1 00:00:01,520 --> 00:00:03,875 2 00:00:32,080 --> 00:00:34,913 [Canto degli uccelli e ronzio degli insetti] 3 00:00:35,800 --> 00:00:38,394 [Musica malinconica] 4 00:00:52,760 --> 00:00:55,115 5 00:00:55,920 --> 00:00:58,389 [Chanchal grugnisce] 6 00:00:58,440 --> 00:01:00,909 [Agosto piange] 7 00:01:02,640 --> 00:01:04,472 [Chanchal vomita) 8 00:01:04,520 --> 00:01:06,909 [Chanchal sputa] 9 00:01:07,120 --> 00:01:09,680 [Agosto piange] 10 00:01:09,720 --> 00:01:11,313 11 00:01:11,640 --> 00:01:14,075 [Agosto gorgoglia] 12 00:01:18,760 --> 00:01:22,310 [Musica misteriosa] 13 00:01:22,720 --> 00:01:24,358 Giovanni. 14 00:01:32,520 --> 00:01:34,160 EHI. 15 00:01:34,160 --> 00:01:36,913 - [Gorgoglio] [Giovanni] Ehi. 16 00:01:38,640 --> 00:01:39,835 Sono sollevato che tu ne sia stato capace 17 00:01:39,880 --> 00:01:43,271 per dire la verità alla tua famiglia la notte scorsa. 18 00:01:43,320 --> 00:01:47,075 Il nostro segreto non c'è più uno per inibirci. 19 00:01:47,960 --> 00:01:49,040 Anch'io sono sollevato. 20 00:01:49,040 --> 00:01:52,590 Il suo peso mi aveva pesato molto. 21 00:01:53,000 --> 00:01:57,437 Ha detto la signorina Oshorne che lei ha capito. 22 00:01:59,960 --> 00:02:02,713 E forse adesso lo capisci anche tu. 23 00:02:03,400 --> 00:02:04,913 Il dovere supera l'amore. 24 00:02:04,960 --> 00:02:08,874 Confido che la signorina Osborne lo faccia ora fai la cosa onorevole 25 00:02:08,920 --> 00:02:09,671 e fatti da parte, 26 00:02:09,720 --> 00:02:13,554 in modo che tu ed io possiamo vivere la vita che dobbiamo. 27 00:02:13,600 --> 00:02:17,992 John, lo sarò una madre e una moglie rispettosa. 28 00:02:19,320 --> 00:02:21,960 Mio padre sarà molto felice. 29 00:02:21,960 --> 00:02:23,758 Chandrika, 30 00:02:23,800 --> 00:02:27,759 Ammiro la tua forza e le tue convinzioni. 31 00:02:28,480 --> 00:02:33,236 Quando la mia amata moglie giaceva morente tra le mie braccia, 32 00:02:33,280 --> 00:02:36,432 Pensavo che il mio cuore morirei con lei. 33 00:02:39,560 --> 00:02:41,756 Se non fosse stato per nostro figlio... 34 00:02:41,800 --> 00:02:42,631 [Gorgoglio] 35 00:02:42,680 --> 00:02:46,071 ..potrei mai ho ritrovato l'amore. 36 00:02:47,720 --> 00:02:49,313 Ma, da quando sono arrivato a Delhi, 37 00:02:49,360 --> 00:02:53,752 Ho scoperto che il mio cuore si comporta bene nel modo più inaspettato. 38 00:02:53,800 --> 00:02:56,713 Non ti aspetto perdonarlo, 39 00:02:56,760 --> 00:02:57,795 ma... 40 00:02:57,840 --> 00:03:03,199 Ho trovato un tale conforto con la signorina Osborne. 41 00:03:04,000 --> 00:03:06,276 E devi trovare anche quello. 42 00:03:06,320 --> 00:03:09,199 Con qualcuno quello sarà tuo marito. 43 00:03:09,240 --> 00:03:11,277 Ma quello non sono io. 44 00:03:11,320 --> 00:03:15,314 Non posso imporre il dovere finora al di sopra dell'amore. 45 00:03:15,360 --> 00:03:18,239 John Beecham... 46 00:03:18,640 --> 00:03:22,838 mi insulti...la mia famiglia... 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,715 ..e il ricordo di mia sorella. 48 00:03:27,880 --> 00:03:29,791 [Agosto gorgoglia] 49 00:03:33,080 --> 00:03:35,230 Potresti aver vissuto in India nel tempo, 50 00:03:35,280 --> 00:03:39,433 ma ci sono alcune cose non capirai mai. 51 00:03:46,080 --> 00:03:48,515 John, deve esserci qualcosa che puoi fare. 52 00:03:48,560 --> 00:03:50,597 Ho gli ordini della mia azienda, Madre. 53 00:03:50,640 --> 00:03:52,080 - Devo tornare. - Ma così presto? 54 00:03:52,080 --> 00:03:55,675 Non puoi fermarlo? Lo è per miracolo è scampato alla morte, 55 00:03:55,720 --> 00:03:58,712 a differenza di tanti giovani in questo paese crudele. 56 00:03:58,760 --> 00:03:59,960 Starò bene, mamma. 57 00:03:59,960 --> 00:04:01,712 Ho implorato Daniel di restare. 58 00:04:01,760 --> 00:04:03,637 È troppo rischioso andare a Kannauj. 59 00:04:03,680 --> 00:04:06,479 Temo che ci sarà una guerra lì presto. 60 00:04:06,520 --> 00:04:08,080 Una guerra? 61 00:04:08,080 --> 00:04:10,799 Finanziato dai tuoi misfatti. 62 00:04:10,840 --> 00:04:13,275 Ti sei sbarazzato di? ancora quel diamante? 63 00:04:13,320 --> 00:04:14,230 Ebbene, quale diamante? 64 00:04:14,280 --> 00:04:18,797 Che male dovrebbe fare? a Daniel in una guerra? 65 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 [Giovanni] Resta... 66 00:04:24,960 --> 00:04:27,040 ed entrare nel business con me. 67 00:04:27,040 --> 00:04:29,714 Ti ringrazio per il tuo offerta generosa, fratello. 68 00:04:29,760 --> 00:04:32,559 Veramente. Lo so non lo fai alla leggera. 69 00:04:32,600 --> 00:04:37,549 E forse un giorno arriverà quando lo accetterei volentieri. 70 00:04:38,840 --> 00:04:41,434 Ma non oggi. 71 00:04:41,800 --> 00:04:43,279 Il mio cavallo è in fase di preparazione. 72 00:04:43,320 --> 00:04:45,880 Mamma, godiamoci la colazione. 73 00:04:45,880 --> 00:04:46,711 Dove stai andando, John? 74 00:04:46,760 --> 00:04:50,080 Madre, per favore scusami. Ho una visita urgente. 75 00:04:50,080 --> 00:04:52,230 Devo vedere la signorina Osborne. 76 00:04:52,280 --> 00:04:55,080 Daniel... Dio velocità. 77 00:04:55,080 --> 00:04:57,960 Lo avrai sempre una casa qui. 78 00:04:57,960 --> 00:05:00,952 Torna da noi sano e salvo. 79 00:05:02,280 --> 00:05:04,794 [Musica tesa] 80 00:05:07,560 --> 00:05:08,595 Ssh. 81 00:05:08,640 --> 00:05:11,553 [Sussurra] Ram Lal. 82 00:05:12,360 --> 00:05:14,874 Cosa facciamo? 83 00:05:18,640 --> 00:05:20,631 [Canto degli uccelli] 84 00:05:21,040 --> 00:05:22,997 [Il cavallo soffia piano] 85 00:05:25,800 --> 00:05:28,474 - Signor Beecham. -Ah. Piacere di vederti. 86 00:05:28,520 --> 00:05:30,080 Mi scuso per essere passato senza preavviso, 87 00:05:30,080 --> 00:05:33,232 ma, ehm, devo parlare con la signorina Osborne. 88 00:05:33,280 --> 00:05:34,920 Ma pensavo che lo sapessi. 89 00:05:34,920 --> 00:05:37,080 Se n'è andata stamattina presto. 90 00:05:37,080 --> 00:05:39,754 Ehm, se n'è andata? 91 00:05:40,560 --> 00:05:42,437 Uh, dove, posso chiederlo? 92 00:05:42,480 --> 00:05:45,000 Meerut. Ha preso posizione 93 00:05:45,000 --> 00:05:48,152 come capo di istituto per Begum Samru. 94 00:05:50,600 --> 00:05:53,479 Ho bisogno di un cavallo fresco. Shukria. 95 00:05:53,520 --> 00:05:54,920 Giovanni. 96 00:05:54,920 --> 00:05:55,920 Samuele. 97 00:05:55,920 --> 00:05:58,196 Ho ottime notizie da Lucknow. 98 00:05:58,240 --> 00:05:59,230 Non poteva andare meglio. 99 00:05:59,280 --> 00:06:01,476 Ho diversi potenziali acquirenti per il diamante. 100 00:06:01,520 --> 00:06:05,229 Notizie meravigliose. Ma l'ho fatto una questione urgente di cui occuparsi. 101 00:06:05,280 --> 00:06:07,960 Naturalmente. Fai in fretta. Abbiamo molto di cui discutere. 102 00:06:07,960 --> 00:06:10,713 Ram Lal. Devo partire urgentemente per Meerut. 103 00:06:10,760 --> 00:06:12,319 Devo recuperare il ritardo alla signorina Osborne. 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,715 Sono passate due ore sulla strada. 105 00:06:14,760 --> 00:06:16,398 Sì, sahib. 106 00:06:16,440 --> 00:06:17,920 Che c'è? 107 00:06:17,920 --> 00:06:22,471 Devo comunicarvi alcune novità per quanto riguarda il personale. 108 00:06:22,520 --> 00:06:25,160 [Musica in sottofondo] 109 00:06:25,800 --> 00:06:29,634 Fratello. Non me lo aspettavo per rivederti. 110 00:06:31,600 --> 00:06:33,113 Giovanni, no. No 111 00:06:33,160 --> 00:06:34,594 Cosa, in nome di Dio era per quello? 112 00:06:34,640 --> 00:06:37,473 Ne ho avuto abbastanza del tuo egoismo, Daniel. 113 00:06:37,520 --> 00:06:40,080 Di cosa stai parlando? 114 00:06:40,080 --> 00:06:42,515 Stai per diventare padre. 115 00:06:46,320 --> 00:06:48,000 [Daniele] Un padre? 116 00:06:48,000 --> 00:06:51,914 - [August gorgoglia] - E' impossibile. 117 00:06:55,040 --> 00:06:57,429 Non puoi tornare alla Società adesso. 118 00:06:57,480 --> 00:07:00,393 Hai delle responsabilità qui. 119 00:07:00,440 --> 00:07:04,673 Beh, se è vero, ci sono modi per affrontarlo. 120 00:07:04,720 --> 00:07:06,950 Erbe. Mercurio. 121 00:07:09,240 --> 00:07:11,880 Andiamo, John. Eri nell'esercito. 122 00:07:11,880 --> 00:07:13,598 Viola, cosa sta succedendo? 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,950 [Grugniti e gemiti] 124 00:07:16,960 --> 00:07:19,429 Daniel diventerà padre. 125 00:07:19,480 --> 00:07:22,598 [Colpi di pugni] 126 00:07:23,040 --> 00:07:23,840 Smettila! Sei... 127 00:07:23,840 --> 00:07:28,038 Siete gentiluomini, non ruffiani in un vicolo di Whitechapel! 128 00:07:28,800 --> 00:07:31,394 [Grugniti e gemiti] 129 00:07:36,480 --> 00:07:38,710 [Daniele] Cosa sei cosa farai, John? 130 00:07:38,760 --> 00:07:42,071 Uccidimi per avermi rovinato la vita? 131 00:07:43,040 --> 00:07:44,474 Pensa molto attentamente, Daniel. 132 00:07:44,520 --> 00:07:47,751 Non ti riprenderai mai da un errore come questo. 133 00:07:47,800 --> 00:07:52,000 Ti perseguiterà per il resto della tua vita 134 00:07:52,000 --> 00:07:57,920 Così dice l'uomo la cui vita è un modello per tutti. 135 00:07:57,920 --> 00:07:59,960 [Respiro pesante] 136 00:07:59,960 --> 00:08:01,951 [Agosto gorgoglia] 137 00:08:03,280 --> 00:08:07,000 [Uomo] Sahib! L'esercito sta arrivando! 138 00:08:07,000 --> 00:08:09,594 [Urlando in lontananza] 139 00:08:13,800 --> 00:08:15,199 [Voci alzate) 140 00:08:15,240 --> 00:08:19,199 Tenente! In nome di Dio, cosa è questo? 141 00:08:19,240 --> 00:08:21,709 Tenente Beecham, sei in arresto 142 00:08:21,760 --> 00:08:23,353 per il furto di un diamante 143 00:08:23,400 --> 00:08:26,800 appartenente a Sua Maestà, l'Imperatore. 144 00:08:26,800 --> 00:08:30,077 Questo non è... Fermare! Fermare! Fermare! 145 00:08:30,520 --> 00:08:32,636 Qual è il significato di questo, Generale? 146 00:08:32,680 --> 00:08:35,877 - Questo è scandaloso. - EHI! EHI! 147 00:08:37,920 --> 00:08:38,880 - Argh! - Samuele! 148 00:08:38,880 --> 00:08:41,000 - [Henrietta urla) - Samuele! 149 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 [Gorge mentre i pugni risuonano] 150 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 [La punzonatura continua] 151 00:08:45,000 --> 00:08:47,960 - Cosa stai facendo? - Rendendolo convincente. 152 00:08:47,960 --> 00:08:50,395 Penso che lo siano abbastanza convinto. 153 00:08:50,440 --> 00:08:53,114 Generale! Generale! 154 00:08:53,320 --> 00:08:55,596 [Musica piena di suspense] 155 00:09:03,400 --> 00:09:05,437 Ti presento la prova. 156 00:09:05,760 --> 00:09:08,920 Tenente Beecham è un ladro e un traditore! 157 00:09:08,920 --> 00:09:11,800 Sei accusato di associazione a delinquere commettere tradimento 158 00:09:11,800 --> 00:09:14,155 vendendo quel diamante per finanziare le operazioni 159 00:09:14,200 --> 00:09:17,040 - dei nemici dell'Imperatore. - Questa è una sciocchezza. 160 00:09:17,040 --> 00:09:18,840 Risparmiati le lamentele per Shah Alam. 161 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 - Incatenatelo! - Oh, figlio mio! 162 00:09:21,000 --> 00:09:22,718 - Libera mio fratello! - Stai calmo. 163 00:09:22,760 --> 00:09:26,719 - [Clic sui grilli] - Questo è un malinteso. 164 00:09:28,600 --> 00:09:30,830 [Lei piange] 165 00:09:38,760 --> 00:09:41,036 [Le porte si chiudono clandestinamente] 166 00:09:42,120 --> 00:09:43,030 [La serratura fa rumore] 167 00:09:43,080 --> 00:09:46,357 [Il carrello scricchiola e fa rumore) 168 00:09:51,880 --> 00:09:53,393 [Trombe degli elefanti] 169 00:09:53,440 --> 00:09:55,636 [Timorino di catene] 170 00:09:55,680 --> 00:09:57,079 [Musica tesa] 171 00:09:57,120 --> 00:09:59,077 [Giovanni geme] 172 00:10:05,000 --> 00:10:10,234 Ho messo da parte tutto quello che sapevo per essere vero riguardo agli inglesi 173 00:10:10,280 --> 00:10:14,353 e ho esteso la mano dell'amicizia a te 174 00:10:14,400 --> 00:10:17,040 e hai rubato a Mel 175 00:10:17,080 --> 00:10:18,400 Non ho rubato nulla, Vostra Maestà. 176 00:10:18,440 --> 00:10:24,152 Allora dimmi, come hai fatto? per caso hai preso questo diamante? 177 00:10:25,760 --> 00:10:28,400 [Musica piena di suspense] 178 00:10:30,320 --> 00:10:30,960 Non posso dirlo. 179 00:10:30,960 --> 00:10:34,555 Non puoi dirlo? Hai tu hai perso improvvisamente la memoria? 180 00:10:34,600 --> 00:10:35,960 [Castillon si fa beffe) 181 00:10:35,960 --> 00:10:38,920 Il mio tesoro è ben custodito. 182 00:10:38,920 --> 00:10:42,151 Devi aver avuto un complice dall'interno di questo palazzo. 183 00:10:42,200 --> 00:10:45,113 - Chi era? - [Mormorato] 184 00:10:45,440 --> 00:10:47,556 Chi era? 185 00:10:48,320 --> 00:10:50,470 Parla! 186 00:10:51,040 --> 00:10:55,557 Generale Castillon, Ho sentito abbastanza. 187 00:10:55,800 --> 00:10:57,760 Fai parlare quest'uomo, 188 00:10:57,760 --> 00:10:58,960 altrimenti tenerlo imprigionato 189 00:10:58,960 --> 00:11:01,880 finché i topi non lasceranno traccia della sua carne. 190 00:11:01,880 --> 00:11:06,158 Ma devo sapere come l'ha acquisito la stella di Agra. 191 00:11:06,200 --> 00:11:10,159 Sì, Vostra Altezza Reale. [Parla francese] 192 00:11:10,880 --> 00:11:12,917 [Musica tesa] 193 00:11:18,960 --> 00:11:21,429 [Musica malinconica] 194 00:11:28,200 --> 00:11:30,510 [Il soldato parla francese] 195 00:11:30,560 --> 00:11:33,200 Continua! 196 00:11:37,320 --> 00:11:39,391 [Giovanni geme] 197 00:11:45,360 --> 00:11:48,637 - Lo sa, tenente... - [Ticchettio delle catene] 198 00:11:48,680 --> 00:11:50,840 ..ho combattuto tre guerre, 199 00:11:50,840 --> 00:11:53,195 in tre continenti diversi. 200 00:11:53,240 --> 00:11:54,310 Dal momento in cui ti ho incontrato, 201 00:11:54,360 --> 00:11:58,558 Avevo la sensazione che non lo fossi quello che hai detto di essere. 202 00:11:59,560 --> 00:12:02,359 Ma non ho potuto provarlo. 203 00:12:02,400 --> 00:12:04,232 Finora. 204 00:12:04,280 --> 00:12:06,510 Cosa avevi intenzione di fare? con i soldi? 205 00:12:06,560 --> 00:12:09,439 Finanzia la Compagnia delle Indie Orientali a Kannauj? 206 00:12:09,480 --> 00:12:11,596 So che ci sei stato. 207 00:12:11,640 --> 00:12:14,234 Chi è il tuo complice? 208 00:12:20,280 --> 00:12:22,760 Scrivi il nome del tuo complice... 209 00:12:22,760 --> 00:12:26,913 oppure sarai qui per molto tempo. 210 00:12:34,440 --> 00:12:37,034 [I cancelli scricchiolano e risuonano] 211 00:12:37,320 --> 00:12:39,596 [Chiavi che tintinnano] 212 00:12:39,960 --> 00:12:42,156 [Ansima] 213 00:12:43,560 --> 00:12:45,995 [Musica cupa] 214 00:12:48,680 --> 00:12:50,720 Ram Lal. 215 00:12:50,720 --> 00:12:54,111 Ci deve essere qualcuno con una certa influenza a palazzo 216 00:12:54,160 --> 00:12:55,150 chi potrebbe aiutare John. 217 00:12:55,200 --> 00:12:57,430 Sahib, tuo fratello aveva intenzione di andare 218 00:12:57,480 --> 00:13:01,474 e riportare indietro la signorina Osborne prima di raggiungere Meerut. 219 00:13:01,520 --> 00:13:02,157 Conosce l'Imperatrice. 220 00:13:02,200 --> 00:13:05,477 Sicuramente può cercarne uno pubblico per chiedere il suo aiuto. 221 00:13:05,520 --> 00:13:09,400 Sì, Ram Lal. Vai subito. Riportala indietro. 222 00:13:09,440 --> 00:13:11,317 Sì, sahib. 223 00:13:13,640 --> 00:13:14,880 Io... non capisco. 224 00:13:14,880 --> 00:13:18,316 Non... non è possibile John farebbe quelle cose, 225 00:13:18,360 --> 00:13:20,192 - è vero, Samuele? - Ovviamente no. 226 00:13:20,240 --> 00:13:22,840 Lo farò liberare entro domani. 227 00:13:22,840 --> 00:13:24,880 Questa è una specie di errore grottesco. 228 00:13:24,880 --> 00:13:27,633 Sei ferito, Samuel. Dobbiamo prendere l'hakim. 229 00:13:27,680 --> 00:13:29,512 Grazie, Viola, ma non è niente. 230 00:13:29,560 --> 00:13:32,200 Non so cosa farei se fosse successo qualcosa a John. 231 00:13:32,240 --> 00:13:36,359 [Chadrika] Ho deciso per tornare a Kalyan. 232 00:13:36,880 --> 00:13:39,800 Penso che sia meglio che porto Agastya con me 233 00:13:39,800 --> 00:13:40,880 dopo gli eventi di oggi. 234 00:13:40,880 --> 00:13:44,111 Vuoi prendere mio nipote via? 235 00:13:45,120 --> 00:13:48,351 Signora Beecham, Devo proteggerlo. 236 00:13:48,400 --> 00:13:52,758 Questa casa non è più sicura per un futuro Maharajah. 237 00:13:53,280 --> 00:13:56,272 John è innocente. 238 00:13:57,000 --> 00:14:00,072 E io sono qui al posto suo. 239 00:14:00,960 --> 00:14:02,951 Capisco la tua preoccupazione. 240 00:14:03,000 --> 00:14:07,233 Ma agosto è più sicuro qui di quanto lo sia altrove. 241 00:14:07,760 --> 00:14:08,840 [Gorgoglio] 242 00:14:08,840 --> 00:14:11,593 Questa è casa sua. 243 00:14:19,640 --> 00:14:22,029 [Gorgoglio] 244 00:14:23,080 --> 00:14:25,594 [Musica tesa] 245 00:14:39,000 --> 00:14:41,037 [Espira] 246 00:14:47,880 --> 00:14:50,030 [Spruzzi della fontana] 247 00:14:50,080 --> 00:14:52,037 [Musica delicata] 248 00:14:59,520 --> 00:15:01,909 249 00:15:02,560 --> 00:15:04,358 [Musica drammatica] 250 00:15:07,960 --> 00:15:10,349 251 00:15:18,080 --> 00:15:20,310 Figliolo, non devi recitare fuori dall'ordinario. 252 00:15:20,360 --> 00:15:22,158 Devi restare calmo e sicuro. 253 00:15:22,200 --> 00:15:25,720 Mamma, Castillon lo è stato abbaiando per il sangue di Beecham 254 00:15:25,720 --> 00:15:26,994 da quando è arrivato a Delhi. 255 00:15:27,040 --> 00:15:29,270 E ora glielo abbiamo dato una scusa per agire. 256 00:15:29,320 --> 00:15:32,551 - Dobbiamo fare qualcosa. - E rischiare l'ira di tuo padre? 257 00:15:32,600 --> 00:15:34,159 Sarà furioso se lo scopre 258 00:15:34,200 --> 00:15:38,239 abbiamo cercato di formare il nostro esercito a sua insaputa. 259 00:15:38,280 --> 00:15:41,238 Metterà tutti i nostri piani in pericolo. 260 00:15:41,280 --> 00:15:43,999 è meglio perdere il sangue di un inglese 261 00:15:44,040 --> 00:15:46,509 del tuo. 262 00:15:47,600 --> 00:15:50,035 [Passi lenti] 263 00:15:52,040 --> 00:15:55,237 Il generale sembrò accettare piacere davvero speciale 264 00:15:55,280 --> 00:15:55,872 nel portare via John. 265 00:15:56,080 --> 00:16:00,080 Non ci sono scuse per il francese persone in qualsiasi circostanza, 266 00:16:00,080 --> 00:16:04,039 ma metteteli in uniforme e diventano particolarmente mostruosi. 267 00:16:04,480 --> 00:16:08,075 Andrò al Forte Rosso per prova a ragionare con Castillon. 268 00:16:08,120 --> 00:16:09,076 Verrò con te. 269 00:16:09,120 --> 00:16:13,193 Penso che sia meglio rimediare questa faccenda da solo. 270 00:16:13,240 --> 00:16:17,837 Sappiamo entrambi che ha chiesto il principe Akbar John per vendere quel diamante. 271 00:16:18,080 --> 00:16:21,550 Ma aiutami a capire qualcosa, Capitano Parker. 272 00:16:21,760 --> 00:16:22,760 Non posso, per quanto mi riguarda, 273 00:16:22,760 --> 00:16:27,231 immaginare come Castillon lo sapesse il diamante era qui. 274 00:16:28,840 --> 00:16:29,989 Puoi? 275 00:16:30,040 --> 00:16:32,031 Daniele... 276 00:16:33,800 --> 00:16:36,519 ascoltami. 277 00:16:36,960 --> 00:16:40,555 Qui siamo dalla stessa parte. 278 00:16:42,360 --> 00:16:46,911 Non venire senza mio fratello, il capitano Parker. 279 00:16:47,320 --> 00:16:50,039 Su questo hai la mia parola. 280 00:16:58,040 --> 00:17:00,634 [Zoccoli che scalpitano] 281 00:17:03,040 --> 00:17:05,714 [Musica piena di suspense] 282 00:17:11,640 --> 00:17:13,358 [Il cavallo sbuffa) 283 00:17:13,400 --> 00:17:15,869 [Chiacchiere vivaci] 284 00:17:25,680 --> 00:17:28,115 [Monete che tintinnano] 285 00:17:31,680 --> 00:17:34,149 [Trombe degli elefanti] 286 00:17:39,000 --> 00:17:40,991 [Chiacchiere] 287 00:17:41,040 --> 00:17:43,680 288 00:17:51,440 --> 00:17:54,193 [La musica piena di suspense svanisce] 289 00:17:55,120 --> 00:17:57,589 [Mosche che ronzano] 290 00:18:01,120 --> 00:18:03,589 [Le catene tintinnano] 291 00:18:17,000 --> 00:18:19,469 [Musica tesa] 292 00:18:36,480 --> 00:18:39,074 [Urla dei militari] 293 00:19:04,520 --> 00:19:07,273 [Discorso distante e indistinto] 294 00:19:13,200 --> 00:19:15,874 [Musica piena di suspense] 295 00:19:25,800 --> 00:19:29,430 [Soldato] Domani partiremo alle sei del mattino. 296 00:19:29,480 --> 00:19:31,915 [Chiacchiere] 297 00:19:47,960 --> 00:19:49,871 Bene 298 00:19:50,960 --> 00:19:53,270 299 00:19:55,920 --> 00:19:57,115 [La serratura fa rumore] 300 00:19:57,160 --> 00:19:59,117 [Il cancello si apre cigolando] 301 00:19:59,640 --> 00:20:02,359 [Discorso urgente in francese] 302 00:20:05,560 --> 00:20:08,712 [Dà l'ordine in francese] 303 00:20:09,560 --> 00:20:12,279 [Musica drammatica] 304 00:20:34,880 --> 00:20:37,190 305 00:20:40,640 --> 00:20:43,234 [Canti e applausi] 306 00:20:45,840 --> 00:20:48,434 [Musica piena di suspense] 307 00:20:54,440 --> 00:20:58,399 Quindi hai deciso non collaborare? 308 00:20:59,320 --> 00:21:01,640 Hai mancarono di rispetto all'Imperatore 309 00:21:01,640 --> 00:21:04,951 e ora mi manchi di rispetto. 310 00:21:05,680 --> 00:21:09,639 Non confondere l'idiozia con onore. 311 00:21:13,880 --> 00:21:15,951 [John grugnisce] 312 00:21:17,520 --> 00:21:19,560 Questo non è per noi, generale. 313 00:21:19,560 --> 00:21:21,278 Non ti combatterò. 314 00:21:21,320 --> 00:21:24,233 Non sono io quello che dovrai affrontare. 315 00:21:27,840 --> 00:21:30,480 Un traditore si nasconde in questo palazzo. 316 00:21:30,520 --> 00:21:33,640 Dimmi il suo nome, oppure il signor Singh lo farà felicemente 317 00:21:33,640 --> 00:21:36,598 ti strappo un arto dall'altro. 318 00:21:38,080 --> 00:21:39,798 [Ansimando] 319 00:21:39,840 --> 00:21:41,877 Non lo farò. 320 00:21:44,480 --> 00:21:46,118 [John grugnisce e geme] 321 00:21:46,160 --> 00:21:49,357 [Gli spettatori cantano il nome di Vijay] 322 00:21:53,240 --> 00:21:54,958 Argh! 323 00:21:55,800 --> 00:21:57,996 [Il canto per Vijay continua] 324 00:21:58,040 --> 00:22:00,793 [Musica drammatica] 325 00:22:08,400 --> 00:22:10,038 Aarghh! 326 00:22:10,080 --> 00:22:11,036 [Giovanni ruggisce) 327 00:22:11,080 --> 00:22:13,037 [Il canto per Vijay continua] 328 00:22:13,080 --> 00:22:13,831 [Clic sul collo) 329 00:22:13,880 --> 00:22:15,871 Cosa, in nome di Dio stai facendo? 330 00:22:15,920 --> 00:22:19,072 [Il canto per Vijay continua] 331 00:22:20,840 --> 00:22:23,354 [Musica drammatica] 332 00:22:25,800 --> 00:22:27,950 - [Colpo di pugno] -Ohh! 333 00:22:28,000 --> 00:22:29,798 Smettila subito. 334 00:22:29,840 --> 00:22:32,639 [Il canto per Vijay continua] 335 00:22:38,000 --> 00:22:40,520 - [Il coltello tintinna) - Basta! 336 00:22:40,520 --> 00:22:41,749 -Samuele. - [Rumore di pistole] 337 00:22:41,800 --> 00:22:45,794 Tenente Beecham è un uomo d'onore. 338 00:22:48,040 --> 00:22:50,475 [Ansimando] 339 00:22:51,120 --> 00:22:53,236 Metti giù le armi. 340 00:22:59,080 --> 00:23:00,753 Per ora basta. 341 00:23:00,800 --> 00:23:03,235 [Vijay ringhia] 342 00:23:09,920 --> 00:23:11,957 Catturare il prigioniero. 343 00:23:16,160 --> 00:23:19,278 - Ho bisogno di parlare con lui. - Non gli sono ammessi visitatori. 344 00:23:19,320 --> 00:23:21,311 - Generale... - Niente visitatori! 345 00:23:21,360 --> 00:23:23,351 Ora guarda qui. Abbiamo fatto un accordo. 346 00:23:23,400 --> 00:23:25,789 Ho preso accordi per salpare per l'Inghilterra. 347 00:23:25,840 --> 00:23:27,956 Devi rilasciarlo per me, rapidamente. 348 00:23:28,000 --> 00:23:32,995 Quando avrò le informazioni Ne ho bisogno, è tutto tuo. 349 00:23:33,040 --> 00:23:35,953 Vivo, preferibilmente. 350 00:23:37,280 --> 00:23:39,874 [Musica drammatica] 351 00:23:43,000 --> 00:23:44,911 [Passi che si avvicinano] 352 00:23:44,960 --> 00:23:47,793 [John] Dillo al generale per portarmi qualcosa di commestibile. 353 00:23:47,840 --> 00:23:50,560 So cosa vorrei dirlo al generale. 354 00:23:50,560 --> 00:23:53,598 - Daniele. - [Catene che tintinnano] 355 00:23:54,200 --> 00:23:57,909 [Ansimando] Fratello, prendi tu un grande rischio venire qui. 356 00:23:57,960 --> 00:23:59,758 - Devo avvisarti di Samuel. - Daniele. 357 00:23:59,800 --> 00:24:02,918 È in combutta con Castillon. Non so come né perché, 358 00:24:02,960 --> 00:24:05,640 ma è in qualche modo coinvolto nel tuo arresto. 359 00:24:05,640 --> 00:24:07,480 Trova Margherita. Datele questo. 360 00:24:07,480 --> 00:24:09,560 Ram Lal l'ha già fatto andato a prenderla. 361 00:24:09,560 --> 00:24:11,915 Torneremo per te, fratello. 362 00:24:11,960 --> 00:24:14,156 [Daniele] Stai attento. 363 00:24:14,200 --> 00:24:16,032 [Sospira] 364 00:24:16,080 --> 00:24:18,674 [Catene che tintinnano] 365 00:24:21,760 --> 00:24:24,274 [Musica drammatica] 366 00:24:25,440 --> 00:24:27,829 367 00:24:35,640 --> 00:24:39,349 [Ram Lal] Fermati! Ferma la carrozza! 368 00:24:39,840 --> 00:24:41,680 Ferma la carrozza! 369 00:24:41,680 --> 00:24:44,035 370 00:24:51,320 --> 00:24:53,357 Ram Lal? 371 00:24:55,520 --> 00:24:57,397 [Il cavallo colpisce] 372 00:24:59,000 --> 00:25:01,469 [Richiami di uccelli] 373 00:25:02,920 --> 00:25:06,117 Sono felice che tu abbia risposto al mio invito. 374 00:25:06,160 --> 00:25:07,753 E' passato troppo tempo. 375 00:25:07,800 --> 00:25:10,952 [Castillon] Ha, Vostra Altezza Begum Samru. 376 00:25:11,000 --> 00:25:13,799 Ma tu sei sempre presente nei miei sogni. 377 00:25:13,840 --> 00:25:16,559 [Lei ride piano] 378 00:25:16,720 --> 00:25:17,835 Pensavo che fossi troppo occupato 379 00:25:17,880 --> 00:25:20,759 interrogando il tuo nuovo prigioniero, 380 00:25:20,800 --> 00:25:23,599 l'affascinante John Beecham. 381 00:25:25,200 --> 00:25:26,713 L'hai mostrato all'Imperatore 382 00:25:26,760 --> 00:25:29,718 i tuoi sospetti erano fondati. 383 00:25:29,760 --> 00:25:30,989 Ah. 384 00:25:31,040 --> 00:25:36,592 Beecham è un traditore ed è al posto a cui appartiene. 385 00:25:37,000 --> 00:25:38,798 Sono sempre stato leale 386 00:25:38,840 --> 00:25:42,356 e aspettartelo da tenere in grande stima. 387 00:25:42,760 --> 00:25:45,149 [Lei sussulta] 388 00:25:49,640 --> 00:25:52,280 [Musica piena di suspense] 389 00:26:00,240 --> 00:26:01,833 Samuele. 390 00:26:01,880 --> 00:26:04,235 Samuel, sono Daniel. 391 00:26:04,960 --> 00:26:06,758 Maya. 392 00:26:06,800 --> 00:26:08,677 Come sta Chanchal? 393 00:26:08,720 --> 00:26:10,677 Sta dormendo, sahib. 394 00:26:10,720 --> 00:26:13,473 Non è stata bene oggi. 395 00:26:14,480 --> 00:26:16,869 396 00:26:21,320 --> 00:26:23,880 [Espira] 397 00:26:25,560 --> 00:26:28,791 Mi sento molto stretto nel mio stomaco. 398 00:26:28,840 --> 00:26:32,310 Non pensare che sia facile sentire un bambino. 399 00:26:32,840 --> 00:26:34,956 Ne ho avuti quattro. 400 00:26:35,000 --> 00:26:37,958 Il dolore non arriva niente più facile. 401 00:26:38,000 --> 00:26:41,311 Il tuo sahib non conoscerà mai il tuo dolore. 402 00:26:41,360 --> 00:26:43,317 [Sniffando] 403 00:26:43,360 --> 00:26:46,716 O la mia umiliazione. 404 00:26:49,040 --> 00:26:52,158 Desidero scappare questa sfortunata casa. 405 00:26:52,200 --> 00:26:54,999 Non è scritto nel nostro destino. 406 00:26:55,040 --> 00:26:58,480 Siamo legati ad Agastya per molti altri anni. 407 00:26:58,480 --> 00:27:00,357 [Chanchal sussulta] 408 00:27:00,400 --> 00:27:02,869 Vai a dormire adesso. 409 00:27:12,120 --> 00:27:14,031 Baadal. 410 00:27:14,920 --> 00:27:18,197 Sono preoccupato sulla signorina Chanchal. 411 00:27:19,400 --> 00:27:22,153 Evidentemente non sta bene. 412 00:27:24,760 --> 00:27:26,831 Non mi vedrà. 413 00:27:27,840 --> 00:27:31,390 - Vorrei aiutarla. - Non puoi. 414 00:27:32,480 --> 00:27:35,950 Sahib, è debole. 415 00:27:37,040 --> 00:27:40,749 Ciò di cui ha bisogno è amore... 416 00:27:41,200 --> 00:27:42,400 rispetto... 417 00:27:42,400 --> 00:27:45,950 e in modo onorevole fuori dalla sua situazione. 418 00:27:46,000 --> 00:27:48,310 Come puoi aiutarla in questo? 419 00:27:48,360 --> 00:27:51,440 [Chanchal grida ripetutamente] 420 00:27:51,440 --> 00:27:54,193 [Chanchal continua a gridare] 421 00:27:57,440 --> 00:27:58,440 Chanchal. 422 00:27:58,440 --> 00:28:00,954 Si lamentava del dolore nello stomaco tutto il giorno. 423 00:28:01,000 --> 00:28:03,753 - Temo che abbia abortito. - È molto sexy. 424 00:28:03,800 --> 00:28:06,155 - Cosa possiamo fare? - Ci penserò io 425 00:28:06,200 --> 00:28:07,560 essere curato. 426 00:28:07,560 --> 00:28:09,949 Per favore, sahib, puoi andare. 427 00:28:10,000 --> 00:28:13,038 - Ma io... sento - Ci prenderemo cura di lei. 428 00:28:13,080 --> 00:28:15,151 Per favore, vattene. 429 00:28:15,880 --> 00:28:17,871 [Musica tesa] 430 00:28:23,000 --> 00:28:25,833 - Cosa fai? - Non parlare di questo 431 00:28:25,880 --> 00:28:27,917 a chiunque. 432 00:28:35,680 --> 00:28:38,240 [Chanchal geme piano] 433 00:28:38,680 --> 00:28:40,990 434 00:28:56,040 --> 00:28:59,510 [Parlano una lingua locale] 435 00:29:07,840 --> 00:29:10,150 436 00:29:17,480 --> 00:29:18,754 [Tubendo] 437 00:29:18,800 --> 00:29:21,269 [Musica tesa] 438 00:29:28,960 --> 00:29:30,951 Signor Beecham-sahib. 439 00:29:31,000 --> 00:29:33,400 Grazie, Ram Lal. E' bello vederti. 440 00:29:33,400 --> 00:29:35,118 - Ci sei mancato moltissimo. - Come sta? 441 00:29:35,160 --> 00:29:39,950 Sono riuscito a vederlo. Lui è così come ci si poteva aspettare. 442 00:29:40,840 --> 00:29:43,559 Voleva che tu avessi questo. 443 00:29:44,880 --> 00:29:47,952 È stato uno shock sentirlo questa terribile situazione. 444 00:29:48,000 --> 00:29:50,520 Per tutta la strada del ritorno, ci ho pensato 445 00:29:50,520 --> 00:29:51,440 cosa sarebbe potuto succedere. 446 00:29:51,440 --> 00:29:54,560 Hai qualche idea? cosa c'è dietro tutto questo? 447 00:29:54,560 --> 00:29:55,959 Non ancora. Ma devo dirti che 448 00:29:56,000 --> 00:29:59,072 Ho ragione sospettare di Samuel. 449 00:29:59,120 --> 00:30:00,110 Samuele? 450 00:30:00,160 --> 00:30:02,276 Ma lo è L'amico fidato di John. 451 00:30:02,320 --> 00:30:03,958 Non posso provarlo. 452 00:30:04,000 --> 00:30:06,833 Dobbiamo restare vigili. 453 00:30:06,880 --> 00:30:09,474 [Fontana che gorgoglia] 454 00:30:10,000 --> 00:30:12,594 [Crire dei grilli] 455 00:30:18,720 --> 00:30:20,870 [Musica delicata] 456 00:30:20,920 --> 00:30:21,876 [Giovanni]Cara Margherita, 457 00:30:21,920 --> 00:30:23,957 {ti scrivo perché devi saperlo 458 00:30:24,000 --> 00:30:26,116 che se questi lo sono i miei ultimi istanti, 459 00:30:26,160 --> 00:30:28,151 siete solo tu e mio figlio 460 00:30:28,200 --> 00:30:31,875 che mi riempiono il cuore e dammi speranza. 461 00:30:32,200 --> 00:30:34,669 Prima aveva la grande fortuna di conoscerti, 462 00:30:34,720 --> 00:30:37,234 {era perso e stava lottando. 463 00:30:38,040 --> 00:30:40,077 Mi hai dato un motivo per sognare ancora 464 00:30:40,120 --> 00:30:44,512 di un futuro pieno di gioia e possibilità. 465 00:30:46,000 --> 00:30:46,796 Nel nostro breve tempo insieme, 466 00:30:46,840 --> 00:30:49,593 mi hai insegnato di più di quanto tu possa mai sapere. 467 00:30:49,640 --> 00:30:53,156 Il tuo coraggio mi ha dato coraggio. 468 00:30:53,640 --> 00:30:55,233 La tua compassione e comprensione 469 00:30:55,280 --> 00:30:57,590 mi hanno commosso profondamente e te lo prometto 470 00:30:57,640 --> 00:31:00,792 questo se sono abbastanza fortunato lasciare questa cella 471 00:31:00,840 --> 00:31:03,958 che non lo farò mai più sprecare un'opportunità 472 00:31:04,000 --> 00:31:04,990 per essere al tuo fianco, 473 00:31:05,040 --> 00:31:09,796 per mostrarti l'amore e l'affetto che meriti. 474 00:31:11,640 --> 00:31:13,756 Tuo... Giovanni. 475 00:31:13,800 --> 00:31:16,519 [La musica dolce continua] 476 00:31:19,920 --> 00:31:22,150 [annusa) 477 00:31:24,800 --> 00:31:27,394 [Crire dei grilli] 478 00:31:28,240 --> 00:31:30,709 [Carrello che sferraglia] 479 00:31:33,680 --> 00:31:36,069 [Fuoco crepitante] 480 00:31:39,200 --> 00:31:41,111 [Baadal] Mamma. 481 00:31:42,320 --> 00:31:43,360 Chi è lei? 482 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 Lavora a casa con me. 483 00:31:45,360 --> 00:31:46,480 Allora perché portarla qui? 484 00:31:46,480 --> 00:31:49,040 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Era incinta ma... 485 00:31:49,080 --> 00:31:51,799 [Ansima] Tuo figlio? 486 00:31:52,360 --> 00:31:55,716 - Allora dov'è suo marito? - Per favore, basta. 487 00:31:55,760 --> 00:31:56,955 Cosa possiamo fare? per farla stare bene? 488 00:31:57,000 --> 00:32:01,073 [Madre] Portala dentro. Venire. Portala dentro. 489 00:32:01,280 --> 00:32:03,840 Ha la febbre? 490 00:32:04,080 --> 00:32:06,469 491 00:32:09,040 --> 00:32:11,680 [Chiacchiere in francese] 492 00:32:11,880 --> 00:32:14,394 [Musica tesa] 493 00:32:32,920 --> 00:32:36,231 - [Catene che tintinnano] - Principe Akbar. 494 00:32:36,280 --> 00:32:38,874 [I cardini cigolano] 495 00:32:44,760 --> 00:32:46,159 Vostra Altezza Reale. 496 00:32:46,200 --> 00:32:47,998 Avevo quasi perso la speranza. 497 00:32:48,040 --> 00:32:53,069 E... mi dispiace siamo arrivati ​​a questo. 498 00:32:53,120 --> 00:32:56,670 - Potete garantire il mio rilascio? - Abbi fede. 499 00:32:56,720 --> 00:32:59,440 Lo risolverò. 500 00:32:59,440 --> 00:33:03,559 L'Imperatrice è contro di me parlando con mio padre. 501 00:33:04,040 --> 00:33:05,400 Ma lo farò. 502 00:33:05,400 --> 00:33:09,075 Non ci resta che aspettare per il momento giusto. 503 00:33:09,840 --> 00:33:11,717 [Giovanni sospira] 504 00:33:20,320 --> 00:33:22,360 [Le cerniere cigolano] 505 00:33:22,360 --> 00:33:24,954 [Chiavi che tintinnano] 506 00:33:28,640 --> 00:33:30,995 [Canto degli uccelli] 507 00:33:36,560 --> 00:33:38,949 Signorina Oshorne. 508 00:33:39,240 --> 00:33:41,550 È gentile da parte tua tornare. 509 00:33:41,600 --> 00:33:45,798 Con tuo figlio in modo sbagliato imprigionata, signora Beecham... 510 00:33:46,680 --> 00:33:47,511 Deve essere terribile per te. 511 00:33:47,560 --> 00:33:51,240 Bene, spero che realizzino il loro errore e rilasciatelo presto. 512 00:33:51,240 --> 00:33:51,832 Lo spero anch'io. 513 00:33:52,000 --> 00:33:56,440 E farò tutto il necessario da parte mia per far sì che ciò accada. 514 00:33:56,440 --> 00:33:57,191 Grazie. 515 00:33:57,240 --> 00:33:59,470 Visiterò l'asilo nido, viola, 516 00:33:59,520 --> 00:34:03,718 nella speranza di portarne qualcuno piccolo conforto al piccolo August. 517 00:34:03,760 --> 00:34:06,957 Ti seguirò giù a colazione. 518 00:34:11,600 --> 00:34:15,559 Come se la cava il piccolo August senza suo padre? 519 00:34:15,600 --> 00:34:16,670 Bene, penso. 520 00:34:16,720 --> 00:34:20,400 Immagino di avere Chandrika qui deve essere confortante per lui. 521 00:34:20,400 --> 00:34:23,119 Oh, se n'è andata ieri. 522 00:34:23,680 --> 00:34:25,159 Perché se n'è andata? 523 00:34:25,200 --> 00:34:26,713 Non ne sono sicuro. 524 00:34:26,760 --> 00:34:29,070 Forse John glielo ha chiesto. 525 00:34:29,120 --> 00:34:31,839 [Musica contemplativa] 526 00:34:33,560 --> 00:34:34,834 E che novità del Capitano Parker? 527 00:34:34,880 --> 00:34:37,440 Non sono imbarazzato per dirvi che Samuel ed io 528 00:34:37,440 --> 00:34:41,399 si sono recentemente sviluppati un'amicizia piuttosto forte. 529 00:34:41,960 --> 00:34:47,558 So che tu ed io abbiamo avuto... incomprensioni prima. 530 00:34:47,600 --> 00:34:51,514 Ma confido che ora lo siano saldamente nel passato. 531 00:34:52,600 --> 00:34:53,271 Ovviamente. 532 00:34:53,480 --> 00:34:56,871 Spero che te lo permetterai essere felice per me. 533 00:34:59,720 --> 00:35:03,156 Ho giurato di mantenere il segreto, 50 non devi dirlo ad anima viva. 534 00:35:03,200 --> 00:35:06,477 Ma scoppierò se non lo dico ad un altro. 535 00:35:08,160 --> 00:35:10,959 Samuel ha parlato di me raggiungendolo a Londra, 536 00:35:11,000 --> 00:35:12,798 dove gli viene promessa una fortuna. 537 00:35:12,840 --> 00:35:15,400 Una fortuna? Da dove? 538 00:35:15,400 --> 00:35:16,913 Ebbene, non ho osato chiedere. 539 00:35:16,960 --> 00:35:20,919 Una signora non curiosa in questioni così delicate. 540 00:35:22,160 --> 00:35:23,958 [Daniele] Maya. 541 00:35:24,000 --> 00:35:26,310 Maya. 542 00:35:27,680 --> 00:35:31,355 Come sta la signorina Chanchal? stamattina? 543 00:35:32,520 --> 00:35:35,080 Che cos'è? Sta bene? 544 00:35:35,120 --> 00:35:37,111 Non lo so, sahib. 545 00:35:37,160 --> 00:35:39,071 Cosa intendi? 546 00:35:40,360 --> 00:35:42,440 - Se n'è andata ieri sera. - Se n'è andata? 547 00:35:42,440 --> 00:35:46,400 Chi se n'è andato? Di chi stai parlando? 548 00:35:46,400 --> 00:35:49,870 - Chanchal, madre. - Nel suo stato? 549 00:35:49,920 --> 00:35:52,036 Dov'è andata? 550 00:35:53,120 --> 00:35:56,670 Baadal. Eri lì ieri sera. 551 00:35:56,960 --> 00:35:59,998 Perché Barton era con lei? 552 00:36:02,000 --> 00:36:04,799 Baadal, dimmi dov'è. 553 00:36:04,840 --> 00:36:06,513 Cos'è successo, signora Beecham? 554 00:36:06,560 --> 00:36:08,676 Sembra che Channing sia fuggito. 555 00:36:08,720 --> 00:36:11,360 Hai parlato male di lei, Daniele? 556 00:36:11,360 --> 00:36:13,795 Una donna che porta un bambino non è se stessa. 557 00:36:13,840 --> 00:36:15,240 Cosa hai fatto adesso? 558 00:36:15,240 --> 00:36:18,596 Cosa bisogna fare e chi si prenderà cura di agosto? 559 00:36:18,640 --> 00:36:20,756 È al sicuro e si sta riprendendo. 560 00:36:20,800 --> 00:36:26,512 Cosa intendi con "recupero"? Il bambino è nei guai? 561 00:36:28,960 --> 00:36:31,679 Chanchal è stato molto malato, Madre. 562 00:36:31,720 --> 00:36:35,350 Potrebbero esserci complicazioni con il bambino. 563 00:36:37,560 --> 00:36:39,039 [Henrietta] Mm. 564 00:36:39,080 --> 00:36:40,957 Mi dispiace davvero per tutti voi. 565 00:36:41,000 --> 00:36:44,630 Visiterò la cappella e dire una preghiera. 566 00:36:44,680 --> 00:36:47,832 In molti modi, potrebbe essere una benedizione. 567 00:36:47,880 --> 00:36:49,400 Mi scusi? 568 00:36:49,400 --> 00:36:51,960 Bene, ora Daniel, forse, viene rilasciato 569 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 da quello che sarebbe stato un peso enorme. 570 00:36:54,400 --> 00:36:56,516 Lascia che questa ti serva da lezione, Daniele Beecham. 571 00:36:56,560 --> 00:36:59,280 Non procedere così alla leggera sulla vita delle donne povere. 572 00:36:59,280 --> 00:37:04,673 - Buongiorno a tutti. -Oh, eccoti, Samuel. 573 00:37:04,720 --> 00:37:07,917 Spero di sì qualche buona notizia per noi. 574 00:37:07,960 --> 00:37:09,758 Piacere di vederti, Signorina Oshorne. 575 00:37:09,800 --> 00:37:12,440 È un sollievo vedere sei restituito. 576 00:37:12,480 --> 00:37:14,039 Che notizie di Giovanni? 577 00:37:14,080 --> 00:37:17,200 Sfortunatamente, a nessuno è permesso fargli visita. 578 00:37:17,200 --> 00:37:19,999 Ma il generale Castillon mi assicura che sta bene. 579 00:37:20,040 --> 00:37:21,917 Oh, grazie al Signore. Sta tornando a casa? 580 00:37:21,960 --> 00:37:25,954 Non ne sono sicuro ma lo sento la mia influenza sul Generale 581 00:37:26,000 --> 00:37:26,956 presto pagherà i dividendi. 582 00:37:27,000 --> 00:37:30,197 Quanto lo sai bene? il Generale, Samuel? 583 00:37:30,360 --> 00:37:32,112 Il modo in cui ti ha individuato per un pestaggio. 584 00:37:32,160 --> 00:37:36,074 Forse hai meno influenza di quanto pensi. 585 00:37:36,680 --> 00:37:39,240 Sono tempi difficili, Daniel. 586 00:37:39,240 --> 00:37:41,390 Sto facendo del mio meglio. 587 00:37:45,200 --> 00:37:48,909 Abbiamo bisogno di Giovanni di nuovo in questa casa. 588 00:37:51,800 --> 00:37:53,029 Violetta, mia cara, 589 00:37:53,080 --> 00:37:54,878 facciamo un bagno? nella carrozza 590 00:37:54,920 --> 00:37:57,400 prima del caldo diventa insopportabile? 591 00:37:57,400 --> 00:37:59,755 Sarebbe carino. 592 00:38:05,520 --> 00:38:09,036 Non ho appetito. Per favore, scusami. 593 00:38:12,760 --> 00:38:15,400 La signora Beecham. 594 00:38:17,200 --> 00:38:20,955 Da quanto tempo la signorina Woodhouse? e Samuele aveva un'associazione? 595 00:38:21,000 --> 00:38:24,959 Oh, è stato tutto piuttosto improvviso, a dire il vero. 596 00:38:25,000 --> 00:38:27,435 La signorina Woodhouse è disperatamente spaventato 597 00:38:27,480 --> 00:38:28,754 di una vita da zitella. 598 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 Quando se ne rese conto I sentimenti di John nei tuoi confronti 599 00:38:31,200 --> 00:38:35,717 sono incrollabili, l'ha sintonizzata attenzioni al Capitano Parker. 600 00:38:35,760 --> 00:38:38,280 Lei mi ha informato che l'ha invitata 601 00:38:38,280 --> 00:38:41,079 tornare con lui in Inghilterra. 602 00:38:42,200 --> 00:38:46,280 Come partner di John qui, sembra piuttosto strano. 603 00:38:46,280 --> 00:38:49,910 Violet no me ne ha parlato. 604 00:38:51,160 --> 00:38:56,758 La vita qui ha meno senso con ogni giorno che passa. 605 00:38:58,880 --> 00:39:03,280 da cui scaturiscono tutte le benedizioni 606 00:39:03,280 --> 00:39:08,434 tutte le creature quaggiù 607 00:39:08,760 --> 00:39:10,876 608 00:39:10,920 --> 00:39:13,389 609 00:39:13,440 --> 00:39:19,994 e Spirito Santo 610 00:39:20,840 --> 00:39:24,037 [Henrietta canticchia dolcemente] 611 00:39:27,000 --> 00:39:29,879 [Henrietta continua a canticchiare] 612 00:39:31,080 --> 00:39:35,711 da cui scaturiscono tutte le benedizioni 613 00:39:35,760 --> 00:39:41,073 tutte le creature quaggiù 614 00:39:41,120 --> 00:39:43,200 615 00:39:43,200 --> 00:39:45,476 616 00:39:45,520 --> 00:39:52,358 e Spirito Santo 617 00:39:56,000 --> 00:39:58,674 [Musica piena di suspense] 618 00:40:02,520 --> 00:40:04,397 Che cos'è? 619 00:40:06,560 --> 00:40:07,280 Debiti. 620 00:40:07,280 --> 00:40:11,638 E appunti sul passato di John con la Compagnia delle Indie Orientali. 621 00:40:13,960 --> 00:40:17,919 [Baadal ride e parla una lingua locale] 622 00:40:18,480 --> 00:40:21,518 - [Il ragazzo chiacchiera] - [La capra bela] 623 00:40:21,560 --> 00:40:24,154 [Polli che chiocciano] 624 00:40:26,600 --> 00:40:29,240 [La capra bela] 625 00:40:33,000 --> 00:40:33,876 [La madre di Baadal] Vedi? 626 00:40:33,920 --> 00:40:37,390 Solo l'amore e il cibo della madre può fare una tale magia. 627 00:40:37,440 --> 00:40:40,751 [Canchal] Sono molto grato a entrambi. 628 00:40:40,800 --> 00:40:42,240 Ma devo tornare indietro ai miei doveri. 629 00:40:42,240 --> 00:40:46,950 OH. Devi riprenderti completamente, Chanchal-bai. 630 00:40:47,000 --> 00:40:48,160 Sahib non è stato rilasciato 631 00:40:48,160 --> 00:40:51,630 ma agosto è in corso ben curato. 632 00:40:54,560 --> 00:40:57,234 Sono felice di saperlo. 633 00:40:58,160 --> 00:40:59,480 Ma mi manca. 634 00:40:59,520 --> 00:41:03,036 Non preoccuparti, figliolo. Hai fatto la cosa giusta. 635 00:41:03,080 --> 00:41:07,631 Continueremo a pregare e ad agire qualunque cosa possiamo per il bambino. 636 00:41:07,680 --> 00:41:10,194 C'è ancora speranza. 637 00:41:11,120 --> 00:41:13,031 Devi dirlo al padre. 638 00:41:13,080 --> 00:41:16,198 Sono sicuro che sarà molto felice. 639 00:41:21,480 --> 00:41:23,835 640 00:41:24,000 --> 00:41:26,514 [capra esposta] 641 00:41:26,640 --> 00:41:28,199 Assicurati che la piastra sia pulita. 642 00:41:28,400 --> 00:41:29,470 Versare un po' d'olio. 643 00:41:29,920 --> 00:41:32,275 'Di. Dov'è Chanchal? 644 00:41:32,400 --> 00:41:33,151 Per. 645 00:41:33,800 --> 00:41:36,474 - Lei è sotto la mia responsabilità. - Non lo è. 646 00:41:36,600 --> 00:41:37,635 Challo. 647 00:41:37,880 --> 00:41:40,440 Sahib mi ha messo responsabile di suo figlio, 648 00:41:40,680 --> 00:41:41,954 e quindi anche i suoi versetti. 649 00:41:42,200 --> 00:41:44,271 Devi dirmi dov'è così posso riportarla indietro. 650 00:41:44,360 --> 00:41:45,953 Deve guarire poi potrà decidere 651 00:41:46,000 --> 00:41:48,310 se desidera ritornare. Non è una tua decisione. 652 00:41:48,480 --> 00:41:50,596 E non puoi fa' che si prenda cura di te 653 00:41:50,640 --> 00:41:51,596 tenendola prigioniera. 654 00:41:51,640 --> 00:41:54,792 Esigo che tu me lo dica dove la nascondi. 655 00:41:54,840 --> 00:41:57,673 Non mi dai ordini! 656 00:41:58,000 --> 00:41:59,718 In questa casa... 657 00:41:59,760 --> 00:42:02,195 Sono io il responsabile. 658 00:42:02,600 --> 00:42:03,954 Ciao! 659 00:42:04,000 --> 00:42:06,514 [Musica tesa] 660 00:42:08,640 --> 00:42:10,950 661 00:42:15,480 --> 00:42:17,869 [Canto degli uccelli] 662 00:42:22,720 --> 00:42:24,280 Signorina Oshorne. 663 00:42:24,280 --> 00:42:27,750 Pensavo che lo fossi adesso chiamando Meerut a casa. 664 00:42:27,800 --> 00:42:30,120 Generale, dovevo tornare a Delhi dopo che mi è stato detto 665 00:42:30,120 --> 00:42:32,280 che un mio amico ha bisogno di assistenza. 666 00:42:32,280 --> 00:42:34,794 Sei un deluso se credi Tenente Beecham 667 00:42:34,840 --> 00:42:37,593 - è tuo amico. - Ha lasciato la Compagnia. 668 00:42:37,640 --> 00:42:39,870 Perché insistere per farlo? pagare per i loro crimini? 669 00:42:39,920 --> 00:42:42,355 Ho le prove che è un agente della Società. 670 00:42:42,400 --> 00:42:44,960 Non potresti essere più lontano dalla verità. 671 00:42:45,000 --> 00:42:46,280 John è innocente. 672 00:42:46,280 --> 00:42:50,280 Tu ed io abbiamo un'amicizia, Generale. Fidati di me. 673 00:42:50,280 --> 00:42:51,714 OH. 674 00:42:55,840 --> 00:42:58,120 Parli di amicizia, Signorina Oshorne, 675 00:42:58,120 --> 00:42:59,280 ma tu mi hai tradito. 676 00:42:59,280 --> 00:43:02,800 Forse dovrei arrestarti anche per esserne complice. 677 00:43:02,800 --> 00:43:03,200 Me? Forse dovrei arrestarti anche per esserne complice. 678 00:43:03,200 --> 00:43:03,393 Me? 679 00:43:03,560 --> 00:43:06,871 Per favore, non agire l'innocente! 680 00:43:08,160 --> 00:43:10,470 Beecham ha un complice nel palazzo. 681 00:43:10,720 --> 00:43:12,996 Se sai chi è, devi dirmelo subito. 682 00:43:13,240 --> 00:43:16,080 È stato John tradito dal tuo complice. 683 00:43:16,080 --> 00:43:16,280 - A chi ti riferisci? - Capitano Parker. È stato John tradito dal tuo complice. 684 00:43:16,280 --> 00:43:19,955 - A chi ti riferisci? - Capitano Parker. 685 00:43:20,000 --> 00:43:22,833 [Si fa beffe] Credi tu Sprecherei il fiato 686 00:43:22,880 --> 00:43:25,440 su qualcuno così umile nel ruolo del Capitano Parker? 687 00:43:25,480 --> 00:43:26,311 Ti sta mentendo. 688 00:43:26,360 --> 00:43:29,876 Il capitano Parker è disperato e in debiti paralizzanti. 689 00:43:29,920 --> 00:43:31,877 Se la verità verrà rivelata all'Imperatore 690 00:43:31,920 --> 00:43:35,879 che sei stato ingannato, sembrerai molto sciocco. 691 00:43:36,760 --> 00:43:40,754 Signorina Oshorne, ci sono forze più grandi in gioco qui 692 00:43:40,800 --> 00:43:41,631 di te e me. 693 00:43:41,680 --> 00:43:43,830 Se continui, potresti sentire la rabbia 694 00:43:43,880 --> 00:43:47,510 di altri meno affezionati a te di me stesso. 695 00:43:48,000 --> 00:43:50,230 [Musica tesa] 696 00:43:51,520 --> 00:43:53,955 [Ratto che stride] 697 00:44:02,240 --> 00:44:04,800 [Squittio] 698 00:44:04,840 --> 00:44:07,639 [Musica drammatica] 699 00:44:11,440 --> 00:44:14,558 [Daniele] {devo avvisarti di Samuel. 700 00:44:14,600 --> 00:44:15,476 Non so come né perché 701 00:44:15,520 --> 00:44:18,080 ma è in qualche modo coinvolto nel tuo arresto. 702 00:44:18,080 --> 00:44:19,753 Madre. Lo sapevi? ci conoscevamo? 703 00:44:19,800 --> 00:44:22,918 L'ho fatto davvero. Capitano Parker mi ha fatto visita a Londra 704 00:44:22,960 --> 00:44:23,916 - l'anno scorso. - Londra? 705 00:44:23,960 --> 00:44:27,874 SÌ. E lui ha insistito consegnandoci in sicurezza a te. 706 00:44:27,920 --> 00:44:32,517 Ho ricevuto un disonorevole discarico dalla Società. 707 00:44:32,560 --> 00:44:36,519 Hanno diffuso delle voci. Hanno macchiato il mio nome. 708 00:44:36,560 --> 00:44:38,836 Gopal, mi fido di te più di qualunque uomo 709 00:44:38,880 --> 00:44:41,315 per riconsegnarlo sano e salvo. 710 00:44:41,680 --> 00:44:44,149 John, forse dovremmo riconvocare. 711 00:44:48,240 --> 00:44:51,358 [Samuell, pensi che il mio regalo? soddisferà l'Imperatrice? 712 00:44:51,400 --> 00:44:55,280 [Giovanni] No. Ma ne ho uno che lo farà. 713 00:44:55,440 --> 00:44:58,910 - Che cos'è? - Un automa d'oro. 714 00:44:59,320 --> 00:45:02,278 Dove, in nome di Dio, l'hai trovato? 715 00:45:02,320 --> 00:45:03,754 [Daniel] Avanti così, Capitano. 716 00:45:03,800 --> 00:45:05,598 Se non lo sapessi meglio, Penserei 717 00:45:05,640 --> 00:45:07,631 - avevi paura di qualcosa. - Sollevato. 718 00:45:07,680 --> 00:45:09,876 [Samuel]Questo è un'opportunità incredibile. 719 00:45:09,920 --> 00:45:14,120 Otterrai un enorme profitto e so che hai fatto tutto quello che potevi 720 00:45:14,120 --> 00:45:16,555 per aiutare l'Imperatore difendere il suo regno. 721 00:45:16,600 --> 00:45:19,558 Tutto quello che dici è vero. 722 00:45:20,240 --> 00:45:22,675 Non hai scelta. 723 00:45:22,720 --> 00:45:25,280 [Musica drammatica] 724 00:45:33,520 --> 00:45:35,238