1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
Questo è l'ultimo gioiello del lotto.
2
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
- Dove sei stato?
- Quello è l'ultimo dei gioielli?
3
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
Polignac è appena sceso
la tiara di diamanti Elena di Savoia.
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
Il caveau resterà chiuso
per le successive 15 ore fino alla valutazione.
5
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Grazie, Alain.
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
Tempismo semplicemente perfetto.
7
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Questo è il nostro segnale, tutti.
8
00:01:42,791 --> 00:01:44,934
Sei scomparso per due giorni interi.
Dove sei stato?
9
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
Esplorare la città.
10
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
Anche la signora Polignac è stata assente
negli ultimi due giorni.
11
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
Coincidenza, forse?
12
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
Eri con lei, vero?
13
00:01:52,916 --> 00:01:54,625
Ecco perché sei arrivato qui così tardi.
14
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Mi avevi detto che non ci avresti messo
in qualsiasi pericolo.
15
00:01:57,083 --> 00:01:58,500
Ma l'hai fatto comunque.
16
00:01:59,125 --> 00:02:02,666
Smettila di comportarti come una ragazza gelosa.
Cos'hai che non va?
17
00:02:05,625 --> 00:02:08,500
Hai rimosso le nostre telecamere
dall'appartamento di Polignac?
18
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
No.
19
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Non mi aspettavo di rubare i gioielli
per altre due notti.
20
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
E tu dici
Sono quello che ci mette in pericolo.
21
00:02:17,083 --> 00:02:19,476
Mi occuperò io delle telecamere
mentre saldi l'anticamera,
22
00:02:19,500 --> 00:02:20,620
anche se non è il mio lavoro.
23
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Tutti, vestiti.
24
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
Va bene. Ho iniziato a registrare
un anello dell'intera volta.
25
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Fammi sapere quando sei pronto,
26
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
e lo metterò
sui monitor delle guardie giurate.
27
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
Ciao?
28
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
- E' per lei, signore.
- Va bene. Grazie.
29
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
François Polignac.
30
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Keila, in posizione.
31
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
Anello dell'anticamera, pronto.
32
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Tutto bene.
33
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
Non vedo l'ora.
Sarà perfetto.
34
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
SÌ. Grazie per aver chiamato.
35
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
Buona serata. Arrivederci.
36
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Grazie.
37
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Siamo pronti per entrare nel caveau, Keila.
38
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
- Pronto.
- Cameron.
39
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
Lascia ogni scatola esattamente dove l'hai trovata.
40
00:03:51,458 --> 00:03:53,750
Non possono essere spostati. Neppure un centimetro.
41
00:04:35,583 --> 00:04:39,291
Devono essere esattamente nella stessa posizione
quando Keila interrompe il giro.
42
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
Facciamolo.
43
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Mostra 26.
44
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Reperto 56.
45
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
Reperto numero cinque.
46
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
Reperto numero 59.
47
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Mostra 46.
48
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
Reperto numero 53.
49
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
Mostra 23.
50
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Mostra 36.
51
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
Eleonora d'Avignone.
52
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Mostra 39.
53
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
Collana di Beatrice di Bologna.
54
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
Quello, amici miei,
è qualcosa per cui vale la pena vivere.
55
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
O si? Cosa vorresti sapere?
sulla dignità?
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
Sei il tipo di stronzo che,
dopo tre giorni a Parigi con una donna,
57
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
distrugge dieci anni di matrimonio felice.
58
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
Mostra... 62.
59
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
Chi la seduce
per pura presunzione,
60
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
facendola credere
che quello che ha non ha valore.
61
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
Questa faccenda non è presunzione.
62
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Sono perdutamente innamorato di questa donna.
63
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Mostra un po' di rispetto. Prendi controllo su te stesso.
64
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
Che tipo di amore distruggerebbe una vita?
65
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
Mostra 11.
66
00:06:03,791 --> 00:06:06,041
Come puoi chiamarlo amore?
quando tutto è una bugia?
67
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Il tuo nome. Il tuo numero di telefono.
68
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
E tra due giorni
tu scomparirai e lei non avrà niente.
69
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
Non rifiuterei mai
un solo istante d'amore
70
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
solo perché lo sapevo
che la relazione finirebbe.
71
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
E quando finisce,
Affonderò in un abisso di dolore.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
Ma fino ad allora, sarò vivo.
73
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Qui. L'ultimo deposito.
74
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Sei solo un bastardo egoista.
Un egocentrico malato.
75
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Vale la pena questa relazione?
tutto il dolore che causerà?
76
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
Naturalmente lo è.
77
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
Cinque minuti con Camille hanno più passione
78
00:06:38,208 --> 00:06:41,583
che tra 20 anni
di quella mascherata che chiami matrimonio.
79
00:06:41,666 --> 00:06:46,125
E la povera, dolce Carmen si limita a restare in giro
perché non ha trovato nessuno migliore.
80
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
L'hai sentito?
81
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Cosa esattamente, signore?
82
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
Ho sentito qualcosa dentro.
83
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Probabilmente è solo il metallo che si espande.
Succede a volte.
84
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
Attento. Ti hanno appena sentito.
85
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
Vedi? Non c'è niente.
86
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
Aprilo.
87
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
Una volta chiuso il caveau,
non possiamo aprirlo per altri 15 minuti.
88
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
No, intendo l'anticamera.
Vedi se va tutto bene.
89
00:07:48,958 --> 00:07:51,809
Stanno andando nell'anticamera.
Bruce, Cameron, dovete spegnerlo!
90
00:07:51,833 --> 00:07:54,416
Vai, vai!
91
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Chiudi il ciclo.
92
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Va tutto bene.
93
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
- Sì. L'ho visto.
- Posso bypassare la serratura del caveau.
94
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
Dio mio. Apriranno il caveau.
95
00:09:37,666 --> 00:09:39,250
Non sarà necessario.
96
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
- Sto andando a casa. Buonanotte, Alain.
- Buonanotte, signore.
97
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Polignac se ne va.
98
00:09:50,208 --> 00:09:51,208
Buonanotte.
99
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Bertrand.
100
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
È all'ingresso principale.
Andare a casa.
101
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
Procedere.
102
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Finirò il lavoro grazie ai bambini.
103
00:10:08,041 --> 00:10:10,416
Ma questo è il nostro ultimo risultato insieme.
104
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
Una volta che ci siamo assicurati
tutti i gioielli dal caveau,
105
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
poi io e Roi prenderemo tutto
106
00:10:21,166 --> 00:10:23,375
all'albergo
mentre smantelli il setup.
107
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
Abbiamo quattro ore
lasciare tutto come l'abbiamo trovato.
108
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
{\an8}COLPO DI DENARO
BERLINO
109
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
Ho messo tutti i gioielli nella stanza di Damián.
110
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
Hmm.
111
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
Adesso dorme.
112
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
Andiamo.
113
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
Vieni qui, amico.
Questo è tutto. Shh.
114
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
Andiamo.
115
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
Una volta che avremo tutti i gioielli,
torniamo indietro e cancelliamo i nostri passi.
116
00:13:00,958 --> 00:13:03,291
Lasciamo tutto
esattamente come l'abbiamo trovato.
117
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
Saldiamo la lastra d'acciaio.
118
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Rifiniamo e lucidiamo l'acciaio,
quindi aggiungi una mano di vernice,
119
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
lasciando il caveau perfettamente sigillato.
120
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
L'atto finale del nostro spettacolo di magia.
121
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Se nessuno può provarlo
siamo mai entrati nel caveau,
122
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
allora come possiamo essere considerati sospettati?
123
00:13:42,291 --> 00:13:45,583
- Tutto fatto tranne la camera da letto.
- Mi occuperò io della camera da letto.
124
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Prendi questi
e smaltirli con cura.
125
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
Ne sei sicuro?
126
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Che cosa?
127
00:13:54,041 --> 00:13:56,250
Il cloroformio non faceva parte del piano.
128
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Damian ha ragione.
129
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
La tua relazione sta compromettendo il lavoro.
130
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Che cos'è questo?
131
00:14:07,583 --> 00:14:09,750
Il mio apprendista disapprova?
132
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
Tu, che mi giudichi?
133
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
Lo apprezzo
quando il mio cane mostra carattere.
134
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Ma mi sembra che tu l'abbia dimenticato
quando eri, hmm,
135
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
bloccando le stazioni di servizio
con un... coltellino tascabile?
136
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
E ancora una cosa, amico mio analfabeta.
137
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
Non giudicarmi mai più.
138
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
Vattene da qui.
139
00:14:36,333 --> 00:14:39,166
Fai la tua parte del piano,
e farò il mio.
140
00:14:40,875 --> 00:14:43,291
Vieni qui, cagnolino.
141
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
Vieni qui.
Sei un cane così carino. Così carino.
142
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
Venga con me. Dai. Da questa parte.
143
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
DESTINAZIONI RECENTI
144
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
VAI A QUESTO INDIRIZZO?
145
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
SÌ
146
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
E una volta che tutto è finito,
lo lasciamo immacolato.
147
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
E quando rimuoviamo
i relè della telecamera di sicurezza?
148
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Una volta fatto ciò,
ci vedranno sui monitor.
149
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
A meno che, ovviamente,
succede qualcosa di inaspettato.
150
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
Qualcosa che chiamiamo il pezzo forte.
151
00:17:50,333 --> 00:17:53,541
Sotto la casa d'aste
gestisce una linea elettrica ad alta tensione.
152
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
Sepolto sotto le strade di Parigi.
153
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
Con una capacità di 20 kilovolt.
154
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
Se lo colleghiamo all'alimentazione dell'edificio
e bypassare l'interruttore differenziale,
155
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
genererà
un'ondata di elettricità così massiccia
156
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
che tutto nella casa d'aste
sarà fritto.
157
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Tuttavia, prima del nostro pezzo forte,
dovremo creare un piccolo diversivo.
158
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
Chiameremo le guardie di sicurezza,
fingendo di essere del quartier generale.
159
00:18:14,583 --> 00:18:17,791
E, come tutti sapete,
ci verranno chieste le password.
160
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
Danno la loro password,
e tu dai il tuo.
161
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
E a quel punto,
Keila li avrà memorizzati tutti.
162
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Attenzione, sto chiamando dal quartier generale. Password?
163
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Big Bunny, 33 anni. Il tuo?
164
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Polo Nord, 74.
165
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
Cosa c'è che non va?
166
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
Abbiamo appena rilevato un'attività insolita
all'esterno dell'edificio.
167
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Individui sospetti che entrano nella porta accanto.
168
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Richiedo intervento immediato
indagare.
169
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Su di esso.
170
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
Quindi quando la polizia glielo chiede
se fossero davanti ai loro monitor
171
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
per l'intera serata,
172
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
dovranno dire,
173
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
"Eravamo via due, forse tre minuti."
174
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
Poi inizieranno a pensare,
"Hanno usato la porta sul retro per entrare?"
175
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
- Alain?
- Ho ricevuto una chiamata dal quartier generale.
176
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
- Cosa sta succedendo?
- Seguimi.
177
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
Chiama gli altri.
178
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Alain.
179
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
Non c'è niente.
180
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
E in quel momento,
181
00:19:31,958 --> 00:19:34,166
alle tre del mattino,
creeremo un tale fermento,
182
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
farà impazzire i nostri ragazzi in uniforme.
183
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Ehi!
184
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Bertrand? EHI! Bertrand, mi senti?
185
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Non solo porteremo
186
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
l'intero sistema di sorveglianza
crollando,
187
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
disabiliteremo anche il sistema
che apre le porte del caveau.
188
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
- Alain, tutto bene?
- E' bloccato.
189
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
- Che cosa?
- E' bloccato.
190
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Cosa intendi con "bloccato"? Riprova.
191
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Merda.
192
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
Dovranno chiamare
i tecnici.
193
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
Se si tiene conto del tempo
194
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
e il fatto che l'azienda
è a Ginevra,
195
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
Ci vorranno sei o sette ore
prima che possano aprire il caveau.
196
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
Scenario migliore.
197
00:20:22,791 --> 00:20:25,750
E così possiamo continuare a lavorare
senza una preoccupazione al mondo
198
00:20:25,833 --> 00:20:26,875
per rimuovere i relè.
199
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
È ora di chiudere bottega.
200
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Tutto sigillato.
201
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
CASA D'ASTA
RIFIUTA, ACCETTA
202
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
Una volta che avremo finito
con il cablaggio,
203
00:21:15,166 --> 00:21:16,916
è ora di passare alla muratura.
204
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
Sigilleremo
l'ingresso all'area di servizio
205
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
e lasciarlo esattamente come l'abbiamo trovato.
206
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
Utilizzeremo i mattoni antichi
identici a quelli che abbiamo demolito.
207
00:21:25,291 --> 00:21:27,625
E all'interno del tunnel,
lasceremo tutta la nostra attrezzatura.
208
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
La gru, le pulegge,
il motore bipolare, l'affettatrice diamantata...
209
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
- Il vagabondo.
- Mm. Il vagabondo.
210
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Poi sigilliamo il tunnel.
211
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
Sarà come seppellire
gli aspetti logistici del nostro piano.
212
00:21:38,291 --> 00:21:40,833
Riesci a immaginare la sensazione
di qualcuno che scopre tutto questo
213
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
Tra 500 o 600 anni?
214
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
Rapina fossili di un'altra epoca.
Avremo il nostro posto nella storia.
215
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
CASA D'ASTA
216
00:22:49,916 --> 00:22:52,458
Quando avremo tempo
finito, sarà mattina presto.
217
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Torneremo al nostro hotel
in gruppi separati.
218
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
Quella notte rimarrete nelle vostre stanze.
219
00:22:59,375 --> 00:23:00,375
Nessuno se ne va.
220
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
Il giorno successivo,
controlliamo tutti separatamente.
221
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Tra le 9:00 e le 10:00
222
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
Non vogliamo sollevare sospetti
partendo di notte.
223
00:23:16,500 --> 00:23:18,708
Prima di allora, faremo le valigie
tutti i gioielli
224
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
e pulire meticolosamente le nostre stanze.
225
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
Non possiamo lasciare alcuna prova.
E niente questioni in sospeso.
226
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Ho una questione in sospeso. Dobbiamo parlare.
227
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Proprio adesso?
228
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
Ho bisogno del vostro aiuto. Andiamo.
229
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Sono in pigiama.
230
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
- Va bene. Fammi entrare.
- No.
231
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
- Solo per un momento.
- Non adesso.
232
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
Per favore. Solo per un minuto. Andiamo.
233
00:23:52,708 --> 00:23:53,791
Fammi entrare.
234
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Ehi, Bruce.
235
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
Non posso lasciare Parigi.
236
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
Sì, puoi.
237
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
- Partiremo tutti domani.
- Non credo.
238
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
Sono andato al noleggio di biciclette per prendere
il mio passaporto, ma hanno un allarme.
239
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Quindi sono tornato per te.
240
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Nel caso in cui facessi una cazzata.
241
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
Le istruzioni sono molto chiare.
Non possiamo andarcene.
242
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
Allora cosa faccio? Sedersi e rilassarsi?
243
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
Hanno una scansione del mio passaporto.
Finto, ma con questo baciatore. Il mio baciatore.
244
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
Bene, immagina dopo aver rubato
44 milioni in gioielli reali,
245
00:24:30,750 --> 00:24:32,851
veniamo presi
per aver fatto irruzione in uno squallido noleggio auto?
246
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Immaginiamo che venissimo beccati per non averlo fatto.
247
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
-Keila.
- No.
248
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
- Sarà facilissimo.
- No.
249
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
Tu disattivi l'allarme,
noi entriamo, tu hackeri il computer,
250
00:24:42,375 --> 00:24:45,416
e siamo fuori di lì.
Molto più facile che rubare gioielli.
251
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
Cosa dico a Cameron?
252
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
È amica di Damián.
E se fa la spia?
253
00:24:50,666 --> 00:24:53,017
- Dille solo che usciamo.
- E se volesse venire?
254
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
È pronta a tutto.
255
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
Keila...
256
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
Keila...
257
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Andiamo nella mia stanza.
258
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
Di' di no.
259
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
No.
260
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
Ben fatto, Keila.
261
00:25:50,375 --> 00:25:51,666
Aspetterò fuori.
262
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
Andremo... usciremo
e parla così non ti disturbiamo.
263
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Nessun problema. Continuerò semplicemente a pulire.
264
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Keila.
265
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
Attenti al lupo.
266
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Dio mio.
267
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
Sono così imbarazzato.
268
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Cameron ci penserà
Sono la sgualdrina della banda.
269
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Relax! Ha visto molto di peggio.
Portiamo le chiavi della macchina in camera mia.
270
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
Aspettare. Roi è lì, vero?
271
00:26:24,250 --> 00:26:25,541
E se lo dicesse a Berlino?
272
00:26:28,791 --> 00:26:30,041
Ho capito.
273
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
Roi, puoi lasciarci?
la stanza per un po'?
274
00:26:47,500 --> 00:26:48,875
- Per che cosa?
- Perché, ehm...
275
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Scopareremo.
276
00:26:54,958 --> 00:26:56,833
Penso che dovresti andare a fare una passeggiata.
277
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
Una camminata davvero, davvero lunga.
278
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
Toglierò il cartello non disturbare
una volta che avremo finito. Va bene?
279
00:27:03,750 --> 00:27:05,208
Tutto bene?
280
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
beh,
forse non andremo fino in fondo.
281
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
Non si sa mai.
282
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
Non sono proprio il tipo
chi pianifica le cose in anticipo.
283
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Sai. Segui il flusso.
Suonalo a orecchio.
284
00:27:16,000 --> 00:27:18,166
Alcuni abbracci, altri baci. Sai.
285
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
Vedremo cosa succede.
286
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
Assicurati di pulire quando hai finito.
287
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
Ehi, Damiano. Come stai?
288
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
Cosa vuoi?
289
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
Vuoi aiuto per pulire?
290
00:28:38,708 --> 00:28:41,333
- O con le scatolette?
- No grazie. Sto bene per ora.
291
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Damian, aspetta...
292
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
Eh, vedi...
293
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Sì...
294
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
Bruce e Keila stanno...parlando.
295
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
Nella mia stanza.
296
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Ti dispiacerebbe se dormivo qui?
297
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
A cosa stai pensando?
298
00:28:56,833 --> 00:28:59,041
Vuoi condividere un letto caldo
in un albergo di lusso a cinque stelle
299
00:28:59,125 --> 00:29:01,333
così puoi lasciare le tue tossine ovunque?
300
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
- Tossine?
- SÌ. Tossine, Roi.
301
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
Sudore, pelle, tossine, cerume!
302
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
A ciascuno il suo,
e possa Dio prendersi il resto.
303
00:29:38,291 --> 00:29:40,625
Ehi, sono Jimmy.
Non posso parlare adesso.
304
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
Ma se lo hai
un messaggio che mi cambia la vita,
305
00:29:42,916 --> 00:29:43,833
sai cosa fare.
306
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Dopo il segnale acustico.
307
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
NON GUARDARMI
308
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
Bene, bene. Signor tenente.
309
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
Quindi, stasera,
preferiresti il corridoio,
310
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
o vorresti entrare?
311
00:30:13,416 --> 00:30:15,291
Stasera preferirei stare dentro.
312
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
Sto dormendo qui.
313
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Dormi qui?
314
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Aspetta.
315
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Fammi capire bene.
316
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
Mi stai dicendo questo?
dopo aver rubato con successo milioni,
317
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
siamo le uniche due persone
chi non festeggerà?
318
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
SÌ. Hai assolutamente ragione.
319
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
E tu chi sei?
320
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
Sono solo curioso di scoprirlo.
321
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
Tipo, cosa nasconde quel guanto?
322
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
Guanto da guida.
323
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
Ops. Scusa.
324
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
E cosa nascondono questi guanti da guida?
325
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
Una vita passata da bambino delinquente?
326
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
Un tipo tosto dei bassifondi?
327
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
Questi pugni devono aver visto qualche azione.
328
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Cattivo ragazzo.
329
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
E questo tatuaggio?
330
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Fammi vedere.
331
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Un cervo selvatico con le corna ritorte.
332
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
E cosa è successo a queste mani?
questo li spaventerebbe per tutta la vita?
333
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
Vediamo.
334
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
Cosa sta spuntando fuori?
335
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
Un tentacolo.
336
00:31:52,250 --> 00:31:53,083
OH!
337
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
Un polipo!
338
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
Hai?
un intero acquario sulla schiena?
339
00:32:01,916 --> 00:32:05,000
O quelli sono i tuoi ex animali domestici
quello...
340
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
Proviamo qualcosa.
341
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Hai visto La Purga?
342
00:32:12,125 --> 00:32:16,666
Beh, in sostanza, nel film, un giorno,
ogni anno puoi fare quello che vuoi.
343
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
- Bellissimo film.
- Bellissimo film.
344
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Stasera potrebbe essere quella notte.
345
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Per liberare la bestia addormentata
dentro di te.
346
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
E domani potrai tornare indietro
a interpretare la bella, dolce Cenerentola.
347
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
Il ragazzino auto-trattenuto,
La babysitter di Cameron,
348
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
L'obbediente luogotenente di Berlino.
349
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
Sai cosa?
350
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Che cosa?
351
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Forse sono stanco di esserlo
La cagna obbediente di Berlino.
352
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
Quindi stasera è il momento
per aumentare la tensione.
353
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
E come si aumenta la tensione?
354
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
Dipende dal tuo livello di follia.
355
00:32:49,791 --> 00:32:52,250
Stasera direi che sono a...
356
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
...nove su dieci.
357
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
Bene, sono a 10,7 e in aumento.
358
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
È ora di andare, tenente.
359
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Cambiati. Ma non cambiare i capelli.
360
00:33:07,083 --> 00:33:09,166
Stasera voliamo sotto il radar.
361
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
- Psst! Qui.
- Va bene.
362
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
Non ci credo.
363
00:33:46,125 --> 00:33:47,226
- Che cosa?
- Non è connesso.
364
00:33:47,250 --> 00:33:50,083
- Cosa intendi con "non connesso"?
- Avresti potuto farlo da solo.
365
00:33:50,166 --> 00:33:51,375
Da solo?
366
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
E chi cancellerebbe il mio passaporto
dal disco rigido?
367
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
Quello è il computer.
368
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
È lì che hanno preso le mie informazioni.
369
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
È protetto da password.
370
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
CLIENTI, VEICOLI
371
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
Psst! Keila!
372
00:34:54,875 --> 00:34:58,083
Keila! Di sotto, ce n'è un mucchio
di ragazzi che giocano a poker.
373
00:35:00,916 --> 00:35:03,875
- Datemi un minuto, ragazzi.
- Lo spettacolo deve continuare.
374
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
Pensi di poter andartene
con i tuoi soldi proprio così?
375
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Aspetta e basta.
376
00:35:14,875 --> 00:35:16,416
Presto. Controlla le sue carte.
377
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
Dove diavolo ha preso tutti questi assi?
378
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
Chi diavolo sei?
379
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
Amelie. La nuova ragazza.
380
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
Sono arrivato presto
per iniziare la fatturazione.
381
00:35:51,000 --> 00:35:52,125
E Michelle?
382
00:35:52,958 --> 00:35:53,958
Dov'è lei?
383
00:35:55,291 --> 00:35:56,291
Ehm, lei è...
384
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
è ferita.
385
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
Non mi sorprende.
386
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
Te lo sto dicendo, quella donna,
non si fermerà finché non potrà sollevare un autobus.
387
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
Potresti prepararmi una tazza di caffè?
388
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
Sono un po' nervoso.
389
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
Sono... sono un po' stressato.
390
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
Sicuro.
391
00:36:58,708 --> 00:37:00,291
Ti prendo una tazza di caffè.
392
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
- Piacere mio.
- Grazie.
393
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
Non preoccuparti così tanto.
394
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
Tutti attraversano il nervosismo del primo giorno.
395
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
Ehi, ragazzi.
396
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
Lascia che ti presenti Amélie.
397
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
Lei è la nuova ragazza.
398
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
Nella contabilità.
399
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Saluti. Ciao, Amelia.
400
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
Ciao.
401
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
- Qualcuno vuole una birra?
- No, grazie.
402
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
Ne vuoi uno?
403
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
No grazie. Sto bene.
404
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
Sei arrivato presto?
405
00:37:44,333 --> 00:37:45,333
Eh?
406
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
Sei arrivato presto.
407
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Sì.
408
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Sì, hai ragione.
409
00:37:53,250 --> 00:37:56,291
Mi hanno detto che c'era
un problema con le fatture.
410
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
Qualcuno per il pollo arrosto?
411
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
Mi piacerebbe un po'. Tua moglie è un'ottima cuoca.
412
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
- Non mangio pollo, grazie.
- Perché no?
413
00:38:08,041 --> 00:38:09,125
Sei vegano?
414
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
No, non sono vegano.
415
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
Ho visto un documentario.
Sai che sono stati denunciati?
416
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
Usano siringhe e iniettano questa merda
in loro, e poi due settimane dopo,
417
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
pesano già due chili.
418
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
E poi mangiamo quella merda.
419
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
E diventiamo obesi.
420
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
Qualcosa non va?
421
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
E'... una specie di bug.
422
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Beh, lo sai,
423
00:38:57,291 --> 00:38:59,833
Ho imparato una tecnica
che esegue il debug di tutto.
424
00:38:59,916 --> 00:39:01,250
E funziona ogni volta.
425
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
Lo scolleghi e lo ricolleghi.
426
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
E funziona.
427
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
E'... infallibile.
428
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
Controlla questo.