1
00:01:46,139 --> 00:01:47,575
Tåg!

2
00:01:48,643 --> 00:01:50,177
Det kommer ett tåg!

3
00:01:54,616 --> 00:01:56,851
Gå av honom!
Det kommer ett tåg!

4
00:03:14,494 --> 00:03:17,131
<i>Det var vi inte riktigt</i>
<i>förväntar ett besök idag.</i>

5
00:03:17,197 --> 00:03:19,867
Ja, det är det som gör
det är en slumpmässig inspektion.

6
00:03:22,036 --> 00:03:23,071
Vad sa du
hette du igen?

7
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Jag tror inte vi har träffats.

8
00:03:25,006 --> 00:03:26,507
-Caleb.
-Caleb.

9
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
Hitåt?

10
00:03:28,408 --> 00:03:30,444
Ja, ja. Vi använder
detta för ytterligare förvaring.

11
00:03:30,511 --> 00:03:33,081
Du vet, vi har
cirka fem ton här inne.

12
00:03:33,147 --> 00:03:34,347
Hej, vet du vad?

13
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Jag fick aldrig säga
ett ordentligt tack

14
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
till Mr Benji för att han tränade
som handlar med mig.

15
00:03:38,853 --> 00:03:41,254
Kan du förmedla det
när du ser honom, snälla?

16
00:03:41,321 --> 00:03:43,457
-Jag ska säkert berätta för honom.
-Rätt.

17
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
Finns det något specifikt
kan vi visa dig?

18
00:03:48,062 --> 00:03:49,296
Hej, vet du vad?

19
00:03:49,362 --> 00:03:50,765
Vi borde visa dem
den nya Howler-blandaren

20
00:03:50,832 --> 00:03:53,067
att vi precis kommit in.
Den här saken är en riktig skönhet.

21
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Det går som
en Reynolds på steroider.

22
00:03:55,503 --> 00:03:56,871
Vill du kolla upp det?

23
00:03:56,938 --> 00:03:58,106
Visst.

24
00:03:58,172 --> 00:03:59,807
Okej, bra.

25
00:03:59,874 --> 00:04:00,808
Det är här borta.

26
00:04:02,375 --> 00:04:04,879
Jag hittar dig högst upp
när jag är klar.

27
00:04:19,392 --> 00:04:20,595
Caleb, eller hur?

28
00:04:21,629 --> 00:04:24,464
Hej, har du vad du behöver?

29
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Du kan ringa kontoret.

30
00:04:26,567 --> 00:04:28,069
Jag tror att vi skulle vilja
att veta var vi står.

31
00:04:28,136 --> 00:04:29,537
Ja, du vet,
hör det från dig.

32
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
När var vår senaste leverans?

33
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
-Äh, jag-jag vet inte, två veckor?
-Tre veckor.

34
00:04:34,675 --> 00:04:36,611
Strukturens
två våningar höga,

35
00:04:36,677 --> 00:04:40,313
tak är 30 fot tvärs över,
15 från marken.

36
00:04:40,380 --> 00:04:41,816
Pålar på bottenvåningen
är halvfärdiga,

37
00:04:41,883 --> 00:04:43,951
och vi pratar
minst tusen fot

38
00:04:44,018 --> 00:04:45,452
av stål redan satt.

39
00:04:45,520 --> 00:04:46,921
Plus ett par hundra
mer i lager.

40
00:04:46,988 --> 00:04:49,123
Okej, så kunden betalar
en bonus om vi slutar tidigt.

41
00:04:49,190 --> 00:04:50,323
Vad är din poäng?

42
00:04:50,390 --> 00:04:52,160
Tja, om du bara var det
köpa material från oss,

43
00:04:52,226 --> 00:04:54,595
du skulle ha slut på stål
för tre dagar sedan.

44
00:04:55,328 --> 00:04:56,564
Dina jävla jävlar.

45
00:04:56,631 --> 00:04:58,032
Vart fan blir du av?

46
00:04:58,099 --> 00:05:01,803
Jag är chef för denna outfit,
och jag väljer vad vi köper.

47
00:05:01,869 --> 00:05:02,770
Jag gjorde inte affären.

48
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
Ja, fan,
och jävla din deal.

49
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
Okej? Du tror
att jag är rädd för Benji?

50
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
Dina grejer är skit
och dina priser är skitbra,

51
00:05:08,776 --> 00:05:10,477
och vi är klara
skrämmas.

52
00:05:10,545 --> 00:05:12,146
- Ray, sluta. Stråle.
- Vänd dig inte tillbaka...

53
00:05:17,018 --> 00:05:19,120
Gå ut ur mitt ansikte.

54
00:05:33,568 --> 00:05:38,471
Hej, titta, man...

55
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
Har du några barn?

56
00:05:42,210 --> 00:05:44,612
Jag har fem munnar
som jag försöker mata

57
00:05:45,079 --> 00:05:47,582
och jag försöker bara springa
en sund verksamhet.

58
00:05:49,050 --> 00:05:49,984
Behaga.

59
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
Du dödar mig här, va?

60
00:06:09,503 --> 00:06:12,006
Kan du använda din hjärna,
för att du gråter högt?

61
00:06:12,073 --> 00:06:16,744
Titta, vi samlas igen
om detta senare. Fortsätta.

62
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
Vi har ett gäng lunkheads
i vårt team.

63
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
jag menar,
Jag fick 15 pallar armeringsjärn

64
00:06:24,785 --> 00:06:26,287
Jag vet inte vad jag ska göra med.

65
00:06:26,354 --> 00:06:27,588
-Sätta sig.
-Åh, jag kan inte stanna.

66
00:06:27,655 --> 00:06:29,257
- Vill du ha en drink?
-Nej, jag mår bra.

67
00:06:29,323 --> 00:06:30,124
Sätta sig.

68
00:06:37,098 --> 00:06:37,999
Så...

69
00:06:39,367 --> 00:06:40,433
hur gick det?

70
00:06:41,903 --> 00:06:43,070
Bra. jag...

71
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
Jag fick den stora turnén.
Jag... Jag tror att vi alla är bra nu.

72
00:06:48,776 --> 00:06:49,610
Nu?

73
00:06:50,443 --> 00:06:52,747
Vad har de varit
använda en annan leverantör?

74
00:06:53,413 --> 00:06:54,582
Dumma jäklar.

75
00:06:54,649 --> 00:06:56,517
Kallade jag detta eller vad?

76
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
De ska köpa
exklusivt från oss,

77
00:06:58,753 --> 00:07:00,021
uppifrån och ned. Det är affären.

78
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Du vill inte göra det,
gör inte affären då, va?

79
00:07:02,156 --> 00:07:03,758
De kallade det ett stopp.

80
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
Jag tror inte
det kommer att hända igen.

81
00:07:05,059 --> 00:07:06,127
Ja?

82
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
Vi ska se till att det inte gör det.
Ta Mason och Sikes.

83
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Jag vill att du ska få ögon
på vår vän Ray,

84
00:07:11,299 --> 00:07:12,667
du vet,
på fabriksjobbet?

85
00:07:12,733 --> 00:07:14,869
Ja. Hej, du vill
gå med dem?

86
00:07:15,403 --> 00:07:17,638
Nej, jag kan inte.
Det är min helg med Barron.

87
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
-Jag är redan sen.
- Äh...

88
00:07:20,775 --> 00:07:22,543
Så, hur mycket gav han dig?

89
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
Ah, det är okej, kom igen.

90
00:07:27,515 --> 00:07:30,051
Jag vet hur dessa
skurkar fungerar, va?

91
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
Jag tänkte berätta för dig.

92
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
Nä, behåll det.

93
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
Lägg den mot barnets
privatskola, va?

94
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
Tack.

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,162
Jag behöver att du går tillbaka dit.

96
00:07:42,997 --> 00:07:45,099
Barron och jag, vi åker
till sjöhuset ikväll.

97
00:07:45,633 --> 00:07:48,703
Jag hoppade över förra månaden
för det där i Parkville.

98
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
Du vet, jag måste vara där.

99
00:07:50,004 --> 00:07:52,039
-Jag är redan sen, Benj.
- Saken är den här.

100
00:07:52,974 --> 00:07:54,909
Den här killen känner dig.
Han har redan pratat med dig.

101
00:07:54,976 --> 00:07:56,677
Han vet att han kommer att göra det
ta dig på allvar.

102
00:07:56,744 --> 00:08:00,514
-Jag gav ett löfte.
-Jag lovar, han kommer att förstå.

103
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
Jag skickar dessa knuckleheads
där borta,

104
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
de kommer förmodligen att hamna
döda honom.

105
00:08:04,251 --> 00:08:09,123
Du, ja, du vet hur man gör
få fram budskapet.

106
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
- Vi är redo.
- Ja.

107
00:08:14,395 --> 00:08:15,229
Låt mig fråga dig något.

108
00:08:16,030 --> 00:08:17,999
Hur tycker du att det ser ut
när ordet kommer ut

109
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
som vi får
knuffade runt, va?

110
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
Dåligt för oss?

111
00:08:21,869 --> 00:08:24,171
Säg mig, på vilket sätt
är detta bra för Barron?

112
00:08:24,705 --> 00:08:28,743
Dessutom är det här
vad du är bra på.

113
00:08:30,311 --> 00:08:31,712
Det här är vad du gör.

114
00:08:35,249 --> 00:08:36,117
Och Kaleb,

115
00:08:39,653 --> 00:08:42,523
se till att du inte har
att gå tillbaka en tredje gång.

116
00:08:51,632 --> 00:08:54,035
<i>Monroe City</i>
<i>Polisavdelningen</i>

117
00:08:54,101 --> 00:08:56,203
<i>är en viktig institution.</i>

118
00:08:56,871 --> 00:08:59,273
Under ledning
av min gode vän,

119
00:08:59,340 --> 00:09:01,275
Chef Steven Alberts,

120
00:09:01,342 --> 00:09:06,180
denna gemenskap är säkrare
och det är starkare än någonsin.

121
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
Jag vet inte hur länge till
Jag kan suga i mig magen.

122
00:09:11,052 --> 00:09:13,187
Jag kommer inte att vara din gymkompis
så sluta fråga.

123
00:09:13,921 --> 00:09:16,690
Sedan min farfars farfar

124
00:09:16,757 --> 00:09:19,393
fungerade som denna stad
första distriktsåklagaren,

125
00:09:19,460 --> 00:09:21,662
vår familj har varit
sätta din säkerhet

126
00:09:21,729 --> 00:09:24,432
i framkant
av allt vi gör.

127
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
Och som statlig senator,

128
00:09:26,267 --> 00:09:28,636
Jag kommer att fördubbla dessa ansträngningar,

129
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
slåss för denna stad

130
00:09:31,072 --> 00:09:33,974
och denna gemenskap
i vår huvudstad,

131
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
och se till att vår röst
hörs där det behövs som mest.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,714
Gå och rösta!

133
00:09:43,350 --> 00:09:44,185
Chef?

134
00:09:44,985 --> 00:09:45,653
Äh, rådman,

135
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
låt mig presentera dig för en
av våra senaste transplantationer.

136
00:09:48,956 --> 00:09:50,658
Det här är Gabriel Navarro,
Senior detektiv.

137
00:09:50,724 --> 00:09:52,493
Kul att träffa dig.
Mycket inspirerande tal.

138
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
Tack så mycket.
Det är ett nöje.

139
00:09:53,828 --> 00:09:56,163
Välkommen till vår lilla
lysande stad på kullen.

140
00:09:56,230 --> 00:09:57,064
Vem är den här killen, va?

141
00:09:57,131 --> 00:09:58,365
Åh, det här är min partner in crime.

142
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
Åtta månader och räknande.

143
00:10:00,234 --> 00:10:02,069
-Har du något emot det?
-Inga.

144
00:10:02,136 --> 00:10:03,904
-Ja.
- Åh, herregud.

145
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Åh, herregud.

146
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Tack.

147
00:10:07,041 --> 00:10:07,942
Wow, bedårande.

148
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Han gillar dig.
Du måste ha din egen.

149
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
Åh, det måste du vara
en detektiv också.

150
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
Ja, jag har en son.

151
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
Faderskap har varit
en riktig resa,

152
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
men han har varit min guide
hela vägen.

153
00:10:17,519 --> 00:10:19,820
Men jag kan berätta
med fullt självförtroende,

154
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
det finns ingen bättre stad
att uppfostra ett barn.

155
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
Jag gillade det.

156
00:10:59,960 --> 00:11:00,895
Caleb.

157
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
Har du en liten fest?

158
00:11:04,165 --> 00:11:06,300
- Jag ska hämta Jackie.
- Tack.

159
00:11:24,752 --> 00:11:26,555
Vad händer? Allt bra?

160
00:11:26,621 --> 00:11:28,122
Ja, ja,
förlåt att jag är sen.

161
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
Det var en nödsituation på plats.

162
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
-Vad?
- Åh, hej.

163
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
För Barrons skolmaterial,

164
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
- och böckerna han ville ha och...
- Ah.

165
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Lite extra
för dig.

166
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
Jag är ledsen, jag är förvirrad.
Vilken nödsituation?

167
00:11:45,039 --> 00:11:45,906
Titta, jag...

168
00:11:48,709 --> 00:11:49,644
Jag vet att det är sent,

169
00:11:49,710 --> 00:11:52,581
men jag vill ändå
att ta honom, Jack.

170
00:11:53,247 --> 00:11:55,449
Om vi går nu kan vi
komma dit före midnatt.

171
00:11:55,517 --> 00:11:56,585
Vi kan fortfarande ha
en bra helg.

172
00:11:56,651 --> 00:11:57,751
-Vad är du... Vad...
-Varje--

173
00:11:57,818 --> 00:11:58,953
Ta honom vart?

174
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Kom igen, låt mig inte tigga.

175
00:12:02,356 --> 00:12:03,190
jag...

176
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
Jag har redan sagt att jag är ledsen.

177
00:12:07,361 --> 00:12:08,929
-Behaga.
-Var är Barron?

178
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
Jackie?

179
00:12:12,534 --> 00:12:14,034
Var fan är Barron?

180
00:12:20,774 --> 00:12:22,743
Detektiver, inte mycket är kvar.

181
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
Så förbered er själva.

182
00:12:25,312 --> 00:12:26,581
Vi tror att det är möjligt
en del av kroppen

183
00:12:26,648 --> 00:12:28,449
rycktes med
längre upp på banan.

184
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
sa tågkonduktören
han såg ingenting själv.

185
00:12:31,218 --> 00:12:33,254
Sensorer visade
något framöver.

186
00:12:33,320 --> 00:12:34,788
Han gissade att det var rådjur.

187
00:12:34,855 --> 00:12:36,857
Han tänkte på hornet
skulle skrämma bort dem.

188
00:12:38,359 --> 00:12:39,994
Man, kvinna?

189
00:12:42,664 --> 00:12:43,998
Åldras?

190
00:12:44,064 --> 00:12:44,898
Ung.

191
00:12:45,399 --> 00:12:46,300
Riktigt ung.

192
00:12:49,036 --> 00:12:51,238
- Sir!
- Är det...

193
00:12:51,305 --> 00:12:53,274
- Hej! Sir!
- Är det Barron? Hej!

194
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
Är det min son?
Är det Barron?

195
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
- Sir, sluta!
- Är det Barron?

196
00:12:56,243 --> 00:12:57,545
Stopp! Du kan inte gå tillbaka dit!

197
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
Är det min son?

198
00:12:59,614 --> 00:13:00,781
Hej, hej! Kom hit!

199
00:13:00,848 --> 00:13:02,016
- Stoppa honom!
- Hej, kom tillbaka hit!

200
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
Stopp!

201
00:13:05,019 --> 00:13:08,055
Du kan inte vara här!
Du kan inte vara här!

202
00:13:08,122 --> 00:13:11,125
Kom igen, låt oss gå, låt oss gå!
Kom igen!

203
00:13:11,191 --> 00:13:12,459
Du kan inte vara här,
du kan inte vara här.

204
00:13:12,527 --> 00:13:13,695
Kom igen, titta inte. Titta inte.

205
00:13:13,762 --> 00:13:15,195
Kom igen, res dig upp, res dig upp, sir.
Stå upp, sir.

206
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
-Du kan inte vara här.
-Nej, snälla!

207
00:13:16,665 --> 00:13:17,965
Vi dirigerar
en utredning.

208
00:13:18,032 --> 00:13:19,199
- Nej!
- Du kan inte vara här, kom igen.

209
00:13:19,266 --> 00:13:21,603
- Nej!
- Kom igen, låt oss gå.

210
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
Låt oss gå, kom igen, sir.
Titta inte.

211
00:13:27,676 --> 00:13:31,378
Inga!

212
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Nej, nej, det är skitsnack!

213
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
-Det är skitsnack!
-Titta, mr Faulkner, snälla!

214
00:13:36,183 --> 00:13:37,752
-Det är inte han!
-Okej.

215
00:13:37,818 --> 00:13:40,020
Det är inte han, det är inte min pojke!

216
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
-Rätt? Berätta för honom!
-Caleb!

217
00:13:41,455 --> 00:13:44,958
Mr Faulkner, jag vet det här
har varit extremt svårt.

218
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
Tio år gammal.

219
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
Varför skulle en tioåring
vara där nere?

220
00:13:51,498 --> 00:13:52,299
Kaleb!

221
00:13:53,768 --> 00:13:55,469
Det är inte Barron.

222
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Ms Pressfield, jag skulle vilja
att höra det i dina ord.

223
00:14:00,040 --> 00:14:02,343
När var sista gången
såg du Barron?

224
00:14:02,876 --> 00:14:07,515
Ehm, igår morse,
vid busshållplatsen...

225
00:14:08,182 --> 00:14:10,984
När jag tappade honom
iväg till skolan.

226
00:14:12,353 --> 00:14:14,088
Han var så exalterad.

227
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
Upphetsad?

228
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
Det här är Calebs helg

229
00:14:17,024 --> 00:14:19,694
och Kaleb antogs
att hämta honom vid busshållplatsen.

230
00:14:19,761 --> 00:14:21,629
Jag var tvungen att jobba sent.
Jag lämnade ett meddelande till henne.

231
00:14:21,696 --> 00:14:22,496
Inte med mig!

232
00:14:23,197 --> 00:14:24,431
Vänligen fortsätt.

233
00:14:25,299 --> 00:14:28,068
Jag jobbar som privat sjuksköterska
deltid,

234
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
och jag sa upp mig igår
att vara hemma på Marlas födelsedag.

235
00:14:31,071 --> 00:14:32,841
-Marla är?
-Min partner.

236
00:14:32,906 --> 00:14:35,309
Vi var värd för en fest.

237
00:14:36,477 --> 00:14:38,646
-Och du fick inte hans meddelande?
-Jag lämnade det på hennes arbete.

238
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
Jag visste inte
hon skulle vara ute.

239
00:14:40,481 --> 00:14:41,215
Du behövde inte veta!

240
00:14:41,281 --> 00:14:42,684
Du hade precis
att fan vara där.

241
00:14:42,751 --> 00:14:45,052
Behaga.
Jag vet att det här är svårt.

242
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
I det här fallet,
vi har ingen kropp att identifiera,

243
00:14:49,724 --> 00:14:52,660
men om du kunde, um,

244
00:14:52,727 --> 00:14:54,328
ser de här kläderna bekanta ut?

245
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
Vad är det,
något blått?

246
00:14:59,768 --> 00:15:01,836
Varje barns
fick ett blått något.

247
00:15:01,902 --> 00:15:03,437
Det betyder inte ett dugg.

248
00:15:09,343 --> 00:15:10,845
Åh, herregud... Fan!

249
00:15:10,911 --> 00:15:12,946
Fy fan! Kunde du inte vara där?

250
00:15:13,013 --> 00:15:14,281
- Fru, fru!
- Var fan var du?

251
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
-Vad fan gjorde du?
-Kom med mig.

252
00:15:17,284 --> 00:15:18,185
Fy fan!

253
00:15:27,896 --> 00:15:31,031
- Berätta allt du vet.
- Caleb.

254
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
- Du hittade honom!
- Lyssna.

255
00:15:32,299 --> 00:15:34,769
Någon hittade honom,
någon vet något!

256
00:15:34,836 --> 00:15:37,304
Vad såg de?
Berätta allt för mig.

257
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
Kan du tänka på någon
som hade ett problem

258
00:15:41,475 --> 00:15:42,943
med dig eller Jackie?

259
00:15:49,216 --> 00:15:50,652
Vad hände med dina knogar?

260
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
Jag jobbar med konstruktion.

261
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Tror du att det här är mitt fel?

262
00:15:58,125 --> 00:15:59,561
Han sa inte det.

263
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
Du misslyckades med att plocka upp honom
från skolan.

264
00:16:02,996 --> 00:16:05,132
Sätt dig ner, snälla.

265
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
Ingen har problem med mig.

266
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Tack för din tid.

267
00:16:17,177 --> 00:16:20,548
Åh, Caleb,
känner du igen dessa pojkar?

268
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
De åker buss med Barron.

269
00:16:23,083 --> 00:16:24,586
Gick av med honom
vid sista anhalten.

270
00:16:25,520 --> 00:16:26,621
Nej.

271
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
Vet de något?

272
00:16:30,224 --> 00:16:31,458
Vi hör av oss.

273
00:16:41,936 --> 00:16:43,136
Ge mig en sekund.

274
00:16:44,271 --> 00:16:45,607
Var är den andra?

275
00:16:45,673 --> 00:16:47,575
Chefen är med honom
och hans föräldrar just nu.

276
00:16:47,642 --> 00:16:49,811
Sa att han vill göra
intervjuerna själv.

277
00:16:49,878 --> 00:16:52,179
- Bara chefen?
- Det var vad han sa.

278
00:16:57,852 --> 00:16:58,753
Hej.

279
00:16:59,319 --> 00:17:01,255
- Vet du vad som hände?
- Caleb?

280
00:17:01,321 --> 00:17:02,590
Vet du
vad hände med Barron?

281
00:17:02,657 --> 00:17:03,591
Hej. Caleb?

282
00:17:03,658 --> 00:17:05,392
- Vet du vad som hände?
- Caleb?

283
00:17:05,459 --> 00:17:06,661
Vet du vad som hände
till min son?

284
00:17:06,728 --> 00:17:07,494
Hej, hej, hej, gå bort.

285
00:17:07,562 --> 00:17:08,930
Vet du
vad hände med Barron?

286
00:17:08,997 --> 00:17:10,197
Berätta vad som hände med min son.

287
00:17:10,264 --> 00:17:12,299
Vad fan är det här?
Gå ifrån honom!

288
00:17:13,535 --> 00:17:14,903
Kom igen, kom igen.

289
00:17:14,969 --> 00:17:16,036
Det kan du inte göra.

290
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
- Låt oss gå.
- Kom igen.

291
00:17:22,376 --> 00:17:25,112
Såg du det?

292
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
-Det kan du inte göra.
-Han bara--

293
00:17:27,281 --> 00:17:29,584
Hej, Caleb, snälla, titta.

294
00:17:29,651 --> 00:17:31,418
Ta det här, ta det.

295
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Den har min mobiltelefon.
Jag skrev ner min hemadress.

296
00:17:34,822 --> 00:17:36,791
Om något kommer att tänka på,
du vill berätta vad som helst,

297
00:17:37,759 --> 00:17:41,461
tveka inte, okej?
Hej, dag eller natt, förstår du?

298
00:17:41,963 --> 00:17:44,231
-Ja.
-Ta hem honom.

299
00:17:59,047 --> 00:18:00,080
Jag kan inte.

300
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
Hej, håll ögonen öppna
för en ishink, vill du?

301
00:18:18,533 --> 00:18:19,767
Jag hittar ingen.

302
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
Tja, du ska bara lämna de här
lådor som sitter här?

303
00:18:24,973 --> 00:18:26,641
Det kommer inte att fungera.

304
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
Hej.

305
00:18:27,942 --> 00:18:29,611
- Benj.
-Där är han.

306
00:18:30,778 --> 00:18:32,279
Det är en tuff dag, grabben.

307
00:18:32,346 --> 00:18:34,414
Du hänger med va?

308
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
Allt går hem
med dig.

309
00:18:36,350 --> 00:18:39,721
Maten, ja,
drycken, vad som helst,

310
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
blommorna om du vill ha dem.

311
00:18:41,522 --> 00:18:45,359
Se till att Jackie
får hennes också, och titta,

312
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
du tar den tid du behöver.

313
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
-Hörde du något?
- Äh...

314
00:18:50,965 --> 00:18:54,702
Jag jobbar på det
som jag sa till dig.

315
00:18:57,105 --> 00:18:59,439
Jag vill prata med våra killar
på insidan.

316
00:19:00,541 --> 00:19:03,111
Jag vill veta allt
som polisen vet.

317
00:19:03,176 --> 00:19:05,113
Jag måste se polisens band

318
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
för jag såg något
vid stationen.

319
00:19:06,514 --> 00:19:07,915
-Se, det här är inte tiden att...
-Där var den här ungen.

320
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
-Titta--
-Där var det här barnet,

321
00:19:09,383 --> 00:19:10,585
och han vet något.

322
00:19:10,652 --> 00:19:12,386
Micah, bli av med dessa,
vill du, snälla?

323
00:19:18,559 --> 00:19:21,395
Jag kan inte föreställa mig
vad du känner.

324
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Vad som än går igenom
ditt huvud just nu,

325
00:19:23,564 --> 00:19:25,767
- det är helt normalt.
- Jävla normalt.

326
00:19:25,833 --> 00:19:26,934
Vad fan betyder det?

327
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
Jag svär dig.

328
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Jag svär dig, vi ska hitta
jäveln som gjorde detta,

329
00:19:32,573 --> 00:19:35,409
men du vill fokusera
på något?

330
00:19:36,243 --> 00:19:37,612
Där, titta.

331
00:19:38,579 --> 00:19:43,216
Varför får du inte huvudet
rakt åt henne åtminstone?

332
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
Var mannen hon behöver
du ska vara just nu.

333
00:19:49,222 --> 00:19:50,357
Gör din del.

334
00:19:51,959 --> 00:19:52,860
Låt mig göra mitt.

335
00:20:08,076 --> 00:20:09,409
Visste du detta?

336
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
- För Calebs far?
- Åh, ja.

337
00:20:11,946 --> 00:20:14,782
Det var ett fall av försvunnen person
i cirka tio minuter.

338
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Det visade sig att han åkte till Florida
på en bender, kom aldrig tillbaka.

339
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
- Får du någon sändningstid?
- För vad?

340
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
Chefen ringde
en presskonferens.

341
00:20:26,627 --> 00:20:28,596
<i>Kom in.</i>

342
00:20:30,798 --> 00:20:32,232
Åh, detektiv.

343
00:20:32,867 --> 00:20:33,701
Sir.

344
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
Vad handlar det om
en presskonferens?

345
00:20:35,670 --> 00:20:38,072
Åh, MIG
håller på att avsluta sin rapport,

346
00:20:38,706 --> 00:20:40,975
matchar alla påståenden
Jag har sett.

347
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
Så jag tycker att det är bäst
vi sätter en stämpel på detta

348
00:20:43,177 --> 00:20:44,679
innan det drar ut på tiden, eller hur?

349
00:20:44,746 --> 00:20:47,014
Min son gjorde
ett mer fullständigt uttalande.

350
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
Det är en fruktansvärd tragedi.

351
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
Tydligen pojkens hemliv
var bara avskyvärd.

352
00:20:53,654 --> 00:20:55,388
Synd att någon inte gjorde det
kliva in tidigare.

353
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
Jag har inte sett
dessa avskrifter.

354
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
Äh, allt är här.

355
00:21:01,095 --> 00:21:02,764
Jag tog hand om det personligen.

356
00:21:04,232 --> 00:21:06,868
Så du kan arkivera det
med din scenrapport,

357
00:21:06,934 --> 00:21:08,636
och arkivera den stängd.

358
00:21:25,686 --> 00:21:28,589
Vad gör du, va?
Du borde inte göra det.

359
00:21:28,656 --> 00:21:30,490
Jag behöver göra
något med mina händer.

360
00:21:30,558 --> 00:21:32,260
Du har gjort tillräckligt, okej?
Låt mig.

361
00:21:32,325 --> 00:21:33,594
- Nej.
- Gör inte...

362
00:21:34,662 --> 00:21:37,497
Jag vet inte ens om jag borde vara det
pratar med dig just nu.

363
00:21:39,901 --> 00:21:40,768
Jackie.

364
00:21:41,736 --> 00:21:44,772
Har du inte det
någonstans där du behöver vara?

365
00:21:45,106 --> 00:21:46,507
Där?

366
00:21:46,574 --> 00:21:49,076
jag vet inte. jag vet inte,
kanske slå in någons huvud

367
00:21:49,143 --> 00:21:50,178
med ett basebollträ

368
00:21:50,244 --> 00:21:52,146
eller hänga av någon
av en avsats.

369
00:21:52,213 --> 00:21:53,480
-Jag vet inte.
-Hej, lämna henne ifred.

370
00:21:53,548 --> 00:21:54,582
Hon behöver lite utrymme.

371
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Varför kunde du inte
bara vara vid busshållplatsen

372
00:21:56,717 --> 00:21:58,085
när du sa att du skulle, va?

373
00:22:28,983 --> 00:22:31,085
Ta din kappa. Gör ett besök.

374
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
Hej, vad gör ni?

375
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
Det är begravningen.

376
00:22:41,829 --> 00:22:44,198
Kommer precis
att visa respekt, man.

377
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
- Benji?
- Jaha?

378
00:22:46,200 --> 00:22:47,101
Vad?

379
00:22:48,302 --> 00:22:49,170
Nej.

380
00:22:49,837 --> 00:22:51,839
Nej, nej.
Detta är en privat sammankomst.

381
00:22:51,906 --> 00:22:52,740
Du kommer tillbaka imorgon.

382
00:22:52,807 --> 00:22:53,875
- Fortsätt.
- Vad är det som händer?

383
00:22:53,941 --> 00:22:55,576
Mr Faulkner, Caleb, um,

384
00:22:55,643 --> 00:22:57,311
Jag är ledsen att jag stör dig.
Jag har bara några frågor till--

385
00:22:57,377 --> 00:22:59,280
Hörde du inte
vad jag just sa till dig?

386
00:22:59,347 --> 00:23:00,281
Det här är mitt hus

387
00:23:00,348 --> 00:23:01,649
och nu är det inte dags
för detta.

388
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
Vi kommer tillbaka imorgon.

389
00:23:04,451 --> 00:23:05,820
Var Barron en glad pojke?

390
00:23:07,021 --> 00:23:08,256
En glad pojke?

391
00:23:08,322 --> 00:23:11,325
Märkte du att han var upprörd
alls innan han försvann?

392
00:23:11,391 --> 00:23:12,492
-Upprörd?
- Mer tyst.

393
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
– Det räcker nu.
- Deprimerad?

394
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
-Det räcker.
-Vänta, deprimerad?

395
00:23:16,530 --> 00:23:18,232
Har Barron någonsin pratat
om att ta sitt liv?

396
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-Visa ut honom.
-Vad fan?

397
00:23:20,868 --> 00:23:22,370
Några av hans vänner
har rapporterat--

398
00:23:22,435 --> 00:23:24,338
Några av hans vänner?
Vem sa det? Vilka vänner?

399
00:23:24,404 --> 00:23:26,507
Prata inte om min son!

400
00:23:26,574 --> 00:23:27,675
- Åh, herregud!
<i>- Uttag,</i>

401
00:23:27,742 --> 00:23:29,944
- <i>humörsvängningar, depression.</i>
-Åh nej!

402
00:23:30,011 --> 00:23:31,078
Nej, nej, nej, nej!

403
00:23:31,145 --> 00:23:33,347
<i>Vi måste vara där</i>
<i>för våra barn.</i>

404
00:23:33,981 --> 00:23:36,217
- <i>Självmord kan förebyggas.</i>
- Vad betyder det?

405
00:23:36,284 --> 00:23:37,752
<i>Men det är upp till oss.</i>

406
00:23:37,818 --> 00:23:38,719
Självmord?

407
00:23:41,188 --> 00:23:42,556
Min son tog inte livet av sig.

408
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
-Min son tog inte livet av sig!
-Okej, ta honom--

409
00:23:46,027 --> 00:23:48,829
-Min son tog inte livet av sig!
-Jag förstår att du är upprörd.

410
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
-Vi åker!
-Min son tog inte livet av sig!

411
00:23:51,866 --> 00:23:52,967
-Hej, det räcker!
-Okej.

412
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
- Få honom härifrĺn!
- Vänd dig om.

413
00:23:54,502 --> 00:23:56,137
Titta på mig, titta på mig!
Kom hit.

414
00:23:56,737 --> 00:23:59,040
Titta på mig, det är okej.
Det är okej.

415
00:23:59,907 --> 00:24:00,875
Du är okej.

416
00:24:10,551 --> 00:24:11,619
Hej.

417
00:24:16,324 --> 00:24:18,659
Hur mår du? Lyle Chambers.

418
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
Hej, Lyle Chambers.

419
00:24:25,465 --> 00:24:27,201
Och vi måste göra
allt vi kan

420
00:24:27,268 --> 00:24:28,569
att behålla pengarna
i våra skolor.

421
00:24:28,636 --> 00:24:31,072
Absolut. Utbildning
är en högsta prioritet för mig.

422
00:24:31,138 --> 00:24:33,074
Jag vet inte om du har
hört talas om mitt initiativ,

423
00:24:33,140 --> 00:24:34,608
Är de framtiden?

424
00:24:35,676 --> 00:24:37,477
Är det din son där borta?

425
00:24:37,545 --> 00:24:39,347
Ja. Det är Ethan.

426
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
Jag adopterade honom
när han var sex år gammal.

427
00:24:42,416 --> 00:24:44,051
Han var med
denna fruktansvärda situation.

428
00:24:44,618 --> 00:24:46,854
Men ärligt talat,
de flesta dagar känns det som

429
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
han är den
vem räddade mig, vet du?

430
00:24:48,255 --> 00:24:49,924
- Får jag träffa honom?
– Självklart.

431
00:24:49,991 --> 00:24:51,559
Hej Ethan, säg hej.

432
00:24:55,463 --> 00:24:57,298
De saker som han...

433
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
Dessa barn.

434
00:24:59,834 --> 00:25:00,835
kompis,

435
00:25:01,769 --> 00:25:03,938
någon vill träffa dig.

436
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
-Ditt ansikte är fult.
- Ethan.

437
00:25:15,716 --> 00:25:17,818
Jag ber om ursäkt för det.

438
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Han blir lite blyg
runt främlingar.

439
00:25:19,320 --> 00:25:20,321
Säker.

440
00:25:20,388 --> 00:25:21,789
Vi jobbar på det,
dock.

441
00:25:22,757 --> 00:25:24,892
Vet du vad?
Det har varit en lång dag.

442
00:25:24,959 --> 00:25:27,161
Varför tar du inte honom, eh,
för lite glass?

443
00:25:28,062 --> 00:25:29,830
<i>Helado, por favor.</i>

444
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
Hej, trevligt att träffas--

445
00:25:35,036 --> 00:25:36,003
Känner du mig?

446
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
Vad gör du här?

447
00:25:40,841 --> 00:25:42,810
- Hej, kan jag prata med dig?
- Nej, du kan inte vara här.

448
00:25:42,877 --> 00:25:44,478
Kan jag prata med dig?
Det tar bara en minut, håll ut.

449
00:25:44,545 --> 00:25:45,746
- Officer, snälla.
- Vänta, håll ut.

450
00:25:45,813 --> 00:25:47,148
- Vänta, vänta, vänta.
- Kom igen, låt oss gå.

451
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
- Nej, nej, det tar bara en minut.
- Snälla ta bort honom.

452
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
Jag behöver bara höra det
från dig, okej?

453
00:25:51,318 --> 00:25:52,686
Jag vill bara...

454
00:25:52,753 --> 00:25:54,755
Jag vill bara höra det från dig!

455
00:25:54,822 --> 00:25:56,891
- Okej.
- Prata med mig!

456
00:25:56,957 --> 00:25:57,925
Prata med mig!

457
00:25:57,992 --> 00:26:00,027
Okej.

458
00:26:00,094 --> 00:26:02,997
Låt oss packa ihop det, okej?
Låt oss gå hem.

459
00:26:04,533 --> 00:26:06,600
kom tillbaka,
du kommer att arresteras.

460
00:26:07,101 --> 00:26:07,868
För vad?

461
00:26:07,935 --> 00:26:09,804
För att jag gjorde mig förbannad.

462
00:27:29,750 --> 00:27:30,951
Vad är det här?

463
00:27:31,652 --> 00:27:32,853
En bekännelse.

464
00:27:34,088 --> 00:27:34,989
Var fick du tag i det?

465
00:27:36,591 --> 00:27:40,027
Vet du namnet
Lyle Chambers?

466
00:27:41,596 --> 00:27:42,463
Varför?

467
00:27:42,997 --> 00:27:47,536
Tja, hans barn vet
vad hände med Barron.

468
00:27:48,035 --> 00:27:49,403
- Han var där.
- Hmm.

469
00:27:50,037 --> 00:27:53,674
Det var de båda.
Den här Ethan och Phillip.

470
00:27:53,741 --> 00:27:54,742
Hmm.

471
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
Det betyder
de var där.

472
00:27:56,911 --> 00:27:59,246
Mm-hmm. Okej, lyssna på mig.

473
00:28:01,248 --> 00:28:03,884
Du ska inte göra någonting
utan min tillåtelse.

474
00:28:03,951 --> 00:28:06,220
Jag frågar inte
ditt tillstånd.

475
00:28:06,287 --> 00:28:08,455
Jag ber om din hjälp.

476
00:28:09,723 --> 00:28:11,626
-Du förstår, Ethan--
-Ethan? Ja.

477
00:28:12,326 --> 00:28:15,129
Ethan, han är sonen
av en framtida statlig senator.

478
00:28:16,665 --> 00:28:18,832
Du vet vad det betyder,
familjen Chambers?

479
00:28:18,899 --> 00:28:21,168
I det här tillståndet är det jävligt
politiska dynasti här.

480
00:28:21,235 --> 00:28:23,572
Åh, som jag bryr mig?
Vad ska jag göra?

481
00:28:23,638 --> 00:28:24,972
-Ska jag bara vänta?
- Äh...

482
00:28:25,039 --> 00:28:27,708
Jag jobbar med det här
från insidan.

483
00:28:27,775 --> 00:28:30,211
Jag ska hämta polisens band,

484
00:28:30,277 --> 00:28:32,614
men det är inte över natten.

485
00:28:32,681 --> 00:28:35,249
Detta måste närma sig
mycket känsligt.

486
00:28:36,217 --> 00:28:38,252
Av allt vi gör,

487
00:28:38,319 --> 00:28:39,521
måste detta vara känsligt?

488
00:28:39,588 --> 00:28:40,854
Det var vad jag precis sa.

489
00:28:43,857 --> 00:28:45,092
Jag kunde ha varit där.

490
00:28:46,460 --> 00:28:48,062
Jag borde ha varit där.

491
00:28:50,130 --> 00:28:56,203
Allt jag frågar är om du kan
hjälp mig bara att komma till Ethan--

492
00:28:56,270 --> 00:28:58,339
Vad ska du göra? Vad, du ska
höra hans bekännelse

493
00:28:58,405 --> 00:29:02,076
och packa en lunch till honom,
skicka hem honom?

494
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
Vaddå, tror du
Ska jag hjälpa dig döda ett barn?

495
00:29:03,477 --> 00:29:05,879
-Jag tänker inte döda honom.
-Nja, du behöver inte säga det.

496
00:29:05,946 --> 00:29:07,748
För guds skull,
tänk på din egen son, tänk...

497
00:29:07,815 --> 00:29:11,686
Allt jag gör är att tänka på Barron!

498
00:29:12,219 --> 00:29:16,190
Hans armar, hans ben,
hans fingrar utspridda,

499
00:29:16,257 --> 00:29:17,559
trassliga, sönderrivna!

500
00:29:17,626 --> 00:29:20,794
Barron var det enda ljuset
Jag hade i mitt liv!

501
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
Så, vad är jag nu?

502
00:29:22,429 --> 00:29:24,965
Bara en annan ligist i din armé?

503
00:29:32,273 --> 00:29:33,107
Hmm.

504
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
Va.

505
00:29:41,148 --> 00:29:45,052
Kommer du ihåg, eh,
kommer hit en natt

506
00:29:46,086 --> 00:29:48,657
länge sedan
ber om min hjälp, va?

507
00:29:48,723 --> 00:29:51,091
Tigger om min hjälp.

508
00:29:52,026 --> 00:29:54,295
Vem var det som räddade din röv
den natten va?

509
00:29:55,530 --> 00:29:58,098
Tror du att jag svarar dig? Va?

510
00:29:59,033 --> 00:30:00,801
Vad,
tror du att du känner mig?

511
00:30:00,868 --> 00:30:03,605
Du tror att du vet
vem är jag och vad gör jag?

512
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Jag är anledningen till att du kan ge
för din familj.

513
00:30:07,141 --> 00:30:10,411
Jag är den enda anledningen
att Barron någonsin haft en chans.

514
00:30:11,245 --> 00:30:13,414
Nu är du min brors son
och du är familj,

515
00:30:13,480 --> 00:30:14,783
men jag säger dig,

516
00:30:14,848 --> 00:30:18,452
Jag har jobbat för hårt
att bygga detta liv,

517
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
och jag kommer inte att låta dig
pissa bort det hela.

518
00:30:31,999 --> 00:30:36,203
Allt jag hade att förlora,

519
00:30:37,739 --> 00:30:39,073
Jag har redan förlorat.

520
00:30:41,543 --> 00:30:42,876
Är du säker på det?

521
00:30:46,480 --> 00:30:47,348
Caleb?

522
00:31:24,586 --> 00:31:25,520
Det är okej.

523
00:31:25,986 --> 00:31:29,089
Låt oss, eh, bara ta det från
där du slutade.

524
00:31:31,258 --> 00:31:33,227
"I gröna fält
där blommor blommar,

525
00:31:33,293 --> 00:31:35,195
Jag hittar en plats
att jaga bort dysterhet.

526
00:31:35,262 --> 00:31:36,997
Med pennan i handen
och tankar så ljusa,

527
00:31:37,064 --> 00:31:39,333
Jag delar med mig av den här dikten,
som ger glädje."

528
00:31:42,837 --> 00:31:44,706
Okej, tack, Samantha,

529
00:31:44,773 --> 00:31:46,974
och tack alla för...

530
00:31:48,976 --> 00:31:51,513
Jag känner till den typen av skrift
är mycket utmanande.

531
00:31:59,052 --> 00:32:00,454
Okej, bra jobbat.

532
00:32:21,408 --> 00:32:22,309
Ethan?

533
00:32:23,878 --> 00:32:25,345
Jag behöver prata med dig.

534
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
- Varför?
- Du vet varför.

535
00:32:31,985 --> 00:32:33,688
Du är arg
för att din son gjorde avsked?

536
00:32:34,656 --> 00:32:36,089
Jag vet att det inte hände.

537
00:32:37,892 --> 00:32:39,193
Hur kan du vara så säker?

538
00:32:39,960 --> 00:32:43,163
Du ska prata med mig
antingen här,

539
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
eller någon annanstans.

540
00:32:45,600 --> 00:32:46,701
Vad vill du veta?

541
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
Har du skadat min son?

542
00:32:50,337 --> 00:32:54,408
Jag kan berätta för dig
hans sista ord.

543
00:32:57,812 --> 00:32:59,413
”Jag vill hellre bli påkörd av ett tåg

544
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
än att spendera en sekund till
med min pappa."

545
00:33:04,953 --> 00:33:05,954
Släpp taget om mig annars skriker jag.

546
00:33:06,019 --> 00:33:07,689
Berätta vad du gjorde mot honom.

547
00:33:09,891 --> 00:33:11,793
Gör du inte det.

548
00:33:11,860 --> 00:33:14,094
Våga inte!

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
Vad händer?

550
00:33:17,431 --> 00:33:18,566
Hej!

551
00:33:33,515 --> 00:33:34,682
Oj!

552
00:35:14,048 --> 00:35:15,449
Stiga upp.

553
00:35:15,516 --> 00:35:16,718
Stå upp för fan!

554
00:35:39,406 --> 00:35:43,678
Jag kan kväva en man på 200 pund
på mindre än tio sekunder.

555
00:35:45,312 --> 00:35:47,347
Hur länge tror du
kommer du att hålla?

556
00:35:48,916 --> 00:35:50,852
Du kommer inte att skada mig.
Jag vet att du inte kommer att göra det.

557
00:35:57,792 --> 00:36:00,995
Du och Phillip klev av bussen
med Barron.

558
00:36:01,062 --> 00:36:02,329
Vad hände sedan?

559
00:36:03,064 --> 00:36:04,264
Vart tog du honom?

560
00:36:05,933 --> 00:36:07,802
Disneyland.

561
00:36:11,139 --> 00:36:15,208
Jag hittade den här i Philips rum.

562
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
Det är du, eller hur?

563
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
Du är djävulen.

564
00:36:19,747 --> 00:36:21,381
Något nu
fick Philip att rita detta

565
00:36:21,448 --> 00:36:23,584
när han kom hem, vad var det?

566
00:36:28,156 --> 00:36:29,857
Det här är en pinnefigur.

567
00:36:30,892 --> 00:36:32,492
Ser jag ut som en pinnefigur?

568
00:36:33,127 --> 00:36:35,797
Knulla inte med mig!

569
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
Jag vet att du gjorde det här.

570
00:36:37,464 --> 00:36:42,235
Barron...
Barron tog livet av sig.

571
00:37:03,591 --> 00:37:05,492
Var precis där.

572
00:37:07,128 --> 00:37:07,995
Hur mår du?

573
00:37:08,062 --> 00:37:08,930
Bra, bra.

574
00:37:13,201 --> 00:37:17,138
Lyle, är du säker
vill du göra på det här sättet?

575
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
-Det finns andra sätt. jag--
-Jag tror folk

576
00:37:18,305 --> 00:37:21,175
vill se mig,
hur jag hanterar kriser,

577
00:37:21,241 --> 00:37:25,113
hur sammansatt jag kan vara
inför svårigheter.

578
00:37:25,179 --> 00:37:26,681
Det är det bästa sättet
för att lugna ner saker och ting.

579
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
Du ska bara läsa
detta precis som det är skrivet.

580
00:37:31,652 --> 00:37:33,521
Det här kan vara riktigt svårt
för att du ska tro, Steven,

581
00:37:33,588 --> 00:37:35,388
men det är det inte
min första presskonferens.

582
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
Jag kommer!

583
00:37:38,693 --> 00:37:40,094
Har du pratat
till guvernören om detta?

584
00:37:40,161 --> 00:37:41,129
Vi skulle kunna använda hans hjälp.

585
00:37:41,195 --> 00:37:42,262
Hans kontor
skulle ge oss resurser--

586
00:37:42,329 --> 00:37:43,430
Gör mig en tjänst.

587
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Nämn inte
guvernören igen.

588
00:37:55,475 --> 00:37:57,310
Tack alla för att ni kom.

589
00:37:57,879 --> 00:37:58,880
Sätt dig gärna.

590
00:38:00,515 --> 00:38:03,017
Idag klockan 15, min son, Ethan,

591
00:38:03,084 --> 00:38:04,919
försvann från sin skola.

592
00:38:05,485 --> 00:38:07,789
Vid den här tiden,
Jag vill försäkra allmänheten

593
00:38:07,855 --> 00:38:12,392
att brottsbekämpningen fungerar
outtröttligt att hitta honom

594
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
och föra honom hem i säkerhet.

595
00:38:14,796 --> 00:38:16,964
Om någon tittar på detta
har någon information

596
00:38:17,031 --> 00:38:18,199
om Ethans vistelseort,

597
00:38:18,266 --> 00:38:21,068
vi skulle uppmuntra dig
att göra en rapport

598
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
så snart som möjligt.

599
00:38:25,606 --> 00:38:30,745
Vår familj är tacksam
för det stora stödet...

600
00:38:33,581 --> 00:38:36,818
från samhället
under denna svåra tid.

601
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
Och vi är övertygade om att Ethan

602
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
kommer att vara säker hemma
där han hör hemma.

603
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
Dessutom skulle jag
gillar att meddela

604
00:38:54,602 --> 00:38:57,505
en kontant belöning på 100 000 $
för vem som helst

605
00:38:57,572 --> 00:39:00,274
med information om
en Caleb Faulkner,

606
00:39:00,340 --> 00:39:01,309
en person av intresse.

607
00:39:01,374 --> 00:39:02,342
Tack, tack,
Rådman.

608
00:39:03,644 --> 00:39:05,478
Detaljer är
fortfarande kommande.

609
00:39:05,546 --> 00:39:07,915
Detta avslutar
presskonferensen, tack.

610
00:39:08,816 --> 00:39:10,518
Vad fan
var det, Lyle?

611
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
Jag trodde du ville
att hantera detta tyst.

612
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Ju snabbare det går över,
desto tystare blir det.

613
00:39:13,654 --> 00:39:15,623
Någon där ute har sett honom.
En person ringer, det är över.

614
00:39:15,690 --> 00:39:18,059
Ja, och när
ringer tusen personer?

615
00:39:21,562 --> 00:39:26,834
Se, min styrka
har begränsade möjligheter.

616
00:39:26,901 --> 00:39:27,835
Hmm.

617
00:39:28,468 --> 00:39:31,539
Med lite hjälp

618
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
från de statliga trupperna,
guvernörens kontor--

619
00:39:34,876 --> 00:39:38,579
Jag sa... Nej, jag sa, prata inte
om guvernören.

620
00:39:40,281 --> 00:39:41,349
Detta är en lokal fråga
så vi är...

621
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
vi kommer att hantera det här lokalt.

622
00:39:44,518 --> 00:39:47,788
Lyle, det är det inte
vår high school skitsnack.

623
00:39:48,256 --> 00:39:50,057
Vi är på väg ut
av vårt djup här.

624
00:39:50,124 --> 00:39:51,458
Det är lätt för dig att säga.

625
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Du har levt hela ditt liv
i barnpoolen.

626
00:39:54,262 --> 00:39:56,631
- Chef?
- Jaha?

627
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
Vad är det senaste?

628
00:39:59,367 --> 00:40:02,336
Vi kammade hans hus,
hans ex-frus hus,

629
00:40:02,402 --> 00:40:04,939
begärde alla relevanta register,
fastighetsskatter,

630
00:40:05,006 --> 00:40:06,140
kreditkortsutdrag.

631
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
Det kommer att ta lite tid.

632
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
Öh, öh,
var är din son just nu?

633
00:40:12,412 --> 00:40:13,714
Hemma, sir, med min fru.

634
00:40:13,781 --> 00:40:18,152
Okej, tänk att det var han
där ute i händerna på några

635
00:40:18,219 --> 00:40:19,787
oberörd psykopat.

636
00:40:21,022 --> 00:40:23,658
Du måste svära mig,
måste svära på mig,

637
00:40:23,724 --> 00:40:25,860
att du ska
ta med honom hem säkert.

638
00:40:27,161 --> 00:40:28,729
-Sir--
-Nej, du måste svära

639
00:40:29,330 --> 00:40:31,165
på din pojkes liv.

640
00:41:14,809 --> 00:41:17,545
Gillar du
skada människor, Ethan?

641
00:41:19,647 --> 00:41:20,948
Är du en mördare?

642
00:41:22,783 --> 00:41:23,584
Är du?

643
00:41:24,719 --> 00:41:26,854
Om du tänker efter en sekund

644
00:41:26,921 --> 00:41:29,590
att jag ska ge två knullar
about what I do to you,

645
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
you're dead wrong.

646
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
You're not a kid.

647
00:41:35,495 --> 00:41:37,231
Du är ett monster.

648
00:41:40,134 --> 00:41:44,138
Och jag kommer att behandla dig som en,
if you make me.

649
00:41:49,143 --> 00:41:50,177
I'm the monster?

650
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
Barron hade rätt om dig.

651
00:41:52,179 --> 00:41:54,081
Allt han sa var sant.

652
00:41:54,148 --> 00:41:55,082
Oh, yeah, what'd he say?

653
00:41:55,149 --> 00:41:57,018
He said he hated himself
because he hated you.

654
00:41:57,084 --> 00:41:59,687
-Håll din jävla käft!
-Vad?

655
00:42:00,154 --> 00:42:01,222
Ska du slå mig igen?

656
00:42:07,862 --> 00:42:08,696
Du får se.

657
00:42:24,412 --> 00:42:25,880
Don't fucking move.

658
00:42:27,014 --> 00:42:27,748
I'm a vet.

659
00:42:28,382 --> 00:42:30,051
Jag ska knulla din skit.

660
00:42:35,122 --> 00:42:38,192
Caleb? Fan, man.

661
00:42:40,261 --> 00:42:41,629
Det har gått en minut.

662
00:42:42,430 --> 00:42:43,297
Har det inte det?

663
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
Barn med dig?

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,134
Inte den här gången.

665
00:42:47,201 --> 00:42:50,505
Okej, okej. Tja,
ni två svänger förbi den här veckan.

666
00:42:50,571 --> 00:42:52,339
Jag har fixat alla fyrhjulingar.

667
00:42:52,406 --> 00:42:55,242
Felix, jag behöver lite förnödenheter.

668
00:42:55,309 --> 00:42:56,911
Åh, ja, man, såklart.
Kom igen.

669
00:42:57,478 --> 00:42:59,146
Gör vi som vanligt?

670
00:43:03,751 --> 00:43:04,852
Åh, kom igen, man.

671
00:43:15,996 --> 00:43:17,131
Så, eh...

672
00:43:19,366 --> 00:43:21,001
vad vill du bygga?

673
00:43:30,411 --> 00:43:32,813
Jag kanske borde fråga,
vad försöker du bryta?

674
00:43:44,758 --> 00:43:46,060
Hon är tillbaka.

675
00:43:51,632 --> 00:43:53,535
Det finns mer än
där var igår.

676
00:43:53,602 --> 00:43:54,668
Kan du inte göra något
med dem?

677
00:43:54,735 --> 00:43:56,137
Det här måste vara några
typ av trakasserier.

678
00:43:56,203 --> 00:43:58,305
De är på gatan,
de bryter inte mot lagen.

679
00:43:59,373 --> 00:44:00,575
Let me go next time.

680
00:44:00,641 --> 00:44:02,209
I'm not hiding in here.

681
00:44:02,877 --> 00:44:05,179
Jag har inte gjort något fel.

682
00:44:08,649 --> 00:44:11,218
Jag behöver bara
ställa några frågor till dig.

683
00:44:11,285 --> 00:44:14,388
Hej, jag låter dig se dig omkring.
Räcker inte det för idag?

684
00:44:14,455 --> 00:44:15,890
Var är denna bild tagen?

685
00:44:20,227 --> 00:44:21,095
Behaga.

686
00:44:22,163 --> 00:44:23,097
I'm trying to help.

687
00:44:25,866 --> 00:44:27,034
Tror du det?

688
00:44:28,068 --> 00:44:31,372
Att min son tog livet av sig?

689
00:44:34,275 --> 00:44:36,143
För han var ett lyckligt barn.

690
00:44:37,344 --> 00:44:40,281
And he had a smile that
kan lysa upp hela huset.

691
00:44:43,184 --> 00:44:44,653
Det är inte sant.

692
00:44:44,718 --> 00:44:47,622
What everybody
säger är inte sant.

693
00:44:47,688 --> 00:44:48,789
Tänk om jag sa
Jag trodde dig?

694
00:44:49,890 --> 00:44:51,125
Ingen kände din son
bättre än du.

695
00:44:51,192 --> 00:44:52,293
Säg sedan något.

696
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
Just nu måste vi
hitta den här försvunna pojken.

697
00:44:54,361 --> 00:44:57,298
Om Caleb skadade honom
och du visste något om det,

698
00:44:57,998 --> 00:45:00,267
du kan hamna i mycket problem
och det vill jag inte.

699
00:45:00,801 --> 00:45:02,403
Så var togs den här bilden?

700
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Vi var så unga
när Barron föddes.

701
00:45:17,686 --> 00:45:19,320
Och vi var inte ens gifta än.

702
00:45:22,557 --> 00:45:23,891
Vi försökte...

703
00:45:25,694 --> 00:45:26,860
för en liten stund,

704
00:45:29,664 --> 00:45:30,831
men Kaleb, han,

705
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
han ändrade sig precis.

706
00:45:34,569 --> 00:45:36,504
Han började sjunka.

707
00:45:37,738 --> 00:45:38,839
Och jag visste att...

708
00:45:40,241 --> 00:45:42,910
om jag inte släppte taget
då hade jag också drunknat.

709
00:45:49,684 --> 00:45:51,285
Jag är ledsen att jag inte kan vara det
mer av en hjälp.

710
00:45:54,121 --> 00:45:55,322
<i>Dessutom</i>
<i>Jag skulle vilja meddela</i>

711
00:45:55,389 --> 00:45:59,960
<i>en $100 000 kontantbelöning</i>
<i>för all information</i>

712
00:46:00,027 --> 00:46:02,196
<i>om en Caleb Faulkner,</i>

713
00:46:02,263 --> 00:46:03,598
<i>en person av intresse.</i>

714
00:46:03,665 --> 00:46:04,865
<i>Tack, rådsman.</i>

715
00:46:05,700 --> 00:46:07,001
<i>Um, detaljer är</i>
<i>kommer fortfarande...</i>

716
00:46:07,067 --> 00:46:08,802
Han gör oss idioter, Benj.

717
00:46:09,537 --> 00:46:10,639
Vi kan inte göra vårt jobb på det här sättet.

718
00:46:10,705 --> 00:46:11,972
Jag hörde dig.

719
00:46:12,039 --> 00:46:14,375
-Du sa till honom--
-Jag sa att jag hörde dig.

720
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
<i>Slutar hastigt</i>
<i>presskonferensen</i>

721
00:46:16,611 --> 00:46:18,345
<i>för rådmannen Lyle Chambers.</i>

722
00:46:18,412 --> 00:46:21,583
<i>Den blivande senatorn</i>
<i>kanske säker på en fällande dom</i>

723
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
<i>av en Caleb Faulkner.</i>

724
00:46:22,684 --> 00:46:23,784
Caleb.

725
00:46:23,851 --> 00:46:25,252
<i>Det är inte klart</i>
<i>vid den här tiden...</i>

726
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Kom igen.

727
00:46:34,094 --> 00:46:34,795
Promenad.

728
00:46:42,803 --> 00:46:44,438
Lägg händerna runt stången.

729
00:46:45,105 --> 00:46:47,174
Lägg händerna runt
den jävla stolpen.

730
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Du får mig att göra det här.

731
00:46:59,788 --> 00:47:04,258
Det kommer du verkligen
få mig att göra detta.

732
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
Vad hände med min son?

733
00:47:08,730 --> 00:47:10,164
Jag har redan sagt det!

734
00:47:10,632 --> 00:47:11,533
Okej.

735
00:47:13,367 --> 00:47:15,704
Vad hände med Barron?

736
00:47:19,073 --> 00:47:21,576
Du kommer inte att skada mig.
Jag vet att du inte kommer att göra det.

737
00:47:22,276 --> 00:47:24,813
Åh, ja? Åh, ja?

738
00:47:25,346 --> 00:47:27,348
Tycker du
det här är första gången

739
00:47:27,414 --> 00:47:28,982
att jag någonsin har gjort detta?

740
00:47:29,049 --> 00:47:32,219
Jag har redan sagt till dig,
Jag vet inte.

741
00:47:32,286 --> 00:47:36,658
Jag tror inte en enda
jävla ord du säger.

742
00:47:43,997 --> 00:47:44,998
Ja...

743
00:47:46,900 --> 00:47:48,902
Jag fick en bättre idé.

744
00:47:53,240 --> 00:47:54,174
Ja.

745
00:48:03,050 --> 00:48:04,519
Tror du att du skrämmer mig?

746
00:48:07,589 --> 00:48:09,289
För sista gången.

747
00:48:10,658 --> 00:48:15,162
Vad hände med min son?

748
00:48:16,163 --> 00:48:18,666
Vad hände med Barron?

749
00:48:18,733 --> 00:48:20,901
Vad hände med honom?

750
00:48:21,435 --> 00:48:23,137
Berätta för mig

751
00:48:23,203 --> 00:48:28,676
vad du gjorde mot min son!

752
00:48:29,476 --> 00:48:32,012
Vad hände med Barron?

753
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
Gör det.

754
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Berätta bara för mig!

755
00:48:55,068 --> 00:48:56,970
Jag tar dig tillbaka!

756
00:48:58,005 --> 00:49:01,408
Berätta bara för mig
och jag tar dig hem.

757
00:49:02,677 --> 00:49:04,311
Behaga!

758
00:49:11,118 --> 00:49:13,020
Jag vill inte gå hem.

759
00:49:17,725 --> 00:49:18,660
Vad?

760
00:49:20,994 --> 00:49:22,664
Jag vill inte gå hem.

761
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
Låt oss gå in, han är precis där.

762
00:49:45,319 --> 00:49:46,220
Nej.

763
00:49:47,087 --> 00:49:49,389
Nej, Benji vill
detta gjort speciellt.

764
00:49:50,959 --> 00:49:52,326
Säg bara att han är tillbaka.

765
00:50:10,444 --> 00:50:15,583
Barron och jag fixade
denna plats upp tillsammans.

766
00:50:20,254 --> 00:50:24,124
Vi ville att det här rummet skulle vara
vårt eget personliga akvarium.

767
00:50:25,793 --> 00:50:28,997
Glashölje från golv till tak

768
00:50:29,062 --> 00:50:31,465
med alla sorters fiskar
i världen.

769
00:50:35,135 --> 00:50:38,673
En dag kom Barron till mitt rum

770
00:50:38,740 --> 00:50:40,307
med planlösningen

771
00:50:40,374 --> 00:50:42,544
han hade ritat
i färgade markörer.

772
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
Han sa: "Du kan göra
vad du vill

773
00:50:47,214 --> 00:50:49,551
med vilket annat rum som helst
i huset, pappa.

774
00:50:50,384 --> 00:50:52,219
Det här rummet är för fisken."

775
00:50:54,488 --> 00:50:55,757
Och jag sa: "Varför?

776
00:50:58,860 --> 00:51:01,161
Vi fick sjön precis utanför.

777
00:51:02,396 --> 00:51:05,365
Vi kan ta båten ut,
gå och fiska vilken dag vi vill.

778
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Vad ska vi ta med dem
inne i huset för?"

779
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
Han sa: "För att pappa,

780
00:51:21,248 --> 00:51:23,283
du är rädd för att simma.

781
00:51:26,988 --> 00:51:29,189
Hur ska de annars
lära känna dig?"

782
00:51:37,431 --> 00:51:40,602
Och jag skulle simma till botten
av havet just nu...

783
00:51:43,236 --> 00:51:44,772
...om jag kunde ta tillbaka honom.

784
00:51:55,115 --> 00:51:57,619
Jag försökte rädda honom.

785
00:52:01,488 --> 00:52:03,758
Jag har sett dina alligatortårar.

786
00:52:03,825 --> 00:52:04,892
Knullar inte med mig.

787
00:52:04,959 --> 00:52:07,061
Jag kan inte... Jag kan inte...

788
00:52:07,127 --> 00:52:10,632
Jag kan inte säga något,
annars dödar han mig.

789
00:52:14,769 --> 00:52:15,603
WHO?

790
00:52:16,336 --> 00:52:18,806
Nej, tja,
Jag vill inte höra det.

791
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
Det är en jävla kille.

792
00:52:22,376 --> 00:52:24,411
Ring mig inte tillbaka
tills du gör det!

793
00:52:25,546 --> 00:52:27,815
Steven, var fan
är min middag?

794
00:52:28,516 --> 00:52:31,418
Medhjälpare, kockar, barnskötare.

795
00:52:32,185 --> 00:52:34,555
Du var aldrig en
att städa upp din egen röra.

796
00:52:35,690 --> 00:52:36,490
Pappa.

797
00:52:37,992 --> 00:52:38,893
Ge oss en minut.

798
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Allt är under kontroll.

799
00:52:41,228 --> 00:52:42,864
Jag är på topp med allt.

800
00:52:42,930 --> 00:52:45,165
Förklara sedan för mig varför mitt kontor

801
00:52:45,232 --> 00:52:48,102
blåser upp med samtal
och mediaförfrågningar

802
00:52:48,168 --> 00:52:50,237
från reportrar
över hela staten.

803
00:52:50,303 --> 00:52:53,741
Jag ska veta
vad som händer här nere.

804
00:52:54,709 --> 00:52:55,643
Kristus!

805
00:52:56,276 --> 00:52:57,979
Tio sekunder!

806
00:52:58,046 --> 00:53:01,314
Jag kan inte lämna dig utan uppsikt!

807
00:53:04,052 --> 00:53:05,553
Ingenting har förändrats.

808
00:53:07,922 --> 00:53:08,956
Jag behövde inte att du skulle komma.

809
00:53:09,023 --> 00:53:10,525
jag gör inte...
Jag behöver inte din hjälp.

810
00:53:10,591 --> 00:53:13,561
Du vet, jag har försökt
så jobbigt med dig.

811
00:53:14,595 --> 00:53:17,665
Men du verkar ha avsikt
på att förstöra mitt namn.

812
00:53:17,732 --> 00:53:20,367
Okej, snälla pappa, jag behöver bara
lite mer tid.

813
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
Allt du behövde göra
höll honom vid liv.

814
00:53:23,370 --> 00:53:27,374
Att adoptera den ungen var det bästa
publicitet du någonsin haft.

815
00:53:27,441 --> 00:53:29,476
Jag ville inte ha honom.
Jag ville fan aldrig ha honom.

816
00:53:29,544 --> 00:53:31,012
Det var din idé.
Du fick mig att göra det.

817
00:53:31,079 --> 00:53:33,781
För att ge dig en jävla chans.

818
00:53:37,484 --> 00:53:38,986
Vem tror du att du lurar?

819
00:53:39,787 --> 00:53:44,158
Paraderar runt som någon sort
av Chambord aristokrat

820
00:53:44,826 --> 00:53:48,495
när du inte har gjort något,
inte en sak att tjäna det.

821
00:53:48,563 --> 00:53:52,667
Vad kan jag göra?
Vad kan jag göra för att göra dig lycklig?

822
00:53:52,734 --> 00:53:55,203
Jag adopterade ett jävla barn.

823
00:53:55,268 --> 00:53:57,038
Jag vill att du ska vinna.

824
00:53:57,105 --> 00:53:58,005
Jag kommer att vinna.

825
00:54:02,043 --> 00:54:04,277
Det finns ingen mer hjälp
efter detta.

826
00:54:05,713 --> 00:54:06,581
Inte mer.

827
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
Jag har gjort allt jag kan för dig.

828
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
Om du inte får det här
red ut,

829
00:54:14,822 --> 00:54:16,124
du är ensam.

830
00:54:34,175 --> 00:54:36,476
Fan, fan!

831
00:54:38,012 --> 00:54:38,846
Knulla!

832
00:54:48,523 --> 00:54:49,791
Ja?

833
00:54:49,857 --> 00:54:51,324
<i>Lyle Chambers?</i>

834
00:54:52,059 --> 00:54:53,293
Vem är det här?

835
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
<i>Är du ensam?</i>

836
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
Låt oss ta dig
ett rent klädbyte.

837
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Var ska jag sova?

838
00:56:57,752 --> 00:56:58,719
Sängen.

839
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Och Ethan?

840
00:57:09,931 --> 00:57:10,898
Bara för ikväll.

841
01:01:01,028 --> 01:01:02,029
Hej.

842
01:01:36,297 --> 01:01:37,264
Gå ner!

843
01:01:39,433 --> 01:01:40,334
Kom igen!

844
01:01:51,979 --> 01:01:53,914
- Ethan!
- Hjälp mig!

845
01:01:55,149 --> 01:01:55,950
Dags att springa.

846
01:02:27,948 --> 01:02:30,417
Kom igen, låt oss gå!
Skynda!

847
01:02:32,052 --> 01:02:34,788
Skynda! Kom igen!

848
01:02:37,592 --> 01:02:40,327
Kom igen!

849
01:02:58,412 --> 01:02:59,980
Kom igen, gå ut!

850
01:03:00,481 --> 01:03:02,016
Kom igen. Kom igen.

851
01:03:08,088 --> 01:03:08,956
Sitta.

852
01:03:10,457 --> 01:03:11,325
Vad var det?

853
01:03:11,859 --> 01:03:13,193
De försökte döda dig.

854
01:03:14,895 --> 01:03:16,731
Jag visste att han skulle hitta mig.

855
01:03:16,797 --> 01:03:17,599
Vad?

856
01:03:18,132 --> 01:03:21,502
- Åh, shit.
- Lyle gjorde det.

857
01:03:25,172 --> 01:03:26,006
Ethan?

858
01:03:28,108 --> 01:03:28,942
Ethan?

859
01:03:30,077 --> 01:03:31,211
Kom igen.

860
01:03:31,278 --> 01:03:32,580
Hej, stanna hos mig.

861
01:03:34,148 --> 01:03:34,948
Kom igen.

862
01:03:50,598 --> 01:03:51,533
Tillbaka hit.

863
01:04:01,175 --> 01:04:02,777
Slappna av, ingen kommer in.

864
01:04:02,843 --> 01:04:05,279
Hon öppnade en timme tidigare för mig.

865
01:04:12,219 --> 01:04:16,490
Så vad hände? Är de...

866
01:04:20,861 --> 01:04:22,129
Kom de undan?

867
01:04:22,896 --> 01:04:23,997
Det gick dåligt.

868
01:04:24,566 --> 01:04:25,466
"Det gick dåligt"?

869
01:04:27,201 --> 01:04:28,570
Är det ditt jävla svar?

870
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
Hur gick det dåligt?

871
01:04:30,772 --> 01:04:31,840
-Är vi kompromissade?
-Inga.

872
01:04:31,905 --> 01:04:34,007
Dessa killar är proffs,
utomstadsbor.

873
01:04:34,074 --> 01:04:35,376
Jag har jobbat med dem förut,

874
01:04:35,442 --> 01:04:38,513
men eh...

875
01:04:38,580 --> 01:04:39,880
en av männen dödades.

876
01:04:39,947 --> 01:04:42,517
Åh, det här är sådant
ett jävla misstag.

877
01:04:42,584 --> 01:04:43,818
Okej, bara slappna av.

878
01:04:43,884 --> 01:04:45,486
Du sa att du skulle klara det här.
Du sa det till mig.

879
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
Jag kommer att radera Caleb

880
01:04:46,788 --> 01:04:49,591
och få tillbaka barnet
död eller levande.

881
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
Och du kommer att se till

882
01:04:50,991 --> 01:04:54,094
att varje stadsdelsbyggnad
kontraktet går genom mig.

883
01:04:54,161 --> 01:04:56,765
Nej, fan den affären. Jag är klar.
Detta hände aldrig.

884
01:04:56,831 --> 01:04:59,099
Tja, det är det inte
hur detta fungerar. Hej!

885
01:05:01,603 --> 01:05:02,403
Håll ihop det.

886
01:05:04,471 --> 01:05:07,441
Jag känner Caleb,
Jag vet hur hans sinne fungerar.

887
01:05:08,442 --> 01:05:11,546
Han kommer att gå till platser där han har varit,
människor han litar på.

888
01:05:12,847 --> 01:05:15,517
De kommer att dyka upp,
och när de gör det är jag redo.

889
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Det här kommer att tvättas ut bra.

890
01:05:21,054 --> 01:05:22,089
Det är bättre för just nu

891
01:05:22,156 --> 01:05:23,858
du är längst bort
från fint.

892
01:05:23,924 --> 01:05:26,861
Du ska fixa det här,
eller så kör jag ner dig

893
01:05:26,927 --> 01:05:28,730
tills du antingen är död
eller i fängelse.

894
01:05:28,797 --> 01:05:30,130
Om du--

895
01:05:49,517 --> 01:05:50,552
Vi är nästan där.

896
01:05:51,653 --> 01:05:52,654
Stanna med mig.

897
01:06:12,239 --> 01:06:13,207
Helvete?

898
01:06:14,041 --> 01:06:15,476
Kom tillbaka, vi har stängt!

899
01:06:19,012 --> 01:06:20,113
Det är jag!

900
01:06:24,686 --> 01:06:25,820
Guds moder.

901
01:06:29,223 --> 01:06:30,725
Vad fan hände, Caleb?

902
01:06:30,792 --> 01:06:31,826
Han har blivit skjuten.

903
01:06:31,893 --> 01:06:33,327
-Skit!
-Är någon mer här?

904
01:06:33,393 --> 01:06:35,329
- Är det någon mer här?
- Ingen är här.

905
01:06:35,395 --> 01:06:36,363
Kom igen.

906
01:06:37,397 --> 01:06:38,398
- Kan du fixa honom?
- För helvete.

907
01:06:38,465 --> 01:06:39,500
Gjorde du det här?

908
01:06:39,567 --> 01:06:40,969
- Bara... Kan du fixa honom?
- Shit, kom hit.

909
01:06:41,034 --> 01:06:42,804
Kom hit, kom hit. Kom hit.

910
01:06:42,871 --> 01:06:44,104
Jag behöver att du utövar press
precis där.

911
01:06:44,171 --> 01:06:45,339
Precis där, håll honom där.

912
01:06:45,405 --> 01:06:46,206
Okej?

913
01:06:47,107 --> 01:06:48,075
- Ja.
– Jag tycker inte att det är dåligt

914
01:06:48,141 --> 01:06:49,511
men jag måste se till.

915
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
Kommer han att leva?

916
01:06:52,145 --> 01:06:53,615
Vi måste stoppa blödningen.

917
01:06:55,449 --> 01:06:57,251
Sätt dig ner.
Vi behöver en minut.

918
01:07:01,523 --> 01:07:03,791
Han kommer att klara sig.
Det är inte för djupt.

919
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
Jag hörde på nyheterna
om Barron.

920
01:07:21,876 --> 01:07:23,176
Jag är ledsen.

921
01:07:25,245 --> 01:07:27,447
Ska du berätta för mig
vad fan är det som händer?

922
01:07:34,054 --> 01:07:35,122
Pratade med tekniken.

923
01:07:35,188 --> 01:07:36,658
Med denna skala av explosion,

924
01:07:36,724 --> 01:07:39,027
en gasläcka skulle ha behövt fyllas
huset över flera timmar.

925
01:07:39,594 --> 01:07:41,361
Det finns ingen möjlighet
inuti skulle ha överlevt.

926
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
Detektiver!

927
01:07:54,709 --> 01:07:56,945
Hur fan
hittade du inte det här stället?

928
01:07:57,011 --> 01:07:58,445
Jag trodde du kollade
fastighetsregister.

929
01:07:58,513 --> 01:07:59,514
Det gjorde jag.

930
01:07:59,581 --> 01:08:00,949
Vi skickade ut patruller
att leta efter detta hus.

931
01:08:01,015 --> 01:08:02,984
-De hittade det inte i tid.
-Du menar att de inte hittade--

932
01:08:03,051 --> 01:08:04,686
Caleb är inte ägaren
av huset.

933
01:08:04,752 --> 01:08:05,553
Det är inte Jackie heller.

934
01:08:06,086 --> 01:08:06,888
Det är Barrons.

935
01:08:07,622 --> 01:08:09,958
Jackies bortgångne far lämnade den
för honom i ett förtroende.

936
01:08:10,490 --> 01:08:12,860
Och du tänkte inte på att fråga henne
om något sånt?

937
01:08:14,227 --> 01:08:16,229
Inga kroppar,
vi antar att de är vid liv.

938
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Yo, du måste gå.

939
01:08:19,934 --> 01:08:20,902
Benji ringde.

940
01:08:20,969 --> 01:08:22,302
Du kan inte vara här.

941
01:08:24,572 --> 01:08:25,740
Var är Ethan?

942
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
Jag begravde honom på gården.

943
01:08:30,645 --> 01:08:34,147
Han är okej,
han är där borta.

944
01:08:34,214 --> 01:08:35,883
Chocken är det som gjorde honom.

945
01:08:36,884 --> 01:08:38,485
Är det sant vad de säger?

946
01:08:39,286 --> 01:08:40,588
Har du tappat vettet?

947
01:08:42,557 --> 01:08:44,826
Jag tror att ju mindre du vet,
desto bättre.

948
01:08:45,627 --> 01:08:46,995
Du har ett par dagar på dig

949
01:08:47,061 --> 01:08:49,229
innan hans sår
behöver tittas på.

950
01:08:49,897 --> 01:08:53,568
Lokalbedövningen ska hålla
smärtan försvann ett tag.

951
01:08:55,036 --> 01:08:56,203
Här.

952
01:08:58,271 --> 01:08:59,907
Lastbilen är parkerad utanför.

953
01:08:59,974 --> 01:09:01,809
Någon frågar,
Jag säger att du stal den.

954
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Vad är det här?

955
01:09:10,585 --> 01:09:11,619
Han berättade för mig.

956
01:09:13,021 --> 01:09:13,921
Han sa vad?

957
01:09:13,988 --> 01:09:15,657
Att du räddar honom.

958
01:09:19,127 --> 01:09:20,628
Jag såg blåmärkena.

959
01:09:22,162 --> 01:09:23,196
När jag klädde om hans sår,

960
01:09:23,263 --> 01:09:25,198
Jag såg blåmärkena
över hela kroppen.

961
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
Traumatisk subdermal
hematom. Förkalkat.

962
01:09:30,805 --> 01:09:32,140
Ja, jag gör inte...

963
01:09:32,205 --> 01:09:33,608
De går år tillbaka.

964
01:09:35,175 --> 01:09:36,309
år.

965
01:09:37,145 --> 01:09:38,713
Så jag frågade honom,

966
01:09:38,780 --> 01:09:42,282
och allt han sa...
var det du som räddade honom.

967
01:09:43,818 --> 01:09:45,385
Nu vet jag inte dina planer,

968
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
och jag kanske inte vill,

969
01:09:48,188 --> 01:09:51,592
men en sak är sann,
den pojken behöver hjälp.

970
01:09:53,260 --> 01:09:55,328
Och om han säger
du hjälper honom,

971
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
det är bra nog för mig.

972
01:10:06,507 --> 01:10:08,375
Du hjälper honom, eller hur?

973
01:10:27,895 --> 01:10:29,262
Hur mår du, grabben?

974
01:10:29,931 --> 01:10:30,865
Har du ont?

975
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Du sa att din pappa gjorde det här

976
01:10:40,842 --> 01:10:41,809
tillbaka till huset.

977
01:10:41,876 --> 01:10:42,844
Vad betyder det?

978
01:10:43,477 --> 01:10:45,012
Att han skickade de där killarna?

979
01:10:47,048 --> 01:10:48,516
Han är inte min pappa.

980
01:10:54,454 --> 01:10:56,758
Vi kan inte stanna här, okej?

981
01:10:56,824 --> 01:10:57,792
Vi måste gå.

982
01:11:06,000 --> 01:11:07,434
Var är detta?

983
01:11:16,177 --> 01:11:18,378
Det är en av Barrons
favoritplatser.

984
01:11:20,313 --> 01:11:21,616
Var fick du tag i det?

985
01:11:23,184 --> 01:11:24,519
Jag vill att du...

986
01:11:24,585 --> 01:11:26,453
Jag vill att du tar mig hit.

987
01:11:28,656 --> 01:11:29,624
Varför?

988
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Om du tar mig hit,

989
01:11:34,829 --> 01:11:36,964
Jag ska berätta för dig
vad hände med Barron.

990
01:11:38,465 --> 01:11:40,568
Jag ska berätta för dig
allt du vill veta.

991
01:11:43,771 --> 01:11:44,839
Jag lovar.

992
01:12:02,957 --> 01:12:03,858
Litar du på honom?

993
01:12:06,060 --> 01:12:07,762
Du kan inte fejka de skadorna.

994
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
Lyssna,

995
01:12:10,731 --> 01:12:12,767
vad de säger
på nyheterna om Barron,

996
01:12:13,534 --> 01:12:14,836
Jag vet att det inte är sant.

997
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
Han kommer att få sin rättvisa.

998
01:12:19,707 --> 01:12:21,642
brukade jag säga
samma sak en gång,

999
01:12:22,710 --> 01:12:25,746
men du vet, det spelade ingen roll
hur många av dem vi dödade.

1000
01:12:26,346 --> 01:12:28,549
Det gav aldrig
någon av mina vänner tillbaka.

1001
01:12:32,954 --> 01:12:34,387
Lycka till, Caleb.

1002
01:12:42,864 --> 01:12:46,067
Ms. Pressfield, du behöver
för att vara ärlig mot mig nu.

1003
01:12:47,335 --> 01:12:49,103
Du sa till mig att du inte visste
var de var.

1004
01:12:50,370 --> 01:12:52,506
Caleb försökte
att ta reda på sanningen.

1005
01:12:53,574 --> 01:12:54,809
Har du pratat med honom?

1006
01:12:54,876 --> 01:12:55,810
Du måste berätta för oss.

1007
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
När var sista gången
ringde han dig?

1008
01:12:59,580 --> 01:13:02,149
Det här är en av dina bästa, va?
Ta ut honom.

1009
01:13:14,829 --> 01:13:17,031
-Jag är nästan klar.
-Nej, du är inte ens nära.

1010
01:13:17,098 --> 01:13:18,465
-Jag ska prata med henne.
-Vad?

1011
01:13:19,367 --> 01:13:21,636
-Chef?
-Låt honom.

1012
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
Det var bra jobbat, detektiv.

1013
01:13:32,380 --> 01:13:35,516
Jackie,
har du något emot om jag sitter?

1014
01:13:36,416 --> 01:13:39,452
Jag antar att du vet vem jag är.

1015
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Japp.

1016
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
Titta, det är okej.

1017
01:13:47,061 --> 01:13:49,864
Jag kan inte ens börja föreställa mig
vad du har varit med om.

1018
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
Du är så stark.

1019
01:13:52,099 --> 01:13:53,701
Han var en så vacker pojke.

1020
01:13:55,069 --> 01:13:55,970
Och en glad pojke.

1021
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Och en glad pojke.

1022
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
Så är min.

1023
01:14:02,076 --> 01:14:04,477
Jag är så rädd för honom.
Jag... Jag saknar honom så mycket.

1024
01:14:04,545 --> 01:14:06,814
Jag kan inte ens tänka
hur rädd han måste vara.

1025
01:14:07,581 --> 01:14:12,153
Okej, vet du
att Ethan blev adopterad?

1026
01:14:12,219 --> 01:14:13,788
Hans mamma var beroende av droger,

1027
01:14:13,854 --> 01:14:16,324
övergav honom
när han var väldigt liten,

1028
01:14:17,224 --> 01:14:22,830
studsade runt mellan
grupphem innan han hittade mig.

1029
01:14:23,364 --> 01:14:26,801
För alltid pappa är vad de säger.

1030
01:14:28,402 --> 01:14:30,237
Titta, Ethan är väldigt viktig
till mig.

1031
01:14:30,304 --> 01:14:32,340
Och jag vet
du förstår den känslan.

1032
01:14:32,406 --> 01:14:36,777
Våra barn är
den största glädjen i vår värld,

1033
01:14:37,778 --> 01:14:40,848
och de är också våra största
ansvar, eller hur?

1034
01:14:41,415 --> 01:14:43,818
Allt vi gör,
vi gör för dem.

1035
01:14:44,552 --> 01:14:47,154
Det är vårt jobb som föräldrar,
är det inte?

1036
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Jag frågar dig bara...

1037
01:14:55,696 --> 01:14:58,599
om du kunde finna modet
att hjälpa mig...

1038
01:14:59,900 --> 01:15:01,035
hitta mitt barn.

1039
01:15:02,570 --> 01:15:06,640
Jag gör vad som helst
att hitta rättvisa för din.

1040
01:15:12,313 --> 01:15:13,714
du vet,
Jag tror att det här kan ha varit

1041
01:15:13,781 --> 01:15:16,017
för mycket för dig att tugga på
för ditt första fall.

1042
01:15:16,083 --> 01:15:17,218
Ja, det kanske det var.

1043
01:15:18,285 --> 01:15:19,854
Wilson, varför inte du
ta poäng?

1044
01:15:19,920 --> 01:15:21,155
Ja.

1045
01:15:21,222 --> 01:15:22,423
Jag måste vara där med henne.

1046
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Jag behöver vara det
den som pratar med henne.

1047
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
Vill du göra något användbart?

1048
01:15:28,162 --> 01:15:29,997
Det finns ett krucifix på mitt kontor.

1049
01:15:30,698 --> 01:15:33,034
Varför tar du inte ett knä
och be att pojken dyker upp?

1050
01:15:47,548 --> 01:15:49,617
Fem minuter. Sen går vi.

1051
01:16:24,485 --> 01:16:26,053
"Se en slant, plocka upp den.

1052
01:16:26,587 --> 01:16:28,089
Hela dagen lång,
du kommer ha lycka till."

1053
01:16:28,689 --> 01:16:30,291
Känner du till den där?

1054
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
Ja, jag har hört det.

1055
01:16:36,565 --> 01:16:37,631
min pappa,

1056
01:16:38,632 --> 01:16:40,601
min riktiga pappa brukade säga det.

1057
01:16:41,235 --> 01:16:42,269
Tror du att det är sant?

1058
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
Tja, det är allt
Jag minns honom,

1059
01:16:48,476 --> 01:16:50,911
så gissa inte.

1060
01:16:52,581 --> 01:16:53,848
Hemma hos Lyle,

1061
01:16:54,949 --> 01:16:56,984
Jag hade en burk med dem
under min säng.

1062
01:16:58,219 --> 01:17:02,857
Och... en dag hittade han dem
och han sa att jag stal.

1063
01:17:04,225 --> 01:17:05,893
Gav han dig de där blåmärkena?

1064
01:17:08,662 --> 01:17:10,264
Han slutar inte förrän jag är död.

1065
01:17:11,832 --> 01:17:13,367
Titta, jag kan skydda dig,

1066
01:17:14,869 --> 01:17:16,137
men du måste hjälpa mig.

1067
01:17:16,203 --> 01:17:16,937
Hur?

1068
01:17:17,004 --> 01:17:18,005
Du vet inte vad han kan göra.

1069
01:17:18,072 --> 01:17:20,174
Människor överallt
arbetar för honom.

1070
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
De vet vad han gör med mig,
men de gör ingenting.

1071
01:17:23,244 --> 01:17:25,713
Och det kunde han vara
tittar på oss just nu.

1072
01:17:25,779 --> 01:17:27,648
Hej, hej, det är okej.

1073
01:17:28,349 --> 01:17:29,683
Det är okej. Hej.

1074
01:17:32,720 --> 01:17:35,990
Jag vet hur du måste känna.
Att vara rädd.

1075
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Att vara ensam.

1076
01:17:39,594 --> 01:17:43,632
Min pappa, jag skulle aldrig kunna
göra vad som helst rätt.

1077
01:17:43,697 --> 01:17:46,133
Om jag misslyckades på ett matteprov
eller om jag misslyckades

1078
01:17:46,200 --> 01:17:49,136
att skotta uppfarten
som han tyckte om,

1079
01:17:49,203 --> 01:17:51,739
han såg till att jag visste det
och glöm det aldrig.

1080
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Hur fick du det att sluta?

1081
01:17:57,344 --> 01:17:58,145
Det gjorde det inte.

1082
01:17:58,613 --> 01:18:00,414
Slutade inte förrän han dog.

1083
01:18:02,917 --> 01:18:04,919
Lova mig att du får mig
långt ifrån honom.

1084
01:18:04,985 --> 01:18:05,587
Titta, jag...

1085
01:18:06,086 --> 01:18:07,421
Barron visste
vad Lyle gör med mig.

1086
01:18:07,488 --> 01:18:08,422
Det var därför han dödade honom.

1087
01:18:09,156 --> 01:18:09,857
Vad?

1088
01:18:09,924 --> 01:18:12,960
Ta mig bara härifrĺn, snälla.

1089
01:18:13,027 --> 01:18:15,229
Bara någonstans långt borta.
Någonstans där han inte kan hitta--

1090
01:18:15,296 --> 01:18:16,531
Var Lyle där?

1091
01:18:16,598 --> 01:18:18,732
Han dödade Barron?

1092
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
Lyle har en båt.

1093
01:18:21,936 --> 01:18:24,438
Säger ingen
kommer någonsin att hitta oss där.

1094
01:18:24,506 --> 01:18:28,242
Och jag sa till Barron
och Lyle fick reda på det.

1095
01:18:28,709 --> 01:18:32,012
Så då tog han oss
till spåren

1096
01:18:32,079 --> 01:18:34,683
och han... han gjorde
Barron ligger ner,

1097
01:18:34,748 --> 01:18:35,883
och jag försökte rädda honom.

1098
01:18:35,950 --> 01:18:37,751
Jag försökte, men knutarna,

1099
01:18:37,818 --> 01:18:40,454
- de... de...
- de skulle inte komma ut.

1100
01:18:40,522 --> 01:18:41,488
Hej, hej.

1101
01:18:42,657 --> 01:18:45,859
Hej, det är okej,
det är okej.

1102
01:18:46,695 --> 01:18:49,263
Vi tar dig någonstans säkert,
Jag lovar.

1103
01:18:51,999 --> 01:18:52,800
Hej.

1104
01:18:53,267 --> 01:18:54,068
Hej, hej, hej.

1105
01:18:54,868 --> 01:18:58,138
Din pappa, han har någonsin berättat för dig...

1106
01:18:58,205 --> 01:19:00,474
han någonsin berättat för dig
resten av rimmet, va?

1107
01:19:01,976 --> 01:19:04,278
"Du ger den slanten
till en vän...

1108
01:19:06,847 --> 01:19:08,916
och din tur kommer aldrig att ta slut."

1109
01:19:16,357 --> 01:19:17,291
Tack.

1110
01:19:26,735 --> 01:19:27,768
Rum 65.

1111
01:19:29,169 --> 01:19:32,339
<i>MCPD har officiellt</i>
<i>länkte Monroe</i>

1112
01:19:32,406 --> 01:19:33,774
<i>primär misstänkt</i>
<i>i kidnappningen...</i>

1113
01:19:48,757 --> 01:19:51,325
Åh, förlåt.
Jag ville bara lämna det här.

1114
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
Vad har du?

1115
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
Tipsrapport varje timme,
Chefens order.

1116
01:19:55,597 --> 01:19:56,731
Något bra?

1117
01:19:56,797 --> 01:19:59,166
Jag har ett par hillbillies,

1118
01:19:59,233 --> 01:20:02,903
en förvirrad mormor,
och en stenad hotelldam.

1119
01:20:18,218 --> 01:20:18,919
Hej?

1120
01:20:18,986 --> 01:20:20,454
- <i>Jackie?</i>
- Caleb?

1121
01:20:21,088 --> 01:20:22,222
<i>Vad hände? Vad...</i>

1122
01:20:22,289 --> 01:20:24,258
<i>De sa att det fanns</i>
<i>en explosion,</i>

1123
01:20:24,325 --> 01:20:25,059
<i>och-och är pojken--</i>

1124
01:20:25,125 --> 01:20:27,428
Jag mår bra.
Han är... Han mår bra.

1125
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
Tycker du att det är dags
kanske att du kommer hem?

1126
01:20:32,433 --> 01:20:33,334
Jag kan inte.

1127
01:20:34,234 --> 01:20:35,069
Inte än.

1128
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
<i>Snälla</i> .

1129
01:20:37,871 --> 01:20:39,039
Snälla, jag kan inte...

1130
01:20:39,774 --> 01:20:40,775
Jag kan fan inte göra det här längre.

1131
01:20:40,841 --> 01:20:42,610
<i>- </i> <i>Jag är--</i>
- Jag kan inte...

1132
01:20:43,745 --> 01:20:46,413
Ethan, jag tror att han är i fara.

1133
01:20:46,980 --> 01:20:48,616
Jag tror att jag måste hjälpa honom.

1134
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
<i>Hjälp honom? Varför?</i>

1135
01:20:52,152 --> 01:20:55,489
Någon skadar honom.
jag...

1136
01:20:57,091 --> 01:20:58,593
Jag tror att jag kan få bort honom.

1137
01:21:01,830 --> 01:21:04,833
Caleb, sa du
den här pojken dödade vår son.

1138
01:21:04,898 --> 01:21:07,635
<i>Du måste hjälpa mig, okej?</i>

1139
01:21:08,435 --> 01:21:11,038
Jag måste få honom långt bort
så han kommer inte att hittas.

1140
01:21:12,106 --> 01:21:13,474
jag förstår inte.

1141
01:21:14,408 --> 01:21:15,543
<i>Jackie...</i>

1142
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
Snälla, du är den enda
Jag kan ringa.

1143
01:21:18,479 --> 01:21:21,915
<i>Hej, det är inte för mig.</i>
<i>Det är för honom.</i>

1144
01:21:26,588 --> 01:21:27,921
Vad vill du att jag ska göra?

1145
01:21:28,956 --> 01:21:30,324
<i>Möt mig</i>
<i>i morgon bitti.</i>

1146
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
Var?

1147
01:21:35,162 --> 01:21:37,464
<i>Lucky Star Diner</i>
<i>på 26 nära Hamlin.</i>

1148
01:21:39,801 --> 01:21:41,201
Varför?

1149
01:21:41,268 --> 01:21:44,806
Din moster har fortfarande den gården
med djuren och barnen?

1150
01:21:44,873 --> 01:21:45,939
<i>Ja.</i>

1151
01:21:46,006 --> 01:21:48,041
- Ja, Saint Michael's.
- Vad...

1152
01:21:49,276 --> 01:21:50,678
Caleb, försöker du
att få den här ungen

1153
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
gå över gränsen?

1154
01:21:52,913 --> 01:21:57,519
<i>Jag vill att du tar honom</i>
<i>där... bara för några dagar</i> år.

1155
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
Varför gör du det här?

1156
01:22:05,527 --> 01:22:07,461
Jag ville att Barron skulle vara modig.

1157
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
Varför skulle jag inte det
vill ha det för mig själv?

1158
01:22:14,268 --> 01:22:15,402
<i>Va?</i>

1159
01:22:16,905 --> 01:22:18,972
<i>Du förtjänade</i>
<i>mycket bättre än jag.</i>

1160
01:22:20,374 --> 01:22:21,208
<i>Det gjorde ni båda.</i>

1161
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
Kaleb...

1162
01:22:30,951 --> 01:22:33,020
Caleb, jag är så ledsen.

1163
01:22:34,488 --> 01:22:35,956
Åk inte dit.

1164
01:22:36,023 --> 01:22:37,157
-Gå inte.
-Hej, gör det inte!

1165
01:22:37,224 --> 01:22:39,326
Hej?
Caleb, är du kvar?

1166
01:22:40,194 --> 01:22:42,496
<i>Hej, kom in</i>
<i>och prata med oss, okej?</i>

1167
01:22:42,564 --> 01:22:44,833
<i>Vi kan hjälpa dig att lösa</i>
<i>den här saken lugnt.</i>

1168
01:22:44,899 --> 01:22:46,668
<i>Var är du just nu, va?</i>

1169
01:22:46,734 --> 01:22:49,369
<i>Caleb, lyssnar du?</i>

1170
01:22:50,705 --> 01:22:52,540
<i>Caleb? Kaleb?</i>

1171
01:22:55,042 --> 01:22:57,612
<i>Hej, är du där? Kaleb?</i>

1172
01:22:58,278 --> 01:22:59,379
Kaleb!

1173
01:22:59,980 --> 01:23:01,181
<i>Han är här.</i>

1174
01:23:01,248 --> 01:23:03,585
Hillcrest Motel, avfart 26.

1175
01:23:03,651 --> 01:23:04,953
Vi fick 10-32.

1176
01:23:05,018 --> 01:23:06,253
Jag behöver alla enheter till Hillcrest.

1177
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
Återigen, detta är en 10-32.
Låt oss gå.

1178
01:23:08,355 --> 01:23:11,091
Kom igen!

1179
01:23:14,428 --> 01:23:16,363
Ethan, är du okej?

1180
01:23:16,430 --> 01:23:17,565
Var är han?

1181
01:23:18,398 --> 01:23:19,734
Där inne.

1182
01:23:19,801 --> 01:23:21,435
Stanna här. Hjälp är på väg.

1183
01:23:37,986 --> 01:23:39,052
Kaleb!

1184
01:23:49,029 --> 01:23:50,397
Är du okej?

1185
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
Vad gör vi nu?

1186
01:24:17,659 --> 01:24:18,526
Jag behöver din hjälp.

1187
01:24:34,474 --> 01:24:37,377
Jag har inte kommit runt
att ta ner den ännu.

1188
01:24:38,078 --> 01:24:39,681
Jag antar att det bara...

1189
01:24:40,882 --> 01:24:42,584
känns för final.

1190
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
Gjorde arrangemangen.

1191
01:24:51,059 --> 01:24:54,328
Vi skaffar er båda
över gränsen och--

1192
01:24:54,394 --> 01:24:55,228
Bara han.

1193
01:24:57,197 --> 01:24:58,365
Jag går efter Chambers.

1194
01:24:58,432 --> 01:25:00,802
-Nej, nej, det är en stor...
-Han dödade Barron, Benj.

1195
01:25:01,569 --> 01:25:02,502
Han dödade honom.

1196
01:25:09,109 --> 01:25:10,177
Till Barron.

1197
01:25:11,144 --> 01:25:12,212
Till Barron.

1198
01:25:15,550 --> 01:25:17,752
Tja, det är bättre att säga
farväl då, va?

1199
01:25:18,720 --> 01:25:19,687
Kommer du inte?

1200
01:25:22,557 --> 01:25:23,490
Ethan!

1201
01:25:27,160 --> 01:25:28,295
Ethan?

1202
01:25:37,705 --> 01:25:39,607
Du kan inte
lämna mig bara ifred.

1203
01:25:39,674 --> 01:25:40,642
Du gav ett löfte.

1204
01:25:40,708 --> 01:25:43,878
Jag sa att jag skulle ta dig
någonstans säkert.

1205
01:25:44,679 --> 01:25:46,014
Det är vad jag gör.

1206
01:25:46,080 --> 01:25:47,548
Kan du inte bara stanna hos mig?

1207
01:25:51,986 --> 01:25:53,821
Du vill inte stanna
med mig, Ethan.

1208
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
Du sa att du visste
hur det var.

1209
01:26:01,428 --> 01:26:03,631
Du sa att du förstod.
Din pappa--

1210
01:26:03,698 --> 01:26:05,900
Är död på grund av mig!

1211
01:26:05,967 --> 01:26:07,401
Är det det du vill höra?

1212
01:26:07,467 --> 01:26:10,605
Jag dödade honom själv
för det är vad jag är,

1213
01:26:10,672 --> 01:26:11,906
Jag är en mördare!

1214
01:26:13,975 --> 01:26:15,342
Det skrämmer mig inte.

1215
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
Jag har också gjort saker.

1216
01:26:22,482 --> 01:26:24,251
Men vi är inte likadana.

1217
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
På Barrons tredje födelsedag,

1218
01:26:29,057 --> 01:26:31,358
min pappa dyker upp, sitt vanliga jag.

1219
01:26:32,492 --> 01:26:35,797
Och han fortsätter
om vilken jävla jag är.

1220
01:26:36,698 --> 01:26:39,232
Och han fortsätter och fortsätter
inför alla, vet du?

1221
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
Så jag måste brottas med honom
till bilen och kör honom hem.

1222
01:26:43,604 --> 01:26:46,339
Och hela tiden,
han fortsätter att förfölja mig.

1223
01:26:47,575 --> 01:26:50,945
Han sa det bästa
som jag kunde göra för Barron

1224
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
skulle vara att komma åt helvete
ur sitt liv.

1225
01:26:56,084 --> 01:26:57,685
Och jag tappade det precis.

1226
01:26:59,854 --> 01:27:01,656
Jag vred på det hjulet så hårt,

1227
01:27:03,691 --> 01:27:05,425
Jag visste inte
vi gick av vägen

1228
01:27:05,492 --> 01:27:07,795
tills vi träffar vattnet.

1229
01:27:08,996 --> 01:27:10,565
Vi sjönk snabbt.

1230
01:27:12,100 --> 01:27:15,002
Och jag börjar försöka
att dra mig ut,

1231
01:27:15,069 --> 01:27:16,571
och det var då han tog tag i mig.

1232
01:27:17,304 --> 01:27:19,741
Jag var så arg, Ethan...

1233
01:27:20,575 --> 01:27:22,810
Jag var så arg
precis som du,

1234
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
att jag inte gjorde någonting.

1235
01:27:27,648 --> 01:27:30,017
Jag höll bara andan
så länge jag kunde,

1236
01:27:30,084 --> 01:27:33,688
men jag bara tittade
tills han var död.

1237
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Den natten,
Jag ringde min farbror, Benji.

1238
01:27:38,526 --> 01:27:40,862
Han hjälpte mig att lägga
hela det här till sängs.

1239
01:27:43,131 --> 01:27:44,932
Mitt liv förändrades efter det.

1240
01:27:47,334 --> 01:27:49,871
Barron var det enda
Jag hade lämnat.

1241
01:27:51,205 --> 01:27:55,308
Utan honom,
allt jag är är en mördare. Ruttna.

1242
01:27:56,343 --> 01:27:57,845
Som din far.

1243
01:27:59,647 --> 01:28:02,016
Och män som vi kan inte förändras.

1244
01:28:06,654 --> 01:28:09,590
Behövde vi vara det
det värsta vi någonsin gjort?

1245
01:28:13,828 --> 01:28:16,329
Det har du inte
att tänka på det.

1246
01:28:18,666 --> 01:28:21,903
Caleb, vi är redo att åka.

1247
01:28:22,603 --> 01:28:25,072
Benji, du har ett samtal
väntar på dig längst bak.

1248
01:28:53,067 --> 01:28:56,003
Vad sägs om att du skriver ett brev till mig
när du kommer dit, va?

1249
01:28:58,773 --> 01:28:59,607
Kom hit.

1250
01:29:04,579 --> 01:29:06,681
-Tack, Benj.
- Ja, väl

1251
01:29:08,015 --> 01:29:09,449
tacka mig inte än.

1252
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
Nej, nej!

1253
01:29:11,018 --> 01:29:13,486
Kaleb! Kaleb!

1254
01:29:13,554 --> 01:29:17,390
Kaleb! Nej, nej, Caleb!

1255
01:29:19,392 --> 01:29:21,629
Kaleb!

1256
01:29:24,632 --> 01:29:27,335
Låt mig gå!

1257
01:29:32,807 --> 01:29:34,474
Titta på mig, Caleb.

1258
01:29:35,243 --> 01:29:36,744
Jag sa titta på mig.

1259
01:29:39,146 --> 01:29:40,648
Jag ville inte ha det
att vara så här,

1260
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
Det gjorde jag verkligen inte.

1261
01:29:43,951 --> 01:29:47,788
Jag sa att jag skulle få
de jävla banden, eller hur?

1262
01:29:48,356 --> 01:29:50,791
Om du nu bara hade lyssnat
för mig, men nej.

1263
01:29:51,259 --> 01:29:54,095
År, har jag varit
ser efter dig.

1264
01:29:54,996 --> 01:29:57,031
Jag gav dig ett sätt att ge dig.

1265
01:29:57,865 --> 01:29:59,367
Och vad får jag?

1266
01:29:59,432 --> 01:30:01,836
Du vänder dig om
och du sticker mig i ryggen

1267
01:30:01,903 --> 01:30:04,872
som om du är någon sorts
av en jävla Brutus?

1268
01:30:07,975 --> 01:30:09,409
Sätt på den tejpen.

1269
01:30:11,178 --> 01:30:12,113
Du...

1270
01:30:13,047 --> 01:30:15,216
Öppna ögonen och titta.

1271
01:30:15,283 --> 01:30:17,818
Detta är vad du ville,
du tittar på.

1272
01:30:20,521 --> 01:30:23,057
<i>Jag trodde att vi var</i>
<i>ska bara spela ett spel.</i>

1273
01:30:23,124 --> 01:30:24,792
<i>Jag visste inte!</i>

1274
01:30:25,626 --> 01:30:26,961
<i>Philip,</i>
<i>vad hände då?</i>

1275
01:30:29,096 --> 01:30:33,367
<i>Ethan berättade för mig</i>
<i>att vi var banditerna,</i>

1276
01:30:33,801 --> 01:30:35,903
<i>och Barron var sheriffen.</i>

1277
01:30:36,971 --> 01:30:39,907
<i>Ethan gav mig repet</i>
<i>att binda Barron.</i>

1278
01:30:40,841 --> 01:30:43,044
<i>Vi trodde att det bara var på låtsas.</i>

1279
01:30:44,812 --> 01:30:46,013
<i>Men Ethan...</i>

1280
01:30:52,353 --> 01:30:54,155
<i>När Barron ville gå upp,</i>

1281
01:30:55,488 --> 01:30:57,158
<i>Ethan ville inte låta honom.</i>

1282
01:30:57,925 --> 01:31:02,630
<i>Jag försökte lossa honom,</i>
<i>men Ethan knuffade bort mig.</i>

1283
01:31:03,264 --> 01:31:04,765
<i>Barron började gråta.</i>

1284
01:31:05,366 --> 01:31:08,769
<i>Ethan retade honom,</i>
<i>bad honom att hålla käften.</i>

1285
01:31:09,337 --> 01:31:10,871
<i>När han inte skulle,</i>

1286
01:31:10,938 --> 01:31:14,141
<i>Ethan satte sina händer</i>
<i>runt halsen.</i>

1287
01:31:15,109 --> 01:31:18,379
<i>När han slutade röra sig sprang jag.</i>

1288
01:31:18,446 --> 01:31:20,181
<i>Jag sprang!</i>

1289
01:31:21,282 --> 01:31:23,617
Jag är ledsen, Caleb!

1290
01:31:26,053 --> 01:31:28,389
- Få ut ungen.
- Jag ska döda dig!

1291
01:31:28,456 --> 01:31:29,857
Sluta slåss, Caleb.

1292
01:31:29,924 --> 01:31:32,093
Jag sa sluta kämpa, eller hur?

1293
01:31:32,159 --> 01:31:33,327
Barnet går tillbaka till sin pappa,

1294
01:31:33,394 --> 01:31:35,930
det betyder att han kommer att lida
precis som du vill att han ska.

1295
01:31:35,997 --> 01:31:36,897
Vill du hämnas?

1296
01:31:36,964 --> 01:31:40,201
Jo shit, du fattar
och så några.

1297
01:31:43,337 --> 01:31:44,872
Nu kan du tacka mig.

1298
01:31:47,708 --> 01:31:49,877
Du kommer fortfarande att få
som rider norrut.

1299
01:31:50,978 --> 01:31:54,081
Det är emot mitt bättre omdöme,
men eh...

1300
01:31:55,950 --> 01:31:57,251
du är familj.

1301
01:31:58,619 --> 01:32:00,554
Jag vill aldrig
vi ses igen.

1302
01:32:01,288 --> 01:32:04,658
Du visar ditt ansikte,
Jag dödar dig.

1303
01:32:05,593 --> 01:32:07,428
Förstår du?

1304
01:32:13,968 --> 01:32:17,638
Åh, vad jag sa
om Barron tidigare?

1305
01:32:18,906 --> 01:32:19,874
Jag menade det.

1306
01:32:22,176 --> 01:32:23,477
Barron var en söt pojke.

1307
01:32:24,378 --> 01:32:29,116
Det är synd att han var tvungen att ha
en sån skitsäck för en pappa.

1308
01:32:31,419 --> 01:32:32,586
Nej.

1309
01:32:36,057 --> 01:32:36,891
Nej!

1310
01:32:37,858 --> 01:32:38,926
Nej.

1311
01:32:59,046 --> 01:32:59,880
Hej.

1312
01:33:01,082 --> 01:33:02,183
Välkommen tillbaka, kompis.

1313
01:33:05,753 --> 01:33:07,621
Vi var alla så oroliga
om dig.

1314
01:33:11,892 --> 01:33:14,662
Du kan koppla av,
du är säker nu.

1315
01:33:27,408 --> 01:33:28,309
Oroa dig inte.

1316
01:33:29,877 --> 01:33:33,080
Pappa ska
ta hand om allt.

1317
01:33:40,054 --> 01:33:41,021
Låt oss gå.

1318
01:34:17,224 --> 01:34:20,327
Du väntar bakom scenen
tills jag ropar ut dig, okej?

1319
01:34:20,394 --> 01:34:21,395
Inga spel.

1320
01:34:23,397 --> 01:34:24,198
Är du bra?

1321
01:34:33,474 --> 01:34:34,675
Det är okej.

1322
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
Titta, kom ner.

1323
01:34:37,211 --> 01:34:38,112
Där går du.

1324
01:34:43,050 --> 01:34:44,385
jag kan inte...

1325
01:34:48,255 --> 01:34:49,356
jag kan inte...

1326
01:34:51,158 --> 01:34:53,060
Jag kan inte.

1327
01:34:56,697 --> 01:34:58,199
Innan vi släpper in alla
nere,

1328
01:34:58,265 --> 01:35:01,168
Jag ville bara tacka
var och en av er

1329
01:35:01,235 --> 01:35:04,004
i det här rummet just nu
som var med på resan

1330
01:35:04,071 --> 01:35:06,006
som förde oss hit idag.

1331
01:35:06,073 --> 01:35:08,909
Din kärlek och ditt engagemang
till mig och min familj

1332
01:35:08,976 --> 01:35:10,277
under de senaste veckorna,

1333
01:35:10,344 --> 01:35:11,745
det har bara varit överväldigande.

1334
01:35:11,812 --> 01:35:14,616
Och tillsammans har vi bevisat
en gång för alla

1335
01:35:14,683 --> 01:35:16,750
att när vi delar en vision,

1336
01:35:16,817 --> 01:35:19,453
det finns ingenting
vi kan inte åstadkomma.

1337
01:35:20,120 --> 01:35:21,755
- Var är han?
– Jag tror att han diskar.

1338
01:35:21,822 --> 01:35:22,823
Jag hör vattnet rinna.

1339
01:35:22,890 --> 01:35:25,025
-Tio jävla minuter?
-Han är halvdöd.

1340
01:35:25,960 --> 01:35:26,927
Caleb?

1341
01:35:44,613 --> 01:35:46,413
Caleb?

1342
01:35:49,116 --> 01:35:50,050
Caleb?

1343
01:35:53,420 --> 01:35:55,456
Caleb? Caleb, svara mig!

1344
01:35:58,892 --> 01:36:02,096
Okej, det borde du
gå in där. Slå sönder det.

1345
01:36:02,162 --> 01:36:04,465
Och jag vill tacka
mina partners nya och gamla

1346
01:36:04,532 --> 01:36:08,670
när vi, eh, förenas tillsammans
att stärka denna gemenskap

1347
01:36:08,737 --> 01:36:11,071
för kommande generationer
och bortom

1348
01:36:11,138 --> 01:36:14,576
med arvet
av borgmästare Greenspan som förebild.

1349
01:36:14,643 --> 01:36:17,411
Hans pensionering
efterlyser nya ledare

1350
01:36:17,478 --> 01:36:18,412
att bära på facklan,

1351
01:36:18,479 --> 01:36:22,116
och jag kan inte tänka mig
en bättre man för jobbet

1352
01:36:22,182 --> 01:36:23,917
än vår egen polischef,

1353
01:36:24,586 --> 01:36:26,420
och min gode vän,
Steven Alberts.

1354
01:36:32,026 --> 01:36:34,596
Hej, sätt dig för fan!
Sätt dig ner för fan!

1355
01:36:34,663 --> 01:36:37,264
Skål. Här är till dig.

1356
01:36:37,331 --> 01:36:38,299
Här är framtiden.

1357
01:36:40,200 --> 01:36:41,402
Hej, Caleb!

1358
01:36:42,803 --> 01:36:44,639
- Åh!
- Jävla!

1359
01:37:08,062 --> 01:37:10,264
-Äh, ring Benji.
-Nej, nej!

1360
01:37:10,331 --> 01:37:13,100
Hej, vi måste komma överens
med detta själva.

1361
01:37:14,368 --> 01:37:15,169
Skit!

1362
01:37:20,140 --> 01:37:21,975
Där är du,
bra, kul att se dig.

1363
01:37:22,042 --> 01:37:23,310
- Kul att se dig, sir.
- Det är för mig.

1364
01:37:23,377 --> 01:37:24,978
- Ja, sir.
- Okej.

1365
01:37:25,979 --> 01:37:28,282
Och det här, det här är för dig.

1366
01:37:28,349 --> 01:37:29,149
Tack, sir.

1367
01:37:29,216 --> 01:37:31,185
-Tack.
-Du slår vad.

1368
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Hej.

1369
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
Vi kommer att göra gott
saker tillsammans, okej?

1370
01:37:39,059 --> 01:37:40,928
Tack.

1371
01:37:42,096 --> 01:37:44,465
Hej, kommer upp
i världen, va?

1372
01:38:26,841 --> 01:38:27,876
Få ut.

1373
01:38:27,941 --> 01:38:29,309
Jag är på väg att gå upp på scenen.

1374
01:38:29,376 --> 01:38:30,277
Han är här.

1375
01:38:30,879 --> 01:38:32,079
Han är i byggnaden.

1376
01:38:32,814 --> 01:38:34,516
Du sa att detta togs om hand.

1377
01:38:35,850 --> 01:38:37,184
Han kommer att hämta oss.

1378
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
<i>Mine damer och herrar,</i>

1379
01:38:38,820 --> 01:38:40,187
<i>snälla ta plats.</i>

1380
01:38:50,765 --> 01:38:52,199
Gå in, gå in, gå in.

1381
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
Okej, vi går direkt
till marinan, Robert, tack.

1382
01:38:54,935 --> 01:38:56,136
Och snabbt.

1383
01:38:57,705 --> 01:38:59,607
Jag kommer att behöva
ditt stycke, Robert.

1384
01:39:01,241 --> 01:39:03,277
Din pistol, Robert, din pistol!

1385
01:39:04,646 --> 01:39:05,946
Tack, sir.

1386
01:39:19,761 --> 01:39:20,662
Okej.

1387
01:39:20,728 --> 01:39:23,497
Hej, kapten, starta motorerna!

1388
01:39:23,565 --> 01:39:25,600
- Hej, John!
– Jag skickade iväg dem.

1389
01:39:27,100 --> 01:39:28,703
Jag hoppas att du inte har något emot det. jag...

1390
01:39:30,905 --> 01:39:33,073
Jag vill inte att de ska se
vad som händer härnäst.

1391
01:39:33,641 --> 01:39:36,376
-Du stannar precis där.
-Jag är inte här för dig.

1392
01:39:38,045 --> 01:39:39,146
Jag är här för honom.

1393
01:39:40,414 --> 01:39:41,081
Vad?

1394
01:39:41,148 --> 01:39:42,684
Du ger honom till mig

1395
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
och du kan fortfarande ha
allt du någonsin velat.

1396
01:39:46,053 --> 01:39:46,888
Vad?

1397
01:39:46,955 --> 01:39:48,288
Du lät mig döda honom.

1398
01:39:48,355 --> 01:39:50,758
Jag ska berätta för världen
allt du vill att jag ska säga.

1399
01:39:51,526 --> 01:39:52,627
Vill du bli en hjälte?

1400
01:39:53,227 --> 01:39:54,829
Jag kan göra dig till en.

1401
01:39:55,395 --> 01:39:57,632
Den affären med Benji,
Jag kommer inte att engagera mig.

1402
01:39:58,098 --> 01:40:02,102
Du lät mig bara
ha rättvisa för Barron!

1403
01:40:03,003 --> 01:40:05,673
Tycker du
Jag är en jävla idiot? Hmm?

1404
01:40:06,206 --> 01:40:07,575
Du kan fortfarande vinna.

1405
01:40:09,611 --> 01:40:10,444
Är du seriös?

1406
01:40:11,713 --> 01:40:13,180
Vi har ont om tid.

1407
01:40:14,348 --> 01:40:16,885
Vi fick bara
några sekunder kvar ensam.

1408
01:40:16,951 --> 01:40:20,120
Så, du har kommit hela vägen
att bara skjuta honom

1409
01:40:20,187 --> 01:40:22,322
och sedan lämna in dig själv.
Är det rätt?

1410
01:40:22,857 --> 01:40:24,424
Du låter mig göra det, jag är din.

1411
01:40:26,828 --> 01:40:28,596
-Nej, nej.
-Ja, du har ett avtal.

1412
01:40:28,663 --> 01:40:29,597
Här, ta honom, ta honom.

1413
01:40:29,664 --> 01:40:31,566
- Ta honom. Ta honom.
- Nej, nej.

1414
01:40:32,901 --> 01:40:34,368
Nej, nej!

1415
01:40:34,434 --> 01:40:37,705
Snälla, snälla!
Snälla, jag är ledsen!

1416
01:40:37,772 --> 01:40:39,072
- Gör det.
- Nej, nej!

1417
01:40:39,139 --> 01:40:41,441
- Gör det bara.
- Caleb, nej!

1418
01:40:41,509 --> 01:40:42,777
Inga!

1419
01:40:42,844 --> 01:40:45,613
Caleb, jag är ledsen, okej?

1420
01:40:45,680 --> 01:40:47,247
Jag är... Jag är ledsen, okej?

1421
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
Skjut bara
den lilla jävla skiten!

1422
01:40:49,817 --> 01:40:52,152
Inga! Behaga!

1423
01:40:52,219 --> 01:40:53,821
Det nog, detektiv?

1424
01:40:54,556 --> 01:40:56,724
- Det räcker.
- Va?

1425
01:40:56,791 --> 01:40:58,458
Lyle Chambers, lägg ner pistolen.

1426
01:40:58,526 --> 01:40:59,493
Du är arresterad.

1427
01:40:59,561 --> 01:41:01,461
- Du är säker, du är säker.
- Nej.

1428
01:41:02,095 --> 01:41:03,698
Nej, nej, han.

1429
01:41:04,264 --> 01:41:05,299
- Du vill arrestera honom.
- Jag är ledsen.

1430
01:41:05,365 --> 01:41:07,702
-Arrestera honom.
- Lägg ner den nu!

1431
01:41:09,436 --> 01:41:12,172
- Det här är din sista varning.
- Jag är ledsen, jag är ledsen.

1432
01:41:12,239 --> 01:41:13,841
Du är säker, va?

1433
01:41:13,908 --> 01:41:15,275
Du är säker, okej?

1434
01:41:15,342 --> 01:41:17,779
Okej? Du är säker.

1435
01:41:17,845 --> 01:41:19,279
Lägg ner den nu!

1436
01:41:33,493 --> 01:41:34,294
Kaleb!

1437
01:41:36,330 --> 01:41:37,665
Inga!

1438
01:41:38,533 --> 01:41:40,668
Inga! Kaleb!

1439
01:41:40,735 --> 01:41:41,769
Kaleb!

1440
01:42:01,656 --> 01:42:02,523
Hjälp!

1441
01:42:03,024 --> 01:42:04,324
Hjälp! Kaleb!

1442
01:43:01,149 --> 01:43:02,182
<i>Sköterska Kelly,</i>

1443
01:43:02,249 --> 01:43:03,951
<i>du har ett samtal</i>
<i>i receptionen.</i>

1444
01:43:04,018 --> 01:43:05,218
<i>Sköterska Kelly.</i>

1445
01:43:09,023 --> 01:43:10,424
Ledsen för det.

1446
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Sjukhuspolicy.

1447
01:43:15,663 --> 01:43:16,698
Hur mår du?

1448
01:43:25,707 --> 01:43:26,507
Ethan?

1449
01:43:28,176 --> 01:43:28,976
Han är okej.

1450
01:43:29,711 --> 01:43:30,511
Skakat, men okej.

1451
01:43:30,578 --> 01:43:32,580
Han är nere i korridoren
bli tittade på.

1452
01:43:33,748 --> 01:43:34,782
Han erkände.

1453
01:43:36,818 --> 01:43:37,985
Han berättade allt för oss.

1454
01:43:39,520 --> 01:43:42,355
CPS kommer
kliva in först, men...

1455
01:43:42,422 --> 01:43:44,759
han måste leva med
konsekvenserna av det som hände.

1456
01:43:45,593 --> 01:43:47,595
Han kommer att få den hjälp han behöver,
tack vare dig.

1457
01:43:49,797 --> 01:43:51,298
Kammare?

1458
01:43:51,364 --> 01:43:52,667
Död.

1459
01:43:54,001 --> 01:43:56,571
Du måste fortfarande
gå bort för det du gjorde,

1460
01:43:57,370 --> 01:43:59,306
Jag ska göra allt jag kan
för att skydda dig, men...

1461
01:43:59,372 --> 01:44:00,942
Benji är fortfarande där ute.

1462
01:44:04,879 --> 01:44:08,381
Jag återkommer senare
och kolla på dig.

1463
01:44:13,054 --> 01:44:13,855
Åh, öh...

1464
01:44:16,490 --> 01:44:18,425
han ville ha mig
att ge dig något.

1465
01:44:38,378 --> 01:44:39,446
Gjorde han...

1466
01:44:44,317 --> 01:44:48,656
Sa han någonsin varför?

1467
01:44:51,859 --> 01:44:52,860
Varför Barron?

1468
01:44:55,229 --> 01:44:56,631
Tja, med hans ord...

1469
01:44:58,633 --> 01:45:00,835
han sa att han inte skulle sluta
pratar om sin pappa.