1 00:00:01,752 --> 00:00:03,959 Dříve na Battlestar Galactica. 2 00:00:09,551 --> 00:00:11,417 Musíte být... ​​Jo. Lee, ano. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,878 Přítelkyně zlodějka pro bratr. Pěkný! 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,675 Nikdy mu neukradl přítelkyni. Mmm-hmm. 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,848 Děkuju. Tady je opravdu špatný lhář. 6 00:00:18,185 --> 00:00:19,641 Už to bylo strašná nehoda. 7 00:00:19,728 --> 00:00:21,765 Vaše sestry a vaše otec byli všichni zabiti. 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,138 A co ty, lásko? 9 00:00:24,233 --> 00:00:26,065 Vsadím se, že budete účtovat mnohem víc než to, co? 10 00:00:26,151 --> 00:00:28,518 Zavři svá špinavá ústa. Přestaň být tak odporný. 11 00:00:28,612 --> 00:00:30,694 Tohle je tvůj otec, Gaiusi. 12 00:00:30,781 --> 00:00:32,613 Našel jsem tvého otce nové místo k životu. 13 00:00:32,699 --> 00:00:35,191 Když jsem ho viděl naposledy, 14 00:00:35,285 --> 00:00:36,446 vypadal šťastný. 15 00:00:44,211 --> 00:00:45,211 Hera! 16 00:00:45,295 --> 00:00:47,627 Bille, měl jsem zase ten sen. 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,166 Jestli tam ležím já, tak co jsem? 18 00:00:52,261 --> 00:00:54,502 Vzala je od její vlastní smrtelné pozůstatky. 19 00:00:54,596 --> 00:00:59,966 Krev na těchto psích známkách je 100% důkaz-pozitivní shoda 20 00:01:00,352 --> 00:01:02,309 pro jednu Kara Thrákii. 21 00:01:03,105 --> 00:01:06,439 A ty si myslíš, že nějaký existuje význam v těchto notách? 22 00:01:06,525 --> 00:01:08,311 Většinou jen tápu, 23 00:01:08,402 --> 00:01:10,643 hledat vzory, zkoušet abych viděl, co ke mně přichází. 24 00:01:11,863 --> 00:01:14,776 Je napůl člověk, napůl stroj předmětem zvědavosti 25 00:01:14,866 --> 00:01:17,028 která drží klíč k naší další existenci 26 00:01:17,119 --> 00:01:19,360 někde v jejím genetickém kódu. 27 00:01:19,955 --> 00:01:22,447 Takže vložíme trubku ji a připrav ji. 28 00:01:22,958 --> 00:01:24,558 Na základě souřadnice, které jsme dostali od Sama, 29 00:01:24,626 --> 00:01:27,414 jsme určili, že Nachází se zde cylonská kolonie. 30 00:01:27,504 --> 00:01:30,121 Kolonie je vázána uvnitř gravitační studna černé díry, 31 00:01:30,215 --> 00:01:31,831 ale udržuje stabilní oběžnou dráhu. 32 00:01:31,925 --> 00:01:35,043 Tohle tady je naše jediné parkovací místo. 33 00:01:35,137 --> 00:01:36,252 Bodový rozsah. 34 00:01:36,346 --> 00:01:38,212 Nechte jen jednu cestu dovnitř a ven, 35 00:01:38,307 --> 00:01:40,514 pak to znemožnit dostat se za brány. 36 00:01:40,601 --> 00:01:42,012 Pusťme se do práce. 37 00:01:43,604 --> 00:01:45,470 Můžu mít tvůj pozornost, prosím? 38 00:01:45,564 --> 00:01:49,683 Budu se ptát na dobrovolníky při záchraně dítěte Héry. 39 00:01:50,402 --> 00:01:53,110 Je tam čára běží po této palubě. 40 00:01:54,406 --> 00:01:58,149 Dobrovolníci, přestěhujte se na pravoboku! 41 00:01:58,243 --> 00:02:00,280 Všichni ostatní do přístavu. 42 00:02:23,352 --> 00:02:26,595 40? Nikdy jsem neplatil více než 30 na Piconu. 43 00:02:27,189 --> 00:02:28,805 Tohle není Picon. 44 00:02:28,899 --> 00:02:30,890 Dobře, dostal jsi mě tam. 45 00:02:30,984 --> 00:02:33,316 Tohle není Picon. Dobře, 40. 46 00:02:33,945 --> 00:02:35,731 Ukažte mu dobrý čas. 47 00:02:35,822 --> 00:02:38,610 Nechci tanec na klíně, dobře? 48 00:02:38,700 --> 00:02:40,566 Zkuste to! Bude se ti to líbit. 49 00:02:41,703 --> 00:02:44,695 Nechte si těch 40, zaslouží si to. Děkuju. 50 00:02:46,917 --> 00:02:49,284 Takže budeš vzít tu práci nebo ne? 51 00:02:49,378 --> 00:02:51,415 Možná bych to měl udělat. 52 00:02:51,797 --> 00:02:53,834 Nechat svou pýchu, aby mi překážela. 53 00:02:53,924 --> 00:02:55,506 Teď mluvíš ty. 54 00:02:55,592 --> 00:02:58,505 Koho to zajímá? to je hodinu tvého času, 55 00:02:58,595 --> 00:03:01,087 a pak máš úplně nový život, 56 00:03:01,181 --> 00:03:07,928 život bez půlnočních hlídek nebo cvičení nebo politika flotily 57 00:03:08,021 --> 00:03:10,763 nebo kontroly nebo něco z toho svinstva. 58 00:03:11,775 --> 00:03:16,520 Život! Mohl bys být tady každou noc. 59 00:03:16,863 --> 00:03:20,572 Nebude tu každou noc. Stěží ho sem jednou dostanete. 60 00:03:22,619 --> 00:03:24,109 Do důchodu? 61 00:03:25,455 --> 00:03:27,071 co říkáš? 62 00:03:31,336 --> 00:03:32,371 Do důchodu. 63 00:03:32,462 --> 00:03:34,123 Jo! Ano! 64 00:03:36,758 --> 00:03:39,375 Mmm! Mmm! Mmm! 65 00:03:39,469 --> 00:03:41,881 Jo! 66 00:03:42,597 --> 00:03:44,757 Pokud se nezúčastníte politický rozhovor, 67 00:03:44,808 --> 00:03:46,035 pak dáváš zvýšit svůj hlas. 68 00:03:46,059 --> 00:03:50,724 Vzdáváte se svého práva mít a říci způsobem, jakým je naše společnost řízena. 69 00:03:51,982 --> 00:03:53,973 Co? Opravdu jsi koupil do všeho toho svinstva, 70 00:03:54,109 --> 00:03:57,647 ne? Mmm Uh-huh. Dělám, hrdě. 71 00:03:57,779 --> 00:03:59,645 A ty mimochodem taky. Jo. Vážně? 72 00:03:59,740 --> 00:04:02,949 Protože to znamená uniforma. To je to, co trénujeme na obranu. 73 00:04:03,034 --> 00:04:04,650 Oh, ne. Je to pravda. 74 00:04:04,786 --> 00:04:07,118 Ano! Ne, ne, ne, ne. To je smutné. To je smutné. 75 00:04:07,205 --> 00:04:08,411 Je to roztomilé, ale je to smutné. 76 00:04:08,498 --> 00:04:10,205 Nech mě hádat, on je probíhá o hlasování 77 00:04:10,292 --> 00:04:12,624 a její význam pro a znovu demokratický způsob života. 78 00:04:12,711 --> 00:04:14,076 Takže jsi poslouchal. 79 00:04:14,171 --> 00:04:17,038 Neřekl jsi mi, že tvoje bratr je idealistický snílek. 80 00:04:17,174 --> 00:04:20,542 Snílek? Smutný pravda je, že není. 81 00:04:21,011 --> 00:04:24,845 Pod tím romantickým exteriérem leží srdce skutečného cynika. 82 00:04:25,182 --> 00:04:27,702 Vážně? Tohle bude fascinující. Věci se dívají nahoru. 83 00:04:27,726 --> 00:04:30,559 Jo, je to jeden z mnoho, mnoho, mnoho důvodů 84 00:04:30,645 --> 00:04:33,387 že on a táta nejsou na už mluvit termíny. 85 00:04:33,565 --> 00:04:36,023 Oh, no tak. Rodinná úzkost a drama. miluji to. 86 00:04:36,109 --> 00:04:38,646 Pojďte, chlapci, pojďme otevřít nějaké staré rány. 87 00:04:38,737 --> 00:04:41,274 Ne, nechme toho. tati věří v systém, 88 00:04:41,364 --> 00:04:44,231 věří v uniformu, věří v něčem větším, než je on sám. 89 00:04:44,326 --> 00:04:48,661 Oprava. Táta věří v sebe, jeho uniforma, jeho systém, jeho způsob života, 90 00:04:48,747 --> 00:04:51,159 a pokud s ním nejsi v té malé bublině, 91 00:04:51,249 --> 00:04:52,529 pak byste mohli také neexistují. 92 00:04:52,584 --> 00:04:56,248 Pokud ho tak nenávidíš, proč jdeš v jeho stopách? 93 00:04:56,338 --> 00:04:58,545 Mmm! Touché. 94 00:05:03,637 --> 00:05:08,131 Služba mi dala čtyři roky vysoké školy. já poskytl službu na oplátku čtyři roky. 95 00:05:08,225 --> 00:05:10,557 Tak jednoduché. Vidět? Cynik. 96 00:05:11,061 --> 00:05:14,179 Až do toho velkého prázdného prostor, který držel jeho srdce. 97 00:05:15,482 --> 00:05:18,645 Zlato, myslím, že začínám mít rád svého bratra. 98 00:05:21,279 --> 00:05:22,895 Ty musíš být Sean. 99 00:05:23,281 --> 00:05:25,318 Jo, musím být. 100 00:05:25,408 --> 00:05:27,240 To doufám. 101 00:05:27,953 --> 00:05:29,639 Vezmu si tyhle. Jsou krásné. Děkuju. 102 00:05:29,663 --> 00:05:30,663 Nemáš zač. 103 00:05:30,747 --> 00:05:32,579 Máte rádi bílé víno? 104 00:05:32,666 --> 00:05:33,906 já ano. 105 00:05:35,252 --> 00:05:37,038 Trochu trapné, co? 106 00:05:37,420 --> 00:05:38,660 Rande naslepo a tak? 107 00:05:38,755 --> 00:05:40,245 Ne, není, opravdu. 108 00:05:40,715 --> 00:05:45,004 Jde jen o to, že mám tohle pocit, že tě znám. 109 00:05:45,136 --> 00:05:46,501 Ó? Mmm-hmm. 110 00:05:46,596 --> 00:05:48,086 Opravdu? Mmm-hmm. 111 00:05:49,766 --> 00:05:51,382 Tady to máš, Seane. 112 00:05:51,476 --> 00:05:52,807 Děkuju. 113 00:05:52,894 --> 00:05:53,929 Vítejte. 114 00:06:00,819 --> 00:06:02,480 Tak počkej chvilku. 115 00:06:07,284 --> 00:06:09,400 Byl jsi jedním z mých studentů. 116 00:06:12,664 --> 00:06:14,621 Jo, podle obvinění vinen. 117 00:06:15,500 --> 00:06:18,788 Myslím, jakmile Marcy zmínil tvé jméno, které jsem znal, 118 00:06:19,629 --> 00:06:21,836 ale nechtěl jsem jí to říct. 119 00:06:22,173 --> 00:06:23,880 A věděl jsi, že jsem starý stačí být tvůj... 120 00:06:23,967 --> 00:06:25,457 Učitel? Jo. 121 00:06:26,344 --> 00:06:29,712 Ale před časem jsem maturoval. 122 00:06:37,856 --> 00:06:38,891 mám jít? 123 00:06:38,982 --> 00:06:41,019 Řekl jsem, že bys měl jít? 124 00:06:42,193 --> 00:06:44,309 Neřekl jsem, že bys měl jít. 125 00:06:51,661 --> 00:06:55,746 Noc je mladá. Ty zřejmě také. Uvidíme, co se stane. 126 00:07:00,378 --> 00:07:01,378 Seane. 127 00:07:04,633 --> 00:07:06,340 Ty bys to neudělal. 128 00:07:07,469 --> 00:07:10,461 Za takové peníze? Zatraceně správně bych to udělal. 129 00:07:10,764 --> 00:07:12,380 Ne, nechtěl. 130 00:07:13,850 --> 00:07:16,968 Podívej se mi do očí a řekni mi, že bys to udělal, 131 00:07:17,395 --> 00:07:20,979 pro které byste to udělali civilní kancelářská práce. 132 00:07:22,150 --> 00:07:25,518 Chci to slyšet z vašich úst. Řekni to! 133 00:07:32,869 --> 00:07:34,610 Sakra jsem to věděl. 134 00:07:38,375 --> 00:07:39,661 Jo! 135 00:07:43,338 --> 00:07:45,875 Pojď, vojáku. 136 00:07:45,966 --> 00:07:47,877 Miluju vás lidi. Jo. 137 00:07:48,218 --> 00:07:50,084 Vy jste moje rodina. 138 00:07:53,181 --> 00:07:55,798 Ach, moji bohové. Ach, moji bohové. Pojď. 139 00:07:56,017 --> 00:07:57,017 Miluji tě, bratře. 140 00:07:57,102 --> 00:07:58,843 Pojď, velký chlapče. 141 00:07:58,979 --> 00:08:01,095 Nohy. V pořádku. Jdeš do toho. 142 00:08:02,399 --> 00:08:03,730 Chceš ven? 143 00:08:03,817 --> 00:08:05,649 Ano. Prosím. Děkuju. 144 00:08:06,987 --> 00:08:10,230 No, nikdy nemohl držet jeho likér. 145 00:08:10,699 --> 00:08:13,316 Na rozdíl od jeho bratra. 146 00:08:13,410 --> 00:08:15,367 Hej, pořád stojím. 147 00:08:15,453 --> 00:08:19,742 Což znamená, že je čas na výstřely. 148 00:09:24,397 --> 00:09:27,310 Není potřeba muč se, Gaiusi. 149 00:09:27,776 --> 00:09:30,643 Jen důvěřuj Boží plán pro tebe. 150 00:09:35,158 --> 00:09:37,195 Jaký je Boží plán se mnou? 151 00:09:39,120 --> 00:09:41,532 No, sleduješ to právě teď. 152 00:09:41,998 --> 00:09:43,159 jsem? 153 00:09:44,667 --> 00:09:49,582 Tím, že se ujme pozůstatků lidstva a vést je k jejich konci. 154 00:09:54,511 --> 00:09:56,673 - Konec čeho? - Gaius. 155 00:09:58,431 --> 00:10:00,422 Jsme připraveni vyrazit. Pět sekund, Paullo. 156 00:10:00,517 --> 00:10:02,178 Dobře. já jsem jen... 157 00:10:15,740 --> 00:10:18,778 Opouštím Ishaye dost na další dvě kola injekcí. 158 00:10:18,868 --> 00:10:22,327 To by vás mělo udržet na svém stop dalších 48 hodin. 159 00:10:22,413 --> 00:10:26,031 Dva dny. Dobře. To by mělo stačit. 160 00:10:27,043 --> 00:10:31,332 Spotřebujete poslední kousek život, který máš. Uvědomuješ si to, ne? 161 00:10:31,422 --> 00:10:35,131 Ano. Dokázal jsi to je mi to jasné několikrát. 162 00:10:35,218 --> 00:10:36,583 Mmm 163 00:10:36,719 --> 00:10:38,835 Právo. To je vše. Hotovo. 164 00:10:38,930 --> 00:10:40,045 Děkuju. Děkuju. 165 00:10:41,099 --> 00:10:42,305 Dost. 166 00:10:44,185 --> 00:10:45,846 Děkuji, doktore. 167 00:10:46,020 --> 00:10:47,886 Dělám jen svou práci. 168 00:10:51,484 --> 00:10:52,519 Ne. 169 00:10:55,071 --> 00:11:00,908 Udělal jsi mnohem víc než to. Vy jste vzali pacienta, který měl zemřít 170 00:11:01,911 --> 00:11:04,494 před lety a vy jste dal jí šanci, 171 00:11:04,581 --> 00:11:09,246 navzdory rakovině a Cylonům a její vlastní tvrdohlavá povaha. 172 00:11:09,711 --> 00:11:14,831 A ty jsi mi dal zbývá mi málo času, 173 00:11:14,924 --> 00:11:18,167 a za to máš můj... 174 00:11:20,722 --> 00:11:25,057 Moje srdečná vděčnost 175 00:11:25,143 --> 00:11:26,633 a můj dík. 176 00:11:30,273 --> 00:11:33,311 No, nevím, co říct. 177 00:11:33,401 --> 00:11:34,607 Ne, ne, ne, ne. 178 00:11:37,113 --> 00:11:40,572 Nekazte si image. Jen světlo cigaretu a jděte a bručet. 179 00:11:47,415 --> 00:11:49,622 Teď je to tvůj pacient, Ishayi. 180 00:11:54,088 --> 00:11:57,626 Ishayi, sotva můžu vidět přímo. 181 00:11:57,717 --> 00:11:58,923 Nedivím se. 182 00:11:59,010 --> 00:12:02,753 Jsi tak napumpovaný drogami mohl bys vzlétnout z této postele. 183 00:12:03,181 --> 00:12:04,967 Dobře. Dva dny? 184 00:12:07,268 --> 00:12:08,884 Dobře, dva dny. 185 00:12:09,062 --> 00:12:12,054 Plán se teprve začíná realizovat tvar, ale jedna věc je jasná. 186 00:12:12,148 --> 00:12:14,856 Raptoři dostanou nejtěžší práce, jako obvykle. 187 00:12:15,235 --> 00:12:19,354 To bude vyžadovat nějakou specialitu pilotní dovednosti, a mám na mysli speciální, 188 00:12:20,031 --> 00:12:23,740 navlékání nitě do jehly, když jsi na horském speciálu. 189 00:12:24,077 --> 00:12:25,846 I když se to zdá málo v tuto chvíli nadbytečné, 190 00:12:25,870 --> 00:12:29,613 padlo slovo, že je dobrovolnický úkol, takže... 191 00:12:31,376 --> 00:12:33,492 To jsou moje Raptor Wranglers. 192 00:12:33,753 --> 00:12:37,371 Stále hledáme nové a zajímavé způsoby, jak se zabít. 193 00:12:39,509 --> 00:12:43,047 Nebudu vám lhát chlapci. V tomhle jsme slabí na informace. 194 00:12:43,137 --> 00:12:46,075 Cyloni věří, že je to nejlogičtější místo, kde Cavil vzal dívku 195 00:12:46,099 --> 00:12:49,137 je hluboko v vnitřek kolonie. 196 00:12:49,978 --> 00:12:52,766 Nejlepší odhad. Tady. 197 00:12:52,981 --> 00:12:56,269 Na atomovky budeme příliš blízko. Totéž platí pro rakety. 198 00:12:56,359 --> 00:12:58,087 Ne, tohle bude přísně přestřelka. 199 00:12:58,111 --> 00:13:02,355 Jako dvě staré lodě na lince, vystřelí to na hranici nuly. 200 00:13:03,741 --> 00:13:07,985 Chci, aby kapitáni děl udělali své práci a okamžitě začněte střílet 201 00:13:08,496 --> 00:13:10,954 a dál střílet dokud jim nedojde munice. 202 00:13:11,040 --> 00:13:15,204 Pak chci, aby to udělali začít házet kameny. 203 00:13:17,463 --> 00:13:20,797 Budou mít každou zbraň vycvičenou přímo na nás, jakmile naskočíme. 204 00:13:20,883 --> 00:13:22,214 Pokud na to máme šanci, 205 00:13:22,302 --> 00:13:24,634 budeme muset přerušit jejich systémy řízení palby. 206 00:13:24,721 --> 00:13:27,258 A jak je sakra Sam má s tím pomoci? 207 00:13:27,390 --> 00:13:31,475 Pokud můžeme zapojit ho do Galacticy systémy dradis, FTL a C3, 208 00:13:31,561 --> 00:13:35,350 jeho mysl by pak měla být schopna přímo komunikovat s hybridy kolonie 209 00:13:35,440 --> 00:13:36,805 jakmile skočíme dovnitř. 210 00:13:36,899 --> 00:13:39,766 Teoreticky by jeho mysl měla být klidná umět ovládat jejich příkazy 211 00:13:39,861 --> 00:13:42,273 a zpomalit doba jejich odezvy. 212 00:13:44,699 --> 00:13:45,780 Dobře. 213 00:13:47,702 --> 00:13:49,238 Pojďme na to, myslím. 214 00:13:49,329 --> 00:13:50,410 Je v tom háček. 215 00:13:50,997 --> 00:13:53,475 Směrování hardwarových připojení z všechny ty systémy po celé lodi 216 00:13:53,499 --> 00:13:55,206 do této místnosti bude trvat týdny. 217 00:13:55,293 --> 00:13:58,376 Je to mnohem snazší, rychlejší, když jen my přesuňte ho na stávající řádky. 218 00:13:58,463 --> 00:13:59,749 Dobře, kde to je? 219 00:13:59,839 --> 00:14:02,171 No, nejlepší místo je CIC. 220 00:14:10,767 --> 00:14:17,264 Potřebuji někoho, kdo povede tuhle flotilu kterému věřím a vyžaduje všeobecný respekt. 221 00:14:18,358 --> 00:14:21,350 Takže Základní loď a flotila je vaše. 222 00:14:24,906 --> 00:14:27,568 Děkuji, pane. nezklamu tě. 223 00:14:29,202 --> 00:14:30,658 Vím, že nebudeš. 224 00:14:30,745 --> 00:14:32,656 A uvidíme se na schůzce. 225 00:14:33,873 --> 00:14:37,116 Pokud tam nebudeme do 12 hodin, nepřijedeme. 226 00:14:37,335 --> 00:14:38,621 Ano, pane. 227 00:14:41,381 --> 00:14:43,042 Dobrý lov, pane. 228 00:14:43,549 --> 00:14:45,540 Děkuji, admirále Hoshi. 229 00:15:36,352 --> 00:15:39,686 Ještě není pozdě na spláchnutí všichni z přechodové komory. 230 00:15:40,648 --> 00:15:42,104 Udělejte si příliš mnoho času. 231 00:16:06,549 --> 00:16:10,338 Předpokládám, že tohle je to, co ty mohl nazvat poetickou spravedlností. 232 00:16:10,428 --> 00:16:14,342 Nebo co jde kolem, přichází kolem. tak či tak, 233 00:16:14,432 --> 00:16:16,469 gratuluji, pane prezidente. 234 00:16:16,559 --> 00:16:19,426 Děkuji, pane Adamo, a hodně štěstí. 235 00:16:22,982 --> 00:16:24,973 Admirál Hoshi, pane. Pane. 236 00:16:27,361 --> 00:16:28,817 "Pane" má... 237 00:16:28,905 --> 00:16:30,361 Správně. Hodně štěstí. 238 00:16:30,448 --> 00:16:31,904 Vy také, pane. 239 00:16:34,243 --> 00:16:38,908 prezident kolonií, Admirál flotily, odlétá. 240 00:16:54,096 --> 00:16:57,680 Dobře, poslední Raptor venku, lidi, poslední Raptor venku. 241 00:16:58,100 --> 00:17:01,092 Kdo zůstal pozadu, tvůj zadek patří nám. 242 00:17:15,243 --> 00:17:17,780 Velký. Můžeme se schovat tohle tam? 243 00:17:20,081 --> 00:17:22,413 Poslouchej, já s tebou nepůjdu. 244 00:17:22,917 --> 00:17:25,875 Gaiusi, prosím, Gaiusi, naši lidé tě potřebují. Rozhodl jsem se. 245 00:17:25,962 --> 00:17:29,375 Nepatřím k tobě, Paullo. Nikdy jsem ti nepatřil. 246 00:17:29,632 --> 00:17:31,418 Přivlastnil si mě. 247 00:17:32,802 --> 00:17:36,261 omlouvám se. Omlouvám se jestli Vedl jsem tě k víře... 248 00:17:38,724 --> 00:17:42,513 Teď jsou všechny tvoje, Paullo. Užijte si je. Pilote, máte své pasažéry. 249 00:17:42,603 --> 00:17:44,093 Gaius. Nedělej to. 250 00:17:44,188 --> 00:17:46,304 Možná se uvidíme v příštím životě. 251 00:17:53,823 --> 00:17:55,029 Lékař. 252 00:18:21,225 --> 00:18:23,262 Galactica. Skutečná základna. 253 00:18:23,352 --> 00:18:24,830 Příznak byl přenesen na Základní loď, 254 00:18:24,854 --> 00:18:27,471 a naše zmije jsou připraveny přijmout nad povinnostmi SZP pro flotilu. 255 00:18:27,565 --> 00:18:29,932 Rozumím, Základní loď. Máte CAP. 256 00:18:30,026 --> 00:18:32,518 Bezpečná cesta. Bože, Galactica. 257 00:18:33,696 --> 00:18:35,687 Pojďme kolem klaksonu. 258 00:18:40,953 --> 00:18:42,489 Toto je X O. 259 00:18:43,372 --> 00:18:46,205 Ah bojové stanice připravit se na hlášení. 260 00:18:46,542 --> 00:18:48,124 FTL. Jdi. 261 00:18:48,210 --> 00:18:51,077 Zde zařídíme třídění. Jen připravit stůl tak, jak to dělám já. 262 00:18:51,213 --> 00:18:52,874 - Zbraně. - Jdi. 263 00:18:53,633 --> 00:18:54,993 Taktické. Oddělte zraněné. 264 00:18:55,051 --> 00:18:58,043 MUŽ 2.' GO-Ti, co můžeme zachránit a ty, které nemůžeme. 265 00:18:58,721 --> 00:19:00,382 - Strojírenství. - Jdi. 266 00:19:00,473 --> 00:19:02,055 jak to poznám? 267 00:19:02,475 --> 00:19:03,556 Vezměte si tuto značku. 268 00:19:03,643 --> 00:19:05,350 - Kontrola poškození. - Jdi. 269 00:19:05,436 --> 00:19:07,372 Dejte "X" na čelo kteří jsou příliš zraněni, 270 00:19:07,396 --> 00:19:08,978 a budete vědět když je uvidíš. 271 00:19:09,065 --> 00:19:11,272 - Hlavní baterie. - Jdi. 272 00:19:12,193 --> 00:19:14,104 - Strojovna. - Jdi. 273 00:19:14,403 --> 00:19:15,768 Jsme další. 274 00:19:16,155 --> 00:19:17,441 Ošetřovna. 275 00:19:21,243 --> 00:19:22,779 Ošetřovna může jít. 276 00:19:24,288 --> 00:19:25,995 Viperské křídlo. Jdi. 277 00:19:27,166 --> 00:19:29,373 Útok jedna. Jdi. 278 00:19:33,798 --> 00:19:35,539 Útok 2. 279 00:19:37,176 --> 00:19:38,176 Jdi. 280 00:19:38,260 --> 00:19:39,750 Záložní síly. 281 00:19:40,221 --> 00:19:41,256 Jdi. 282 00:19:42,807 --> 00:19:44,923 - Com jedna. - Jdi. 283 00:19:48,437 --> 00:19:50,053 - Promiň. - Caprica. 284 00:19:50,940 --> 00:19:52,522 - Spoj dva. - Jdi. 285 00:19:57,613 --> 00:19:59,570 co tady děláš? 286 00:20:01,450 --> 00:20:03,817 Nemyslím měl bys být tady. 287 00:20:04,829 --> 00:20:07,742 Pravděpodobně byl ve více bitev, než máte vy. 288 00:20:12,128 --> 00:20:14,119 Spravedlivý bod. Podpora života. 289 00:20:15,339 --> 00:20:17,580 Nouzové systémy připraveny. 290 00:20:17,842 --> 00:20:22,006 Jo, předpokládám, že to výstižnější otázka je, co tady dělám. 291 00:20:24,014 --> 00:20:26,221 Co jsem si sakra myslel? 292 00:20:29,645 --> 00:20:32,057 Zabezpečte protihlukové dveře na všech palubách. 293 00:20:39,029 --> 00:20:40,190 Ellen. 294 00:20:40,781 --> 00:20:42,863 Myslím, že jsme tady. 295 00:20:43,451 --> 00:20:45,442 Všechny stanice hlásí, pane. 296 00:20:47,037 --> 00:20:48,903 Spojte mě jen s lodí. 297 00:20:50,499 --> 00:20:52,206 Toto je admirál. 298 00:20:52,293 --> 00:20:55,331 Jen tak tam budu žádná nedorozumění později, 299 00:20:57,423 --> 00:20:59,630 Galactica je vidět hodně historie 300 00:21:00,509 --> 00:21:02,546 prošel mnoha bitvami 301 00:21:03,888 --> 00:21:05,754 toto bude její poslední. 302 00:21:08,017 --> 00:21:09,758 Nezklame nás 303 00:21:10,770 --> 00:21:12,636 pokud ji nezklameme. 304 00:21:13,355 --> 00:21:17,064 Pokud uspějeme v naší misi, Galactica nás přivede domů. 305 00:21:18,527 --> 00:21:19,938 Pokud ne, 306 00:21:21,155 --> 00:21:23,146 stejně na tom nezáleží. 307 00:21:24,366 --> 00:21:25,948 Akční stanice! 308 00:21:27,411 --> 00:21:29,869 Spusťte hodiny. Spusťte hodiny. 309 00:21:29,997 --> 00:21:31,579 Skoč na mou značku. 310 00:21:31,665 --> 00:21:37,627 Pět, čtyři, tři, dva, jeden. Označit. 311 00:22:29,014 --> 00:22:31,096 Nemůžeme si toho moc vzít. 312 00:22:43,279 --> 00:22:44,815 Je čas, Same. 313 00:23:08,137 --> 00:23:10,128 Podívejte se skrz oko poznat sám sebe. 314 00:23:27,364 --> 00:23:30,482 Hybridní kolonie jsou offline. Každou chvíli vypustí Raiders. 315 00:23:30,576 --> 00:23:31,611 Jít. 316 00:23:32,912 --> 00:23:34,277 Spusťte všechna křídla. 317 00:23:55,267 --> 00:23:56,803 Ptáci jsou pryč. 318 00:23:57,394 --> 00:24:01,683 Všichni vpřed, rychlost z boku. Tři, dva, jedna. Trefte se! 319 00:24:02,316 --> 00:24:04,398 Všechny ruce se opřete o náraz. 320 00:24:06,195 --> 00:24:08,027 Assault One, pohotovostní režim. 321 00:25:02,793 --> 00:25:05,125 Tady jsou, vezmeme je! 322 00:25:13,971 --> 00:25:15,382 Rozsviťte to. 323 00:25:20,936 --> 00:25:22,643 Útočný tým, na mě. 324 00:25:31,572 --> 00:25:33,609 Vy mě prozkoumejte, ano? 325 00:25:55,304 --> 00:25:58,547 Tlak. Máme tlak, pane. Jedna atmosféra. 326 00:25:59,975 --> 00:26:01,306 Assault One, máme tlak. 327 00:26:06,440 --> 00:26:08,397 Tým Alpha, helmy pryč. 328 00:26:24,833 --> 00:26:26,073 Vystěhujte se. 329 00:26:37,179 --> 00:26:38,715 Myslím, že jsme ztratili Cartwheel. 330 00:26:38,806 --> 00:26:40,513 Dradis je skoro tady venku k ničemu. 331 00:26:40,599 --> 00:26:43,591 Doufám, že to funguje oběma způsoby. Jakékoliv znamení, že zahlédli náš přístup? 332 00:26:43,685 --> 00:26:45,163 Nedíval jsem se na nástroje za chvíli. 333 00:26:45,187 --> 00:26:46,973 Nemyslím si, že ty chci, abych začal hned teď. 334 00:26:47,064 --> 00:26:48,304 Možná ne. 335 00:26:48,398 --> 00:26:51,186 Pojďme rozpálit zbraně, Lebky. Blížíme se. 336 00:26:51,276 --> 00:26:52,276 Jsi si tím jistý? 337 00:26:52,361 --> 00:26:56,605 Ne, ale nechci ven taky tohle svinstvo s chladnými zbraněmi. 338 00:26:58,992 --> 00:27:00,448 Jaderné zbraně jsou horké. 339 00:27:01,995 --> 00:27:04,862 Víš, tohle mi připomíná té doby zpět během... 340 00:27:16,426 --> 00:27:20,135 Baterie tři, přesměrujte své palba 1 O stupňů na pravoboku. 341 00:27:20,222 --> 00:27:22,338 Soustřeďte se na vytahování cylonské baterie. 342 00:27:22,432 --> 00:27:23,672 Hotdog a Ladykiller, 343 00:27:23,767 --> 00:27:27,886 soustředit se na odstranění Cylona Nájezdníci přicházejí v počtu 084... 344 00:27:28,230 --> 00:27:30,642 Dobře, Galactico. Máme je. 345 00:27:46,290 --> 00:27:48,281 Máme tvrdé těsnění. Jdi. 346 00:28:35,297 --> 00:28:37,504 Prostě budeš pokračovat v testech? 347 00:28:37,591 --> 00:28:39,753 I s příchodem kolonie dolů kolem uší? 348 00:28:39,843 --> 00:28:41,834 Myslím, že to přeceňuješ jejich šance. 349 00:28:41,929 --> 00:28:44,045 Možná se zmátli naše hybridy dočasně, 350 00:28:44,139 --> 00:28:46,881 ale máme lepší palebnou sílu a vyšší čísla, 351 00:28:46,975 --> 00:28:50,058 a nakonec je vše o matematice. 352 00:29:34,690 --> 00:29:36,556 Sam. Same, poslouchej mě. 353 00:29:36,692 --> 00:29:38,378 Příliš tlačíš energie prostřednictvím ACS. 354 00:29:38,402 --> 00:29:41,940 Musíš ustoupit, nebo to uděláš vyhodit hlavní autobus, slyšíš mě? 355 00:29:42,030 --> 00:29:43,065 Same! 356 00:29:44,658 --> 00:29:47,275 Ve lžích jsou tajemství, answers within riddles. 357 00:29:47,369 --> 00:29:49,280 Lay off the ACS, you betcha, Galen. 358 00:29:49,371 --> 00:29:53,490 Otevřete svou mysl a poslouchejte, co je vaše heart wants to deny. End of line. 359 00:30:00,215 --> 00:30:02,422 You never should have trusted her. 360 00:30:02,509 --> 00:30:04,216 Důvěra do toho nevstoupila. 361 00:30:04,386 --> 00:30:08,550 Prostě jsem špatně spočítal její potřebu zapojit se do gest marnosti. 362 00:30:09,683 --> 00:30:11,640 We have to assume that pokusí se navázat kontakt 363 00:30:11,727 --> 00:30:14,640 with the Colonial forces aboard the colony. 364 00:30:15,230 --> 00:30:16,971 Je čas jít on the offensive. 365 00:30:17,065 --> 00:30:20,729 We must be cautious. Too much force může riskovat zabití dítěte. 366 00:30:20,819 --> 00:30:22,480 Opravdu? myslíš? 367 00:30:22,863 --> 00:30:25,651 Pokračujte prosím v konstatování naprosto zřejmé. 368 00:30:25,741 --> 00:30:27,652 Naplňuje mě to sebedůvěrou. 369 00:30:39,087 --> 00:30:40,703 Jsem na tebe hrdý. 370 00:30:43,550 --> 00:30:44,631 Co? 371 00:30:46,428 --> 00:30:47,918 Za tohle. 372 00:30:48,096 --> 00:30:50,178 Za to, že jsi tady, když jsi mohl prostě odejít. 373 00:30:50,265 --> 00:30:54,850 Myslím, že jsem to nikdy předtím neřekl, ale Vždycky jsem na tebe chtěl být hrdý. 374 00:30:59,358 --> 00:31:02,646 Myslím, že jsem to vždycky cítil jediné co chybí. 375 00:31:16,958 --> 00:31:19,575 Všechny kusy jsou zapadnou na místo. 376 00:31:27,886 --> 00:31:31,629 Budete držet budoucnost Cyloni a lidé ve vašich rukou. 377 00:31:32,140 --> 00:31:33,756 budu? budu? 378 00:31:36,311 --> 00:31:38,393 Vidíš je? Vidíš je? 379 00:31:43,402 --> 00:31:44,402 Znovu mě připojte! 380 00:31:44,486 --> 00:31:47,353 Cyloni prostě vybuchli díra do paluby 21. 381 00:31:47,447 --> 00:31:50,405 Frakking Centurions budou přilévat v síle čety. 382 00:32:12,514 --> 00:32:14,175 Na mě, pojďme! 383 00:32:59,644 --> 00:33:00,725 Počkejte. 384 00:33:09,404 --> 00:33:12,396 Řekni, že mu stařík jednu srazil. 385 00:33:13,783 --> 00:33:16,525 Nic to nemění ty jsi to však udělal. 386 00:33:16,786 --> 00:33:17,821 Ne. 387 00:33:19,372 --> 00:33:21,238 Všichni si vybíráme. 388 00:33:22,667 --> 00:33:24,533 Dnes jsem si vybral. 389 00:33:26,087 --> 00:33:28,078 Myslím, že je to moje poslední. 390 00:33:29,090 --> 00:33:31,319 Dobře, tohle je opravdu dojemné. Můžeme se odsud sakra dostat? 391 00:33:31,343 --> 00:33:33,835 Měli byste vědět, že vaše Raptor byl zničen. 392 00:33:33,929 --> 00:33:35,670 Tudy se nemůžete vrátit. 393 00:33:35,764 --> 00:33:37,044 Jo, no, to není plán. 394 00:33:37,098 --> 00:33:38,930 Nemůžeš jí říct plán? 395 00:33:39,017 --> 00:33:40,178 Právo. 396 00:33:49,194 --> 00:33:52,061 Minul past sedmkrát za dva dny. 397 00:33:52,781 --> 00:33:55,318 Je tu nový rekord Galactica. 398 00:33:55,408 --> 00:33:57,945 Regs říká, že ano vymýt, Rooku. 399 00:33:59,829 --> 00:34:01,490 Čas hledat novou kariéru. 400 00:34:01,581 --> 00:34:03,788 Co chcete, abych udělal, pane? 401 00:34:04,125 --> 00:34:06,867 Chcete, abych prosil o svůj sochor? Chceš, abych se plazil? 402 00:34:06,962 --> 00:34:10,455 Chci, abys přistál se svým zatraceným ptákem aniž bych kopal díry do mé paluby. 403 00:34:10,549 --> 00:34:11,710 Jak to, co? 404 00:34:11,800 --> 00:34:15,589 Co takhle být pilotem, an důstojník hodný uniformy? 405 00:34:16,471 --> 00:34:20,681 Berte svou práci vážně. Nenech to překáží váš osobní život. 406 00:34:22,936 --> 00:34:25,849 Četl jsem tvoji bundu, celý tvůj příběh. 407 00:34:27,190 --> 00:34:30,808 Vím, že tvoje rodina je pryč, a vím, že nemáš domov. 408 00:34:30,902 --> 00:34:34,691 Vše, co máte, je služba a pomalu to utíká. 409 00:34:36,491 --> 00:34:40,109 Všechno proto, že jste všichni zabalený do viny přeživších, 410 00:34:40,203 --> 00:34:43,366 a snažíte se najít a způsob, jak se umýt. 411 00:34:44,416 --> 00:34:48,080 Doktor je uvnitř. Zkontrolujte vaše neurózy u dveří. 412 00:34:50,171 --> 00:34:54,836 Na této lodi zemřelo mnoho lidí. Pobíhá tu spousta duchů. 413 00:34:54,926 --> 00:34:57,839 Nechceš je tahat do tvého kokpitu s tebou, 414 00:34:57,929 --> 00:35:01,547 protože se nevrátíš živý. rozumíš tomu? 415 00:35:01,850 --> 00:35:03,090 Ano, pane. 416 00:35:03,852 --> 00:35:08,221 Nemyslím si, že ty ano, ale možná jednou budeš. 417 00:35:09,524 --> 00:35:10,764 prozatím 418 00:35:12,402 --> 00:35:14,609 udělej past zítra, Rooku. 419 00:35:16,281 --> 00:35:17,612 Zamítnuto. 420 00:35:19,868 --> 00:35:22,576 Děkuji, pane. Jeden ti dlužím. 421 00:35:24,122 --> 00:35:25,908 Ty a spousta dalších lidé mi jeden dluží, 422 00:35:25,999 --> 00:35:29,458 ale víš co, moc jen málo lidí to někdy vrátí, 423 00:35:29,544 --> 00:35:31,660 zvláště ty, které dlužím ti jejich životy. 424 00:35:34,215 --> 00:35:38,083 Vrátím vám jednu hlínu, pane, když to opravdu něco znamená. 425 00:35:39,929 --> 00:35:41,340 Udělej to. 426 00:35:44,684 --> 00:35:48,177 Dobře, nech toho chlapa zkontrolovat a postavil mi velkovrtu IV. 427 00:35:48,271 --> 00:35:50,151 Potřebuji sadu viteálů tady na této námořní pěchotě. 428 00:35:50,231 --> 00:35:53,519 Chci tady udělat CT vyšetření, a dostaň ho sakra odsud. 429 00:35:53,610 --> 00:35:57,069 Tady to je. To je v pořádku. Budeš v pořádku. 430 00:36:00,575 --> 00:36:01,906 Je pryč. 431 00:36:04,746 --> 00:36:08,239 Dobře, budeš... Jsi bude v pořádku. Dobře. 432 00:36:22,222 --> 00:36:23,337 Co ti trvalo tak dlouho? 433 00:36:23,431 --> 00:36:25,092 Zastavil se na kávu. 434 00:36:25,558 --> 00:36:27,799 Kolik dalších Raptorů týmy to zvládly? 435 00:36:27,894 --> 00:36:29,555 Nikoho jiného jsem neviděl. 436 00:36:31,022 --> 00:36:32,308 Dobře, zpátky, jak jsme přišli. 437 00:36:32,399 --> 00:36:34,265 - Zbraně, bod. - Ano, pane. 438 00:36:34,693 --> 00:36:36,730 Vracíme se po stopách. 439 00:36:56,297 --> 00:36:57,708 Řekni znovu, Apollo! 440 00:36:57,799 --> 00:37:00,040 Nemohu zkopírovat váš poslední přenos. 441 00:37:00,135 --> 00:37:01,546 Toto je XO. 442 00:37:01,636 --> 00:37:06,221 Červené pruhy odpuzující strávníky, Paluba 21, levobok, rám 10. 443 00:37:06,307 --> 00:37:08,218 Dostali jsme cenu. Opakuji, máme cenu. 444 00:37:08,309 --> 00:37:10,454 Vytvořil se s Assault Two a míří zpět na základnu. 445 00:37:10,478 --> 00:37:13,937 Roger to. ETA pět minut. Skutečně mimo. 446 00:37:15,191 --> 00:37:17,603 Oheň! Máme tady nahoře oheň! 447 00:37:21,322 --> 00:37:23,188 - Spojte mě s velitelskou jednotkou. - Ano, pane! 448 00:37:26,202 --> 00:37:28,910 Přesuňte záložní síly hlídat přechodovou komoru. 449 00:37:28,997 --> 00:37:32,410 Útočná jednotka je na cestě. ETA pět minut. 450 00:37:32,500 --> 00:37:35,117 opakuji. ETA pět minut. 451 00:37:56,107 --> 00:37:57,563 Jsme přátelští! 452 00:37:59,444 --> 00:38:01,481 Držte palbu! Přátelé! 453 00:38:04,616 --> 00:38:06,573 Rangele, Petersi, sestavte se! 454 00:38:09,454 --> 00:38:10,454 Omlouvám se za to. 455 00:38:10,538 --> 00:38:12,154 - Doktore, udělal jste dobře. - Děkuji. 456 00:38:12,248 --> 00:38:13,248 Vezmeme Heru. 457 00:38:14,042 --> 00:38:14,952 Právo. Pojď. 458 00:38:15,043 --> 00:38:16,374 Pojď. Přiveďte Heru. 459 00:38:17,378 --> 00:38:20,211 Dostaňte je odtud. Dostaňte je odtud. 460 00:38:23,635 --> 00:38:25,421 Spadnout zpět. Padej zpátky! 461 00:38:55,500 --> 00:38:58,242 Ach, moji bohové. Hera. 462 00:39:11,850 --> 00:39:13,011 Jasný. 463 00:39:37,333 --> 00:39:38,539 - Bohové. - Zkontrolujte jeho stav. 464 00:39:38,626 --> 00:39:41,368 Držte ten pás pevně zapnutý a vrať se sem! 465 00:39:43,590 --> 00:39:44,796 Vydrž. 466 00:39:51,472 --> 00:39:52,587 Hera! 467 00:39:52,682 --> 00:39:55,720 Hera! Vraťte se tady. Hera! 468 00:39:55,810 --> 00:39:57,175 Podívej se na mě. 469 00:39:59,397 --> 00:40:00,558 Jít. Ne, vykrvácíš. 470 00:40:00,648 --> 00:40:01,648 Jít! 471 00:40:02,692 --> 00:40:03,727 Jít! 472 00:42:03,771 --> 00:42:04,852 Dobře. 473 00:42:26,836 --> 00:42:28,577 jsem prázdný- 474 00:42:28,713 --> 00:42:30,078 Dvě kola. 475 00:43:20,056 --> 00:43:21,171 Hera! 476 00:43:35,071 --> 00:43:36,311 Hera! 477 00:44:01,931 --> 00:44:03,797 Už jsem tu byl. 478 00:44:04,976 --> 00:44:06,057 Ano. 479 00:44:23,119 --> 00:44:24,359 Měli bychom... 480 00:44:24,453 --> 00:44:25,909 Jděte do opery. 481 00:45:31,187 --> 00:45:32,393 Tenhle je stále naživu. 482 00:45:32,480 --> 00:45:34,141 Dostaňte ho sakra odtud! 483 00:45:35,399 --> 00:45:37,106 Dostali dívku. 484 00:45:37,193 --> 00:45:39,309 Mají malou holčičku! 485 00:45:48,579 --> 00:45:50,161 Díky tomu je to mnohem jednodušší. 486 00:45:50,248 --> 00:45:52,706 Beru jen to málo holka a já jsme odsud pryč. 487 00:45:52,792 --> 00:45:54,248 Ani šance. 488 00:45:58,339 --> 00:46:00,501 Cavile, nedovolíme ti vzít Heru. To víš. 489 00:46:00,591 --> 00:46:02,207 Nic takového neznám. 490 00:46:02,301 --> 00:46:04,918 Vím, že se budu dívat, jak honíš vaše ocasy napříč vesmírem 491 00:46:05,012 --> 00:46:06,047 na další čtyři roky. 492 00:46:06,138 --> 00:46:07,674 To se nestane. 493 00:46:10,351 --> 00:46:12,513 Tato věc je klíčová k přežití mého lidu, 494 00:46:12,603 --> 00:46:14,059 a já bez toho neodejdu. 495 00:46:14,146 --> 00:46:17,229 Hera není nic. ona je dítě, 496 00:46:18,359 --> 00:46:20,771 a ona drží klíč také přežití lidstva. 497 00:46:20,861 --> 00:46:22,852 a jak to víš? 498 00:46:31,497 --> 00:46:32,953 Vidím anděly, 499 00:46:34,709 --> 00:46:36,700 andělé právě v této místnosti. 500 00:46:37,211 --> 00:46:40,954 Teď jsem možná naštvaný, ale to neznamená, že nemám pravdu. 501 00:46:42,967 --> 00:46:45,880 Protože je tu další síla zde působí. 502 00:46:45,970 --> 00:46:47,631 Vždy existovalo. 503 00:46:47,722 --> 00:46:49,362 Je to nepopiratelné. Všichni jsme to zažili. 504 00:46:49,390 --> 00:46:52,803 Všichni v této místnosti byli svědky události, které nedokážou pochopit, 505 00:46:52,893 --> 00:46:55,726 natož vysvětlovat pryč racionálními prostředky. 506 00:46:56,522 --> 00:46:59,105 Hádanky rozluštěné v proroctví. 507 00:47:00,526 --> 00:47:02,733 Sny dané několika vyvoleným. 508 00:47:03,863 --> 00:47:06,230 Naši milovaní, mrtví, 509 00:47:07,616 --> 00:47:08,777 vstal. 510 00:47:11,746 --> 00:47:15,660 Ať už tomu chceme říkat Bůh nebo Bohové nebo nějaká vznešená inspirace 511 00:47:15,750 --> 00:47:17,957 nebo božská síla, kterou my nemůže vědět nebo pochopit, 512 00:47:18,044 --> 00:47:20,502 to je jedno. To je jedno. 513 00:47:20,588 --> 00:47:23,376 je to tady. existuje, 514 00:47:24,842 --> 00:47:27,925 a naše dva osudy jsou propletené v jeho síle. 515 00:47:32,892 --> 00:47:35,680 Kdyby to byla pravda, a to je velké „kdyby“, 516 00:47:36,437 --> 00:47:40,146 jak poznám, že tato síla má máme na mysli naše nejlepší zájmy? 517 00:47:40,900 --> 00:47:44,063 Jak znáš toho Boha je na vaší straně, doktore? 518 00:47:45,446 --> 00:47:46,652 já ne. 519 00:47:48,657 --> 00:47:50,944 Bůh není na žádné straně. 520 00:47:53,454 --> 00:47:56,788 Bůh je síla přírody, mimo dobro a zlo. 521 00:47:58,459 --> 00:48:00,791 Dobro a zlo, ty jsme vytvořili. 522 00:48:02,129 --> 00:48:03,995 Chcete přerušit cyklus? 523 00:48:04,924 --> 00:48:08,462 Přerušit koloběh zrození? Smrt? Znovuzrození? 524 00:48:08,552 --> 00:48:11,465 Zničení? Uniknout? Smrt? 525 00:48:13,140 --> 00:48:15,131 No, je to v našich rukou, 526 00:48:15,518 --> 00:48:17,179 pouze v našich rukou. 527 00:48:19,605 --> 00:48:21,721 Vyžaduje to skok víry. 528 00:48:22,358 --> 00:48:24,770 To vyžaduje žijeme v naději, 529 00:48:25,736 --> 00:48:26,976 ne strach. 530 00:48:27,238 --> 00:48:31,607 Když ti tu holku nechám, znamená to zničení mého lidu. 531 00:48:32,159 --> 00:48:34,992 Jak probíhá naše vymírání zapadají do tohoto obrázku 532 00:48:35,079 --> 00:48:36,990 že chcete, abychom věřili? 533 00:48:37,081 --> 00:48:39,197 Dáme ti vzkříšení. 534 00:48:40,292 --> 00:48:41,373 Saule! 535 00:48:44,839 --> 00:48:48,082 Dáte nám Heru a my dá ti vzkříšení. 536 00:48:49,176 --> 00:48:51,008 Ale tady válka končí. 537 00:48:52,346 --> 00:48:54,462 Necháte lidstvo na pokoji 538 00:48:54,849 --> 00:48:57,762 a vzdát se pronásledování nyní a navždy. 539 00:49:01,355 --> 00:49:02,516 Souhlas. 540 00:49:03,023 --> 00:49:05,310 Jak víme, že můžeme vzít za slovo? 541 00:49:05,401 --> 00:49:06,857 Ty ne. 542 00:49:06,944 --> 00:49:08,776 Musíte udělat skok víry. 543 00:49:08,863 --> 00:49:11,981 Je to tvůj hovor, Bille. V každém případě tě podpořím. 544 00:49:12,992 --> 00:49:15,233 Ztrácím hodně mužů tam venku. 545 00:49:15,327 --> 00:49:17,318 Můžu něco udělat o tom právě teď. 546 00:49:17,413 --> 00:49:18,653 Dej mi ten telefon. 547 00:49:18,747 --> 00:49:20,408 Propojte ho. 548 00:49:23,377 --> 00:49:26,290 Ahoj? Dobrý den, to jsem já, Cavil. 549 00:49:27,715 --> 00:49:29,126 Postavte se, všechny síly! 550 00:49:29,216 --> 00:49:30,706 Okamžitě přestaňte střílet! 551 00:49:38,309 --> 00:49:39,970 Galactica, Hotdog. 552 00:49:40,519 --> 00:49:41,850 Stahují se. 553 00:49:41,937 --> 00:49:44,144 Opakuji, stahují se! 554 00:49:46,650 --> 00:49:48,015 všichni, 555 00:49:48,569 --> 00:49:49,980 postavit se. 556 00:49:58,287 --> 00:50:00,198 Jsem tak dobrý jako moje slovo. 557 00:50:39,453 --> 00:50:42,912 Admirále, Viper křídla na palubě. Ztratili jsme čtyři ptáky. 558 00:50:43,999 --> 00:50:47,458 Útočné síly na palubě a ztratili jsme sedm Raptorů. 559 00:51:07,022 --> 00:51:08,387 co dělají? 560 00:51:08,482 --> 00:51:12,396 Každý z nich část zná tajemství vzkříšení, 561 00:51:12,486 --> 00:51:16,571 a budou s nimi komunikovat datový tok ve vodě 562 00:51:16,740 --> 00:51:18,401 a... já nevím. 563 00:51:18,492 --> 00:51:22,235 Je to hodně složité technické mluvit o sdílení informací 564 00:51:22,329 --> 00:51:23,974 mezi pěti z nich a poté přenos 565 00:51:23,998 --> 00:51:26,490 nějak to přejde do kolonií. 566 00:51:26,584 --> 00:51:27,915 Teď na chvíli, 567 00:51:28,002 --> 00:51:30,480 tam se všechno dozvíme je vědět jeden o druhém. 568 00:51:30,504 --> 00:51:32,836 Na to se těším. 569 00:51:33,299 --> 00:51:35,631 Jsou určité věci, které... 570 00:51:36,510 --> 00:51:39,218 To jsme všichni udělali, určité věci, které 571 00:51:39,722 --> 00:51:42,305 lidé by byli šokován dozvědět se o. 572 00:51:42,391 --> 00:51:43,591 Ahoj, nechci na tebe spěchat, 573 00:51:43,642 --> 00:51:47,055 ale držíš se dvě civilizace čekají! 574 00:51:49,273 --> 00:51:52,516 Prostě všichni souhlasit, že nevadí 575 00:51:52,610 --> 00:51:54,897 co se o sobě učíme, 576 00:51:55,529 --> 00:51:58,487 všichni jsme Cyloni a jsme všichni schopný dělat chyby. 577 00:51:58,574 --> 00:52:02,317 Jo, jo, jo, je ti odpuštěno za všechna tvá temná tajemství. 578 00:52:02,745 --> 00:52:04,235 Pojďme na to. 579 00:52:27,394 --> 00:52:28,759 Nějaké slovo? 580 00:52:28,854 --> 00:52:30,015 Nyní získáváme data. 581 00:52:30,230 --> 00:52:31,516 Vypadá to správně. 582 00:52:31,607 --> 00:52:34,770 Stahují návrhy vzkříšení nyní. 583 00:53:26,620 --> 00:53:27,764 Přerušili stahování! 584 00:53:27,788 --> 00:53:29,574 Je to trik! Otevřete oheň! 585 00:53:43,178 --> 00:53:44,293 Frak! 586 00:54:33,395 --> 00:54:34,601 Musíme odtud pryč! 587 00:54:34,688 --> 00:54:36,770 Starbuck! Skoč na loď! 588 00:54:41,236 --> 00:54:43,147 já nemám souřadnice setkání! 589 00:54:43,238 --> 00:54:44,603 To je jedno! 590 00:54:44,698 --> 00:54:46,780 Jen nás vyskočte teď odtud! Skok! 591 00:54:51,914 --> 00:54:53,700 Jen si věř. 592 00:54:56,543 --> 00:54:59,410 Nějaké tam být musí jakousi cestou odsud. 593 00:55:16,522 --> 00:55:19,731 Myslel jsem, že kdybych přiřazená čísla poznámkám... 594 00:55:29,701 --> 00:55:31,908 Jestli tam ležím já, tak co jsem? 595 00:55:35,666 --> 00:55:37,393 Teď se na tebe dívám a Nevidím Kara Thrace. 596 00:55:37,417 --> 00:55:41,581 Vidím žhnoucího anděla světlo boží. Anděl. 597 00:56:00,732 --> 00:56:01,813 Skok! 598 00:56:08,448 --> 00:56:10,610 Pokoušíš osud. 599 00:56:10,701 --> 00:56:11,816 Mmm 600 00:56:11,910 --> 00:56:15,119 Pokud mám osud, pak je nastavit a přemýšlet o tom 601 00:56:15,205 --> 00:56:16,391 nestihne to dojít rychleji. 602 00:56:16,415 --> 00:56:17,450 Dobře. Spravedlivé. 603 00:56:17,541 --> 00:56:19,703 Ale létání? 604 00:56:19,793 --> 00:56:21,283 Když jsi myslet na smrt... 605 00:56:21,378 --> 00:56:23,995 Je to špatné způsob podnikání. 606 00:56:24,339 --> 00:56:25,454 Budeš se bát, 607 00:56:25,549 --> 00:56:27,711 a ty začneš hádej sám sebe. 608 00:56:27,801 --> 00:56:29,291 Já se nebojím. 609 00:56:31,054 --> 00:56:33,386 Řekl jsi, že ty myslet na umírání 610 00:56:33,473 --> 00:56:35,589 pokaždé, když ty dostat se do kokpitu. 611 00:56:35,684 --> 00:56:36,924 Uh-huh. 612 00:56:37,519 --> 00:56:38,634 Tak ahoj! 613 00:56:39,938 --> 00:56:41,679 Jo, ale není děs mě, Lee. 614 00:56:41,773 --> 00:56:43,764 To je to, co nedostanete. 615 00:56:46,403 --> 00:56:50,943 Co, tak to je Kara Thrace, neohrožený válečník? 616 00:56:52,159 --> 00:56:53,320 Právo? 617 00:56:57,414 --> 00:56:59,451 Ne, já vím... Znám strach, 618 00:57:00,918 --> 00:57:02,909 a já se bojím, jen... 619 00:57:03,587 --> 00:57:05,248 Jen ne kvůli umírání. 620 00:57:08,800 --> 00:57:11,007 Tak co tě děsí? 621 00:57:12,220 --> 00:57:13,676 Mmm... 622 00:57:18,852 --> 00:57:20,013 promiň. 623 00:57:22,022 --> 00:57:23,638 Být zapomenut. 624 00:58:23,041 --> 00:58:25,078 Jsi v pořádku? Jo, jsem v pohodě. 625 00:58:29,423 --> 00:58:31,084 XO. TIGH: Pane. 626 00:58:31,174 --> 00:58:33,256 Sitrep. Hlášení o škodě. 627 00:58:33,760 --> 00:58:35,751 Jsem v pořádku, jsem v pořádku, běž. 628 00:58:35,846 --> 00:58:37,052 Pane. 629 00:58:51,069 --> 00:58:52,730 Většinou jsme tady. 630 00:58:53,613 --> 00:58:56,105 Motory, podpora života. 631 00:58:59,202 --> 00:59:03,617 Jsou přes ni červené čáry boční konstrukční prvky. 632 00:59:08,295 --> 00:59:10,002 Zlomila si záda. 633 00:59:10,088 --> 00:59:11,453 Už nikdy neskočí. 634 00:59:13,800 --> 00:59:16,633 Kde jsme, je kde my zůstaneme. 635 00:59:23,101 --> 00:59:25,308 Kam jsi nás vzal, Karo? 636 01:00:32,420 --> 01:00:34,752 Jsem rád, že ses k nám mohl přidat, admirále. 637 01:00:35,006 --> 01:00:37,794 Obleky poručíka Hoshi jsem v pohodě, pane. 638 01:00:37,968 --> 01:00:41,051 Objevily se hvězdy admirála být trochu těžký. 639 01:00:41,429 --> 01:00:43,366 Nejšťastnější den mého života, když Viděl jsem, jak Raptor naskočil 640 01:00:43,390 --> 01:00:44,801 na místě setkání. 641 01:00:44,891 --> 01:00:47,303 No, tady jsi mějte to, admirále. 642 01:00:47,727 --> 01:00:49,309 Nejvyspělejší civilizace 643 01:00:49,396 --> 01:00:51,262 můžeme najít na této planetě. 644 01:00:57,112 --> 01:00:59,023 Nevidím je mluvit k sobě, pane. 645 01:00:59,114 --> 01:01:02,527 Buď komunikují jinak nebo jsou pre-verbální. 646 01:01:02,617 --> 01:01:04,233 Soudě podle vzhledu jejich nástrojů, 647 01:01:04,327 --> 01:01:06,819 které jsou základní, přinejmenším 648 01:01:06,913 --> 01:01:10,781 Navrhoval bych, abychom našli raná, rituální kmenová společnost. 649 01:01:11,168 --> 01:01:12,954 Pohřbívají své mrtvé. 650 01:01:13,295 --> 01:01:17,209 Narazil jsem na několik hrobů klikne zpět a provede několik testů. 651 01:01:17,299 --> 01:01:19,666 Jejich DNA je kompatibilní s našimi. 652 01:01:19,759 --> 01:01:22,091 Znamená to, že se s nimi můžeme rozmnožovat? 653 01:01:22,762 --> 01:01:24,969 Máš jednostopou stopu mysl, Doc. 654 01:01:25,056 --> 01:01:29,141 Co? Poslouchejte, mluvím o vlastně přežití lidské rasy, 655 01:01:29,227 --> 01:01:31,685 ne nějaké setkání s domorodci. 656 01:01:31,771 --> 01:01:34,058 Taky nemáš smysl pro humor. 657 01:01:37,444 --> 01:01:38,605 Právo. 658 01:01:39,237 --> 01:01:40,853 Dobře, omlouvám se. 659 01:01:41,865 --> 01:01:43,651 jak je to možné? 660 01:01:44,034 --> 01:01:48,369 Lidské bytosti přirozeně se vyvinul na planetě 661 01:01:48,455 --> 01:01:50,617 jeden milion světelných let daleko. 662 01:01:50,707 --> 01:01:51,767 Šance proti tomu jsou... 663 01:01:51,791 --> 01:01:53,327 Astronomický, ano. 664 01:01:56,004 --> 01:01:59,292 Dalo by se dokonce říci, že tam byla božská ruka při práci. 665 01:01:59,633 --> 01:02:03,501 No, kdo je zodpovědní, jsme tady, 666 01:02:04,930 --> 01:02:07,342 a tady je kde my zůstaneme, 667 01:02:08,767 --> 01:02:10,599 s našimi novými rodinami. 668 01:02:25,700 --> 01:02:28,909 Můj hlas je, že máme jasno všechno zpátky na tento hřeben. 669 01:02:28,995 --> 01:02:31,737 Je zde snadný přístup k voda dole u řeky. 670 01:02:31,831 --> 01:02:34,072 Vlastně celá oblast je zralý na pěstování. 671 01:02:34,167 --> 01:02:36,479 Měli bychom se umět rozložit předběžné linie pro město 672 01:02:36,503 --> 01:02:38,210 během jednoho nebo dvou dnů. 673 01:02:38,296 --> 01:02:39,331 Ne. 674 01:02:41,675 --> 01:02:42,915 Žádné město. 675 01:02:44,052 --> 01:02:45,542 Tentokrát ne. 676 01:02:49,683 --> 01:02:51,674 Co navrhujete, abychom udělali? 677 01:02:56,940 --> 01:02:58,055 Přerušíme cyklus. 678 01:02:59,859 --> 01:03:02,521 Necháme to všechno za sebou a začít znovu. 679 01:03:03,613 --> 01:03:05,274 ty mluvíš asi trochu přes 680 01:03:05,365 --> 01:03:08,733 38 000 lidí, celá lidská rasa, 681 01:03:09,744 --> 01:03:13,703 s ničím jiným než s oblečením jejich záda a některé zásoby. 682 01:03:14,082 --> 01:03:16,369 Není to celá lidská rasa. 683 01:03:17,085 --> 01:03:18,621 Už tady jsou lidé. 684 01:03:18,712 --> 01:03:20,043 Kmenový. 685 01:03:20,380 --> 01:03:22,291 Dokonce i bez jazyka. 686 01:03:22,966 --> 01:03:25,082 No, můžeme jim to dát. 687 01:03:25,844 --> 01:03:28,131 Chci říct, můžeme jim dát... 688 01:03:29,139 --> 01:03:31,221 Nejlepší část nás samých. 689 01:03:31,891 --> 01:03:33,552 A ne zavazadla, ne lodě, 690 01:03:33,643 --> 01:03:36,351 vybavení, technologie, zbraně. 691 01:03:36,438 --> 01:03:40,227 Pokud existuje jedna věc, kterou jsme měl se to naučit... 692 01:03:40,525 --> 01:03:44,314 Víte, naše mozky ano vždy předběhl naše srdce. 693 01:03:44,404 --> 01:03:48,898 Naše věda letí dopředu, naše duše zaostávají. 694 01:03:52,120 --> 01:03:53,736 Začněme znovu. 695 01:04:06,926 --> 01:04:09,543 Přistaneme civilistů na různých místech 696 01:04:10,430 --> 01:04:12,091 kolem planety. 697 01:04:12,682 --> 01:04:14,423 Naším cílem bude šířit se 698 01:04:14,517 --> 01:04:16,508 lidé ven jako co nejvíce 699 01:04:16,603 --> 01:04:19,641 dát jim to nejlepší možnost přežití. 700 01:04:20,273 --> 01:04:23,140 Zásoby budou rovnoměrné rozmístěno po táborech, 701 01:04:23,234 --> 01:04:26,522 a místa budou zdokumentována a dána všem. 702 01:04:26,613 --> 01:04:31,198 Musím říct, že jsem šokován jak Každý je přístupný této představě. 703 01:04:32,118 --> 01:04:34,826 Myslel bych, že tam bude všeobecné povstání na myšlenku 704 01:04:34,913 --> 01:04:37,120 ztratit cokoli málo tvorové pohodlí, které nám zbylo. 705 01:04:37,207 --> 01:04:41,041 Nepodceňujte touhu za čistý štít, pane Lampkine. 706 01:04:42,420 --> 01:04:44,081 Rozhodli jste se? 707 01:04:44,172 --> 01:04:48,666 Šestky, Osmičky a Dvojky se rozhodly zůstat. 708 01:04:49,636 --> 01:04:51,343 Podívejte se, jak můžeme přispět světu 709 01:04:51,429 --> 01:04:53,466 než přejdeme do Božích rukou. 710 01:04:54,182 --> 01:04:56,093 Dáme Základní loď do Centurionů, 711 01:04:56,184 --> 01:04:58,425 ať si najdou svůj vlastní osud. 712 01:04:59,062 --> 01:05:01,349 Myslím, že mají získali svobodu. 713 01:05:01,439 --> 01:05:03,601 A co když se vyvinou opět samy o sobě 714 01:05:03,691 --> 01:05:07,229 a rozhodnout se vrátit za pár sto let a vyhladí nás? 715 01:05:07,320 --> 01:05:08,401 Je to riziko, 716 01:05:08,488 --> 01:05:10,399 ale myslím, že nastavení mohou stačit zdarma 717 01:05:10,490 --> 01:05:12,276 prolomit kruh násilí. 718 01:05:12,367 --> 01:05:14,608 Pak stojí za to riskovat. 719 01:05:15,829 --> 01:05:17,911 A souhlasím. Vysloužili si to. 720 01:05:19,666 --> 01:05:22,624 Nyní, jednou civilisté byly vyloženy, 721 01:05:22,710 --> 01:05:24,075 Flotila opustí oběžnou dráhu 722 01:05:24,170 --> 01:05:25,877 a setkání s Galactica. 723 01:05:26,339 --> 01:05:28,046 Průběh Flotila bude vykreslena 724 01:05:28,133 --> 01:05:30,044 do navigačního počítače s předstihem, 725 01:05:30,385 --> 01:05:33,673 ale skutečné pilotování provede pan Anders. 726 01:05:34,264 --> 01:05:37,507 Bude vést celou flotilu přímo do slunce. 727 01:07:13,029 --> 01:07:14,394 miluji tě. 728 01:07:22,413 --> 01:07:23,619 sbohem 729 01:07:24,624 --> 01:07:25,659 Sam. 730 01:07:43,059 --> 01:07:45,346 Uvidíme se na druhé straně. 731 01:08:48,124 --> 01:08:49,910 Je vaše jméno William Adama? 732 01:08:50,001 --> 01:08:51,116 Ano. 733 01:08:52,378 --> 01:08:54,335 Jste důstojník? v koloniální flotile? 734 01:08:54,422 --> 01:08:55,912 Ano. 735 01:08:56,424 --> 01:08:58,040 Jste Cylon? 736 01:09:00,887 --> 01:09:04,050 Omlouvám se, Bille. Jsme pořád stanovení testů pro kontrolu. 737 01:09:04,182 --> 01:09:06,514 Potřebuji ověřitelná ano a ne. 738 01:09:09,562 --> 01:09:11,553 Ne, nejsem Cylon. 739 01:09:13,232 --> 01:09:16,224 Ukradli jste někdy peníze? z pokladní zásuvky? 740 01:09:18,655 --> 01:09:19,941 Ukradli jste někdy peníze... 741 01:09:20,031 --> 01:09:21,271 Dost těch keců. 742 01:09:21,366 --> 01:09:24,984 Sundej ze mě tuhle věc hned. Žádná práce za to nestojí, 743 01:09:25,203 --> 01:09:27,615 bez ohledu na to, jak tlustý výplata je. 744 01:09:28,289 --> 01:09:31,202 Raději utratím zbytek svého kariéra, nebo co z ní zbylo, 745 01:09:31,292 --> 01:09:33,329 v rozloženém stavu stará loď, 746 01:09:33,753 --> 01:09:37,838 než aby tu někdo seděl a zpochybňovat mé slovo. 747 01:10:13,793 --> 01:10:14,874 Dokonalost. 748 01:10:16,295 --> 01:10:18,161 O tom to je. 749 01:10:19,298 --> 01:10:20,959 To jsou ty chvíle 750 01:10:22,468 --> 01:10:25,881 když můžete cítit dokonalost stvoření, 751 01:10:28,182 --> 01:10:33,097 krása fyziky, víte, zázrak matematiky 752 01:10:33,187 --> 01:10:37,647 a nadšení akce a reakce, 753 01:10:37,734 --> 01:10:39,270 a to je druh dokonalosti 754 01:10:39,360 --> 01:10:41,317 ke kterému chci být připojen. 755 01:11:14,103 --> 01:11:16,891 Jsi si jistý, že tohle je co chceš, Galene? 756 01:11:17,398 --> 01:11:18,934 Jo, jsem si jistý. 757 01:11:19,358 --> 01:11:22,692 Jsem prostě unavený z lidí, lidé, Cyloni, cokoliv. 758 01:11:23,362 --> 01:11:26,605 Poslední zítřejší Raptor vypadne jsem pryč na tomto ostrově, který jsem našel 759 01:11:26,699 --> 01:11:28,440 z jednoho z severní kontinenty. 760 01:11:28,534 --> 01:11:31,026 Je zima. Je to nahoře na vysočině. 761 01:11:32,371 --> 01:11:34,032 Nejsou tu žádní lidé. 762 01:11:46,928 --> 01:11:48,259 Hodně štěstí. 763 01:11:48,888 --> 01:11:50,504 za co to stojí, kdyby se stalo co 764 01:11:50,598 --> 01:11:51,838 Cally se stalo Ellen, 765 01:11:51,933 --> 01:11:54,846 pak bych to udělal to samé sakra. 766 01:11:59,857 --> 01:12:00,938 Hmm. 767 01:12:12,537 --> 01:12:13,537 Ahoj! 768 01:12:13,663 --> 01:12:15,028 Ach! 769 01:12:15,623 --> 01:12:17,159 Myslel jsem, že přijde Bill. 770 01:12:17,250 --> 01:12:19,161 Má únik. 771 01:12:19,252 --> 01:12:21,163 Oh, pěkné. 772 01:12:21,254 --> 01:12:24,963 Hej, objednej mi pití, miláčku, a nechť přijdou. 773 01:12:26,133 --> 01:12:28,966 Dnes večer slavíme váš důchod 774 01:12:29,053 --> 01:12:33,092 a celou dobu, co se chystám strávit s manželem. 775 01:12:34,392 --> 01:12:36,258 Jste s tím dobrý? 776 01:12:37,687 --> 01:12:42,102 Saule! Všechno, co jsem kdy chtěl měl být s tebou. 777 01:12:43,276 --> 01:12:47,190 Nejen víkendové svobody resp dva týdny dovolené ročně. 778 01:12:47,280 --> 01:12:49,237 Myslím na plný úvazek. 779 01:12:49,782 --> 01:12:54,993 Ty a já, spolu v domě, ve stanu, 780 01:12:55,955 --> 01:12:58,071 bezdomovci a na ulici. 781 01:12:59,166 --> 01:13:00,782 Buďte spolu. 782 01:13:01,335 --> 01:13:02,541 Mmm-hmm. 783 01:13:03,462 --> 01:13:04,793 Promiňte. 784 01:13:06,382 --> 01:13:07,382 Ach! 785 01:13:08,092 --> 01:13:09,674 Ó! Nepouštěj mě! 786 01:13:10,678 --> 01:13:11,839 Nám! 787 01:13:15,266 --> 01:13:16,631 Mmm! 788 01:13:17,518 --> 01:13:19,429 Jo! 789 01:13:52,929 --> 01:13:55,671 Je jich tolik. 790 01:13:56,682 --> 01:13:58,548 Počkej, já chci... 791 01:14:00,519 --> 01:14:02,135 Viz další podrobnosti. 792 01:14:23,709 --> 01:14:24,915 to je 793 01:14:26,545 --> 01:14:29,583 velmi krásný svět. 794 01:14:33,302 --> 01:14:35,043 Má to jméno? 795 01:14:38,474 --> 01:14:39,474 Země. 796 01:14:44,605 --> 01:14:46,141 Není to Země. 797 01:14:47,900 --> 01:14:49,561 Země je sen. 798 01:14:52,238 --> 01:14:54,605 Jeden, kterého jsme honili na dlouhou dobu. 799 01:14:56,867 --> 01:14:59,154 Zasloužili jsme si to. Toto je Země. 800 01:14:59,745 --> 01:15:01,076 Dobře. 801 01:15:01,956 --> 01:15:03,117 Země. 802 01:15:05,292 --> 01:15:06,623 to je v pohodě. 803 01:15:09,213 --> 01:15:14,253 Mám potíže s dýcháním. 804 01:15:34,155 --> 01:15:37,113 Chtěli byste získat lépe se na ně podívat? 805 01:15:44,623 --> 01:15:47,365 Ano, to by se mi líbilo. 806 01:15:48,753 --> 01:15:52,166 Co... Co myslíš? 807 01:15:55,092 --> 01:15:57,584 Hodinky. Co? Proč? 808 01:15:57,678 --> 01:15:58,713 co to děláš? 809 01:15:58,804 --> 01:15:59,839 Sledujte mě. 810 01:16:00,973 --> 01:16:03,135 co to děláš? Položte tvoje paže kolem mě. 811 01:16:03,225 --> 01:16:04,340 můžeš? 812 01:16:40,346 --> 01:16:41,381 Táta? 813 01:16:42,014 --> 01:16:44,130 Nemám moc času, synku. 814 01:16:45,851 --> 01:16:47,341 rozumím. 815 01:17:05,204 --> 01:17:07,286 Co slyšíš, Starbucku? 816 01:17:08,165 --> 01:17:09,951 Nic než déšť. 817 01:17:10,417 --> 01:17:12,909 Popadni zbraň a přivést kočku. 818 01:17:23,389 --> 01:17:24,879 Měl bys jít. 819 01:18:17,109 --> 01:18:20,101 Víš, můj úplně první vzpomínka na mého otce 820 01:18:21,113 --> 01:18:23,605 letěl pryč ve velkém letadle 821 01:18:26,493 --> 01:18:29,110 a zajímalo by mě kdy vracel se. 822 01:18:33,918 --> 01:18:35,955 Tentokrát se nevrátí. 823 01:18:36,045 --> 01:18:38,707 Ne, není. 824 01:18:44,803 --> 01:18:46,259 já taky ne. 825 01:18:48,891 --> 01:18:50,632 kam jdeš? 826 01:18:51,977 --> 01:18:53,433 Nevím. 827 01:18:54,772 --> 01:18:57,059 Vím jen, že jsem tady skončil. 828 01:18:59,109 --> 01:19:01,441 Svou cestu jsem dokončil, 829 01:19:03,072 --> 01:19:04,562 a je to dobrý pocit. 830 01:19:17,127 --> 01:19:18,458 ty a já, 831 01:19:19,880 --> 01:19:21,245 právě tady, 832 01:19:22,675 --> 01:19:24,006 právě teď. 833 01:19:27,680 --> 01:19:29,136 Na stole? 834 01:19:32,476 --> 01:19:33,841 troufám si na tebe. 835 01:19:35,437 --> 01:19:37,303 Jsem dvojitý pes odvažte se. 836 01:19:38,315 --> 01:19:39,555 Odvážit se dvojitého psa? 837 01:19:39,650 --> 01:19:41,106 Jsem dvojitý pes odvažte se. 838 01:19:42,736 --> 01:19:43,851 Hmm. 839 01:19:48,367 --> 01:19:49,698 V pořádku. 840 01:20:12,016 --> 01:20:13,222 Jejda! 841 01:20:13,434 --> 01:20:15,175 Něco je rozbité. 842 01:20:33,912 --> 01:20:36,324 Asi bych měl radši jít. 843 01:20:39,251 --> 01:20:40,741 Jo. 844 01:20:58,937 --> 01:21:00,894 Rád jsem tě poznal, 845 01:21:02,107 --> 01:21:03,438 Lee Adama. 846 01:21:10,657 --> 01:21:12,614 Stejně tak Kara Thrace. 847 01:21:22,544 --> 01:21:24,205 Tak co vy? 848 01:21:26,256 --> 01:21:28,122 co budeš dělat? 849 01:21:29,176 --> 01:21:33,511 Dnes je první den zbytek tvého života, Lee. 850 01:21:38,268 --> 01:21:39,349 no, 851 01:21:41,563 --> 01:21:44,646 Vždycky jsem si myslel, kdy tohle všechno bylo uděláno 852 01:21:46,652 --> 01:21:47,983 kop zpět, 853 01:21:48,987 --> 01:21:50,148 relaxovat, 854 01:21:51,532 --> 01:21:52,897 strávit zbytek svých dnů tím 855 01:21:52,991 --> 01:21:55,608 absolutní minimum lidsky možné. 856 01:21:57,704 --> 01:21:59,695 A teď, když jsi tady? 857 01:22:01,667 --> 01:22:03,328 Chci prozkoumat! 858 01:22:04,294 --> 01:22:06,410 Chci vylézt na hory. 859 01:22:07,089 --> 01:22:09,581 Chci překročit oceány. já chci... 860 01:22:10,509 --> 01:22:11,736 Bohové, nemůžu uvěřit Říkám to. 861 01:22:11,760 --> 01:22:14,673 Zní to tak vyčerpávající. Asi jsem blázen... 862 01:22:38,120 --> 01:22:39,610 Sbohem, Kara. 863 01:22:43,375 --> 01:22:45,286 Nebudeš zapomenut. 864 01:23:32,758 --> 01:23:34,749 Laura? Jsi v pořádku? 865 01:23:50,275 --> 01:23:51,765 Ahoj. Ahoj. 866 01:23:58,951 --> 01:24:01,158 Seane, bylo krásný večer. 867 01:24:01,245 --> 01:24:03,111 Opravdu krásné. 868 01:24:03,205 --> 01:24:04,570 Ale co? 869 01:24:04,873 --> 01:24:07,786 Ale obávám se, že nebudeme dělat to znovu. 870 01:24:08,961 --> 01:24:10,201 jsem... Ne. 871 01:24:10,295 --> 01:24:12,912 Ne, ne, ty ne. Ne, jsi úžasný. 872 01:24:13,507 --> 01:24:15,293 Tak pojď... Ne. 873 01:24:17,302 --> 01:24:19,293 Můžete se ukázat. 874 01:24:20,138 --> 01:24:21,469 omlouvám se. 875 01:24:21,682 --> 01:24:22,763 Páni. 876 01:24:24,184 --> 01:24:25,299 Dobře. 877 01:25:08,020 --> 01:25:09,602 Ahoj, tady Laura Roslinová. 878 01:25:09,688 --> 01:25:14,478 Chtěl bych, abys dal vzkaz starostovi Adarovi. 879 01:25:15,527 --> 01:25:17,313 Řekni mu, že budu 880 01:25:18,739 --> 01:25:20,696 připojit se k jeho kampani. 881 01:25:21,366 --> 01:25:22,697 Děkuju. 882 01:25:26,955 --> 01:25:28,866 Až do konce. 883 01:25:29,750 --> 01:25:31,286 Je jedno co. 884 01:25:32,502 --> 01:25:34,368 Až do konce. 885 01:25:40,886 --> 01:25:42,797 Tolik 886 01:25:44,890 --> 01:25:45,971 život. 887 01:25:48,477 --> 01:25:50,343 Je to bohatý kontinent. 888 01:25:56,401 --> 01:25:59,894 Více divoké zvěře než všechny ostatní 12 kolonií dohromady. 889 01:26:11,583 --> 01:26:14,951 Jen hledám ticho málo místa pro tu kabinu. 890 01:26:18,924 --> 01:26:20,460 Možná zahrada. 891 01:26:21,385 --> 01:26:22,750 Moc toho nemám zelený palec, 892 01:26:22,844 --> 01:26:25,085 tak doufám, že ano... 893 01:27:19,151 --> 01:27:20,516 Právě tam. 894 01:27:21,236 --> 01:27:23,853 Já to postavím tady, Lauro. 895 01:28:28,386 --> 01:28:30,502 Na této planetě je spousta her. 896 01:28:32,432 --> 01:28:33,922 Jsem hezká dobrý lovec, víš? 897 01:28:34,059 --> 01:28:35,766 Ano, správně. 898 01:28:35,852 --> 01:28:38,719 co jsou směješ se? Co? 899 01:28:39,231 --> 01:28:41,063 Ten dolar na Caprice. 900 01:28:41,733 --> 01:28:44,316 Dobře, no tak. To není fér. 901 01:28:44,986 --> 01:28:46,943 Hej, neposlouchej mámu. 902 01:28:47,030 --> 01:28:48,646 Tatínek je skvělý lovec. 903 01:28:48,740 --> 01:28:51,152 Ne, máma bude naučí vás lovit. 904 01:28:51,243 --> 01:28:53,109 Ne, ne, ne, ne. Skutečný lov. 905 01:28:53,203 --> 01:28:54,203 Ne. Ano. 906 01:28:54,246 --> 01:28:57,329 A já tě to naučím jak postavit dům 907 01:28:57,415 --> 01:28:58,621 a jak pěstovat plodiny. 908 01:28:59,042 --> 01:29:00,436 Dobře, možná máma naučí tě to, 909 01:29:00,460 --> 01:29:02,792 ale táta bude naučí vás lovit. 910 01:29:11,263 --> 01:29:12,344 Hera! 911 01:29:16,059 --> 01:29:17,140 Hera. 912 01:29:18,520 --> 01:29:20,386 Bude v pořádku? 913 01:29:20,897 --> 01:29:23,480 Díky vám přežila. 914 01:29:23,942 --> 01:29:25,307 Vy oba. 915 01:29:26,319 --> 01:29:27,809 A to je vše? 916 01:29:28,113 --> 01:29:30,229 To je vše, co po nás Bůh chce? 917 01:29:30,574 --> 01:29:32,781 Boží plán není nikdy úplný. 918 01:29:33,577 --> 01:29:34,692 Velký. 919 01:29:34,786 --> 01:29:36,948 Ale myslím, že se to dá říct 920 01:29:37,330 --> 01:29:40,448 že od této chvíle, vaše životy budou méně 921 01:29:41,543 --> 01:29:42,829 rušný. 922 01:30:23,001 --> 01:30:26,744 Přemýšlel jsem, že bych mohl být konec konců vám může pomoci, 923 01:30:27,881 --> 01:30:30,873 o té věci, kterou jsi byl ptát se předtím, 924 01:30:33,094 --> 01:30:36,177 nahlédnout do obranný sálový počítač. 925 01:30:37,933 --> 01:30:39,423 To by znamenalo hodně svým zaměstnavatelům. 926 01:30:39,517 --> 01:30:40,953 Jo, nedělám to to pro vaše zaměstnavatele. 927 01:30:40,977 --> 01:30:43,514 Dělám to pro tebe. Jak dalo by ti to pocit? 928 01:30:46,024 --> 01:30:47,856 Byl bych velmi vděčný. 929 01:30:48,902 --> 01:30:51,018 Dáme to do testu. 930 01:30:52,030 --> 01:30:55,568 Protože kdyby to někdo zjistil, Mohl bych si uříznout hlavu. 931 01:30:55,951 --> 01:30:58,363 Takže budu počítat vaše uvážení. 932 01:31:02,874 --> 01:31:04,990 Věci, které muži dělají z lásky. 933 01:31:05,919 --> 01:31:07,034 Láska? 934 01:31:07,629 --> 01:31:08,790 Gaiusi! 935 01:31:10,423 --> 01:31:11,879 Jo, no... 936 01:31:12,884 --> 01:31:15,216 Víš, co tím myslím, že? 937 01:31:31,486 --> 01:31:34,023 Támhle, mezi ty dva vrcholy, 938 01:31:35,198 --> 01:31:38,190 Viděl jsem nějaký terén vypadalo dobře na kultivaci. 939 01:31:38,284 --> 01:31:39,695 Pěstování? 940 01:31:40,412 --> 01:31:41,447 Ano. 941 01:31:45,667 --> 01:31:47,954 Víte, já vím o farmaření. 942 01:31:52,465 --> 01:31:53,546 hej- 943 01:31:55,093 --> 01:31:56,299 já vím. 944 01:32:04,144 --> 01:32:05,634 Vím, že ano. 945 01:32:12,569 --> 01:32:14,651 Dnes jsem připravil kabinu. 946 01:32:15,447 --> 01:32:17,859 Bude to mít východní pohled. 947 01:32:19,492 --> 01:32:22,325 Měli byste vidět světlo že se sem dostaneme. 948 01:32:22,412 --> 01:32:25,575 Když vychází slunce za těmi horami, 949 01:32:26,583 --> 01:32:28,369 je to skoro nebeské. 950 01:32:31,212 --> 01:32:32,998 Připomíná mi to tebe. 951 01:33:33,817 --> 01:33:35,603 "Na vědeckém konference tento týden" 952 01:33:35,693 --> 01:33:38,151 "ve Smithsonianu." instituce ve Washingtonu,“ 953 01:33:38,238 --> 01:33:39,774 "překvapivé oznámení byl vyroben" 954 01:33:39,864 --> 01:33:41,730 „že archeologové věřím, že našli" 955 01:33:41,825 --> 01:33:43,941 "zkamenělé pozůstatky." mladé ženy" 956 01:33:44,035 --> 01:33:46,367 „kdo vlastně může být mitochondriální Evou.“ 957 01:33:46,871 --> 01:33:49,283 "Mitochondriální Eva je jméno, které vědci dali" 958 01:33:49,374 --> 01:33:51,115 "na nejnovější společný předek" 959 01:33:51,209 --> 01:33:53,997 „pro všechny lidské bytosti nyní žijící na Zemi." 960 01:33:54,212 --> 01:33:56,670 „Žila v čem je nyní Tanzanie," 961 01:33:57,006 --> 01:33:59,623 "přes 150 000 před lety." 962 01:34:01,719 --> 01:34:03,801 Spolu se svou cylonskou matkou 963 01:34:03,888 --> 01:34:05,049 a lidský otec. 964 01:34:09,310 --> 01:34:12,848 Komerce, dekadence, technologie zběsile. 965 01:34:13,523 --> 01:34:14,888 Připomíná vám něco? 966 01:34:14,983 --> 01:34:16,223 Vyberte si. 967 01:34:16,901 --> 01:34:21,236 Kobol, Země, skutečná Země, před tímto. 968 01:34:22,532 --> 01:34:24,489 Caprica před pádem. 969 01:34:25,201 --> 01:34:26,532 To vše se stalo již dříve. 970 01:34:26,619 --> 01:34:28,610 Otázkou ale zůstává. 971 01:34:29,873 --> 01:34:32,490 Dělá tohle všechno musí se to stát znovu? 972 01:34:32,584 --> 01:34:33,949 Tentokrát se vsadím, že ne. 973 01:34:34,043 --> 01:34:35,646 Víš, nikdy jsem to nevěděl hrát na optimistu. 974 01:34:35,670 --> 01:34:36,670 Proč ta změna srdce? 975 01:34:36,754 --> 01:34:38,916 Matematika, zákon průměru. 976 01:34:39,132 --> 01:34:41,499 Nechte složitý systém opakuje se dostatečně dlouho, 977 01:34:41,593 --> 01:34:44,460 nakonec něco může dojít k překvapení. 978 01:34:44,679 --> 01:34:46,795 I to je v Božím plánu. 979 01:34:49,517 --> 01:34:52,009 Víš, že ne jako to jméno. 980 01:34:54,439 --> 01:34:55,725 Jsem hloupý. 981 01:34:56,816 --> 01:34:58,773 Hloupé, hloupé já.