1 00:00:17,083 --> 00:00:19,958 E poi saremo pronti per iniziare il meraviglioso secondo atto 2 00:00:20,041 --> 00:00:22,208 del nostro spettacolare spettacolo di magia. 3 00:00:22,291 --> 00:00:25,958 Come aprire un caveau che ha pareti di acciaio profonde 25 centimetri. 4 00:00:26,041 --> 00:00:28,291 E, cosa ancora più importante, come farlo inosservato. 5 00:00:28,375 --> 00:00:29,875 Quindi possiamo andare e venire a nostro piacimento, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,541 come se lo fosse una porta girevole di un hotel di lusso. 7 00:00:32,625 --> 00:00:36,208 Un atto degno di David Copperfield. 8 00:00:36,291 --> 00:00:38,684 Keila, cosa succederà? quando prendi il controllo delle telecamere? 9 00:00:38,708 --> 00:00:41,208 Registrerò il filmato della volta vuota e dell'anticamera 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 e riprodurli in loop ogni volta che ne abbiamo bisogno. 11 00:00:49,708 --> 00:00:52,166 Oh. Guarda questa enorme bottiglia di champagne. 12 00:00:55,250 --> 00:00:56,500 Scusa, scusami. 13 00:00:58,125 --> 00:01:00,000 Ti piace lo champagne, Bruce? 14 00:01:00,083 --> 00:01:03,375 Sì. voglio dire, Non lo bevo tutti i giorni, ma mi piace. 15 00:01:03,458 --> 00:01:06,041 Allora, per favore, prendi la bottiglia e aiuta te stesso. 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 No, sto bene. Un'altra volta. 17 00:01:07,875 --> 00:01:10,250 No, no, no, no, no, no. 18 00:01:10,333 --> 00:01:14,208 Abbiamo appena interrotto Keila, quindi è tempo di cogliere l'opportunità. 19 00:01:14,291 --> 00:01:16,416 Per favore, non aspettiamo oltre. 20 00:01:16,500 --> 00:01:17,500 Aprilo. 21 00:01:43,625 --> 00:01:45,250 Hmm. No. 22 00:01:45,333 --> 00:01:47,166 No. Devi prenderti il tuo tempo. 23 00:01:47,250 --> 00:01:50,666 Ora, riesci a sentire quelle perle di agrumi? ti esplode in bocca? 24 00:01:50,750 --> 00:01:51,958 Yeah Yeah. Li sento. 25 00:01:52,041 --> 00:01:53,958 - Le perle. - Bene. Questo è tutto. 26 00:01:58,083 --> 00:02:00,208 No, no, no, no, no, no, no. 27 00:02:00,708 --> 00:02:03,000 Bruce, vedi, lo champagne è un vino frizzante. 28 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Una volta aperto, comincia a perdere la sua essenza. 29 00:02:07,708 --> 00:02:10,250 Temo di dover insistere. Finisci la bottiglia. 30 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 Possiamo tornare al piano adesso? 31 00:03:00,041 --> 00:03:03,541 - Oppure vorresti qualcosa da bere? - No. Sto bene, grazie. 32 00:03:07,291 --> 00:03:09,958 Psst. Prendi questo, o potresti ammalarti. 33 00:03:10,041 --> 00:03:13,416 Posso capire che potresti confonderti cosa sta succedendo qui con un'aula. 34 00:03:13,500 --> 00:03:15,333 Puoi alzarti e camminare. 35 00:03:15,416 --> 00:03:17,916 Puoi lanciare il gesso. Oppure apri il frigo. 36 00:03:18,000 --> 00:03:22,291 E il motivo per cui sembra un'aula scolastica è perché stiamo studiando un piano. 37 00:03:22,375 --> 00:03:24,708 Tuttavia, c'è una differenza significativa. 38 00:03:24,791 --> 00:03:26,291 Un dettaglio piuttosto importante. 39 00:03:26,375 --> 00:03:27,625 Se qualcuno fa un pasticcio, 40 00:03:27,708 --> 00:03:29,541 se sbagli, 41 00:03:29,625 --> 00:03:32,375 non te lo chiedono semplicemente restare dopo la scuola. 42 00:03:32,458 --> 00:03:33,541 Ti mandano in prigione. 43 00:03:33,625 --> 00:03:36,208 E in Francia, ciò significa 16 anni dietro le sbarre. 44 00:03:36,291 --> 00:03:40,750 Quindi chiunque ignori il piano sta mettendo a rischio la vita di tutti noi. 45 00:03:40,833 --> 00:03:41,833 Inteso? 46 00:03:46,250 --> 00:03:48,708 {\an8}COLPO DI DENARO BERLINO 47 00:04:33,416 --> 00:04:38,625 E per citare un mio brillante amico che mi ha aiutato a ideare altre rapine, 48 00:04:38,708 --> 00:04:40,750 "Una rapina non è un piano." 49 00:04:40,833 --> 00:04:42,250 "Una rapina è un curriculum." 50 00:04:44,958 --> 00:04:47,708 E perché il tuo amico non è qui con noi? 51 00:04:47,791 --> 00:04:49,708 Sta lavorando alla sua rapina. 52 00:04:49,791 --> 00:04:52,208 E... sarà fantastico. 53 00:04:52,291 --> 00:04:54,750 In effetti, è esaurito metà della sua vita si è preparata per questo. 54 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Ma è una buona domanda. 55 00:04:56,791 --> 00:04:57,951 Sono sicuro che ti starai chiedendo perché 56 00:04:58,000 --> 00:05:00,125 Non ho assunto esperti, ladri professionisti 57 00:05:00,208 --> 00:05:03,541 con 20 anni di esperienza, e invece ho te. 58 00:05:03,625 --> 00:05:06,041 Ci sono due buone ragioni per questo. 59 00:05:06,541 --> 00:05:10,958 Il primo motivo è che questa rapina ha bisogno di un solo cervello, 60 00:05:11,041 --> 00:05:12,333 Quella di Damiano. 61 00:05:12,416 --> 00:05:14,916 E il secondo è perché, 62 00:05:15,000 --> 00:05:18,166 per i professionisti, lo è sempre sul loro ego e non sull'eccitazione. 63 00:05:18,250 --> 00:05:21,583 Beh, c'è solo un ego qui, e quello è mio. 64 00:05:21,666 --> 00:05:23,708 E l'eccitazione è tutta tua. 65 00:05:23,791 --> 00:05:28,333 Non puoi immaginare quanto sia triste lavorare con persone indurite dall’apatia. 66 00:05:28,416 --> 00:05:31,916 Mentre voi, miei giovani amici sono così meravigliosamente malleabili, 67 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 puoi ascoltare e imparare da tutto quello che ti insegno. 68 00:05:35,083 --> 00:05:36,291 Diventerai più forte. 69 00:05:36,375 --> 00:05:37,666 Ad esempio, Bruce. 70 00:05:37,750 --> 00:05:40,333 Non interromperà mai e poi mai un'altra lezione, va bene, Bruce? 71 00:05:40,416 --> 00:05:41,416 No, signore. 72 00:05:41,916 --> 00:05:44,791 Ma soprattutto per me, e questo sarebbe il nostro terzo motivo, 73 00:05:44,875 --> 00:05:48,333 è perché, quando sei circondato dai giovani, 74 00:05:48,416 --> 00:05:49,583 ti senti rinvigorito. 75 00:05:49,666 --> 00:05:50,916 Giusto, Damian? 76 00:05:53,750 --> 00:05:56,541 Il tuo entusiasmo, la tua vitalità, 77 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 la tua bellezza. 78 00:05:57,708 --> 00:06:00,250 Tutte queste cose che rendono la vita degna di essere vissuta. 79 00:06:00,333 --> 00:06:04,375 Ecco perché preparo i miei piani nella suite di un albergo a cinque stelle lusso. 80 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Non un hangar o qualche casa in periferia, 81 00:06:06,958 --> 00:06:10,250 come un ladro mal vestito, nascondersi nell'oscurità come un topo. 82 00:06:10,333 --> 00:06:14,250 Perché, se vogliamo finire crivellato di proiettili per le strade di Parigi, 83 00:06:14,333 --> 00:06:16,916 i nostri corpi saranno belli da vedere. 84 00:06:18,041 --> 00:06:19,166 Anche quello di Damian. 85 00:06:19,958 --> 00:06:21,833 Grazie per il complimento, immagino. 86 00:06:22,500 --> 00:06:25,000 E adesso, a meno che non interessi a qualcun altro interrompere... 87 00:06:27,708 --> 00:06:29,541 Keila, procedi gentilmente. 88 00:06:29,625 --> 00:06:31,000 Cosa succede quando prendi il controllo 89 00:06:31,083 --> 00:06:33,458 delle telecamere di sicurezza alla casa d'aste? 90 00:06:33,541 --> 00:06:34,458 Come stavo dicendo, 91 00:06:34,541 --> 00:06:37,166 Registrerò il filmato della volta vuota e dell'anticamera 92 00:06:37,250 --> 00:06:38,708 e riprodurli in loop, se necessario. 93 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Registrazione. 94 00:06:41,041 --> 00:06:43,041 Poi riprodurrò il filmato 95 00:06:43,125 --> 00:06:45,375 delle stanze vuote sui monitor delle guardie di sicurezza. 96 00:06:46,333 --> 00:06:50,125 E se il signor Polignac entra nel caveau per riporre dei gioielli? 97 00:06:50,208 --> 00:06:51,458 Cosa succede allora? 98 00:06:51,541 --> 00:06:53,916 Lasciamo che le telecamere lo registrino in tempo reale. 99 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 E se non fosse Polignac? 100 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Se è uno di noi? E allora? 101 00:06:57,041 --> 00:07:00,208 Poi riproduco la registrazione. Le guardie vedranno solo un caveau vuoto. 102 00:07:00,291 --> 00:07:01,458 Ok, riproduci. 103 00:07:13,833 --> 00:07:16,291 Preregistrato o live streaming? 104 00:07:16,375 --> 00:07:19,583 Penserai che sia la realtà, ma in realtà è una favola. 105 00:07:19,666 --> 00:07:21,666 E per tutto questo tempo, sbufferemo e sbufferemo 106 00:07:21,750 --> 00:07:24,541 e faremo saltare in aria la casa. 107 00:07:24,625 --> 00:07:27,416 Sono proprio un poeta, eh? 108 00:07:27,916 --> 00:07:30,958 Una volta dentro l'anticamera, rimuoviamo la parete di fondo della volta 109 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 tagliando lungo le giunture che lo tengono insieme. 110 00:07:33,458 --> 00:07:37,000 Un taglio netto che affetterà attraverso una lastra di acciaio da sette tonnellate. 111 00:07:37,083 --> 00:07:38,723 Come possiamo tagliare l'acciaio così spesso? 112 00:07:38,750 --> 00:07:41,333 Con il sistema più preciso mai inventato. 113 00:07:41,416 --> 00:07:44,333 Se utilizziamo lance termiche, lasceremo una scia di impronte. 114 00:07:45,833 --> 00:07:47,000 Ma immagina questo. 115 00:07:47,083 --> 00:07:49,708 Un filo da taglio preciso come qualsiasi diamante. 116 00:07:50,208 --> 00:07:52,583 E un motore elettromagnetico bipolare. 117 00:07:58,791 --> 00:08:02,000 Ha una velocità di taglio di 40 metri al secondo. 118 00:08:02,083 --> 00:08:04,416 Questo sarà il nostro sistema di slicing. 119 00:08:12,000 --> 00:08:13,583 Collegare la gru alla soletta. 120 00:08:13,666 --> 00:08:15,916 Poi saldiamo insieme i ganci magnetici 121 00:08:16,000 --> 00:08:18,791 in modo che la gru può sollevare la lastra di circa 50 centimetri. 122 00:08:18,875 --> 00:08:21,750 {\an8}- E dove sarà la gru? - Proprio qui. Appena sopra la volta. 123 00:08:21,833 --> 00:08:24,666 La struttura in ferro si nasconderà le due pulegge che allestiremo di seguito. 124 00:08:24,750 --> 00:08:28,625 Quindi utilizzando un telecomando, la gru solleverà la lastra da terra, 125 00:08:28,708 --> 00:08:30,125 proprio come la porta di un garage, 126 00:08:30,208 --> 00:08:33,250 Lasciandoci spazio appena sufficiente scivolare dentro. 127 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 Loop del caveau attivato. 128 00:09:13,500 --> 00:09:15,583 Sì! Sì! 129 00:09:18,291 --> 00:09:21,583 Keila, dì a Berlino che siamo qui. 130 00:09:24,833 --> 00:09:28,833 Berlino, Damián dice di dirtelo siamo riusciti a entrare nel caveau. Ci siamo. 131 00:09:32,708 --> 00:09:34,458 Siamo dentro quel fottuto caveau. 132 00:09:40,958 --> 00:09:44,041 Keila, dì a Damián che è un maestro. 133 00:09:44,125 --> 00:09:46,833 Quest'anno ottiene l'Oscar come miglior ladro. 134 00:09:46,916 --> 00:09:50,875 Damián, dice Berlin tu sei il maestro. 135 00:09:50,958 --> 00:09:53,041 E questo lo otterrai l'Oscar per il miglior ladro. 136 00:09:54,208 --> 00:09:55,208 E il resto di voi, 137 00:09:55,291 --> 00:09:57,708 Oscar per la migliore banda criminale di quest'anno. 138 00:09:57,791 --> 00:10:01,458 E dice che otteniamo il premio per la migliore banda criminale. 139 00:10:03,333 --> 00:10:05,416 E non dimentichiamoti, topo di biblioteca. 140 00:10:05,500 --> 00:10:07,041 Sei un genio! 141 00:10:09,083 --> 00:10:10,583 E allora, come appare il caveau? 142 00:10:12,208 --> 00:10:13,916 Vuoto. Come previsto. 143 00:10:14,000 --> 00:10:20,041 Grande. Quando arriveranno gli ultimi gioielli, stiamo camminando su un tappeto rosso. 144 00:10:28,291 --> 00:10:30,416 Ma questo avverrà tra pochi giorni. 145 00:10:30,916 --> 00:10:33,208 Fino ad allora, godiamoci Parigi. 146 00:10:38,458 --> 00:10:40,541 Com'è andata la giornata, mon amour? 147 00:10:41,375 --> 00:10:44,125 Dimmi, mi hai pensato? 148 00:10:45,041 --> 00:10:46,833 In realtà, l'ho fatto. 149 00:10:46,916 --> 00:10:51,083 E ho pensato che mi sarebbe piaciuto fare qualcosa che non ho mai fatto prima. 150 00:10:52,250 --> 00:10:54,291 Sai. Come qualcosa di folle. 151 00:10:55,250 --> 00:10:56,250 Tipo cosa? 152 00:11:02,125 --> 00:11:03,750 Come farlo in bagno 153 00:11:03,833 --> 00:11:06,041 di un ristorante Michelin. 154 00:11:07,041 --> 00:11:09,583 Scommetto che nessuno l'ha mai fatto in un posto come questo prima. 155 00:11:09,666 --> 00:11:11,166 Sarebbe la nostra eredità. 156 00:11:11,250 --> 00:11:14,541 Saremmo i primi nel mondo e ricordarlo per sempre. 157 00:11:15,541 --> 00:11:16,666 Cosa ne pensi? 158 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 Ops. 159 00:11:50,458 --> 00:11:51,625 Ooh. 160 00:11:55,250 --> 00:11:58,208 Adesso puoi guardarmi negli occhi sapendo che non indosso nulla. 161 00:11:58,291 --> 00:12:00,458 Devo confessare. Mi hai scioccato. 162 00:12:01,791 --> 00:12:04,000 Ti aspetto nel bagno delle donne. 163 00:12:06,166 --> 00:12:07,750 Non impiegare troppo tempo. 164 00:12:11,041 --> 00:12:12,791 E tu? Sono felice di sentirlo. 165 00:12:12,875 --> 00:12:14,750 Mio marito. 166 00:12:14,833 --> 00:12:16,125 È appena arrivato. 167 00:12:16,208 --> 00:12:17,208 Cosa devo fare? 168 00:12:17,916 --> 00:12:19,833 Alzati e vai a salutarlo. 169 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 Digli che lo sei con qualche odioso mercante d'arte, 170 00:12:21,875 --> 00:12:23,915 e non puoi sopportarlo, e vuoi che si unisca a noi. 171 00:12:23,958 --> 00:12:26,500 Digli che sono insopportabile snob cattivo e arrogante. 172 00:12:26,583 --> 00:12:28,500 Guardami. Andare. Ho capito. 173 00:12:34,333 --> 00:12:36,083 Signor Martinez, 174 00:12:36,166 --> 00:12:39,416 Vorrei presentartelo a mio marito, il signor Polignac. 175 00:12:39,500 --> 00:12:40,333 Che coincidenza, 176 00:12:40,416 --> 00:12:42,708 scontrarsi l'uno con l'altro nello stesso ristorante. 177 00:12:43,750 --> 00:12:44,791 Piacere di conoscerti. 178 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 Signor Martinez è un mercante d'arte spagnolo. 179 00:12:46,833 --> 00:12:50,166 Ti ricordi? Ho detto che... avremmo pranzato oggi. 180 00:12:50,666 --> 00:12:51,708 Mm-hmm. Mm-hmm. 181 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 Ti dispiacerebbe se si unisse a noi? 182 00:13:06,708 --> 00:13:07,875 C'è un problema? 183 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 Ti sto dando fastidio? 184 00:13:09,291 --> 00:13:12,083 Era qualcosa che ho detto? O forse è peggio. 185 00:13:12,166 --> 00:13:14,846 Forse sei così egocentrico, e io, essendo il gentiluomo che sono, 186 00:13:14,875 --> 00:13:16,791 credi che sto cercando di sedurti. 187 00:13:16,875 --> 00:13:19,166 Mi dispiace, ma non capisco quello che stai dicendo, 188 00:13:19,250 --> 00:13:21,541 - O quello che stai insinuando. - Beh, è ​​abbastanza semplice. 189 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Non ce n'è davvero bisogno per chiamare il tuo accompagnatore. 190 00:13:23,750 --> 00:13:24,833 Posso andarmene da solo. 191 00:13:24,916 --> 00:13:28,458 Sono un rispettato mercante d'arte. Sono venuto qui per discutere di affari, 192 00:13:28,541 --> 00:13:30,375 per non entrare nelle tue mutandine. 193 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Ehi, torero. Basta. 194 00:13:33,500 --> 00:13:34,916 Sei decisamente fuori linea. 195 00:13:36,625 --> 00:13:39,458 Non fare una scenata. Siamo nel bel mezzo di un ristorante. 196 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 Capisci? 197 00:13:52,541 --> 00:13:55,000 Ah... certo. 198 00:13:55,583 --> 00:13:57,541 Goditi le tue chiacchiere. 199 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 Cosa ho fatto? 200 00:14:16,041 --> 00:14:18,250 Cosa ho appena fatto? 201 00:14:18,916 --> 00:14:20,583 Non puoi immaginare quanto fossi in ansia. 202 00:14:21,375 --> 00:14:23,041 Potevo sentire la testa che mi batteva forte, 203 00:14:23,708 --> 00:14:25,291 Ero completamente paralizzato. 204 00:14:26,166 --> 00:14:27,326 E tutto quello a cui potevo pensare era, 205 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 e se le mie mutandine ti è volato fuori dalle tasche? 206 00:14:30,500 --> 00:14:32,958 - Oh, tesoro. - Devo essere pazzo. 207 00:14:33,625 --> 00:14:36,000 Mi sento in colpa di tradire François in quel modo. 208 00:14:36,583 --> 00:14:39,708 Ma allo stesso tempo, è così esaltante. 209 00:14:41,541 --> 00:14:42,791 Lasciamo Parigi. 210 00:14:43,458 --> 00:14:45,708 Andiamo in un castello o in una spa. Ovunque. 211 00:14:45,791 --> 00:14:48,833 Per il fine settimana. Solo noi due. 212 00:14:50,041 --> 00:14:52,833 Possiamo fingere il resto del mondo non esiste. 213 00:14:53,458 --> 00:14:54,583 Non ho vestiti. 214 00:14:54,666 --> 00:14:57,958 Tesoro, siamo a Parigi, la capitale del prêt-à-porter. 215 00:14:58,041 --> 00:15:00,375 Devo ricordartelo? che hai bisogno di biancheria intima nuova? 216 00:15:00,458 --> 00:15:02,833 Datemelo. 217 00:15:04,916 --> 00:15:06,375 Cosa dico a François? 218 00:15:07,083 --> 00:15:10,250 Avremmo passato qualche giorno insieme nel nostro cottage a Chantilly. 219 00:15:13,916 --> 00:15:17,083 Digli che devi andartene all'improvviso per affari. 220 00:15:17,583 --> 00:15:19,625 E che non hai nemmeno tempo per andare a casa. 221 00:15:22,750 --> 00:15:24,583 Ti ricordi quando te l'ho detto? 222 00:15:25,083 --> 00:15:30,166 che a volte ho paura dormire la notte nel caso la vita passi? 223 00:15:32,500 --> 00:15:34,250 Beh, non lo sento più. 224 00:15:34,833 --> 00:15:39,875 Adesso sento che... Sto vivendo la vita che ho sempre desiderato. 225 00:15:41,333 --> 00:15:42,333 Ed è con te. 226 00:15:44,000 --> 00:15:46,208 Degli otto miliardi di persone in questo mondo, 227 00:15:47,291 --> 00:15:48,333 eccoci qui. 228 00:15:48,833 --> 00:15:49,833 Me e te. 229 00:16:01,666 --> 00:16:02,750 Saluti a tutti! 230 00:16:02,833 --> 00:16:04,500 Oh! 231 00:16:05,000 --> 00:16:08,375 Sono venuto qui per la prima volta, molti anni fa, con mia moglie. 232 00:16:08,875 --> 00:16:12,208 In una vecchia Citroën, e da allora, siamo diventati francofili. 233 00:16:12,708 --> 00:16:14,375 Uh, baguette fresca ogni giorno. 234 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 - Uh, croissant a colazione. - Grazie. 235 00:16:16,458 --> 00:16:18,500 E una bottiglia di Borgogna quando possiamo permettercelo. 236 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 - Moulin Rouge. - Sembra bello. Posso? 237 00:16:20,458 --> 00:16:21,833 Ratatouille... 238 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 - Sì, les petits pois. - Non lo sopporto. 239 00:16:24,916 --> 00:16:27,166 - Sì. Piccoli pois. - Sì. 240 00:16:29,625 --> 00:16:31,416 Posso avere un anticipo sulla mia quota? 241 00:16:31,500 --> 00:16:32,666 Per che cosa? 242 00:16:32,750 --> 00:16:34,958 C'è questo festival di musica elettronica di quattro giorni 243 00:16:35,041 --> 00:16:36,375 accadendo a New Orleans. 244 00:16:36,458 --> 00:16:38,500 Mi piacerebbe andare a divertirmi un po'. 245 00:16:38,583 --> 00:16:41,291 A New Orleans? Sai dov'è New Orleans? 246 00:16:42,208 --> 00:16:44,916 Un'ora in autobus o 20 su un aereo, per me è lo stesso. 247 00:16:45,000 --> 00:16:46,291 Se è per una buona causa. 248 00:16:46,375 --> 00:16:49,500 - E qual è la buona causa? - Per divertirsi. 249 00:16:49,583 --> 00:16:51,916 Avventure assurde con finali imprevedibili. 250 00:16:52,875 --> 00:16:53,875 Venga con me. 251 00:16:54,541 --> 00:16:55,958 Parigi, New Orleans. 252 00:16:56,041 --> 00:16:57,333 Stanno bene insieme. 253 00:17:02,375 --> 00:17:05,458 Beh, personalmente preferisco saperlo come finiscono le mie avventure. 254 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Non sei molto divertente. 255 00:17:08,458 --> 00:17:10,208 Oh! 256 00:17:10,291 --> 00:17:13,000 OH! 257 00:17:13,083 --> 00:17:16,000 Beh, se non andiamo a New Orleans, possiamo restare a festeggiare a Parigi. 258 00:17:16,083 --> 00:17:18,625 - Questo richiede champagne. - Sì, champagne. 259 00:17:19,208 --> 00:17:21,208 Penso che passerò sullo champagne questa volta. 260 00:17:27,666 --> 00:17:29,083 Peccato per te, amico. 261 00:17:34,166 --> 00:17:36,000 E' davvero buono. 262 00:17:36,083 --> 00:17:37,708 Shh, tutti quanti. 263 00:17:37,791 --> 00:17:38,625 E' mia moglie. 264 00:17:38,708 --> 00:17:40,500 Siete tutti studenti dalla Sorbona, ok? 265 00:17:40,583 --> 00:17:42,583 Inizia a parlare francese. Oh, ciao tesoro. 266 00:17:42,666 --> 00:17:44,625 - Come stai? - Ciao, Damián. 267 00:17:44,708 --> 00:17:47,083 Mi hai appena sorpreso a bere qualcosa con alcuni dei miei studenti 268 00:17:47,166 --> 00:17:48,541 su un tetto a Parigi. 269 00:17:48,625 --> 00:17:50,083 Molto bohémien, eh? 270 00:17:50,166 --> 00:17:52,041 - Questi sono i miei studenti. - Saluti! 271 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 Buongiorno, signora. 272 00:17:57,750 --> 00:17:58,958 Baciami il culo. 273 00:17:59,041 --> 00:18:01,333 Dice che le piace frequentare le mie lezioni. 274 00:18:01,416 --> 00:18:03,541 Come mai parli così bene il francese? 275 00:18:03,625 --> 00:18:06,000 Quando ero bambino, Ho vissuto qui per un po' con la mia famiglia. 276 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 Sorprendente. 277 00:18:07,041 --> 00:18:09,291 Parigi è così bella in questo momento. 278 00:18:09,375 --> 00:18:11,208 E romantico come sempre. 279 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Ascoltare. Ho un'idea. 280 00:18:12,375 --> 00:18:15,625 Quando avrò finito le mie lezioni, perché non ci incontriamo qui? 281 00:18:15,708 --> 00:18:16,875 Hmm? 282 00:18:16,958 --> 00:18:18,541 Come abbiamo fatto 20 anni fa. 283 00:18:20,500 --> 00:18:23,166 Ricorda il nostro bacio in cima alla Torre Eiffel? 284 00:18:23,250 --> 00:18:26,208 - Ricordo le tue vertigini. - Sì. 285 00:18:26,291 --> 00:18:28,041 Ma ne è valsa la pena. Hmm? 286 00:18:30,166 --> 00:18:31,833 - Ci ho pensato. - Mm-hmm? 287 00:18:31,916 --> 00:18:34,291 E non è stato facile per raggiungere questa decisione, ma... 288 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Penso che dovremmo separarci, Damián. 289 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 Damian, ci sei? Stai bene? 290 00:18:46,250 --> 00:18:48,416 Yeah Yeah. Sono qui. Ehm... 291 00:18:49,416 --> 00:18:52,208 E' perfettamente normale cosa stai pensando. 292 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 Lo penso anch'io a volte. 293 00:18:55,291 --> 00:18:58,458 Che dovremmo prenderci una pausa. Concedetevi un po' di spazio a vicenda. 294 00:18:58,541 --> 00:19:02,083 Fai un passo indietro e tornare insieme più forti. 295 00:19:02,958 --> 00:19:06,750 Più appassionato. Eh? Come ricominciare da capo. 296 00:19:08,833 --> 00:19:11,875 Damián, tu ed io siamo stati darsi spazio a vicenda per così tanto tempo. 297 00:19:11,958 --> 00:19:16,750 Con le tue conferenze in tutto il mondo. I tuoi seminari, il tuo lavoro con le ONG... 298 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 Non sto parlando di una pausa, però. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,916 Scusa. Non la sto prendendo molto bene. 300 00:19:30,000 --> 00:19:32,500 Voglio dire, l'hai sempre detto che ero l'amore della tua vita. 301 00:19:32,583 --> 00:19:34,458 E tu eri mio. Ce lo siamo detti, 302 00:19:34,541 --> 00:19:36,833 Non lo so, quattro o cinque mesi fa? 303 00:19:36,916 --> 00:19:39,166 Forse tu sei l'amore della mia vita, ma... 304 00:19:40,250 --> 00:19:42,958 ciò non significa che spenderemo il resto della nostra vita insieme. 305 00:19:49,458 --> 00:19:50,458 Ma... 306 00:19:53,583 --> 00:19:54,903 Beh, essere l'amore della tua vita 307 00:19:54,958 --> 00:19:57,291 e dividersi, non credi, tesoro, che sia... 308 00:19:58,166 --> 00:20:00,541 Per favore, non dire "tesoro". 309 00:20:03,541 --> 00:20:07,041 Sì, certo. Scusa. Immagino sia solo un'abitudine. 310 00:20:08,750 --> 00:20:11,791 Penso che sia meglio se non mi chiami per un po'. Va bene? 311 00:20:30,875 --> 00:20:34,833 Wow. Parigi sicuramente riporta indietro molti ricordi. 312 00:20:34,916 --> 00:20:37,125 Stiamo andando a festeggiare. Vuoi unirti a noi? 313 00:20:37,208 --> 00:20:39,416 Vuoi che inizi a scattare delle foto con i miei studenti 314 00:20:39,500 --> 00:20:42,125 e finisci per ballare sul bancone come in Coyote Ugly? 315 00:20:42,208 --> 00:20:45,000 No, grazie. Terrò d'occhio le telecamere. 316 00:20:45,083 --> 00:20:48,125 Resto anch'io. Così posso tenerti compagnia. 317 00:20:48,208 --> 00:20:49,458 Sul serio? 318 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Sì. 319 00:20:52,416 --> 00:20:53,875 - Keila? - SÌ. 320 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 - Sì, cosa? - Sì, ci sto. Andiamo. 321 00:20:56,666 --> 00:20:59,083 - Eccellente! È tempo di festa! - Va bene. Andiamo. 322 00:21:04,625 --> 00:21:06,291 Sì. In una sola settimana. 323 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 NOLEGGIO MOTO 324 00:21:07,416 --> 00:21:09,625 Continuo a ricevere chiamate dal noleggio biciclette. 325 00:21:10,125 --> 00:21:12,005 Me lo dirai? dove diavolo l'hai messo? 326 00:21:12,041 --> 00:21:16,583 - Dimentica la bici, ok? - Questi ragazzi mi chiamano tutti i giorni. Prendilo? 327 00:21:17,083 --> 00:21:20,041 Se non lo riporto indietro, porteranno il mio passaporto alla polizia. 328 00:21:20,125 --> 00:21:23,375 Bruce, lo farai rubare 44 milioni di gioielli. 329 00:21:23,458 --> 00:21:26,208 - Sei preoccupato per la bicicletta che hai noleggiato? - Hanno la sua foto. 330 00:21:29,208 --> 00:21:31,541 Se usano la scansione del riconoscimento facciale, 331 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 poi vedranno se ha precedenti e identificarlo. 332 00:21:35,291 --> 00:21:38,416 Roi, dimmi dove cazzo hai messo quella maledetta bici. 333 00:21:38,500 --> 00:21:40,041 Hai visto Berlino reagire allo champagne. 334 00:21:40,125 --> 00:21:44,041 Che cazzo pensi che farà? quando scopre che la polizia ha la mia foto? 335 00:21:44,125 --> 00:21:46,625 Eh? È una maledetta questione in sospeso, ecco cos'è. 336 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 Allora siamo fregati. 337 00:21:50,666 --> 00:21:53,500 - Ce l'hanno gli ex detenuti del prete. - Cosa hai detto? 338 00:22:41,666 --> 00:22:43,250 Ho preso la pizza. 339 00:22:44,583 --> 00:22:45,458 Niente acciughe. 340 00:22:45,541 --> 00:22:47,416 - Hmm. - E il Borgogna che ti piace. 341 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Va bene. 342 00:22:55,416 --> 00:22:57,958 Non hai mangiato da quando hai parlato con tua moglie. 343 00:22:58,041 --> 00:22:59,458 Ragazzi, avete litigato? 344 00:22:59,541 --> 00:23:00,708 Qualcosa del genere. 345 00:23:00,791 --> 00:23:02,125 Francamente, mi ha scaricato. 346 00:23:05,125 --> 00:23:06,500 Benvenuto nel club. 347 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Cerca di non pensarci. 348 00:23:11,458 --> 00:23:13,583 Tutte le relazioni alla fine giungono al termine. 349 00:23:14,250 --> 00:23:17,041 Pensa alle relazioni come una manciata di momenti felici 350 00:23:17,125 --> 00:23:18,416 prima di un disastro. 351 00:23:21,708 --> 00:23:22,750 Come in Titanic. 352 00:23:24,083 --> 00:23:25,833 E il Titanic? 353 00:23:25,916 --> 00:23:27,083 Titanic. 354 00:23:27,583 --> 00:23:29,041 Ora questo è amore. 355 00:23:29,916 --> 00:23:32,500 Inizia con voi che ballate felicemente insieme 356 00:23:33,000 --> 00:23:35,208 e finisce negli abissi della Fossa delle Marianne. 357 00:23:36,041 --> 00:23:38,125 E la tua vita dipende da un pezzo di legno. 358 00:23:38,208 --> 00:23:40,333 Uno di voi resiste per la sua vita, congelato a morte, 359 00:23:40,416 --> 00:23:42,458 mentre l'altro cade fino al fondo dell'oceano. 360 00:23:42,541 --> 00:23:45,166 Le cene e il romanticismo. 361 00:23:45,250 --> 00:23:46,708 Sesso sul sedile posteriore. 362 00:23:46,791 --> 00:23:49,625 Finestre appannate con le mani premuto contro il vetro. 363 00:23:49,708 --> 00:23:51,791 Alcuni bei momenti prima del disastro. 364 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 Sembra che tu abbia 50 anni con tre divorzi e due ernie. 365 00:23:57,333 --> 00:23:58,583 Ti ha fatto così male? 366 00:24:01,625 --> 00:24:02,833 Solo un po'. 367 00:24:03,958 --> 00:24:05,625 Immagino sia quello che ho guadagnato. 368 00:24:05,708 --> 00:24:07,375 Saggezza attraverso il dolore. 369 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 ho imparato che, 370 00:24:09,458 --> 00:24:12,416 se sei sopravvissuto al Titanic, non devi tornare indietro. 371 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 No. Questa non è saggezza. 372 00:24:14,375 --> 00:24:17,708 Questo è semplicemente arrendersi. E non mi arrenderò. 373 00:24:17,791 --> 00:24:22,041 Tornerò in Spagna e glielo ricorderò perché sono l'amore della sua vita. 374 00:24:22,125 --> 00:24:24,125 Va bene. Ma solo un consiglio. 375 00:24:24,916 --> 00:24:27,500 Assicurati che sia sola quando ti presenti. 376 00:24:28,583 --> 00:24:30,166 Cosa stai cercando di dirmi? 377 00:24:30,666 --> 00:24:32,125 Ascolta, Damiano. 378 00:24:33,000 --> 00:24:37,041 Non importa quanto sia bello la tua storia era che adesso è tutto finito. 379 00:24:37,125 --> 00:24:38,583 Tua moglie è andata avanti. 380 00:24:39,166 --> 00:24:41,625 E per godersi il suo nuovo amore, deve liberarsi del suo senso di colpa. 381 00:24:41,708 --> 00:24:44,041 Ecco perché si è lasciata con te al telefono. 382 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Spero di sbagliarmi. 383 00:24:46,708 --> 00:24:49,875 Altrimenti, come ho detto, benvenuto nel club. 384 00:24:49,958 --> 00:24:51,708 Resta qui. 385 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 Continua a guardare e finisci la pizza. 386 00:24:54,125 --> 00:24:55,291 Ho bisogno di tempo per pensare. 387 00:25:01,583 --> 00:25:04,166 Tutto era pronto quando sei arrivato? 388 00:25:04,250 --> 00:25:06,083 Okay, quindi dobbiamo essere sicuri 389 00:25:06,166 --> 00:25:08,625 quella documentazione è completato per l'assicurazione. 390 00:25:08,708 --> 00:25:12,208 I documenti devono essere in ordine per la firma. È importante, ok? 391 00:25:12,291 --> 00:25:15,041 Sì. Come ho detto nella mia email, sono stati consegnati. 392 00:25:25,416 --> 00:25:27,000 Adoro questo posto. 393 00:25:28,625 --> 00:25:29,916 Mi sento in pace qui. 394 00:25:32,500 --> 00:25:35,416 Ci sono così tanti posti a Parigi vorrei mostrartelo. 395 00:25:35,916 --> 00:25:37,833 C'è il giardino giapponese, 396 00:25:37,916 --> 00:25:41,000 dove puoi perderti e dimenticare il mondo. 397 00:25:41,083 --> 00:25:43,125 E il mercato di Barbès, 398 00:25:43,208 --> 00:25:45,500 dove i contadini vendere ottimi vini locali 399 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 e formaggi artigianali. 400 00:25:46,625 --> 00:25:47,791 Ti piace il formaggio? 401 00:25:47,875 --> 00:25:50,916 Morirei per il formaggio. 402 00:25:52,375 --> 00:25:56,041 A volte portano anche le pecore. 403 00:25:56,541 --> 00:25:58,875 E c'è questo vecchio caffè tradizionale. 404 00:26:00,375 --> 00:26:02,541 Preparano questo caffè davvero meraviglioso. 405 00:26:02,625 --> 00:26:04,166 È così carino lì. 406 00:26:04,250 --> 00:26:06,458 E lo hanno fatto questo bellissimo piano di lavoro in nichel 407 00:26:06,541 --> 00:26:08,000 e divanetti... 408 00:26:08,833 --> 00:26:10,750 Adoro i posti come quello. 409 00:26:11,333 --> 00:26:14,791 Ogni volta che sono a Madrid, Vado sempre nello stesso posto. 410 00:26:14,875 --> 00:26:16,625 Il Caffè di Buenos Aires. 411 00:26:16,708 --> 00:26:19,708 I migliori fagioli brasiliani, appena tostato a Buenos Aires. 412 00:26:25,916 --> 00:26:29,916 Simón, puoi restare ancora qualche giorno? 413 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 Certo che posso restare. 414 00:26:39,916 --> 00:26:41,208 Mollerei tutto. 415 00:26:41,291 --> 00:26:43,625 La mia casa, il mio lavoro, i miei amici. 416 00:26:46,291 --> 00:26:49,500 Chi vuole tutto questo se posso avere una vita a Parigi con te? 417 00:26:50,958 --> 00:26:52,125 Sei serio? 418 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 Ovviamente. 419 00:26:57,333 --> 00:26:58,375 Mi piacerebbe. 420 00:27:11,791 --> 00:27:13,000 Sono François. 421 00:27:13,875 --> 00:27:15,500 Ti dispiace se rispondo? 422 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 No. Naturalmente no. 423 00:27:21,083 --> 00:27:22,208 Francois? 424 00:27:22,708 --> 00:27:24,958 Camille, sei sola? durante il tuo viaggio? 425 00:27:28,125 --> 00:27:30,666 Hai lasciato la tua email aperta sul tuo portatile. 426 00:27:32,250 --> 00:27:34,666 Ho avuto una giornata molto stressante 427 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 con tutti i gioielli in arrivo alla casa d'aste. 428 00:27:39,125 --> 00:27:41,625 Così sono tornato a casa per cambiarmi i vestiti, 429 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 e ho trovato il tuo portatile aperto. 430 00:27:45,291 --> 00:27:46,916 Ho letto le tue lettere d'amore. 431 00:27:48,291 --> 00:27:51,916 Come ti fa provare qualcosa non ti senti da anni. 432 00:27:52,666 --> 00:27:54,791 E le canzoni che gli hai inviato. 433 00:27:54,875 --> 00:27:58,416 Le stesse canzoni che ascoltavamo insieme. 434 00:28:00,041 --> 00:28:01,708 E da quello che posso vedere, 435 00:28:01,791 --> 00:28:05,125 lo stai portando via negli stessi posti in cui siamo andati. 436 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 E poi ho visto il suo nome. 437 00:28:06,708 --> 00:28:08,291 Signor Martínez, 438 00:28:08,791 --> 00:28:11,458 il mercante d'arte spagnolo dal ristorante. 439 00:28:12,166 --> 00:28:13,208 François. 440 00:28:14,000 --> 00:28:16,291 Possiamo parlarne con calma insieme? 441 00:28:23,958 --> 00:28:26,125 Ha letto tutti i nostri messaggi. 442 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 Ha visto tutto. 443 00:28:29,083 --> 00:28:30,833 Ho bisogno di parlargli. 444 00:28:32,333 --> 00:28:34,500 Potresti concedermi un po' di tempo per conto mio? 445 00:28:34,583 --> 00:28:36,166 Sì. Sicuro. Ovviamente. 446 00:28:36,250 --> 00:28:38,541 Chiamami e basta quando vuoi che ritorni. 447 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 Torero. 448 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Un colpo al cuore, torero! 449 00:28:51,208 --> 00:28:53,708 Vediamo chi ha esagerato adesso, François. 450 00:29:13,291 --> 00:29:14,666 Buongiorno, signore. 451 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 Siamo a corto di giocatori. Ti piacerebbe unirti a noi? 452 00:29:17,208 --> 00:29:20,000 Oh, mi dispiace tanto. Mi piacerebbe unirmi al vostro tavolo, signore. 453 00:29:20,083 --> 00:29:23,625 Tuttavia, sto avendo un infarto. Attaccato dall'amore. 454 00:29:23,708 --> 00:29:26,041 - Devo scappare. Ti saluto. - Mm. 455 00:29:26,125 --> 00:29:27,583 Corri, allora. 456 00:29:28,083 --> 00:29:31,208 - Corri, giovanotto! -Auguri! 457 00:29:31,291 --> 00:29:33,125 Che giovane affascinante. 458 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Entra. Le camere sono per non fumatori. ma ho ricominciato. 459 00:30:09,500 --> 00:30:11,791 Avevi ragione. 460 00:30:11,875 --> 00:30:13,416 Mia moglie ha una relazione. 461 00:30:13,500 --> 00:30:15,875 Alcuni dettagli erano sfuggiti alla mia attenzione. 462 00:30:15,958 --> 00:30:18,041 Per la settimana di Pasqua è andata a Siviglia. 463 00:30:18,125 --> 00:30:21,125 Ha detto che sarebbe andata con un'amica per vedere le processioni. 464 00:30:21,208 --> 00:30:22,375 Ma guarda questo. 465 00:30:22,875 --> 00:30:24,791 È vestita bene come se stesse andando all'opera. 466 00:30:24,875 --> 00:30:27,125 E i suoi capelli sembra decisamente più bionda. 467 00:30:27,208 --> 00:30:30,791 E questa foto con la sua amica? Non è un selfie. E cosa significa? 468 00:30:30,875 --> 00:30:33,083 Vuol dire che stanno con qualcun altro. 469 00:30:34,500 --> 00:30:37,625 Quell'estate andò a trovarlo sua madre alla casa al mare. 470 00:30:37,708 --> 00:30:39,750 Carmen indossa sempre un pezzo intero. Sempre. 471 00:30:39,833 --> 00:30:41,708 Vedere? Cinque anni fa. Quattro. 472 00:30:41,791 --> 00:30:43,833 Tre. E l'estate che non ci sono? 473 00:30:43,916 --> 00:30:46,041 Indossa un bikini. E un pareo. 474 00:30:46,125 --> 00:30:48,708 E ha anche un dannato fiore tra i suoi capelli. 475 00:30:48,791 --> 00:30:52,375 Chi si veste da hawaiano solo per giocare a backgammon con la madre? 476 00:30:53,666 --> 00:30:57,041 E due volte quella settimana se ne dimenticò completamente per mandarmi un messaggio della buonanotte. 477 00:30:57,125 --> 00:30:59,000 "Questo ragazzo è pazzo", stai pensando. Non è vero! 478 00:30:59,083 --> 00:31:01,333 Negli ultimi 20 anni ci siamo augurati la buonanotte. 479 00:31:01,416 --> 00:31:03,416 E in più, nell'ultimo anno, 480 00:31:03,500 --> 00:31:05,958 ha postato un sacco di cose su Facebook. 481 00:31:06,041 --> 00:31:10,166 E ho trovato qualcuno chiamato Jackal70... a cui piace tutto. 482 00:31:10,250 --> 00:31:11,666 Tutto quello che pubblica! 483 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Come, come, come, come. 484 00:31:14,125 --> 00:31:16,541 E un giorno, la sua foto ha un'emoji di fuoco. 485 00:31:16,625 --> 00:31:20,583 Jackal70 pubblica un'emoji del fuoco? 486 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 E guarda questo. 487 00:31:22,125 --> 00:31:23,666 Abbiamo un piano telefonico familiare. 488 00:31:23,750 --> 00:31:26,583 E negli ultimi dieci mesi, c'è un nuovo numero sul conto. 489 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 All'inizio pensavo che fosse uno dei suoi parenti. Ha un carico di merda. 490 00:31:29,583 --> 00:31:32,041 Ma poi ho notato qualcosa di strano. 491 00:31:32,125 --> 00:31:34,250 Chiama quel numero solo quando sono assente. 492 00:31:34,333 --> 00:31:36,875 Ad esempio, ero con lei da gennaio a marzo, 493 00:31:36,958 --> 00:31:39,041 e da luglio a settembre, e lei non ha chiamato. 494 00:31:39,125 --> 00:31:40,958 Ma il 13 ottobre 495 00:31:41,458 --> 00:31:43,708 alle 8:16 ha fatto una chiamata 496 00:31:43,791 --> 00:31:46,208 a quello stesso numero è durato 47 minuti. 497 00:31:47,291 --> 00:31:48,583 Niente di insolito. 498 00:31:48,666 --> 00:31:52,333 Tranne il fatto che stavo imbarcandomi un aereo per Parigi alle otto. 499 00:31:52,416 --> 00:31:54,083 Quindi mi ha lasciato all'aeroporto. 500 00:31:56,458 --> 00:32:00,916 Mi ha lasciato cadere come un cane sul ciglio della strada e ho chiamato quel dannato numero. 501 00:32:02,541 --> 00:32:04,250 E le prove inconfutabili. 502 00:32:04,333 --> 00:32:07,583 Quella stessa notte, Ho ricevuto un messaggio che mi informava 503 00:32:08,500 --> 00:32:11,291 di una spesa di 178 euro. 504 00:32:11,375 --> 00:32:12,791 Quindi, ho cercato su Internet. 505 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 E' un ristorante. 506 00:32:16,708 --> 00:32:18,291 "Fiore di Chacal." 507 00:32:18,375 --> 00:32:20,333 Sciacallo. Di nuovo. 508 00:32:20,416 --> 00:32:22,916 Sai cosa significa "sciacallo" in Messico? 509 00:32:23,500 --> 00:32:26,041 Un donnaiolo, un uomo posseduto dalla lussuria. 510 00:32:27,833 --> 00:32:31,875 Chi spende 178 euro in un locale messicano? 511 00:32:34,125 --> 00:32:36,375 C'era la tequila! E azione da sciacallo! 512 00:32:36,458 --> 00:32:37,791 Questo è abbastanza. 513 00:32:42,083 --> 00:32:44,625 - Cosa fai qui? - I gioielli sono arrivati. 514 00:32:44,708 --> 00:32:45,791 Che giorno è oggi? 515 00:32:45,875 --> 00:32:48,583 Lunedi. Ma c'è qualcosa che devi sapere. 516 00:32:49,083 --> 00:32:51,291 Domani prenderanno i gioielli devono essere valutati. 517 00:32:51,375 --> 00:32:53,750 E mercoledì, c'è una conferenza stampa. 518 00:32:53,833 --> 00:32:54,958 Questo cambia il piano. 519 00:32:55,041 --> 00:32:58,333 - E l'asta è il giorno dopo. - Dobbiamo muoverci adesso. 520 00:32:58,416 --> 00:33:00,250 Dobbiamo rubarli stasera. 521 00:33:01,708 --> 00:33:03,000 Dov'è Berlino? 522 00:33:06,208 --> 00:33:09,833 Roi. Roi. 523 00:33:09,916 --> 00:33:14,250 Roi, ho delle ottime notizie. Vuole che rimanga a Parigi. 524 00:33:14,333 --> 00:33:16,125 E suo marito ha appena scoperto di noi. 525 00:33:16,208 --> 00:33:19,666 Stava ancora sudando per il nostro fare l'amore quando ha chiamato. 526 00:33:19,750 --> 00:33:22,041 Di chi stai parlando? Polignac, il tizio delle aste? 527 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Roi, per il momento, dimentica l'asta. 528 00:33:24,041 --> 00:33:27,625 Sto parlando della mia vita personale. Dimentica le cose professionali! 529 00:33:27,708 --> 00:33:31,083 Quel ragazzo ha letto tutte le nostre lettere. 530 00:33:31,166 --> 00:33:36,750 Tutto quello che devo fare ora è aspettare per lui spingerla tra le mie braccia aperte. 531 00:33:36,833 --> 00:33:40,000 È una buona idea. Roi, resterò qui per un lungo weekend. 532 00:33:40,083 --> 00:33:41,166 Non sarà possibile. 533 00:33:41,250 --> 00:33:43,916 Ecco perché sto chiamando. Dobbiamo fare il lavoro oggi. 534 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Perché oggi? 535 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 L'ultimo pezzo è arrivato. 536 00:33:46,958 --> 00:33:49,166 La tiara di diamanti della Principessa di Savoia. 537 00:33:49,250 --> 00:33:51,500 Domani, tutti i gioielli vengono presi per la valutazione, 538 00:33:51,583 --> 00:33:53,703 e dopo, c'è una sessione fotografica per la stampa. 539 00:33:55,166 --> 00:33:59,250 - La rapina avrà luogo stasera. - Devo riattaccare, ma ci sarò. 540 00:34:12,750 --> 00:34:16,000 - Caro, mi dispiace. - No, no, no. Sono io quello che mi dispiace. 541 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Stai bene? 542 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Mi sento così male per lui. 543 00:34:19,083 --> 00:34:21,083 Capisco perfettamente. 544 00:34:22,166 --> 00:34:24,416 - E' dura per lui. - Era così scioccato. 545 00:34:26,208 --> 00:34:28,416 È stato molto doloroso per entrambi. 546 00:34:28,500 --> 00:34:33,000 Se non ti dispiace se te lo chiedo... cosa gli hai detto, tesoro? 547 00:34:33,083 --> 00:34:34,083 Qualunque cosa. 548 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Come abbiamo camminato le rive della Senna. 549 00:34:41,666 --> 00:34:46,916 Come giravamo per le strade in Vespa, fermandosi a baciarsi ad ogni semaforo. 550 00:34:50,291 --> 00:34:53,250 E questo lo fai i migliori margarita di Parigi. 551 00:34:55,125 --> 00:34:56,458 Come non dormiamo mai. 552 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Come passiamo tutta la notte a fare l'amore. 553 00:35:01,333 --> 00:35:03,375 E cosa ti ha detto? 554 00:35:04,291 --> 00:35:05,750 Che avrebbe fatto lo stesso. 555 00:35:05,833 --> 00:35:08,875 Quello quando vieni preso in un vortice d'amore, 556 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 non c'è niente che tu possa fare. 557 00:35:13,375 --> 00:35:15,500 E se è così che mi sento, allora fallo. 558 00:35:15,583 --> 00:35:18,250 E cosa significa esattamente? 559 00:35:18,333 --> 00:35:23,583 Non lo so. Suppongo... volesse dire che non ci ostacolerà. 560 00:35:24,583 --> 00:35:26,208 E' un brav'uomo. 561 00:35:30,875 --> 00:35:32,315 Ha detto che vuole conoscerti. 562 00:35:33,583 --> 00:35:35,375 Vuole conoscermi? Francois? 563 00:35:36,541 --> 00:35:38,583 Sì, François. 564 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 Bene, ora che lo sa tu sei l'uomo del ristorante, 565 00:35:46,583 --> 00:35:49,000 si sente in colpa per averti chiamato "torero." 566 00:35:49,708 --> 00:35:50,791 Vuole fare ammenda. 567 00:35:50,875 --> 00:35:52,750 Oh. 568 00:35:52,833 --> 00:35:56,416 È così premuroso, il tuo François. 569 00:35:56,500 --> 00:35:59,750 Voglio dire, non tutti sarebbe così... comprensivo 570 00:35:59,833 --> 00:36:01,708 riguardo alla moglie che li ha lasciati per un altro uomo. 571 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Sedere. 572 00:36:15,791 --> 00:36:19,625 Amore mio, non si tratta di scegliere. 573 00:36:20,375 --> 00:36:23,333 Mi spiace se ti ho ingannato, ma... 574 00:36:24,500 --> 00:36:25,666 Non lascerò François. 575 00:36:27,750 --> 00:36:31,250 Stiamo insieme da otto anni. Lui è... la mia anima gemella. 576 00:36:34,875 --> 00:36:37,500 Uh, a dire il vero, mi hai ingannato. Ehm... 577 00:36:38,791 --> 00:36:42,500 Sto cercando di capire il mio posto, e... non sono del tutto sicuro di capirlo. 578 00:36:42,583 --> 00:36:44,541 Tu sei l'attrazione. 579 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 Tu sei l'infatuazione. 580 00:36:47,458 --> 00:36:50,416 I fuochi d'artificio che senti all'inizio di una relazione. 581 00:36:50,500 --> 00:36:55,041 Anch'io provavo quei sentimenti per lui, e poi è diventato vero amore. 582 00:36:55,833 --> 00:36:57,875 E non ci credo Non mi arrenderò mai. 583 00:37:00,291 --> 00:37:01,875 Sai cosa ha detto? 584 00:37:03,541 --> 00:37:06,708 Che nelle ultime tre settimane, sta pensando di avere un figlio. 585 00:37:08,791 --> 00:37:10,041 È giusto? 586 00:37:11,250 --> 00:37:15,458 E all'improvviso, questa passione ardente dei nostri è appena apparso. 587 00:37:16,166 --> 00:37:18,958 Così inaspettatamente nelle nostre vite. 588 00:37:19,458 --> 00:37:24,125 Sono anni che glielo chiedo e non era mai il momento giusto. 589 00:37:24,666 --> 00:37:26,500 E ora che ha deciso, 590 00:37:27,208 --> 00:37:28,666 Mi innamoro di te. 591 00:37:32,083 --> 00:37:33,333 Va bene. Non preoccuparti. 592 00:37:33,833 --> 00:37:36,291 Ma, onestamente, tutto questo mi ha un po' confuso. 593 00:37:36,375 --> 00:37:39,291 Avrò bisogno di un po' di tempo per assorbire tutto questo. 594 00:37:39,375 --> 00:37:42,583 Ho bisogno di riposo. Abbiamo passato delle notti lunghe ultimamente. 595 00:37:43,083 --> 00:37:46,833 Penso di aver bisogno... di pensarci un po'. 596 00:37:49,166 --> 00:37:52,125 Ti darebbe fastidio se prendessi me stesso? un'altra stanza per stasera? 597 00:37:52,708 --> 00:37:55,083 Ovviamente. Sicuro. 598 00:38:00,958 --> 00:38:03,041 - Simone, aspetta. - Hmm? 599 00:38:04,000 --> 00:38:05,291 Domani colazione? 600 00:38:07,000 --> 00:38:08,125 Ovviamente. 601 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Sì, Roi? 602 00:38:33,791 --> 00:38:35,000 Sto arrivando. Che cos'è? 603 00:38:35,083 --> 00:38:39,250 Va bene. Va bene. Ehm... Beh, è ​​che Damián è un po' nervoso. 604 00:38:39,333 --> 00:38:41,708 Dice di averti chiamato, ma non hai risposto. 605 00:38:42,291 --> 00:38:44,416 Ma se stai arrivando, dimenticalo e basta. 606 00:38:47,041 --> 00:38:48,083 Tutto bene? 607 00:38:48,166 --> 00:38:49,833 A dire il vero no, Roi. No. 608 00:38:50,541 --> 00:38:51,875 Non sto bene. 609 00:38:51,958 --> 00:38:53,833 Sono solo il suo secondo violino. 610 00:38:53,916 --> 00:38:55,156 Dice che è innamorata di me, 611 00:38:55,208 --> 00:38:57,500 ma che se ne andrà stare con suo marito. 612 00:38:57,583 --> 00:38:58,791 Riesci a capirlo? 613 00:38:59,291 --> 00:39:00,666 - È strano. - Raccontamelo. 614 00:39:00,750 --> 00:39:03,833 Dice che sono la sua infatuazione. Sono i fuochi d'artificio. 615 00:39:03,916 --> 00:39:06,166 Ma suo marito è la sua anima gemella. 616 00:39:06,250 --> 00:39:08,041 Gli darò scacco matto, bastardo! 617 00:39:09,458 --> 00:39:12,166 Una volta ero il secondo violino segreto. 618 00:39:12,250 --> 00:39:15,333 Utilizzando cappa e spada e astuto sotterfugio, 619 00:39:15,416 --> 00:39:16,750 Ho tradito lo sciocco. 620 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 E adesso, cosa sono? Un idiota. 621 00:39:19,291 --> 00:39:21,125 Sono la sua chiamata per il culo. Riesci a crederci? 622 00:39:21,875 --> 00:39:23,541 Riesci a pensare a qualcosa di più offensivo? 623 00:39:23,625 --> 00:39:27,250 Il ragazzo mi ha praticamente dato un pass gratuito per dormire con sua moglie. 624 00:39:27,333 --> 00:39:29,875 Al diavolo i francesi e il loro poliamore e amore libero. 625 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 Fanculo tutta quella merda! 626 00:39:33,041 --> 00:39:34,041 Va bene. 627 00:39:36,208 --> 00:39:39,458 Hai sempre detto di restare sul personale e la vita professionale è separata. 628 00:39:39,541 --> 00:39:42,125 In questo momento, i tuoi sono tutti confusi. Quindi... 629 00:39:43,958 --> 00:39:45,438 ...forse dovresti dimenticartene. 630 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 Dimenticarla? 631 00:39:50,416 --> 00:39:51,666 È troppo tardi, Roi. 632 00:39:51,750 --> 00:39:53,110 La conosco solo da due settimane 633 00:39:53,166 --> 00:39:54,916 ma quella donna mi ha completamente travolto. 634 00:39:56,541 --> 00:39:57,750 E sai cos'è peggio? 635 00:39:57,833 --> 00:40:00,125 Ora dice che avrà un bambino. 636 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 L'hai messa incinta? 637 00:40:01,250 --> 00:40:02,458 Andiamo, Roi. No. 638 00:40:03,041 --> 00:40:05,833 Ne desidera uno da anni. Suo marito no. 639 00:40:05,916 --> 00:40:07,875 Non riusciva proprio a trovare il momento giusto. 640 00:40:07,958 --> 00:40:10,208 E così adesso, quel pezzo di merda 641 00:40:10,291 --> 00:40:13,125 vuole metterla incinta solo perché lei non possa lasciarlo. 642 00:40:13,208 --> 00:40:14,750 Quel figlio di puttana fasullo! 643 00:40:14,833 --> 00:40:17,416 Devi essere un vero delinquente usare un bambino così! 644 00:40:17,500 --> 00:40:19,375 E gioca la carta del bravo ragazzo, 645 00:40:19,458 --> 00:40:22,500 e poi lancia una scala reale di embrioni sul tavolo. 646 00:40:22,583 --> 00:40:24,166 Beh, lascia che ti dica una cosa, Roi. 647 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Non la lascerò con quello stronzo! 648 00:40:27,208 --> 00:40:28,458 Ascolta attentamente, ok? 649 00:40:28,541 --> 00:40:31,916 Vai a prendere acetone e candeggina. Produrremo il cloroformio. 650 00:40:32,416 --> 00:40:36,583 Quel teppista di Polignac non ha la minima idea con chi ha a che fare! 651 00:40:37,250 --> 00:40:40,041 Pensa di giocare con una piñata, ma verrà colpito 652 00:40:40,125 --> 00:40:42,291 da una bomba da 300 megatoni! 653 00:40:49,625 --> 00:40:50,833 Fanculo.