1 00:00:01,720 --> 00:00:04,075 2 00:00:35,840 --> 00:00:38,309 signora Sahiba, Ti farò un bagno. 3 00:00:38,360 --> 00:00:42,240 NO! B-Ba-Baadalal! Vieni qui in questo istante! 4 00:00:42,280 --> 00:00:46,520 Tutto sarà risolto, signora Beecham, Sono sicuro che. Qui. 5 00:00:46,520 --> 00:00:47,715 Cosa c'è che non va, signora Beecham? sahib? 6 00:00:47,760 --> 00:00:51,640 Qualunque cosa! L'acqua è scura marrone, gli asciugamani sono troppo sottili. 7 00:00:51,640 --> 00:00:54,560 E se scivolassi? e spaccarmi il cranio? 8 00:00:54,560 --> 00:00:56,949 Ho dell'acqua fresca qui, signora. 9 00:00:57,000 --> 00:00:58,718 Porterò asciugamani puliti Proprio adesso. 10 00:00:58,760 --> 00:01:02,958 SÌ. Questo è... Questo è... non c'è modo per una signora di fare il bagno. 11 00:01:03,000 --> 00:01:06,356 - Abbastanza. Ma dobbiamo provarci. - [Scaccia via lo scorpione] 12 00:01:06,400 --> 00:01:08,198 - [Scatto] - [Urlano] 13 00:01:08,240 --> 00:01:10,720 - Baadal! Baadal! - Signora? 14 00:01:10,720 --> 00:01:12,520 - Che cos'è? - Stai indietro. Stai attento. 15 00:01:12,520 --> 00:01:18,277 - È velenoso. Uno scorpione. - Beh, tiralo fuori! Andare! 16 00:01:18,560 --> 00:01:21,720 - Mossa. - [La signora Beecham geme] 17 00:01:21,720 --> 00:01:24,314 [Musica piena di suspense] 18 00:01:24,360 --> 00:01:24,952 -Ohh! - No. 19 00:01:25,000 --> 00:01:27,469 - Non... - Prendilo, prendilo, prendilo. 20 00:01:27,520 --> 00:01:31,115 [Ansimante nervoso] Aahh... 21 00:01:31,400 --> 00:01:33,073 Grazie, Ramalola. 22 00:01:33,120 --> 00:01:35,157 Per favore, ispeziona la mia stanza ogni ora. 23 00:01:35,200 --> 00:01:38,875 Non voglio morire in India da una puntura di insetto tropicale. 24 00:01:38,920 --> 00:01:41,992 -Oh! - Sì, signora Beecham sahiba. 25 00:01:42,040 --> 00:01:44,873 [Gli insetti ronzano e chiacchiere basse] 26 00:01:51,720 --> 00:01:54,189 [Il cavallo colpisce] 27 00:02:00,080 --> 00:02:02,720 [Chiacchiere in sottofondo] 28 00:02:02,720 --> 00:02:05,234 [Musica tesa] 29 00:02:13,160 --> 00:02:15,754 30 00:02:16,160 --> 00:02:17,720 [Ricordo di aver gridato attutito] 31 00:02:17,720 --> 00:02:19,836 [Giovanni] Smettila! Questa è un'idiozia! 32 00:02:19,880 --> 00:02:22,520 Non ce l'hanno le tasse da pagare! 33 00:02:22,560 --> 00:02:25,200 [Urla e spari] 34 00:02:26,320 --> 00:02:27,920 [Soldato] Siediti! 35 00:02:27,920 --> 00:02:30,673 [Grida angosciata] 36 00:02:35,480 --> 00:02:38,120 [Gridando] 37 00:02:38,560 --> 00:02:40,840 [Supplica] 38 00:02:40,840 --> 00:02:43,195 [Proteste angosciate] 39 00:02:45,800 --> 00:02:48,000 [Lei urla] 40 00:02:48,000 --> 00:02:49,991 [Gridando] 41 00:02:50,160 --> 00:02:54,279 - [Urla e grida] - [Il tessuto si strappa] 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,194 Signore, deve fermare tutto questo! Sei andato troppo oltre 43 00:03:02,240 --> 00:03:04,038 Partire! 44 00:03:20,760 --> 00:03:23,229 [Il cavallo colpisce] 45 00:03:35,320 --> 00:03:36,719 [Chiacchiero degli uccelli] 46 00:03:36,760 --> 00:03:39,229 [Gli zoccoli dei cavalli si avvicinano] 47 00:03:46,320 --> 00:03:48,436 - Buongiorno. - Buongiorno, generale. 48 00:03:48,480 --> 00:03:51,074 - Buongiorno. - Buongiorno. 49 00:03:53,680 --> 00:03:57,120 Ho avuto un parto speciale dalla Francia. 50 00:03:57,120 --> 00:03:59,396 È arrivato in barca stamattina, 51 00:03:59,440 --> 00:04:02,512 insieme al mio cognac. 52 00:04:04,120 --> 00:04:06,191 [Lei sussulta] 53 00:04:08,480 --> 00:04:11,040 Questo è troppo gentile Generale Castillon. 54 00:04:11,040 --> 00:04:15,716 Ma conosco la tua passione per Il profumo francese fin troppo bene. 55 00:04:18,640 --> 00:04:22,110 Hai avuto qualche parola? da tuo fratello? 56 00:04:22,960 --> 00:04:26,510 I miei colleghi hanno avuto nessun suo avvistamento. 57 00:04:27,200 --> 00:04:28,474 Allora cosa farai? 58 00:04:28,520 --> 00:04:31,353 Lo farai ancora ritornare in Inghilterra? 59 00:04:32,240 --> 00:04:32,832 No. 60 00:04:33,200 --> 00:04:36,120 Mi sento abbastanza contento qui al momento. 61 00:04:36,120 --> 00:04:37,394 Cosa è cambiato? 62 00:04:37,440 --> 00:04:39,716 Forse la presenza di più inglesi 63 00:04:39,760 --> 00:04:40,875 mi ha fatto sentire meno nostalgia di casa. 64 00:04:40,920 --> 00:04:43,719 Devo avvisarti su John Beecham. 65 00:04:43,760 --> 00:04:46,957 Potrebbe non esserlo tutto ciò che appare. 66 00:04:47,000 --> 00:04:48,991 Apprezzo la tua attenzione, Generale. 67 00:04:49,040 --> 00:04:51,156 Ma se John Beecham è un uomo pericoloso, 68 00:04:51,200 --> 00:04:53,077 perché ha portato? la sua anziana madre 69 00:04:53,120 --> 00:04:54,997 vivere con lui in India? 70 00:04:55,040 --> 00:04:56,997 Sei sicuro? questo trattamento atroce 71 00:04:57,040 --> 00:04:58,030 funzionerà su questi morsi? 72 00:04:58,080 --> 00:05:01,869 Bindu insiste che la curcuma lenirà il tuo disagio. 73 00:05:01,920 --> 00:05:02,440 Ohh. 74 00:05:02,440 --> 00:05:05,319 Devi provare questo Mulliga... Mulligatawny. 75 00:05:05,440 --> 00:05:08,512 Come posso mangiare quando sono così preoccupato? 76 00:05:08,560 --> 00:05:09,516 Quando tornerà John? 77 00:05:09,560 --> 00:05:12,200 Ho bisogno di parlare con qualcuno chi capisce l'inglese. 78 00:05:12,240 --> 00:05:14,959 Capiamo l'inglese, La signora Beecham Sahiba. 79 00:05:15,000 --> 00:05:18,640 Non lo so nemmeno come chiamarti, caro. 80 00:05:18,640 --> 00:05:20,000 Chanchal. 81 00:05:20,000 --> 00:05:20,592 Ehm? 82 00:05:20,680 --> 00:05:23,280 Vedi, dobbiamo iniziare fare le cose diversamente 83 00:05:23,280 --> 00:05:26,280 ora correrò la famiglia. 84 00:05:26,280 --> 00:05:27,360 Quindi, da ora in poi, 85 00:05:27,360 --> 00:05:30,320 Ti chiamerò... Channing. 86 00:05:30,320 --> 00:05:31,719 - "Channing"? - SÌ. 87 00:05:31,760 --> 00:05:33,990 E tu, Bin... Bindylou, 88 00:05:34,040 --> 00:05:35,758 ti chiamerò... 89 00:05:35,800 --> 00:05:37,480 Beatrice. 90 00:05:37,480 --> 00:05:39,039 "Be-un-trucco"? 91 00:05:39,080 --> 00:05:40,798 No, no, Beatrice! 92 00:05:40,840 --> 00:05:41,671 Ehi, ehi. 93 00:05:41,720 --> 00:05:45,998 SÌ. E ehm... tu sarai...Barton. 94 00:05:46,040 --> 00:05:48,759 Sarò d'aiuto comunque tu voglia rivolgerti a me, 95 00:05:48,800 --> 00:05:51,713 La signora Beecham Sahiba. Per favore, non arrabbiarti. 96 00:05:51,760 --> 00:05:53,990 - Mi prenderò cura di te. - Grazie. 97 00:05:54,040 --> 00:05:56,316 È gentile da parte tua. 98 00:05:57,040 --> 00:05:59,156 [Chiama gli uomini] 99 00:06:00,440 --> 00:06:05,037 Gli inglesi hanno colpito il loro primo tempio a Kannauj. 100 00:06:05,080 --> 00:06:07,480 E' proprio accanto la terra dell'Imperatore. 101 00:06:07,480 --> 00:06:10,552 - Ne sei sicuro? - Temo di sì. 102 00:06:10,600 --> 00:06:13,353 [Soldati che gridano in lontananza] 103 00:06:17,240 --> 00:06:19,993 È una chiara provocazione. 104 00:06:20,040 --> 00:06:22,236 Possono solo esserlo ispezionando la regione 105 00:06:22,280 --> 00:06:24,271 per pianificare un attacco. 106 00:06:24,320 --> 00:06:28,400 L'annessione britannica dell'India si avvicina a noi ogni giorno. 107 00:06:28,400 --> 00:06:33,156 Dobbiamo informare l'Imperatore, e fermarlo. 108 00:06:33,200 --> 00:06:37,239 Se lo è il tenente Beecham in contatto con l'Azienda... 109 00:06:37,280 --> 00:06:39,635 pagherà un prezzo altissimo. 110 00:06:39,680 --> 00:06:42,069 [Chiacchiere vivaci] 111 00:06:48,280 --> 00:06:50,920 [La chiacchierata continua] 112 00:06:55,640 --> 00:06:57,039 Signori. Sono il capitano Parker. 113 00:06:57,080 --> 00:07:01,119 Ho bisogno di sapere dove si trova del guardiamarina Daniel Beecham. 114 00:07:01,160 --> 00:07:02,992 Beecham? Gli hanno sparato. 115 00:07:03,040 --> 00:07:05,031 In questo preciso momento, Scommetterei 116 00:07:05,080 --> 00:07:06,680 non ne ha idea dei suoi stessi spostamenti. 117 00:07:06,680 --> 00:07:08,114 Parla chiaramente. Qual è il tuo significato? 118 00:07:08,160 --> 00:07:11,073 È in congedo per malattia. Si sta riprendendo. 119 00:07:11,120 --> 00:07:12,872 Hai un'infermeria qui? 120 00:07:12,920 --> 00:07:15,275 [Ride] E' nella sua seconda casa. 121 00:07:15,320 --> 00:07:19,279 Molto probabilmente, tra le cosce di una ballerina indiana. 122 00:07:19,320 --> 00:07:21,470 [I soldati ridono] 123 00:07:26,520 --> 00:07:29,239 SIGNORA BEECHAM: Di cosa si tratta? su questa strana terra 124 00:07:29,280 --> 00:07:30,350 che attira qui i miei figli 125 00:07:30,400 --> 00:07:33,995 invece di tornare a casa in Inghilterra - e io? 126 00:07:34,040 --> 00:07:35,720 I tuoi figli sono come tanti. 127 00:07:35,720 --> 00:07:38,553 Grandi fortune sono qui per essere presi. 128 00:07:38,600 --> 00:07:42,275 È stato molto premuroso da parte di John per prepararvi questa cappella. 129 00:07:42,320 --> 00:07:45,199 Ma ora quel John ha fatto fortuna, 130 00:07:45,240 --> 00:07:47,880 dovrebbe sposarti, tornare con le sue ricchezze 131 00:07:47,880 --> 00:07:50,599 e allevare August come un Un gentiluomo inglese tornato a casa. 132 00:07:50,640 --> 00:07:54,076 Non c'è niente per trattenerlo in India. 133 00:07:56,000 --> 00:07:58,037 Oh... mi scuso. 134 00:07:58,080 --> 00:08:00,720 Spero di no disturbando le tue preghiere. 135 00:08:00,720 --> 00:08:03,473 E' un piacere vederlo Ancora lei, signora Beecham. 136 00:08:03,520 --> 00:08:06,194 E tu, signorina Woodhouse. 137 00:08:06,240 --> 00:08:08,629 [Canto degli uccelli] 138 00:08:16,720 --> 00:08:19,599 Quanto conosci mio figlio? 139 00:08:20,200 --> 00:08:22,760 Il signor Beecham e io si conoscono da poco. 140 00:08:22,760 --> 00:08:26,594 Ma è stato così gentile da farlo invitami a venire in cappella 141 00:08:26,640 --> 00:08:27,720 ogni volta che volevo pregare. 142 00:08:27,720 --> 00:08:29,880 E cosa sai? della madre del bambino? 143 00:08:29,880 --> 00:08:34,078 Il signor Beecham non ha discusso questioni così private con me. 144 00:08:34,120 --> 00:08:36,919 "Questioni private." Vedo. 145 00:08:37,120 --> 00:08:39,316 è meglio dirigi le tue domande 146 00:08:39,360 --> 00:08:42,318 al signor Beecham in persona, signora. 147 00:08:44,320 --> 00:08:45,515 OH. 148 00:08:45,560 --> 00:08:48,439 [Chiacchiere in sottofondo] 149 00:08:48,480 --> 00:08:51,074 [Musica stravagante] 150 00:08:54,200 --> 00:08:58,512 Eh, Baadal-bai. Sembri molto intelligente, eh? 151 00:08:58,560 --> 00:09:00,358 Ma stai solo andando al bazar, no? 152 00:09:00,400 --> 00:09:03,438 vado a comprare e basta alcune provviste per la casa. 153 00:09:03,480 --> 00:09:07,075 Da quanto tempo ha Chanchal? ti ha fatto aspettare? 154 00:09:08,000 --> 00:09:09,320 Baadal, grazie. 155 00:09:09,360 --> 00:09:12,352 È così gentile da parte tua per portarmi al bazar. 156 00:09:12,400 --> 00:09:14,755 È un mio grande piacere, Chanchal-bai. 157 00:09:14,800 --> 00:09:17,040 Ho sognato di gulab jamun tutta la notte. 158 00:09:17,040 --> 00:09:19,759 - Ah! Cibo da venditore ambulante! - Qualsiasi cosa da portare via 159 00:09:19,800 --> 00:09:22,792 il sapore del cibo insipido in questa casa. 160 00:09:22,840 --> 00:09:25,878 Almeno sarà commestibile. 161 00:09:28,400 --> 00:09:31,000 [Il cavallo nitrisce sonoramente] 162 00:09:31,000 --> 00:09:33,469 [Carrozza in avvicinamento] 163 00:09:36,080 --> 00:09:37,400 Chi è questo? 164 00:09:37,440 --> 00:09:40,319 [Esclama] Baadal, non restare qui e basta. 165 00:09:40,360 --> 00:09:43,398 Bai-sa è un ospite d'onore di Beecham sahib. Andare. 166 00:09:43,440 --> 00:09:45,477 Naturalmente, Chanchal-bai. 167 00:09:46,400 --> 00:09:48,516 Tanti bauli. 168 00:09:48,560 --> 00:09:52,190 Forse è questo La moglie di Beecham sahib. 169 00:09:52,880 --> 00:09:54,951 [Musica tesa] 170 00:10:00,520 --> 00:10:04,150 Vai a prendere il lu jt Inchinatevi! eh 171 00:10:06,720 --> 00:10:09,360 [La musica drammatica aumenta] 172 00:10:12,880 --> 00:10:16,316 [Si rivolgono all'ospite in una lingua locale] 173 00:10:21,720 --> 00:10:24,360 [Musica piena di suspense] 174 00:10:37,240 --> 00:10:40,280 Bartone? Dov'è Barton? Dove sono tutti? 175 00:10:40,280 --> 00:10:41,714 - Acqua? - Oh caro. 176 00:10:41,760 --> 00:10:44,160 - Acqua. - non... Oh. 177 00:10:44,160 --> 00:10:46,595 [Canto degli uccelli] 178 00:10:48,080 --> 00:10:50,356 SIGNORA BEECHAM: Mio, mio, mio, mio. 179 00:10:51,000 --> 00:10:53,071 Cosa abbiamo qui? 180 00:11:03,280 --> 00:11:05,396 Portami ad Agastya. 181 00:11:09,040 --> 00:11:11,680 [La musica drammatica aumenta] 182 00:11:13,280 --> 00:11:14,998 "Agastya'? 183 00:11:15,040 --> 00:11:17,919 [Lei sussulta] Potrebbe essere... 184 00:11:17,960 --> 00:11:21,590 Potrebbe essere la madre di August? 185 00:11:22,360 --> 00:11:27,400 Si comporta come la signora già del maniero. 186 00:11:27,400 --> 00:11:29,869 [Gorgoglio] 187 00:11:44,640 --> 00:11:46,995 La preziosa Agastya. 188 00:11:47,040 --> 00:11:49,031 Bellissimo ragazzo. 189 00:11:49,080 --> 00:11:52,436 Hai già sopportato così tanto. 190 00:11:56,920 --> 00:12:00,595 Bai-sa. Signor Beecham sahib non lascia Agastya 191 00:12:00,640 --> 00:12:02,233 lasciare l'asilo senza il suo permesso. 192 00:12:02,280 --> 00:12:03,236 Ram Lal. 193 00:12:04,080 --> 00:12:06,674 So cosa è meglio per Agastya. 194 00:12:06,720 --> 00:12:09,314 Resterà con me. 195 00:12:09,960 --> 00:12:13,271 Ottimo. Ti troveremo una stanza. 196 00:12:13,960 --> 00:12:15,758 Bartone! 197 00:12:16,240 --> 00:12:18,038 Bartone! 198 00:12:19,600 --> 00:12:22,353 È impossibile per attirare la sua attenzione. 199 00:12:22,400 --> 00:12:23,600 B... Barton! 200 00:12:23,600 --> 00:12:27,116 - [Squittio della puleggia della ventola] - Bartone! 201 00:12:28,560 --> 00:12:31,520 Ho appena sistemato Agastya. Lo apprezzerei 202 00:12:31,520 --> 00:12:34,319 se potessi gentilmente abbassa la voce. 203 00:12:34,360 --> 00:12:35,794 [Ridacchia] Signorina, 204 00:12:35,840 --> 00:12:39,151 perché insisti? chiamandolo con un altro nome? 205 00:12:39,200 --> 00:12:43,159 Agastya sta dormendo. Ha bisogno del suo riposo. 206 00:12:44,000 --> 00:12:46,071 Sono la madre di John Beecham, 207 00:12:46,120 --> 00:12:50,034 Henrietta Beecham, e la nonna di August... 208 00:12:50,080 --> 00:12:51,878 e padrona di questa casa. 209 00:12:51,920 --> 00:12:56,437 Ora, questa è la signorina Oshorne, una governante... 210 00:12:56,480 --> 00:13:00,758 ...e la signorina Woodhouse, un amico di famiglia. 211 00:13:02,000 --> 00:13:04,037 - Signora Beecham. - Mm. 212 00:13:04,080 --> 00:13:06,196 Prendo atto della tua posizione. 213 00:13:08,200 --> 00:13:09,952 Signorina Oshorne... 214 00:13:10,000 --> 00:13:15,359 non è nel bisogno di una governante inglese. 215 00:13:15,960 --> 00:13:17,394 W... 216 00:13:19,160 --> 00:13:21,879 Hai mai... 217 00:13:21,960 --> 00:13:22,950 "Ecco. - Oh. 218 00:13:23,000 --> 00:13:25,310 Forse dovresti riposare, La signora Beecham. Sembri debole. 219 00:13:25,360 --> 00:13:27,317 Il caldo indiano non può essere sottovalutato. 220 00:13:27,360 --> 00:13:29,397 E nemmeno quella donna intollerabile! 221 00:13:29,440 --> 00:13:31,520 Questo comportamento non va bene. 222 00:13:31,520 --> 00:13:36,196 Quando mio figlio tornerà, avremo parole! 223 00:13:36,240 --> 00:13:38,277 [Ride] Oh, e, signorina Osborne, 224 00:13:38,320 --> 00:13:40,800 chiaramente lo sai anche meno di me. 225 00:13:40,800 --> 00:13:45,078 Sono sicuro che avrai del lavoro da fare vado avanti, quindi buona giornata. 226 00:13:47,960 --> 00:13:50,679 [Mormorio di chiacchiere nelle vicinanze] 227 00:13:57,560 --> 00:14:00,439 - Ciao, signore. - Signore. 228 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 [Canto degli uccelli e chiacchiere] 229 00:14:06,800 --> 00:14:09,235 [Musica ovattata] 230 00:14:18,360 --> 00:14:20,829 [Musica in riproduzione] 231 00:14:25,520 --> 00:14:28,160 Daniele? 232 00:14:28,880 --> 00:14:31,394 Daniele? 233 00:14:31,880 --> 00:14:35,236 Sahib? Vuoi le donne? 234 00:14:35,280 --> 00:14:38,040 - Ne abbiamo di tutti i tipi. - Daniele! 235 00:14:38,040 --> 00:14:39,360 Vuoi un maschio? 236 00:14:39,400 --> 00:14:42,631 [Uomo] Tu. Vieni qui. 237 00:14:43,320 --> 00:14:46,438 Sahib. Non disturbare. 238 00:14:48,640 --> 00:14:51,154 - Venire. - [Parlano una lingua locale] 239 00:14:51,200 --> 00:14:52,315 Challo! Challo! 240 00:14:52,360 --> 00:14:54,749 -Sfida. - EHI. 241 00:14:54,800 --> 00:14:56,996 0i. Olio 242 00:14:57,160 --> 00:14:59,000 - [Grunendo] - [Gli spettatori sussultano] 243 00:14:59,000 --> 00:15:01,276 Ci sono abbastanza prostitute per tutti! 244 00:15:01,320 --> 00:15:03,960 [Mormorato nella stanza] 245 00:15:12,760 --> 00:15:15,559 Cosa stai facendo qui? 246 00:15:16,720 --> 00:15:18,677 Sono qui per te. 247 00:15:18,920 --> 00:15:23,357 Dopo tutto questo tempo? Pensavo fossi morto. 248 00:15:23,880 --> 00:15:25,080 Ti ho scritto, molte volte, 249 00:15:25,080 --> 00:15:27,310 quando la mamma me lo ha detto eri a Calcutta 250 00:15:27,360 --> 00:15:29,317 ma non hai mai risposto. 251 00:15:29,360 --> 00:15:30,839 ero a Mysore, 252 00:15:30,880 --> 00:15:34,350 in sanguinose battaglie con Tipu Sultan. 253 00:15:34,400 --> 00:15:37,677 Avrei apprezzato preoccupazione di un fratello quindi. 254 00:15:37,720 --> 00:15:39,791 - Adesso è troppo tardi. - Daniele. 255 00:15:39,840 --> 00:15:41,831 - Daniele. - [La donna sussulta] 256 00:15:41,880 --> 00:15:43,996 Daniele! 257 00:15:46,960 --> 00:15:49,031 Mi dispiace. 258 00:15:50,160 --> 00:15:52,629 Hai qualche idea quanto è stato difficile 259 00:15:52,680 --> 00:15:54,240 da scoprire il fratello che ammiravo 260 00:15:54,240 --> 00:15:57,835 era scomparso senza nemmeno una parola? 261 00:15:59,520 --> 00:16:01,989 Perdonami. 262 00:16:03,760 --> 00:16:08,311 Dovevo andare il più lontano possibile dalla Società possibile. 263 00:16:08,720 --> 00:16:10,996 Ma ora è diverso. 264 00:16:12,920 --> 00:16:15,070 La mamma è qui. 265 00:16:15,120 --> 00:16:17,475 [Ride] 266 00:16:17,840 --> 00:16:20,036 La mamma è in India? 267 00:16:20,360 --> 00:16:21,919 [John grugnisce] 268 00:16:21,960 --> 00:16:23,951 Ah. 269 00:16:24,200 --> 00:16:26,280 [Chiacchiere] 270 00:16:26,280 --> 00:16:28,794 [Il cavallo colpisce] 271 00:16:39,960 --> 00:16:42,713 [Parlano una lingua locale] 272 00:16:50,440 --> 00:16:51,839 Vostra Altezza. 273 00:16:51,880 --> 00:16:54,713 Tenente Beecham è stato visto a Kannauj, 274 00:16:54,760 --> 00:16:56,751 comunicare con Forze aziendali. 275 00:16:56,800 --> 00:16:58,871 E ha un fratello prestando servizio nel campo lì. 276 00:16:58,920 --> 00:17:02,240 Eppure afferma che è suo collegamenti con la Società 277 00:17:02,240 --> 00:17:05,551 - sono stati recisi. - Infatti. È stato unito 278 00:17:05,600 --> 00:17:08,069 da un altro collega dalla Compagnia. 279 00:17:08,120 --> 00:17:09,110 Un capitano Samuel Parker. 280 00:17:09,160 --> 00:17:12,400 Capisco il capitano Parker è stato dimesso, 281 00:17:12,400 --> 00:17:13,360 ma potrebbe essere uno stratagemma. 282 00:17:13,360 --> 00:17:16,591 [Musica drammatica con tamburi militari] 283 00:17:19,080 --> 00:17:21,469 284 00:17:32,680 --> 00:17:35,194 [Insetti che ronzano] 285 00:17:36,160 --> 00:17:40,836 La Società non lo fa più curare le ferite dei suoi soldati? 286 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 Spendono molto di più sulla polvere da sparo 287 00:17:43,320 --> 00:17:45,360 di quanto non facciano con i medici. 288 00:17:45,360 --> 00:17:48,034 Cosa stavi facendo a Kannauj? 289 00:17:49,040 --> 00:17:50,400 Spedizione esplorativa. 290 00:17:50,400 --> 00:17:53,950 La Società deve espandere la propria territorio se vuole crescere. 291 00:17:54,000 --> 00:17:57,440 - Parli come un uomo della Compagnia. - Sono un soldato. 292 00:17:57,440 --> 00:18:01,320 Sei un uomo. Le tue azioni sono tue. 293 00:18:04,160 --> 00:18:06,071 [Il cavallo colpisce] 294 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Sono stanco di tutto questo. 295 00:18:07,480 --> 00:18:10,154 Hai visto gli inglesi cimiteri di Calcutta. 296 00:18:10,200 --> 00:18:14,956 Dicono che la maggior parte dei soldati muore prima di vedere due monsoni. 297 00:18:15,000 --> 00:18:16,399 Sono durato tre. 298 00:18:16,440 --> 00:18:18,760 Ho del tempo in prestito, fratello. 299 00:18:18,760 --> 00:18:24,119 Quindi ho intenzione di godermi il più semplice i piaceri della vita finché posso. 300 00:18:26,400 --> 00:18:27,470 [Il cavallo colpisce] 301 00:18:27,520 --> 00:18:29,113 [Gli insetti ronzano fuori] 302 00:18:29,160 --> 00:18:30,480 [Passi che si avvicinano] 303 00:18:30,520 --> 00:18:34,639 - Chi c'è? - Sono Violet, signora Beecham. 304 00:18:43,400 --> 00:18:45,869 Cosa sei? lo farò quando... 305 00:18:45,920 --> 00:18:48,070 quando finirà l'oppio? 306 00:18:48,120 --> 00:18:53,559 Per favore, lasciami dopo questo pomeriggio angosciante, Violet. 307 00:18:54,400 --> 00:18:56,152 Se mio figlio sposasse quella donna 308 00:18:56,200 --> 00:18:58,350 senza tanto come informando sua madre, 309 00:18:58,400 --> 00:19:01,995 Io... non lo so cosa farò. 310 00:19:06,800 --> 00:19:08,837 Ohh. 311 00:19:10,040 --> 00:19:11,997 OH. 312 00:19:17,400 --> 00:19:19,073 OH. 313 00:19:22,760 --> 00:19:24,797 [Sospira] 314 00:19:25,480 --> 00:19:26,879 Ah. 315 00:19:26,920 --> 00:19:28,831 OH. 316 00:19:33,840 --> 00:19:36,400 [Cinguettio degli insetti] 317 00:19:40,960 --> 00:19:44,840 Perché all'improvviso ti importa? tanto per tuo fratello? 318 00:19:45,760 --> 00:19:47,717 [Si fa beffe] 319 00:19:50,520 --> 00:19:52,033 Ah. 320 00:19:52,080 --> 00:19:55,596 La tua finta preoccupazione ci insulta entrambi. 321 00:19:58,040 --> 00:20:00,190 [Daniele geme] 322 00:20:03,440 --> 00:20:06,034 E' un bel personaggio. 323 00:20:06,680 --> 00:20:09,399 E' irresponsabile. 324 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Quando lo guardo... 325 00:20:11,880 --> 00:20:14,713 Vedo solo nostro padre. 326 00:20:15,960 --> 00:20:18,793 Dio non voglia che finisca come lui. 327 00:20:20,080 --> 00:20:21,354 In alcuni... 328 00:20:21,400 --> 00:20:24,677 colonia di detenuti in Australia. 329 00:20:29,480 --> 00:20:31,790 [Un piccolo oggetto colpisce la legna da ardere) 330 00:20:32,280 --> 00:20:34,840 [Cinguettio degli insetti] 331 00:20:47,280 --> 00:20:50,033 [Arma di metallo sguainata] 332 00:20:51,600 --> 00:20:54,240 [Musica piena di suspense] 333 00:20:56,880 --> 00:20:58,757 [Giovanni chiama] 334 00:21:00,000 --> 00:21:01,957 [Gridando] 335 00:21:02,000 --> 00:21:03,320 [Musica drammatica] 336 00:21:03,360 --> 00:21:05,795 [Le grida continuano] 337 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Fermare! Fermare! 338 00:21:10,000 --> 00:21:13,197 - [Il bandito urla] - [Il cavallo nitrisce] 339 00:21:13,480 --> 00:21:15,630 [Il bandito urla di dolore] 340 00:21:15,680 --> 00:21:17,637 [Passi che fuggono] 341 00:21:17,680 --> 00:21:20,035 [Ansimando] 342 00:21:20,600 --> 00:21:21,954 [Il cavallo colpisce] 343 00:21:22,000 --> 00:21:24,469 [John continua ad ansimare] 344 00:21:24,520 --> 00:21:26,875 345 00:21:29,920 --> 00:21:32,514 [Musica edificante] 346 00:21:40,480 --> 00:21:43,313 [Gli zoccoli dei cavalli si avvicinano] 347 00:21:47,080 --> 00:21:49,200 Come può un soldato permetterselo? 348 00:21:49,200 --> 00:21:50,952 [Baadal] Sahib è tornato! 349 00:21:51,000 --> 00:21:53,560 Sembra che tu abbia prosperato da quando ha lasciato la Società. 350 00:21:53,600 --> 00:21:56,319 Sahib! La signora Beecham Sahiba è molto turbato. 351 00:21:56,360 --> 00:21:57,475 Oh, cosa è successo adesso? 352 00:21:57,520 --> 00:22:00,480 Baadal, questo è mio fratello, Daniel. 353 00:22:00,480 --> 00:22:01,072 Fratello? 354 00:22:01,160 --> 00:22:03,160 Per favore, portatelo di sopra nelle mie stanze 355 00:22:03,160 --> 00:22:04,200 e porta un po' di acqua calda. 356 00:22:04,200 --> 00:22:05,679 Ha una ferita che ha bisogno di attenzione. 357 00:22:05,720 --> 00:22:08,439 Dobbiamo renderlo presentabile prima di incontrare la mamma. 358 00:22:08,480 --> 00:22:11,240 Per favore, manda a prendere l'hakim. Fai in fretta. 359 00:22:11,240 --> 00:22:12,674 Per favore. 360 00:22:13,840 --> 00:22:15,672 Samuele... 361 00:22:15,720 --> 00:22:19,509 ...sei andato oltre il dovere di un amico. 362 00:22:20,960 --> 00:22:23,429 Ti devo la vita. 363 00:22:25,520 --> 00:22:27,909 [Canto degli uccelli] 364 00:22:28,880 --> 00:22:31,793 [Chiacchiere in sottofondo] 365 00:22:33,760 --> 00:22:35,956 [Gorgoglio della fontana] 366 00:22:36,000 --> 00:22:38,116 [Canto degli uccelli] 367 00:22:38,920 --> 00:22:43,360 John Beecham, te lo proibisco lasciare di nuovo questa casa. 368 00:22:43,360 --> 00:22:44,520 Chi è questa donna? Lei... 369 00:22:44,520 --> 00:22:47,114 - La sua maleducazione non conosce limiti. - Madre... 370 00:22:47,160 --> 00:22:47,752 Non posso vivere così. 371 00:22:48,320 --> 00:22:51,400 - E' la madre di August? - Di cosa stai parlando? 372 00:22:51,400 --> 00:22:53,118 Era scortese anche alla signorina Osborne. 373 00:22:53,160 --> 00:22:55,197 Signor Beecham, tua madre ha avuto 374 00:22:55,240 --> 00:22:57,038 un periodo di prova dalla tua partenza. 375 00:22:57,080 --> 00:23:00,232 Si comporta come una principessa chi comanda. 376 00:23:00,280 --> 00:23:02,440 Le arie e le grazie di questa Bai-saab 377 00:23:02,440 --> 00:23:05,193 mi hanno messo molto a disagio. 378 00:23:16,240 --> 00:23:17,958 - Dov'è? - Proprietario. 379 00:23:18,000 --> 00:23:21,197 Non posso sfidare la sua autorità senza di voi, signore. 380 00:23:21,240 --> 00:23:24,437 Capisco, Ram Lal. 381 00:23:24,720 --> 00:23:27,519 [Musica romantica misteriosa] 382 00:23:37,880 --> 00:23:40,190 383 00:23:49,120 --> 00:23:51,589 Dov'è agosto? 384 00:23:52,760 --> 00:23:55,434 Agastya è al sicuro con me. 385 00:23:56,720 --> 00:23:58,074 Dobbiamo parlare in privato. 386 00:23:58,120 --> 00:24:00,480 Signorina Woodhouse, per favore scortate mia madre nella sua stanza. 387 00:24:00,480 --> 00:24:03,359 Madre, Parlerò con te a breve. 388 00:24:03,400 --> 00:24:05,710 389 00:24:14,320 --> 00:24:16,834 [La porta si chiude] 390 00:24:21,360 --> 00:24:23,920 [Grizzles di agosto] 391 00:24:27,000 --> 00:24:29,480 [Sussurra] Chandrika... 392 00:24:29,480 --> 00:24:31,073 perché sei venuto qui? 393 00:24:31,120 --> 00:24:33,839 Se qualcuno ti vede o sa che sei qui, 394 00:24:33,880 --> 00:24:35,154 potrebbe rovinare tutto. 395 00:24:35,200 --> 00:24:38,480 Ho prestato la massima attenzione per non essere visto. 396 00:24:38,480 --> 00:24:39,993 Lo sai non saresti dovuto venire. 397 00:24:40,040 --> 00:24:42,839 - Avevo bisogno di vederlo. - Lo stai mettendo in pericolo. 398 00:24:42,880 --> 00:24:45,520 Sto svolgendo il mio dovere. Dovevo sapere che è al sicuro. 399 00:24:45,520 --> 00:24:49,957 Conosci la sua sicurezza è tutto ciò che conta per me. 400 00:24:50,400 --> 00:24:51,993 [August gorgoglia piano] 401 00:24:52,040 --> 00:24:54,953 Auguro ad Agastya a dormire con me. 402 00:24:57,800 --> 00:24:59,518 Agosto dormirà nella scuola materna. 403 00:24:59,560 --> 00:25:03,679 Ram Lal, Chanchal e Maya lo stanno servendo molto bene. 404 00:25:04,680 --> 00:25:07,354 - Era d'accordo. - La mia intenzione è 405 00:25:07,400 --> 00:25:09,630 Abbiamo avuto degli intrusi qui... 406 00:25:10,680 --> 00:25:13,149 ...qualche notte fa. 407 00:25:14,480 --> 00:25:17,472 [Agosto gorgoglia] 408 00:25:21,640 --> 00:25:23,551 Come... 409 00:25:23,600 --> 00:25:26,194 Come stai? 410 00:25:27,520 --> 00:25:29,636 Non è stato facile. 411 00:25:31,120 --> 00:25:34,511 Non sono venuto solo per Agastya. 412 00:25:35,920 --> 00:25:39,197 Anch'io volevo vederti. 413 00:25:42,640 --> 00:25:43,840 [Bussare alla porta] 414 00:25:43,840 --> 00:25:46,798 [Giovanni] Madre. - OH. 415 00:25:49,800 --> 00:25:51,518 - Come sta? - Ho fatto del mio meglio, 416 00:25:51,560 --> 00:25:54,518 ma le sfide si stanno rivelando difficili per lei. 417 00:25:54,560 --> 00:25:56,676 Io, invece, mi sto adattando bene... 418 00:25:56,720 --> 00:26:00,350 e intendo portarla per vedere l'Hindustan come lo vedi tu. 419 00:26:00,400 --> 00:26:02,869 Sono molto grato. 420 00:26:03,960 --> 00:26:06,190 Madre... 421 00:26:06,520 --> 00:26:08,960 Madre, i tuoi occhi, sembrano irritati. 422 00:26:08,960 --> 00:26:10,917 Non ti senti bene? 423 00:26:11,040 --> 00:26:12,519 Ebbene, come puoi biasimarmi? 424 00:26:12,560 --> 00:26:14,119 La mia ultima casa era pieno di segreti. 425 00:26:14,160 --> 00:26:17,278 Temo che i miei nervi no tollerare lo stesso qui. 426 00:26:17,320 --> 00:26:19,675 Madre, Capisco che questo sia molto... 427 00:26:19,720 --> 00:26:20,676 Chi è quella donna, figliolo? 428 00:26:20,720 --> 00:26:25,556 Non puoi aspettarti che io condivida una casa con uno sconosciuto. 429 00:26:25,600 --> 00:26:30,913 Mamma, ha quello di August i migliori interessi a cuore. 430 00:26:32,400 --> 00:26:33,549 Venga con me. 431 00:26:33,600 --> 00:26:36,479 -Oh... - Ho qualcosa da mostrarti, 432 00:26:36,520 --> 00:26:40,639 che penso farà il tifo i tuoi spiriti immensamente. 433 00:26:40,880 --> 00:26:42,632 Dove mi stai portando, John? 434 00:26:42,680 --> 00:26:46,719 Il mio cuore potrebbe non resistere un'altra rivelazione. 435 00:26:47,240 --> 00:26:49,311 [Daniele sussulta) 436 00:26:58,760 --> 00:27:01,274 [Henrietta urla) 437 00:27:01,960 --> 00:27:05,351 Daniele? G... 438 00:27:08,280 --> 00:27:10,360 Oh, mio... mio povero tesoro. 439 00:27:10,360 --> 00:27:12,636 Cosa ne è stato di te? 440 00:27:12,680 --> 00:27:14,120 Sono un soldato, mamma. 441 00:27:14,120 --> 00:27:16,200 Sono sopravvissuto a cose molto peggiori. 442 00:27:16,200 --> 00:27:20,831 Ma è una benedizione sentirlo le tue braccia dopo tanta età. 443 00:27:20,880 --> 00:27:23,713 [Pianto] Oh, no. 444 00:27:23,760 --> 00:27:25,876 - Madre... - Madre. 445 00:27:25,920 --> 00:27:29,072 - [Singhiozza) - Davvero? 446 00:27:29,560 --> 00:27:31,517 Non può essere. 447 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Viola Woodhouse. 448 00:27:33,360 --> 00:27:35,749 Sono venuto come compagno a tua madre. 449 00:27:35,800 --> 00:27:37,029 è gratificante vedere 450 00:27:37,080 --> 00:27:39,200 che sei ancora mettersi nei guai. 451 00:27:39,200 --> 00:27:41,430 Un bacio aiuterebbe porta via il dolore. 452 00:27:41,480 --> 00:27:43,710 Certamente no! Lo avrei sperato 453 00:27:43,760 --> 00:27:45,831 diventeresti un gentiluomo ormai. 454 00:27:45,880 --> 00:27:47,871 Che divertimento sarebbe? 455 00:27:47,920 --> 00:27:51,993 Il mondo non ha bisogno di un'altra spugna asciutta. 456 00:27:52,040 --> 00:27:54,759 Oh, ho sognato questo momento. [I 457 00:27:54,800 --> 00:27:58,794 Non avrei mai immaginato che lo sarebbe stato in un posto come questo. 458 00:27:59,520 --> 00:28:03,280 I miei due figli belli e coraggiosi, 459 00:28:03,280 --> 00:28:05,556 che Dio ti benedica. 460 00:28:05,960 --> 00:28:07,951 E il mio povero nipote. 461 00:28:08,000 --> 00:28:10,037 Nipote? 462 00:28:10,080 --> 00:28:12,913 [Parla una lingua locale] 463 00:28:15,840 --> 00:28:18,275 [Agosto gorgoglia] 464 00:28:28,280 --> 00:28:31,671 Questo è agosto. Mio figlio. 465 00:28:31,720 --> 00:28:34,075 Tuo figlio? 466 00:28:36,240 --> 00:28:38,280 Ti sei sposato senza dircelo? 467 00:28:38,280 --> 00:28:42,035 Nessuno può sapere che lo ha fatto generò un figlio nativo. 468 00:28:42,080 --> 00:28:44,310 Madre, fermati. 469 00:28:47,640 --> 00:28:49,039 [Agosto gorgoglia] 470 00:28:49,080 --> 00:28:52,072 Agosto Daniel Beecham... 471 00:28:52,760 --> 00:28:55,593 ...questo è tuo zio. 472 00:28:57,040 --> 00:28:58,519 Gli hai dato il mio nome? 473 00:28:58,560 --> 00:29:00,517 Ho solo un fratello 474 00:29:00,560 --> 00:29:01,755 ed ecco il primo 475 00:29:01,800 --> 00:29:04,792 della prossima generazione di Beechams. 476 00:29:09,760 --> 00:29:10,352 Giovanni. 477 00:29:10,760 --> 00:29:15,400 Hai un'associazione? con questa Margaret Osborne? 478 00:29:15,400 --> 00:29:16,320 Per una governante, 479 00:29:16,320 --> 00:29:18,834 sembra pensare molto altamente di se stessa. 480 00:29:18,880 --> 00:29:20,154 Sembra che si sia fatta da sola 481 00:29:20,200 --> 00:29:22,111 molto a casa a casa tua. 482 00:29:22,160 --> 00:29:24,834 - La signorina Osborne era qui? - Mm. 483 00:29:24,880 --> 00:29:29,158 Madre... l'hai offesa in qualche modo? 484 00:29:29,200 --> 00:29:30,720 Affatto. 485 00:29:30,720 --> 00:29:33,720 è lei, vostra signoria indiana, 486 00:29:33,720 --> 00:29:36,030 che le si è rivolto nel modo più maleducato. 487 00:29:36,080 --> 00:29:39,755 Madre, devo lasciarti e occuparti di lei. 488 00:29:39,800 --> 00:29:43,919 Daniele, ne sono sicuro hai molto da recuperare. 489 00:29:44,640 --> 00:29:45,277 [Grizzles di agosto] 490 00:29:45,320 --> 00:29:48,680 Una governante inglese, una signoria indiana 491 00:29:48,680 --> 00:29:50,640 e un bambino nativo? 492 00:29:50,640 --> 00:29:53,720 Giovanni, lo sei dopotutto un ladro. 493 00:29:53,720 --> 00:29:54,994 Non è come pensi. 494 00:29:55,040 --> 00:29:59,637 Sto cominciando a capire il tuo abbandono di me adesso. 495 00:30:07,480 --> 00:30:10,040 [Musica drammatica] 496 00:30:12,160 --> 00:30:13,833 [Ridacchiando] 497 00:30:13,880 --> 00:30:14,472 [Svolazzante] 498 00:30:14,520 --> 00:30:16,600 Hai deciso? un regalo per l'Imperatrice? 499 00:30:16,600 --> 00:30:17,874 Devo ammettere che sono perplesso 500 00:30:17,920 --> 00:30:20,720 su cosa offrire a un'imperatrice chi ha tutto. 501 00:30:20,720 --> 00:30:23,640 Apprezzi l'arte e artigianato. 502 00:30:23,640 --> 00:30:25,039 Apprezza la meraviglia. 503 00:30:25,080 --> 00:30:28,640 Scegli un oggetto che lo farà eccitare la sua immaginazione. 504 00:30:28,640 --> 00:30:30,950 [Ridacchiando nelle vicinanze] 505 00:30:31,680 --> 00:30:34,752 Ah, gli insurrezionalisti! 506 00:30:35,680 --> 00:30:38,638 Buongiorno, signorina Roshanara. 507 00:30:40,040 --> 00:30:41,075 Signorina Oshorne. 508 00:30:41,120 --> 00:30:43,794 Salve, signor Beecham. 509 00:30:44,440 --> 00:30:46,477 Perdona la mia audacia, Signorina Osborne, 510 00:30:46,520 --> 00:30:47,800 ma ho preso questi dalla mia biblioteca. 511 00:30:47,800 --> 00:30:51,555 Pensavo che potresti farlo trovarli interessanti. 512 00:30:51,920 --> 00:30:53,069 Grazie, signor Beecham. 513 00:30:53,120 --> 00:30:56,909 Cioè... più premuroso da parte tua. 514 00:30:57,400 --> 00:31:00,199 Sono venuto per assicurarmi che non eri stato... 515 00:31:00,240 --> 00:31:02,914 offeso, a casa mia. 516 00:31:03,200 --> 00:31:04,720 Ho avuto un incontro sfortunato 517 00:31:04,720 --> 00:31:07,280 con un ospite irrispettoso presso la tua residenza. 518 00:31:07,320 --> 00:31:11,640 Lo ha chiarito lei mi considera molto inferiore a lei. 519 00:31:11,640 --> 00:31:12,914 Chandrika. 520 00:31:12,960 --> 00:31:16,749 Ha preso piena proprietà di tuo figlio. 521 00:31:18,200 --> 00:31:20,794 Lei è sua madre? 522 00:31:23,840 --> 00:31:27,674 mi scuso... per la sua maleducazione. 523 00:31:30,040 --> 00:31:31,720 Ebbene, non era sola. 524 00:31:31,720 --> 00:31:34,394 Tua madre lo ha detto chiaramente lei mi disapprova. 525 00:31:34,440 --> 00:31:35,953 Beh, lei non ti conosce. 526 00:31:36,000 --> 00:31:37,877 Ciò non ha alcuna importanza a lei. 527 00:31:37,920 --> 00:31:41,834 Apparentemente, guarda dall'alto in basso donne che hanno un lavoro. 528 00:31:41,880 --> 00:31:45,316 Sono sicuro che tu averla fraintesa. 529 00:31:45,360 --> 00:31:47,795 Ha modi schietti, ma lei... 530 00:31:47,840 --> 00:31:50,229 non possiede malizia. 531 00:31:54,120 --> 00:31:59,320 Signor Beecham, Potrei non avere ricchezze o nome. 532 00:31:59,360 --> 00:32:01,636 Ma mi sento molto a disagio. 533 00:32:01,680 --> 00:32:06,080 Tua madre mi ha fatto sentire sgradito in casa tua. 534 00:32:06,080 --> 00:32:08,549 Signorina Oshorne... 535 00:32:09,440 --> 00:32:12,273 ...sei sempre il benvenuto a casa mia. 536 00:32:12,320 --> 00:32:14,880 Hai la mia parola. 537 00:32:15,960 --> 00:32:18,120 Fino a quando potrai esserlo completamente onesto con me, 538 00:32:18,120 --> 00:32:21,556 Non lo so per cosa conta la tua parola. 539 00:32:22,000 --> 00:32:23,957 Ti auguro una buona giornata. 540 00:32:41,200 --> 00:32:43,874 [Gorgoglio dell'acqua] 541 00:32:43,920 --> 00:32:46,514 [Musica stravagante] 542 00:32:47,040 --> 00:32:49,031 [Spruzzi] 543 00:32:53,080 --> 00:32:55,151 [Spruzzi] 544 00:33:16,400 --> 00:33:19,153 [Fa una smorfia) 545 00:33:19,400 --> 00:33:21,357 Buongiorno. 546 00:33:22,000 --> 00:33:25,152 È "Chanchal", vero? 547 00:33:26,880 --> 00:33:28,553 Sì, sahib. 548 00:33:28,600 --> 00:33:32,434 Chanchal, mi chiedo se potessi aiutarmi. 549 00:33:32,480 --> 00:33:37,040 Ho un infortunio, cioè dandomi molto dolore. 550 00:33:37,040 --> 00:33:40,160 Potresti per favore aiutarmi con le scale? 551 00:33:40,160 --> 00:33:43,869 È come arrampicarsi l'Himalaya da solo. 552 00:33:48,120 --> 00:33:50,919 Naturalmente, sahib. 553 00:34:00,800 --> 00:34:03,235 [Sussurra] 554 00:34:05,000 --> 00:34:06,593 [Espira] 555 00:34:06,640 --> 00:34:08,551 Grazie. 556 00:34:12,920 --> 00:34:15,275 [Fa una smorfia) 557 00:34:24,640 --> 00:34:26,950 [Agosto gorgoglia] 558 00:34:28,280 --> 00:34:30,271 Grazie, Chanchal. 559 00:34:30,320 --> 00:34:33,119 Sei un salvatore di vite. 560 00:34:34,360 --> 00:34:36,874 Devo andare, sahib. 561 00:35:00,360 --> 00:35:02,954 [Bindu] Oh. Sciò, mosche. 562 00:35:09,240 --> 00:35:11,277 Daniele sahib! Ehm... 563 00:35:11,320 --> 00:35:13,675 Verrà servita la colazione. 564 00:35:13,720 --> 00:35:16,678 La signora Beecham sahib sta arrivando. 565 00:35:16,720 --> 00:35:20,315 - Arrivo tra un minuto. -0h... 566 00:35:20,360 --> 00:35:22,078 [Soffietto] 567 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 [Chiacchiere in sottofondo] 568 00:35:29,960 --> 00:35:33,237 Vorrei del latte fresco. 569 00:35:51,480 --> 00:35:55,075 Grazie, Baadal. Complimenti allo chef Mool Chand. 570 00:35:55,120 --> 00:35:58,795 Barton, portami la marmellata Ho portato da Londra. 571 00:35:58,840 --> 00:36:00,956 Sì, signora Beecham Sahiba. 572 00:36:01,000 --> 00:36:02,070 "Bartone"? 573 00:36:02,120 --> 00:36:04,680 Beh, nomi indiani sono impossibili da pronunciare. 574 00:36:04,720 --> 00:36:08,156 Questo è offensivo, mamma. Non ti importerebbe molto 575 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 se qualcuno all'improvviso cambiato il tuo nome. 576 00:36:09,720 --> 00:36:13,031 Non mi dispiacerebbe se lo avessi fatto un nome che non aveva senso. 577 00:36:13,080 --> 00:36:14,912 [Lei ridacchia] 578 00:36:15,480 --> 00:36:17,994 Quanto tempo ti è concesso? restare in ferie? 579 00:36:18,040 --> 00:36:19,920 Sì, quanto tempo stai con noi? 580 00:36:19,920 --> 00:36:24,471 Non ho mai desiderato una ferita per guarire più lentamente. 581 00:36:24,520 --> 00:36:25,555 Mm. 582 00:36:25,600 --> 00:36:26,800 Ma io sono un uomo della Compagnia. 583 00:36:26,800 --> 00:36:29,519 - [Batte l'uovo sodo con il cucchiaio] - Mi possiedono. 584 00:36:29,560 --> 00:36:32,552 La decisione è fuori dalle mie possibilità. 585 00:36:32,600 --> 00:36:35,274 Vorrei che indossassi vestiti adeguati, figliolo. 586 00:36:35,320 --> 00:36:37,197 Sembri un nativo. 587 00:36:39,320 --> 00:36:40,549 Questi pigiami sono comodi. 588 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 - Mm. - Dovresti provarne un po', mamma. 589 00:36:42,800 --> 00:36:44,552 - [Lei ride] - Saresti molto più figo. 590 00:36:44,600 --> 00:36:47,880 Mm. Un vestito sensato è tutto ciò di cui ho bisogno. 591 00:36:47,880 --> 00:36:51,880 Quello che indossano le donne qui è spaventoso. Ehm? 592 00:36:51,880 --> 00:36:55,555 Guarda, non provano vergogna nel mostrare il loro ventre. 593 00:36:55,600 --> 00:36:58,880 Ma questo è ciò che li rende così seducenti. 594 00:36:58,880 --> 00:37:01,110 Non c'è niente di più bello 595 00:37:01,160 --> 00:37:04,920 rispetto agli occhi a mandorla e delicata vita nuda 596 00:37:04,920 --> 00:37:05,800 di una donna indiana. 597 00:37:05,800 --> 00:37:08,269 Daniel Beecham, lo sei in compagnia di una signora! 598 00:37:08,320 --> 00:37:10,516 [Viola] Solo Daniel lo sa un modo di parlare. 599 00:37:10,560 --> 00:37:13,518 Dal suo cuore. La sua onestà è rinfrescante. 600 00:37:13,560 --> 00:37:14,920 Grazie, signorina Woodhouse. 601 00:37:14,920 --> 00:37:17,480 Onestà? Questo è un discorso scandaloso 602 00:37:17,520 --> 00:37:20,672 da uno che è abbastanza grande per conoscere meglio. 603 00:37:20,720 --> 00:37:24,429 La verità è che... ci sono così poche donne inglesi qui, 604 00:37:24,480 --> 00:37:29,350 Gli inglesi sono costretti a prendere Mogli e amanti indiane. 605 00:37:29,400 --> 00:37:31,232 È il modo moderno. 606 00:37:31,280 --> 00:37:32,679 Ebbene, non è la via di Dio. 607 00:37:32,720 --> 00:37:34,880 È giunto il momento per te e tuo fratello 608 00:37:34,880 --> 00:37:38,111 sposare donne inglesi perbene subito. 609 00:37:38,160 --> 00:37:40,436 Per fortuna, La viola è eccellente 610 00:37:40,480 --> 00:37:41,436 prospettiva di matrimonio per John. 611 00:37:41,480 --> 00:37:45,075 Ha le qualità di una buona moglie e madre ad agosto. 612 00:37:45,120 --> 00:37:48,317 E sei d'accordo? a questa idea, signorina Woodhouse? 613 00:37:48,360 --> 00:37:51,159 Perché diavolo vorresti sposarti 614 00:37:51,200 --> 00:37:53,111 l'uomo più noioso di Delhi? 615 00:37:53,160 --> 00:37:55,549 dovrei essere felice... 616 00:37:56,000 --> 00:37:58,674 ...se me lo chiedessero? 617 00:38:08,600 --> 00:38:09,431 [Gli insetti cinguettano fuori] 618 00:38:09,480 --> 00:38:13,314 [Giovanni] Che cosa preziosa, dormire così profondamente. 619 00:38:15,280 --> 00:38:16,600 [La campanella suona] 620 00:38:16,640 --> 00:38:19,553 Non ha una preoccupazione al mondo. 621 00:38:19,920 --> 00:38:20,512 Lui è benedetto, 622 00:38:20,560 --> 00:38:24,474 con così tante preghiere per la sua sicurezza e la sua buona salute. 623 00:38:25,680 --> 00:38:27,910 Ti manca mai casa? 624 00:38:27,960 --> 00:38:29,792 Sì, sahib, moltissimo. 625 00:38:29,840 --> 00:38:31,797 Pensi che è sbagliato per uno 626 00:38:31,840 --> 00:38:34,798 desiderare di lasciare andare del passato? 627 00:38:35,560 --> 00:38:36,789 Se posso dirlo, sahib, 628 00:38:36,840 --> 00:38:40,240 a volte dobbiamo lasciare andare il ricordo di coloro che ci stanno a cuore. 629 00:38:40,240 --> 00:38:44,234 Trovo che non ne sono capace per farlo. 630 00:38:48,800 --> 00:38:50,950 631 00:39:16,760 --> 00:39:19,070 632 00:39:30,280 --> 00:39:33,272 Buon pomeriggio, signorina Osborne. 633 00:39:33,840 --> 00:39:35,360 Signor Beecham. 634 00:39:35,360 --> 00:39:38,830 Devi scusare il mio aspetto. 635 00:39:38,880 --> 00:39:43,200 Roshanara e io siamo stati nuotare nel fiume. 636 00:39:43,200 --> 00:39:45,510 Sembri... 637 00:39:46,680 --> 00:39:48,591 Sei incantevole. 638 00:39:49,600 --> 00:39:51,034 Dal nostro ultimo incontro, 639 00:39:51,080 --> 00:39:54,869 Ho potuto pensare di poco altro. 640 00:39:55,400 --> 00:39:57,118 Non posso sopportare di pensare 641 00:39:57,160 --> 00:39:59,629 che non sentiresti benvenuto a casa mia. 642 00:39:59,680 --> 00:40:02,240 Perché il tuo molta presenza lì... 643 00:40:02,240 --> 00:40:04,993 ...mi farebbe davvero molto felice. 644 00:40:08,480 --> 00:40:10,596 Non posso parlarne La madre di agosto. 645 00:40:10,640 --> 00:40:14,793 Sarebbe... compromettere la sua sicurezza. 646 00:40:14,840 --> 00:40:17,240 Ma posso giurare davanti a te adesso 647 00:40:17,240 --> 00:40:18,560 che sono tutto ciò che ha. 648 00:40:18,600 --> 00:40:21,831 E lo farei molto simile a te... 649 00:40:21,960 --> 00:40:25,555 ...essere un amico alla nostra famiglia. 650 00:40:31,000 --> 00:40:35,640 Ti ho desiderato parlare apertamente da quando ci siamo incontrati. 651 00:40:35,640 --> 00:40:40,316 Ma finalmente posso permettermi il passaggio a casa. 652 00:40:41,880 --> 00:40:43,917 Inghilterra? 653 00:40:44,320 --> 00:40:48,560 Perché rimani qui, John? Perché non tornare a casa? 654 00:40:48,560 --> 00:40:50,915 Non posso tornare a casa. 655 00:40:50,960 --> 00:40:54,112 Tutto quello per cui ho vissuto è qui adesso. 656 00:40:54,160 --> 00:40:56,600 Il tuo passato sembra invaderti il tuo presente 657 00:40:56,600 --> 00:40:57,999 nel modo più inquietante. 658 00:40:58,040 --> 00:41:00,680 Delhi me lo darà la rottura con il passato 659 00:41:00,680 --> 00:41:02,751 e il suo dolore. 660 00:41:03,520 --> 00:41:04,396 Voi... 661 00:41:04,440 --> 00:41:10,311 La tua amicizia mi dà speranza di un futuro migliore. 662 00:41:14,400 --> 00:41:17,119 Per favore, non andartene. 663 00:41:17,800 --> 00:41:19,074 Signorina Oshorne, venga! 664 00:41:19,120 --> 00:41:22,715 Hai promesso di ascoltare il mio saggio di pianoforte. 665 00:41:23,640 --> 00:41:26,280 Sì, certo, Roshanara. 666 00:41:26,600 --> 00:41:29,877 Signor Beecham, dovrai scusarmi. 667 00:41:35,800 --> 00:41:38,360 [Crire dei grilli] 668 00:41:38,880 --> 00:41:42,157 Dobbiamo procedere con urgenza con la licenza commerciale. 669 00:41:42,200 --> 00:41:44,111 Non ci sarà futuro per noi qui 670 00:41:44,160 --> 00:41:46,436 se non posso fornire per la mia famiglia. 671 00:41:46,480 --> 00:41:47,680 Non appena la licenza è sicuro, 672 00:41:47,680 --> 00:41:49,318 ce ne sono molti un Nababbo affamato a casa, 673 00:41:49,360 --> 00:41:51,680 sbavando per divorare Tesori orientali. 674 00:41:51,680 --> 00:41:53,079 Se premiamo bene gli artigiani, 675 00:41:53,120 --> 00:41:55,919 si riserveranno i loro articoli migliori per noi. 676 00:41:55,960 --> 00:41:58,190 La nostra attività prospererà. 677 00:41:58,720 --> 00:42:02,560 Ho preso una decisione in merito l'offerta per l'Imperatrice. 678 00:42:02,560 --> 00:42:06,155 Eccellente. È il regalo perfetto? 679 00:42:06,200 --> 00:42:06,792 [Ride] 680 00:42:06,880 --> 00:42:08,951 Leonardo da Vinci ha creato un leone meccanico 681 00:42:09,400 --> 00:42:11,869 e lo presentò al re di Francia. 682 00:42:11,920 --> 00:42:15,276 Presenteremo un automa. 683 00:42:15,320 --> 00:42:18,597 Ma cosa sono esattamente? 684 00:42:22,560 --> 00:42:24,631 Sculture in movimento. 685 00:42:26,240 --> 00:42:28,834 [Donne che cantano la preghiera] 686 00:42:30,000 --> 00:42:32,640 [Continuano a cantare] 687 00:42:37,240 --> 00:42:41,438 Cosa sta succedendo? Cosa c'entra? in nome del cielo, stai facendo? 688 00:42:41,480 --> 00:42:45,360 è tardi. Le preghiere lo calmeranno. 689 00:42:45,640 --> 00:42:47,358 Sì, ma gli piacciono gli inni. 690 00:42:47,400 --> 00:42:50,119 Quindi canterò per lui nella mia camera. 691 00:42:50,160 --> 00:42:51,920 Penso che sia la cosa migliore resta con me. 692 00:42:51,920 --> 00:42:54,920 Stai dicendo che lo sai? cosa è meglio per il bambino 693 00:42:54,920 --> 00:42:57,434 - di sua nonna? - Per favore, signora Beecham. 694 00:42:57,480 --> 00:43:00,518 Conosco un artista arabo che lo sa il segreto degli automi. 695 00:43:00,560 --> 00:43:04,880 Potremmo convincerlo per fonderne uno in argento. 696 00:43:04,880 --> 00:43:07,474 Meglio ancora... oro. 697 00:43:07,520 --> 00:43:10,319 Nessun costo deve essere risparmiato per l'Imperatrice. 698 00:43:10,360 --> 00:43:14,354 Sahib, penso che dovresti vieni di sopra. 699 00:43:14,760 --> 00:43:16,159 Scusami, Samuele. 700 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 [Chandrika] Stai disturbando Agastya. 701 00:43:17,560 --> 00:43:19,790 [Henrietta] Ce l'hai fatta nient'altro che disturbare questa casa 702 00:43:19,840 --> 00:43:22,150 - dal tuo arrivo. - Ha il bambino, sahib. 703 00:43:22,200 --> 00:43:23,634 Non lo conosci nemmeno. 704 00:43:23,680 --> 00:43:25,512 Sei scortese e ingannevole. 705 00:43:25,560 --> 00:43:28,678 Non ti avrò prenditi cura di mio nipote! 706 00:43:28,720 --> 00:43:30,677 Madre. 707 00:43:32,360 --> 00:43:33,430 Che cosa sta accadendo? 708 00:43:33,480 --> 00:43:38,080 Non posso restare in questa casa con qualcuno così irrispettoso 709 00:43:38,080 --> 00:43:41,789 Devi dirmelo la verità su questa donna. 710 00:43:41,840 --> 00:43:43,717 Chi è lei? 711 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Chandrika... 712 00:43:55,960 --> 00:43:57,871 ...è la zia di August. 713 00:43:59,400 --> 00:44:02,791 Ma nessuno può saperlo che lei è qui. 714 00:44:07,440 --> 00:44:09,477 Sono vedovo. 715 00:44:09,640 --> 00:44:12,837 E lo so quella madre di August... 716 00:44:12,880 --> 00:44:17,960 avrebbe voluto sua sorella per aiutarlo a crescere. 717 00:44:17,960 --> 00:44:22,158 - Ma, figliolo... - No. No, mamma. 718 00:44:25,800 --> 00:44:28,872 - EHI. - [August gorgoglia] 719 00:44:28,920 --> 00:44:30,593 Ciao. 720 00:44:33,840 --> 00:44:35,040 Tutta la gente... 721 00:44:35,040 --> 00:44:39,318 che amo nel mondo sono in questa stanza. 722 00:44:41,000 --> 00:44:43,230 Resteremo qui, 723 00:44:43,280 --> 00:44:44,600 a Delhi, 724 00:44:44,640 --> 00:44:48,713 e fare una vita insieme. 725 00:44:50,000 --> 00:44:52,753 Non abbiamo altra scelta. 726 00:44:58,520 --> 00:45:00,830