1 00:00:21,880 --> 00:00:24,080 No idea. 2 00:00:24,240 --> 00:00:28,800 Nope. It's totally crazy. They just came and grabbed him. 3 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Totally insane. 4 00:00:31,400 --> 00:00:36,720 - What the hell are you doing? Faggot. - Shut up. 5 00:00:36,880 --> 00:00:39,680 Leave a message and I'll get back to you. 6 00:00:39,840 --> 00:00:43,840 Peter, what are you up to? You'd damn well better call me! 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,080 We're on our way. We're on the bus! 8 00:00:46,240 --> 00:00:48,160 Damn it! Call me! 9 00:01:12,880 --> 00:01:15,200 - Did you get through to him? - No. 10 00:01:15,360 --> 00:01:18,160 I've called ten times. No answer. 11 00:01:19,360 --> 00:01:21,040 I've called too. 12 00:01:22,600 --> 00:01:25,720 - Do you know anything at all? - No, nothing! 13 00:01:25,880 --> 00:01:29,640 - No one's saying... - The police won't tell me anything. 14 00:01:29,800 --> 00:01:34,680 - What does Nicki say? - Oh, she's too busy getting facials... 15 00:01:34,840 --> 00:01:37,400 - Sune, why haven't you called? - What? 16 00:01:37,560 --> 00:01:39,720 - I've been calling you. - What is it? 17 00:01:39,880 --> 00:01:43,440 - The police pulled Kevin off the bus. - What? 18 00:01:43,600 --> 00:01:46,880 - Peter took off before they even left. - I'll call him. 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,240 Do it. Call him! 20 00:01:52,680 --> 00:01:55,480 - You've reached Peter... - You have to delay the game. 21 00:01:55,640 --> 00:01:58,000 - Delay the game? - Delay the damn game. 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,240 We can't delay the... Drop it. 23 00:02:00,400 --> 00:02:05,560 Hi, it's Sune. What's going on? What? You're where? 24 00:02:05,720 --> 00:02:09,040 - What's the plan? - I don't know. Let go of me! 25 00:02:10,080 --> 00:02:11,400 My God... 26 00:02:11,560 --> 00:02:15,760 - Sune! Do you know anything? - No, nothing. 27 00:02:15,920 --> 00:02:20,280 - Where the hell is Peter? - We'll do without Peter and Kevin. 28 00:02:21,200 --> 00:02:24,800 But you'll manage. I'm here if you need help. 29 00:02:26,080 --> 00:02:28,160 This is a crisis! 30 00:02:28,320 --> 00:02:31,160 - You're the boss! - Drop it now. 31 00:02:31,320 --> 00:02:35,000 Of course we're upset! We can't play without Kevin! 32 00:02:37,720 --> 00:02:43,080 Hi, boys. Okay, who's team captain when Kevin isn't here? 33 00:02:44,160 --> 00:02:46,480 I am. 34 00:02:46,640 --> 00:02:49,760 - And you are? - Benji Ovic. 35 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 That's that bruise... 36 00:03:46,560 --> 00:03:50,320 - Anything else on this arm? - The elbow. 37 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 I fell down. This wasn't related to... 38 00:03:53,280 --> 00:03:54,960 Let's document it anyway. 39 00:03:55,120 --> 00:03:57,400 You can pull down your sleeve now. 40 00:03:57,560 --> 00:03:59,600 - Are you doing okay with this? - Yeah. 41 00:04:02,080 --> 00:04:04,880 - You know I'm Bobo's mom, right? - Yeah. 42 00:04:05,040 --> 00:04:09,080 - I'm old friends with your parents. - Can you turn your arm? That's it. 43 00:04:10,120 --> 00:04:12,040 That's fine. 44 00:04:20,080 --> 00:04:23,800 - Have you heard anything? - No. Let go! 45 00:04:23,960 --> 00:04:25,520 Hi. 46 00:04:27,080 --> 00:04:28,640 Haparanda! 47 00:04:29,960 --> 00:04:31,480 Haparanda! 48 00:04:32,800 --> 00:04:34,600 Here they come. 49 00:04:39,840 --> 00:04:44,320 A warm welcome to today's final! 50 00:04:44,480 --> 00:04:47,640 The away team is Beartown Hockey. 51 00:04:49,560 --> 00:04:52,200 Face-off in 20 minutes. 52 00:04:53,960 --> 00:04:57,560 - What the hell are you doing? - Stand up, you fat cunt. 53 00:04:57,720 --> 00:05:01,360 - Shut your trap. - You'll be crying for mommy soon. 54 00:05:04,760 --> 00:05:09,200 - We're going to be carried off the ice! - What the hell do we do? 55 00:05:09,360 --> 00:05:12,200 We're fucked without Kevin. 56 00:05:14,640 --> 00:05:17,120 It'll take a miracle for us to win. 57 00:05:17,280 --> 00:05:22,360 - It's going to be a messy game. - Did you see their center? He's huge! 58 00:05:22,520 --> 00:05:24,760 Fuck, man... 59 00:05:25,880 --> 00:05:28,560 We're going to get massive concussions. 60 00:05:28,720 --> 00:05:31,560 - Where you going, Benji? - Stay here. 61 00:05:45,680 --> 00:05:47,920 What the hell! 62 00:05:48,080 --> 00:05:51,120 - What the... - I took them down a few notches. 63 00:05:51,280 --> 00:05:54,240 - What did you do? - What the hell? 64 00:05:54,400 --> 00:05:57,920 - Give it your all... as a team. - Come on now. 65 00:05:59,040 --> 00:06:04,000 - It is now! - The Bear awakes! 66 00:06:04,160 --> 00:06:06,920 - It! Is! Now! - The Bear awakes! 67 00:06:07,080 --> 00:06:10,800 He can't be here. His game is starting now! The finals! 68 00:06:10,960 --> 00:06:13,920 You said that. Have a seat. 69 00:06:14,080 --> 00:06:18,720 These accusations are bull! Whatever it is can wait till tomorrow. 70 00:06:18,880 --> 00:06:22,080 So you're saying she's lying? 71 00:06:22,240 --> 00:06:23,560 Yeah. 72 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Can you expand on that a bit? 73 00:06:29,840 --> 00:06:31,240 It was... 74 00:06:32,280 --> 00:06:35,480 I mean, she was all over me all evening. 75 00:06:36,520 --> 00:06:40,480 Like, she kept trying to be around me. 76 00:06:42,400 --> 00:06:46,800 - Putting her arms around me and stuff. - So she initiated it? 77 00:06:46,960 --> 00:06:48,280 Yeah. 78 00:06:48,440 --> 00:06:54,640 So, then... why is it that she says the exact opposite all of a sudden? 79 00:07:00,600 --> 00:07:02,520 Sweetheart... 80 00:07:02,680 --> 00:07:06,600 It's going to be okay. We'll be right here the whole time. 81 00:07:06,760 --> 00:07:11,760 - It's all lies, you hear me? Lies! - What the hell is he doing here? 82 00:07:11,920 --> 00:07:16,800 Huh? How can they have him here at the same time as us? That's bullshit! 83 00:07:16,960 --> 00:07:18,520 We should tell someone. 84 00:07:18,680 --> 00:07:20,680 Just drop it now. 85 00:07:20,840 --> 00:07:22,160 Hello. 86 00:07:22,320 --> 00:07:24,080 - Are you Maya? - Yeah. 87 00:07:24,240 --> 00:07:26,720 I'm Kristina, your victim's advocate. 88 00:07:26,880 --> 00:07:29,920 So you say her injuries occurred in some other way? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,640 Yeah. It was a pretty wild party. 90 00:07:33,800 --> 00:07:39,080 And she was pretty drunk, so she was falling into things. 91 00:07:39,240 --> 00:07:42,280 - Were you drunk? - Yes. 92 00:07:43,280 --> 00:07:45,040 What did you do then? 93 00:07:45,200 --> 00:07:47,920 Well, then... we went to my room... 94 00:07:49,960 --> 00:07:52,600 and had sex. 95 00:07:53,440 --> 00:07:55,560 Normal sex? 96 00:07:56,520 --> 00:07:59,640 Well, maybe it wasn't all that soft and gentle. 97 00:08:01,200 --> 00:08:03,760 But she wanted it like that. 98 00:08:06,400 --> 00:08:08,440 We love Beartown! 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 Get it! 100 00:08:18,880 --> 00:08:20,280 Great, Bobo! 101 00:08:29,360 --> 00:08:31,480 Great! Come on now! 102 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Come on, skate! 103 00:08:36,000 --> 00:08:38,480 - Great! Come on! - Chase it, Benji! 104 00:08:38,640 --> 00:08:40,560 Straight at the goal! 105 00:08:45,440 --> 00:08:47,000 Go, Amat! 106 00:08:56,520 --> 00:08:59,600 Beartown takes the lead by 0-1. 107 00:08:59,760 --> 00:09:02,800 Goal made by Benjamin Ovic, number 16. 108 00:09:02,960 --> 00:09:06,280 Assist by number 7, William Lyt. 109 00:09:07,400 --> 00:09:11,400 We have to do something about him in the next period. 110 00:09:15,080 --> 00:09:17,480 Great, boys! Good work, Amat! 111 00:09:19,600 --> 00:09:24,080 Did you say that in some way? That you didn't want to go further? 112 00:09:24,240 --> 00:09:26,600 I... tried to leave... 113 00:09:28,400 --> 00:09:31,040 But... he held me back. 114 00:09:33,840 --> 00:09:35,680 So I couldn't. 115 00:09:36,840 --> 00:09:39,800 You couldn't what? 116 00:09:39,960 --> 00:09:42,440 I couldn't leave the room. 117 00:09:44,880 --> 00:09:46,360 And then? 118 00:09:46,520 --> 00:09:48,120 He... 119 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 He pushed me down on the bed. 120 00:09:55,480 --> 00:09:57,520 Then he raped me. 121 00:09:59,800 --> 00:10:02,160 Come on! Get him! 122 00:10:07,800 --> 00:10:10,600 Do something, you whore of a ref! 123 00:10:14,080 --> 00:10:15,600 Pig! 124 00:10:15,760 --> 00:10:18,120 Good work, boys! Keep it up! 125 00:10:35,560 --> 00:10:38,680 Not again, you fucking whore of a ref! 126 00:10:38,840 --> 00:10:41,800 - Asshole ref! - I'll kill you! 127 00:10:41,960 --> 00:10:46,640 - First offense. - Didn't you see it? The whole arena did! 128 00:10:46,800 --> 00:10:50,800 Beartown's William Lyt in the penalty box for two minutes, cross-checking. 129 00:10:50,960 --> 00:10:54,000 I'll kill that bastard for sending Willie off! 130 00:10:54,160 --> 00:10:58,040 - There are kids here. - What did you bring them for? 131 00:10:58,200 --> 00:11:01,600 - Send off the other guy instead! - Don't listen. 132 00:11:06,120 --> 00:11:11,000 really at the top of their game. They took over right from face-off. 133 00:11:11,160 --> 00:11:15,760 Charlie Axelsson of Haparanda is really turning up the heat! 134 00:11:15,920 --> 00:11:20,520 The question on everyone's mind is, where is Kevin Erdahl? 135 00:11:20,680 --> 00:11:25,120 It's clear Beartown is missing its star player. 136 00:11:25,280 --> 00:11:29,520 Why did you wait a week before reporting it? 137 00:11:34,000 --> 00:11:37,800 I didn't want to cause any problems. 138 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 So I tried to talk to him. 139 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 Talk? How? 140 00:11:47,840 --> 00:11:50,800 I tried to get him to confess. 141 00:11:52,560 --> 00:11:54,400 But I couldn't. 142 00:11:55,200 --> 00:11:59,440 Were you and Kevin Erdahl in a relationship? 143 00:12:01,000 --> 00:12:02,360 No. 144 00:12:02,520 --> 00:12:05,040 Is it something you were hoping for? 145 00:12:22,000 --> 00:12:24,080 - You all right? - I'm fine. 146 00:12:24,240 --> 00:12:26,440 - You managed? - Yeah. 147 00:12:28,840 --> 00:12:32,000 Do you want something to drink? 148 00:12:32,160 --> 00:12:33,920 No, it's okay. 149 00:12:50,440 --> 00:12:53,000 Haparanda ties the score at one all. 150 00:13:08,960 --> 00:13:13,080 Everyone needs to backcheck! Stay awake! 151 00:13:14,520 --> 00:13:18,040 - Come on now! - Sune. Sune! 152 00:13:18,200 --> 00:13:21,840 Did you get hold of anyone? Is Kevin coming? 153 00:13:25,040 --> 00:13:29,280 - If he comes, we can still win this! - Stop, Maggan. 154 00:13:29,440 --> 00:13:33,240 Kevin isn't coming. Period. Go away now. 155 00:13:33,400 --> 00:13:36,680 - How do you know that? - Never mind. 156 00:13:38,160 --> 00:13:42,280 - What aren't you telling me? - Focus on the boys who are here. 157 00:13:42,440 --> 00:13:46,800 They need all the support they can get. David, watch the game! 158 00:13:50,120 --> 00:13:52,360 Thank you. Take care. 159 00:13:54,880 --> 00:13:57,120 - Finished? - Yes. 160 00:13:59,360 --> 00:14:01,720 - How'd it go? - Fairly well. 161 00:14:01,880 --> 00:14:04,560 The questioning went fine, but you know, 162 00:14:04,720 --> 00:14:09,080 a rape accusation is not a trifling matter, you need to be aware. 163 00:14:09,240 --> 00:14:11,760 - But it went okay. - What happens now? 164 00:14:11,920 --> 00:14:15,960 There will be more interviews and more investigation, without a doubt. 165 00:14:16,120 --> 00:14:19,720 It's going to take time and people will talk about it. 166 00:14:19,880 --> 00:14:22,200 You can expect people to talk about it. 167 00:14:22,360 --> 00:14:26,400 It's absolutely crucial that you don't contact any involved parties. 168 00:14:26,560 --> 00:14:28,520 No witnesses or complainants. 169 00:14:28,680 --> 00:14:32,560 Because that can easily become obstruction of justice 170 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 and that's serious. 171 00:14:36,240 --> 00:14:38,480 You handled yourself well. 172 00:14:39,280 --> 00:14:41,680 Let's go home to Leo. 173 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 What the hell have you done? 174 00:14:58,680 --> 00:15:00,000 Idiot! 175 00:15:05,640 --> 00:15:08,040 Get Ovic, boys! Do you hear me? 176 00:15:12,000 --> 00:15:13,840 Take him out! 177 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Come on, boys! Get Ovic! 178 00:15:23,720 --> 00:15:25,080 Call it! 179 00:15:28,440 --> 00:15:30,800 Get him off the ice! 180 00:15:31,760 --> 00:15:33,360 Get him off the ice! 181 00:15:33,520 --> 00:15:37,680 - Is he okay? Tell me! - I don't know! 182 00:15:40,440 --> 00:15:43,320 Sit down. Let's take off that skate. 183 00:15:44,000 --> 00:15:46,360 You're okay? Are you sure? 184 00:15:53,040 --> 00:15:56,200 This is our fight! That's the way, good work! 185 00:16:05,720 --> 00:16:09,560 - Hey, Johansson! Johansson! - Benji, sit down! 186 00:16:14,280 --> 00:16:15,760 That idiot! 187 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 Haparanda takes the lead by 2-1. 188 00:16:43,800 --> 00:16:47,320 Goal by number 18, Marco Pudas. 189 00:16:47,480 --> 00:16:50,640 Assist by number 15, Tobias Brunned. 190 00:16:55,600 --> 00:16:58,520 One minute left in the third period. 191 00:16:58,680 --> 00:17:00,760 Goalie out! 192 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 Good work, boys! Come on! Skate! 193 00:18:38,400 --> 00:18:40,480 - David, listen to me. - What? 194 00:18:40,640 --> 00:18:43,400 Listen now. Shut up and listen. 195 00:18:43,560 --> 00:18:45,200 Here's the deal. 196 00:18:45,360 --> 00:18:50,200 Peter's daughter has some kind of crush on Kevin. 197 00:18:50,360 --> 00:18:55,880 But Kevin doesn't love her. So to get revenge, she's claiming he raped her. 198 00:18:56,040 --> 00:18:58,760 - She turned him in? - It's insane. 199 00:18:58,920 --> 00:19:03,840 Not to mention that Peter let the team down at the last second! 200 00:19:19,240 --> 00:19:23,680 Why are the police involved? It reflects badly on my company. 201 00:19:23,840 --> 00:19:26,040 You have to understand that. 202 00:19:26,200 --> 00:19:30,760 - This is nothing. - Then why is he at the police station? 203 00:19:30,920 --> 00:19:33,120 Okay, boys. 204 00:19:33,280 --> 00:19:35,480 I've spoken to Mats. 205 00:19:36,480 --> 00:19:39,320 And apparently what's going on is... 206 00:19:42,000 --> 00:19:47,360 that Maya, Peter's daughter, has reported Kevin to the police for rape. 207 00:19:49,840 --> 00:19:51,600 When was this? 208 00:19:51,760 --> 00:19:53,120 At some party. 209 00:19:53,280 --> 00:19:56,200 - Are you kidding? - It's no joke. 210 00:19:56,360 --> 00:19:58,960 They were at the police station all day. 211 00:19:59,120 --> 00:20:02,240 And this is supposed to have happened at Kevin's party? 212 00:20:02,400 --> 00:20:04,520 - While we were there? - No way. 213 00:20:04,680 --> 00:20:08,040 We were all there and saw what happened. 214 00:20:08,200 --> 00:20:12,200 - So what happened? - They went to his room together. 215 00:20:12,360 --> 00:20:14,880 Seems really unlikely that he raped her. 216 00:20:15,040 --> 00:20:19,520 - So it was consensual? - Hell yeah. He didn't drag her in there. 217 00:20:20,400 --> 00:20:24,640 I mean, you hear how wacked that sounds. But she... 218 00:20:36,440 --> 00:20:39,040 It's all that fucking whore's fault. 219 00:21:15,240 --> 00:21:17,080 It'll be all right... 220 00:21:34,360 --> 00:21:37,200 Shit, what a fiasco! Three beers! 221 00:21:40,320 --> 00:21:42,840 We need to warm up with a cold beer. 222 00:21:46,480 --> 00:21:47,800 Here. 223 00:21:48,800 --> 00:21:51,040 Who's paying? 224 00:21:51,200 --> 00:21:54,760 We have to recover from this fucking disaster first. 225 00:21:57,520 --> 00:22:00,880 Hey. Don't look so happy! 226 00:22:19,000 --> 00:22:21,080 - Hey. - Hi there. 227 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 Have a seat. 228 00:22:29,200 --> 00:22:32,960 - What a day, eh? - Yeah, what a day! 229 00:22:35,800 --> 00:22:38,040 Thanks for coming. 230 00:22:38,200 --> 00:22:40,040 It's like this. 231 00:22:41,640 --> 00:22:46,360 As I see it, David, you're Kevin's real coach. 232 00:22:48,200 --> 00:22:53,120 That's how I see it. You've taught him everything he knows. 233 00:22:53,280 --> 00:22:57,680 He'd never lie to you. We have to make this mess right again. 234 00:22:57,840 --> 00:23:01,320 It's complete chaos. We have to straighten this out. 235 00:23:02,000 --> 00:23:04,640 Peter has to go. He's out. 236 00:23:04,800 --> 00:23:07,280 You understand? Are you with me? 237 00:23:12,720 --> 00:23:14,040 Good. 238 00:23:38,720 --> 00:23:40,480 What did it say? 239 00:23:40,640 --> 00:23:42,840 Nothing you haven't already seen. 240 00:23:43,840 --> 00:23:45,640 Show me. 241 00:23:45,800 --> 00:23:47,640 It's just bullshit. 242 00:23:49,760 --> 00:23:52,800 - I made you a gourmet dinner. - So eat it. 243 00:23:52,960 --> 00:23:54,280 I will. 244 00:23:59,200 --> 00:24:02,120 Maybe I should bury this. 245 00:24:27,120 --> 00:24:29,440 - What is it? - What? 246 00:24:30,920 --> 00:24:32,520 - What is it? - Nothing. 247 00:24:42,680 --> 00:24:44,320 I'm full. 248 00:24:45,520 --> 00:24:47,560 Thanks for dinner. 249 00:24:59,040 --> 00:25:01,520 Kevin, we have to talk. 250 00:25:02,200 --> 00:25:05,480 - I'm going out running. - No, we're going to talk. Come. 251 00:25:11,840 --> 00:25:13,280 Sit down. 252 00:25:25,040 --> 00:25:29,040 Is there anything I should know that you haven't told me? 253 00:25:30,800 --> 00:25:35,600 - I didn't do it. She was up for it. - I'm sure she was. 254 00:25:35,760 --> 00:25:38,080 It's not about that. 255 00:25:39,760 --> 00:25:43,120 I want to know if there are going to be complications. 256 00:25:43,280 --> 00:25:44,920 What? 257 00:25:45,080 --> 00:25:47,680 - You don't know what I mean? - No, what? 258 00:25:47,840 --> 00:25:50,360 Is there any risk she got pregnant? 259 00:25:51,840 --> 00:25:55,840 - No, I don't think so. - You don't think? Or you know? 260 00:25:57,040 --> 00:25:58,360 I know. 261 00:25:59,000 --> 00:26:01,360 How do you know? 262 00:26:05,520 --> 00:26:08,800 A... friend of mine... 263 00:26:09,400 --> 00:26:10,960 A hockey player... 264 00:26:12,040 --> 00:26:16,680 got drunk after a game and ended up in bed with a girl. 265 00:26:16,840 --> 00:26:21,200 She was nothing special, just your average hockey chick. 266 00:26:22,440 --> 00:26:24,480 He wasn't in love with her. 267 00:26:24,640 --> 00:26:28,800 He didn't want a relationship with her and he told her that. 268 00:26:30,000 --> 00:26:34,400 She was probably upset and angry, but she didn't say anything. 269 00:26:35,280 --> 00:26:38,920 Not about that, or that she got pregnant. 270 00:26:40,000 --> 00:26:44,480 She didn't tell him. She told her parents, who told his parents 271 00:26:44,640 --> 00:26:46,960 and then all he could do was... 272 00:26:48,360 --> 00:26:51,480 to do the right thing, so to speak. 273 00:26:54,560 --> 00:26:57,000 You're talking about Mom. 274 00:27:02,840 --> 00:27:06,280 You did too love her. Why are you lying? 275 00:27:10,040 --> 00:27:12,760 What I'm trying to tell you is... 276 00:27:13,960 --> 00:27:18,960 Girls, you don't... You can't trust them. 277 00:27:19,120 --> 00:27:20,880 So it's important right now... 278 00:27:21,880 --> 00:27:26,240 to be sure whether she might have gotten pregnant. 279 00:27:27,520 --> 00:27:29,360 No, I mean... 280 00:27:29,520 --> 00:27:32,000 I didn't really get it off. 281 00:27:32,160 --> 00:27:34,560 I can't hear you. 282 00:27:37,280 --> 00:27:41,280 I didn't come. We... got interrupted. 283 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 By whom? 284 00:27:43,560 --> 00:27:47,920 - I didn't do it. She was up for it. - By whom! 285 00:28:18,240 --> 00:28:19,560 Amat! 286 00:28:36,360 --> 00:28:38,480 - Hi. - Hi. 287 00:28:39,800 --> 00:28:42,320 - How are you doing? - Fine. 288 00:28:42,480 --> 00:28:45,480 - You know who I am? - Yeah, Kevin's dad. 289 00:28:45,640 --> 00:28:48,480 Exactly. You're on top of things. 290 00:28:50,000 --> 00:28:52,360 So, Amat... 291 00:28:55,480 --> 00:28:58,920 Your dad doesn't live with you, does he? 292 00:28:59,080 --> 00:29:00,600 No. 293 00:29:00,760 --> 00:29:02,920 My mom was a single mom too. 294 00:29:03,080 --> 00:29:06,520 It's a tough job. Very hard. 295 00:29:06,680 --> 00:29:10,560 Heroes is what they are, all the mothers out there. 296 00:29:10,720 --> 00:29:14,120 I've heard you're a hero too. 297 00:29:14,280 --> 00:29:18,440 They say you're the fastest player ever in Beartown. 298 00:29:19,200 --> 00:29:21,680 - Is that true? - I don't know. 299 00:29:21,840 --> 00:29:23,520 I don't know. 300 00:29:23,680 --> 00:29:27,600 That you have what it takes to go pro. 301 00:29:27,760 --> 00:29:30,000 That's great, but... 302 00:29:30,160 --> 00:29:37,000 What's less great is when people spread misunderstandings and rumors. 303 00:29:37,160 --> 00:29:40,520 You know what I mean? About Kevin and Maya. 304 00:29:40,680 --> 00:29:44,800 And that's sad, because, between you and me, 305 00:29:44,960 --> 00:29:46,720 some of our sponsors... 306 00:29:47,720 --> 00:29:50,680 are considering withdrawing their support. 307 00:29:50,840 --> 00:29:55,240 And you know, when sponsors bail, the arena will have to close. 308 00:29:55,960 --> 00:30:00,520 There'll be no more training... and no new arena either. 309 00:30:01,960 --> 00:30:04,440 It'll all be over. 310 00:30:06,520 --> 00:30:09,200 You can make a difference there, Amat. 311 00:30:11,840 --> 00:30:14,920 I know you think you saw something. 312 00:30:15,800 --> 00:30:18,400 At the party. After the semi. 313 00:30:19,760 --> 00:30:22,000 But you didn't. 314 00:30:22,160 --> 00:30:24,360 Do you get my drift? 315 00:30:25,840 --> 00:30:27,880 I believe in you. 316 00:30:28,040 --> 00:30:31,000 I believe you're a good kid. 317 00:30:31,160 --> 00:30:33,280 And you could be great. 318 00:30:33,440 --> 00:30:37,000 I think you should buy some new skates 319 00:30:37,160 --> 00:30:41,000 and then tell your mom her cleaning days are over. 320 00:30:41,160 --> 00:30:42,560 See it as a loan, 321 00:30:42,720 --> 00:30:46,640 or a scholarship, that you'll get once a month. Okay? 322 00:30:47,560 --> 00:30:50,560 You can pay it back when you're in the NHL. 323 00:30:52,480 --> 00:30:54,400 Take it. 324 00:30:54,560 --> 00:30:55,880 Thanks. 325 00:30:58,640 --> 00:31:00,880 I'll trust you to do the right thing. 326 00:31:14,880 --> 00:31:16,200 With the team. 327 00:31:19,000 --> 00:31:21,440 Come here, we need to talk. 328 00:31:30,280 --> 00:31:32,640 No more backaches for you. 329 00:31:32,800 --> 00:31:35,360 What are you talking about? 330 00:31:35,520 --> 00:31:37,560 Or work. 331 00:31:37,720 --> 00:31:40,840 I got a scholarship from the club. 332 00:31:44,320 --> 00:31:46,120 Money. 333 00:31:46,280 --> 00:31:48,480 A lot of money. 334 00:31:52,800 --> 00:31:55,400 Every month until I go pro. 335 00:32:20,160 --> 00:32:22,680 - Did something happen? - No, it's nothing. 336 00:32:46,640 --> 00:32:49,720 You were supposed to turn that off 15 minutes ago. 337 00:32:49,880 --> 00:32:52,280 I'm online. Wait a minute. 338 00:32:52,440 --> 00:32:54,600 No, it's time for bed. 339 00:32:56,000 --> 00:32:59,680 - Hey. - Let me just finish this game. 340 00:33:00,240 --> 00:33:02,920 Come on now. Chop-chop. 341 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 - Teeth brushed? - Yeah. 342 00:33:18,320 --> 00:33:20,080 Buddy... 343 00:33:21,800 --> 00:33:25,720 I know you were looking forward to the final. 344 00:33:26,800 --> 00:33:31,480 But sometimes things don't work out the way you planned. 345 00:33:31,640 --> 00:33:33,400 - Okay? - Yeah. 346 00:33:35,520 --> 00:33:38,480 And Maya's going to be okay. 347 00:33:39,720 --> 00:33:42,880 - Do you think you can sleep now? - Yeah. 348 00:33:43,040 --> 00:33:45,680 - Light on or off? - Off. 349 00:33:47,680 --> 00:33:50,960 Okay, good night. See you in the morning. 350 00:34:04,920 --> 00:34:08,000 - He was still playing his game. - He was? 351 00:34:09,080 --> 00:34:11,080 Maybe he needs it. 352 00:34:12,320 --> 00:34:14,720 I don't know, that game... 353 00:34:15,760 --> 00:34:19,680 - What? - It looks like something for grownups. 354 00:34:19,840 --> 00:34:23,120 - You bought it. - Me? 355 00:34:23,280 --> 00:34:25,640 I think so. I didn't buy it. 356 00:34:25,800 --> 00:34:28,440 Then I have really bad judgment. 357 00:34:31,600 --> 00:34:33,080 Peter! 358 00:34:41,840 --> 00:34:45,120 - What are you doing here? - Where were you? 359 00:34:45,280 --> 00:34:48,960 - What's going on? - What's going on? 360 00:34:49,120 --> 00:34:51,360 We all know what's going on. 361 00:34:51,520 --> 00:34:55,720 Yeah, and we all saw very well what happened at the party. 362 00:34:55,880 --> 00:34:58,400 Kevin and Maya were messing around. 363 00:34:58,560 --> 00:35:02,840 They went upstairs together. Maya didn't look unwilling. 364 00:35:03,000 --> 00:35:04,840 Lyt, that's enough. 365 00:35:05,000 --> 00:35:08,560 But we're being punished for it. It's hurting us. 366 00:35:08,720 --> 00:35:12,320 - You think so? - Yeah. So does everyone else. 367 00:35:12,480 --> 00:35:15,560 One day. You could have waited one fucking day! 368 00:35:15,720 --> 00:35:19,080 We lost the damn game because of you! 369 00:35:19,240 --> 00:35:24,880 - You think we should have waited? - You let the whole town down! 370 00:35:25,040 --> 00:35:28,280 You know what? We're not even going to talk about this. 371 00:35:28,440 --> 00:35:32,040 We're not talking about this. You shouldn't be here. 372 00:35:32,200 --> 00:35:35,080 - Get out of here. - So you're chasing us off? Fuckin' A. 373 00:35:35,240 --> 00:35:37,400 - You're chasing us off? - Yes. Go home. 374 00:35:37,560 --> 00:35:40,800 - Shit, you fucking traitor. - Lyt, go home. 375 00:35:40,960 --> 00:35:44,520 - I never thought you were like this. - Go, Bobo. 376 00:35:45,440 --> 00:35:47,920 Motherfucker. 377 00:35:48,080 --> 00:35:50,440 You're such a bastard! 378 00:36:01,120 --> 00:36:04,160 - What the hell was that? - Nothing. 379 00:36:05,200 --> 00:36:07,560 Don't give me nothing. 380 00:36:07,720 --> 00:36:10,320 - What did they want? - They just wanted to talk. 381 00:36:10,480 --> 00:36:12,640 Stop lying. What did they want? 382 00:36:12,800 --> 00:36:15,560 It was just bullshit. Nothing important. 383 00:36:15,720 --> 00:36:18,960 - Don't worry about it. - Goddamn it! 384 00:36:22,040 --> 00:36:23,800 - Leo! - Mom! 385 00:36:24,400 --> 00:36:25,760 - Shit! - Mom! 386 00:36:25,920 --> 00:36:27,240 Leo! 387 00:36:30,000 --> 00:36:32,160 - Are you okay? - Yeah. 388 00:36:37,480 --> 00:36:40,840 Are you fucking nuts, you sick bastards! 389 00:36:41,680 --> 00:36:44,440 I'll fucking kill you, you hear me? 390 00:37:46,640 --> 00:37:48,280 - Hi. - Hi. 391 00:37:52,120 --> 00:37:54,240 You look like a war vet. 392 00:37:58,480 --> 00:38:01,040 That's a compliment. 393 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 - How are you? - I'm fine. 394 00:38:10,240 --> 00:38:14,360 Man, that's wacked about your friend. Is it true? 395 00:38:14,520 --> 00:38:17,280 I don't know what you've heard. 396 00:38:19,600 --> 00:38:23,320 I heard you were outstanding, best on the field. 397 00:38:23,480 --> 00:38:27,080 Or I guess it's on the ice in hockey. 398 00:38:27,240 --> 00:38:32,320 - Field is more football and things. - Why did you come? 399 00:38:34,960 --> 00:38:37,640 Why are you even here? 400 00:38:37,800 --> 00:38:40,600 I get you're here to drive me home. 401 00:38:40,760 --> 00:38:43,760 But you're not my dad. I can get home on my own. 402 00:39:07,160 --> 00:39:08,480 You know... 403 00:39:10,160 --> 00:39:13,400 I understand if it's really tough for you to... 404 00:39:14,480 --> 00:39:19,360 That your best friend... and us and everything. 405 00:39:19,520 --> 00:39:22,080 I just want to be there for you. 406 00:39:23,840 --> 00:39:25,720 What is it? 407 00:39:27,040 --> 00:39:29,200 - Why are you... - Look at me. 408 00:39:29,360 --> 00:39:33,360 - Have I done something? I'm sorry. - Why are you even with me? 409 00:39:34,920 --> 00:39:36,960 Because I care about you. 410 00:39:37,120 --> 00:39:39,720 But I'm completely fucked up. 411 00:39:39,880 --> 00:39:42,640 But I like you. I like your fucked up. 412 00:39:42,800 --> 00:39:45,040 No one likes it. Get out of here. 413 00:39:45,200 --> 00:39:47,560 Or I'll punch you out. 414 00:39:49,200 --> 00:39:52,200 - You'll punch me out? - Seriously. 415 00:39:56,280 --> 00:39:57,600 Go! 416 00:39:57,760 --> 00:39:59,160 Now! 417 00:40:19,640 --> 00:40:22,960 I bet she doesn't care what others think of her. 418 00:40:25,720 --> 00:40:27,680 That's so cool. 419 00:40:53,000 --> 00:40:55,360 Don't even think about it. 420 00:40:57,120 --> 00:40:59,240 Just leave it alone. 421 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 - No way! - Seriously. 422 00:41:41,600 --> 00:41:47,160 While I was watching them, she pulled up her top, like showing off. 423 00:41:47,320 --> 00:41:50,640 - Showing him? - Yeah! They were together all night. 424 00:41:50,800 --> 00:41:53,200 - That whore. - Was she grabbing Kevin? 425 00:41:53,360 --> 00:41:56,800 Yeah! They were messing around and she pulled up her top. 426 00:41:56,960 --> 00:41:58,360 Fuckin' A. 427 00:41:59,280 --> 00:42:01,960 You boys whispering secrets over here? 428 00:42:04,080 --> 00:42:05,600 Hey. 429 00:42:05,760 --> 00:42:08,360 - You know who's a real bastard? - No. 430 00:42:08,520 --> 00:42:11,120 Peter. That fucking bastard. 431 00:42:12,200 --> 00:42:13,920 You said it! 432 00:43:40,000 --> 00:43:42,120 You have to understand... 433 00:43:43,120 --> 00:43:45,680 - Sune, hi. - Hello, Sune. 434 00:43:45,840 --> 00:43:47,920 What are you doing here at this hour? 435 00:43:48,080 --> 00:43:51,000 - Marklund called me. - What? 436 00:43:51,160 --> 00:43:56,360 Mats wanted to talk about the club, so I thought you should be here. 437 00:43:56,520 --> 00:43:59,240 So you called Sune? 438 00:43:59,400 --> 00:44:01,680 So what are you discussing? 439 00:44:02,800 --> 00:44:04,920 We... 440 00:44:05,080 --> 00:44:07,800 We're discussing the future of the club. 441 00:44:09,800 --> 00:44:12,680 Then why isn't Peter here? 442 00:44:15,000 --> 00:44:18,560 Peter is what we're here to talk about. Sit down. 443 00:44:18,760 --> 00:44:23,760 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 444 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 Subtitles by Jennifer Evans Svensk Medietext