1
00:00:04,600 --> 00:00:07,956
( Gomat kërcitin )
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,038
(Gomat që kërcasin)
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,795
- (Alarmi i makinës që bie)
- (grithet)
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,589
( Gomat kërcitin )
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,472
(Duke gulçuar)
6
00:00:48,200 --> 00:00:49,349
( Të shtëna me armë )
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,150
(Geli me armë gjahu)
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,230
(Geli me armë gjahu)
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,519
(Të shtëna me armë)
10
00:01:05,320 --> 00:01:06,515
( gjela me armë gjahu )
11
00:01:07,320 --> 00:01:08,469
(Gërmoje)
12
00:01:16,680 --> 00:01:17,750
(Geli me armë gjahu)
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,520
- (Klikime me armë)
- (grithet)
14
00:01:27,520 --> 00:01:28,590
- Ah!
- ( gjela me armë gjahu )
15
00:01:29,240 --> 00:01:30,753
(Duke gulçuar)
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,034
Çfarë ka, Hondo?
17
00:01:48,360 --> 00:01:49,794
Ju djema nuk keni asgjë për mua.
18
00:01:51,160 --> 00:01:53,276
- Keni vrarë një polic.
- Gjoja.
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,919
Dhe pastaj u mburruat për këtë.
20
00:01:55,280 --> 00:01:56,839
Hondo: Pra, më arrestoni, zemër.
21
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
në rregull? Nuk më lidh asgjë
për atë shokun tuaj më të zezak.
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,516
Mirë, pse nuk e sheh
nëse mund ta bëni të ngjitet?
23
00:02:03,080 --> 00:02:05,435
Jo. Ti e vrave shokun tonë.
24
00:02:06,840 --> 00:02:07,955
Ne nuk do t'ju arrestojmë.
25
00:02:09,120 --> 00:02:10,235
Për çfarë po flisni?
26
00:02:10,440 --> 00:02:13,478
ke te drejte,
nuk mund ta bënim të ngjitej.
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
Jeni policë të ndyrë, mirë?
Më arrestoni.
28
00:02:18,080 --> 00:02:19,229
Shihni ndonjë distinktiv?
29
00:02:20,840 --> 00:02:22,353
Ti je sherifi i ndyrë!
30
00:02:25,600 --> 00:02:28,069
- Gjoja.
- Oh, fu...
31
00:03:08,280 --> 00:03:09,714
(duke klikuar)
32
00:03:11,680 --> 00:03:14,274
♪ ( Muzika me temë luhet ) ♪
33
00:04:26,360 --> 00:04:28,829
(Duke marrë frymë rëndë)
34
00:04:45,800 --> 00:04:47,950
(Gërmëritje)
35
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
ku shkoni?
36
00:05:23,000 --> 00:05:24,115
Çfarë do të thotë?
37
00:05:24,560 --> 00:05:25,755
Është sikur...
38
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Ju as nuk mund të më shikoni.
39
00:05:31,080 --> 00:05:32,434
Nuk është asgjë e tillë.
40
00:05:41,160 --> 00:05:43,993
E dini, ndoshta ju
duhet menduar vërtet
41
00:05:44,160 --> 00:05:45,355
duke marrë një vend të ri.
42
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Ajo ka një të caktuar
bukuri e shkollës së vjetër, apo jo?
43
00:05:50,400 --> 00:05:51,913
Nr.
(qesh)
44
00:05:53,720 --> 00:05:55,518
Epo, ju nuk mund ta mposhtni qiranë.
45
00:05:58,920 --> 00:06:01,673
Dua të them, e kuptoj se kjo
nuk është një marrëdhënie,
46
00:06:01,880 --> 00:06:03,393
dhe unë jam mirë me këtë.
47
00:06:03,880 --> 00:06:05,314
(qesh)
48
00:06:06,240 --> 00:06:07,469
Më duhet të shkoj në punë.
49
00:06:08,000 --> 00:06:10,355
Ju të paktën mund të punësoni një
shërbim pastrimi apo diçka tjetër.
50
00:06:10,520 --> 00:06:12,272
Nuk më pëlqejnë njerëzit
duke prekur gjërat e mia.
51
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
- Gjërat e tua?
- Po.
52
00:06:15,080 --> 00:06:16,070
(qesh)
53
00:06:16,240 --> 00:06:18,516
- Këto nuk janë gjërat e tua.
- Mirë, është koha për t'u ngritur.
54
00:06:19,640 --> 00:06:21,551
Këtu është Sheqeri
katrahura e vjetër shkon për të vdekur.
55
00:06:21,720 --> 00:06:24,519
Po, kjo vjen nga vajza
i cili jeton në një rrjedhë ajrore.
56
00:06:27,640 --> 00:06:31,190
Thjesht dukesh si dikush që mund
përdor një mik është gjithçka që po them.
57
00:06:31,680 --> 00:06:34,149
Ne jemi vetëm dy të rritur
duke bërë seks në një dhomë moteli.
58
00:06:34,680 --> 00:06:36,591
(Psherëtin) E dini çfarë?
qij atë.
59
00:06:36,800 --> 00:06:37,790
(qesh)
60
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Ejani këtu.
61
00:06:40,400 --> 00:06:41,470
Seks i madh.
62
00:06:43,440 --> 00:06:44,953
Gjithmonë vend për përmirësim.
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,833
( muhabet )
64
00:06:52,640 --> 00:06:55,075
- Hej, Keri, je herët.
- Nuk mund të flija.
65
00:06:57,080 --> 00:06:58,070
Burri: Urdhëroni.
66
00:06:58,240 --> 00:06:59,719
Vezë Benedikt, mbaje salcën.
67
00:07:01,120 --> 00:07:02,110
Njeri, ju djema.
68
00:07:02,440 --> 00:07:04,750
- Merr pesëshen e pasme, mirë?
- E kuptove.
69
00:07:08,600 --> 00:07:10,079
Kush kishte
vezët fiorentine?
70
00:07:12,680 --> 00:07:14,273
(Tërrmeti)
71
00:07:15,200 --> 00:07:16,235
Dëshironi disa vezë?
72
00:07:17,080 --> 00:07:18,309
Jo, faleminderit.
73
00:07:32,040 --> 00:07:33,110
E dëgjon këtë?
74
00:07:34,120 --> 00:07:35,155
Çfarë?
75
00:07:35,240 --> 00:07:36,310
I qetë.
76
00:07:41,760 --> 00:07:43,717
- Ju mungon puna?
- Jo.
77
00:07:44,320 --> 00:07:48,393
Unë thjesht po them se si
e bukur dhe e qetë ka qenë
78
00:07:48,560 --> 00:07:51,598
që kur u ktheve nga e vogla
udhëtim në Nju Jork muajin e kaluar.
79
00:07:52,320 --> 00:07:53,913
Keni problem me qetësinë?
80
00:07:57,000 --> 00:07:57,990
Përkundrazi.
81
00:07:58,200 --> 00:07:59,838
Do të më mungojë kur të ikë.
82
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Kai: Po?
83
00:08:14,400 --> 00:08:16,391
Unë n lidhje me
çështja që diskutuam,
84
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
ju duhet të zbrisni
në bodrum.
85
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
- Tani?
- Po.
86
00:08:28,880 --> 00:08:31,269
( Gjurmët po afrohen )
87
00:08:32,760 --> 00:08:34,034
A është gati të flasë?
88
00:08:36,200 --> 00:08:38,191
Duket si ju të dy
e bëri mjaft natë.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,392
E di, e di.
Stili i intervistës së Burton
90
00:08:41,560 --> 00:08:42,914
ndonjëherë mund të jetë pak i ngurtë,
91
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
por ai është shumë i saktë.
92
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Të gjitha këto prerje do të shërohen.
93
00:08:47,920 --> 00:08:50,514
Ju vetëm sigurohuni që të jetoni
mjaft kohë për ta lejuar këtë të ndodhë.
94
00:08:50,920 --> 00:08:53,514
a e kuptoni?
Mirë.
95
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
Tani, a ka furnizuar Jim Cage
Filadelfia me molly?
96
00:08:57,760 --> 00:08:58,795
Po.
97
00:08:59,000 --> 00:09:00,991
Dhe ai ka shitur
ekskluzivisht për Frazier?
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,999
Ata ulin çmimet tuaja.
99
00:09:03,560 --> 00:09:05,198
Ai e ka të gjithë
territor i mbyllur.
100
00:09:07,320 --> 00:09:08,833
faleminderit
për bashkëpunimin tuaj.
101
00:09:11,480 --> 00:09:12,515
Prisni!
102
00:09:15,920 --> 00:09:17,149
( Burri gulçim )
103
00:09:23,120 --> 00:09:25,794
Ju lutem.
Ju lutem me ndihmoni.
104
00:09:34,160 --> 00:09:35,195
Ju lutem.
105
00:09:35,400 --> 00:09:36,674
(qesh)
106
00:09:37,720 --> 00:09:39,358
Kjo nuk është me të vërtetë gjëja ime.
107
00:09:44,600 --> 00:09:46,477
Rri dreqin larg meje!
108
00:09:49,800 --> 00:09:51,234
( muhabet )
109
00:09:53,680 --> 00:09:55,796
Pjatë me fruta dhe
bollgur me qumësht soje.
110
00:09:56,960 --> 00:09:57,995
Omëletë e bardhë veze.
111
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Përshëndetje, Carrie.
112
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
si jeni?
si janë fëmijët?
113
00:10:02,000 --> 00:10:03,354
Gjithçka është e mrekullueshme.
faleminderit.
114
00:10:03,680 --> 00:10:05,079
Gruaja: Vezët janë të lehta.
115
00:10:06,120 --> 00:10:07,713
Ana e proshutës, e freskët.
116
00:10:08,520 --> 00:10:09,555
faleminderit .
117
00:10:11,600 --> 00:10:13,113
Unë i jap asaj shumë merita.
118
00:10:13,400 --> 00:10:14,913
Nuk mund të jetë e lehtë, a?
119
00:10:19,000 --> 00:10:20,035
Je mire?
120
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
Po.
121
00:10:37,520 --> 00:10:39,909
- Lucas: Zoti Proktor.
- Sherif, zv.
122
00:10:40,400 --> 00:10:42,596
Duke më ngarkuar me
armë zjarri pa leje.
123
00:10:42,760 --> 00:10:44,114
Kjo ishte më e mira që mund të bënit?
124
00:10:44,280 --> 00:10:46,078
Vetëm duke marrë topin
rrotullohet derisa të mund t'ju ngarkoj
125
00:10:46,240 --> 00:10:47,878
- me vrasjen e Longshadow.
-Jam i sigurt qe je,
126
00:10:48,080 --> 00:10:50,117
por falë teje kam
nje alibi hermetike , apo jo ?
127
00:10:50,280 --> 00:10:51,714
Më kishe mbyllur,
mbani mend?
128
00:10:51,920 --> 00:10:54,560
Siç e shoh unë, një djalë si
ti, unë do të marr një goditje tjetër.
129
00:10:54,720 --> 00:10:56,597
Po, por rekordi juaj
nuk më jep saktësisht
130
00:10:56,800 --> 00:10:57,870
shumë arsye për shqetësim.
131
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
Shihemi përreth , Kai .
132
00:11:05,680 --> 00:11:07,910
Unë ende vij çdo ditë
duke pritur për të parë Emmett atje.
133
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Po, edhe unë.
134
00:11:14,200 --> 00:11:15,190
Hej mëngjes.
135
00:11:15,400 --> 00:11:16,435
- Hej.
- Korbi.
136
00:11:17,440 --> 00:11:18,475
Uh...
137
00:11:19,680 --> 00:11:21,034
Dëgjo, e di që unë...
138
00:11:22,040 --> 00:11:23,758
kanë disa goxha të mëdha
këpucë për të mbushur këtu.
139
00:11:24,040 --> 00:11:25,997
- I madh.
- Po, po, e kuptoj.
140
00:11:28,120 --> 00:11:29,440
Por gjithçka që bëra ishte t'i përgjigjesha një reklame.
141
00:11:30,320 --> 00:11:31,833
me vjen keq.
Kjo nuk mund të jetë e lehtë për ju.
142
00:11:32,040 --> 00:11:35,158
Nuk është, por më merr mendja
familja jashtë rezervimit.
143
00:11:35,920 --> 00:11:38,434
Dhe më duhet t'ju them më pas
duke punuar gjashtë vjet për KPD,
144
00:11:38,640 --> 00:11:41,598
është mirë të punosh në një
stacioni i policisë funksionale aktuale.
145
00:11:42,600 --> 00:11:45,513
Funksionale . Këta jemi ne.
146
00:11:45,960 --> 00:11:47,030
(Trokitje)
147
00:11:47,680 --> 00:11:49,159
Hej, Hood, ke një minutë?
148
00:11:50,280 --> 00:11:52,237
Uh, po. Çfarë ka?
149
00:11:55,960 --> 00:11:57,189
Dosja Hondo.
150
00:11:58,360 --> 00:12:00,112
tha mjeku mjekësor
ata nuk do të dërgojnë jashtë
151
00:12:00,320 --> 00:12:01,515
për balistikën
mbi plumbat.
152
00:12:01,680 --> 00:12:03,717
Ata kanë prioritet, mendoj.
153
00:12:04,400 --> 00:12:06,391
Dhe unë -
Dhe unë e kontrollova zonën.
154
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
Askush nuk duket
të ketë parë ndonjë gjë.
155
00:12:08,920 --> 00:12:12,197
Pra, në thelb,
konsensusi zyrtar është
156
00:12:12,640 --> 00:12:14,916
tre gjuajtës anonimë
i bëri botës një nder
157
00:12:15,080 --> 00:12:16,957
dhe askush nuk do ta bëjë
humbasin çdo gjumë gjatë
158
00:12:17,120 --> 00:12:19,475
një neo-nazist i vdekur
me prioritete të shumta.
159
00:12:20,040 --> 00:12:22,350
- Pra. . .
- Më tingëllon mirë.
160
00:12:22,800 --> 00:12:23,835
Në rregull.
161
00:12:28,600 --> 00:12:29,829
Diçka tjetër?
162
00:12:33,520 --> 00:12:35,238
A jeni të shqetësuar edhe nga kjo?
163
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
- Ne ekzekutuam një burrë, Hood.
- Ai vrau njërin prej nesh.
164
00:12:40,960 --> 00:12:41,995
Unë e di atë.
165
00:12:44,640 --> 00:12:45,675
e kuptoj.
166
00:12:51,880 --> 00:12:53,553
Ju keni bërë këtë lloj
nga gjëja më parë?
167
00:12:54,680 --> 00:12:55,750
Çfarë?
168
00:12:56,600 --> 00:12:57,749
Vrau një burrë?
169
00:13:00,280 --> 00:13:02,920
Jo, e ekzekutoi.
170
00:13:03,520 --> 00:13:04,715
Brock...
171
00:13:05,520 --> 00:13:06,669
Do të jesh mirë.
172
00:13:08,480 --> 00:13:09,515
Tani le të shkojmë.
173
00:13:09,640 --> 00:13:11,039
Le të mos bëjmë
bëjeni zakon, mirë? une--
174
00:13:11,960 --> 00:13:13,075
( Cicërimë zogjsh )
175
00:13:14,280 --> 00:13:15,554
( Lehja e qenit në distancë )
176
00:13:15,880 --> 00:13:18,394
A e di babai se ne e kemi
keni takuar kështu?
177
00:13:21,720 --> 00:13:22,994
Për çfarë qëllimi?
178
00:13:24,600 --> 00:13:26,432
Ju nuk mendoni
ai do të na bashkohet, apo jo?
179
00:13:29,840 --> 00:13:31,513
Por ju do të mendoni në një
pikë që ai do të donte të dinte
180
00:13:31,680 --> 00:13:33,273
çfarë u bë me djalin e tij.
181
00:13:35,280 --> 00:13:36,509
Le të jemi të sinqertë, Kai.
182
00:13:38,680 --> 00:13:42,116
Kush je bërë është pikërisht
nga ajo që ka frikë.
183
00:13:46,120 --> 00:13:47,997
si eshte ime
mbesa po bën?
184
00:13:50,640 --> 00:13:51,630
Ajo është mirë.
185
00:13:53,800 --> 00:13:54,915
( Krahët që fluturojnë )
186
00:14:00,840 --> 00:14:02,160
- (Gërmëni)
- Burri: Goditi atë!
187
00:14:02,320 --> 00:14:04,596
(Gërmëritje)
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,873
(Njerëzit duke brohoritur)
189
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Provat e zjarrit
190
00:14:27,840 --> 00:14:30,354
janë një të shenjtë
Tradita e Redbone
191
00:14:30,720 --> 00:14:33,030
për të provuar veten një udhëheqës të denjë.
192
00:14:33,720 --> 00:14:35,119
Kohët kanë ndryshuar
193
00:14:35,560 --> 00:14:38,279
dhe Redbones
duhet të ndryshojë me ta.
194
00:14:41,160 --> 00:14:42,230
E gabuar.
195
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
( zilja e telefonit )
196
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
- (Zilja vazhdon)
- Departamenti Sheris.
197
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
Billi. Billi.
198
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
Duhet të shtypni
atë butonin e ndërfaqes së pari
199
00:15:06,080 --> 00:15:07,912
për të tërhequr thirrjen
jashtë centralit të Almës.
200
00:15:08,080 --> 00:15:09,070
- Faleminderit.
- E kuptove?
201
00:15:09,160 --> 00:15:10,559
- Po.
- Koha dhe përvoja, bir.
202
00:15:11,320 --> 00:15:12,355
(bie zilja e telefonit)
203
00:15:12,480 --> 00:15:13,595
Brock: Unë ndërfaqe.
204
00:15:13,760 --> 00:15:14,795
(King zile)
205
00:15:15,160 --> 00:15:16,878
- Brock: Ja ku shko.
- Departamenti Sheris.
206
00:15:17,680 --> 00:15:20,149
Zëvendës Lotus u largua për
një moment. Mund t'ju ndihmoj?
207
00:15:20,840 --> 00:15:22,114
E shihni tani?
208
00:15:22,520 --> 00:15:23,919
A janë të gjitha dyert tuaja të mbyllura?
209
00:15:25,120 --> 00:15:26,110
Mund t'i kontrolloni ato për mua, ju lutem?
210
00:15:26,320 --> 00:15:27,515
Dhe më tregoni adresën tuaj.
211
00:15:28,920 --> 00:15:29,910
E kuptova.
212
00:15:30,480 --> 00:15:31,754
Mirë, ne jemi në rrugën tonë, zonjë.
213
00:15:32,200 --> 00:15:33,599
Mirë, ne morëm një telefonatë prowler.
214
00:15:34,480 --> 00:15:36,073
Zonja tha se ka një djalë
duke u fshehur në shkurret e saj
215
00:15:36,240 --> 00:15:37,639
- në oborrin e saj.
- Ua.
216
00:15:39,080 --> 00:15:40,798
A është 63 Oakwood Lane?
217
00:15:41,280 --> 00:15:42,714
Po. Si e dinit?
218
00:15:44,520 --> 00:15:46,033
Koha dhe përvoja, bir.
219
00:15:47,920 --> 00:15:48,955
Unë do ta marr atë.
220
00:15:51,360 --> 00:15:54,478
- Duhet te shkojme te dy...
- Jo, jo, më duhet të qëndrosh këtu
221
00:15:54,680 --> 00:15:56,910
dhe mbaje fortesën, në rregull?
222
00:16:03,440 --> 00:16:05,795
Kohët nuk kanë ndryshuar.
223
00:16:08,120 --> 00:16:10,316
Ne jemi ende duke qenë
të përdhunuar dhe të plaçkitur
224
00:16:10,480 --> 00:16:11,959
nga njeriu i bardhë
siç kemi qenë
225
00:16:12,120 --> 00:16:14,350
për 500 vjet.
226
00:16:14,760 --> 00:16:16,717
Çfarë saktësisht është ajo që mendoni
do te festojme?
227
00:16:16,880 --> 00:16:19,110
Ti u largove, Chayton.
Unë jam në krye.
228
00:16:19,280 --> 00:16:21,351
- E kuptoj.
- Po ju?
229
00:16:21,520 --> 00:16:23,113
Unë nuk dua të të luftoj .
230
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
As unë nuk dua të të luftoj,
231
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
por kështu e bëjmë nëse
sheh një mënyrë tjetër, Chayton.
232
00:16:27,760 --> 00:16:29,433
Thjesht mund të tërhiqesh.
233
00:16:30,080 --> 00:16:31,115
do ju?
234
00:16:34,440 --> 00:16:35,510
(Gërmëritje)
235
00:16:51,640 --> 00:16:52,789
Ah!
236
00:16:59,760 --> 00:17:02,149
- Chayton: Kishte mjaft?
- Po. Po.
237
00:17:13,360 --> 00:17:14,395
(Gërmëritje)
238
00:17:33,600 --> 00:17:36,274
- Kemi mbaruar?
- Po.
239
00:17:41,800 --> 00:17:44,030
Ne jemi këtu, të gjithë ne,
240
00:17:45,480 --> 00:17:47,312
për të luftuar në një luftë
se nuk do të fitojmë kurrë
241
00:17:47,480 --> 00:17:49,949
sepse kishte humbur
nga populli ynë shekuj më parë.
242
00:17:50,640 --> 00:17:52,438
Ne kurrë nuk do të
rimarrë vendin tonë.
243
00:17:54,000 --> 00:17:56,230
Por unë jam kthyer sepse
Më mirë do të vdisja duke luftuar
244
00:17:57,080 --> 00:17:59,799
sesa të jetosh si skllav
në tokën time.
245
00:18:01,320 --> 00:18:05,200
Është koha që ne morëm
diçka mbrapa.
246
00:18:28,040 --> 00:18:29,110
Përshëndetje?
247
00:18:36,400 --> 00:18:37,754
Një tjetër ushtar, a?
248
00:18:42,920 --> 00:18:44,399
Duhet ta ndaloj me
Këta i thërret vrapuesi, Emily.
249
00:18:45,440 --> 00:18:47,113
në rregull?
Shiko, po sikur të isha jashtë
250
00:18:47,360 --> 00:18:48,475
kur Billy Raven e mori atë telefonatë?
251
00:18:48,640 --> 00:18:50,119
Kush dreqin është Billy Raven?
252
00:18:51,960 --> 00:18:54,190
- Zëvendës i ri.
- Oh.
253
00:18:56,040 --> 00:18:58,316
- I gjori Emmett.
- Më duhet të kthehem.
254
00:18:58,560 --> 00:19:01,029
Vetëm pi një pije me mua.
255
00:19:01,280 --> 00:19:03,669
- Em, jam ne detyre.
- Ti je gjithmonë në detyrë.
256
00:19:04,160 --> 00:19:05,434
Prandaj u divorcuam.
257
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Jo, ne u divorcuam sepse ju
ishin të ndyrë Elliot Granger.
258
00:19:09,360 --> 00:19:12,113
Po dreqja Elliot Granger
sepse nuk ke qenë kurrë në shtëpi.
259
00:19:12,720 --> 00:19:14,313
Pulë klasike
dhe debati i vezëve.
260
00:19:18,000 --> 00:19:19,229
Vetëm ulu me mua.
261
00:19:21,760 --> 00:19:22,909
Ju lutem?
262
00:19:28,400 --> 00:19:30,630
- (Psherëtin)
- Nganjëherë ndihem i vetmuar.
263
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
Epo, ndoshta nuk duhet
pini vetëm natën.
264
00:19:40,840 --> 00:19:41,955
U krye.
265
00:19:44,360 --> 00:19:45,509
Tek ne.
266
00:19:47,640 --> 00:19:48,789
- Po.
- (tukojnë gotat)
267
00:19:50,600 --> 00:19:52,511
Si është gjithçka?
si është. . . Si eshte puna dhe...
268
00:19:52,680 --> 00:19:54,034
Ju nuk keni për të bërë
muhabet me mua.
269
00:19:54,200 --> 00:19:55,315
Hajde .
Ndaloje atë.
270
00:19:55,480 --> 00:19:56,629
Ndalo, ndalo.
271
00:19:59,160 --> 00:20:02,551
Dreqin, Em. thjesht desha
për t'u siguruar që jeni mirë.
272
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
(duke qare)
Pastaj më bëj mirë.
273
00:20:08,320 --> 00:20:09,833
dreqin.
( gulçim )
274
00:20:14,880 --> 00:20:16,359
qij mua.
(duke qeshur)
275
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
Më e vështirë.
276
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
(duke qeshur)
277
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
(duke qeshur)
278
00:20:25,720 --> 00:20:28,189
(Të dy duke rënkuar)
279
00:20:30,880 --> 00:20:32,757
- Oh!
- ( gulçohet )
280
00:20:47,880 --> 00:20:49,109
A dhemb?
281
00:20:49,800 --> 00:20:52,997
Dua të them, në fillim kur të godasin
me gjilpërë dhemb shumë,
282
00:20:53,160 --> 00:20:56,391
por, nuk e di, pas pak
thjesht mësohesh me të.
283
00:20:57,080 --> 00:20:58,639
Disi si jeta ime.
284
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
E bëri babai juaj
gjeni akoma një vend të ri?
285
00:21:02,800 --> 00:21:05,679
Po, ai është me qira
ky apartament i vogël i poshtër.
286
00:21:06,040 --> 00:21:07,633
Është goxha dëshpëruese, në fakt.
287
00:21:09,240 --> 00:21:10,799
A është ai dhe nëna jote,
si, duke folur?
288
00:21:11,400 --> 00:21:12,834
Ndonjëherë, po.
289
00:21:14,400 --> 00:21:16,311
E gjithë gjëja
është thjesht kaq i ndyrë.
290
00:21:16,480 --> 00:21:18,153
Vë bast se ata u trembën
kur ata panë tatin tuaj.
291
00:21:18,320 --> 00:21:20,231
Ata janë shumë të kapur
në marrëzitë e tyre
292
00:21:20,400 --> 00:21:21,834
të më kushtojë ndonjë vëmendje.
293
00:21:22,920 --> 00:21:25,389
Unë e di se ku mund të marrim disa
syth premium për, si, 50 dollarë.
294
00:21:25,560 --> 00:21:27,437
- Keni 50 dollarë?
- E përgjuar jashtë.
295
00:21:27,640 --> 00:21:28,994
Jo mut.
Jeni gjithmonë të përgjuar.
296
00:21:29,680 --> 00:21:30,715
Më kafshoni.
297
00:21:33,240 --> 00:21:34,594
Unë kam një ide.
298
00:21:35,600 --> 00:21:37,398
♪ ( Muzika po luhet ) ♪
299
00:21:46,720 --> 00:21:47,949
(qesh)
300
00:21:48,080 --> 00:21:49,354
mut i shenjtë.
301
00:21:51,880 --> 00:21:53,871
Është si lodrat e një guri "R" Us.
302
00:21:54,360 --> 00:21:55,873
♪ ( Muzika vazhdon ) ♪
303
00:22:06,560 --> 00:22:08,756
Në rregull, djema.
Djema, ejani.
304
00:22:08,920 --> 00:22:09,990
Hajde!
305
00:22:19,520 --> 00:22:21,272
Po bëni pak pazar gjatë natës?
306
00:22:25,920 --> 00:22:28,514
Ju të dy, shkoni në shtëpi tani.
307
00:22:28,800 --> 00:22:30,154
Konsideroni këtë paralajmërimin tuaj të fundit.
308
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
A bën shaka?
309
00:22:32,040 --> 00:22:34,475
Ju djema, thjesht. . .
Thjesht dil nga këtu.
310
00:22:34,760 --> 00:22:36,831
- Je i sigurt?
- Po, jam mirë. Thjesht shko!
311
00:22:37,040 --> 00:22:39,111
Hej!
Lërini gjërat.
312
00:22:47,480 --> 00:22:49,756
Pra, doni të bëheni hajdut tani?
313
00:22:55,680 --> 00:22:57,034
Një këshillë e vogël.
314
00:23:00,120 --> 00:23:01,554
Është më e vështirë se sa mendoni.
315
00:23:03,040 --> 00:23:06,351
Gabimi juaj i parë ishin numrat tuaj.
316
00:23:09,440 --> 00:23:12,159
Çdo person shtesë rritet
shanset tuaja për t'u kapur
317
00:23:12,320 --> 00:23:14,391
dhe ti kishe tre veta
në një punë me një njeri.
318
00:23:15,520 --> 00:23:16,794
Nuk është një fillim i mirë.
319
00:23:18,360 --> 00:23:19,509
Eja me mua.
320
00:23:20,840 --> 00:23:23,116
Ju shihni një alarm
në derë, dritare?
321
00:23:26,560 --> 00:23:27,630
Jo.
322
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
Pra, si arrita kaq shpejt këtu?
323
00:23:31,320 --> 00:23:33,391
E shikon atë kutinë e vogël të bardhë atje lart?
324
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Është një sensor zëri.
325
00:23:36,320 --> 00:23:39,358
Ti thyen gotën,
që shkakton një alarm të heshtur.
326
00:23:39,560 --> 00:23:41,710
Dhjetë sekonda më vonë,
zyra ime është në radio,
327
00:23:42,320 --> 00:23:43,515
ja ku jam .
328
00:23:44,520 --> 00:23:46,352
Opsioni juaj i vetëm me xhami
është një prerës.
329
00:23:47,240 --> 00:23:49,436
Pra, kjo është ajo?
Jackpot.
330
00:23:50,160 --> 00:23:53,869
- Sa ke marrë?
- Tridhjetë e shtatë dollarë.
331
00:23:54,720 --> 00:23:55,790
Lucas: Uau.
332
00:23:57,720 --> 00:24:00,792
Shih, regjistri është gjithashtu
i lidhur me alarmin.
333
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
Kështu që do të kishit qenë më mirë
për të marrë të gjithë
334
00:24:02,680 --> 00:24:04,318
dhe hapeni kur të jeni të qartë.
335
00:24:04,880 --> 00:24:08,953
Edhe pse, nëse ka
ndonjë para e vërtetë e mbetur brenda natës...
336
00:24:10,360 --> 00:24:11,873
do të jetë në kasafortë,
337
00:24:12,120 --> 00:24:14,236
e cila është gjithashtu
të mbyllura në dysheme.
338
00:24:17,040 --> 00:24:20,431
Pra, nëse nuk e dini
si te thyesh nje kasaforte...
339
00:24:22,520 --> 00:24:23,590
Jo?
340
00:24:24,200 --> 00:24:26,874
Epo, atëherë ka
vërtet asgjë këtu
341
00:24:27,080 --> 00:24:28,673
ia vlen të arrestohesh.
342
00:24:30,840 --> 00:24:32,319
Përveç nëse, sigurisht,
kjo ishte pika.
343
00:24:32,480 --> 00:24:34,039
Mendon se doja të më kapnin?
344
00:24:34,840 --> 00:24:36,558
Vetëshkatërrimi
drejton në familje.
345
00:24:36,720 --> 00:24:38,154
Pak shpejt
për të bërë shaka me babin,
346
00:24:38,320 --> 00:24:39,469
nuk mendon?
347
00:24:41,000 --> 00:24:42,559
Ju kurrë nuk e dini derisa të provoni.
348
00:25:04,560 --> 00:25:06,597
(Burri e trenit në distancë)
349
00:25:14,320 --> 00:25:15,993
( Fëshfërimë )
350
00:25:21,880 --> 00:25:23,234
Për shëndetin tuaj.
351
00:25:26,960 --> 00:25:29,600
Unë nuk e di se çfarë keni
kam qene, por...
352
00:25:31,120 --> 00:25:33,236
Unë sapo bëra seks me ish-gruan time.
353
00:25:34,280 --> 00:25:35,918
Përsëri.
354
00:25:36,080 --> 00:25:38,117
(Psherëtimat)
E di, e di, e di.
355
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Por e dini çfarë?
E di se çfarë do të thuash
356
00:25:40,200 --> 00:25:42,430
dhe ju kurrë
u divorcua, kështu që ...
357
00:25:46,120 --> 00:25:49,556
Hej, shiko,
doja te te thoja...
358
00:25:52,400 --> 00:25:54,073
ne u kujdesëm për Hondo.
359
00:25:55,320 --> 00:25:57,914
Oh, njeri, ne e bëmë atë të paguajë
per ate qe te beri .
360
00:25:59,520 --> 00:26:01,636
Dyshoj se do të vraposh
të njëjtat rrathë atje lart
361
00:26:01,800 --> 00:26:05,111
apo kudo, por...
362
00:26:05,280 --> 00:26:08,318
nëse ju ndodh të vraponi
në të, ata ishim ne.
363
00:26:08,480 --> 00:26:10,630
E di, e di, ju ndoshta
keni disa vargje biblike
364
00:26:10,800 --> 00:26:12,313
për largimin nga hakmarrja
te Zoti,
365
00:26:12,480 --> 00:26:16,110
por, e sheh, Emmett,
ndonjëherë nuk mund të presësh
366
00:26:16,280 --> 00:26:18,954
që Zoti ta rregullojë botën
sepse ndërsa jeni duke pritur,
367
00:26:19,120 --> 00:26:21,236
bota thjesht mban
do të mut.
368
00:26:22,520 --> 00:26:25,876
Dhe kur keni një djalë
si Hood që drejton akuzën,
369
00:26:26,040 --> 00:26:28,839
mirë, Zoti thjesht do ta bëjë
duhet të lëvizin shumë më shpejt
370
00:26:29,000 --> 00:26:31,150
nëse Ai dëshiron të vazhdojë dhe
ju mund t'i thoni Atij që thashë atë.
371
00:26:34,880 --> 00:26:36,553
me mungon .
372
00:26:48,720 --> 00:26:50,393
Gëzuar.
373
00:27:16,560 --> 00:27:17,675
cfare jeni ju
duke bërë këtu?
374
00:27:17,840 --> 00:27:20,639
U ndala për të parë fëmijët,
i gjeti këtu vetëm,
375
00:27:20,800 --> 00:27:22,711
kështu që vendosa të qëndroj
dhe ha darkë me ta.
376
00:27:22,880 --> 00:27:25,235
- Ku është Deva?
- Ajo shkoi në shtrat orë më parë, Keri.
377
00:27:25,400 --> 00:27:28,233
- Ka kaluar mesnata.
- Më duhej të punoja vonë.
378
00:27:28,400 --> 00:27:30,471
E dini, disi nuk e di
mendoni se keni qenë në darkë.
379
00:27:30,640 --> 00:27:32,438
Epo, ju e dini, shumë beqarë
nënat duhet të punojnë dy punë.
380
00:27:32,600 --> 00:27:34,034
Kjo duhet të ndalet.
381
00:27:34,200 --> 00:27:35,838
Le të mos e bëjmë këtë.
382
00:27:36,440 --> 00:27:38,909
A nuk është i gjithë qëllimi për të marrë një
divorc që të mos luftojmë?
383
00:27:39,080 --> 00:27:40,753
Si nuk e kuptoni
që po rrezikoni
384
00:27:40,920 --> 00:27:42,513
mirëqenien
e fëmijëve tuaj?
385
00:27:43,240 --> 00:27:45,629
Çfarë është me ju? Një lloj
e varësisë apo diçka tjetër?
386
00:27:47,320 --> 00:27:48,549
Ju do të dini.
387
00:27:51,600 --> 00:27:52,874
me vjen keq.
388
00:28:09,360 --> 00:28:11,397
Pra ti dhe mami
shumë prapa kur .
389
00:28:13,320 --> 00:28:15,550
- Po.
- Por jo më?
390
00:28:19,600 --> 00:28:22,069
- Jo.
- Si e ke lënë atë?
391
00:28:22,240 --> 00:28:23,799
dua të them,
ajo ishte shtatzënë.
392
00:28:25,240 --> 00:28:27,117
Ajo duhet të ketë
ju gjeta.
393
00:28:27,280 --> 00:28:29,317
- Ajo duhet të të kishte thënë .
- Jo, jo.
394
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
Nuk ishte faji i saj.
395
00:28:31,760 --> 00:28:34,274
Nuk kishte se si ajo
mund të kishte ardhur tek unë
396
00:28:34,480 --> 00:28:38,360
pa vënë veten dhe ty,
në shumë rrezik.
397
00:28:39,120 --> 00:28:41,270
Pastaj pasi ajo takoi babanë tuaj,
398
00:28:42,080 --> 00:28:43,718
ajo bëri atë që ishte më e mira për ju.
399
00:28:46,160 --> 00:28:48,071
Çështja është
400
00:28:48,240 --> 00:28:49,594
pse nuk merr
është e lehtë për nënën tuaj?
401
00:28:49,760 --> 00:28:51,273
Ajo më gënjeu gjithë jetën.
402
00:28:51,440 --> 00:28:52,874
Jo, ajo u përpoq të të mbante të sigurt.
403
00:28:53,600 --> 00:28:55,637
Ajo la gjithçka.
Gjithë jetën e saj.
404
00:28:55,800 --> 00:28:58,474
I hoqi dorë të gjitha.
Gjithçka.
405
00:29:00,360 --> 00:29:02,112
Ajo e bëri atë për ty.
406
00:29:09,040 --> 00:29:10,678
Kur dije për mua?
407
00:29:12,840 --> 00:29:14,513
Herën e parë që të pashë.
408
00:29:17,960 --> 00:29:19,598
Ke ardhur këtu për të?
409
00:29:20,560 --> 00:29:21,994
Por unë qëndrova për ju.
410
00:29:32,840 --> 00:29:35,195
- Përshëndetje babi.
- Hej, të pashë që shkoje në shtrat.
411
00:29:35,360 --> 00:29:37,590
- U zgjua.
- Deva?
412
00:29:39,240 --> 00:29:42,551
- Kjo nuk është në rregull.
- Po, më trego për të.
413
00:29:52,360 --> 00:29:53,509
Ku e gjete?
414
00:29:53,680 --> 00:29:56,035
Ajo sapo kishte dalë
me disa fëmijë të tjerë.
415
00:29:57,360 --> 00:29:58,873
Po, mirë, faleminderit
për kthimin e saj.
416
00:29:59,040 --> 00:30:00,474
Po.
Natën e mirë.
417
00:30:00,640 --> 00:30:01,914
Kapuç .
418
00:30:07,680 --> 00:30:09,796
E dini, premtoi Keri
të më tregosh gjithçka,
419
00:30:11,200 --> 00:30:12,759
por kur erdhi tek ju ...
420
00:30:14,640 --> 00:30:16,119
...asgjë.
421
00:30:16,640 --> 00:30:18,074
Cilatdo qofshin sekretet tuaja,
422
00:30:18,240 --> 00:30:20,516
ato ia vlenin të thyheshin
një premtim për burrin e saj.
423
00:30:21,880 --> 00:30:24,190
Ti i dha fund martesës sime.
Ju lutem...
424
00:30:26,440 --> 00:30:28,238
... më lini vajzën time.
425
00:30:31,080 --> 00:30:32,309
Nuk më intereson kush e bëri atë.
426
00:30:32,480 --> 00:30:33,914
Unë jam ajo ...
427
00:30:38,040 --> 00:30:39,553
Unë jam babai i saj.
428
00:30:44,520 --> 00:30:46,352
Po ju pyes ju lutem.
429
00:30:59,960 --> 00:31:01,314
(Motori fillon)
430
00:31:01,560 --> 00:31:03,437
♪ ( Muzika po luhet ) ♪
431
00:31:03,560 --> 00:31:04,789
(Burrat brohorasin)
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,032
Kjo është ajo që ne pranuam
mbrëmë.
433
00:31:10,200 --> 00:31:13,591
Dhe nëse klikoni këtu, mundeni
shih të njëjtën ditë javën e kaluar,
434
00:31:13,760 --> 00:31:15,990
muajin e kaluar,
dhe vitin e kaluar.
435
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
Klikoni këtu,
436
00:31:17,800 --> 00:31:19,473
ju mund të shihni se çfarë çdo vajzë
po sjell.
437
00:31:19,840 --> 00:31:20,830
Në rregull.
438
00:31:21,000 --> 00:31:22,513
Gjithsesi, mendoj se kjo është e mjaftueshme
për sonte.
439
00:31:22,680 --> 00:31:23,750
Pse jo
kontrolloni klubin?
440
00:31:23,920 --> 00:31:25,194
Unë do të përfundoj
disa gjëra këtu.
441
00:31:25,840 --> 00:31:27,672
♪ ( Muzika po luhet ) ♪
442
00:31:49,360 --> 00:31:50,714
(Gazet)
443
00:31:58,840 --> 00:32:01,275
Chayton: Proctor kishte duart e tij
në xhepat e Longshadow.
444
00:32:01,480 --> 00:32:03,630
Një gjë të çon
tek një tjetër.
445
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Tani Longshadow
është i vdekur.
446
00:32:07,600 --> 00:32:10,114
Ne do të vijmë
për ty, vajzë e bardhë.
447
00:32:10,320 --> 00:32:11,594
Ti...
448
00:32:12,680 --> 00:32:14,193
...dhe Mbrojtësi.
449
00:32:14,360 --> 00:32:15,759
Së shpejti.
450
00:32:45,280 --> 00:32:48,193
- (Aeroplani që gjëmon)
- ( muhabet mbi P.A. )
451
00:32:58,120 --> 00:33:00,680
- (Bëbisedime në radio)
- Burri: Hajde, hajde. Le të shkojmë!
452
00:33:18,960 --> 00:33:20,359
Kush dreqin është ai?
453
00:33:21,840 --> 00:33:23,831
Kjo është një Shtetet e Bashkuara
Automjeti i Trupave Detare.
454
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Hiq mënjanë -
455
00:33:25,800 --> 00:33:27,029
(Gomat që kërcasin)
456
00:33:29,680 --> 00:33:33,594
TOC, kilogram-një-nëntë. Marrja armiqësore
kontakt në Pondfield 1 5. Duke kërkuar--
457
00:33:33,760 --> 00:33:35,797
Nuk kemi kohë të presim
për kopje rezervë. Na nxirr nga këtu.
458
00:33:38,120 --> 00:33:39,269
(Gomat që kërcasin)
459
00:33:40,200 --> 00:33:41,270
Të ndyrë nënë.
460
00:33:46,720 --> 00:33:47,755
(Bërtitje)
461
00:33:54,080 --> 00:33:55,798
Siobhan: (përmes radios) Sapo mora
një raport për të shtëna të shtëna
462
00:33:55,960 --> 00:33:56,950
në rrugën Pondfield.
463
00:33:57,160 --> 00:33:59,515
Pondfield Road,
është afër kampit Genoa.
464
00:33:59,720 --> 00:34:02,109
- Mund të jenë ushtrime vrapimi.
- Jo pa na njoftuar.
465
00:34:02,280 --> 00:34:03,793
Siobhan, jemi afër.
Ne jemi në të.
466
00:34:04,040 --> 00:34:06,236
- ( Të shtëna me armë )
- ( bërtet )
467
00:34:12,600 --> 00:34:13,715
Marina: Jackson, je mirë?
468
00:34:13,880 --> 00:34:14,870
Jackson, përgjigju -
469
00:34:18,440 --> 00:34:19,839
- E kuptova.
- ( e shtënë me armë )
470
00:34:20,360 --> 00:34:21,794
( sirena e policisë që vajton )
471
00:34:22,400 --> 00:34:23,720
- (Të shtëna me armë)
- ( njeriu bërtet )
472
00:34:29,160 --> 00:34:30,594
Burri: Hajde, le të shkojmë!
473
00:34:35,680 --> 00:34:37,034
Njeri
474
00:34:58,320 --> 00:35:01,915
Alma, na duhet rezervë!
EMS, patëm shumë viktima!
475
00:35:02,120 --> 00:35:03,793
Përsëriteni,
viktima të shumta!
476
00:35:18,240 --> 00:35:19,310
a jeni i shqetesuar
rreth Indianit?
477
00:35:22,360 --> 00:35:23,953
Ai e dinte.
478
00:35:24,120 --> 00:35:25,440
Si mund ta dinte ai?
479
00:35:25,640 --> 00:35:27,438
Ata do të natyrshëm
dyshoni për përfshirjen time.
480
00:35:27,640 --> 00:35:29,597
Kush e tërhoqi këmbëzën
nuk është e rëndësishme për ta.
481
00:35:29,760 --> 00:35:32,195
Dukej bukur
e rëndësishme për të.
482
00:35:32,400 --> 00:35:34,038
Ti e di, unë do të
vendos një roje në shtëpi.
483
00:35:35,320 --> 00:35:37,789
Kudo që të shkosh,
Burton do të shkojë me ju.
484
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Se unë nuk do
afrohu përsëri.
485
00:35:52,160 --> 00:35:53,798
- Mëngjes, Sherif.
- Mëngjes.
486
00:35:54,000 --> 00:35:56,071
- Si mund t'ju ndihmoj, zotëri?
- Kush është CO këtu?
487
00:35:56,240 --> 00:35:57,435
Kolonel Stou, zotëri.
488
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Mirë, mirë,
Më duhet ta shoh atë.
489
00:36:06,080 --> 00:36:07,400
Keni një takim
për të parë kolonelin?
490
00:36:07,600 --> 00:36:09,910
Sapo më tregove emrin e tij. Si
mund të kem një takim?
491
00:36:10,080 --> 00:36:11,753
Ushtari: Askush nuk futet në bazë
pa autorizim.
492
00:36:11,920 --> 00:36:14,309
U vranë katër marina
në rrugë më herët sot,
493
00:36:14,520 --> 00:36:15,749
rreth tetë milje
nga këtu.
494
00:36:15,920 --> 00:36:17,433
- Jam i sigurt që keni dëgjuar për të.
- Po, zotëri.
495
00:36:17,600 --> 00:36:19,671
Epo, kjo është
një hetim për vrasje.
496
00:36:20,600 --> 00:36:22,079
Ky është autorizimi im.
497
00:36:24,720 --> 00:36:27,234
- Stowe: Sherif Hood.
- Kolonel Stou.
498
00:36:35,400 --> 00:36:36,834
Unë të kam pritur.
499
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Jo sipas
njerëzit tuaj në portë.
500
00:36:38,480 --> 00:36:40,232
Ata ishin të drejtë
protokolli vijues.
501
00:36:40,400 --> 00:36:41,549
Në këtë mënyrë.
502
00:36:44,600 --> 00:36:46,113
Hej, kolonel.
503
00:36:47,400 --> 00:36:49,471
Më lejoni të filloj
duke thënë sa më vjen keq.
504
00:36:49,680 --> 00:36:50,875
Është një tragjedi.
505
00:36:51,040 --> 00:36:52,758
Nëntë turne në
Unë rac dhe Afganistanin mes tyre,
506
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
dhe ata vriten duke prishur një
bazë e vjetëruar
507
00:36:55,600 --> 00:36:57,113
në Banshee, Pensilvani.
508
00:36:57,280 --> 00:36:59,669
Nuk e kam idenë se si do të flas
familjet e tyre nëpërmjet atij.
509
00:37:05,800 --> 00:37:08,269
- Kolonel Douglas Stowe.
- (bip, klikime)
510
00:37:09,920 --> 00:37:11,638
( muhabet )
511
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
Pra, po e mbyllni vendin?
512
00:37:15,800 --> 00:37:17,473
Në thelb po pastrojmë
shtëpi për të gjithë kontrabandën
513
00:37:17,640 --> 00:37:19,153
që dërgohet
jashtë zonave të luftës.
514
00:37:19,320 --> 00:37:21,994
Armë, sende me vlerë,
drogë, ju emërtoni.
515
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Dhe para të gatshme.
516
00:37:28,960 --> 00:37:30,473
Dollarët e taksave tuaja në punë.
517
00:37:30,680 --> 00:37:33,672
Nëse po blejmë armë nga
rrugët për t'i mbajtur ata nga talebanët
518
00:37:33,840 --> 00:37:35,717
ose dërgimi i ushtarëve me
çantat plot me para
519
00:37:35,840 --> 00:37:37,274
për të paguar informatorët.
520
00:37:38,720 --> 00:37:41,030
Ne kemi gjysmën e Afganistanit
në listën e pagave të mallkuar.
521
00:37:42,000 --> 00:37:43,798
Paratë që nuk i përdorim
duhet të inventarizohet
522
00:37:43,960 --> 00:37:46,031
dhe u dërguan përsëri në Fed për të
të shpërdorohen në luftën e ardhshme.
523
00:37:49,160 --> 00:37:52,073
E drejta.
Nuk jeni dakord?
524
00:37:52,920 --> 00:37:54,069
Nuk më pëlqen lufta.
525
00:37:54,240 --> 00:37:56,390
Por kur më pyet mua
për të luftuar,
526
00:37:56,560 --> 00:37:57,789
më lër të luftoj.
527
00:38:04,160 --> 00:38:07,710
Pra, katër marinsat
të cilët u vranë,
528
00:38:07,880 --> 00:38:09,314
ata ishin
transportimi i parave?
529
00:38:09,480 --> 00:38:11,517
Jo, ne nuk lëvizim
para të gatshme në kamionë.
530
00:38:11,720 --> 00:38:13,870
Ne kontraktojmë të blinduara
automjetet për këtë.
531
00:38:14,040 --> 00:38:17,158
Ato kryesisht janë konfiskuar
armë automatike.
532
00:38:17,320 --> 00:38:20,472
AK dhe M4 u drejtuan në një Fed
objekti për t'u shkatërruar.
533
00:38:20,640 --> 00:38:23,154
E shkëlqyeshme, kështu që tani Redbones
janë të armatosur si talibanët.
534
00:38:23,360 --> 00:38:24,680
Më vjen keq, Redbones?
535
00:38:24,840 --> 00:38:26,353
Djemtë që hodhën me jack
kamioni juaj.
536
00:38:26,520 --> 00:38:28,955
Ata janë një bandë fisnore
nga rezervimi.
537
00:38:29,160 --> 00:38:31,390
A keni një listë të gjithçkaje
që ishte në ato arka?
538
00:38:32,000 --> 00:38:33,229
- Unë po.
- Epo mirë, nëse mundesh
539
00:38:33,400 --> 00:38:35,391
keni vetëm një nga njerëzit tuaj
shtype atë për mua, atëherë -
540
00:38:35,560 --> 00:38:37,392
Sherif Hood,
E vlerësoj vizitën
541
00:38:37,560 --> 00:38:39,119
dhe fakti që
ju dhe zëvendësit tuaj
542
00:38:39,280 --> 00:38:41,112
u përpoq më së miri
për të ndaluar këta njerëz.
543
00:38:41,280 --> 00:38:44,079
Por në momentin që vranë marinsat e mi
dhe vodhi pronën e qeverisë,
544
00:38:44,240 --> 00:38:46,072
kjo u bë një çështje
për ushtrinë.
545
00:38:46,240 --> 00:38:48,356
NCI S do të udhëheqë
hetimin
546
00:38:48,520 --> 00:38:49,919
me FBI-në
dhe BIA.
547
00:38:50,080 --> 00:38:51,514
Tani, kjo është shumë
e letrave të ndyra,
548
00:38:51,720 --> 00:38:53,233
dhe gjëja e fundit që dëshironi
është duke u kapur
549
00:38:53,360 --> 00:38:54,395
në mes të saj.
550
00:38:59,080 --> 00:39:01,594
Kjo është e vërtetë, por ato armë mund
perfundoj ne rruget e qytetit tim.
551
00:39:01,760 --> 00:39:03,956
Dhe nëse e bëjnë,
ju ndjeheni të lirë të qëlloni kundër.
552
00:39:04,120 --> 00:39:05,872
Ne morëm katër
Marinsat e vdekur këtu.
553
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
Askush nuk do të ketë durim
për një sherif të qytetit të vogël
554
00:39:08,960 --> 00:39:10,712
kush mendon
ai e di më mirë.
555
00:39:19,800 --> 00:39:21,154
Në rregull.
556
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
Faleminderit për kohën tuaj.
557
00:39:24,040 --> 00:39:25,599
Kapiteni Murphy këtu
do t'ju tregojë.
558
00:39:26,840 --> 00:39:28,239
Faleminderit përsëri që erdhët.
559
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Ti nuk dukesh si marins,
Kapiten Murphy.
560
00:39:55,440 --> 00:39:56,475
Sheqeri: (me telefon)
Sheqeri këtu.
561
00:39:56,640 --> 00:39:58,870
Ju e dini atë një punë të madhe
kemi kërkuar?
562
00:39:59,080 --> 00:40:00,593
Epo, mendoj se e gjeta.
563
00:40:01,200 --> 00:40:04,670
- Tregoje.
- Baza e Marinës, Kampi Genova.
564
00:40:04,880 --> 00:40:06,871
Ata po lëvizin para
nga ngarkesa e kamionit.
565
00:40:07,040 --> 00:40:09,031
- Miliona dollarë.
- Nëse lëvizin
566
00:40:09,200 --> 00:40:10,998
ato lloj parash,
ende do të kenë
567
00:40:11,160 --> 00:40:13,834
- sisteme sigurie të nivelit ushtarak.
- Po.
568
00:40:14,800 --> 00:40:16,359
Sikur të njihnim dikë
kush mund të hakonte
569
00:40:16,520 --> 00:40:18,113
në rrjetin ushtarak.
570
00:40:20,720 --> 00:40:22,711
Burri: Kanë kaluar 25 minuta.
571
00:40:23,800 --> 00:40:25,393
- ( Klikime me armë )
- Duhet të jesh brenda tani.
572
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Ti përpiqesh të punosh me një nënë të ndyrë'
top dore në fytyrën tuaj.
573
00:40:33,520 --> 00:40:36,672
Kjo këtu është e Reja
Bursa e York-ut.
574
00:40:36,840 --> 00:40:38,194
Ka shumë pjesë lëvizëse.
575
00:40:38,360 --> 00:40:40,510
Epo, atëherë, bëjini ato
lëvizni pak më shpejt.
576
00:40:40,680 --> 00:40:42,591
Truku nuk po hyn.
577
00:40:42,760 --> 00:40:45,513
Truku është të dilni pa
kushdo që e di se ju keni qenë atje.
578
00:40:45,680 --> 00:40:47,239
- Kjo nuk më shqetëson.
- ( kompjuteri bip )
579
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
- Puna: Atje.
- Kjo është ajo? Jeni brenda?
580
00:40:50,880 --> 00:40:52,473
Oh, jo, kjo është vetëm
sinjalin.
581
00:40:52,640 --> 00:40:53,994
Sinjali? Çfarë sinjali?
582
00:40:55,800 --> 00:40:59,873
(Të shtëna me armë)
583
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
Dreqin, ai e mori
paratë e ndyra!
584
00:41:07,880 --> 00:41:09,154
Shko merre atë.
585
00:41:11,720 --> 00:41:14,189
- Më ke parë të vrapoj?
- Marrëzi!
586
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Mut!
587
00:42:02,560 --> 00:42:04,676
(Duke bërtitur)
588
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
Bollocks.
589
00:42:29,280 --> 00:42:30,793
qij mua!
590
00:42:34,560 --> 00:42:38,474
(Gëmbimi i celularit)
591
00:42:41,160 --> 00:42:43,151
Tani nuk është vërtet një kohë e mirë.
592
00:42:43,320 --> 00:42:46,153
Gjithçka në rregull?
Si shkoi gjëja e Fat Al?
593
00:42:46,320 --> 00:42:48,072
Në tym të ndyrë.
594
00:42:48,800 --> 00:42:51,633
E dini, unë jam në fakt
filloni të besoni në Zot?
595
00:42:51,800 --> 00:42:54,474
dhe une po mendoj
më urren ai ndyrë.
596
00:42:55,360 --> 00:42:57,954
(Qesh) Po, mirë,
Kam diçka që mund t'ju gëzojë.
597
00:42:58,120 --> 00:42:59,838
Unë dyshoj shumë për këtë.
598
00:43:01,000 --> 00:43:02,991
Çfarë dreqin, Job?
599
00:43:03,160 --> 00:43:04,639
Prit .
600
00:43:05,160 --> 00:43:08,516
- A janë këto të gjitha paratë?
- Nëna u ul në granatë e tij!
601
00:43:09,720 --> 00:43:10,915
dreq .
602
00:43:13,360 --> 00:43:15,271
Unë nuk kthehem
në Pensilvani.
603
00:43:15,840 --> 00:43:19,720
Unë thjesht i kisha sytë tetë deri në dhjetë
milion në SHBA të palarë. dollarë.
604
00:43:22,880 --> 00:43:24,598
( Thyerja e xhamit )
605
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
te urrej .
606
00:43:30,160 --> 00:43:32,959
E dini këtë?
Unë të urrej .
607
00:43:36,040 --> 00:43:38,236
Unë shoh që jeni takuar
djemtë e Duck Dynasty.
608
00:43:38,400 --> 00:43:39,754
Po.
609
00:43:39,920 --> 00:43:42,230
Mos u shqetëso, unë do të dezinfektohem
kabina kur largohen.
610
00:43:45,280 --> 00:43:46,679
Ja ku shkoni.
611
00:43:48,120 --> 00:43:50,031
Çfarë mund të marr
ju djema për të ngrënë?
612
00:43:50,200 --> 00:43:52,271
Po për një burger luksoz
dhe numrin tuaj të telefonit?
613
00:43:52,560 --> 00:43:53,630
(Të gjithë qeshin)
614
00:43:53,800 --> 00:43:56,360
- Nuk kam telefon.
- Kjo është në rregull.
615
00:43:56,520 --> 00:43:58,033
Nuk duhet të flasim.
616
00:43:58,200 --> 00:44:00,396
Ju do të dëshironi
për të lëvizur atë dorë.
617
00:44:05,280 --> 00:44:07,749
- Si është kjo?
- Burri: Po.
618
00:44:07,920 --> 00:44:10,070
- A ndihet mirë?
- Sigurisht që po.
619
00:44:10,240 --> 00:44:11,230
Po?
620
00:44:12,400 --> 00:44:14,676
- Shpresoj se ia ka vlejtur.
- Çfarë ia vlen?
621
00:44:15,000 --> 00:44:16,274
(rënkon)
622
00:44:20,520 --> 00:44:22,113
si dëshironi
ai burgeri i gatuar?
623
00:44:25,960 --> 00:44:27,394
pershendetje .
624
00:44:28,120 --> 00:44:29,758
Pra, çfarë ndodhi?
625
00:44:29,920 --> 00:44:32,230
- Më kapi bythën.
- Pra, i keni thyer hundën?
626
00:44:32,440 --> 00:44:34,272
A mendoni vërtet se jeni
personi i duhur për të më dhënë leksione?
627
00:44:34,480 --> 00:44:36,471
Po, sepse tani jam
i vetmi mik që ke.
628
00:44:39,760 --> 00:44:41,751
Kështu që unë do t'ju pyes edhe një herë.
629
00:44:41,920 --> 00:44:43,479
Çfarë po ndodh me ju?
630
00:44:45,520 --> 00:44:47,158
Unë jam një kamariere e ndyrë.
631
00:44:49,480 --> 00:44:51,437
Unë jam duke u divorcuar
dhe fëmijët e mi më shikojnë
632
00:44:51,600 --> 00:44:53,352
sikur nuk e bëjnë
më njeh më.
633
00:44:53,840 --> 00:44:55,956
Dhe unë jam duke u përqafuar
nga freaks inbred.
634
00:44:56,120 --> 00:44:57,599
Më shiko mua.
635
00:45:07,800 --> 00:45:09,313
Shkoni në shtëpi.
636
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Unë do ta pastroj këtë.
637
00:45:13,960 --> 00:45:15,792
Pra, ky është ai, a?
638
00:45:16,680 --> 00:45:17,829
Po.
639
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
nuk e di.
640
00:45:21,280 --> 00:45:22,873
Një bazë ushtarake?
641
00:45:23,320 --> 00:45:24,674
Tingëllon e rrezikshme.
642
00:45:25,800 --> 00:45:27,552
Çdo gjë që ia vlen zakonisht është.
643
00:45:28,520 --> 00:45:30,318
Dhe është duke u çmontuar.
644
00:45:30,480 --> 00:45:31,959
Po Jobi?
645
00:45:33,120 --> 00:45:34,554
Ai tha se do ta mendonte.
646
00:45:35,480 --> 00:45:37,517
Unë nuk mendoj se ai do të kthehet këtu.
647
00:45:38,120 --> 00:45:39,474
Shiko ty, Sheqer,
648
00:45:39,640 --> 00:45:41,597
tashmë po përpiqet të më largojë.
649
00:45:44,360 --> 00:45:46,476
(qesh)
A është kjo veshja juaj e vozitjes?
650
00:45:47,160 --> 00:45:48,309
Po, është.
651
00:45:48,480 --> 00:45:52,155
Dhe fatmirësisht është edhe e imja
veshje "mos merr asnjë mut".
652
00:45:52,320 --> 00:45:54,197
Pra sido që të jetë
po mendon të thuash,
653
00:45:54,400 --> 00:45:56,311
gëlltite dhe më derdh
një uiski i ndyrë.
654
00:45:57,080 --> 00:45:58,309
(Qesh)
655
00:45:58,520 --> 00:46:00,238
Nëse filloj të pi tani,
656
00:46:00,880 --> 00:46:03,633
ndoshta do të jem mjaftueshëm i dehur për të
trajtojeni këtë qytet në dritën e ditës.
657
00:46:08,240 --> 00:46:09,514
Sheqeri: Zotërinj...
658
00:46:12,400 --> 00:46:13,754
Kampi Xhenova.
659
00:46:14,400 --> 00:46:15,834
Kampi Xhenova.
660
00:46:19,720 --> 00:46:21,711
Ti e di,
e gjithë rruga ime këtu,
661
00:46:21,920 --> 00:46:23,672
Unë thjesht vazhdova të mendoja,
662
00:46:23,880 --> 00:46:26,872
“Nuk mund ta besoj që po vij
përsëri në këtë gropë
663
00:46:27,040 --> 00:46:28,872
për ta përzier me të
marinsat e ndyrë."
664
00:46:29,360 --> 00:46:32,193
Epo, nuk janë marinsat
Unë jam i shqetësuar për.
665
00:46:33,200 --> 00:46:35,077
- Është tregu.
- Merkat?
666
00:46:35,240 --> 00:46:37,072
Nuk ke thene asgje
për asnjë dreqin -
667
00:46:37,240 --> 00:46:38,719
Çfarë lloj mallrash?
668
00:46:39,080 --> 00:46:40,593
Epo, lloji i keq.
669
00:46:41,400 --> 00:46:44,153
Unë do të thosha ish-Marina SEAL
nëse do të më duhej të merrja me mend.
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,829
Unë nuk e besoj këtë gjë.
671
00:46:47,760 --> 00:46:48,989
Çfarë është me ju?
672
00:46:49,200 --> 00:46:50,713
A është një dëshirë vdekjeje?
A është kjo ajo që është?
673
00:46:50,880 --> 00:46:52,678
Sepse nëse është,
674
00:46:52,840 --> 00:46:56,356
pse nuk dilni
dhe te vritesh?
675
00:46:56,520 --> 00:46:58,397
Pse dëshironi gjithmonë
të më vrasin me ty?
676
00:46:58,560 --> 00:47:01,234
- Janë shumë para.
- Janë ushtarë të ndyrë me armë.
677
00:47:01,400 --> 00:47:02,549
Armë të mëdha të ndyra.
678
00:47:02,720 --> 00:47:03,949
Nuk po flasim
në lidhje me rent-a-policët.
679
00:47:04,120 --> 00:47:06,555
as nuk po flasim
për policët e vërtetë.
680
00:47:06,760 --> 00:47:08,592
Ne po flasim për
komando të ndyrë.
681
00:47:08,800 --> 00:47:10,916
- Ata nuk do të na shohin kurrë të vijmë...
- Uh-uh, jo!
682
00:47:25,720 --> 00:47:27,358
Më trego për paratë.
683
00:48:14,560 --> 00:48:18,519
( Njeriu duke kënduar )
684
00:50:01,960 --> 00:50:04,236
(Armët përkulen)