1 00:00:21,770 --> 00:00:23,438 Na mě, pojďme! 2 00:01:08,901 --> 00:01:09,984 Počkejte. 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,662 Řekni to starému muži Jeden jsem mu dlužil. 4 00:01:23,040 --> 00:01:25,792 Nic to nemění ty jsi to však udělal. 5 00:01:26,043 --> 00:01:27,085 Ne. 6 00:01:28,629 --> 00:01:30,505 Všichni tvoříme naše volby. 7 00:01:31,924 --> 00:01:33,800 Dnes jsem si vybral. 8 00:01:35,344 --> 00:01:37,345 Myslím, že ano můj poslední. 9 00:01:38,347 --> 00:01:40,515 Dobře, tohle je opravdu dojemné. Můžeme se odsud sakra dostat? 10 00:01:40,599 --> 00:01:43,101 Měli byste vědět, že vaše Raptor byl zničen. 11 00:01:43,185 --> 00:01:44,936 Nemůžeš jít zpátky tudy. 12 00:01:45,020 --> 00:01:46,270 Jo, no, to není plán. 13 00:01:46,355 --> 00:01:48,189 Nemůžeš? říct jí plán? 14 00:01:48,273 --> 00:01:49,440 Právo. 15 00:01:58,450 --> 00:02:01,327 Minul past sedmkrát za dva dny. 16 00:02:02,037 --> 00:02:04,580 Tady je nový rekord Galactica. 17 00:02:04,665 --> 00:02:07,208 Regs říká, že ano vymýt, Rooku. 18 00:02:09,086 --> 00:02:10,753 Čas podívat se pro novou kariéru. 19 00:02:10,838 --> 00:02:13,047 co chceš mám dělat, pane? 20 00:02:13,382 --> 00:02:16,134 Chceš, abych prosil o můj sochor? Chceš, abych se plazil? 21 00:02:16,218 --> 00:02:19,720 Chci, abys přistál se svým zatraceným ptákem aniž bych kopal díry do mé paluby. 22 00:02:19,805 --> 00:02:20,972 Jak to, co? 23 00:02:21,056 --> 00:02:24,851 Co takhle být pilotem, an důstojník hodný uniformy? 24 00:02:25,727 --> 00:02:29,939 Berte svou práci vážně. Nenech to překáží váš osobní život. 25 00:02:32,192 --> 00:02:35,111 Četl jsem tvoji bundu, celý tvůj příběh. 26 00:02:36,447 --> 00:02:40,074 Vím, že tvoje rodina je pryč, a vím, že nemáš domov. 27 00:02:40,159 --> 00:02:43,953 Vše, co máte, je služba, a pomalu to utíká. 28 00:02:45,747 --> 00:02:49,375 Všechno proto, že jste všichni zabalený do viny přeživších, 29 00:02:49,460 --> 00:02:52,628 a ty se snažíš najít způsob, jak se umýt. 30 00:02:53,672 --> 00:02:57,341 Doktor je uvnitř. Zkontrolujte vaše neurózy u dveří. 31 00:02:59,428 --> 00:03:04,098 Na této lodi zemřelo mnoho lidí. Pobíhá tu spousta duchů. 32 00:03:04,183 --> 00:03:07,101 Nechceš je tahat do tvého kokpitu s tebou, 33 00:03:07,186 --> 00:03:10,813 protože se nevrátíš živý. rozumíš tomu? 34 00:03:11,106 --> 00:03:12,356 Ano, pane. 35 00:03:13,108 --> 00:03:17,487 Myslím, že ne, ale možná jednou budeš. 36 00:03:18,780 --> 00:03:20,031 prozatím 37 00:03:21,658 --> 00:03:23,868 udělat past zítra, Rooku. 38 00:03:25,537 --> 00:03:26,871 Zamítnuto. 39 00:03:29,124 --> 00:03:31,834 Děkuji, pane. Jeden ti dlužím. 40 00:03:33,378 --> 00:03:35,171 Ty a spousta dalších lidé mi jeden dluží, 41 00:03:35,255 --> 00:03:38,716 ale víš co, moc jen málo lidí to někdy vrátí, 42 00:03:38,800 --> 00:03:40,927 zvláště ty, které dlužím ti jejich životy. 43 00:03:43,472 --> 00:03:47,350 Jednoho dne vám to vrátím, pane, když to opravdu něco znamená. 44 00:03:49,186 --> 00:03:50,603 Udělej to. 45 00:03:53,941 --> 00:03:57,443 Dobře, nech toho chlapa zkontrolovat a postavil mi velkovrtu IV. 46 00:03:57,528 --> 00:03:59,403 Potřebuji sadu viteálů tady na této námořní pěchotě. 47 00:03:59,488 --> 00:04:02,782 Chci tady udělat CT vyšetření, a dostaň ho sakra odsud. 48 00:04:02,866 --> 00:04:06,327 Tady to je. To je v pořádku. Budeš v pořádku. 49 00:04:09,831 --> 00:04:11,165 Je pryč. 50 00:04:14,002 --> 00:04:17,505 Dobře, budeš... Jsi bude v pořádku. Dobře. 51 00:04:31,478 --> 00:04:32,603 Co tě vzalo tak dlouho? 52 00:04:32,688 --> 00:04:34,355 Zastavil se na kávu. 53 00:04:34,815 --> 00:04:37,066 Kolik dalších týmů Raptor to dokázalo? 54 00:04:37,150 --> 00:04:38,818 Neviděli kdokoli jiný. 55 00:04:40,279 --> 00:04:41,571 Dobře, zpět jak jsme přišli. 56 00:04:41,655 --> 00:04:43,531 Zbraně, bod. Ano, pane. 57 00:04:43,949 --> 00:04:45,992 Sledujeme naše kroky. 58 00:05:05,554 --> 00:05:06,971 Řekni znovu, Apollo! 59 00:05:07,055 --> 00:05:09,307 Nemohu zkopírovat váš poslední přenos. 60 00:05:09,391 --> 00:05:10,808 Toto je XO. 61 00:05:10,892 --> 00:05:15,479 Červené pruhy odpuzující strávníky, Paluba 21, levobok, rám 10. 62 00:05:15,564 --> 00:05:17,481 Dostali jsme cenu. Opakuji, máme cenu. 63 00:05:17,566 --> 00:05:19,650 Zformován s Assault Two a míří zpět na základnu. 64 00:05:19,735 --> 00:05:23,195 Roger to. ETA pět minut. Skutečně mimo. 65 00:05:24,448 --> 00:05:26,866 Oheň! Máme tady nahoře oheň! 66 00:05:30,579 --> 00:05:32,455 Spojte mě s velitelskou jednotkou. Ano, pane! 67 00:05:35,375 --> 00:05:38,085 Přesuňte záložní síly hlídat přechodovou komoru. 68 00:05:38,170 --> 00:05:41,589 Útočná jednotka je na cestě. ETA pět minut. 69 00:05:41,673 --> 00:05:44,300 opakuji. ETA pět minut. 70 00:06:03,028 --> 00:06:04,487 Jsme přátelští! 71 00:06:06,698 --> 00:06:08,741 Držte palbu! Přátelé! 72 00:06:11,870 --> 00:06:13,829 Rangele, Petersi, sestavte se! 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Omlouvám se za to. 74 00:06:17,793 --> 00:06:19,418 Doktore, udělal jste dobře. Děkuju. 75 00:06:19,503 --> 00:06:20,920 Vezmeme Heru. Právo. Pojď. 76 00:06:21,004 --> 00:06:21,921 Právo. Pojď. 77 00:06:22,005 --> 00:06:23,339 Pojď. Přiveďte Heru. 78 00:06:24,341 --> 00:06:27,176 Dostaňte je odtud. Dostaňte je odtud. 79 00:06:30,597 --> 00:06:32,390 Spadnout zpět. Padej zpátky! 80 00:07:02,462 --> 00:07:05,214 Ach, moji bohové. Hera. 81 00:07:18,812 --> 00:07:19,979 Jasný. 82 00:07:44,296 --> 00:07:45,504 Bohové. Zkontrolujte jeho stav. 83 00:07:45,589 --> 00:07:48,340 Držte ten pás pevně zapnutý a vrať se sem! 84 00:07:50,552 --> 00:07:51,760 Vydrž. 85 00:07:58,435 --> 00:07:59,560 Hera! 86 00:07:59,644 --> 00:08:02,688 Hera! Vraťte se tady. Hera! 87 00:08:02,772 --> 00:08:04,148 Podívej se na mě. 88 00:08:06,359 --> 00:08:07,526 Jít. Ne, vykrvácíš. 89 00:08:07,611 --> 00:08:08,611 Jít! 90 00:08:09,654 --> 00:08:10,696 Jít! 91 00:10:10,734 --> 00:10:11,817 Dobře. 92 00:10:33,798 --> 00:10:35,549 Jsem prázdný. 93 00:10:35,675 --> 00:10:37,051 Dvě kola. 94 00:11:27,018 --> 00:11:28,143 Hera! 95 00:11:42,033 --> 00:11:43,283 Hera! 96 00:12:08,893 --> 00:12:10,769 Už jsem tu byl. 97 00:12:11,938 --> 00:12:13,021 Ano. 98 00:12:30,081 --> 00:12:31,331 Měli bychom... 99 00:12:31,416 --> 00:12:32,875 Jděte do operní dům. 100 00:13:38,149 --> 00:13:39,358 Tenhle je stále naživu. 101 00:13:39,442 --> 00:13:41,109 Dostaň ho k čertu odtud pryč! 102 00:13:42,362 --> 00:13:44,071 Dostali dívku. 103 00:13:44,155 --> 00:13:46,281 Mají ta malá holčička! 104 00:13:55,542 --> 00:13:57,125 Díky tomu je to možné mnohem jednodušší. 105 00:13:57,210 --> 00:13:59,670 Beru jen to málo holka a já jsme odsud pryč. 106 00:13:59,754 --> 00:14:01,213 Ani šance. 107 00:14:05,301 --> 00:14:07,469 Cavile, my ti to nedovolíme vezmi Heru. To víš. 108 00:14:07,554 --> 00:14:09,179 nic nevím druhu. 109 00:14:09,264 --> 00:14:11,890 Vím, že tě budu sledovat honit své ocasy po celém vesmíru 110 00:14:11,975 --> 00:14:13,016 na další čtyři roky. 111 00:14:13,101 --> 00:14:14,643 To ne stane se. 112 00:14:17,313 --> 00:14:19,481 Tato věc je klíčová k přežití mého lidu, 113 00:14:19,566 --> 00:14:21,024 a já neodejdu bez toho. 114 00:14:21,109 --> 00:14:24,194 Hera není nic. ona je dítě, 115 00:14:25,321 --> 00:14:27,739 a ona drží klíč také přežití lidstva. 116 00:14:27,824 --> 00:14:29,825 A jak to udělat víš to? 117 00:14:38,459 --> 00:14:39,918 Vidím anděly, 118 00:14:41,671 --> 00:14:43,672 andělé v tomto velmi pokojný. 119 00:14:44,173 --> 00:14:47,926 Teď jsem možná naštvaný, ale to neznamená, že nemám pravdu. 120 00:14:49,929 --> 00:14:52,848 Protože je tu další síla zde působí. 121 00:14:52,932 --> 00:14:54,600 Vždy tam bylo. 122 00:14:54,684 --> 00:14:56,268 Je to nepopiratelné. Všichni jsme to zažili. 123 00:14:56,352 --> 00:14:59,771 Všichni v této místnosti byli svědky události, které nedokážou pochopit, 124 00:14:59,856 --> 00:15:02,691 natož vysvětlovat pryč racionálními prostředky. 125 00:15:03,484 --> 00:15:06,069 Hádanky rozluštěny v proroctví. 126 00:15:07,488 --> 00:15:09,698 Sny dané pár vyvolených. 127 00:15:10,825 --> 00:15:13,201 Naši milovaní, mrtvý, 128 00:15:14,579 --> 00:15:15,746 vstal. 129 00:15:18,708 --> 00:15:22,628 Ať už tomu chceme říkat Bůh nebo Bohové nebo nějaká vznešená inspirace 130 00:15:22,712 --> 00:15:24,922 nebo božská síla, kterou my nemůže vědět nebo pochopit, 131 00:15:25,006 --> 00:15:27,466 to je jedno. To je jedno. 132 00:15:27,550 --> 00:15:30,344 je to tady. existuje, 133 00:15:31,804 --> 00:15:34,890 a naše dva osudy jsou propletené v jeho síle. 134 00:15:39,854 --> 00:15:42,648 Kdyby to byla pravda, a to je velké „kdyby“, 135 00:15:43,399 --> 00:15:47,110 jak poznám, že tato síla má máme na mysli naše nejlepší zájmy? 136 00:15:47,862 --> 00:15:51,031 Jak znáš toho Boha je na vaší straně, doktore? 137 00:15:52,408 --> 00:15:53,617 já ne. 138 00:15:55,620 --> 00:15:57,913 Bůh není zapnutý kteroukoli stranu. 139 00:16:00,416 --> 00:16:03,752 Bůh je síla přírody, mimo dobro a zlo. 140 00:16:05,421 --> 00:16:07,756 Dobro a zlo, vytvořili jsme je. 141 00:16:09,092 --> 00:16:10,968 Chceš se zlomit cyklus? 142 00:16:11,886 --> 00:16:15,430 Rozbít koloběh narození? Smrt? Znovuzrození? 143 00:16:15,515 --> 00:16:18,433 Zničení? Uniknout? Smrt? 144 00:16:20,103 --> 00:16:22,104 No, to je v našich rukou, 145 00:16:22,480 --> 00:16:24,147 pouze v našich rukou. 146 00:16:26,567 --> 00:16:28,694 To vyžaduje skok víry. 147 00:16:29,320 --> 00:16:31,738 To vyžaduje žijeme v naději, 148 00:16:32,699 --> 00:16:33,949 ne strach. 149 00:16:34,200 --> 00:16:38,578 Když ti tu holku nechám, tak znamená zničení mého lidu. 150 00:16:39,122 --> 00:16:41,957 Jak probíhá naše vymírání zapadají do tohoto obrázku 151 00:16:42,041 --> 00:16:43,959 že chcete máme věřit? 152 00:16:44,043 --> 00:16:46,169 Dáme vám vzkříšení. 153 00:16:47,255 --> 00:16:48,338 Saule! 154 00:16:51,801 --> 00:16:55,053 Dáte nám Heru a my dá ti vzkříšení. 155 00:16:56,139 --> 00:16:57,973 Ale válka tady končí. 156 00:16:59,308 --> 00:17:01,435 Opouštíš lidstvo v míru 157 00:17:01,811 --> 00:17:04,730 a vzdát se pronásledování nyní a navždy. 158 00:17:08,317 --> 00:17:09,484 Souhlas. 159 00:17:09,986 --> 00:17:12,279 Jak víme, že můžeme vzít za slovo? 160 00:17:12,363 --> 00:17:13,822 Ty ne. 161 00:17:13,906 --> 00:17:15,741 Musíte udělat skok víry. 162 00:17:15,825 --> 00:17:18,952 Je to tvůj hovor, Bille. V každém případě tě podpořím. 163 00:17:19,954 --> 00:17:22,205 Ztrácím hodně mužů tam venku. 164 00:17:22,290 --> 00:17:24,291 Můžu něco udělat o tom právě teď. 165 00:17:24,375 --> 00:17:25,625 Dej mi ten telefon. 166 00:17:25,710 --> 00:17:27,377 Propojte ho. 167 00:17:30,339 --> 00:17:33,258 Ahoj? Dobrý den, to jsem já, Cavil. 168 00:17:34,677 --> 00:17:36,094 Postav se, všechny síly! 169 00:17:36,179 --> 00:17:37,679 Okamžitě přestaňte střílet! 170 00:17:45,271 --> 00:17:46,938 Galactica, Hotdog. 171 00:17:47,482 --> 00:17:48,815 Stahují se zpět. 172 00:17:48,900 --> 00:17:51,109 Opakuji, jsou stáhnutí zpět! 173 00:17:53,613 --> 00:17:54,988 všichni, 174 00:17:55,531 --> 00:17:56,948 postavit se. 175 00:18:05,291 --> 00:18:07,250 Jsem tak dobrý jako moje slovo. 176 00:18:42,161 --> 00:18:45,622 Admirále, Viper křídla na palubě. Ztratili jsme čtyři ptáky. 177 00:18:46,707 --> 00:18:50,168 Útočné síly na palubě, a ztratili jsme sedm Raptorů. 178 00:19:09,689 --> 00:19:11,064 co jsou dělají? 179 00:19:11,149 --> 00:19:15,068 Každý z nich část zná tajemství vzkříšení, 180 00:19:15,153 --> 00:19:19,239 a budou spolu komunikovat s datovým tokem ve vodě 181 00:19:19,407 --> 00:19:21,074 a... já nevím. 182 00:19:21,159 --> 00:19:24,911 Je to hodně složité technické mluvit o sdílení informací 183 00:19:24,996 --> 00:19:26,580 mezi pěti z nich a poté přenos 184 00:19:26,664 --> 00:19:29,166 jde to na kolonie nějak. 185 00:19:29,250 --> 00:19:30,584 Teď na chvíli, 186 00:19:30,668 --> 00:19:33,086 všechno se dozvíme je o sobě vědět. 187 00:19:33,171 --> 00:19:35,505 hledám dopředu k tomu. 188 00:19:35,965 --> 00:19:38,300 Existují jisté věci, které... 189 00:19:39,177 --> 00:19:41,887 To jsme všichni udělali, určité věci, které 190 00:19:42,388 --> 00:19:44,973 lidé by byli šokován dozvědět se o. 191 00:19:45,057 --> 00:19:46,224 Ahoj, já ne chci tě uspěchat, 192 00:19:46,309 --> 00:19:49,728 ale držíš se dvě civilizace čekají! 193 00:19:51,939 --> 00:19:55,192 Prostě všichni souhlasit, že nevadí 194 00:19:55,276 --> 00:19:57,569 co se učíme o sobě navzájem, 195 00:19:58,196 --> 00:20:01,156 všichni jsme Cyloni a jsme všichni schopni dělat chyby. 196 00:20:01,240 --> 00:20:04,993 Jo, jo, jo, je ti odpuštěno za všechna tvá temná tajemství. 197 00:20:05,411 --> 00:20:06,912 Pojďme na to. 198 00:20:30,061 --> 00:20:31,436 Nějaké slovo? 199 00:20:31,520 --> 00:20:32,687 dostáváme data nyní. 200 00:20:32,897 --> 00:20:34,189 Vypadá to správně. 201 00:20:34,273 --> 00:20:37,442 Stahují návrhy vzkříšení nyní. 202 00:21:29,287 --> 00:21:30,370 Rozbily se mimo stahování! 203 00:21:30,454 --> 00:21:32,247 Je to trik! Otevřete oheň! 204 00:21:45,845 --> 00:21:46,970 Frak! 205 00:22:36,062 --> 00:22:37,270 Musíme vypadni odtud! 206 00:22:37,355 --> 00:22:39,439 Starbuck! Skoč na loď! 207 00:22:43,903 --> 00:22:45,820 já nemám souřadnice setkání! 208 00:22:45,905 --> 00:22:47,280 To je jedno! 209 00:22:47,365 --> 00:22:49,449 Jen nás vyskočte teď odtud! Skok! 210 00:22:54,580 --> 00:22:56,373 Jen si věř. 211 00:22:59,210 --> 00:23:02,087 Nějaké tam být musí jakousi cestou odsud. 212 00:23:19,188 --> 00:23:22,399 Myslel jsem, že když přidělím čísla do not... 213 00:23:32,368 --> 00:23:34,577 Jestli tam ležím já, tak co jsem? 214 00:23:38,332 --> 00:23:39,999 Teď se na tebe dívám a Nevidím Kara Thrace. 215 00:23:40,084 --> 00:23:44,254 Vidím žhnoucího anděla světlo boží. Anděl. 216 00:24:03,399 --> 00:24:04,482 Skok! 217 00:24:11,115 --> 00:24:13,283 Pokoušíš osud. 218 00:24:13,367 --> 00:24:14,492 Mmm 219 00:24:14,577 --> 00:24:17,787 Pokud mám osud, pak je nastavit a přemýšlet o tom 220 00:24:17,872 --> 00:24:18,997 nestihne to dojít rychleji. 221 00:24:19,081 --> 00:24:20,123 Dobře. Spravedlivé. 222 00:24:20,207 --> 00:24:22,375 Ale létání? 223 00:24:22,460 --> 00:24:23,960 Když jsi myslet na smrt... 224 00:24:24,044 --> 00:24:26,671 Je to špatné způsob podnikání. 225 00:24:27,006 --> 00:24:28,131 Budeš vyděsit se, 226 00:24:28,215 --> 00:24:30,383 a ty začneš hádej sám sebe. 227 00:24:30,468 --> 00:24:31,968 Já se nebojím. 228 00:24:33,721 --> 00:24:36,055 Řekl jsi, že ty myslet na umírání 229 00:24:36,140 --> 00:24:38,266 pokaždé, když ty dostat se do kokpitu. 230 00:24:38,350 --> 00:24:39,601 Uh-huh. 231 00:24:40,186 --> 00:24:41,311 Tak ahoj! 232 00:24:42,605 --> 00:24:44,355 Jo, ale není děs mě, Lee. 233 00:24:44,440 --> 00:24:46,441 To je co nedostaneš. 234 00:24:49,069 --> 00:24:53,615 Co, tak to je Kara Thrace, neohrožený válečník? 235 00:24:54,825 --> 00:24:55,992 Právo? 236 00:25:00,080 --> 00:25:02,123 Ne, já vím... Znám strach, 237 00:25:03,584 --> 00:25:05,585 a dostanu strach, jen... 238 00:25:06,253 --> 00:25:07,921 Jen ne kvůli umírání. 239 00:25:11,467 --> 00:25:13,676 Tak co tedy děsí tě? 240 00:25:14,887 --> 00:25:16,346 Mmm... 241 00:25:21,519 --> 00:25:22,685 promiň. 242 00:25:24,688 --> 00:25:26,314 Být zapomenut. 243 00:26:25,708 --> 00:26:27,750 Jsi v pořádku? Jo, jsem v pohodě. 244 00:26:32,089 --> 00:26:33,756 XO. Pane. 245 00:26:33,841 --> 00:26:35,925 Sitrep. Hlášení o škodě. 246 00:26:36,427 --> 00:26:38,428 jsem v pořádku, Jsem v pořádku, běž. 247 00:26:38,512 --> 00:26:39,721 Pane. 248 00:27:15,549 --> 00:27:17,216 Probuď se sakra! 249 00:27:19,595 --> 00:27:20,678 Co? 250 00:27:21,680 --> 00:27:24,390 Začínáš být nedbalý. Neopatrný. 251 00:27:25,351 --> 00:27:26,559 Hloupý. 252 00:27:28,979 --> 00:27:30,271 nevím co mluvíš o tom. 253 00:27:30,356 --> 00:27:31,689 Nejsem idiot. 254 00:27:31,940 --> 00:27:33,649 Ani XO. 255 00:27:37,279 --> 00:27:39,864 Jen buď opatrný, dobře? 256 00:27:41,033 --> 00:27:42,867 Dobře. V pořádku. 257 00:27:44,244 --> 00:27:45,495 Díky. 258 00:27:48,832 --> 00:27:50,875 Oceňuji heads-up. 259 00:27:53,837 --> 00:27:55,380 Nemáš zač. 260 00:28:00,094 --> 00:28:04,055 Víte, jsou tu lidé, které můžete počítat s lidmi, se kterými nemůžete. 261 00:28:04,515 --> 00:28:07,725 Je dobré vědět rozdíl mezi těmito dvěma. 262 00:28:20,989 --> 00:28:22,657 Většinou jsme tady. 263 00:28:23,575 --> 00:28:26,077 motory, podpora života. 264 00:28:29,123 --> 00:28:33,543 Jsou přes ni červené čáry boční konstrukční prvky. 265 00:28:38,215 --> 00:28:41,384 Zlomila si záda. Už nikdy neskočí. 266 00:28:43,720 --> 00:28:46,556 Ať jsme kdekoli kde zůstaneme. 267 00:28:53,021 --> 00:28:55,273 Kde máš? vzal nás, Karo? 268 00:30:00,214 --> 00:30:02,548 Jsem rád, že jsi mohl přidejte se k nám, admirále. 269 00:30:02,799 --> 00:30:05,593 Obleky poručíka Hoshi jsem v pohodě, pane. 270 00:30:05,761 --> 00:30:08,846 Objevily se hvězdy admirála být trochu těžký. 271 00:30:09,223 --> 00:30:10,389 Nejšťastnější den můj život, když jsem viděl 272 00:30:10,474 --> 00:30:12,600 na který Raptor skočil místo setkání. 273 00:30:12,684 --> 00:30:15,102 No, tady jsi mějte to, admirále. 274 00:30:15,521 --> 00:30:17,271 Nejvíce vyspělá civilizace 275 00:30:17,356 --> 00:30:19,232 mohli bychom najít na této planetě. 276 00:30:24,905 --> 00:30:26,822 Nevidím je mluvíme spolu, pane. 277 00:30:26,907 --> 00:30:30,284 Buď komunikují jinak nebo jsou pre-verbální. 278 00:30:30,369 --> 00:30:31,994 Soudě podle vzhledu jejich nástrojů, 279 00:30:32,079 --> 00:30:34,580 které jsou základní, přinejmenším 280 00:30:34,665 --> 00:30:38,543 Navrhoval bych, abychom našli raná, rituální kmenová společnost. 281 00:30:38,919 --> 00:30:40,711 Pohřbívají své mrtvé. 282 00:30:41,046 --> 00:30:44,966 Narazil jsem na hrob pár kliknutí zpět a provedli některé testy. 283 00:30:45,050 --> 00:30:47,426 Jejich DNA je kompatibilní s našimi. 284 00:30:47,511 --> 00:30:49,845 To znamená, že můžeme množit se s nimi? 285 00:30:50,514 --> 00:30:52,723 Máš jednostopou stopu mysl, Doc. 286 00:30:52,808 --> 00:30:56,894 Co? Poslouchejte, mluvím o vlastně přežití lidské rasy, 287 00:30:56,979 --> 00:30:59,438 ne nějaké setkání s domorodci. 288 00:30:59,523 --> 00:31:01,816 Ty také nemáš smysl pro humor. 289 00:31:05,195 --> 00:31:06,362 Právo. 290 00:31:06,989 --> 00:31:08,614 Dobře, omlouvám se. 291 00:31:09,616 --> 00:31:11,409 Jak je to je možné? 292 00:31:11,785 --> 00:31:16,122 Lidské bytosti přirozeně se vyvinul na planetě 293 00:31:16,206 --> 00:31:18,374 jeden milion světelné roky daleko. 294 00:31:18,458 --> 00:31:19,458 Šance proti to jsou... 295 00:31:19,543 --> 00:31:21,085 Astronomický, ano. 296 00:31:23,755 --> 00:31:27,049 Dalo by se dokonce říci, že tam byla božská ruka při práci. 297 00:31:27,384 --> 00:31:31,262 No, kdo je zodpovědní, jsme tady, 298 00:31:32,681 --> 00:31:35,099 a tady je kde my zůstaneme, 299 00:31:36,518 --> 00:31:38,352 s naším nové rodiny. 300 00:31:53,452 --> 00:31:56,662 Můj hlas je, že máme jasno všechno zpátky na tento hřeben. 301 00:31:56,747 --> 00:31:59,498 Je zde snadný přístup k voda dole u řeky. 302 00:31:59,583 --> 00:32:01,834 Vlastně celá oblast je zralý na pěstování. 303 00:32:01,918 --> 00:32:04,170 Měli bychom se umět rozložit předběžné linie pro město 304 00:32:04,254 --> 00:32:05,963 během jednoho nebo dvou dnů. 305 00:32:06,048 --> 00:32:07,089 Ne. 306 00:32:09,426 --> 00:32:10,676 Žádné město. 307 00:32:11,803 --> 00:32:13,304 Tentokrát ne. 308 00:32:17,434 --> 00:32:19,435 co ty? navrhujeme, abychom to udělali? 309 00:32:24,691 --> 00:32:25,816 Rozbijeme cyklus. 310 00:32:27,611 --> 00:32:30,279 Necháme to všechno za sebou a začít znovu. 311 00:32:31,365 --> 00:32:33,032 ty mluvíš asi trochu přes 312 00:32:33,116 --> 00:32:36,494 38 000 lidí, celá lidská rasa, 313 00:32:37,496 --> 00:32:41,457 s ničím jiným než s oblečením jejich záda a některé zásoby. 314 00:32:41,833 --> 00:32:44,126 To není celá lidská rasa. 315 00:32:44,836 --> 00:32:46,379 Existují lidé už tady. 316 00:32:46,463 --> 00:32:47,797 Kmenový. 317 00:32:48,131 --> 00:32:50,049 Dokonce i bez jazyka. 318 00:32:50,717 --> 00:32:52,843 No, můžeme dej jim to. 319 00:32:53,595 --> 00:32:55,888 Myslím, můžeme dej jim... 320 00:32:56,890 --> 00:32:58,974 Nejlepší část nás samotných. 321 00:32:59,643 --> 00:33:01,310 A ne zavazadla, ne lodě, 322 00:33:01,395 --> 00:33:04,105 vybavení, technologie, zbraně. 323 00:33:04,189 --> 00:33:07,983 Pokud existuje jedna věc, kterou jsme měl se to naučit... 324 00:33:08,276 --> 00:33:12,071 Víte, naše mozky ano vždy předběhl naše srdce. 325 00:33:12,155 --> 00:33:16,659 Naše věda letí dopředu, naše duše zaostávají. 326 00:33:19,871 --> 00:33:21,497 Začněme znovu. 327 00:33:34,678 --> 00:33:37,304 Přistaneme civilistů na různých místech 328 00:33:38,181 --> 00:33:39,849 kolem planety. 329 00:33:40,434 --> 00:33:42,184 Náš cíl bude se šířit 330 00:33:42,269 --> 00:33:44,270 lidé ven jako co nejvíce 331 00:33:44,354 --> 00:33:47,398 dát jim to nejlepší možnost přežití. 332 00:33:48,024 --> 00:33:50,901 Zásoby budou rovnoměrné rozmístěno po táborech, 333 00:33:50,986 --> 00:33:54,280 a místa budou zdokumentováno a předáno všem. 334 00:33:54,364 --> 00:33:58,951 Musím říct, že jsem šokován jak Každý je přístupný této představě. 335 00:33:59,870 --> 00:34:02,580 Myslel bych, že tam bude všeobecné povstání na myšlenku 336 00:34:02,664 --> 00:34:04,874 ztratit cokoli málo tvorové pohodlí, které nám zbylo. 337 00:34:04,958 --> 00:34:08,794 Nepodceňujte touhu za čistý štít, pane Lampkine. 338 00:34:10,172 --> 00:34:11,839 Už jste udělali rozhodnutí? 339 00:34:11,923 --> 00:34:16,427 Šestky, Osmičky a Dvojky se rozhodly zůstat. 340 00:34:17,387 --> 00:34:19,096 Podívejte se, jak můžeme přispět světu 341 00:34:19,181 --> 00:34:21,223 než projdeme do božích rukou. 342 00:34:21,933 --> 00:34:23,851 Dáme Základní loď do Centurionů, 343 00:34:23,935 --> 00:34:26,187 ať najdou jejich vlastní osud. 344 00:34:26,813 --> 00:34:29,106 Myslím, že mají získali svobodu. 345 00:34:29,191 --> 00:34:31,358 A co když se vyvinou opět po svých 346 00:34:31,443 --> 00:34:34,987 a rozhodnout se vrátit za pár sto let a vyhladí nás? 347 00:34:35,071 --> 00:34:36,155 Je to riziko, 348 00:34:36,239 --> 00:34:38,157 ale myslím, že nastavení mohou stačit zdarma 349 00:34:38,241 --> 00:34:40,034 prolomit cyklus násilí. 350 00:34:40,118 --> 00:34:42,369 Pak je to riziko, které stojí za to podstoupit. 351 00:34:43,580 --> 00:34:45,664 A souhlasím. Vysloužili si to. 352 00:34:47,417 --> 00:34:50,377 Nyní, jednou civilisté byly vyloženy, 353 00:34:50,462 --> 00:34:51,837 flotila bude opustit oběžnou dráhu 354 00:34:51,922 --> 00:34:53,631 a setkání s Galactica. 355 00:34:54,090 --> 00:34:55,800 Průběh Flotila bude vykreslena 356 00:34:55,884 --> 00:34:57,802 do navigačního počítače s předstihem, 357 00:34:58,136 --> 00:35:01,430 ale skutečné pilotování provede pan Anders. 358 00:35:02,015 --> 00:35:05,267 On to celé povede Flotila přímo na slunce. 359 00:36:40,780 --> 00:36:42,156 miluji tě. 360 00:36:50,165 --> 00:36:51,373 sbohem 361 00:36:52,375 --> 00:36:53,417 Sam. 362 00:37:10,644 --> 00:37:12,937 Uvidíme se dál druhá strana. 363 00:38:06,991 --> 00:38:08,784 Je vaše jméno William Adama? 364 00:38:08,868 --> 00:38:09,993 Ano. 365 00:38:11,246 --> 00:38:13,205 Jste důstojník? v koloniální flotile? 366 00:38:13,289 --> 00:38:14,790 Ano. 367 00:38:15,291 --> 00:38:16,917 Jste Cylon? 368 00:38:19,754 --> 00:38:22,923 Omlouvám se, Bille. Jsme pořád stanovení testů pro kontrolu. 369 00:38:23,049 --> 00:38:25,384 Potřebuji ověřitelné ano i ne. 370 00:38:28,430 --> 00:38:30,431 Ne, nejsem Cylon. 371 00:38:32,100 --> 00:38:35,102 Ukradli jste někdy? peníze z pokladny? 372 00:38:37,522 --> 00:38:38,814 Už jsi někdy ukradené peníze... 373 00:38:38,898 --> 00:38:40,149 Dost těch keců. 374 00:38:40,233 --> 00:38:43,861 Sundej ze mě tu věc právě teď. Žádná práce za to nestojí, 375 00:38:44,070 --> 00:38:46,488 bez ohledu na to, jak tlustý výplata je. 376 00:38:47,157 --> 00:38:50,075 Raději utratím zbytek moje kariéra, nebo to, co z ní zbylo, 377 00:38:50,160 --> 00:38:52,202 v rozloženém stavu stará loď, 378 00:38:52,620 --> 00:38:56,707 než aby si někdo sedl tady a zpochybňujte mé slovo. 379 00:39:32,660 --> 00:39:33,744 Dokonalost. 380 00:39:35,163 --> 00:39:37,039 O tom to je. 381 00:39:38,166 --> 00:39:39,833 To jsou ty chvíle 382 00:39:41,336 --> 00:39:44,755 když můžete cítit dokonalost tvorby, 383 00:39:47,050 --> 00:39:51,970 krása fyziky, ty víš, zázrak matematiky 384 00:39:52,055 --> 00:39:56,517 a nadšení z akce a reakce, 385 00:39:56,601 --> 00:39:58,143 a to je druh dokonalosti 386 00:39:58,228 --> 00:40:00,187 že chci být připojen k. 387 00:40:32,971 --> 00:40:35,764 Jsi si jistý, že tohle je co chceš, Galene? 388 00:40:36,266 --> 00:40:37,808 Jo, jsem si jistý. 389 00:40:38,226 --> 00:40:41,562 Jsem prostě unavený z lidí, lidé, Cyloni, cokoliv. 390 00:40:42,230 --> 00:40:45,482 Poslední Raptor vyjde zítra vylož mě na tento ostrov, který jsem našel 391 00:40:45,567 --> 00:40:47,317 z jednoho z severní kontinenty. 392 00:40:47,402 --> 00:40:49,903 Je zima. Je to nahoře na vysočině. 393 00:40:51,239 --> 00:40:52,906 Nejsou tu žádní lidé. 394 00:41:05,795 --> 00:41:07,129 Hodně štěstí. 395 00:41:07,755 --> 00:41:09,381 za co to stojí, kdyby se stalo co 396 00:41:09,465 --> 00:41:10,716 Cally měla stalo se Ellen, 397 00:41:10,800 --> 00:41:13,719 pak bych to udělal to samé sakra. 398 00:41:18,725 --> 00:41:19,808 Hmm. 399 00:41:31,404 --> 00:41:32,404 Hej! 400 00:41:32,530 --> 00:41:33,906 Ach! 401 00:41:34,490 --> 00:41:36,033 Myslel jsem, že přijde Bill. 402 00:41:36,117 --> 00:41:38,035 Má únik. 403 00:41:38,119 --> 00:41:40,037 Oh, pěkné. 404 00:41:40,121 --> 00:41:43,832 Hej, objednej mi pití, miláčku, a nechť přijdou. 405 00:41:45,001 --> 00:41:47,836 Dnes večer jsme slaví svůj odchod do důchodu 406 00:41:47,921 --> 00:41:51,965 a celou dobu, co se chystám strávit s manželem. 407 00:41:53,259 --> 00:41:55,135 jsi dobrý? s tím? 408 00:41:56,554 --> 00:42:00,974 Saule! Všechno, co jsem kdy měl chtěl být s tebou. 409 00:42:02,143 --> 00:42:06,063 Nejen víkendové svobody nebo dva týdny dovolené ročně. 410 00:42:06,147 --> 00:42:08,106 Myslím na plný úvazek. 411 00:42:08,650 --> 00:42:13,862 Ty a já, spolu v domě, ve stanu, 412 00:42:14,822 --> 00:42:16,949 bezdomovci a na ulici. 413 00:42:18,034 --> 00:42:19,660 Buďte spolu. 414 00:42:20,203 --> 00:42:21,411 Mmm-hmm. 415 00:42:22,330 --> 00:42:23,664 Promiňte. 416 00:42:25,249 --> 00:42:26,249 Ach! 417 00:42:27,085 --> 00:42:28,585 Ó! Nepouštěj mě! 418 00:42:29,587 --> 00:42:30,754 Nám! 419 00:42:34,175 --> 00:42:35,258 Mmm! 420 00:42:36,427 --> 00:42:38,345 Jo! 421 00:43:11,838 --> 00:43:14,589 Je jich tolik. 422 00:43:15,633 --> 00:43:17,467 Počkej, já chci... 423 00:43:19,470 --> 00:43:21,054 Viz další podrobnosti. 424 00:43:42,577 --> 00:43:43,785 to je 425 00:43:45,413 --> 00:43:48,457 velmi krásný svět. 426 00:43:52,170 --> 00:43:53,920 Má to jméno? 427 00:43:57,341 --> 00:43:58,341 Země. 428 00:44:03,473 --> 00:44:05,015 Není to Země. 429 00:44:06,768 --> 00:44:08,435 Země je sen. 430 00:44:11,105 --> 00:44:13,482 Jeden, který jsme honili už dlouho. 431 00:44:15,735 --> 00:44:18,028 Zasloužili jsme si to. Toto je Země. 432 00:44:18,613 --> 00:44:19,946 Dobře. 433 00:44:20,823 --> 00:44:21,990 Země. 434 00:44:24,160 --> 00:44:25,494 to je v pohodě. 435 00:44:28,081 --> 00:44:33,126 Mám potíže dýchání. 436 00:44:53,022 --> 00:44:55,982 Chtěli byste získat lépe se na ně podívat? 437 00:45:03,491 --> 00:45:06,243 Ano, to by se mi líbilo. 438 00:45:07,620 --> 00:45:11,039 Co... Co myslíš? 439 00:45:13,960 --> 00:45:16,461 Hodinky. Co? Proč? 440 00:45:16,546 --> 00:45:17,587 co to děláš? 441 00:45:17,672 --> 00:45:18,713 Sledujte mě. 442 00:45:19,841 --> 00:45:22,008 co to děláš? Obejmi mě. 443 00:45:22,093 --> 00:45:23,218 můžeš? 444 00:45:59,213 --> 00:46:00,255 Táta? 445 00:46:00,882 --> 00:46:03,008 nemám hodně času, synu. 446 00:46:04,719 --> 00:46:06,219 rozumím. 447 00:46:24,071 --> 00:46:26,156 co ty? slyšíš, Starbucku? 448 00:46:27,033 --> 00:46:28,825 Nic než déšť. 449 00:46:29,285 --> 00:46:31,786 Popadni zbraň a přivést kočku. 450 00:46:42,256 --> 00:46:43,757 Měl bys jít. 451 00:47:35,977 --> 00:47:38,979 Víš, můj úplně první vzpomínka na mého otce 452 00:47:39,981 --> 00:47:42,482 letěl pryč ve velkém letadle 453 00:47:45,361 --> 00:47:47,988 a zajímalo by mě kdy vracel se. 454 00:47:52,785 --> 00:47:54,828 Nepřijde tentokrát zpět. 455 00:47:54,912 --> 00:47:57,580 Ne, není. 456 00:48:03,671 --> 00:48:05,130 já taky ne. 457 00:48:07,758 --> 00:48:09,509 Kde jsou? jdeš? 458 00:48:10,845 --> 00:48:12,304 Nevím. 459 00:48:13,639 --> 00:48:15,932 Já to prostě vím Tady jsem skončil. 460 00:48:17,977 --> 00:48:20,312 dokončil jsem moje cesta, 461 00:48:21,939 --> 00:48:23,440 a je to dobrý pocit. 462 00:48:35,995 --> 00:48:37,329 ty a já, 463 00:48:38,748 --> 00:48:40,123 právě tady, 464 00:48:41,542 --> 00:48:42,876 právě teď. 465 00:48:46,547 --> 00:48:48,006 Na stole? 466 00:48:51,344 --> 00:48:52,719 troufám si na tebe. 467 00:48:54,305 --> 00:48:56,181 Jsem dvojitý pes odvažte se. 468 00:48:57,183 --> 00:48:58,433 Odvážit se dvojitého psa? 469 00:48:58,517 --> 00:48:59,976 Jsem dvojitý pes odvažte se. 470 00:49:01,604 --> 00:49:02,729 Hmm. 471 00:49:07,234 --> 00:49:08,568 V pořádku. 472 00:49:30,883 --> 00:49:32,092 Jejda! 473 00:49:32,301 --> 00:49:34,052 Něco je rozbité. 474 00:49:52,780 --> 00:49:55,198 Myslím, že jsem lepší jít 475 00:49:58,119 --> 00:49:59,619 Jo. 476 00:50:17,805 --> 00:50:19,764 Bylo to fajn setkat se s tebou, 477 00:50:20,975 --> 00:50:22,308 Lee Adama. 478 00:50:29,525 --> 00:50:31,484 Stejně tak Kara Thrace. 479 00:50:41,412 --> 00:50:43,079 Tak co vy? 480 00:50:45,124 --> 00:50:47,000 co budeš dělat? 481 00:50:48,043 --> 00:50:52,380 Dnes je první den zbytek tvého života, Lee. 482 00:50:57,136 --> 00:50:58,219 no, 483 00:51:00,431 --> 00:51:03,516 Vždycky jsem si myslel, kdy tohle všechno bylo uděláno 484 00:51:05,519 --> 00:51:06,853 kop zpět, 485 00:51:07,855 --> 00:51:09,022 relaxovat, 486 00:51:10,399 --> 00:51:11,774 zbytek strávit z mých dnů 487 00:51:11,859 --> 00:51:14,486 absolutní minimum lidsky možné. 488 00:51:16,572 --> 00:51:18,573 A teď to jsi tady? 489 00:51:20,534 --> 00:51:22,202 Chci prozkoumat! 490 00:51:23,162 --> 00:51:25,288 Chci vylézt na hory. 491 00:51:25,956 --> 00:51:28,458 Chci překročit oceány. já chci... 492 00:51:29,376 --> 00:51:30,543 Bohové, nemůžu uvěřit Říkám to. 493 00:51:30,628 --> 00:51:33,546 Zní to tak vyčerpávající. Asi jsem blázen... 494 00:51:56,987 --> 00:51:58,488 Sbohem, Kara. 495 00:52:02,243 --> 00:52:04,160 Nebudeš zapomenut. 496 00:52:51,625 --> 00:52:53,626 Laura? Jsi v pořádku? 497 00:53:09,143 --> 00:53:10,643 Ahoj. Ahoj. 498 00:53:17,818 --> 00:53:20,028 Seane, bylo krásný večer. 499 00:53:20,112 --> 00:53:21,988 Opravdu krásné. 500 00:53:22,072 --> 00:53:23,448 Ale co? 501 00:53:23,741 --> 00:53:26,659 Ale obávám se, že nebudeme dělat to znovu. 502 00:53:27,828 --> 00:53:29,078 jsem... Ne. 503 00:53:29,163 --> 00:53:31,789 Ne, ne, ty ne. Ne, jsi úžasný. 504 00:53:32,374 --> 00:53:34,167 Tak pojď... Ne. 505 00:53:36,170 --> 00:53:38,171 Můžete ukázat se ven. 506 00:53:39,006 --> 00:53:40,340 omlouvám se. 507 00:53:40,549 --> 00:53:41,633 Páni. 508 00:53:43,052 --> 00:53:44,177 Dobře. 509 00:54:26,887 --> 00:54:28,471 Dobrý den, toto je Laura Roslinová. 510 00:54:28,555 --> 00:54:33,351 Chtěl bych, abys dal vzkaz starostovi Adarovi. 511 00:54:34,395 --> 00:54:36,187 Řekni mu, že to udělám 512 00:54:37,606 --> 00:54:39,565 připojit se jeho kampaň. 513 00:54:40,234 --> 00:54:41,567 Děkuju. 514 00:54:45,823 --> 00:54:47,740 Celou cestu do konce. 515 00:54:48,617 --> 00:54:50,159 Je jedno co. 516 00:54:51,370 --> 00:54:53,246 Celou cestu do konce. 517 00:54:59,753 --> 00:55:01,671 Tolik 518 00:55:03,757 --> 00:55:04,841 život. 519 00:55:07,344 --> 00:55:09,220 Je to bohatý kontinent. 520 00:55:15,269 --> 00:55:18,771 Více divoké zvěře než všechny ostatní 12 kolonií dohromady. 521 00:55:30,451 --> 00:55:33,828 Jen hledám ticho málo místa pro tu kabinu. 522 00:55:37,791 --> 00:55:39,333 Možná zahrada. 523 00:55:40,252 --> 00:55:41,627 Moc toho nemám zelený palec, 524 00:55:41,712 --> 00:55:43,963 tak doufám, že ano... 525 00:56:37,935 --> 00:56:39,310 Právě tam. 526 00:56:40,020 --> 00:56:42,647 Já to postavím tady, Lauro. 527 00:57:46,878 --> 00:57:49,005 Hodně zvěřiny na této planetě. 528 00:57:50,924 --> 00:57:52,508 Jsem docela dobrý lovec, víš 529 00:57:52,676 --> 00:57:54,260 Ano, správně. 530 00:57:54,344 --> 00:57:57,221 co jsou směješ se? Co? 531 00:57:57,723 --> 00:57:59,515 Ten dolar na Caprice. 532 00:58:00,225 --> 00:58:02,810 Dobře, no tak. To není fér. 533 00:58:03,478 --> 00:58:07,106 Hej, neposlouchej maminko. Tatínek je skvělý lovec. 534 00:58:07,190 --> 00:58:09,609 Ne, máma bude naučí vás lovit. 535 00:58:09,693 --> 00:58:11,569 Ne, ne, ne, ne. Skutečný lov. 536 00:58:11,653 --> 00:58:12,612 Ne. Ano. 537 00:58:12,696 --> 00:58:17,199 A já tě naučím, jak na to postavit dům a jak pěstovat plodiny. 538 00:58:17,618 --> 00:58:18,951 Dobře, možná máma naučí tě to, 539 00:58:19,036 --> 00:58:21,370 ale táta bude naučí vás lovit. 540 00:58:29,838 --> 00:58:30,921 Hera! 541 00:58:34,635 --> 00:58:35,718 Hera. 542 00:58:37,095 --> 00:58:38,971 Bude? v pořádku? 543 00:58:39,473 --> 00:58:42,058 Přežila díky tobě. 544 00:58:42,517 --> 00:58:43,893 Vy oba. 545 00:58:44,895 --> 00:58:46,395 A to je vše? 546 00:58:46,688 --> 00:58:48,814 To je všechno Bůh chce po nás? 547 00:58:49,149 --> 00:58:51,359 Boží plán je nikdy kompletní. 548 00:58:52,152 --> 00:58:53,277 Velký. 549 00:58:53,362 --> 00:58:55,529 Ale myslím dá se říct 550 00:58:55,906 --> 00:58:59,033 že od této chvíle, vaše životy budou méně 551 00:59:00,118 --> 00:59:01,410 rušný. 552 00:59:41,576 --> 00:59:45,329 Přemýšlel jsem, že bych mohl být konec konců vám může pomoci, 553 00:59:46,456 --> 00:59:49,458 o té věci ty se předtím ptali, 554 00:59:51,670 --> 00:59:54,755 nahlédnout do obranný sálový počítač. 555 00:59:56,508 --> 00:59:58,008 To by znamenalo hodně svým zaměstnavatelům. 556 00:59:58,093 --> 00:59:59,468 Jo, nedělám to to pro vaše zaměstnavatele. 557 00:59:59,553 --> 01:00:02,096 Dělám to pro tebe. Jak dalo by ti to pocit? 558 01:00:04,599 --> 01:00:06,434 Byl bych velmi vděčný. 559 01:00:07,477 --> 01:00:09,603 Položíme to na zkoušku. 560 01:00:10,605 --> 01:00:14,150 Protože kdyby to někdo zjistil, Mohl bych si uříznout hlavu. 561 01:00:14,526 --> 01:00:16,944 Takže budu počítat vaše uvážení. 562 01:00:21,450 --> 01:00:23,576 Věci muži dělat pro lásku. 563 01:00:24,494 --> 01:00:25,619 Láska? 564 01:00:26,204 --> 01:00:27,371 Gaiusi! 565 01:00:28,999 --> 01:00:30,458 Jo, no... 566 01:00:31,460 --> 01:00:33,794 Víš jak to myslím, ne? 567 01:00:50,061 --> 01:00:52,605 Támhle, mezi těmi dvěma vrcholy, 568 01:00:53,774 --> 01:00:56,776 Viděl jsem nějaký terén vypadalo dobře na kultivaci. 569 01:00:56,860 --> 01:00:58,277 Pěstování? 570 01:00:58,987 --> 01:01:00,029 Ano. 571 01:01:04,242 --> 01:01:06,535 Víš, já vím o farmaření. 572 01:01:11,041 --> 01:01:12,124 Hej. 573 01:01:13,668 --> 01:01:14,877 já vím. 574 01:01:22,719 --> 01:01:24,220 Vím, že ano. 575 01:01:31,144 --> 01:01:33,229 Rozložil jsem se kabina dnes. 576 01:01:34,022 --> 01:01:36,440 Bude to mít východní pohled. 577 01:01:38,068 --> 01:01:40,903 Měli byste vidět světlo, které se sem dostáváme. 578 01:01:40,987 --> 01:01:44,156 Když vychází slunce za těmi horami, 579 01:01:45,158 --> 01:01:46,951 je to skoro nebeské. 580 01:01:49,788 --> 01:01:51,580 Připomíná mi to tebe. 581 01:02:52,392 --> 01:02:54,184 „Na vědeckém konference tento týden 582 01:02:54,269 --> 01:02:56,729 "ve Smithsonianu." instituce ve Washingtonu, 583 01:02:56,813 --> 01:02:58,355 “ šokující oznámení byl vyroben 584 01:02:58,440 --> 01:03:00,316 „Ti archeologové věřit, že našli 585 01:03:00,400 --> 01:03:02,526 „zkamenělé pozůstatky mladé ženy 586 01:03:02,611 --> 01:03:04,945 „Kdo vlastně může být mitochondriální Evou. 587 01:03:05,447 --> 01:03:07,865 „Mitochondriální Eva je ta jméno vědci dali 588 01:03:07,949 --> 01:03:09,700 "na nejnovější společný předek 589 01:03:09,784 --> 01:03:12,578 „pro všechny lidské bytosti nyní žijící na Zemi. 590 01:03:12,787 --> 01:03:15,247 „Žila v čem je nyní Tanzanie, 591 01:03:15,582 --> 01:03:18,208 "přes 150 000 před lety. " 592 01:03:20,295 --> 01:03:22,379 Spolu se svou cylonskou matkou 593 01:03:22,464 --> 01:03:23,631 a lidský otec. 594 01:03:27,886 --> 01:03:31,430 Komerce, dekadence, technologie zběsile. 595 01:03:32,098 --> 01:03:33,474 Připomíná vám něco? 596 01:03:33,558 --> 01:03:34,808 Vyberte si. 597 01:03:35,477 --> 01:03:39,813 Kobol, Země, skutečná Země, před tímto. 598 01:03:41,107 --> 01:03:43,067 Předtím Caprica pád. 599 01:03:43,777 --> 01:03:45,110 To vše má stalo dříve. 600 01:03:45,195 --> 01:03:47,196 Ale otázka zůstává. 601 01:03:48,448 --> 01:03:51,075 Dělá tohle všechno musí se to stát znovu? 602 01:03:51,159 --> 01:03:52,534 Tentokrát se vsadím, že ne. 603 01:03:52,619 --> 01:03:54,161 Víš, nikdy jsem to nevěděl hrát na optimistu. 604 01:03:54,245 --> 01:03:55,245 Proč ta změna srdce? 605 01:03:55,330 --> 01:03:57,498 Matematika, zákon průměru. 606 01:03:57,707 --> 01:04:00,084 Nechte složitý systém opakuje se dostatečně dlouho, 607 01:04:00,168 --> 01:04:03,045 nakonec něco může dojít k překvapení. 608 01:04:03,254 --> 01:04:05,381 To také je v Božím plánu. 609 01:04:08,093 --> 01:04:10,594 Víš, že ne jako to jméno. 610 01:04:13,014 --> 01:04:14,306 Jsem hloupý. 611 01:04:15,392 --> 01:04:17,351 Hloupé, hloupé já.