1 00:02:05,225 --> 00:02:07,853 Questo è quasi un giorno alle spalle. 2 00:02:09,396 --> 00:02:10,886 Ebbene, chi sono? 3 00:02:10,964 --> 00:02:12,955 Americani? Inglesi? Italiani? 4 00:02:13,033 --> 00:02:14,625 Non lo dice nemmeno. 5 00:02:14,701 --> 00:02:17,966 Beh, penso che possiamo supporre sono amichevoli, signor Loomis. 6 00:02:21,975 --> 00:02:24,967 Oltretutto non risulta per essere un suggerimento, vero? 7 00:02:30,584 --> 00:02:32,518 Che diavolo? 8 00:02:32,586 --> 00:02:36,545 Potrebbe ottenere una stella d'argento ancora fuori da questa pattuglia. 9 00:02:36,623 --> 00:02:38,716 Chiedi a Coors di pianificarlo. 10 00:03:20,534 --> 00:03:22,798 Il compagno d'artiglieria è in attesa, signore. 11 00:03:22,869 --> 00:03:25,201 Riponi le armi. Sono britannici. 12 00:03:26,540 --> 00:03:29,304 - Si vede da qui? - E' la vela. 13 00:03:29,376 --> 00:03:31,810 I crucchi usano il bianco sulle loro scialuppe di salvataggio. Gli inglesi usano il rosso. 14 00:03:31,878 --> 00:03:34,312 Non te lo insegnano in OCS, guardiamarina? 15 00:03:34,381 --> 00:03:37,441 Temo di no, ma so recitare il motto dei sommergibilisti in latino. 16 00:03:40,853 --> 00:03:43,822 Contatto radar... a dritta trave, a sette miglia di distanza, signore. 17 00:03:43,890 --> 00:03:46,051 Dio dannazione! 18 00:03:50,363 --> 00:03:51,455 E se ci vedessero? 19 00:03:51,531 --> 00:03:53,965 Bene, si stanno riversando il carbone per qualcuno. 20 00:03:56,803 --> 00:03:58,065 Avanti tutta... emergenza. Timone a metà nave. 21 00:03:58,137 --> 00:03:59,069 Equipaggio ai posti di battaglia. 22 00:03:59,138 --> 00:04:00,571 Avanti tutta... emergenza. Timone a metà nave. 23 00:04:00,640 --> 00:04:02,073 Tutto l'equipaggio ai posti di battaglia. 24 00:04:02,141 --> 00:04:04,735 Va bene, fallo alla velocità del fianco! 25 00:04:04,811 --> 00:04:06,904 Voglio che tu afferri cosa si respira su quella barca 26 00:04:06,979 --> 00:04:09,709 e te ne vai tutto il resto dietro! 27 00:04:12,952 --> 00:04:14,886 Pronti a salire a bordo dei sopravvissuti. 28 00:04:14,954 --> 00:04:17,115 L'ho preso! L'ho preso! 29 00:04:17,190 --> 00:04:19,249 Ferito che scende. 30 00:04:19,325 --> 00:04:20,553 Il prossimo amico, andiamo. 31 00:04:20,626 --> 00:04:21,558 Dai! 32 00:04:21,627 --> 00:04:23,424 C'è una nave da guerra in avvicinamento, ragazzi. 33 00:04:23,496 --> 00:04:26,659 Muoviamoci! Mossa! Presentazioni più tardi! 34 00:04:26,732 --> 00:04:28,723 Oh! Oh! Vado, ok?! 35 00:04:28,801 --> 00:04:31,326 Il prossimo uomo. Il prossimo m... 36 00:04:40,513 --> 00:04:42,777 Cosa abbiamo qui? 37 00:04:50,790 --> 00:04:52,724 Stacchiamo la spina. 38 00:04:52,792 --> 00:04:55,352 Profondità del periscopio. 39 00:04:55,428 --> 00:04:57,020 Profondità del periscopio, rendi la tua profondità 65 piedi. 40 00:04:57,096 --> 00:04:58,961 Fai una profondità di 6-5 piedi. 41 00:05:22,388 --> 00:05:23,821 Spurgare l'aria nella barca. 42 00:05:23,890 --> 00:05:25,118 Spurgare l'aria nella barca. 43 00:05:25,191 --> 00:05:27,216 Tutti i portelli indicano chiuso. 44 00:05:27,293 --> 00:05:29,056 Tutte le prese d'aria indicano aperte. 45 00:05:29,128 --> 00:05:30,959 Pressione nella barca. 46 00:05:31,030 --> 00:05:32,657 Pressione nella barca. 47 00:06:00,760 --> 00:06:03,991 È un impilatore a due... 48 00:06:04,063 --> 00:06:07,294 circa 3.000 tonnellate. 49 00:06:07,366 --> 00:06:10,301 Non è un'amichevole. 50 00:06:10,369 --> 00:06:12,200 Possibile classe Z. 51 00:06:13,906 --> 00:06:17,137 Se lo è, rec. posteriori, niente lanciatori laterali, 52 00:06:17,209 --> 00:06:18,938 quattro cannoni da 5 pollici, ganci di presa. 53 00:06:19,011 --> 00:06:20,273 Viti veloci, signor Brice. 54 00:06:20,346 --> 00:06:22,177 30 nodi o meglio. 55 00:06:24,750 --> 00:06:27,116 2-5-0 piedi. 56 00:06:27,186 --> 00:06:28,813 Rendilo 2-5-0 piedi. 57 00:06:28,888 --> 00:06:30,981 2-5-0 piedi. - Timone tutto a sinistra. 58 00:06:31,057 --> 00:06:31,989 Timone tutto a sinistra. 59 00:06:32,058 --> 00:06:33,787 Vivi per combattere un altro giorno. 60 00:06:33,859 --> 00:06:35,850 Mossa intelligente. 61 00:06:37,296 --> 00:06:40,527 Tre sopravvissuti... inglesi... e prendi questo... 62 00:06:40,599 --> 00:06:43,363 una è una donna. 63 00:06:47,939 --> 00:06:50,271 Tre inglesi... una è una gonna. 64 00:06:53,345 --> 00:06:55,176 Tre lime... una è una femmina. 65 00:06:55,247 --> 00:06:56,179 EHI. 66 00:06:56,248 --> 00:06:57,840 Tre inglesi... una femmina. 67 00:07:02,587 --> 00:07:03,849 Ragazzi, ascoltate. 68 00:07:03,922 --> 00:07:06,117 Abbiamo tre sopravvissuti... tutti gli inglesi. 69 00:07:06,191 --> 00:07:07,624 Una è una donna, eh? 70 00:07:07,693 --> 00:07:11,129 Ehi, sembra vivace. Donna a bordo. 71 00:07:11,196 --> 00:07:15,064 Ehi, Hoag, diffondi la notizia... tre bustine di tè, 72 00:07:15,133 --> 00:07:17,897 e ne sento uno, uh, bazooma. 73 00:07:17,969 --> 00:07:19,732 Ci siamo presi una puledra? 74 00:07:20,806 --> 00:07:22,068 Ohh! 75 00:07:22,140 --> 00:07:25,405 Dolce santo Gesù. 76 00:07:25,477 --> 00:07:27,308 Vorrai sentirlo. 77 00:07:29,481 --> 00:07:33,076 Ehi, ragazzi... ecco le novità. 78 00:07:33,151 --> 00:07:34,914 Prima pagina... 79 00:07:34,986 --> 00:07:39,286 abbiamo tre giubbe rosse, e indovina cosa. 80 00:07:39,358 --> 00:07:41,451 Uno di loro sanguina. 81 00:07:41,526 --> 00:07:44,620 Oh, fantastico. Questo è tutto ciò di cui questa barca ha bisogno... 82 00:07:44,696 --> 00:07:46,288 un altro pezzo di sfortuna. 83 00:07:46,365 --> 00:07:48,299 Sì, beh, se significa voi, ragazzi 84 00:07:48,400 --> 00:07:50,493 infine lavare lo schizzo del sedere togliti i pantaloncini, 85 00:07:50,569 --> 00:07:51,729 Sono assolutamente d'accordo. 86 00:07:57,209 --> 00:08:00,406 Quindi cosa è successo esattamente? alla tua merda... 87 00:08:06,418 --> 00:08:09,410 Uhm... la tua nave? 88 00:08:09,488 --> 00:08:10,921 Nave ospedale. 89 00:08:10,989 --> 00:08:12,650 Siamo stati attaccati due notti fa. 90 00:08:12,724 --> 00:08:14,624 Due notti? 91 00:08:14,693 --> 00:08:17,787 Mi... mi dispiace. Ho il cervello un po' annebbiato. 92 00:08:17,863 --> 00:08:20,991 Anche se ne sono ragionevolmente sicuro mi chiamo Claire Page. 93 00:08:21,066 --> 00:08:24,001 Il resto dei dettagli emergerà, ne sono sicuro. 94 00:08:27,005 --> 00:08:28,267 Quella è solo una balena. 95 00:08:28,340 --> 00:08:29,773 Va tutto bene, davvero. 96 00:08:29,841 --> 00:08:32,469 I suoni quaggiù colpisce ancora anche me. 97 00:08:32,544 --> 00:08:35,104 Fai un buco. Sto arrivando. Fai un buco. 98 00:08:36,848 --> 00:08:40,614 Sì. Attento ai tuoi bei piedini. 99 00:08:40,685 --> 00:08:42,778 Sfortuna più bella che abbia mai visto. 100 00:08:47,192 --> 00:08:48,955 Non ha un bell'aspetto, signore. 101 00:08:49,027 --> 00:08:51,086 Perché non capisci? togliergli quei vestiti 102 00:08:51,163 --> 00:08:53,131 e vedi se riesci a ottenerlo dare un'occhiata migliore alle ferite? 103 00:08:53,198 --> 00:08:54,597 Posso medicare le ferite. 104 00:08:54,666 --> 00:08:56,531 A parte questo, penso è meglio lasciarlo stare. 105 00:08:59,738 --> 00:09:03,003 Va bene. Va bene. 106 00:09:03,074 --> 00:09:04,974 Forse non mi sono fatto da solo chiaro. 107 00:09:05,043 --> 00:09:06,806 L'ho visto. 108 00:09:06,878 --> 00:09:10,336 Attraversò il riflesso della luna poco prima dell'esplosione. 109 00:09:10,415 --> 00:09:12,713 Sì, era buio, ma io... L'ho visto. 110 00:09:12,784 --> 00:09:14,046 Non era una miniera. 111 00:09:14,119 --> 00:09:16,110 Io... era un sottomarino. 112 00:09:20,358 --> 00:09:22,053 Che classe? 113 00:09:22,127 --> 00:09:23,822 Tipo 7? 114 00:09:23,895 --> 00:09:27,626 Era una barca più vecchia? o uno di quelli più recenti? 115 00:09:27,699 --> 00:09:29,064 Ehm... 116 00:09:29,134 --> 00:09:30,726 Ti piace questo? Pulito a prua? 117 00:09:30,802 --> 00:09:32,235 - Lo sai... - Nessun tagliatore di rete? 118 00:09:32,304 --> 00:09:34,534 Sono passati solo un paio di secondi. Non potrei davvero dirlo per... 119 00:09:34,606 --> 00:09:37,404 Quindi eri... eri d'accordo attento quella notte, signore... 120 00:09:37,476 --> 00:09:40,411 Kingsley... secondo ufficiale, marina mercantile. 121 00:09:40,479 --> 00:09:41,411 No. 122 00:09:41,480 --> 00:09:44,074 Ero sul ponte di tribordo afferrando un sussulto. 123 00:09:44,950 --> 00:09:46,042 Avere una sigaretta. 124 00:09:46,117 --> 00:09:47,744 E quanti sono a bordo della tua nave? 125 00:09:47,819 --> 00:09:49,753 Circa 300 pazienti. 126 00:09:49,821 --> 00:09:53,086 Almeno così tanti. 127 00:09:53,158 --> 00:09:54,887 Fuori dal Nord Africa. 128 00:09:56,561 --> 00:09:58,495 Sì, più un equipaggio di oltre 70 addetti. 129 00:09:58,563 --> 00:09:59,655 Quindi, ehm... 130 00:09:59,731 --> 00:10:01,631 Hai detto che hanno sparato un solo siluro? 131 00:10:01,700 --> 00:10:02,689 O'Dell... 132 00:10:02,767 --> 00:10:04,428 faresti meglio a dire al sonar che abbiamo un sottomarino nemico nell'area. 133 00:10:04,503 --> 00:10:05,834 Sì, signore. Fammi solo finire... 134 00:10:05,904 --> 00:10:07,064 Ora. Fallo adesso. 135 00:10:07,138 --> 00:10:08,127 Sì, signore. 136 00:10:11,076 --> 00:10:15,012 Mi... mi dispiace non potremmo risparmiare di più. Io... 137 00:10:15,080 --> 00:10:19,107 Ora questo... il terzo membro del tuo partito, lui è... 138 00:10:19,184 --> 00:10:20,742 Uno dei miei pazienti. 139 00:10:22,420 --> 00:10:24,183 Bene, in condizioni normali circostanze, 140 00:10:24,256 --> 00:10:27,191 Potrei lasciarti cadere al porto più vicino in Inghilterra, 141 00:10:27,259 --> 00:10:29,853 ma sono 300 miglia deviazione per noi. 142 00:10:29,928 --> 00:10:32,021 Quindi mi dispiace. 143 00:10:32,097 --> 00:10:34,565 Sembra come se siamo bloccati l'uno con l'altro. 144 00:10:38,837 --> 00:10:41,772 Oh, ultima cosa. 145 00:10:41,840 --> 00:10:44,434 Cerca solo di non fraternizzare con gli uomini. 146 00:10:44,509 --> 00:10:45,771 La maggior parte degli uomini sta bene 147 00:10:45,844 --> 00:10:48,574 ma alcuni di loro ne ottengono un po' strano avere... 148 00:10:48,647 --> 00:10:51,980 "Strano" come in "superstizioso"? 149 00:10:52,050 --> 00:10:54,280 Come in "strano". 150 00:10:54,352 --> 00:10:57,116 "All'improvviso il suo cuore si è ribaltato all'indietro nel petto, 151 00:10:57,188 --> 00:11:01,784 "e vide questo enorme, cosa miserabile davanti a lui. 152 00:11:01,860 --> 00:11:04,385 "All'istante, la sua bocca si allargò 153 00:11:04,462 --> 00:11:07,727 "in un terribile e minaccia affamata. 154 00:11:07,799 --> 00:11:11,565 Ora la maledizione emise un suono profondo." 155 00:11:11,636 --> 00:11:13,900 - Maledizione? - Cercalo. 156 00:11:13,972 --> 00:11:16,668 "E il suo alito puzzava meravigliosamente 157 00:11:16,741 --> 00:11:20,404 "di carpe marce e pelli di gorilla arruffate. 158 00:11:20,478 --> 00:11:24,073 "Ora... si è chinato verso di lui... 159 00:11:24,149 --> 00:11:28,415 "Non velocemente, ma lentamente... 160 00:11:28,486 --> 00:11:29,919 "lentamente... 161 00:11:29,988 --> 00:11:32,013 quindi molto lentamente." 162 00:11:33,091 --> 00:11:36,185 Ragazzo sciocco. Si è spostato solo la paratia. 163 00:11:36,261 --> 00:11:38,855 Cosa pensavi che fosse? 164 00:11:38,930 --> 00:11:40,830 La maledizione? 165 00:11:40,899 --> 00:11:42,025 Wah! 166 00:11:44,903 --> 00:11:47,167 Cosa ti dà esattamente fastidio, O'Dell? 167 00:11:47,238 --> 00:11:48,535 Beh, tu hai una nave 168 00:11:48,607 --> 00:11:51,838 sta affondando abbastanza lentamente per togliere qualche scialuppa di salvataggio, 169 00:11:51,910 --> 00:11:54,435 ma il sottomarino spara solo un siluro. 170 00:11:54,512 --> 00:11:55,979 voglio dire, non sono tattiche da manuale. 171 00:11:56,047 --> 00:11:58,015 Spari sul bersaglio finché il bersaglio non sarà affondato. 172 00:11:58,083 --> 00:11:59,983 Quindi è stato il loro ultimo siluro. 173 00:12:00,051 --> 00:12:03,817 Sì, ma... perché non usare una pistola da ponte? 174 00:12:03,888 --> 00:12:07,324 O'Dell, non è questo? la tua prima pattuglia? 175 00:12:07,392 --> 00:12:08,518 Il mio secondo. 176 00:12:08,593 --> 00:12:09,525 Sì. 177 00:12:09,594 --> 00:12:11,357 E il tuo primo lo è stato una piccola corsa di shakedown 178 00:12:11,429 --> 00:12:12,418 al largo della costa della Florida 179 00:12:12,497 --> 00:12:14,226 in una di quelle vecchia scuola barche, vero? 180 00:12:14,299 --> 00:12:17,132 Mi sto solo chiedendo se la storia non sembrava un po' fuori posto. 181 00:12:17,202 --> 00:12:18,635 non mi preoccuperei di questo, campione. 182 00:12:18,703 --> 00:12:21,137 Sono arrivati ​​qui in qualche modo. 183 00:12:21,206 --> 00:12:23,800 - Vuoi un caffè? - Sicuro. 184 00:12:23,875 --> 00:12:25,809 Lo prendo nero. 185 00:12:30,882 --> 00:12:33,112 Dillo a Broadway assicurati che sia caldo. 186 00:12:40,992 --> 00:12:42,254 Prova a dormire. 187 00:12:42,327 --> 00:12:45,091 So che stai soffrendo, ma devi provarci. 188 00:12:45,163 --> 00:12:47,996 Per favore. 189 00:12:48,066 --> 00:12:49,556 Silenzio. 190 00:13:11,722 --> 00:13:13,189 Contatto sonar. 191 00:13:16,427 --> 00:13:20,022 220 giri al minuto, Signor Brice. 192 00:13:20,097 --> 00:13:22,065 Forse la Classe Z. 193 00:13:22,132 --> 00:13:24,123 Forse non l'abbiamo scosso dopo tutto. 194 00:13:54,064 --> 00:13:56,055 - Punto! - Punto! 195 00:14:06,410 --> 00:14:07,399 La barca è ferma. 196 00:14:16,587 --> 00:14:19,351 Signor Coors... 197 00:14:19,423 --> 00:14:20,913 - Negativo alluvione. - Diluvio negativo. 198 00:14:20,991 --> 00:14:24,483 O'Dell, vai al termografo. Trovaci un po' di freddo. 199 00:14:38,442 --> 00:14:42,936 Conn, gradiente di 5 gradi a 2-7-0 piedi. 200 00:14:46,850 --> 00:14:51,617 L'acqua fredda devia le onde sonore nel caso in cui decidessero di... 201 00:14:51,689 --> 00:14:53,384 Ah! 202 00:16:11,969 --> 00:16:13,459 Spruzzi! 203 00:16:13,537 --> 00:16:14,629 - Spruzzi! - Spruzzi! 204 00:17:01,051 --> 00:17:03,144 Dio dannazione! Tienilo fermo! 205 00:18:19,930 --> 00:18:22,694 Ti ho spaventato, vero, ragazzo? 206 00:18:34,678 --> 00:18:36,339 Rapporti sui danni. 207 00:18:37,747 --> 00:18:40,648 Beh, forse quella classe Z è capitato che fossi lì. 208 00:18:40,717 --> 00:18:42,878 E forse il grammofono non era protetto. 209 00:18:42,952 --> 00:18:44,180 Ma dannazione. 210 00:18:44,254 --> 00:18:47,223 E forse qualcuno no vuoi che torniamo a casa. 211 00:18:47,290 --> 00:18:49,850 La signorina Page afferma che era presente la sala di controllo per tutto il tempo. 212 00:18:49,926 --> 00:18:51,223 Sì, è vero. 213 00:18:51,294 --> 00:18:53,455 - E allora che mi dici dell'altro ragazzo? -Kingsley? 214 00:18:53,530 --> 00:18:54,861 Hmph! Se questo è il suo nome. 215 00:18:54,931 --> 00:18:56,523 Dov'era? quando è successo tutto? 216 00:18:56,599 --> 00:18:59,693 Non sono sicuro. Forse è uscito. 217 00:18:59,769 --> 00:19:01,396 Uscito... o scivolato fuori? 218 00:19:04,173 --> 00:19:07,939 Sai, forse stiamo spendendo più tempo a guardare quella visione ampia 219 00:19:08,011 --> 00:19:09,979 che guardarci le spalle. 220 00:19:10,046 --> 00:19:12,913 Chi, io? Le ho parlato due volte. 221 00:19:12,982 --> 00:19:14,210 Ho sentito che lo sei La stai prendendo in giro, O'Dell. 222 00:19:14,284 --> 00:19:17,151 Ho parlato troppo, guardiamarina per questioni legate alla barca? 223 00:19:17,220 --> 00:19:18,448 Signori, signori. 224 00:19:18,521 --> 00:19:21,388 Per quanto riguarda il giradischi andando fuori, 225 00:19:21,457 --> 00:19:22,788 beh sì, è strano. 226 00:19:22,859 --> 00:19:25,453 Ma non credo che sia necessario una festa di linciaggio. 227 00:19:25,528 --> 00:19:27,257 Penso che dovremmo farlo tutti fai semplicemente un respiro profondo. 228 00:19:27,330 --> 00:19:29,958 Conn, Brice. 229 00:19:34,504 --> 00:19:36,199 Dove l'hai trovato? 230 00:19:36,272 --> 00:19:38,206 Fai un buco! 231 00:19:38,274 --> 00:19:41,766 Tenente, ero tutto pronto buttare questi pantaloni, 232 00:19:41,844 --> 00:19:42,902 poi ho notato questo, signore. 233 00:19:46,816 --> 00:19:49,410 E questi provenivano da... 234 00:19:49,485 --> 00:19:50,747 Il tizio mezzo morto, signore. 235 00:19:50,820 --> 00:19:54,153 Dev'essere stato lui fatto quel giradischi. 236 00:20:07,470 --> 00:20:08,801 Sveglialo. 237 00:20:10,440 --> 00:20:12,908 Io... mi dispiace. Non ne sono del tutto sicuro... 238 00:20:12,976 --> 00:20:14,876 Sveglia il tedesco. 239 00:20:21,718 --> 00:20:24,152 Ciao, mio Capitano. 240 00:20:24,220 --> 00:20:25,152 Gesù. 241 00:20:25,221 --> 00:20:27,189 Sono stato io. È stata una mia idea. 242 00:20:27,256 --> 00:20:29,281 Sono stato io a dirglielo per non parlare. 243 00:20:29,359 --> 00:20:31,350 Lo aveva sotto il naso per tutto il dannato tempo. 244 00:20:31,427 --> 00:20:33,554 Ah! 245 00:20:33,630 --> 00:20:34,892 - Aspettare! - Te lo dirò. 246 00:20:34,964 --> 00:20:37,660 Ti dirò tutto. Il suo nome è Ben Archerlift. 247 00:20:37,734 --> 00:20:39,964 È un aviatore abbattuto. E' un mio paziente. 248 00:20:40,036 --> 00:20:43,130 È un prigioniero di guerra, e secondo la Convenzione di Ginevra, 249 00:20:43,206 --> 00:20:44,468 ha diritto a trattamento umano! 250 00:20:44,540 --> 00:20:45,871 Ha una moglie e una famiglia. 251 00:20:45,942 --> 00:20:48,172 Vuole tornare a casa proprio come te o me. 252 00:20:48,244 --> 00:20:50,303 Andrà tutto bene. 253 00:20:58,388 --> 00:21:00,652 Avresti dovuto dirmelo. 254 00:21:00,723 --> 00:21:03,351 Forse avevo paura che lo facessi esattamente quello che hai appena fatto! 255 00:21:03,426 --> 00:21:05,360 Avresti dovuto dirmelo non importa cosa, 256 00:21:05,428 --> 00:21:08,864 perché il tuo piccolo segreto quasi è costato la vita a ogni uomo qui. 257 00:21:08,931 --> 00:21:11,399 Non avevi motivo. 258 00:21:11,467 --> 00:21:14,402 Il signor O'Dell, la donna è limitato ai quartieri 259 00:21:14,470 --> 00:21:16,495 per tutta la durata della pattuglia. 260 00:21:16,572 --> 00:21:20,008 Se chiede di usare il bagno, devi portarle un secchio. 261 00:21:20,076 --> 00:21:22,977 Stumbo, pulisci quel dannato pasticcio. 262 00:21:23,046 --> 00:21:24,445 Maledetto A-1, signore. 263 00:21:24,514 --> 00:21:27,449 Sarò nella mia cuccetta... 264 00:21:27,517 --> 00:21:29,348 dormire. 265 00:21:37,193 --> 00:21:40,526 Volevo solo salvarne uno. 266 00:21:45,902 --> 00:21:47,893 Solo... 267 00:21:47,970 --> 00:21:50,803 uno dei miei pazienti. 268 00:22:40,990 --> 00:22:42,150 Aaaahh! 269 00:23:24,400 --> 00:23:25,833 Guarda, è successo già due volte. 270 00:23:25,902 --> 00:23:27,335 Non penso è un incidente. 271 00:23:27,403 --> 00:23:28,665 Qualcuno sta tramando qualcosa. 272 00:23:28,738 --> 00:23:30,831 Beh, giusto perché tu lo sappia, l'ho fatto camminato nel reparto prima 273 00:23:30,907 --> 00:23:32,898 e trovai uno steward in ascolto al giradischi 274 00:23:32,975 --> 00:23:34,237 mentre faceva le pulizie. 275 00:23:34,310 --> 00:23:35,971 - Ora, non lo biasimerei... - A meno che non sia... 276 00:23:36,045 --> 00:23:37,478 - Ehi, campione. - EHI. 277 00:23:37,547 --> 00:23:39,174 Come sono i livelli di idrogeno? 278 00:23:39,248 --> 00:23:40,340 È quasi il 3%. 279 00:23:40,416 --> 00:23:42,509 Il capo dice che dobbiamo sfogarci tra non molto. 280 00:23:42,585 --> 00:23:45,577 Va bene. Cavalcheremo in superficie stasera... 21:00. 281 00:23:49,225 --> 00:23:51,159 C'è qualcos'altro? 282 00:23:51,227 --> 00:23:52,216 Sì. 283 00:23:52,295 --> 00:23:55,458 Non riesco proprio a credere che sia uno delle nostre stesse mani facendo questo. 284 00:23:55,531 --> 00:23:57,294 Sono stato sulla barca sette settimane ormai, 285 00:23:57,366 --> 00:23:58,958 e conosco la maggior parte dei ragazzi. 286 00:23:59,035 --> 00:24:00,662 Semplicemente non ci credo è uno di questi. 287 00:24:00,736 --> 00:24:03,227 - Chi stai suggerendo? - Non suggerisco nessuno. 288 00:24:03,306 --> 00:24:06,241 lo sai, è stata una pattuglia dura. 289 00:24:06,309 --> 00:24:08,607 Alcuni uomini fanno cose strane sotto costrizione. 290 00:24:08,678 --> 00:24:10,612 Quindi tieni gli occhi aperti. 291 00:24:10,680 --> 00:24:11,840 Sì, signore. 292 00:24:19,121 --> 00:24:21,919 Un ragazzo intelligente, O'Dell. 293 00:24:31,934 --> 00:24:34,767 Scendere. 294 00:24:48,584 --> 00:24:51,917 Scendi prima che sia troppo tardi. 295 00:24:55,291 --> 00:24:57,282 Quaggiù. 296 00:25:05,468 --> 00:25:06,696 Io... ero sveglio. 297 00:25:06,769 --> 00:25:09,169 Non stavo sognando. So che ero sveglio. 298 00:25:09,238 --> 00:25:11,001 Non lasciare che ti raggiungano. 299 00:25:11,073 --> 00:25:12,472 Ho sentito una voce. L'ho sentito. 300 00:25:12,541 --> 00:25:14,168 Non è niente. 301 00:25:14,243 --> 00:25:17,235 Ignorali e basta, va bene? Claire, stai ascoltando? 302 00:25:17,313 --> 00:25:19,577 - Pensavo che mi avesse parlato. -Claire... 303 00:25:19,649 --> 00:25:21,310 Non era la sua voce, ma mi ha parlato. 304 00:25:21,384 --> 00:25:23,318 Claire! 305 00:25:29,592 --> 00:25:31,617 - E' questa la tua idea di scherzo? - Claire, non farlo. 306 00:25:31,694 --> 00:25:33,992 Non hai niente di meglio? fare in tempo di guerra 307 00:25:34,063 --> 00:25:35,724 piuttosto che giocare con cadaveri?! 308 00:25:35,798 --> 00:25:38,926 Sei sul ghiaccio sottile... vero ghiaccio sottile. 309 00:25:39,001 --> 00:25:41,128 Riavvolgilo... 310 00:25:41,203 --> 00:25:43,364 per l'ultima volta. 311 00:25:45,408 --> 00:25:47,706 Lo scaricheremo quando emergiamo. 312 00:25:47,777 --> 00:25:51,611 Un po' più di rispetto per i morti potrebbe essere in ordine, signor Brice... 313 00:25:51,681 --> 00:25:53,342 da tutti a bordo di questa nave. 314 00:25:53,416 --> 00:25:57,546 Questa è una barca sei un ospite, non una nave. 315 00:26:06,696 --> 00:26:09,460 Scendi prima che sia troppo tardi! 316 00:26:31,787 --> 00:26:34,984 Hoag, lo stai spingendo su? o palparlo? 317 00:26:35,057 --> 00:26:38,151 Ho un cazzo di cruento morto nella mia faccia e ti lamenti? 318 00:26:38,227 --> 00:26:39,558 Avanti, Stumbo! 319 00:27:15,064 --> 00:27:19,501 Devi voltarti. 320 00:27:21,570 --> 00:27:23,197 Oh, bel tentativo. 321 00:27:25,307 --> 00:27:26,934 Hoag te l'ha detto, vero? 322 00:27:28,878 --> 00:27:32,370 Girati. 323 00:27:34,984 --> 00:27:37,817 Così tanti sono rimasti indietro. 324 00:27:42,258 --> 00:27:44,590 voglio... 325 00:28:02,845 --> 00:28:03,812 Dio dannazione! 326 00:28:03,879 --> 00:28:06,211 Che diavolo stai facendo, Stumbo? 327 00:28:08,984 --> 00:28:10,975 Stumbo. 328 00:28:19,428 --> 00:28:22,591 Te lo dico, ce ne sono alcuni brutta confusione su questa barca. 329 00:28:22,665 --> 00:28:25,759 Potrebbe aver funzionato la femmina, Stumbo, ma non io. 330 00:28:25,835 --> 00:28:29,271 Guarda, fanculo l'assorbente brillante. Non si tratta di lei. 331 00:28:29,338 --> 00:28:31,499 Mi ha parlato. 332 00:28:31,574 --> 00:28:33,701 - Oh, wow. - Il tizio morto? 333 00:28:33,776 --> 00:28:36,438 - Il crucco morto mi ha parlato. - Sì, giusto. 334 00:28:36,512 --> 00:28:38,002 Oh. 335 00:28:38,080 --> 00:28:41,049 Ti ha parlato? in inglese o tedesco? 336 00:28:44,153 --> 00:28:46,121 Immagino che fosse inglese. 337 00:28:46,188 --> 00:28:48,281 Caso chiuso. 338 00:28:50,025 --> 00:28:51,788 Prepararsi a emergere. Prepararsi a emergere. 339 00:28:51,861 --> 00:28:55,388 Sii pronto su tutti e quattro i motori. Pronti a caricare le batterie. 340 00:28:55,464 --> 00:28:56,954 Andiamo. Dai. 341 00:28:57,032 --> 00:28:58,795 Muoviti, muoviti. 342 00:28:58,868 --> 00:28:59,800 Va bene, va bene. 343 00:28:59,869 --> 00:29:02,030 Il capo lo farà scuoiaci vivi. 344 00:29:07,409 --> 00:29:09,843 Non mi interessa cosa ha detto. 345 00:29:09,912 --> 00:29:13,678 Devo proprio uscire di quella stanza. 346 00:29:13,749 --> 00:29:15,011 Beh... 347 00:29:15,084 --> 00:29:17,848 fai in fretta, va bene? 348 00:30:26,455 --> 00:30:28,047 Passaggio alle luci notturne. 349 00:30:28,123 --> 00:30:29,715 Arrivo alla profondità del periscopio. 350 00:30:29,792 --> 00:30:32,124 Vedette, squadre d'armi... state in attesa. 351 00:30:39,101 --> 00:30:41,035 "Ore 14.20: 352 00:30:41,103 --> 00:30:43,435 "Ho scattato foto al periscopio del sub-pent tedesco a Lorient 353 00:30:43,505 --> 00:30:45,097 "prima di proseguire alle zone nord. 354 00:30:45,174 --> 00:30:47,665 "O.M.I. dovrebbe essere felice con risultati. 355 00:30:47,743 --> 00:30:50,610 Ne ho visti diversi obiettivi di spedizione, 356 00:30:50,679 --> 00:30:51,941 "ma hanno trasmesso tutto. 357 00:30:52,014 --> 00:30:53,948 "Gli uomini cominciano a prudere per tornare a casa... 358 00:30:54,016 --> 00:30:57,076 Con almeno un omicidio." 359 00:31:22,978 --> 00:31:25,674 Raccolti tre sopravvissuti 360 00:31:25,748 --> 00:31:29,206 "dagli inglesi di Fort James nave mercantile e ospedale. 361 00:31:29,285 --> 00:31:31,719 Secondo quanto riferito, vittime di un sottomarino tedesco." 362 00:32:10,259 --> 00:32:12,523 Là fuori c'è dell'erba alta. 363 00:32:12,594 --> 00:32:15,529 Sì, il cielo è bello però. 364 00:32:15,597 --> 00:32:16,689 Oh, sì. 365 00:32:16,765 --> 00:32:19,325 Oh, dovremmo essere in grado di colpire un paio di siti, 366 00:32:19,401 --> 00:32:21,995 fissare la nostra posizione. 367 00:32:22,071 --> 00:32:24,005 Ben fatto. 368 00:32:24,073 --> 00:32:25,665 Il sestante nella mia cabina. 369 00:32:25,741 --> 00:32:26,765 Molto bene. 370 00:32:34,583 --> 00:32:37,051 È possibile? per vedere il... 371 00:32:37,119 --> 00:32:38,780 Uh, parlami più tardi. 372 00:32:38,854 --> 00:32:41,186 Signor Coors, lo saremo? emergendo presto, 373 00:32:41,256 --> 00:32:42,416 prendere una boccata d'aria fresca? 374 00:32:42,491 --> 00:32:45,392 - Ci stiamo provando. - Hai idea di quando potrebbe essere? 375 00:32:49,665 --> 00:32:51,428 Cosa stai facendo qui? 376 00:32:51,500 --> 00:32:54,025 Io... non ero a mio agio nella mia cabina, 377 00:32:54,103 --> 00:32:55,695 cosa con il sangue? sulle pareti. 378 00:32:55,771 --> 00:32:57,466 Non dovresti esserlo nella cabina del comandante 379 00:32:57,539 --> 00:32:58,528 senza permesso. 380 00:33:00,109 --> 00:33:02,703 Beh, glielo chiederò volentieri. 381 00:33:02,778 --> 00:33:05,372 Il signor Brice è lo skipper, non è vero? 382 00:33:08,484 --> 00:33:11,419 Il tenente Brice lo è l'attuale C.O. della barca. 383 00:33:11,487 --> 00:33:13,421 Hai bisogno del suo permesso essere ovunque 384 00:33:13,489 --> 00:33:15,457 oltre all'alloggio assegnato. 385 00:33:15,524 --> 00:33:17,890 Adesso... 386 00:33:19,828 --> 00:33:21,659 Mi dispiace. 387 00:33:28,737 --> 00:33:31,501 Motormac Jenkins alla sala batterie. 388 00:33:31,573 --> 00:33:33,905 Motormac Jenkins alla sala batterie. 389 00:33:48,157 --> 00:33:50,648 Le viti si ribaltano, trave di dritta! 390 00:33:50,726 --> 00:33:52,489 Immersione d'emergenza! 391 00:33:52,561 --> 00:33:54,825 Immersione d'emergenza! Tuffo! Negativo al diluvio! 392 00:33:54,897 --> 00:33:56,797 Dammi un angolo di 25 gradi sull'aereo di prua! 393 00:33:56,865 --> 00:33:58,833 25 sull'aereo di prua, signore! 394 00:34:11,213 --> 00:34:14,876 Mi sentivo come un grande oceano, vero? 395 00:34:16,084 --> 00:34:18,814 Stiamo finendo i posti nascondere. 396 00:34:29,231 --> 00:34:34,863 Corvo, dammi un suono per approfondire il loro ping. 397 00:34:34,937 --> 00:34:37,132 - Capito? - Sì, signore. 398 00:34:37,206 --> 00:34:38,468 3... 399 00:34:38,540 --> 00:34:41,008 2... 400 00:34:41,076 --> 00:34:42,304 1. 401 00:34:45,914 --> 00:34:47,848 Non c'è molto, signore. 402 00:34:47,916 --> 00:34:50,146 Fate entrare le teste del suono. Usiamolo tutto. 403 00:35:06,568 --> 00:35:08,536 Ah! 404 00:35:15,677 --> 00:35:17,440 Che cos 'era questo? 405 00:35:17,513 --> 00:35:18,946 Non chiedermelo. 406 00:35:19,014 --> 00:35:20,777 Chiediglielo. 407 00:35:20,849 --> 00:35:22,874 - Che cos 'era questo? - Signorina Page, ancora una volta, 408 00:35:22,951 --> 00:35:24,714 Devo ricordarti, non lasciare la tua postazione. 409 00:35:24,786 --> 00:35:26,117 Cosa abbiamo colpito proprio ora?! 410 00:35:27,356 --> 00:35:28,789 Il fondo. 411 00:35:29,858 --> 00:35:31,883 Bene, quanto tempo possiamo permetterci? restare quaggiù? 412 00:35:31,960 --> 00:35:34,190 Pensavo avessi detto che ne avevamo bisogno affiorare per affrontare... 413 00:35:34,263 --> 00:35:35,924 Attenzione a tutti... 414 00:35:35,998 --> 00:35:38,762 è previsto personale fuori servizio essere negli scaffali. 415 00:35:38,834 --> 00:35:41,325 E la lampada fumante è spenta. 416 00:35:43,772 --> 00:35:45,706 Immagino che lo scopriremo. 417 00:36:38,994 --> 00:36:41,861 Alghe. 418 00:36:41,930 --> 00:36:44,421 Potrebbe essere una rete da pesca. 419 00:36:44,499 --> 00:36:48,162 È preso, sbatte contro lo scafo. 420 00:36:49,605 --> 00:36:52,438 Hai sentito... hai sentito molto di cose strane in profondità. 421 00:36:52,507 --> 00:36:54,668 Voglio dire, non posso nemmeno identificateli tutti. 422 00:36:57,713 --> 00:36:59,237 Quindi... 423 00:37:01,249 --> 00:37:03,809 Cosa farò con te? 424 00:37:03,885 --> 00:37:06,149 Mi dispiace. 425 00:37:06,221 --> 00:37:09,122 Mi pento di non avertelo detto riguardo agli scellini... 426 00:37:09,191 --> 00:37:12,126 perché... beh, Io... avrei dovuto capirlo 427 00:37:12,194 --> 00:37:15,322 che un sottomarino non lo è un buon posto per mantenere i segreti. 428 00:37:19,134 --> 00:37:20,829 Lo è? 429 00:37:22,704 --> 00:37:26,435 Stavamo stalkerando un sub tender tedesco per un po'. 430 00:37:26,508 --> 00:37:28,100 Finalmente abbiamo avuto la nostra possibilità, 431 00:37:28,176 --> 00:37:29,939 gli ha rotto la schiena con un siluro. 432 00:37:30,012 --> 00:37:33,573 Siamo andati in superficie per esaminare il danni e la nave era scomparsa. 433 00:37:33,649 --> 00:37:35,708 Ma ci sono molti detriti nell'acqua, 434 00:37:35,784 --> 00:37:38,514 e il Capitano Winters decide scendere e caricarne un po'. 435 00:37:38,587 --> 00:37:40,350 Era il mezzo dell'Atlantico. 436 00:37:40,422 --> 00:37:41,855 Vuole fare un po' di caccia ai souvenir, 437 00:37:41,923 --> 00:37:44,483 prendi qualcosa per lui... io no sai... il suo pezzo di mantello. 438 00:37:44,559 --> 00:37:47,892 Cerco di dissuaderlo, e... ma lui è tutto... 439 00:37:49,931 --> 00:37:53,196 Comunque, lui... la barca ha colpito un'ostruzione subacquea, 440 00:37:53,268 --> 00:37:54,701 ed è caduto... ha battuto la testa. 441 00:37:54,770 --> 00:37:57,432 E lui... è andato a fondo prima che potessimo raggiungerlo. 442 00:38:02,477 --> 00:38:04,035 Ho sentito che me lo stavi chiedendo. 443 00:38:04,112 --> 00:38:05,739 Quindi è annegato. 444 00:38:07,582 --> 00:38:10,176 Abbiamo già contattato via radio il Connecticut con la notizia dell'incidente. 445 00:38:15,524 --> 00:38:18,618 Sai, noi davvero, davvero sceso 446 00:38:18,694 --> 00:38:21,254 con il piede sbagliato, e io... 447 00:38:21,363 --> 00:38:24,355 Quindi sentiti libero di muoverti sulle sezioni anteriori di... 448 00:38:38,280 --> 00:38:41,408 Mi scusi, signore... si accumula umidità, 449 00:38:41,483 --> 00:38:43,610 gocciola dal bus di alimentazione. 450 00:38:43,685 --> 00:38:45,414 Mi metterò subito al lavoro. 451 00:38:47,422 --> 00:38:50,949 Quindi... ci riconsidereresti? Inghilterra... 452 00:38:51,026 --> 00:38:52,550 trovare un porto lì? 453 00:38:52,627 --> 00:38:54,788 Mi dispiace. 454 00:39:03,238 --> 00:39:05,570 Scusa per cosa? 455 00:39:08,944 --> 00:39:12,778 Ehm, lei era... chiedendo di Winters. 456 00:39:14,116 --> 00:39:16,107 Cosa le hai detto? 457 00:39:18,186 --> 00:39:20,017 La storia. 458 00:39:24,460 --> 00:39:27,395 Bene, sta arrivando a poppa, ma... 459 00:39:34,002 --> 00:39:36,095 Non so cosa sia. 460 00:40:04,766 --> 00:40:06,961 Ganci! Stanno usando i loro ganci! 461 00:40:16,111 --> 00:40:17,806 Signor Loomis, cosa facciamo? 462 00:40:17,880 --> 00:40:20,314 Quali sono i tuoi ordini? Signor Brice? 463 00:40:24,219 --> 00:40:25,709 Signor Loomis, il timone sta aspettando! 464 00:40:25,787 --> 00:40:28,722 Gli uomini stanno aspettando per i suoi ordini, signor Brice! 465 00:40:39,067 --> 00:40:39,931 Ah! 466 00:40:43,438 --> 00:40:45,429 Uscire! Uscire! 467 00:40:45,507 --> 00:40:48,237 Tutti fuori! Spostalo fuori! 468 00:40:49,912 --> 00:40:52,710 Andare! Andare! Andare! Tutti fuori! 469 00:40:52,781 --> 00:40:53,509 - Dai! - Uscire! 470 00:40:53,582 --> 00:40:56,244 Uscire! Uscire! 471 00:40:59,154 --> 00:41:01,019 Scendi lì, Harry! Mossa! 472 00:41:08,196 --> 00:41:09,595 Uscire. 473 00:41:09,665 --> 00:41:13,101 O'Dell, assicurati sono tutti fuori! 474 00:41:13,168 --> 00:41:16,296 - Sono tutti fuori, signore! - Allora chiudi quel dannato portello! 475 00:41:16,371 --> 00:41:18,965 - Colpo di sicurezza! - Colpo di sicurezza! 476 00:41:19,041 --> 00:41:20,406 Quale voce, signore?! 477 00:41:20,475 --> 00:41:22,875 Qualsiasi dannato titolo! Portaci fuori di qui! 478 00:41:59,481 --> 00:42:01,745 Farai meglio presso la commissione d'inchiesta. 479 00:42:26,841 --> 00:42:29,002 Stiamo eliminando il petrolio, ed è brutto. 480 00:42:29,077 --> 00:42:30,510 Non lo so esattamente dov'è, 481 00:42:30,578 --> 00:42:33,570 ma è da qualche parte tra il scafo pressurizzato e scafo marino. 482 00:42:33,648 --> 00:42:36,242 E se perde qui o qui, 483 00:42:36,318 --> 00:42:38,479 allora sta scaricando petrolio sotto la zavorra principale, 484 00:42:38,553 --> 00:42:40,646 il che significa che ogni volta emergiamo o ci immergiamo... 485 00:42:40,722 --> 00:42:42,280 Lasciamo una chiazza di petrolio. 486 00:42:42,357 --> 00:42:44,552 Ebbene, è così che... è così che ci ha preso in giro. 487 00:42:44,626 --> 00:42:46,617 Questa barca è maledetta. 488 00:42:50,966 --> 00:42:53,560 Figura retorica. 489 00:42:53,635 --> 00:42:55,569 Allora come possiamo risolverlo? 490 00:42:55,637 --> 00:42:59,471 Beh, c'è solo un modo... dall'esterno verso l'interno. 491 00:43:04,112 --> 00:43:07,047 Si metteranno in fila per questo lavoro. 492 00:43:07,115 --> 00:43:09,709 Ok, allora prepariamoci qualche attrezzatura per le immersioni. 493 00:43:09,784 --> 00:43:11,217 Va bene. 494 00:43:11,286 --> 00:43:13,550 O'Dell, scegli due volontari... 495 00:43:13,621 --> 00:43:14,918 Sì, signore. 496 00:43:14,990 --> 00:43:16,617 ...oltre a te stesso. 497 00:43:21,963 --> 00:43:24,557 Vuoi qualcuno per immergerti in apnea fuori con te 498 00:43:24,632 --> 00:43:28,398 nell'acqua fredda e nera, andiamo sotto la barca, 499 00:43:28,470 --> 00:43:29,903 individuare gli alveoli, 500 00:43:29,971 --> 00:43:31,734 e scivolare in mezzo i due scafi? 501 00:43:31,806 --> 00:43:33,865 Giusto. Trova la perdita e riparala. 502 00:43:33,942 --> 00:43:35,102 - Di notte. - Aspettare. 503 00:43:35,176 --> 00:43:36,507 Siamo ancora sommersi. 504 00:43:36,578 --> 00:43:38,512 Ciò significa che i serbatoi principali lo sono pieno d'acqua. 505 00:43:38,580 --> 00:43:39,512 Tutto questo è oscuro, Dell. 506 00:43:39,581 --> 00:43:41,173 Sì, beh, pensa il capo che con la torre allagata, 507 00:43:41,249 --> 00:43:42,682 dà alla barca abbastanza peso restare giù 508 00:43:42,751 --> 00:43:44,946 mentre soffiamo un po' d'aria nel serbatoio principale. 509 00:43:45,020 --> 00:43:47,614 Oh, beh, se è così cosa ne pensa il capo. 510 00:43:47,689 --> 00:43:50,920 Quindi... andrai là fuori. Andrai fuori. 511 00:43:50,992 --> 00:43:52,084 Sì, è vero. 512 00:43:52,160 --> 00:43:54,253 Con tutti questi... avvenimenti accadendo. 513 00:43:54,329 --> 00:43:56,126 Sembra vivo. 514 00:43:57,332 --> 00:43:59,630 Va bene. 515 00:43:59,701 --> 00:44:01,692 Chi sono i fortunati bastardi? 516 00:44:04,973 --> 00:44:06,702 Fanculo, no. 517 00:44:13,281 --> 00:44:14,305 Impostato. 518 00:44:26,694 --> 00:44:29,595 Gli ho chiesto di andare. Sistema di amici. 519 00:45:29,090 --> 00:45:30,853 -Oh! - Oh merda! 520 00:47:10,825 --> 00:47:13,089 Tu ed io, O'Dell. Inoltrare. 521 00:47:13,161 --> 00:47:15,652 Ragazzi, andate a poppa. 522 00:47:39,420 --> 00:47:40,751 Merda! 523 00:47:44,758 --> 00:47:47,488 23:30. 524 00:47:47,561 --> 00:47:51,327 Per confermare l'affondamento della nave tedesca, 525 00:47:51,398 --> 00:47:53,832 quattro ufficiali vanno in superficie... 526 00:47:53,901 --> 00:47:58,361 Il comandante Winters, io stesso, Tenente Loomis, 527 00:47:58,439 --> 00:48:02,102 e tenente J.G. Stefano Coors. 528 00:48:05,613 --> 00:48:09,242 La notte che abbiamo perso Il vecchio inverni... 529 00:48:09,316 --> 00:48:11,750 Strano momento per parlarne. 530 00:48:11,819 --> 00:48:13,980 È un posto strano. 531 00:48:17,591 --> 00:48:21,617 Allora, come ha fatto a sbattere la testa? prima che andasse da lei? 532 00:48:21,695 --> 00:48:22,855 Hai sentito. 533 00:48:26,233 --> 00:48:27,427 Ho sentito che la barca colpire qualcosa, 534 00:48:27,501 --> 00:48:29,560 ma non l'ho mai sentito laggiù. 535 00:48:42,949 --> 00:48:44,041 Che cosa?! 536 00:48:44,117 --> 00:48:45,709 Non ho detto niente. 537 00:48:45,786 --> 00:48:48,619 lo so, ma a cosa stavi pensando? 538 00:48:49,690 --> 00:48:51,590 Beh... 539 00:48:54,094 --> 00:48:56,688 ne avevo sentito parlare questi lavoratori portuali. 540 00:48:56,763 --> 00:48:59,527 Verrebbero saldati in questo tipo di posti. 541 00:48:59,599 --> 00:49:04,536 E poi...lo furono mai più avuto notizie. 542 00:49:04,604 --> 00:49:06,037 Wally? 543 00:49:06,106 --> 00:49:09,303 Sei così fottuto fuori limite con quella merda! 544 00:49:21,822 --> 00:49:23,653 Continuiamo a muoverci. 545 00:49:30,997 --> 00:49:34,262 Serbatoio di assetto anteriore, sembra. 546 00:49:34,334 --> 00:49:35,767 Meglio piantare qualche spicchio. 547 00:49:35,836 --> 00:49:36,825 Sì. 548 00:49:41,675 --> 00:49:45,611 Quindi qualunque cosa dica... resta qui... 549 00:49:45,679 --> 00:49:47,112 questo lato dello scafo. 550 00:49:47,180 --> 00:49:50,445 Sì. Sì. 551 00:49:50,517 --> 00:49:52,451 C'erano sopravvissuti dall'affondamento. 552 00:49:52,519 --> 00:49:55,010 Anche Brice e Loomis, uh... 553 00:49:55,088 --> 00:49:57,352 ho anche provato a ripescarne qualcuno, 554 00:49:57,424 --> 00:50:00,860 ma... Winters aveva altre idee, 555 00:50:00,927 --> 00:50:03,191 e, ehm... 556 00:50:03,263 --> 00:50:06,255 ordinò una festa di artiglieria parte superiore. 557 00:50:06,333 --> 00:50:07,925 Beh, tre di noi hanno avuto un problema 558 00:50:08,001 --> 00:50:10,765 con mitragliatrici quegli uomini proprio nell'acqua, 559 00:50:10,837 --> 00:50:13,169 voglio dire, anche se fossero tedeschi. 560 00:50:14,341 --> 00:50:15,831 C'è stata una discussione. 561 00:50:17,344 --> 00:50:20,006 Si è surriscaldato. 562 00:50:25,018 --> 00:50:26,781 Ebbene, perché non ce lo hai detto?! 563 00:50:26,853 --> 00:50:28,047 Immagino che, ehm... 564 00:50:29,689 --> 00:50:31,623 Immagino che ci stessimo provando per proteggerlo... 565 00:50:31,691 --> 00:50:33,522 sentiva che Winters lo era un ottimo direttore generale, 566 00:50:33,593 --> 00:50:36,153 anche se potrebbe essere un duro figlio di puttana a volte. 567 00:50:36,229 --> 00:50:39,995 Per la sua reputazione... sai, per il bene della sua famiglia. 568 00:50:40,066 --> 00:50:41,693 Sì, sì, va bene, ma... 569 00:50:41,768 --> 00:50:43,633 Ancora non vedo come ha battuto la testa. 570 00:50:49,876 --> 00:50:50,968 Metallo scivoloso. 571 00:50:51,978 --> 00:50:53,468 Cattivo appoggio. 572 00:50:55,148 --> 00:50:57,082 Gli incidenti accadono, vero? 573 00:51:29,749 --> 00:51:31,512 Dove diavolo è successo? da dove vengono?! 574 00:51:31,585 --> 00:51:32,677 Vicino o a poppa? 575 00:51:34,020 --> 00:51:35,920 Equipaggio, fate silenzio! 576 00:51:35,989 --> 00:51:37,513 Portateli fuori da lì! Tirateli fuori!! 577 00:51:37,591 --> 00:51:38,523 O'Dell! 578 00:51:39,926 --> 00:51:42,417 Spegni il suono, O'Dell! 579 00:51:48,435 --> 00:51:49,868 - OH! - Signore! 580 00:51:49,936 --> 00:51:52,097 Cavolo, eri tu? 581 00:51:52,172 --> 00:51:54,140 La luce! 582 00:52:14,094 --> 00:52:17,860 Dobbiamo tirarlo fuori. 583 00:52:17,931 --> 00:52:19,728 Andiamo, ragazzi. 584 00:52:19,799 --> 00:52:21,391 Come faremo... 585 00:52:26,907 --> 00:52:28,772 L'hai visto? 586 00:52:48,061 --> 00:52:49,858 Cos'è successo, ragazzi?! Dai! Cosa è successo là fuori?! 587 00:52:51,831 --> 00:52:52,820 - Parla con me. - Non toccarmi. 588 00:52:52,899 --> 00:52:53,957 L'hai riparato? 589 00:52:54,034 --> 00:52:55,934 Quale di voi ragazzi? stava urlando là fuori? 590 00:52:56,002 --> 00:52:57,526 - Siamo a terra? - Non toccarmi! 591 00:52:57,604 --> 00:52:59,037 - Siamo a terra?! - Stai zitto! 592 00:52:59,105 --> 00:53:00,037 Chi stava urlando?! 593 00:53:00,106 --> 00:53:02,097 Dai, fatti crescere dei cazzi e stai zitto! 594 00:53:03,510 --> 00:53:06,035 Ora, dov'è il signor O... 595 00:53:10,283 --> 00:53:13,616 Coors... dov'è Coors? 596 00:53:17,223 --> 00:53:19,623 Dimmi che è lui. 597 00:53:19,693 --> 00:53:22,287 Dev'essere Coors. E' ancora vivo, vero? 598 00:53:22,362 --> 00:53:23,954 Signore... 599 00:53:24,030 --> 00:53:27,329 quella è l'unica persona Posso garantire che non lo è. 600 00:53:37,911 --> 00:53:39,708 Non toccarmi. Non toccarmi! 601 00:53:39,779 --> 00:53:41,007 - Non! Non! - Ehi, facile. 602 00:53:41,081 --> 00:53:42,639 Facile, Stumbo. Facile, facile. 603 00:53:42,716 --> 00:53:44,650 - Facile, facile. - Quella era una "B"... 604 00:53:44,718 --> 00:53:47,016 trattino, punto, punto, punto? 605 00:53:47,087 --> 00:53:48,315 Non ho sentito una "B". 606 00:53:49,723 --> 00:53:52,317 Punto, trattino..."A"... pensavo di aver sentito una "A". 607 00:53:52,392 --> 00:53:54,622 No, non è morse. 608 00:53:54,694 --> 00:53:57,060 E' solo un po' di merda rimasto intrappolato negli aerei di prua. 609 00:53:57,130 --> 00:53:59,030 Adesso si scontra con... 610 00:53:59,099 --> 00:54:01,431 "C"... senti una "C"? 611 00:54:01,501 --> 00:54:03,935 Trattino, punto, trattino, punto... sicuramente una "C." 612 00:54:04,004 --> 00:54:05,699 Sono i suoni dello scafo. 613 00:54:05,772 --> 00:54:08,536 Ragazzi, vi state insaponando sui suoni dello scafo. 614 00:54:08,608 --> 00:54:11,509 Ora, qualcuno potrebbe dircelo, per favore cosa è successo al signor Coors? 615 00:54:11,578 --> 00:54:14,604 "Indietro"... B-A-C-K. 616 00:54:14,681 --> 00:54:15,409 È tornato. 617 00:54:15,482 --> 00:54:16,813 E dove sei arrivato? la "K" da? 618 00:54:16,883 --> 00:54:18,475 Trattino, punto, trattino... mentre stavi parlando. 619 00:54:18,551 --> 00:54:20,519 Ehi, campione, puoi restare al diavolo questa cosa. 620 00:54:20,587 --> 00:54:23,681 - E voi altri... - Basta, già, basta! 621 00:54:23,757 --> 00:54:26,317 Nel reparto, 5 minuti. 622 00:54:26,393 --> 00:54:29,226 Tieni la bocca chiusa finché non faremo il resoconto. 623 00:54:30,730 --> 00:54:32,994 Hai finito il lavoro? 624 00:54:33,066 --> 00:54:34,499 Sì, signore, assolutamente. 625 00:54:34,567 --> 00:54:36,296 Vero, Wally? Wally? 626 00:54:36,369 --> 00:54:38,303 Oh, sì, ho finito. 627 00:54:39,973 --> 00:54:42,533 Va bene, quindi, guarda, se il tempo è bello, 628 00:54:42,609 --> 00:54:44,634 emergiamo stasera, ricarichiamo le batterie. 629 00:54:44,711 --> 00:54:46,474 Versiamo il gasolio, continua a spingere verso la stalla. 630 00:54:46,546 --> 00:54:48,639 Il nostro fienile? 631 00:54:48,715 --> 00:54:51,775 Signor Brice, inglese del sud il porto sarà 632 00:54:51,851 --> 00:54:53,910 a più di due giorni di distanza. 633 00:54:53,987 --> 00:54:55,579 Mancano due giorni, signor Brice! 634 00:54:57,991 --> 00:55:00,824 Kingsley qui è un navigatore ufficiale. Conosce la strada. 635 00:55:00,894 --> 00:55:02,486 Conosco tutti i porti, le profondità, 636 00:55:02,562 --> 00:55:04,496 dove sono le reti sottomarine, i campi minati. 637 00:55:04,564 --> 00:55:06,259 Sì, e averlo fatto la R.A.F. bombardarci 638 00:55:06,332 --> 00:55:08,732 perché ci sbagliano per una barca ostile... okay. 639 00:55:08,802 --> 00:55:10,633 Ci sono corridoi di sicurezza che possiamo usare... 640 00:55:10,703 --> 00:55:12,398 Considerato e rifiutato, grazie. 641 00:55:12,472 --> 00:55:15,703 Signor Brice, entrambi i nostri periscopi sono inattivi, il nostro sonar non c'è più. 642 00:55:15,775 --> 00:55:17,936 Siamo ciechi e quasi sordi. 643 00:55:18,011 --> 00:55:18,943 I nostri uomini stanno male, 644 00:55:19,012 --> 00:55:20,775 e ora abbiamo perso due dei nostri alti ufficiali. 645 00:55:20,847 --> 00:55:22,405 Benvenuto in guerra, O'Dell. 646 00:55:22,482 --> 00:55:24,245 Questo non c'entra nulla con la guerra. 647 00:55:24,317 --> 00:55:26,683 Quanto ancora non possiamo dirlo 648 00:55:26,753 --> 00:55:28,243 cosa stiamo pensando tutti? 649 00:55:31,791 --> 00:55:33,850 Nessuno vuole essere il primo? 650 00:55:33,927 --> 00:55:35,895 Bene. Permettimi. 651 00:55:35,962 --> 00:55:37,691 Questo sottomarino è spaventoso... 652 00:55:37,764 --> 00:55:40,358 Quando voglio la tua opinione, Signorina Page, glielo darò. 653 00:55:40,433 --> 00:55:44,426 Non sono uno dei tuoi uomini può semplicemente licenziare, signor Brice! 654 00:55:46,406 --> 00:55:48,431 Non ci credo siamo soli quaggiù, 655 00:55:48,508 --> 00:55:50,942 e so che alcuni di voi pensano allo stesso modo. 656 00:55:51,778 --> 00:55:53,609 A meno che non troviamo presto un porto sicuro, 657 00:55:53,680 --> 00:55:54,704 finiremo tutti così il tuo amico signor Coors. 658 00:55:54,781 --> 00:55:57,045 La perdita del tenente Coors è sfortunato. 659 00:55:57,117 --> 00:55:59,677 Non riesce a influenzare i nostri piani. 660 00:56:01,254 --> 00:56:04,018 Attenzione a tutti... è giorno adesso. 661 00:56:04,090 --> 00:56:08,459 Mi aspetto di emergere... alle 19:00, 662 00:56:08,528 --> 00:56:10,120 ricaricare le batterie, 663 00:56:10,196 --> 00:56:12,596 e procedere sul percorso base ritorno nel Connecticut. 664 00:56:12,665 --> 00:56:13,597 Questo è tutto. 665 00:56:13,666 --> 00:56:14,860 Sei a 10 secondi di distanza dallo scoprirlo 666 00:56:14,934 --> 00:56:16,697 quale è la sanzione per l'ammutinamento in mare, 667 00:56:16,769 --> 00:56:18,532 perché è così lungo mi prenderà 668 00:56:18,605 --> 00:56:21,005 per aprire l'armeria e ricaricare l'arma. 669 00:56:22,342 --> 00:56:25,072 Ora fate uno dei due mi preoccupo di dire qualcos'altro 670 00:56:25,145 --> 00:56:28,842 ciò potrebbe agitare ulteriormente questo equipaggio o io? 671 00:56:32,418 --> 00:56:33,578 Signor O'Dell? 672 00:56:39,559 --> 00:56:41,550 Sì, non la pensavo così. 673 00:57:03,016 --> 00:57:04,608 Semplicemente sbattiamo il naso un po', 674 00:57:04,684 --> 00:57:08,620 siamo di nuovo alla base, quindi fallo 2-8-5. 675 00:57:08,688 --> 00:57:09,780 Rendilo vero 2-8-5. 676 00:57:09,856 --> 00:57:11,380 2-8-5 vero, signore. 677 00:57:17,931 --> 00:57:20,195 Stiamo andando a casa, ragazzi. Suona bene? 678 00:57:20,266 --> 00:57:22,097 - Sì, signore. - Sembra buono, signore. 679 00:57:31,878 --> 00:57:34,472 Ehi, stai sovrasterzando. Attento al timone. 680 00:57:34,547 --> 00:57:35,980 Sta ottenendo qualche resistenza, signore. 681 00:57:55,068 --> 00:57:58,970 Capo della barca da controllare. Capo della barca alla sala di controllo. 682 00:58:07,714 --> 00:58:09,614 Va bene, assicurati. Assicuratelo. 683 00:58:11,918 --> 00:58:12,907 Ho detto assicuratelo! 684 00:58:14,921 --> 00:58:15,649 - OH! - OH! 685 00:58:28,368 --> 00:58:30,802 Timone a centro nave, signore. 686 00:58:38,378 --> 00:58:42,439 Ehm, alcuni... tipo di guasto idraulico. 687 00:58:42,515 --> 00:58:44,107 Oh, Cristo. 688 00:58:44,183 --> 00:58:45,673 Deve aver esagerato la nostra rubrica di... 689 00:58:45,752 --> 00:58:47,811 170 gradi. 690 00:59:04,103 --> 00:59:07,334 Oh, bene. Una pistola. Sì, avevo bisogno di una pistola. 691 00:59:07,407 --> 00:59:09,500 Lo metterò con i premi. 692 00:59:09,575 --> 00:59:14,171 Ok, ho piume, croci, e icone di strip-show... 693 00:59:16,316 --> 00:59:17,908 Malfunzionamento del timone. 694 00:59:17,984 --> 00:59:21,181 Quando abbiamo provato a chiudere gli oggetti di scena, niente dadi. 695 00:59:21,254 --> 00:59:22,812 Non risponderei. 696 00:59:22,889 --> 00:59:24,948 Siamo su una barca in fuga, ragazzi. 697 00:59:25,024 --> 00:59:26,821 Ora, qualcuno di voi può superarlo? 698 00:59:26,893 --> 00:59:30,727 Beh... Ho avuto uno strano pensiero. 699 00:59:30,797 --> 00:59:31,889 Prendi un numero. 700 00:59:31,964 --> 00:59:35,991 Sì, ma questo è roba da veri spettacoli da brividi. 701 00:59:38,871 --> 00:59:44,810 E se, quando abbiamo accettato? quella nave cruda... 702 00:59:44,877 --> 00:59:46,538 ...non li abbiamo affondati? 703 00:59:47,714 --> 00:59:52,811 E se... ci affondassero? 704 00:59:52,885 --> 00:59:54,750 Oh, è una bella svolta. 705 00:59:57,724 --> 00:59:58,816 Non capisco. 706 00:59:58,891 --> 01:00:02,486 Potrebbe spiegare come il pazzo morto ha parlato con Stumbo. 707 01:00:03,496 --> 01:00:04,588 Non capisco. 708 01:00:04,664 --> 01:00:06,598 E i controlli... che si sono congelati. 709 01:00:06,666 --> 01:00:08,099 No, loro... si sono arrugginiti. 710 01:00:08,167 --> 01:00:10,727 Questo perché siamo al... il fondo dell'oceano. 711 01:00:10,803 --> 01:00:11,735 Allagato. 712 01:00:11,804 --> 01:00:13,897 Naturalmente, non sono sicuro di cosa sia tutto si trattava di quel martellamento. 713 01:00:13,973 --> 01:00:18,239 Quelli sono sommozzatori... battendo sullo scafo. 714 01:00:18,311 --> 01:00:19,608 Solo che è troppo tardi. 715 01:00:19,679 --> 01:00:21,374 Merda, ho capito. 716 01:00:21,447 --> 01:00:24,880 Idrogeno dalle batterie... 717 01:00:24,950 --> 01:00:28,545 CO2, ozono dai cortocircuiti elettrici... 718 01:00:28,620 --> 01:00:30,417 questo è ciò che respiriamo proprio adesso. 719 01:00:30,489 --> 01:00:33,424 Come quei sommozzatori d'alto mare che non ricevono abbastanza ossigeno... 720 01:00:33,492 --> 01:00:36,052 la testa inizia a fare brutti scherzi su di loro. 721 01:00:36,128 --> 01:00:39,427 Abbiamo avuto problemi meccanici, è tutto, ok? 722 01:00:39,498 --> 01:00:41,398 Abbiamo sempre avuto problemi meccanici. 723 01:00:41,466 --> 01:00:43,559 Ora, per favore... 724 01:00:43,635 --> 01:00:47,332 ti toglierai questa merda? 725 01:00:47,406 --> 01:00:49,567 - A meno che... -Oh... 726 01:00:49,641 --> 01:00:51,575 È successo durante la carica di profondità. 727 01:00:51,643 --> 01:00:54,077 Ricordi quello? 728 01:00:54,146 --> 01:00:56,614 Rotolato proprio sul nostro ponte. 729 01:01:03,589 --> 01:01:06,854 Quindi, esattamente quanto lontano veniamo dall'Inghilterra? 730 01:01:06,925 --> 01:01:09,155 Posso chiederti perché lo chiedi? 731 01:01:09,227 --> 01:01:10,660 No. 732 01:01:10,729 --> 01:01:11,661 Giusto. 733 01:01:11,730 --> 01:01:13,721 Uh, qual è la nostra direzione? 734 01:01:13,799 --> 01:01:15,426 0-9-5. 735 01:01:15,500 --> 01:01:18,697 Giusto. Ehm... 736 01:01:20,606 --> 01:01:22,870 Posso chiederti perché me lo chiedi? 737 01:01:22,941 --> 01:01:26,536 Per ogni evenienza la barca non posso tornare a casa... 738 01:01:26,612 --> 01:01:28,546 per qualsiasi motivo. 739 01:01:28,614 --> 01:01:31,208 Cosa suggerisci? facciamolo, capo? 740 01:01:32,684 --> 01:01:34,276 Dai. Basta con gli indovinelli. 741 01:01:34,353 --> 01:01:37,288 - Pressione che acceca gli alberi. - No, non penso che sia questo. 742 01:01:37,356 --> 01:01:38,789 Presentacelo e basta, capo. 743 01:01:38,857 --> 01:01:40,290 E che dire dell'I.M.O. pompe? 744 01:01:40,359 --> 01:01:43,192 I.M.O. controllo delle pompe. Non penso che sia neanche quello. 745 01:01:43,261 --> 01:01:46,094 Il timone ha una linea dedicata da qui a poppa. 746 01:01:46,164 --> 01:01:49,258 Se entriamo lì da qualche parte a poppa, 747 01:01:49,334 --> 01:01:51,928 Penso che dovremmo riconquistare il nostro sterzo. 748 01:01:52,004 --> 01:01:54,302 Ma dove ti collegherai? 749 01:01:54,373 --> 01:01:55,806 Questo è il punto. 750 01:01:55,874 --> 01:01:58,638 La linea passa attraverso la sala batterie. 751 01:01:58,710 --> 01:02:00,905 È un po' rischioso, non è vero? senza prima sfogarsi? 752 01:02:00,979 --> 01:02:03,504 Sto solo facendo il thread nuova idraulica, nessuna saldatura. 753 01:02:03,582 --> 01:02:05,174 Beh, comunque a che punto siamo? 754 01:02:05,250 --> 01:02:06,182 In calo del 13%. 755 01:02:06,251 --> 01:02:08,845 - 13% di idrogeno? - Abbassa la voce. 756 01:02:08,920 --> 01:02:13,516 Guarda, non ne conosco nessun altro modo per riprendere il controllo... 757 01:02:24,836 --> 01:02:26,736 Fanculo se lo so. 758 01:02:26,805 --> 01:02:29,740 Va bene, ma devi assicurati di essere sigillato, 759 01:02:29,808 --> 01:02:32,242 perché non vogliamo che si ripeta dell'Hindenburg qui. 760 01:02:32,310 --> 01:02:33,800 Teniamolo segreto. 761 01:02:37,816 --> 01:02:41,411 Come se fosse sanguinante problema meccanico. 762 01:03:05,544 --> 01:03:07,273 Porta anteriore sigillata. 763 01:03:08,346 --> 01:03:09,745 Dopo la porta sigillata. 764 01:03:45,751 --> 01:03:47,844 Cos'è successo qui, eh? 765 01:03:47,919 --> 01:03:49,580 Cos'è questo? 766 01:03:56,695 --> 01:03:59,095 Vai in cambusa. Prendi una tazza di caffè. 767 01:03:59,164 --> 01:04:00,893 Oh, no, sto bene, signore. Veramente. 768 01:04:00,966 --> 01:04:02,729 Ti stai addormentando, campione. 769 01:04:02,801 --> 01:04:05,031 - Guarderò la tua bolla. - Sì, signore. 770 01:04:09,341 --> 01:04:11,772 Tenente, una parola? 771 01:04:11,842 --> 01:04:13,366 - Non adesso. - No, signor Loomis. 772 01:04:15,546 --> 01:04:17,878 Dobbiamo parlare adesso. 773 01:04:30,194 --> 01:04:32,321 Quella è una balena, vero? 774 01:04:32,396 --> 01:04:35,331 Cos'altro sarebbe? 775 01:04:35,399 --> 01:04:36,696 Dai. 776 01:04:36,767 --> 01:04:39,235 Facciamo funzionare quel timone. 777 01:04:39,303 --> 01:04:41,066 Ora, forse è proprio questo solo una coincidenza. 778 01:04:41,138 --> 01:04:43,129 Conosco il tenente Coors non ne ero troppo sicuro 779 01:04:43,207 --> 01:04:44,868 riguardo all'ultima correzione della stella. 780 01:04:44,942 --> 01:04:46,534 Ma sembra proprio che stiamo andando 781 01:04:46,610 --> 01:04:50,102 proprio dove abbiamo affondato quella nave tedesca. 782 01:04:50,180 --> 01:04:51,374 Svuota il compartimento. 783 01:04:52,950 --> 01:04:54,884 Ragazzi, dateci 5 minuti. 784 01:04:54,952 --> 01:04:56,112 Andare! 785 01:04:59,490 --> 01:05:01,424 Va bene. Siamo quasi tutti pronti. 786 01:05:01,492 --> 01:05:03,426 Sto solo ripressurizzando la linea, 787 01:05:03,494 --> 01:05:05,860 vediamo se riusciamo a mettere i freni in questa piccola gita. 788 01:05:15,906 --> 01:05:18,739 Resetterò l'autobus. 789 01:05:20,310 --> 01:05:22,278 Merda! 790 01:05:28,585 --> 01:05:30,917 Ehi, ragazzi, abbiamo perso la corrente qui. 791 01:05:30,988 --> 01:05:32,114 Chiudi quella maledetta porta 792 01:05:32,189 --> 01:05:35,420 prima di chiuderlo con la tua maledetta faccia! 793 01:05:39,329 --> 01:05:41,092 Cosa stai dicendo, O'Dell? 794 01:05:41,164 --> 01:05:43,632 Non è una coincidenza? 795 01:05:45,068 --> 01:05:46,968 Qualcuno ci ha inserito in questo corso? 796 01:05:47,037 --> 01:05:48,971 Sto solo facendo una domanda. 797 01:05:49,039 --> 01:05:50,802 Lascia che ne chieda uno. 798 01:05:50,874 --> 01:05:52,967 Dove eri quando il timone si è ribaltato? 799 01:05:53,043 --> 01:05:54,635 Eh? 800 01:05:54,711 --> 01:05:56,406 Questo corso torna indietro in Inghilterra, 801 01:05:56,480 --> 01:05:59,244 e ho notato che hai avuto un'erezione per qualsiasi cosa inglese. 802 01:05:59,316 --> 01:06:00,544 Allora dov'eri, O'Dell? 803 01:06:00,617 --> 01:06:02,710 Dietro la barca... scherzando il gruppo del timone? 804 01:06:02,786 --> 01:06:03,912 Oppure hai preso un motormac... 805 01:06:03,987 --> 01:06:05,716 Questa è la cosa più folle ne ho mai sentito parlare! 806 01:06:05,789 --> 01:06:07,381 Non così pazzo come quello che dici! 807 01:06:07,457 --> 01:06:09,721 Sono stanco di queste stronzate! 808 01:06:09,793 --> 01:06:11,556 Non lo è cosa pensi che sia! 809 01:06:11,628 --> 01:06:14,290 Non lo è nemmeno lontanamente cazzo possibile! 810 01:06:14,364 --> 01:06:16,059 Va bene?! 811 01:06:42,659 --> 01:06:44,593 Dopo la stanza, chiedi al capo di venire a prendere. 812 01:06:46,330 --> 01:06:48,127 Cavolo! 813 01:06:51,335 --> 01:06:53,462 Spazio di manovra, rispondete. 814 01:07:00,243 --> 01:07:03,474 Chiunque, contatti il ​​controllo. 815 01:07:29,406 --> 01:07:32,239 Signor Loomis, dov'è il nostro equipaggio? 816 01:07:34,244 --> 01:07:36,007 È caldo. 817 01:09:19,649 --> 01:09:20,946 Loomis... 818 01:09:22,719 --> 01:09:24,653 Io... io, ehm... 819 01:09:24,721 --> 01:09:26,484 Vai avanti. 820 01:09:26,556 --> 01:09:28,717 Cambierò il mio scrub. 821 01:09:28,792 --> 01:09:31,784 Continua a cercare. Devo essere qualcuno. 822 01:10:30,220 --> 01:10:32,814 Va bene. Va bene, capo. 823 01:10:32,889 --> 01:10:35,687 - Ti abbiamo trovato. - Non... 824 01:10:35,759 --> 01:10:37,351 Riesci a sentire qualcosa... 825 01:10:37,427 --> 01:10:39,918 le tue gambe, le dita dei piedi, niente? 826 01:10:39,996 --> 01:10:41,987 - Non... - Andiamo. 827 01:10:42,065 --> 01:10:43,225 Prova a fermarmi. 828 01:10:43,300 --> 01:10:44,733 Ce la farai. 829 01:10:44,801 --> 01:10:46,735 Soprattutto... 830 01:10:46,803 --> 01:10:48,862 Tu. 831 01:10:54,778 --> 01:10:57,042 È ora di andare. La batteria funziona ancora. 832 01:11:08,258 --> 01:11:09,623 Quello che è successo? 833 01:11:09,693 --> 01:11:11,183 Quello che è successo? 834 01:11:12,028 --> 01:11:13,620 Scintille... l'idrogeno. 835 01:11:13,697 --> 01:11:15,426 Tutti... tutti sono... 836 01:11:18,635 --> 01:11:19,897 Loomis... 837 01:11:52,502 --> 01:11:54,265 Loomis? 838 01:11:57,040 --> 01:11:58,632 - Signore! Signore! - Togliti dai piedi! 839 01:11:58,708 --> 01:12:00,938 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Toglimi di dosso, cazzo! 840 01:12:02,479 --> 01:12:03,844 Loomis! 841 01:12:03,914 --> 01:12:05,108 Telaio... 842 01:12:08,385 --> 01:12:09,909 Lui è qui. 843 01:12:52,362 --> 01:12:53,693 Aveva anche... 844 01:12:55,932 --> 01:12:57,866 Aria? 845 01:14:33,228 --> 01:14:34,991 Nemmeno un piede insanguinato. 846 01:14:38,299 --> 01:14:39,630 Andiamo, Stumbo. Continua a provare. 847 01:14:39,701 --> 01:14:42,397 Dobbiamo rilasciare quell'aria. Dai. Ancora uno. 848 01:14:44,906 --> 01:14:45,998 Andiamo, Stumbo. 849 01:14:46,074 --> 01:14:47,837 È come se fosse saldato. 850 01:14:49,077 --> 01:14:52,672 Tutto quello che so è quello che ha detto Coors me lo ha detto. 851 01:14:52,747 --> 01:14:54,339 E a quanto pare... 852 01:14:54,416 --> 01:14:58,853 Il capitano Winters voleva sparare i sopravvissuti tedeschi. 853 01:14:58,920 --> 01:15:00,854 Il signor Brice e il signor Loomis 854 01:15:00,922 --> 01:15:05,689 e il signor... il signor Coors... volevo aiutare. 855 01:15:05,760 --> 01:15:08,661 A quanto pare il capitano Winters perso la discussione. 856 01:15:08,730 --> 01:15:11,255 Beh, è ​​interessante. 857 01:15:13,168 --> 01:15:17,867 Ma non è quello che ho sentito... dal signor Brice. 858 01:15:20,241 --> 01:15:23,176 Tenente? 859 01:15:23,244 --> 01:15:26,008 Sei sicuro che sia tornato qui? 860 01:15:26,081 --> 01:15:27,514 Mi cerchi? 861 01:15:29,417 --> 01:15:31,885 Io... 862 01:15:31,953 --> 01:15:36,549 Solo... riferire, signore, che il riscaldamento non funziona. 863 01:15:36,624 --> 01:15:39,957 E, ehm... le leve dell'arco sono bloccate. 864 01:15:40,061 --> 01:15:41,824 Stumbo ci sta lavorando proprio adesso. 865 01:15:41,896 --> 01:15:43,625 E questo lo mostriamo 90 libbre di aria compressa 866 01:15:43,698 --> 01:15:47,134 ancora lasciato nel sistema, e io... non ne ero sicuro 867 01:15:47,202 --> 01:15:50,069 se volessi usarlo quando abbiamo provato a emergere 868 01:15:50,138 --> 01:15:52,072 oppure usalo adesso così possiamo respirare. 869 01:15:52,140 --> 01:15:54,005 Shinola. 870 01:15:55,443 --> 01:15:56,637 Signore? 871 01:15:56,711 --> 01:15:59,874 Anche io sto finendo lo Shinola. 872 01:16:05,820 --> 01:16:09,847 Volevamo chiederlo anche a te riguardo al Capitano Winters... 873 01:16:09,924 --> 01:16:12,358 se ci fosse qualcosa potresti dircelo 874 01:16:12,427 --> 01:16:13,917 su quello che è successo quella notte 875 01:16:13,995 --> 01:16:15,758 questo potrebbe aiutarci per capire... 876 01:16:15,830 --> 01:16:19,163 Non fingere di non saperlo. 877 01:16:19,234 --> 01:16:21,828 Basta, non fingere più. 878 01:16:28,243 --> 01:16:30,040 Beh, non è stato imbarazzante? 879 01:16:30,111 --> 01:16:34,013 Forse Hoag aveva ragione. Forse l'abbiamo già comprato. 880 01:16:34,082 --> 01:16:39,418 Se non la carica di profondità, poi... l'idrogeno. 881 01:16:39,487 --> 01:16:41,352 Se non l'idrogeno, allora... 882 01:16:41,422 --> 01:16:43,356 Forse il freddo. 883 01:16:43,424 --> 01:16:44,584 E se non quello, 884 01:16:44,659 --> 01:16:47,924 poi abbiamo un grande spirito maligno pulizia della battuta. 885 01:16:47,996 --> 01:16:50,590 - Gesù Cristo. - Andiamo, Stumbo. 886 01:16:50,665 --> 01:16:53,725 Dovrebbe esserci solo ci sono così tanti modi in cui un ragazzo può morire. 887 01:16:53,801 --> 01:16:55,860 Ascoltami. La CO2 è bassa. 888 01:16:55,937 --> 01:16:58,770 Si comincia dal pavimento in su, e ho bisogno di te adesso... 889 01:16:58,840 --> 01:17:00,432 - No, no. - Alzarsi in piedi. 890 01:17:00,508 --> 01:17:02,533 - Forse ho solo bisogno di... - Stumbo. Stumbo! 891 01:17:02,610 --> 01:17:04,874 - Lasciami provare. - L'abbiamo già comprato. 892 01:17:04,946 --> 01:17:06,436 Andiamo, Stumbo. Testa alta. 893 01:17:06,514 --> 01:17:08,448 - Ancora e ancora... - Ho bisogno che ti sieda. 894 01:17:08,516 --> 01:17:10,416 - Ancora e ancora. - Guardami. 895 01:17:10,485 --> 01:17:11,975 Ora guardami. Guardami. 896 01:17:12,053 --> 01:17:13,645 Bene. 897 01:17:15,356 --> 01:17:16,823 Lo senti? 898 01:17:16,891 --> 01:17:18,722 Bene, allora sei vivo non sei tu? 899 01:17:18,793 --> 01:17:20,283 Tu, cazzo... 900 01:17:20,361 --> 01:17:22,329 - Stumbo... - Ehi, ehi, ehi, ehi! EHI! 901 01:17:22,397 --> 01:17:24,888 - Calmati! EHI! - Rilassati, amico! 902 01:17:24,966 --> 01:17:26,729 Stumbo! 903 01:17:26,801 --> 01:17:29,736 Non c'è un argano o una puleggia 904 01:17:29,804 --> 01:17:31,897 o forse un arrivo nell'armadietto di un arciere? 905 01:17:31,973 --> 01:17:33,065 - Sì. - Non possiamo usarlo? 906 01:17:33,141 --> 01:17:34,574 Sai cos'è di cui parli, Stumbo? 907 01:17:34,642 --> 01:17:36,041 - Sì. - Beh, andiamo. 908 01:17:36,110 --> 01:17:38,601 Vieni... ne abbiamo bisogno. Dai. Mostra... mostramelo, Stumbo. 909 01:17:38,680 --> 01:17:40,773 Dobbiamo ottenerlo. Ok, andiamo. Dai. 910 01:17:44,319 --> 01:17:46,685 Allora, dimmi perché tre ufficiali 911 01:17:46,754 --> 01:17:49,746 cospirerebbe per uccidere il loro capitano 912 01:17:49,824 --> 01:17:52,088 e coprirlo. 913 01:17:52,160 --> 01:17:54,321 Questo è quello che stai pensando, non è vero? 914 01:17:54,395 --> 01:17:55,987 E se lo fossi? 915 01:17:56,064 --> 01:17:58,259 Vedo che non sono l'unico. 916 01:18:00,835 --> 01:18:03,429 Loomis era in piedi per una citazione importante. 917 01:18:03,504 --> 01:18:05,472 E Brice era pronto per il proprio comando. 918 01:18:05,540 --> 01:18:07,872 Apparteneva a una famiglia di marinai. È andato ad Annapolis. 919 01:18:07,942 --> 01:18:10,410 Coors aveva questa bellissima ragazza lo aspettava a Boston 920 01:18:10,478 --> 01:18:12,241 che lo è sempre stato parlando, Claire. 921 01:18:12,313 --> 01:18:14,804 Questi ragazzi avevano tutto per cui vivere. 922 01:18:14,882 --> 01:18:19,376 Con questo ragionamento... avevano tutto da perdere. 923 01:18:25,426 --> 01:18:27,690 Ci manca qualcuno? 924 01:18:44,279 --> 01:18:45,769 Wallace... 925 01:18:47,849 --> 01:18:49,339 Wallace? 926 01:18:50,918 --> 01:18:51,885 NO! 927 01:18:51,953 --> 01:18:53,477 - NO! NO! - Shh! 928 01:18:53,554 --> 01:18:55,920 - No-o-o! - Siamo solo noi. 929 01:18:55,990 --> 01:18:58,015 Siamo solo... noi. 930 01:18:58,092 --> 01:19:00,686 Adesso ascolta... 931 01:19:00,762 --> 01:19:03,253 Stiamo finendo le commedie nel playbook. 932 01:19:03,331 --> 01:19:06,095 Hai... qualche idea? perché la barca sta tornando indietro 933 01:19:06,167 --> 01:19:09,034 o come possiamo ottenere il controllo di esso? 934 01:19:10,271 --> 01:19:12,432 Ho controllato il letteratura su questo argomento. 935 01:19:12,507 --> 01:19:14,771 E la cosa lo sappiamo riguardo alle maledizioni è... 936 01:19:14,842 --> 01:19:15,934 Maledizioni? 937 01:19:16,010 --> 01:19:17,170 Cercalo. 938 01:19:17,245 --> 01:19:19,475 Le maledizioni non emettono dal Paradiso o dall'Inferno 939 01:19:19,547 --> 01:19:22,038 ma da qualche luogo irrisolto in mezzo. 940 01:19:22,116 --> 01:19:23,743 In effetti, c'è un grande... 941 01:19:23,818 --> 01:19:26,082 Wallace... stiamo finendo l'aria. 942 01:19:28,156 --> 01:19:31,091 Basti dire... 943 01:19:31,159 --> 01:19:35,687 la maledizione ha bisogno soddisfazione 944 01:19:35,763 --> 01:19:38,527 per scappare il suo inferno. 945 01:19:38,599 --> 01:19:41,363 E se dovessi indovinare... 946 01:19:41,436 --> 01:19:45,031 cosa soddisferebbe la nostra maledizione? 947 01:19:45,106 --> 01:19:47,131 Il Vecchio Inverni mai ho avuto una possibilità 948 01:19:47,208 --> 01:19:48,698 affondare con la nave, l'ha fatto? 949 01:19:57,785 --> 01:19:59,218 Wallace, lascia qui il tuo. 950 01:19:59,287 --> 01:20:01,414 Dobbiamo scavare ancora un po' di luce. 951 01:20:01,489 --> 01:20:02,820 Ok, ascolta, eh... 952 01:20:02,890 --> 01:20:07,224 Solo... promettimelo e basta rimarrai in piedi, ok? 953 01:20:19,840 --> 01:20:21,603 "Non fingere..." 954 01:20:21,675 --> 01:20:28,342 "Non fingere tu non... lo sai." 955 01:21:44,291 --> 01:21:46,452 Obiettivo della vista 956 01:21:46,527 --> 01:21:48,222 creduto di essere Sottotetto tedesco. 957 01:21:48,295 --> 01:21:50,991 Winters ordina la velocità sui fianchi per chiudere l'obiettivo 958 01:21:51,065 --> 01:21:53,033 e guadagnare un angolo di fuoco. 959 01:21:53,100 --> 01:21:56,228 Loomis controlla profilo target rispetto all'I.D. registro, 960 01:21:56,303 --> 01:22:00,296 abbinandolo al target e Verifico personalmente la corrispondenza. 961 01:22:01,408 --> 01:22:05,868 Singolo siluro lanciato dal tubo numero 4. 962 01:22:08,248 --> 01:22:12,582 Ho sentito lo sciopero, seguito da paratie che crollano. 963 01:22:12,653 --> 01:22:16,089 Per confermare l'affondamento della nave tedesca, 964 01:22:16,156 --> 01:22:18,181 quattro ufficiali vanno in superficie... 965 01:22:18,258 --> 01:22:21,352 Comandante Winters, io, tenente Loomis, 966 01:22:21,428 --> 01:22:23,589 e tenente J.G. Stefano Coors. 967 01:22:23,664 --> 01:22:25,928 "Molti corpi nell'acqua." 968 01:22:30,270 --> 01:22:32,431 "Nave in fiamme all'orizzonte." 969 01:24:29,223 --> 01:24:31,350 Cosa stai facendo qui? 970 01:24:33,360 --> 01:24:34,292 Andare. 971 01:24:37,965 --> 01:24:39,728 Una nave tedesca... 972 01:24:39,800 --> 01:24:42,132 del tipo Brice ha detto che sei affondato. 973 01:24:43,770 --> 01:24:48,469 La mia nave... la nave ospedale di Fort James. 974 01:24:48,542 --> 01:24:51,136 Quindi quello che stai dicendo è... 975 01:24:51,211 --> 01:24:54,669 quel sottomarino Kingsley ha visto... 976 01:24:54,748 --> 01:24:57,342 quello pensava fosse tedesco... 977 01:24:57,417 --> 01:24:58,748 Non lo era. 978 01:25:01,822 --> 01:25:03,050 Quindi è stato un incidente? 979 01:25:03,123 --> 01:25:05,819 Non quando ci ha lasciato nell'acqua per morire. 980 01:25:05,893 --> 01:25:09,056 Non quando ha sentito le grida per chiedere aiuto in inglese. 981 01:25:09,129 --> 01:25:10,061 Ci credi davvero 982 01:25:10,130 --> 01:25:12,257 che il Capitano Winters avrebbe fatto basta andarsene... 983 01:25:12,332 --> 01:25:14,823 Aiuto! Aiutami! 984 01:25:14,902 --> 01:25:16,494 NO. 985 01:25:16,570 --> 01:25:20,233 Il capitano Winters lo voleva raccogliere i sopravvissuti. 986 01:25:21,275 --> 01:25:22,207 Ciò significa... 987 01:25:22,276 --> 01:25:24,540 Aiuto! 988 01:25:29,283 --> 01:25:31,251 Chi ha identificato erroneamente la nave? 989 01:25:32,786 --> 01:25:35,118 Chi aveva tutto da perdere? 990 01:25:54,674 --> 01:25:57,768 O la batteria ha finalmente fatto schifo, o... 991 01:25:57,844 --> 01:25:59,573 O forse siamo qui. 992 01:26:08,355 --> 01:26:10,414 Dai. Andiamo a prendere un po'd'aria. 993 01:26:11,691 --> 01:26:13,955 Va bene. 994 01:26:14,027 --> 01:26:15,824 Forza tutti, tirate! Dai! 995 01:26:19,900 --> 01:26:21,731 Dai! Tiro! 996 01:26:30,644 --> 01:26:32,578 Fanculo a me. Questo è tutto. 997 01:26:32,646 --> 01:26:34,944 - OH! - Dio, odio avere ragione. 998 01:26:37,350 --> 01:26:38,908 Tiro! 999 01:26:57,537 --> 01:26:58,799 Kingsley. 1000 01:27:00,941 --> 01:27:02,203 Oh, Gesù, Dio, stiamo andando giù. 1001 01:27:08,515 --> 01:27:10,244 Sta salendo. 1002 01:27:10,317 --> 01:27:11,375 Sta salendo! 1003 01:28:05,939 --> 01:28:09,102 Va bene. Va bene. 1004 01:28:09,175 --> 01:28:12,770 Wallace, vedi se riesci a lavorare radar, perlustrate la zona. 1005 01:28:12,846 --> 01:28:15,178 Stumbo, vedi se riesci a rompere questo portello. Usa un piede di porco. 1006 01:28:15,248 --> 01:28:17,239 Svuotare la torre. Vediamo se possiamo uscire da quella parte. 1007 01:28:17,317 --> 01:28:19,012 Altrimenti dobbiamo uscire l'attaccante... 1008 01:28:32,699 --> 01:28:34,564 Oh, Dio. 1009 01:28:36,603 --> 01:28:38,935 Ehi, ragazzi... abbiamo un contatto. 1010 01:28:39,005 --> 01:28:42,099 Sul radar SJ... 4.000 iarde, traverso di dritta. 1011 01:28:45,145 --> 01:28:47,739 E' lo stesso? E' la stessa nave cruda? 1012 01:28:47,814 --> 01:28:50,374 - Siamo esigenti? - Va bene. 1013 01:28:50,450 --> 01:28:52,042 Uh, Wallace, alza l'antenna. 1014 01:28:52,118 --> 01:28:53,847 Lancia una sfida radiofonica sull'Ariel-6. 1015 01:28:53,920 --> 01:28:55,353 Identifica la nave a partire da adesso. 1016 01:28:55,422 --> 01:28:57,083 Ben fatto, signor O'Dell. 1017 01:29:04,430 --> 01:29:06,421 Ma mi sento molto meglio adesso. 1018 01:29:19,979 --> 01:29:22,311 Stavi dicendo? 1019 01:29:22,382 --> 01:29:24,043 Abbiamo un contatto. 1020 01:29:25,518 --> 01:29:27,179 Potrebbe essere un'opportunità. 1021 01:29:27,253 --> 01:29:29,153 Un'opportunità? 1022 01:29:30,223 --> 01:29:31,588 Abbandonare la nave. 1023 01:29:31,658 --> 01:29:34,525 Beh, questo non lo so è un'amichevole là fuori. 1024 01:29:34,594 --> 01:29:35,686 Beh, nemmeno io. 1025 01:29:35,762 --> 01:29:37,957 Ma sembra meglio affondare adesso e cogliamo le nostre possibilità 1026 01:29:38,031 --> 01:29:39,862 con una nave di superficie, anche se è tedesco. 1027 01:29:39,932 --> 01:29:41,627 Affonda e dillo al Connecticut cosa? 1028 01:29:41,701 --> 01:29:44,135 Ne abbiamo affondato uno i migliori sottomarini della flotta 1029 01:29:44,203 --> 01:29:46,296 perché abbiamo perso alcuni uomini portare avanti la nostra missione? 1030 01:29:46,372 --> 01:29:47,999 Alcuni uomini, signore? 1031 01:29:50,543 --> 01:29:53,637 Contatto a 2.500 iarde. 1032 01:29:53,713 --> 01:29:54,975 Potrebbe attraversare la poppa. 1033 01:29:55,048 --> 01:29:57,312 Aspetteremo... proprio qui. 1034 01:30:00,219 --> 01:30:03,882 Wallace... qualunque cosa accada Il signor Brice dice: 1035 01:30:03,956 --> 01:30:05,617 Voglio che tu vada alla baracca della radio 1036 01:30:05,692 --> 01:30:08,354 e stabilire un contatto vocale con quella nave immediatamente. 1037 01:30:08,428 --> 01:30:09,793 Non sei lo skipper di questa nave, signor O'Dell! 1038 01:30:09,862 --> 01:30:11,796 E nemmeno tu, signore! 1039 01:30:40,093 --> 01:30:41,924 Burrasca di pioggia. 1040 01:30:44,230 --> 01:30:46,664 Con un po' di fortuna, loro non ci vedrà in tutto questo... 1041 01:30:46,733 --> 01:30:48,894 Meteo. 1042 01:31:17,629 --> 01:31:18,960 Qui! 1043 01:31:19,031 --> 01:31:20,965 Per favore! 1044 01:31:21,033 --> 01:31:22,625 Siamo qui! 1045 01:31:22,701 --> 01:31:25,636 Per favore! 1046 01:31:25,704 --> 01:31:27,797 Aiuto, per favore! 1047 01:31:27,873 --> 01:31:29,465 Aiuto! 1048 01:31:29,541 --> 01:31:31,771 A dritta! 1049 01:31:37,816 --> 01:31:40,546 Non è davvero sicuro quassù, Signorina Pagina. 1050 01:31:45,757 --> 01:31:48,487 Adesso scendiamo di sotto! 1051 01:31:48,560 --> 01:31:49,993 Ah! 1052 01:31:55,567 --> 01:31:58,161 Seppellisci tutti e seppellire la verità... 1053 01:31:58,236 --> 01:31:59,726 è così, Brice?! 1054 01:32:02,541 --> 01:32:04,304 Così. 1055 01:32:04,376 --> 01:32:06,674 Ecco come vado. 1056 01:32:09,114 --> 01:32:11,207 Se questo è il tuo piano... 1057 01:32:11,283 --> 01:32:14,047 vai avanti, maledetto codardo! 1058 01:32:21,593 --> 01:32:24,858 Stumbo, presidi i porti. Preparatevi ad affondare questa barca! 1059 01:32:26,565 --> 01:32:27,827 Vattene e basta! 1060 01:32:27,899 --> 01:32:29,730 Daranno la colpa a un sottomarino! 1061 01:32:31,269 --> 01:32:34,170 Esci da qui! Non lo sapranno mai, cazzo! 1062 01:32:34,239 --> 01:32:36,002 Qualche altro consiglio per me, campione? 1063 01:32:49,021 --> 01:32:51,251 500 iarde e chiusura! 1064 01:32:51,323 --> 01:32:53,382 Sembra che lo siamo sicuramente perderò un po' di vernice 1065 01:32:53,458 --> 01:32:54,550 su questo, signore! 1066 01:32:54,626 --> 01:32:57,720 Ho continuato a cercare un modo semplicemente... 1067 01:32:57,796 --> 01:33:01,027 solo per... riprenderlo, 1068 01:33:01,099 --> 01:33:03,192 per farla finire bene... 1069 01:33:03,268 --> 01:33:06,601 in qualche modo senza disonorare Winters. 1070 01:33:11,143 --> 01:33:14,306 Avrei indossato questa uniforme ritorno al porto. 1071 01:33:15,681 --> 01:33:17,672 Adesso... 1072 01:33:23,555 --> 01:33:25,648 Cosa dovrei fare, signorina Page? 1073 01:33:25,724 --> 01:33:29,091 Tu mi dai la luce in modo da poter segnalare aiuto. 1074 01:33:29,161 --> 01:33:30,492 io non... 1075 01:33:32,397 --> 01:33:34,422 Dio, non lo so! 1076 01:34:11,503 --> 01:34:14,131 L'ho appena capito perché non ha ucciso anche me. 1077 01:34:15,173 --> 01:34:16,640 Non era necessario. 1078 01:34:35,761 --> 01:34:39,197 Ah! 1079 01:35:02,053 --> 01:35:05,318 EHI! Qui! 1080 01:35:05,390 --> 01:35:07,017 Ritorno! 1081 01:35:07,125 --> 01:35:09,889 Ritorno. 1082 01:36:15,694 --> 01:36:20,631 Beh, non sei stato il primo donna che mi ha mai schiaffeggiato, 1083 01:36:20,699 --> 01:36:22,792 e non sarai l'ultimo. 1084 01:36:22,868 --> 01:36:25,928 Ma è stata una buona cosa l'hai fatto per me là dietro. 1085 01:36:27,839 --> 01:36:29,170 Ben fatto, signorina Page. 1086 01:36:32,344 --> 01:36:35,108 Ben fatto, signor Stumbo. 1087 01:36:37,082 --> 01:36:39,915 Morto ma non sepolto, vedo. 1088 01:36:43,021 --> 01:36:43,988 Mi scusi? 1089 01:36:44,055 --> 01:36:45,750 La tua nave. 1090 01:37:16,821 --> 01:37:21,315 Allora, cosa diresti? se dovessi spiegare tutto? 1091 01:37:22,394 --> 01:37:25,056 Sembra piuttosto improbabile ora, non è vero? 1092 01:37:28,133 --> 01:37:30,397 Hai pensato che... 1093 01:37:30,468 --> 01:37:32,402 quello forse quando morì il Capitano Winters, 1094 01:37:32,470 --> 01:37:36,236 è semplicemente... morto, e basta? 1095 01:37:36,308 --> 01:37:38,242 E il resto... 1096 01:37:39,844 --> 01:37:41,812 E il resto... 1097 01:37:43,315 --> 01:37:44,646 Non lo so. 1098 01:37:47,786 --> 01:37:50,778 Dici qualunque cosa devi dirlo, guardiamarina. 1099 01:37:52,023 --> 01:37:55,857 Crederò sempre che lo fossimo riportato qui per un motivo.