1
00:00:22,760 --> 00:00:25,752
( Cicërimë zogjsh )
2
00:01:09,440 --> 00:01:11,113
(rënkon)
3
00:01:16,960 --> 00:01:19,315
( Frymëmarrje e ndërprerë )
4
00:01:21,160 --> 00:01:23,674
Shh!
5
00:01:28,520 --> 00:01:29,954
(Të çara kockash)
6
00:01:37,240 --> 00:01:39,550
(Klikoni)
7
00:01:43,880 --> 00:01:46,235
♪ ( Muzika me temë luhet ) ♪
8
00:02:59,480 --> 00:03:01,756
Më thatë se qëndrove
në Banshee për shkakun tim.
9
00:03:01,920 --> 00:03:03,911
Më duhej të sigurohesha
ti ishe ne rregull.
10
00:03:07,480 --> 00:03:08,515
Unë nuk jam.
11
00:03:13,640 --> 00:03:14,630
Hej, dëgjo.
12
00:03:22,560 --> 00:03:25,120
Nuk dukesh i habitur
të kesh një armë në fytyrë.
13
00:03:27,240 --> 00:03:29,914
Kjo është një simptomë e një jete të kaluar
duke parë mbi supe.
14
00:03:31,320 --> 00:03:32,469
Kush jeni ju?
15
00:03:33,080 --> 00:03:35,117
Unë jam agjent special
Robert Phillips,
16
00:03:35,760 --> 00:03:38,070
FBI I brendshëm
Unë hetimet.
17
00:03:42,880 --> 00:03:44,871
Nuk e kuptova FBI-në
kishte punë të brendshme.
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,792
Kjo sepse ju jeni
jo në të vërtetë një polic.
19
00:03:47,480 --> 00:03:50,836
Por do të kemi mjaft kohë
për të folur për të gjitha këto më vonë,
20
00:03:51,240 --> 00:03:52,594
sapo të vishesh.
21
00:04:06,960 --> 00:04:08,951
(Psherëtimat)
22
00:04:09,680 --> 00:04:10,909
Kishte një kohë...
23
00:04:11,880 --> 00:04:14,872
kur isha unë
kush do t'ju shikonte duke fjetur.
24
00:04:17,000 --> 00:04:20,118
Ti ishe i tillë
nje femije i bukur...
25
00:04:21,760 --> 00:04:24,274
...me kaq shumë premtime.
26
00:04:25,960 --> 00:04:28,190
Nuk ka qenë kurrë qëllimi im
për të të zhgënjyer, nënë.
27
00:04:29,520 --> 00:04:31,636
Oh, Kai.
28
00:04:32,640 --> 00:04:35,359
Nuk mundesh kurrë
më zhgënjeje.
29
00:04:36,360 --> 00:04:39,239
Unë vetëm uroj
Mund të besoja...
30
00:04:40,080 --> 00:04:41,832
ishe i kënaqur.
31
00:04:45,840 --> 00:04:47,990
Kush do të të dojë, Kai?
32
00:04:49,240 --> 00:04:51,277
Kë do të duash?
33
00:04:51,440 --> 00:04:52,874
Zoti Proktor?
34
00:05:02,440 --> 00:05:04,716
Unë-- Unë thjesht doja
për t'u siguruar që jeni mirë.
35
00:05:08,240 --> 00:05:11,278
Më premto
pasi jam larguar...
36
00:05:13,360 --> 00:05:17,035
...se do të lëvizësh Rebekën
jashtë kësaj shtëpie.
37
00:05:19,120 --> 00:05:22,590
Nuk është e duhura.
Nuk është e shëndetshme.
38
00:05:25,760 --> 00:05:27,433
Më premto.
39
00:05:33,200 --> 00:05:35,077
Unë kurrë nuk duhet
e kanë lënë atë.
40
00:05:37,080 --> 00:05:39,435
Nuk duhet të kisha bërë kurrë
e la në fermë...
41
00:05:41,120 --> 00:05:42,235
...me babin tim.
42
00:05:44,480 --> 00:05:45,515
është në rregull.
43
00:05:53,320 --> 00:05:55,994
Ajo kishte nevojë për mua.
Gjithë ato vite ajo kishte nevojë...
44
00:05:56,160 --> 00:05:57,559
Ajo ende ka nevojë për ju.
45
00:05:59,760 --> 00:06:01,114
Dhe ju jeni këtu për të.
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,153
(Trokitja e filtrit)
47
00:07:18,320 --> 00:07:20,357
(Burra)
48
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
(rënkon)
49
00:07:33,160 --> 00:07:34,150
Përshëndetje.
50
00:07:38,400 --> 00:07:39,913
Ti e di,
51
00:07:40,080 --> 00:07:42,356
thonë ata
shtëpia e një burri është...
52
00:07:43,080 --> 00:07:45,071
një dritare në mendjen e tij.
53
00:07:47,080 --> 00:07:48,150
Po, e kam dëgjuar.
54
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Glock 1 7.
55
00:07:59,160 --> 00:08:00,150
9 mil.
56
00:08:00,520 --> 00:08:01,510
Vërtet?
57
00:08:02,480 --> 00:08:03,550
Po.
58
00:08:04,640 --> 00:08:06,119
E kryen punën.
59
00:08:07,560 --> 00:08:09,153
Ju duhet të dini
disa gjëra për mua.
60
00:08:09,720 --> 00:08:12,075
Eprorët e mi
rezultatet e kërkesës,
61
00:08:12,240 --> 00:08:14,197
por ato nuk janë aspak
i shqetësuar se si i arrij ato.
62
00:08:14,360 --> 00:08:18,274
Pra, po të isha unë,
Do të ushtroja pak...
63
00:08:19,000 --> 00:08:20,070
kujdes .
64
00:08:20,240 --> 00:08:23,312
Dhe po të isha unë,
Unë do të bëja të njëjtën gjë.
65
00:08:23,920 --> 00:08:24,910
Dakord .
66
00:08:25,840 --> 00:08:27,194
Pse jo
vendos ato?
67
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
( Prangat duke klikuar )
68
00:08:33,520 --> 00:08:35,477
Pra, ju jeni Proctor's
rojtar i madh i keq.
69
00:08:36,640 --> 00:08:38,631
Nuk dukesh aq i ashpër
nga ku jam duke qëndruar.
70
00:08:40,880 --> 00:08:42,154
Pra, këtu është plani.
71
00:08:43,640 --> 00:08:45,551
Së pari,
Unë do të të vras .
72
00:08:46,360 --> 00:08:49,716
Pastaj po futem brenda dhe jam
ngadalë do ta shkatërrosh shefin tënd
73
00:08:49,920 --> 00:08:51,593
dhe e tij
Shtëpia e Vogël në Preri mbesa.
74
00:08:53,000 --> 00:08:54,274
Unë nuk mendoj kështu.
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,155
(Gërmëritje)
76
00:09:10,400 --> 00:09:11,629
(Fëshpëritjet e ajrit)
77
00:09:11,800 --> 00:09:13,154
(Gërmoje)
78
00:09:13,360 --> 00:09:14,839
(Bërtitje)
79
00:09:24,000 --> 00:09:26,389
(Gërmëritje)
80
00:09:32,920 --> 00:09:34,354
Ah! Ah!
81
00:09:41,880 --> 00:09:44,235
(Grumbullimë)
82
00:09:49,120 --> 00:09:51,157
(Gërmoje)
83
00:09:59,200 --> 00:10:02,192
(Duke marrë frymë rëndë)
84
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
(Duke marrë frymë rëndë)
85
00:10:17,520 --> 00:10:19,033
( Xhami bie )
86
00:10:28,320 --> 00:10:29,879
(rënkon)
87
00:10:34,000 --> 00:10:35,149
(Prerja e mishit)
88
00:10:44,960 --> 00:10:46,030
(Gërmoje)
89
00:10:52,400 --> 00:10:53,595
(Të çara kockash)
90
00:10:58,160 --> 00:10:59,230
(Gërmoje)
91
00:11:10,880 --> 00:11:12,473
- (Të çara kockash)
- ( bërtet )
92
00:11:20,400 --> 00:11:22,152
- (Të çara kockash)
- ( bërtet )
93
00:11:43,440 --> 00:11:44,794
Nola.
94
00:12:40,480 --> 00:12:43,677
(Gëllimë)
95
00:12:46,440 --> 00:12:48,351
(Gëllimë)
96
00:12:52,720 --> 00:12:54,552
Më lër të vdes.
97
00:12:54,720 --> 00:12:56,119
Chayton: E keni bërë tashmë.
98
00:12:57,240 --> 00:12:58,913
Është koha për të filluar
duke jetuar përsëri.
99
00:13:50,160 --> 00:13:52,071
Sheqeri: Dreqin
është një skimmer i të dhënave?
100
00:13:52,240 --> 00:13:53,913
Puna: Pikërisht çfarë
tingëllon si.
101
00:13:54,080 --> 00:13:57,357
Skanon dhe ruan meta të dhënat
nga kartat inteligjente të koduara.
102
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
Ne vjedhim
real I Ds prej tyre
103
00:14:03,240 --> 00:14:06,278
kështu që unë mund të bëj
I rreme I Ds per ne.
104
00:14:07,680 --> 00:14:08,670
Kjo është e gjitha
duhej të thuash.
105
00:14:08,840 --> 00:14:09,955
Nuk ishte aq e vështirë, tani, apo jo?
106
00:14:10,160 --> 00:14:12,197
Zoti e di
nuk është kurrë e lehtë.
107
00:14:13,840 --> 00:14:15,592
Kjo eshte e jotja.
Tani, unë dua që ju të ...
108
00:14:15,760 --> 00:14:17,194
Testimi!
109
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Ajo funksionon.
(qesh)
110
00:14:21,760 --> 00:14:23,273
Bëj më të mirën
për të mos e drequr këtë.
111
00:14:23,440 --> 00:14:24,794
(Gërmoje)
112
00:14:43,240 --> 00:14:45,151
( bisedë radiofonike )
113
00:14:57,760 --> 00:14:59,194
(bips)
114
00:14:59,360 --> 00:15:01,317
- (Psherëtin)
- (bip)
115
00:15:02,120 --> 00:15:03,918
Kjo është e treta
kohë këtë javë.
116
00:15:04,080 --> 00:15:05,514
Ju mendoni se ata po përpiqen
te me thuash dicka?
117
00:15:15,800 --> 00:15:16,835
Më duhen gjashtë I D.
118
00:15:17,000 --> 00:15:18,832
Mundohuni të mos lëvizni buzët
ndërsa ju jeni duke numëruar.
119
00:15:27,720 --> 00:15:29,279
Në rregull, duhet ta kap.
120
00:15:30,160 --> 00:15:31,230
Tre të tjera.
121
00:15:34,200 --> 00:15:35,395
Po i mbaron koha.
122
00:15:38,040 --> 00:15:39,917
(Trokitjet e çelësave)
123
00:15:40,120 --> 00:15:41,110
Edhe një.
124
00:15:43,480 --> 00:15:44,879
Oh, kisha disa çelësa -
125
00:15:45,040 --> 00:15:46,553
Oh, ja ku janë.
126
00:15:46,720 --> 00:15:48,438
- Edhe një.
- Sheqeri: Faleminderit.
127
00:15:49,760 --> 00:15:50,830
e kuptova.
Nxirre bythën.
128
00:15:51,000 --> 00:15:52,957
Kam marrë një të madhe
takim biznesi
129
00:15:53,120 --> 00:15:55,236
dhe nuk arrij askund
pa këta çelësa, e dini?
130
00:15:55,400 --> 00:15:56,470
Faleminderit shumë.
131
00:16:07,400 --> 00:16:08,993
(Psherëtimat)
132
00:16:09,160 --> 00:16:10,195
Çfarë?
133
00:16:11,280 --> 00:16:13,715
Nëse nuk do të ishim kurrë
duke kaluar hollin,
134
00:16:13,880 --> 00:16:15,996
pse më ke veshur
ky kostum i mallkuar?
135
00:16:16,560 --> 00:16:19,393
Sepse nuk ka të tillë
gjë si xhup të hënën.
136
00:16:21,880 --> 00:16:23,109
Ju mund të vozitni.
137
00:16:24,520 --> 00:16:25,874
Sh...
138
00:16:26,040 --> 00:16:28,236
♪ ( muzika po luhet ) ♪
139
00:16:40,840 --> 00:16:43,309
(teksti i gojës)
140
00:16:46,120 --> 00:16:49,112
(Duke gumëzhuar)
141
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
E dini, unë preferoj
rock klasik,
142
00:16:53,720 --> 00:16:56,553
por, ju e dini, muzikë country që
qetëson shpirtin, nuk mendon?
143
00:16:56,720 --> 00:16:57,949
Si më gjete?
144
00:16:59,600 --> 00:17:02,558
E dini, unë kam një më tepër
punë e specializuar në Byro .
145
00:17:02,800 --> 00:17:05,269
Unë jam një lloj fiksues,
146
00:17:05,520 --> 00:17:07,955
kështu që unë hetoj të vdekur
dhe agjentët e humbur.
147
00:17:08,680 --> 00:17:12,389
Sigurisht, ato që mungojnë pothuajse
del gjithmonë i vdekur gjithashtu.
148
00:17:12,880 --> 00:17:14,029
Ashtu si Jim Racine?
149
00:17:15,400 --> 00:17:19,280
Në vend të kësaj e gjeta trupin e tij jashtë një
shtëpi në fermë e vjetër në veri të Nju Jorkut.
150
00:17:19,720 --> 00:17:20,755
Vërtet?
151
00:17:20,920 --> 00:17:23,116
Epo, çfarë ishte
mbetur prej tij.
152
00:17:23,920 --> 00:17:25,593
Ai u dogj
shumë keq.
153
00:17:27,080 --> 00:17:29,469
Por jo slug
që e vrau.
154
00:17:30,840 --> 00:17:32,592
Glock 9 mil?
155
00:17:34,600 --> 00:17:35,635
Nr.
156
00:17:35,880 --> 00:17:37,553
.308 pushkë e rrumbullakët .
157
00:17:38,960 --> 00:17:40,314
A nuk është interesante?
158
00:17:42,320 --> 00:17:45,756
Jo aq interesante sa inç i trashë
dosjen që ai mbante për ju.
159
00:17:46,600 --> 00:17:48,432
E dini, rezulton
që NYPD-së
160
00:17:48,600 --> 00:17:50,716
John Doe
Hajduti i diamantit të kapitalit
161
00:17:50,920 --> 00:17:52,513
doli të jetë
sherifi i ri
162
00:17:52,720 --> 00:17:56,634
i Banshee,
Pensilvania?
163
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Ky është një hap i madh.
164
00:17:58,920 --> 00:18:02,151
Ndoshta, por historia
bëhet më mirë.
165
00:18:02,320 --> 00:18:04,311
Sidomos pjesa
për kishën,
166
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
përplasja me armë.
167
00:18:07,200 --> 00:18:08,713
Dua të them, duhet
disa topa me madhësi mbret
168
00:18:08,880 --> 00:18:11,110
për të marrë një djalë si
Lepuri në një mënyrë të tillë.
169
00:18:11,280 --> 00:18:14,591
Dhe kur mendoj për një
ish-marrëfyes duke u paraqitur si sherif,
170
00:18:14,800 --> 00:18:19,397
mirë, unë mendoj se ndoshta
ato janë të njëjtat topa të mëdhenj.
171
00:18:22,040 --> 00:18:23,394
Epo, jam i kënaqur,
172
00:18:23,880 --> 00:18:25,393
por ju po shpenzoni
koha juaj.
173
00:18:29,040 --> 00:18:31,793
Ju dini diçka për
kohë e humbur, apo jo?
174
00:18:33,240 --> 00:18:36,756
Nuk e kuptoj. Dua të them, mundesh
keni shkuar kudo kur keni dalë.
175
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Mund të kishit gjetur një rërë të zezë
plazh diku në parajsë,
176
00:18:39,800 --> 00:18:42,360
një kafe e re e artë señorita
çdo natë të javës.
177
00:18:42,640 --> 00:18:44,313
Zoti im, kjo është ajo
do të kisha bërë.
178
00:18:44,480 --> 00:18:47,359
Oh, jo ju. Nr.
Ke ardhur në Banshee.
179
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Ju keni luajtur me veshje
pikërisht poshtë rrugës
180
00:18:49,200 --> 00:18:52,192
nga gruaja që vodhi
15 vjet nga jeta juaj.
181
00:18:53,560 --> 00:18:56,154
Ajo duhet të jetë diçka.
182
00:18:57,520 --> 00:18:59,272
Ose përndryshe ka
diçka brenda teje
183
00:18:59,440 --> 00:19:01,716
që ende dëshiron
të dënohet.
184
00:19:03,680 --> 00:19:05,114
Çfarë mendoni ju?
185
00:19:06,560 --> 00:19:08,278
Unë mendoj se ju flisni
shumë.
186
00:19:08,440 --> 00:19:10,556
(Qesh)
187
00:19:10,760 --> 00:19:13,070
Kjo është ajo e treta ime
më tha ish-gruaja.
188
00:19:20,560 --> 00:19:21,755
Mirë, dil jashtë.
189
00:19:22,400 --> 00:19:23,435
Po me le te shkoj?
190
00:19:23,640 --> 00:19:26,075
Jo, po të lejoj
marrë një pshurr.
191
00:19:26,240 --> 00:19:27,310
Është një rrugë e gjatë prapa
në qytet.
192
00:19:27,520 --> 00:19:28,919
Ne nuk do të bëjmë
ndal një herë tjetër.
193
00:19:29,200 --> 00:19:31,510
- Unë jam mirë.
- Nuk po pyes. Lëvizni.
194
00:19:32,000 --> 00:19:34,071
- Dhe nëse provoni ndonjë gjë ...
- Po, do të më qëlloni.
195
00:19:34,240 --> 00:19:35,594
- E kuptoj.
- Po. Hajde .
196
00:19:45,760 --> 00:19:46,875
Hej, e dini çfarë?
197
00:19:48,120 --> 00:19:50,236
- Mendoj se ndryshova mendje.
- Si është kjo?
198
00:19:50,400 --> 00:19:51,799
Epo, nuk mendoj se dua
për t'u kthyer në Nju Jork.
199
00:19:52,000 --> 00:19:53,593
(Qesh)
200
00:19:53,800 --> 00:19:55,154
Ju e bëni atë të shëndoshë
sikur të kesh një zgjedhje.
201
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Epo, ka gjithmonë
një zgjedhje.
202
00:20:05,160 --> 00:20:07,151
- (të shtëna me armë)
- ( kërcitje elektrik )
203
00:20:22,440 --> 00:20:23,999
Lepuri: Dua të raportoj
një grabitje në vazhdim
204
00:20:24,200 --> 00:20:25,793
në Capital Diamond
magazinë.
205
00:20:25,960 --> 00:20:28,315
Rruga e lumit 211 Saw Mill.
206
00:20:30,560 --> 00:20:32,153
Jam Detektiv
Julias Bonner.
207
00:20:32,320 --> 00:20:34,470
Ishte ekipi im ai
ju zbriti sonte.
208
00:20:35,000 --> 00:20:35,990
Urime.
209
00:20:36,240 --> 00:20:37,594
Ti je i zgjuar
mjaft për të ditur
210
00:20:37,760 --> 00:20:40,149
që kushdo që të jesh
punon për të ngritur ju.
211
00:21:22,200 --> 00:21:23,190
A mundem?
212
00:21:40,360 --> 00:21:42,112
(Të dridhura)
213
00:22:21,880 --> 00:22:23,553
(Duke marrë frymë rëndë)
214
00:22:42,840 --> 00:22:45,354
Gruaja: Mund të të ofroj diçka
për të pirë ndërsa prisni?
215
00:22:48,840 --> 00:22:51,514
Kafe? Çaj?
216
00:22:52,920 --> 00:22:54,194
Diçka më e fortë?
217
00:22:57,120 --> 00:22:59,714
(Duke marrë frymë rëndë)
218
00:23:09,960 --> 00:23:11,951
(Gërmoje)
219
00:23:13,960 --> 00:23:15,109
(Dera mbyllet)
220
00:23:20,320 --> 00:23:22,914
Bonner: Mënyra se si e shoh,
ti e di se ke burg
221
00:23:23,240 --> 00:23:24,958
në anën tjetër
të kësaj bisede.
222
00:23:25,160 --> 00:23:28,312
Ti nuk do të shkosh në shtëpi
për shumë vite.
223
00:23:39,160 --> 00:23:40,878
Koha për t'u zgjuar,
budallaqe.
224
00:23:41,640 --> 00:23:42,675
Hej.
225
00:23:45,080 --> 00:23:46,195
Këtu ai është.
226
00:23:54,200 --> 00:23:56,510
( Dera hapet rrëshqitëse )
227
00:23:56,680 --> 00:23:58,671
( Dera mbyllet )
228
00:24:00,000 --> 00:24:02,389
- (Frymëmarrje e rëndë)
- ( hapat po afrohen )
229
00:24:06,400 --> 00:24:07,913
Na vjen keq për të mbajtur
ju prisni.
230
00:24:09,600 --> 00:24:11,910
Shpresoj bashkëpunëtorët e mi
231
00:24:12,080 --> 00:24:13,991
ju kanë bërë
ndjehen si në shtëpi.
232
00:24:14,400 --> 00:24:18,280
Siç mund ta shihni,
komoditeti është prioritet
233
00:24:18,440 --> 00:24:21,398
për një burrë
të përmasave të mia.
234
00:24:21,600 --> 00:24:23,876
Disa udhëtime
është e pashmangshme,
235
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
por makina, furgona, avionë,
236
00:24:26,440 --> 00:24:28,750
të gjithë të pranishëm
poshtërime për mua.
237
00:24:30,080 --> 00:24:32,435
Epo, mund të provoni të hani
një sallatë herë pas here.
238
00:24:34,720 --> 00:24:37,758
Unë mendoj shaka të majme
janë poshtë nesh të dyve.
239
00:24:38,120 --> 00:24:39,713
Epo, është e vështirë të thuhet
240
00:24:40,360 --> 00:24:42,749
duke parë se nuk e kam idenë
kush dreqin je.
241
00:24:49,160 --> 00:24:52,437
(Gërmoje)
242
00:24:54,480 --> 00:24:58,872
Emri im është Raymond
Walton Brantley.
243
00:25:01,280 --> 00:25:03,749
Brantley, ky është djali
i vodhët paratë, apo jo?
244
00:25:03,920 --> 00:25:05,593
Shiko, pashë disa mut
Nuk duhej të shihja.
245
00:25:05,760 --> 00:25:07,751
Brantley--
Brantley është një dreq paranojak.
246
00:25:07,920 --> 00:25:09,069
Po?
247
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
Jo?
248
00:25:12,280 --> 00:25:13,270
Ndoshta?
249
00:25:14,600 --> 00:25:17,069
E vetmja gjë që di
me siguri për ju
250
00:25:17,280 --> 00:25:19,999
është ai që nuk jeni.
251
00:25:20,200 --> 00:25:23,352
Dhe ju nuk jeni
Lucas Hood.
252
00:25:25,400 --> 00:25:26,629
A nuk është kështu?
253
00:25:29,760 --> 00:25:30,750
është në rregull.
254
00:25:30,960 --> 00:25:33,236
Pavarësisht nga një veçanërisht
rrahje e keqe,
255
00:25:33,400 --> 00:25:37,234
Agjenti Phillips këtu
i skuadrës së minjve të FBI-së
256
00:25:37,400 --> 00:25:40,995
mbeti po aq i qetë
si një mi.
257
00:25:43,800 --> 00:25:46,110
Ku është Jason Hood?
258
00:25:47,160 --> 00:25:48,878
Unë nuk kam asnjë ide
kush eshte ai.
259
00:25:49,680 --> 00:25:50,750
Vërtet?
260
00:25:50,960 --> 00:25:51,950
po.
261
00:25:52,840 --> 00:25:53,875
Nr.
262
00:25:54,600 --> 00:25:55,670
Ndoshta.
263
00:25:57,680 --> 00:26:00,354
Unë . . . thjesht-- Ai ka vdekur.
264
00:26:01,480 --> 00:26:03,153
Ai ka vdekur.
265
00:26:03,320 --> 00:26:04,799
Ai është de-
266
00:26:06,960 --> 00:26:09,156
(Rrënkon, kollitet)
267
00:26:10,560 --> 00:26:12,073
Brantley: Më jep Jason Hood...
268
00:26:12,920 --> 00:26:14,831
dhe agjenti Phillips
269
00:26:15,000 --> 00:26:18,072
nuk do t'ju shkaktojë kurrë
përsëri siklet.
270
00:26:18,240 --> 00:26:19,833
Të them të drejtën,
271
00:26:20,240 --> 00:26:22,277
Unë kurrë nuk kam qenë në të vërtetë
i shqetësuar për agjentin Phillips.
272
00:26:23,080 --> 00:26:24,354
Pra, nëse mund të gjeni
karin tuaj atje,
273
00:26:24,560 --> 00:26:26,198
pse jo ti
shko ta dreq veten?
274
00:26:28,840 --> 00:26:31,958
Po te isha ti,
Do të merrja një moment
275
00:26:32,120 --> 00:26:33,758
për të marrë parasysh se sa e dobët
276
00:26:33,920 --> 00:26:37,117
pazaret tuaja
pozicioni është me të vërtetë.
277
00:26:42,360 --> 00:26:43,589
Bonner:
Ndoshta ke një vajzë...
278
00:26:46,480 --> 00:26:51,190
...vetëm në errësirë duke pritur
dhe pyes veten se çfarë ndodhi.
279
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
( Gjurmët po afrohen )
280
00:27:24,760 --> 00:27:27,070
Tommy: Të thashë se duhet të kisha
trajtuar shtëpinë e Proctor.
281
00:27:27,440 --> 00:27:29,113
Ju do të merrni mundësinë tuaj
mjaft shpejt.
282
00:27:29,680 --> 00:27:31,159
Kjo është ajo që
ju vazhdoni të thoni.
283
00:27:31,640 --> 00:27:33,551
Më lër ta godas
ku dhemb.
284
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
Trego Mbrojtësin
se ne jemi në kontroll.
285
00:27:36,840 --> 00:27:38,797
Nuk je gati.
286
00:27:39,560 --> 00:27:41,233
Mos më bëj
t'ju them përsëri.
287
00:27:44,360 --> 00:27:45,395
Chayton .
288
00:27:50,840 --> 00:27:51,875
Ju djema bëni një shëtitje.
289
00:27:54,600 --> 00:27:55,749
Hej, Tommy.
290
00:27:59,880 --> 00:28:02,030
Unë nuk kam dalë
në këtë mënyrë që nga shkolla e mesme.
291
00:28:02,640 --> 00:28:04,313
Ju nuk duhet
kanë ardhur këtu.
292
00:28:08,200 --> 00:28:09,793
Pse keni vjedhur
ato armë, Chayton?
293
00:28:10,880 --> 00:28:13,952
Nëse nuk do të dija më mirë,
Unë do të thoja se po trajnonit një ushtri.
294
00:28:14,120 --> 00:28:15,519
Por kjo do të ishte
i çmendur, apo jo?
295
00:28:15,680 --> 00:28:18,115
Chayton: (qesh)
I çmendur.
296
00:28:18,400 --> 00:28:19,515
(Gazet)
297
00:28:19,680 --> 00:28:22,115
I çmendur po lejon
rezervimin
298
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
të bëheni si të korruptuar
si bota e jashtme.
299
00:28:24,440 --> 00:28:26,590
- Sa shumë...
- Por kjo është pikërisht ajo që Longshadow
300
00:28:26,760 --> 00:28:28,592
dhe George Hunter
kanë bërë.
301
00:28:28,760 --> 00:28:31,639
Na quajnë të jashtëligjshëm,
gangbangers.
302
00:28:31,800 --> 00:28:33,632
Na trajto si
ne jemi problemi.
303
00:28:33,800 --> 00:28:35,996
Sepse ju trajtoni dhunën
sikur të ishte zgjidhja.
304
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
Unë do të bëj gjithçka për të mbrojtur
toka jonë nga njerëz si Proctor.
305
00:28:38,960 --> 00:28:40,758
Gjithçka që po bëni
po dëmton më shumë tonat.
306
00:28:40,920 --> 00:28:42,797
Kjo është më e madhe
se çdo person.
307
00:28:43,640 --> 00:28:45,313
Thuaj atë
tek i vdekuri Redbone
308
00:28:45,480 --> 00:28:47,118
u tërhoqën
i pishinës së Proctor-it.
309
00:28:47,280 --> 00:28:48,759
Ose tjetri
në ICU.
310
00:28:48,920 --> 00:28:51,116
Viktimat
të një lufte të drejtë.
311
00:28:57,240 --> 00:28:59,117
Ti e di,
kur ishim femije...
312
00:29:00,160 --> 00:29:01,833
dhe ti dhe Tommy
erdhi te jetoje me ne...
313
00:29:03,520 --> 00:29:05,352
ishe kaq e turpshme.
314
00:29:06,960 --> 00:29:08,519
Kaq i butë.
315
00:29:11,520 --> 00:29:13,318
I thashë të gjithëve
ti ishe vëllai im i vërtetë
316
00:29:13,960 --> 00:29:16,156
sepse e desha
të jetë e vërtetë.
317
00:29:19,120 --> 00:29:20,918
Tani mezi të njoh.
318
00:29:42,320 --> 00:29:43,833
(Qesh)
319
00:29:44,320 --> 00:29:46,197
Ju me siguri mund të merrni
një rrahje dreqin.
320
00:29:46,760 --> 00:29:48,114
Unë do t'ju jap atë.
321
00:29:52,320 --> 00:29:53,879
Pse jo
Thjesht i thuaj të vërtetën?
322
00:29:54,320 --> 00:29:56,516
- Ai e di që po gënjen.
- Ai nuk njeh mut.
323
00:29:57,320 --> 00:29:59,197
- Ai mendon se po gënjej.
- Cili është ndryshimi?
324
00:29:59,840 --> 00:30:02,559
Hajde, agjent Phillips,
ky është protokolli bazë psi-ops.
325
00:30:03,280 --> 00:30:05,476
Mënyra e vetme për të kapërcyer
një avantazh fizik
326
00:30:05,640 --> 00:30:07,358
- është krijimi i një psikologjike.
- Një psikologjike.
327
00:30:07,520 --> 00:30:08,840
Ja ku shkoni.
Ju kujtohet.
328
00:30:09,080 --> 00:30:10,639
Po, më zuri gjumi
atë klasë në Quantico.
329
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
Jo, ju nuk e keni bërë.
330
00:30:16,320 --> 00:30:18,152
Ju e dini, ju mund të luani
të gjitha lojërat e mendjes që dëshironi,
331
00:30:18,320 --> 00:30:20,152
por ne nuk jemi
duke u larguar gjallë nga këtu.
332
00:30:20,600 --> 00:30:21,715
E dini këtë, apo jo?
333
00:30:21,920 --> 00:30:23,672
Kështu e shoh unë,
Unë jam më mirë këtu
334
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
se sa isha mbrapa
të makinës suaj.
335
00:30:25,400 --> 00:30:27,118
Epo, nëse kjo është vërtet e vërtetë,
ju duhet të pyesni veten
336
00:30:27,280 --> 00:30:29,430
sa i ndyrë
universi juaj është me të vërtetë.
337
00:30:29,640 --> 00:30:31,790
Mendimi
më ka shkuar në mendje.
338
00:30:32,640 --> 00:30:34,438
Ti e di,
kam plasaritur
339
00:30:34,640 --> 00:30:37,075
disa mendje mjaft të shtrembëruara
ne kohen time, por ti...
340
00:30:37,240 --> 00:30:39,117
Ju nuk do të bëni
hiq dorë nga unë, apo jo?
341
00:30:39,800 --> 00:30:42,155
Uh-uh. Jo një shans.
342
00:30:42,360 --> 00:30:44,715
(qesh)
343
00:30:54,800 --> 00:30:56,313
Brantley: ( rënkon )
Ku ishim ne?
344
00:30:57,280 --> 00:30:59,237
Sapo më pyete
rreth Jason Hood.
345
00:30:59,440 --> 00:31:01,875
Dhe ju më tha
të shkoj qij veten.
346
00:31:02,040 --> 00:31:03,519
Të gjithë jemi kapur.
347
00:31:33,440 --> 00:31:36,193
(Gëmëzhitja e energjisë elektrike)
348
00:31:37,200 --> 00:31:38,838
Unë do të
dreqin te vrasin .
349
00:31:39,040 --> 00:31:40,519
(Kërcitje)
350
00:31:43,240 --> 00:31:45,436
- (duke rënkuar)
- ( kërcitje elektrike )
351
00:31:53,160 --> 00:31:56,471
(Duke gulçuar)
352
00:31:58,960 --> 00:32:03,193
(Kërcitje elektrike)
353
00:32:04,800 --> 00:32:07,030
(Rënkim)
354
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
Hej, Emily, jam unë.
Vetëm duke u kontrolluar.
355
00:32:12,920 --> 00:32:14,319
Um...
356
00:32:14,480 --> 00:32:16,596
Gjithsesi, më telefono,
ne rregull?
357
00:32:18,320 --> 00:32:20,630
- A është gjithçka në rregull?
- Nuk mund të ishte më mirë.
358
00:32:20,800 --> 00:32:22,996
Unë jam . . . Unë jam duke u larguar.
359
00:32:23,640 --> 00:32:24,914
Ndonjë fjalë nga Hood?
360
00:32:25,960 --> 00:32:27,234
Jo. Asgjë.
361
00:32:30,040 --> 00:32:32,156
Unë mendoj se duhet të kthehemi
zyra e tij në një dhomë lojërash.
362
00:32:32,320 --> 00:32:33,549
Çfarë mendoni ju?
363
00:32:33,920 --> 00:32:37,436
( Psherëtin ) Jam shumë i shqetësuar . Unë kam
u përpoq ta arrinte atë gjatë gjithë ditës.
364
00:32:38,160 --> 00:32:39,150
Vërtet?
365
00:32:41,160 --> 00:32:43,071
Epo, dokumentet tuaja
nuk shkon askund.
366
00:32:43,240 --> 00:32:45,151
Pse nuk shkoni tek ai
vendoseni dhe shikoni se çfarë është?
367
00:32:45,320 --> 00:32:46,435
- Po?
- Po.
368
00:32:47,160 --> 00:32:48,150
Në rregull.
369
00:32:48,360 --> 00:32:50,192
- Faleminderit Brock.
- Sigurisht.
370
00:32:50,760 --> 00:32:51,955
Më njoftoni
kur ta gjeni.
371
00:32:52,120 --> 00:32:53,190
- Ne rregull.
- Ne rregull.
372
00:32:53,800 --> 00:32:55,552
- Po shkon jashtë?
- Po.
373
00:32:55,720 --> 00:32:56,994
Diku mirë?
374
00:32:57,200 --> 00:33:01,159
Jo, vetëm pasdite
pije me një mik të vjetër.
375
00:33:01,320 --> 00:33:03,755
Platinum, çfarë dreqin
po mendoja?
376
00:33:06,080 --> 00:33:07,115
Na vjen keq.
377
00:33:08,640 --> 00:33:10,039
Ti e di,
ka gjera me te keqija
378
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
sesa të marrësh disa
nga ish-gruaja juaj e nxehtë.
379
00:33:12,040 --> 00:33:13,030
Jo, e di.
380
00:33:13,920 --> 00:33:15,831
Ka gjithmonë një anë tjetër me të.
381
00:33:16,000 --> 00:33:17,718
- Ti nuk e njeh Emilin.
- E di që nuk ka njeri
382
00:33:17,880 --> 00:33:19,996
duke ju detyruar
të përplasem me të shëmtuarat.
383
00:33:20,160 --> 00:33:22,117
Kjo është e vërtetë.
Kjo është shumë e vërtetë.
384
00:33:22,280 --> 00:33:25,796
Por, ju e dini,
është e ndërlikuar.
385
00:33:25,960 --> 00:33:28,679
Uh. Si ndodh që çdo herë a
djali shkon duke ngjitur karin e tij
386
00:33:28,840 --> 00:33:30,751
diku ai nuk duhet,
eshte e komplikuar?
387
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
- (psherëtinë) Epo, unë vetëm...
- Jo.
388
00:33:33,760 --> 00:33:34,909
Ti e di,
ndonjëherë kur unë...
389
00:33:35,080 --> 00:33:37,833
Ish-i juaj e di
pikërisht ajo që ajo po bën.
390
00:33:38,120 --> 00:33:40,350
Ajo te ka pikerisht
aty ku ajo te do ty.
391
00:33:40,920 --> 00:33:44,117
Duke humbur mendjen e ndyrë
mbi ndonjë pidhi bombë.
392
00:33:44,280 --> 00:33:46,351
e di. e di.
e di.
393
00:33:46,520 --> 00:33:48,158
Ju tashmë e dini
cfare te bej,
394
00:33:48,320 --> 00:33:50,152
por ti nuk je
do ta bej.
395
00:33:52,080 --> 00:33:54,390
Ju jeni një grua e mençur,
Platinumm-- (rënkon)
396
00:34:19,480 --> 00:34:21,278
- (Gërmëni)
- ( kërcitje elektrik )
397
00:34:21,760 --> 00:34:22,830
Hej, mut!
398
00:34:24,040 --> 00:34:26,350
Ju do ta vrisni, do ta vrisni
kurrë mos merrni atë që dëshironi.
399
00:34:28,160 --> 00:34:30,231
Agjenti Phillips ka të drejtë.
400
00:34:35,280 --> 00:34:37,954
A do me tregosh
ku eshte ai
401
00:34:43,440 --> 00:34:45,431
- (Kërcitje e energjisë elektrike)
- ( bërtet )
402
00:34:50,160 --> 00:34:52,231
Jepini atij pak ajër të pastër!
403
00:35:22,320 --> 00:35:23,833
Sheqeri: Pasdite, zv.
404
00:35:24,000 --> 00:35:25,354
Mund t'ju marr diçka?
405
00:35:25,640 --> 00:35:27,790
Jo, faleminderit. Keni ju
e pa sherifin?
406
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
I ka munguar
turni i tij sot.
407
00:35:29,480 --> 00:35:30,834
Jo. Jo, nuk kam.
408
00:35:31,000 --> 00:35:33,355
Por ai do të shfaqet.
Ai e bën gjithmonë.
409
00:35:35,640 --> 00:35:37,551
Ti e njeh atë
shumë mirë, a?
410
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Mund të them të njëjtën gjë
rreth jush.
411
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
- A mundesh?
- Mm.
412
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
Unë nuk jam aq i sigurt.
413
00:35:47,600 --> 00:35:49,637
Sheqeri: Disa njerëz,
ju mund t'i njihni ato
414
00:35:49,800 --> 00:35:52,314
para se ta dini
rreth tyre.
415
00:35:54,280 --> 00:35:56,669
Ndoshta. Ose ndoshta kështu
tingëllojë shumë më thellë
416
00:35:56,880 --> 00:35:58,075
po të kisha pirë disa birra.
417
00:35:58,240 --> 00:36:00,390
(Qesh)
Po, nuk dyshoj për këtë.
418
00:36:02,880 --> 00:36:05,235
Në rregull, mirë,
nëse dëgjoni nga ai ...
419
00:36:05,400 --> 00:36:06,720
Do të bëjë.
420
00:36:13,280 --> 00:36:15,590
Brantley: Tani ose kurrë, njeri mister.
421
00:36:15,760 --> 00:36:17,671
- Ku është Jason Hood?
- Ai ka vdekur!
422
00:36:17,840 --> 00:36:19,797
Ai është i ndyrë i vdekur.
ju thashë.
423
00:36:19,960 --> 00:36:21,439
Dhe pse duhet
te besoj?
424
00:36:21,600 --> 00:36:24,194
Sepse e vrava,
ne rregull?
425
00:36:25,960 --> 00:36:27,633
Brantley: Tridhjetë sekonda.
426
00:36:28,080 --> 00:36:30,071
Dyshoj për një fjalë,
bëhesh vrasës i rrugës.
427
00:36:30,240 --> 00:36:31,594
(duke shënuar)
428
00:36:31,760 --> 00:36:33,717
Djali më ofroi 50 granata
429
00:36:33,920 --> 00:36:36,594
ta nxirrni njeriun tuaj brenda
kostumin e bukur, në rregull?
430
00:36:36,760 --> 00:36:39,991
Njëzet lart përpara,
njëzet e pesë kur u krye.
431
00:36:40,400 --> 00:36:41,913
E vrave Quentin?
432
00:36:43,080 --> 00:36:44,354
Epo, u desh
disa po bëjnë...
433
00:36:46,800 --> 00:36:47,870
... por, po.
434
00:36:48,880 --> 00:36:49,950
Vazhdoni .
435
00:36:50,120 --> 00:36:52,794
Pra pas
Unë vrava Quentin,
436
00:36:52,960 --> 00:36:55,429
Jason, ai nuk e bëri
dua te paguaj...
437
00:36:56,160 --> 00:36:57,958
dhe ai kërcënoi
për të më ekspozuar.
438
00:36:59,040 --> 00:37:00,951
Kështu që ju e vratë atë
dhe i mori paratë?
439
00:37:01,200 --> 00:37:02,838
E drejta është e drejtë.
440
00:37:07,520 --> 00:37:09,238
Ku janë paratë e mia tani?
441
00:37:09,400 --> 00:37:10,799
Është kthyer në Banshee.
442
00:37:10,960 --> 00:37:13,156
- Të gjitha?
- Po.
443
00:37:17,320 --> 00:37:19,994
Dhe saktësisht sa
është e gjitha?
444
00:37:20,320 --> 00:37:22,072
(Duke marrë frymë rëndë)
445
00:37:22,240 --> 00:37:24,595
Brantley, i pëlqen të merret
me këtë lloj gjëje
446
00:37:24,800 --> 00:37:26,199
nga afër dhe personalisht.
447
00:37:27,160 --> 00:37:28,594
Gjashtëdhjetë e dy mijë.
448
00:37:31,120 --> 00:37:32,599
Unë do t'ju kthej në shtëpi.
449
00:37:32,760 --> 00:37:34,876
ju do të më tregoni
Trupi i Jason Hood.
450
00:37:35,040 --> 00:37:36,872
Do të më kthesh paratë.
451
00:37:37,040 --> 00:37:39,031
Kush po shkon
për t'ju ndalur
452
00:37:39,200 --> 00:37:41,111
duke më qëlluar
momentin që bëj?
453
00:37:42,160 --> 00:37:44,037
Ju nuk jeni në listë.
454
00:37:48,880 --> 00:37:50,439
(Pëshpëritje)
455
00:37:50,600 --> 00:37:52,273
Mmm .
456
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
Më duket se do të marr
një udhëtim në jug të kufirit
457
00:37:55,400 --> 00:37:57,550
pasi të marr
paratë e mia.
458
00:37:58,200 --> 00:37:59,793
Mjerisht, agjenti Phillips,
459
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
shtëpia juaj nuk është
në itinerar.
460
00:38:02,960 --> 00:38:06,351
Wanda, thuaj zotit Kol
përpara për të tërhequr.
461
00:38:06,960 --> 00:38:09,429
Bashkëpunëtorët e mi
do t'ju shoqërojë
462
00:38:09,640 --> 00:38:11,074
tek e ardhmja juaj
destinacion .
463
00:38:11,240 --> 00:38:12,674
Ku dreqin është ai?
464
00:38:12,840 --> 00:38:15,229
Udhëtime të sigurta,
Agjenti Phillips.
465
00:38:18,280 --> 00:38:19,475
Le të shkojmë.
466
00:38:52,800 --> 00:38:54,279
(Iock klikime)
467
00:38:54,640 --> 00:38:57,473
Brantley:
Wanda, thuaj zotit Kol
468
00:38:57,680 --> 00:38:59,079
për të na kthyer në Banshee.
469
00:38:59,240 --> 00:39:00,799
Djemtë
do të arrijë më vonë.
470
00:39:01,040 --> 00:39:02,394
Dhe më përzieni një pije.
471
00:39:02,760 --> 00:39:05,639
Bulleit modës së vjetër,
sheqer shtesë.
472
00:39:05,840 --> 00:39:07,717
Menjëherë,
Zoti Brantley.
473
00:39:20,160 --> 00:39:21,912
Po kthehesh
në një qelizë.
474
00:39:22,080 --> 00:39:23,479
Po përballesh
tetë deri në dhjetë vjet.
475
00:39:23,640 --> 00:39:27,110
Jeta siç e dini
ka mbaruar.
476
00:39:31,680 --> 00:39:33,796
♪ ( Muzika po luhet ) ♪
477
00:39:40,760 --> 00:39:42,717
(Burrat brohorasin)
478
00:39:44,480 --> 00:39:45,515
Hej!
479
00:39:48,800 --> 00:39:51,474
- (Të shtëna me armë)
- (njerëzit që bërtasin)
480
00:39:55,680 --> 00:39:56,875
Largohu nga rruga!
481
00:39:58,600 --> 00:39:59,829
(rënkon)
482
00:40:00,200 --> 00:40:02,316
( Të shtënat me armë vazhdojnë )
483
00:40:03,160 --> 00:40:04,275
Qëndroni poshtë.
484
00:40:04,440 --> 00:40:06,636
- (Të shtëna me armë)
- (gratë duke bërtitur)
485
00:40:09,440 --> 00:40:10,999
(bip tastiera)
486
00:40:11,160 --> 00:40:12,150
( Gruaja bërtet )
487
00:40:12,320 --> 00:40:13,469
- Kthehu!
- Poshtë.
488
00:40:14,000 --> 00:40:15,673
Kontrolloni dhomat e pasme.
Sigurohuni që të gjithë të jenë jashtë.
489
00:40:15,880 --> 00:40:17,075
Raven, hej, është Brock.
490
00:40:17,240 --> 00:40:19,993
Shiko, unë kam një 211
në zhvillim në Savoje.
491
00:40:20,160 --> 00:40:21,559
Duket si
pesë sulmues
492
00:40:21,720 --> 00:40:24,678
dhe ndoshta dy duzina civilë
i bllokuar brenda. Nxitoni.
493
00:40:52,520 --> 00:40:54,193
(Gërmoje)
494
00:40:55,400 --> 00:40:56,549
Ngrihuni.
495
00:41:00,640 --> 00:41:02,313
(rënkon)
dreqin.
496
00:41:04,200 --> 00:41:05,713
(Të shtëna armësh në heshtje)
497
00:41:12,680 --> 00:41:14,796
Gundog i vërtetë, Quentin.
498
00:41:16,320 --> 00:41:18,550
Ai mund të dilte jashtë
më i miri prej tyre.
499
00:41:19,640 --> 00:41:21,472
me thuaj,
si e rrahu?
500
00:41:22,560 --> 00:41:24,551
Jo, nuk po them
ju çdo gjë.
501
00:41:25,520 --> 00:41:28,478
Jo derisa të më thuash
pse ke ardhur deri tani
502
00:41:28,640 --> 00:41:30,278
për një gomar
si Jason Hood.
503
00:41:30,440 --> 00:41:32,909
Dua të them, një djalë si ju
nuk vjen deri në fund
504
00:41:33,080 --> 00:41:35,276
në të gjithë vendin
për 60 lekë.
505
00:41:35,440 --> 00:41:38,956
Një djalë si unë do të takohej
vendi për 50 cent.
506
00:42:04,920 --> 00:42:06,752
(rënkon)
507
00:42:14,000 --> 00:42:15,115
Filloni të gërmoni.
508
00:42:19,320 --> 00:42:21,311
Trupi më ka dështuar.
509
00:42:21,920 --> 00:42:23,274
dështova.
Sido që të jetë.
510
00:42:23,480 --> 00:42:26,393
Gjërat për të cilat ju merrni
pranoj, nuk mund ta bëj.
511
00:42:26,600 --> 00:42:28,273
Udhëtim i thjeshtë
për të blerë sende ushqimore
512
00:42:28,480 --> 00:42:30,756
ose ha një vakt
në një restorant.
513
00:42:30,920 --> 00:42:33,434
Unë as nuk mund të qij më.
514
00:42:34,280 --> 00:42:36,112
Por një gjë
Unë kam
515
00:42:36,680 --> 00:42:38,398
është libri im.
516
00:42:39,040 --> 00:42:40,838
Unë mbaj librat e mi
517
00:42:41,240 --> 00:42:43,277
dhe mbaj
çdo gjë e balancuar.
518
00:42:43,480 --> 00:42:46,393
Jo një pikë dhjetore
pa vend.
519
00:42:47,680 --> 00:42:50,479
Djalli
është në detaje.
520
00:42:52,240 --> 00:42:53,878
Dhe detajet
521
00:42:54,040 --> 00:42:57,476
janë të gjithë ata një djalë
siç kam unë.
522
00:42:58,280 --> 00:43:00,191
Unë në atë rast,
Vë bast se do të donit ta dini
523
00:43:00,360 --> 00:43:02,237
çfarë është Jason Hood
fjalët e fundit ishin.
524
00:43:12,640 --> 00:43:14,631
Më thuaj çfarë tha.
525
00:43:21,320 --> 00:43:22,674
Ai tha për t'ju thënë ...
526
00:43:23,840 --> 00:43:26,480
ai do të shohë gomarin tuaj të trashë
e vërtetë dreq së shpejti.
527
00:43:31,360 --> 00:43:33,510
(Duke mbytur)
528
00:43:33,680 --> 00:43:36,194
(Burrat duke bërtitur)
529
00:43:36,360 --> 00:43:38,112
(Gratë duke bërtitur)
530
00:43:40,080 --> 00:43:42,117
Këtu lart tani. Ti, dil nga këtu!
Dil nga këtu!
531
00:43:42,320 --> 00:43:43,355
Lëvizni!
532
00:43:43,520 --> 00:43:44,510
Poshtë tani!
533
00:43:49,040 --> 00:43:50,678
(rënkon)
534
00:43:50,840 --> 00:43:53,036
(Duke mbytur)
535
00:44:03,760 --> 00:44:06,513
(Kollë)
536
00:44:08,280 --> 00:44:10,669
(Bërtitje)
537
00:44:10,840 --> 00:44:11,830
(Kollë)
538
00:44:22,520 --> 00:44:23,555
Brock: Qëndro këtu.
539
00:44:23,760 --> 00:44:26,229
(Kërkesa)
540
00:44:27,080 --> 00:44:28,275
Çfarë po bën?
541
00:44:28,680 --> 00:44:29,715
Jo!
542
00:44:35,200 --> 00:44:37,589
(Kërkesa)
543
00:44:44,520 --> 00:44:47,717
(Duke gulçuar)
544
00:45:07,400 --> 00:45:08,435
Ju e keni atë.
545
00:45:21,000 --> 00:45:21,990
Zoti Kol.
546
00:45:22,760 --> 00:45:25,479
- Wanda, ku janë predhat e armëve të gjahut?
- Kabineti, poshtë djathtas.
547
00:45:29,880 --> 00:45:31,678
- Shiko larg. Mos më shiko.
- Jo.
548
00:45:32,560 --> 00:45:34,392
Të gjithë dëgjojnë.
Dëgjo.
549
00:45:36,360 --> 00:45:37,873
Ne nuk jemi këtu
për të të vrarë.
550
00:45:38,480 --> 00:45:39,959
Por kur të mbaroj këtu ...
551
00:45:41,200 --> 00:45:43,350
ju të gjithë do të
duhet të gjejë punë të reja.
552
00:45:43,840 --> 00:45:45,319
Hidhni armët tuaja!
Duart në ajër!
553
00:45:45,480 --> 00:45:47,790
Mos! Mos ju
dreq beje.
554
00:45:49,080 --> 00:45:50,115
Askush nuk lëviz.
555
00:45:51,800 --> 00:45:53,393
Unë thashë të bjerë
armët tuaja o djem.
556
00:45:54,280 --> 00:45:55,839
(Gazet)
557
00:45:56,000 --> 00:45:58,913
Bir, ajo thikë merr
sa më afër qafës së saj,
558
00:45:59,080 --> 00:46:00,798
Unë do të fryj
kokën të ndyrë.
559
00:46:01,720 --> 00:46:03,711
(Duke qarë)
560
00:46:06,680 --> 00:46:08,796
- Ah!
- (gratë duke bërtitur)
561
00:46:08,960 --> 00:46:09,995
Ah!
562
00:46:10,160 --> 00:46:12,674
(Të shtëna me armë)
563
00:46:17,200 --> 00:46:18,873
- (E shtënë me armë)
- (duke rënkuar)
564
00:46:40,640 --> 00:46:41,675
Wanda.
565
00:46:48,440 --> 00:46:50,829
( Gjurmët po afrohen )
566
00:46:56,120 --> 00:46:58,839
- (Palka)
- ( trokitje e predhave )
567
00:47:09,520 --> 00:47:11,397
(Të shtëna me armë)
568
00:47:36,120 --> 00:47:37,997
- (Bërtet)
- Departamenti i Sherifëve!
569
00:47:38,160 --> 00:47:39,514
Lërini armët
pikërisht tani.
570
00:47:39,680 --> 00:47:41,478
(Të shtëna me armë)
571
00:47:49,320 --> 00:47:50,549
(Duke gulçuar)
572
00:47:54,280 --> 00:47:55,429
- (E shtënë me armë)
- (rënkon)
573
00:47:55,840 --> 00:47:56,989
( trokitje e predhave )
574
00:48:00,880 --> 00:48:04,874
(Duke gulçuar)
575
00:48:20,680 --> 00:48:23,433
Tommy!
Tommy, është Billy Raven.
576
00:48:23,640 --> 00:48:25,995
Ju dhe djemtë tuaj
duhet të dorëzohemi tani
577
00:48:26,160 --> 00:48:27,434
dhe askush tjetër
lëndohet.
578
00:48:27,600 --> 00:48:29,352
Askush përveç
per ty polic.
579
00:48:39,320 --> 00:48:41,994
Dreqin, Tommy!
Duhet të më dëgjosh.
580
00:48:42,160 --> 00:48:43,309
(të shtëna me armë)
581
00:48:44,920 --> 00:48:45,990
Jo!
582
00:48:49,480 --> 00:48:50,515
(rënkon)
583
00:49:00,680 --> 00:49:02,990
Alma, ne kemi nevojë për EMT
në Savoy tani.
584
00:49:03,680 --> 00:49:05,159
do ta pastroj
dhomat e pasme.
585
00:49:05,520 --> 00:49:07,238
- Qëndro i qetë.
-Qe ty !
586
00:49:07,400 --> 00:49:08,834
- Jo, faleminderit.
- (rënkon)
587
00:49:09,000 --> 00:49:10,320
Mos lëviz dreq.
588
00:49:10,480 --> 00:49:12,756
- Raven, je mirë atje?
- Po.
589
00:49:16,160 --> 00:49:17,594
- Korbi: Thikë!
- (të shtënë me armë)
590
00:49:58,040 --> 00:49:59,519
Ku dreqin është Hood?
591
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
( fishkëllimë )
592
00:50:40,040 --> 00:50:41,394
Burri: Kjo është mjaft e thellë.
593
00:50:48,600 --> 00:50:49,590
Kthehu rrotull.
594
00:50:52,680 --> 00:50:55,513
( fishkëllimë )
595
00:50:57,560 --> 00:50:58,959
Ju nuk dëshironi
për ta bërë këtë.
596
00:51:02,800 --> 00:51:04,598
( fishkëllimë )
597
00:51:04,760 --> 00:51:07,513
Vrasja e një agjenti federal
do të të marrë gjilpërën.
598
00:51:09,400 --> 00:51:10,390
Mirupafshim.
599
00:51:14,160 --> 00:51:15,639
(Pompon armë gjahu)
600
00:51:15,840 --> 00:51:17,513
- (E shtënë me armë)
- (rënkon)
601
00:51:20,680 --> 00:51:23,240
( Krahët që fluturojnë )
602
00:51:50,280 --> 00:51:51,634
Nuk e vrava Racinin.
603
00:51:52,760 --> 00:51:53,909
e di.
604
00:51:54,760 --> 00:51:56,717
Pra, çfarë dreqin
po bën këtu?
605
00:51:57,800 --> 00:51:59,154
Unë isha kurioz.
606
00:52:00,360 --> 00:52:02,431
Më ngarkuan të gjeja
një agjent i zhdukur.
607
00:52:03,480 --> 00:52:05,118
Ju nuk jeni pjesë
të asaj historie.
608
00:52:05,960 --> 00:52:07,951
Byroja nuk e di
ndonjë gjë për ju.
609
00:52:09,880 --> 00:52:12,520
Pra, çfarë më pengon mua
ju lë në këtë vrimë?
610
00:52:20,400 --> 00:52:22,710
Ju jeni duke bërë një gjë të keqe
puna për të shpëtuar veten.
611
00:52:23,360 --> 00:52:25,715
Duket se ne të dy kemi nevojë
për të punuar në atë.
612
00:52:27,400 --> 00:52:28,470
Dakord .
613
00:53:01,680 --> 00:53:03,079
Pra jemi mirë?
614
00:53:07,320 --> 00:53:08,515
Po.
615
00:53:10,280 --> 00:53:11,600
Ne jemi mirë.
616
00:53:17,120 --> 00:53:18,713
Por ju duhet të dini ...
617
00:53:21,040 --> 00:53:22,758
... Më duhej të bëja diçka
për të mbuluar bythën time
618
00:53:22,960 --> 00:53:24,951
kur te mendoja
do të rezultonte të ishte...
619
00:53:26,360 --> 00:53:27,634
kush nuk ishe.
620
00:53:33,120 --> 00:53:34,235
Çfarë bëre?
621
00:53:49,400 --> 00:53:50,629
Na vjen keq.
622
00:54:26,000 --> 00:54:28,355
Bonner: Ne as nuk e dimë
si të të thërras.
623
00:54:43,080 --> 00:54:44,514
Çfarë është ajo?
624
00:54:47,440 --> 00:54:48,510
Çfarë?
625
00:54:51,600 --> 00:54:52,999
Gottverdammt!
626
00:54:57,960 --> 00:55:02,238
Jeta juaj, ajo jetë,
ka mbaruar.
627
00:55:27,320 --> 00:55:30,199
( Motoçikleta afrohet )
628
00:55:30,360 --> 00:55:32,271
- Lucas: punoj vetëm.
- Bonner: Jo, jo.
629
00:55:32,440 --> 00:55:34,954
Ti kishe dikë
në atë ndërtesë me ju.
630
00:55:35,120 --> 00:55:37,953
Dhe ju të dy nuk ishit
kryerja e disa hakimeve në distancë
631
00:55:38,120 --> 00:55:41,556
në disa nga më të avancuarat
sistemet e sigurisë në treg
632
00:55:41,720 --> 00:55:43,119
ndërsa rrape
nga çatia,
633
00:55:43,280 --> 00:55:45,920
pra sipas llogarisë sime,
që shton deri në tre djem
634
00:55:46,080 --> 00:55:47,878
pa llogaritur zotin Lepur.
635
00:55:48,040 --> 00:55:50,953
Lucas: Çfarë, mendon se po punoj
për ndonjë organizator kriminal
636
00:55:51,160 --> 00:55:52,639
që shkon përreth
duke e quajtur veten zoti lepur?
637
00:55:52,840 --> 00:55:54,956
Bonner: Po, po. Po, po!
638
00:55:55,160 --> 00:55:56,480
Më jep Lepurin.
639
00:55:56,640 --> 00:55:58,790
Ma jep mua
dhe unë do të të bëj një marrëveshje.
640
00:55:59,000 --> 00:56:02,152
Ndoshta ke 18 muaj.
Do të dalësh pas një viti.
641
00:56:02,360 --> 00:56:04,112
Unë do t'ju ofroja
mbrojtjen e dëshmitarëve,
642
00:56:04,280 --> 00:56:06,112
por ju nuk keni
një identitet,
643
00:56:06,280 --> 00:56:09,591
pra supozimi im është ai
nuk do të keni nevojë për një të re.
644
00:56:09,800 --> 00:56:11,791
Kush dreqin je ti?
645
00:56:19,760 --> 00:56:21,239
Bonner: Mënyra se si e shoh unë,
646
00:56:21,440 --> 00:56:24,671
ju e dini se jeni në burg
ana tjetër e kësaj bisede.
647
00:56:24,840 --> 00:56:26,478
Kam përdorur printimet e tua
për të tërhequr skedarin tuaj.
648
00:56:26,640 --> 00:56:28,472
Nuk ka asnjë. Ne nuk e bëjmë
di edhe si të të thërras.
649
00:56:28,640 --> 00:56:32,270
Ti je një fantazmë. Jeta si
ju e dini se ka mbaruar.
650
00:56:32,440 --> 00:56:35,831
Ti nuk do të shkosh në shtëpi
për shumë vite.
651
00:56:36,000 --> 00:56:39,311
Ju po ktheheni në një qeli
dhe nesër në këtë kohë,
652
00:56:39,480 --> 00:56:42,233
do të jesh në Rikers
në pritje të gjykimit.
653
00:56:42,400 --> 00:56:45,153
Hajde, ky rast ka Lepurin
të shkruara mbi të.
654
00:56:45,320 --> 00:56:48,233
Lucas: Çfarë, mendon se po punoj
për ndonjë organizator kriminal
655
00:56:48,440 --> 00:56:49,874
që shkon rreth telefonatave
vetë zoti lepur?
656
00:56:50,040 --> 00:56:51,269
Bonner: Më jep Lepurin.
657
00:56:51,440 --> 00:56:54,114
Ma jep mua
dhe unë do të të bëj një marrëveshje.
658
00:56:54,280 --> 00:56:56,396
(Lucas psherëtin)
Në rregull.
659
00:56:56,600 --> 00:56:58,830
Bonner: Kjo është për rekord.
Tregoni emrin tuaj.
660
00:56:59,000 --> 00:57:00,399
Lucas: John Smith.
661
00:57:00,600 --> 00:57:02,830
Bonner: Çfarë po bën?
A po dreq me mua?
662
00:57:03,000 --> 00:57:04,320
Lucas: Jo, po dreq
me mua.
663
00:57:04,520 --> 00:57:07,353
Bonner: Marrëveshja është e vërtetë.
Ju thatë se dëshironi
664
00:57:07,520 --> 00:57:09,796
për të marrë marrëveshjen,
o budallaqe nënë.
665
00:57:09,960 --> 00:57:11,473
Lucas: (qesh) Ndoshta,
por nuk do të ulem këtu
666
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
dhe bëje punën tënde të ndyrë
për ju.
667
00:57:13,800 --> 00:57:15,677
Bonner: Është funerali yt, budalla.
668
00:57:15,840 --> 00:57:18,354
( duke kënduar amerikanët vendas )
669
00:57:19,680 --> 00:57:23,674
(Këndimi vazhdon)