1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:46,630 --> 00:00:49,758 Drogi Davidzie Bowie... 3 00:00:56,348 --> 00:00:59,476 Cóż, jest poniedziałek rano, który, spójrzmy prawdzie w oczy, w Cincinnati jest zbędne. 4 00:01:01,478 --> 00:01:04,480 Szykuję się do szkoły, lub, jak lubię to nazywać, 5 00:01:04,481 --> 00:01:06,941 Guantanamo z przerwą na lunch. 6 00:01:06,942 --> 00:01:09,527 Moja mama mówi to widzieć szklankę do połowy pustą. 7 00:01:09,528 --> 00:01:12,656 Osobiście mam nadzieję, że pewnego dnia aby rzeczywiście zobaczyć szkło. 8 00:01:12,781 --> 00:01:15,074 Will, spóźnisz się. 9 00:01:15,075 --> 00:01:16,909 Będzie? 10 00:01:16,910 --> 00:01:20,038 Piszesz kolejny list do Davida Bowiego? 11 00:01:20,080 --> 00:01:22,707 Nie przeszkadza ci to? że nigdy nie odpisuje? 12 00:01:22,708 --> 00:01:25,836 - Wie, że to by mnie tylko zastraszyło. - Widzisz, dlaczego nie mogę tak zareagować na odmowę? 13 00:01:30,048 --> 00:01:33,177 Dobry. chodźmy. 14 00:01:34,553 --> 00:01:37,681 A co robi biały wieloryb symbolizować tutaj? 15 00:01:37,890 --> 00:01:41,018 Szkoła nie jest strasznie okropna. 16 00:01:41,602 --> 00:01:44,730 Przeważnie jest to coś w rodzaju nowokainy dla duszy. 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,191 Mam tendencję do wydawania pochopnych ocen o ludziach 18 00:01:49,193 --> 00:01:52,321 na podstawie tego, jaki rodzaj muzyki lubią. Jakby te dzieciaki interesowały się hip-hopem, 19 00:01:53,947 --> 00:01:57,075 taki, w którym jakiś raper śpiewa jedną zwrotkę piosenki Christiny Aguilery. 20 00:01:58,035 --> 00:01:59,952 Następnie są „Trustafarianie”. 21 00:01:59,953 --> 00:02:03,081 Bogate białe dzieciaki z przedmieść w robionych na drutach czapkach i przedłużenie dredów o wartości 2000 dolarów. 22 00:02:05,667 --> 00:02:08,795 Klika indie-rocka składa się ze mnie i jeszcze jeden dzieciak, którego nie chcę spotkać 23 00:02:09,630 --> 00:02:12,758 dopóki się nie wykąpie i przestaje przygładzać włosy dłonią. 24 00:02:13,717 --> 00:02:15,134 Co mogę powiedzieć? 25 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Chyba po prostu przegapiłem notatkę o tym, jak dopasować się do Cincinnati. 26 00:02:20,766 --> 00:02:23,894 Przepraszam. To był wypadek. 27 00:02:24,061 --> 00:02:25,645 - Dewey'a. Dewey'u! 28 00:02:25,646 --> 00:02:26,979 Dewey'u! 29 00:02:26,980 --> 00:02:30,108 Och, cóż. Jak powiedział kiedyś mądry muzyk: 30 00:02:30,317 --> 00:02:33,445 „Stałem się komfortowo odrętwiały”. 31 00:02:38,992 --> 00:02:41,535 Cóż, to wszystko na teraz. 32 00:02:41,537 --> 00:02:44,665 Twój największy fan, Will Burton. 33 00:02:53,632 --> 00:02:56,509 Jaka jest jedna rzecz, którą mogę teraz powiedzieć żeby było lepiej? 34 00:02:56,510 --> 00:02:59,303 Rzuciłeś pracę i wyprowadzamy się z Cincinnati? 35 00:02:59,304 --> 00:03:01,889 Rzuciłem pracę i wyprowadzamy się z Cincinnati. 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,018 - Jesteś kotem, a ja tylko twoją zabawką. - Nie, nie, mówię poważnie, mówię to poważnie. 37 00:03:06,061 --> 00:03:08,312 - Ciocia Nan dała mi pracę. - W Jersey? 38 00:03:08,313 --> 00:03:11,148 Tak! Tak, i to więcej pieniędzy, i elastyczne godziny pracy... 39 00:03:11,149 --> 00:03:13,776 - Poważnie? - Tak! I to jest idealne. 40 00:03:13,777 --> 00:03:16,654 Szkoły w Jersey rozpocząć drugi semestr później. 41 00:03:16,655 --> 00:03:19,783 Mama! 42 00:03:22,411 --> 00:03:23,494 Co? Co to jest? 43 00:03:23,495 --> 00:03:26,080 To znaczy, nie idzie żeby było tam inaczej. 44 00:03:26,081 --> 00:03:29,209 OK, jest Will Burton Znam i kocham. 45 00:03:29,501 --> 00:03:31,544 Boże, choć na chwilę rzeczywiście byłeś opętany 46 00:03:31,545 --> 00:03:34,673 przez szczęśliwego, dobrze przystosowanego nastolatka. 47 00:03:34,715 --> 00:03:37,843 - Może być inaczej. Różne dzieci. - Tak, ale to samo ja. 48 00:03:38,677 --> 00:03:41,805 Hej, hej. Nie jesteś problemem. Jesteś wspaniały. 49 00:03:44,683 --> 00:03:47,435 Będzie. 50 00:03:47,436 --> 00:03:50,564 Słuchaj, kochanie, jeśli przegapisz życie, wygrywają. 51 00:03:56,445 --> 00:03:59,573 - Jeśli tylko położysz swoją rękę na mojej - Jeśli tylko położysz swoją rękę na mojej 52 00:04:01,200 --> 00:04:04,328 - Zostawmy wszystkie nasze problemy za sobą - Zostawmy wszystkie nasze problemy za sobą 53 00:04:05,621 --> 00:04:08,664 - Pójdziemy i nie oglądamy się za siebie - Pójdziemy i nie oglądamy się za siebie 54 00:04:08,665 --> 00:04:11,167 - Nie oglądaj się - Nie oglądaj się 55 00:04:11,168 --> 00:04:13,711 OK, Mick Jagger to nagrał z Peterem Toshem. 56 00:04:13,712 --> 00:04:16,631 To prawie ska. To jak reggae, ale bardziej popowe, 57 00:04:16,632 --> 00:04:19,342 i nie śpiewają o Jah. 58 00:04:19,343 --> 00:04:21,677 Nie masz pojęcia o czym mówię, prawda? 59 00:04:21,678 --> 00:04:23,721 Nie. 60 00:04:23,722 --> 00:04:26,850 Ale miło widzieć cię takiego szczęśliwego! 61 00:04:27,142 --> 00:04:28,351 Lodi! 62 00:04:41,782 --> 00:04:44,910 Will, kochanie, jutro ważny dzień. Idź do łóżka. 63 00:05:02,970 --> 00:05:04,262 Dobrze? 64 00:05:04,263 --> 00:05:06,097 Elvis wchodzi do budynku. 65 00:05:06,098 --> 00:05:08,724 - Nieuszkodzony? - Całkowicie. 66 00:05:08,725 --> 00:05:11,854 W porządku! Widzisz, mówiłem, że tutaj będzie inaczej. 67 00:05:16,275 --> 00:05:18,985 Noc i dzień. 68 00:05:18,986 --> 00:05:20,778 Drogi Davidzie Bowie, 69 00:05:20,779 --> 00:05:23,907 jest jedna wielka zaleta moja nowa szkoła nad moją starą: anonimowość. 70 00:05:25,784 --> 00:05:28,912 Przez te wszystkie lata marzyłem, żeby móc stać się niewidzialnym? 71 00:05:29,162 --> 00:05:32,291 Okazało się, że wszystko, co musiałem zrobić przeniósł się do New Jersey. 72 00:05:39,840 --> 00:05:42,717 Szczęśliwego Nowego Roku, Van Buren! Co słychać? 73 00:05:44,136 --> 00:05:46,137 Mam do ciebie tylko jedno pytanie. 74 00:05:46,138 --> 00:05:49,140 Co się stanie Za 3600 godzin od teraz? 75 00:05:49,141 --> 00:05:52,269 - Bandslam! - Bandslam! 76 00:05:52,352 --> 00:05:54,937 A kto przyniesie do domu złoto? 77 00:05:54,938 --> 00:05:56,063 - Chwała Psom! - Chwała Psom! 78 00:05:56,064 --> 00:05:59,193 Daj spokój Benowi Wheatly’emu i Psy Chwały! 79 00:06:03,989 --> 00:06:07,117 Dzisiejszy lunch był taki wiec norymberski wyprodukowany przez MTV. 80 00:06:07,993 --> 00:06:09,660 Tak, jesteś numerem jeden! 81 00:06:09,661 --> 00:06:12,246 Znikąd, ludzie zachowywali się jak szaleńcy 82 00:06:12,247 --> 00:06:14,290 nad czymś, co nazywa się Bandslam. 83 00:06:14,291 --> 00:06:17,419 - Kocham cię, Ben! Co się dzieje, Van Burenie? 84 00:06:22,049 --> 00:06:24,050 W porządku. 85 00:06:24,051 --> 00:06:27,179 Jak wszyscy wiemy, w zeszłym roku na Bandslam, 86 00:06:28,013 --> 00:06:31,141 Glory Dogs zajęli drugie miejsce z Płonącymi Hotele. 87 00:06:34,478 --> 00:06:37,606 Cóż, w tym roku to się nie stanie. Wiesz dlaczego? 88 00:06:37,981 --> 00:06:39,148 Dlaczego? 89 00:06:39,149 --> 00:06:42,026 Bo jest kilka nowych psów w funcie. 90 00:06:42,027 --> 00:06:44,362 Najpierw, aż z Montclair, 91 00:06:44,363 --> 00:06:47,491 Mieszkając z tatą, którego nienawidzi, tylko pobawić się z psami:. 92 00:06:48,325 --> 00:06:51,453 Dylana Dyera! 93 00:07:08,053 --> 00:07:11,181 Dokładnie, jak duży jest ten cały Bandslam tutaj? 94 00:07:11,849 --> 00:07:14,977 Wielki futbol w liceum w Teksasie. 95 00:07:15,644 --> 00:07:17,979 - Jesteś nowy. - Tak. 96 00:07:17,980 --> 00:07:21,108 Pokaż mi plan zajęć. 97 00:07:32,619 --> 00:07:35,496 Mamy razem studia humanistyczne. 98 00:07:35,497 --> 00:07:38,625 Jak masz na imię? 99 00:07:39,042 --> 00:07:41,919 Willa Burtona. Jakie jest twoje? 100 00:07:41,920 --> 00:07:45,048 Na koniec, ale z pewnością nie mniej ważne, wszyscy kochają perkusistę. 101 00:07:47,509 --> 00:07:50,637 Mamy w zestawie złego chłopca, i ma na imię Boe! 102 00:07:51,638 --> 00:07:54,390 „5” milczy. 103 00:08:10,449 --> 00:08:12,450 Kit jest szalony. 104 00:08:12,451 --> 00:08:13,951 Niesamowity. 105 00:08:13,952 --> 00:08:16,537 - Co robisz? - Daj mi... 106 00:08:16,538 --> 00:08:19,666 Co robisz? 107 00:08:30,385 --> 00:08:32,178 Drogi Davidzie Bowie, 108 00:08:32,179 --> 00:08:35,307 dzisiaj na zajęciach z nauk humanistycznych, nasza nauczycielka, panna Wittenberg, 109 00:08:35,516 --> 00:08:38,644 powiedziałem dwa słowa, których boję się bardziej niż jakiekolwiek inne w języku angielskim. 110 00:08:40,354 --> 00:08:42,271 Kolego. 111 00:08:42,272 --> 00:08:45,274 W tym semestrze Chcę, żebyś wybrał kogoś z klasy 112 00:08:45,275 --> 00:08:48,403 i utwórz prezentację to pokaże nam, kim naprawdę jest ta osoba. 113 00:08:51,698 --> 00:08:54,826 Teraz możesz używać fotografii, poezja, wideo. Bądźcie kreatywni, ludzie. 114 00:08:57,788 --> 00:09:00,289 Musicie się spotkać po szkole. 115 00:09:00,290 --> 00:09:03,418 Poznamy się w sposób, jakiego nigdy się nie spodziewaliśmy. 116 00:09:12,419 --> 00:09:13,419 Hej! 117 00:09:13,420 --> 00:09:14,420 Hej, Dobry Samarytaninie, lubisz dzieci? 118 00:09:15,421 --> 00:09:16,421 - Co! 119 00:09:16,422 --> 00:09:18,423 - Czy lubisz dzieci? To proste pytanie. 120 00:09:18,424 --> 00:09:19,424 Oczywiście, że tak. Wszyscy dobrzy Samarytanie lubią dzieci. 121 00:09:19,425 --> 00:09:20,425 Jest w podręczniku. 122 00:09:20,426 --> 00:09:22,427 Chodź, nie mamy dużo czasu. 123 00:09:22,428 --> 00:09:23,428 Czekać! 124 00:09:28,434 --> 00:09:30,435 - To jest program opieki dziennej 125 00:09:30,436 --> 00:09:33,438 założyli naszą uczciwą szkołę z Lindsay Elementary za rogiem. 126 00:09:41,447 --> 00:09:43,448 Otwarte. Już teraz. Właśnie teraz, właśnie teraz, właśnie teraz. 127 00:09:44,450 --> 00:09:45,450 - Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 128 00:09:45,451 --> 00:09:47,452 - Nie zbliżaj się do mnie! 129 00:09:54,460 --> 00:09:55,460 Czy wszystko w porządku? 130 00:09:55,461 --> 00:09:59,464 Gdyby coś stało się z moją wiolonczelą, Zamierzam pozwać jego rodziców. 131 00:09:59,465 --> 00:10:01,466 Wydaje się, że wszystko w porządku. 132 00:10:01,467 --> 00:10:04,469 Nie da się tego stwierdzić, dopóki w to nie zagrasz. To nie tak, że to altówka. 133 00:10:10,476 --> 00:10:12,477 Czy chcesz zacząć? 134 00:10:14,480 --> 00:10:15,480 Jaki jest twój ulubiony kolor? 135 00:10:15,481 --> 00:10:18,483 Pospiesz się. Mam na myśli, musimy kopać trochę głębiej. 136 00:10:18,484 --> 00:10:20,485 Ten projekt liczy się przez jakąś połowę naszej oceny. 137 00:10:24,490 --> 00:10:25,490 Spójrz, 138 00:10:25,491 --> 00:10:30,495 dlaczego nie weźmiemy się nawzajem do naszego najbardziej ulubionego miejsca 139 00:10:30,496 --> 00:10:32,497 i nasze najmniej ulubione miejsce na całym świecie? 140 00:10:32,498 --> 00:10:33,498 OK! 141 00:10:44,510 --> 00:10:46,511 - Czy mogę się z tobą skontaktować w tej sprawie? 142 00:10:46,512 --> 00:10:48,513 - Dlaczego tak mówisz? 143 00:10:48,514 --> 00:10:49,514 - Jak co? 144 00:10:49,515 --> 00:10:50,515 - W ten sposób. 145 00:10:50,516 --> 00:10:52,517 Dlaczego tak wyglądasz? 146 00:10:52,518 --> 00:10:54,519 - Po prostu to robię. 147 00:10:54,520 --> 00:10:55,520 - Tak samo tutaj. 148 00:10:57,523 --> 00:10:58,523 Jąkałem się. 149 00:11:01,527 --> 00:11:03,528 Emocje są przereklamowane. 150 00:11:04,530 --> 00:11:06,531 Może istnieć złoty środek. 151 00:11:09,535 --> 00:11:10,535 Idioci. 152 00:11:11,537 --> 00:11:12,537 Kretyni. 153 00:11:19,545 --> 00:11:21,546 - Nie będą chcieli tego słuchać. 154 00:11:21,547 --> 00:11:22,547 - Zatrzymaj się. 155 00:11:28,554 --> 00:11:30,555 Sposób na uspokojenie dzikiej bestii. 156 00:11:34,560 --> 00:11:37,562 Jesteś dziwakiem, prawda, Willu Burtonie? 157 00:11:45,571 --> 00:11:46,571 - Suszona wołowina! 158 00:11:46,572 --> 00:11:47,572 Suszona Wołowina! 159 00:11:47,573 --> 00:11:48,573 - Suszona wołowina! 160 00:11:48,574 --> 00:11:52,577 Suszona wołowina. Smak Teriyaki. Oni... Oni to uwielbiają. 161 00:11:52,578 --> 00:11:54,579 OK, gotowy? 162 00:11:54,580 --> 00:11:55,580 Ty. 163 00:11:56,582 --> 00:11:57,582 Kto jest... 164 00:11:58,584 --> 00:11:59,584 Och, uch... 165 00:11:59,585 --> 00:12:02,587 To pan Berry. On „nadzoruje”. 166 00:12:03,589 --> 00:12:05,590 Dobra, wszyscy, usiądźcie. Chodźcie, potwory. 167 00:12:07,593 --> 00:12:08,593 - Nazwa? 168 00:12:08,594 --> 00:12:10,595 - Będzie. Willa Burtona. 169 00:12:10,596 --> 00:12:11,596 Charlotte Barnes. 170 00:12:11,597 --> 00:12:13,598 Panie i panowie! 171 00:12:13,599 --> 00:12:16,601 Will Burton jest w domu! 172 00:12:20,606 --> 00:12:21,606 Czy mogę dostać twojego iPoda? 173 00:12:24,610 --> 00:12:26,611 Hej, Rory, chcesz posłuchać muzyki Willa? 174 00:12:26,612 --> 00:12:29,614 Czy jest podobny do twojego zespołu? Glory Dogs rock. 175 00:12:29,615 --> 00:12:31,616 Były zespół, Rory. 176 00:12:35,756 --> 00:12:38,716 Ona chce, żebyś to robił co tydzień? 177 00:12:38,717 --> 00:12:40,593 No wiesz, tylko dlatego, że ktoś każe ci coś zrobić 178 00:12:40,594 --> 00:12:42,803 nie znaczy, że musisz to zrobić. 179 00:12:42,804 --> 00:12:43,930 Dlaczego ona wciąż tu jest? 180 00:12:43,931 --> 00:12:46,557 Myślałem, że szkoliłeś te psy w budzie cioci Nan. 181 00:12:46,558 --> 00:12:49,686 Jutro zostanie umieszczona, z panią, która ma problemy z brzuszkiem. 182 00:12:50,479 --> 00:12:53,607 Tak. Prawda, Mazzy? Mazzy, Maalox. 183 00:12:56,193 --> 00:12:59,111 Więc teraz, od kiedy jesteś taki zainteresowany w przedszkolu? 184 00:12:59,112 --> 00:13:01,822 Od kiedy rozmawiasz z psami tak? 185 00:13:01,823 --> 00:13:04,952 Od kiedy stałeś się taki dobry przy zmianie tematu? 186 00:13:08,830 --> 00:13:11,959 - To apetyczne. - Tak, i to nie jest Maalox. Mazzy, Maalox. 187 00:13:15,128 --> 00:13:17,672 Jaka jest więc ta Charlotte? 188 00:13:17,673 --> 00:13:20,801 Nie tylko jest najfajniejszą osobą kto kiedykolwiek ze mną rozmawiał, 189 00:13:21,093 --> 00:13:24,221 ona jest potencjalnie najfajniejszą osobą na całej planecie. 190 00:13:24,972 --> 00:13:28,100 Ale proszę, nie rób z tego wielkiego halo, ok? 191 00:13:30,852 --> 00:13:32,144 - Czy jest ładna? - Mama! 192 00:13:32,145 --> 00:13:34,355 Nie będziemy tu siedzieć, zrobić sobie nawzajem paznokcie 193 00:13:34,356 --> 00:13:37,484 i plotkuj o zauroczeniach, ok? To się nie stanie. 194 00:13:45,242 --> 00:13:48,370 Tylenol to nie Maalox. Cóż, to nie jest zły pomysł. Piątka! 195 00:14:15,480 --> 00:14:17,356 Wracasz ze szkoły do ​​domu? 196 00:14:17,357 --> 00:14:20,485 Autobus szkolny na nikogo nie czeka. Nawet zajęć plastycznych. 197 00:14:22,279 --> 00:14:25,407 Hej, chcesz zobaczyć najfajniejsze miejsce na świecie? 198 00:14:40,297 --> 00:14:43,425 - Mój tata mnie tu przyprowadzał. - Czy on nie żyje? 199 00:14:44,426 --> 00:14:46,052 Nie. Zabierz to z powrotem. 200 00:14:46,053 --> 00:14:49,181 Biorę to z powrotem. Przepraszam. Właśnie tak, jak o nim mówiłaś. 201 00:14:52,059 --> 00:14:55,187 Nie, przepraszam. 202 00:14:55,270 --> 00:14:58,272 Dopiero latem ubiegłego roku zachorował, 203 00:14:58,273 --> 00:15:01,401 i nie lubię umieszczać takich rzeczy do wszechświata, wiesz? 204 00:15:06,698 --> 00:15:09,826 Czy mogę zadać pytanie? 205 00:15:09,993 --> 00:15:12,245 Jesteś seniorem. 206 00:15:12,246 --> 00:15:15,374 - Czy to był koniec pytania? - Dlaczego się ze mną spotykasz? 207 00:15:16,375 --> 00:15:19,293 Nie robię „dlaczego”. Dobra. Aksamitne Podziemie. 208 00:15:20,420 --> 00:15:23,130 Jeśli mam cię nauczyć podstaw, równie dobrze moglibyśmy zacząć od najlepszych. 209 00:15:23,131 --> 00:15:24,757 Właściwie, jeśli zaczniemy od Velvets, 210 00:15:24,758 --> 00:15:27,886 Wolałbym posłuchać albumu z 1969 roku Aksamitne Podziemie. 211 00:15:29,304 --> 00:15:32,432 Chyba, że myślisz, że zespół upadł kiedy Lou Reed zwolnił Johna Cale'a. 212 00:15:34,726 --> 00:15:37,603 Kim jesteś? 213 00:15:37,604 --> 00:15:40,523 Będzie. 214 00:15:40,524 --> 00:15:43,025 Czy wiesz dużo o muzyce? 215 00:15:43,026 --> 00:15:44,527 Tak. 216 00:15:44,528 --> 00:15:47,656 - Dlaczego to nie pojawiło się wcześniej? - Tak naprawdę nie mieliśmy wcześniej. 217 00:15:48,490 --> 00:15:50,366 Dobry punkt. 218 00:15:50,367 --> 00:15:53,495 - Mój tata jest muzykiem. - Nie ma mowy. Czy słyszałem o nim? 219 00:15:54,329 --> 00:15:57,457 Nie, on jest tak zwanym sidemanem. 220 00:15:58,625 --> 00:16:00,751 Jeśli The Who potrzebuje klawiatury podczas ich wycieczki, 221 00:16:00,752 --> 00:16:03,504 lub Sonic Youth chce partię syntezatora na torze... 222 00:16:03,505 --> 00:16:06,633 Czekaj, on koncertuje z The Who? 223 00:16:07,009 --> 00:16:10,137 Wiem, że to brzmi fajnie, ale mam na myśli, to po prostu oznacza, że nigdy go nie ma w pobliżu. 224 00:16:13,098 --> 00:16:16,226 Dlatego moja mama się z nim rozwiodła. 225 00:16:18,270 --> 00:16:21,398 No więc o co chodzi z całością Bandslam? To jak obsesja na punkcie miasta. 226 00:16:23,025 --> 00:16:26,153 Tak. To dlatego, że zwycięzca dostaje prawdziwy kontrakt płytowy w dobrej wierze. 227 00:16:27,571 --> 00:16:30,699 Poważnie? Tak. Poważnie. 228 00:16:38,749 --> 00:16:41,877 Czy zgłaszają się jeszcze jakieś zespoły ze szkoły? 229 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Walka z Glory Dogs byłoby jak spalenie amerykańskiej flagi. 230 00:16:52,429 --> 00:16:55,557 - Więc dlaczego zrezygnowałeś? - Mówiłem ci, nie zadaję pytań „dlaczego”. 231 00:17:01,063 --> 00:17:03,397 Poza tym myślę założenia kolejnego zespołu. 232 00:17:03,398 --> 00:17:05,524 Hej, przyjdź posłuchać naszego jammu w sobotę. 233 00:17:05,526 --> 00:17:08,654 Daj nam korzyść swojej ogromnej wiedzy muzycznej. 234 00:17:09,404 --> 00:17:12,533 - Nie radzę sobie dobrze w grupach. - Zawsze rób to, czego się boisz. 235 00:17:20,832 --> 00:17:23,961 Witaj, Londynie! 236 00:17:41,645 --> 00:17:44,773 Chcę, żebyś mnie chciał 237 00:17:45,774 --> 00:17:48,902 Potrzebuję, żebyś mnie potrzebował 238 00:17:49,820 --> 00:17:52,948 Chciałbym, żebyś mnie kochał, tak 239 00:17:54,283 --> 00:17:57,411 I błagam, żebyś mnie błagał 240 00:17:58,745 --> 00:18:01,874 Poleruj stare brązowe buty Załóż zupełnie nową koszulę 241 00:18:03,125 --> 00:18:06,253 Wracaj wcześniej z pracy do domu Jeśli powiesz, że mnie kochasz 242 00:18:09,631 --> 00:18:12,759 Czy nie, czy nie, czy nie widziałem, jak płaczesz? 243 00:18:13,760 --> 00:18:16,889 Czy nie, czy nie, czy nie widziałem, jak płaczesz? 244 00:18:45,334 --> 00:18:47,460 - Kto to jest? - Oh! 245 00:18:47,461 --> 00:18:50,589 Hej! To byłby najfajniejszy dzieciak na świecie. 246 00:18:50,923 --> 00:18:53,966 O muzyce wie absolutnie wszystko. 247 00:18:53,967 --> 00:18:57,095 Chłopaki, to jest Will. Will, to chłopaki. 248 00:18:58,805 --> 00:19:01,807 - Co słychać? - A jak myślisz? 249 00:19:01,808 --> 00:19:03,643 To znaczy, jest całkiem smaczne, co? 250 00:19:03,644 --> 00:19:06,772 Czy złapałeś jak, jak moja linia basu, rzucał cień na jego gitarę prowadzącą? 251 00:19:07,105 --> 00:19:10,107 To znaczy, czułem się prawie, jakbym był ochroniarzem za jego riff, koleś. Był jak... 252 00:19:11,193 --> 00:19:14,070 A ja na to... A on na to... A ja na to... A on na to... 253 00:19:14,071 --> 00:19:17,199 Drogi Davidzie Bowie, jak to poznać Pinokio nigdy nie będzie prawdziwym chłopcem? 254 00:19:18,909 --> 00:19:21,202 OK, OK! 255 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Dobra! 256 00:19:23,372 --> 00:19:25,748 Słuchaj, wiem, że wolisz coś takiego 257 00:19:25,749 --> 00:19:28,292 Thin Lizzy, podwójna gitara, trzecia z góry harmonia. 258 00:19:28,293 --> 00:19:30,628 - Prawidłowy. - Ale mam na myśli, że jest to trudne dźwiękowo, 259 00:19:30,629 --> 00:19:33,757 wyciągnąć, bo nie możesz uzyskać wystarczająco gruby bas, 260 00:19:33,799 --> 00:19:36,927 lub nawet w tej samej oktawie aby stworzyć jakąkolwiek realną obecność. 261 00:19:38,220 --> 00:19:41,348 Zwłaszcza jeśli twoje instrumenty nie są do siebie dokładnie dopasowane. 262 00:19:42,808 --> 00:19:45,017 - Dobrze ci powiedziałem! - Zrobiłeś to? Gdy? 263 00:19:45,018 --> 00:19:48,145 Bug, ty głupi kretynie, nie potrzebuję żadnego więcej twoich cholernych bzdur. 264 00:19:48,146 --> 00:19:50,231 Nie potrzebuję żadnego o twoich cholernych angielszczyznach. 265 00:19:50,232 --> 00:19:52,775 Nie jesteś Anglikiem, Omar, jesteś z Newark. Zabierz tę rękę z mojej... 266 00:19:52,776 --> 00:19:55,861 Hej, czekaj, czekaj, whoa, whoa. Można. 267 00:19:55,863 --> 00:19:58,991 Słuchaj, baliśmy się, że zabrzmi to zbyt gładko. 268 00:19:59,741 --> 00:20:02,868 Nie, jesteś bezpieczny. 269 00:20:02,870 --> 00:20:04,161 Co jeszcze? 270 00:20:04,162 --> 00:20:06,080 Mam na myśli, tak naprawdę nie chcą słyszeć, co ja... 271 00:20:06,081 --> 00:20:07,164 Nie, co jeszcze? 272 00:20:07,165 --> 00:20:09,834 Nie mogę podkreślić, jak źle potrzebujesz prawdziwego perkusisty. 273 00:20:09,835 --> 00:20:12,962 A co w takim razie ze mną? 274 00:20:12,963 --> 00:20:16,091 Bez urazy, ale tak mi się wydaje jakbyś za bardzo się starał 275 00:20:16,133 --> 00:20:19,261 być Flea z Red Hot Chili Peppers. 276 00:20:19,511 --> 00:20:20,970 nie jestem. 277 00:20:20,971 --> 00:20:24,099 Dobra. To samo z tym całym skakaniem i szorty... 278 00:20:24,850 --> 00:20:27,602 Chodź, stary. Nie chcę być Pchłą. Nawet nie lubię Flea. 279 00:20:27,603 --> 00:20:30,731 - Tak, jak masz na imię? - Błąd. 280 00:20:31,607 --> 00:20:34,735 - To znaczy, jak w ogóle nazywa się ten zespół? - Chwała Psom. 281 00:20:35,235 --> 00:20:37,278 Czy to nie jest nazwa innego zespołu? 282 00:20:37,279 --> 00:20:40,323 Nie. To Ben Wheatly i Psy Chwały. 283 00:20:40,324 --> 00:20:42,825 Podobnie jak Bruce Springsteen i zespół E Street Band, 284 00:20:42,826 --> 00:20:45,954 lub Tom Petty i łamacze serc. Rozumiesz? 285 00:20:46,205 --> 00:20:49,333 W ten sposób może zwolnić, kogo chce kiedy tylko ma na to ochotę, 286 00:20:50,250 --> 00:20:52,752 i to pozostaje jego zespołem. 287 00:20:52,753 --> 00:20:54,503 Spójrz, czy już tu jesteśmy? bo umieram z głodu. 288 00:20:54,504 --> 00:20:57,633 Tak. Pospiesz się. Więc, Will, w każdą sobotę w południe, właśnie tutaj. 289 00:20:58,133 --> 00:20:59,175 I nie spóźnij się. 290 00:20:59,176 --> 00:21:01,677 A więc Omar, gdzie dokładnie w Anglii jest New Jersey? 291 00:21:01,678 --> 00:21:03,179 Bug, zostaw to. 292 00:21:03,180 --> 00:21:06,308 Miles Feltenstien to zagadka. 293 00:21:08,894 --> 00:21:12,022 Zagadka. 294 00:21:16,443 --> 00:21:18,778 Sfinks. 295 00:21:21,532 --> 00:21:24,660 - Więc chyba powinniśmy się znowu spotkać. OK, jasne. A co z twoim domem? 296 00:21:27,371 --> 00:21:29,705 Czy możesz zaprosić przyjaciół? 297 00:21:29,706 --> 00:21:32,834 Przyjaciele. Nie miej takich. 298 00:21:33,168 --> 00:21:36,296 Ja też nie. 299 00:21:37,089 --> 00:21:40,217 Może nie moglibyśmy mieć razem przyjaciół. 300 00:21:41,218 --> 00:21:44,346 Właściwie mógłbym mieć jednego przyjaciela. Znasz Charlotte Barnes? 301 00:21:44,638 --> 00:21:47,766 - Odkąd skończyłem 10 lat. Ona jest maturzystką. - Tak, też myślałem, że to dziwne. 302 00:21:48,600 --> 00:21:51,352 Więc jest 50% szans że mogę być puentą 303 00:21:51,353 --> 00:21:54,063 do jakiegoś wyszukanego żartu, 304 00:21:54,064 --> 00:21:57,192 ale wydaje się całkiem szczera. Czy jesteście przyjaciółmi? 305 00:21:57,776 --> 00:22:00,904 Słyszałeś kiedyś śmiech jąkającej się osoby? 306 00:22:01,405 --> 00:22:04,782 Ha. 307 00:22:04,783 --> 00:22:07,076 - Uważaj, Will. - Dlaczego? 308 00:22:07,077 --> 00:22:10,205 Lamparty i cheerleaderki nie zmieniaj ich miejsc. 309 00:22:11,039 --> 00:22:13,040 Ona jest cheerleaderką? 310 00:22:13,041 --> 00:22:16,169 Był. W ubiegłym roku. Młodsza królowa balu także. 311 00:22:17,004 --> 00:22:20,132 To dla mnie niesamowite. To znaczy, ona wydaje się taka... 312 00:22:20,883 --> 00:22:22,466 Nie. 313 00:22:22,467 --> 00:22:25,596 Ma własną stronę w Wikipedii. 314 00:22:48,952 --> 00:22:52,080 Jesteś główną cheerleaderką? Czytałem twoją stronę w Wikipedii. 315 00:22:53,040 --> 00:22:56,168 Był. To było w zeszłym roku. Inne życie. 316 00:22:58,670 --> 00:23:01,756 Hej, zauważyłem, że nigdy nic nie mówisz o moim wokalu. 317 00:23:01,757 --> 00:23:03,966 Boję się, że przestanę być twoim przyjacielem jeśli wyrwiesz mi nowy? 318 00:23:03,967 --> 00:23:07,011 Co? Nie. Jesteś niesamowity. 319 00:23:07,012 --> 00:23:09,388 - Nie zakochuj się we mnie. - Nie zakochuję się w tobie! 320 00:23:09,389 --> 00:23:12,517 Proszę, Luiza! Gdybym poprosił, zjadałbyś moje pranie przez miesiąc. 321 00:23:15,604 --> 00:23:18,230 Ale nigdy cię o to nie zapytam, Will. 322 00:23:18,232 --> 00:23:21,360 To właśnie się stało moje nowe, najmniej ulubione wspomnienie. 323 00:23:23,987 --> 00:23:27,115 Tak, tak, tak, rozumiemy. 324 00:23:32,996 --> 00:23:36,124 Hej, Charlotte. 325 00:23:38,335 --> 00:23:40,169 - Co się dzieje, chłopaki? Hej. 326 00:23:40,170 --> 00:23:42,296 Co się dzieje? Omara. 327 00:23:42,297 --> 00:23:45,425 Hej, masz małe co nieco na twojej górnej wardze. 328 00:23:45,634 --> 00:23:48,469 Nie rozmawiaj z nim. 329 00:23:48,470 --> 00:23:51,305 Dlaczego? W porządku, co zrobiłem? 330 00:23:51,306 --> 00:23:53,307 Czy masz uraz głowy? 331 00:23:53,308 --> 00:23:55,017 Nie przekręciłem ich. 332 00:23:55,018 --> 00:23:58,146 Mam szansę pobawić się z moimi bohaterami, wiesz? 333 00:23:58,772 --> 00:24:01,899 Dylan Dyer jest artystą, prawda, Omar? Sam to powiedziałeś. 334 00:24:01,900 --> 00:24:05,028 - Wszystko z nim w porządku. - "Nic mu się nie stało"? Facet to potwór! 335 00:24:05,404 --> 00:24:08,532 - A co z lojalnością? - Nikt nie mówi, że nie jesteś dobry, 336 00:24:08,740 --> 00:24:11,742 bo jesteście dobrzy. Jesteście naprawdę dobrzy. 337 00:24:11,743 --> 00:24:13,494 Musimy być po prostu wspaniali, wiesz? 338 00:24:13,495 --> 00:24:16,581 A czasem trzeba po prostu zdać sobie sprawę kiedy nadszedł czas, aby odejść. 339 00:24:16,582 --> 00:24:19,667 - Jak teraz. Mam stoły. Dlaczego taki jesteś? 340 00:24:19,668 --> 00:24:22,796 Odeszłeś zanim to wszystko się wydarzyło nawet się z nimi stało. 341 00:24:23,672 --> 00:24:26,800 W porządku, czy możemy po prostu prosić pójść gdzieś i porozmawiać? 342 00:24:27,467 --> 00:24:29,969 - Pracuję. - OK, w takim razie jutro, po ostatniej lekcji. 343 00:24:29,970 --> 00:24:32,221 - Spędzam czas z Willem. - Kim do cholery jest Will? 344 00:24:32,222 --> 00:24:35,350 Tym do cholery jest Will. Przywitaj się, do cholery, jest Will. 345 00:24:36,101 --> 00:24:38,769 Cześć. 346 00:24:38,770 --> 00:24:40,479 Chyba żartujesz. 347 00:24:40,480 --> 00:24:43,609 Tak się składa, że Will jest moim przyjacielem i menadżer mojego nowego zespołu. 348 00:24:44,818 --> 00:24:46,694 - Och! Hej. - Co? 349 00:24:46,695 --> 00:24:49,823 - Twój zespół? Jesteście teraz zespołem? - Tak. 350 00:24:50,073 --> 00:24:52,700 - I on jest twoim menadżerem? Tak. 351 00:24:52,701 --> 00:24:55,077 - To jest szalone! - Hola. 352 00:24:55,078 --> 00:24:56,704 Jest coraz gorzej. 353 00:24:56,705 --> 00:24:59,833 W tym roku Van Burena wysyłając dwa zespoły na Bandslam. 354 00:25:00,500 --> 00:25:01,667 Co? Co? Nie. 355 00:25:01,668 --> 00:25:03,252 Zmierzycie się z Glory Dogs? 356 00:25:03,253 --> 00:25:06,381 Jesteśmy Psami Chwały! 357 00:25:07,507 --> 00:25:10,636 Zmieniłaś się, Charlotte. Wszyscy tak mówią. 358 00:25:11,637 --> 00:25:14,765 Wszyscy mają rację. 359 00:25:22,189 --> 00:25:25,317 Mój telefon komórkowy umarł. 360 00:25:25,567 --> 00:25:27,902 - Więc co się stało? - Dałem się złapać. 361 00:25:27,903 --> 00:25:29,403 Cały dzień? 362 00:25:29,404 --> 00:25:31,906 Z Charlotte. 363 00:25:31,907 --> 00:25:34,075 Zarządzam jej zespołem. 364 00:25:34,076 --> 00:25:36,994 Jesteś czym? Myślałam, że zajmujesz się przedszkolem. 365 00:25:36,995 --> 00:25:40,123 - Jest bardzo wymagająca. - Cóż, nie powinniśmy o tym porozmawiać? 366 00:25:41,542 --> 00:25:44,670 Nie. Myślę, że powinniśmy mi zaufać. 367 00:25:44,795 --> 00:25:46,128 Cóż, ufam ci. 368 00:25:46,129 --> 00:25:49,258 To samo pięć minut temu bałeś się wsiąść do autobusu szkolnego, 369 00:25:49,841 --> 00:25:52,009 a teraz zarządzasz zespołem. 370 00:25:52,010 --> 00:25:54,845 To wszystko toczy się trochę szybko, nie sądzisz? 371 00:25:54,846 --> 00:25:57,306 Poznałem kilku przyjaciół, mamo. 372 00:25:57,307 --> 00:26:00,435 Ja wiem. To niezbadane terytorium dla nas obojga. 373 00:26:12,781 --> 00:26:14,240 Twizzler? 374 00:26:14,241 --> 00:26:17,369 Pożywienie bogów. 375 00:26:21,415 --> 00:26:24,543 To jest ska. 376 00:26:25,085 --> 00:26:26,836 Podoba mi się to. 377 00:26:26,837 --> 00:26:29,965 - To jak reggae, ale stworzyli je po swojemu. - Dokładnie. 378 00:26:31,884 --> 00:26:34,510 Proszę bardzo. Hej. 379 00:26:34,511 --> 00:26:37,639 Czekać. Nie mów mi, że jesteś sławny na całym świecie Sa5m-the-5-jest-cichy. 380 00:26:38,390 --> 00:26:41,518 Tylko dlatego jesteś moim bohaterem. 381 00:26:41,685 --> 00:26:44,813 - Jestem Charlotte. Miło mi cię poznać. - Znam cię od piątej klasy. 382 00:26:46,607 --> 00:26:49,442 Opiekowałaś się mną. 383 00:26:49,443 --> 00:26:51,736 huh. 384 00:26:51,737 --> 00:26:54,865 Pospiesz się. Czas na tych, którzy gryzą kostki. Zjedzą własne, jeśli się spóźnimy. 385 00:26:54,948 --> 00:26:58,076 - Nadal będziemy się spotykać po szkole? - Tak, to randka. 386 00:26:59,661 --> 00:27:02,789 Nie jak randka. wiesz, właśnie pracujemy nad projektem na zajęcia. 387 00:27:04,374 --> 00:27:07,043 - To nie tak, że się spotykamy. - Ona to rozumie, Will. 388 00:27:07,044 --> 00:27:10,172 Dobra. Do zobaczenia. 389 00:27:10,380 --> 00:27:13,508 Miło cię znowu widzieć, Sa5m-the-5-is-milczy. 390 00:27:14,051 --> 00:27:17,179 Geniusz. 391 00:27:20,349 --> 00:27:21,974 Drogi Davidzie Bowie, 392 00:27:21,975 --> 00:27:25,103 pomimo moich zwykłych zmartwień i obaw i skargi, 393 00:27:26,104 --> 00:27:29,233 Van Buren właściwie nie całkowicie do bani. 394 00:27:38,909 --> 00:27:42,037 Jeśli chodzi o zespół, w końcu zgodzili się dodać perkusistę, 395 00:27:42,412 --> 00:27:45,373 ale tylko wtedy, gdy jest to Basher Martin. 396 00:27:45,374 --> 00:27:47,833 Podobno jest najlepszym perkusistą w szkole, 397 00:27:48,877 --> 00:27:52,005 ale on zajmuje się tylko warsztatem samochodowym i zajęcia z radzenia sobie ze złością. 398 00:27:52,881 --> 00:27:55,132 Co mu się nie udało. 399 00:27:55,133 --> 00:27:58,262 Dwa razy. 400 00:27:59,972 --> 00:28:03,100 Po prostu muszę być fajny. Muszę po prostu do niego podejść i powiedzieć... 401 00:28:03,517 --> 00:28:06,645 Bębny. 402 00:28:08,605 --> 00:28:11,733 A co z nimi? 403 00:28:13,318 --> 00:28:15,945 Patrzeć. Możesz albo powiedzieć co ci chodzi po głowie, 404 00:28:15,946 --> 00:28:18,197 albo zabierz swoje małe afro idź dalej i pobiegnij z powrotem... 405 00:28:18,198 --> 00:28:21,326 Grasz. 406 00:28:21,577 --> 00:28:24,705 Oj, to jest trudne. 407 00:28:24,913 --> 00:28:28,041 Jestem Will. Zarządzam tym wspaniałym zespołem. 408 00:28:29,877 --> 00:28:32,128 Potrzebujemy perkusisty do Bandslam. 409 00:28:32,129 --> 00:28:33,212 Hej, słuchaj, przepraszam. 410 00:28:33,213 --> 00:28:36,341 Wiesz, potrzebuję pewnych rzeczy w swoim życiu które dają mi spokój. 411 00:28:37,175 --> 00:28:39,093 wiesz, Nienawidzę tego całego Bandslamu. 412 00:28:39,094 --> 00:28:41,846 To tylko banda lemingów w pogoni za kontraktem płytowym, 413 00:28:41,847 --> 00:28:44,975 ale nie dbają o swoją sztukę. 414 00:28:46,226 --> 00:28:48,311 Wiesz, interesuje mnie sztuka. 415 00:28:48,312 --> 00:28:51,440 A jeśli ty też to zrobisz, więc jak to może ci wystarczyć? 416 00:28:51,899 --> 00:28:54,525 To znaczy, jesteś muzykiem, 417 00:28:54,526 --> 00:28:57,612 i tu idziesz przez życie, codziennie mijamy ludzi, 418 00:28:57,613 --> 00:29:00,741 i nikt o tym nie wie w środku, jesteś tym złotym bogiem. 419 00:29:03,327 --> 00:29:06,455 Nie czujesz się jak Clark Kent? 420 00:29:08,040 --> 00:29:11,168 Czuję się trochę jak Clark Kent. 421 00:29:14,796 --> 00:29:17,925 Słuchaj, powiem ci co. Niech zrobią próbne demo. 422 00:29:18,842 --> 00:29:20,676 Sprawdzę, zobaczę jak brzmią. 423 00:29:20,677 --> 00:29:23,805 Nie. To byłoby jak lizanie stron z książki kucharskiej. 424 00:29:24,264 --> 00:29:27,392 Naprawdę musisz ich posłuchać. Zagraj z nimi. 425 00:29:28,602 --> 00:29:30,311 Uczyń je wspaniałymi. 426 00:29:35,150 --> 00:29:36,776 Kto jest kochanie? 427 00:29:36,777 --> 00:29:39,905 Lubię starsze laski, bo takie są jedynymi, którzy naprawdę mnie rozumieją. 428 00:29:41,073 --> 00:29:43,324 To mój... 429 00:29:43,325 --> 00:29:46,327 Starsza siostra. 430 00:29:46,328 --> 00:29:49,456 Cóż, ona właściwie spędza czas z zespołem, tak, cały czas. 431 00:29:49,957 --> 00:29:53,085 Cały czas. 432 00:29:54,836 --> 00:29:57,965 Więc wiesz... 433 00:30:01,552 --> 00:30:04,680 Czy nie, czy nie, czy nie widziałem, jak płaczesz? 434 00:30:06,014 --> 00:30:09,142 Czy nie, czy nie, czy nie widziałem, jak płaczesz? 435 00:30:12,145 --> 00:30:13,688 Nie mogę uwierzyć, że to robię. 436 00:30:13,689 --> 00:30:16,817 Mam bardzo małe szanse na bycie popularnym jeśli cała ta sprawa z zespołem się powiedzie. 437 00:30:17,067 --> 00:30:20,195 Możesz mi pomóc to zrobić. 438 00:30:21,363 --> 00:30:23,781 On ma 17 lat! 439 00:30:23,782 --> 00:30:26,910 Lubi starsze laski. 440 00:30:30,455 --> 00:30:31,747 Wyglądam śmiesznie. 441 00:30:31,748 --> 00:30:34,876 Nie, wyglądasz świetnie. Poprowadzimy cię przez myjnię samochodową w drodze do domu. 442 00:30:37,045 --> 00:30:40,173 - Ile lat mu powiedziałeś, że mam? - Dwadzieścia trzy. 443 00:30:48,307 --> 00:30:49,682 Bóg! 444 00:30:49,683 --> 00:30:51,934 Stary, to było chore. 445 00:30:51,935 --> 00:30:55,063 Słuchaj, było oczywiście lepiej, ale wciąż potrzebujemy pełniejszego brzmienia. 446 00:30:55,522 --> 00:30:57,064 - Co? - Myślę, że sprowadzimy 447 00:30:57,065 --> 00:30:58,149 trochę więcej graczy, tylko na Bandslam. 448 00:30:58,150 --> 00:31:01,110 To najgłupszy pomysł, jaki kiedykolwiek słyszałem. Wynoś się z mojego domu. 449 00:31:01,111 --> 00:31:04,239 - Nie potrzebujemy więcej graczy! - Hej! 450 00:31:05,574 --> 00:31:07,950 Mamy gościa. 451 00:31:07,951 --> 00:31:10,036 Cześć. Dzięki. 452 00:31:10,037 --> 00:31:12,872 I Will ma rację. Prawdopodobnie powinniśmy sprowadzić kilku innych graczy. 453 00:31:12,873 --> 00:31:16,001 - Masz na myśli użycie sidemenów? - Poczekaj, poczekaj. Użyj jakich mężczyzn? 454 00:31:16,710 --> 00:31:18,669 Sidemeni. Tata Willa jest sidemanem. 455 00:31:18,670 --> 00:31:21,798 Gra z wieloma znanymi zespołami. Czy to miałeś na myśli, Will? 456 00:31:21,924 --> 00:31:25,052 Tata Willa dołączy do zespołu? 457 00:31:25,177 --> 00:31:28,305 ... te ogromne tłumy na stadionie w tamtym czasie, i myślę, 458 00:31:30,682 --> 00:31:33,142 „Co ci ludzie tutaj robią? Dlaczego przyszli mnie odwiedzić? 459 00:31:33,143 --> 00:31:36,271 „Powinni spotykać się z Philem Collinsem. Na pewno byli...” 460 00:31:36,396 --> 00:31:39,524 Biorę prysznic. Biorę trzy prysznice. 461 00:31:42,569 --> 00:31:43,861 Will, kim jest sideman? 462 00:31:43,862 --> 00:31:46,405 '...twoja matka i ja, próbowaliśmy Cię przed tym wszystkim chronić, 463 00:31:46,406 --> 00:31:49,367 „ale... Cóż, jeśli musisz wiedzieć, twoja siostra uciekła. " 464 00:31:49,368 --> 00:31:52,496 – Dlaczego zabiłeś Ziggy’ego? Dla nas wszystkich było to trudne... 465 00:31:53,580 --> 00:31:55,915 Yo, ma na imię Chet i wiesz, że jest kretynem 466 00:31:55,916 --> 00:31:58,042 Lubi dziewczyny, które dostały śmieci 467 00:31:58,043 --> 00:32:00,461 Jest gazetarzem I wystawia im rachunki 468 00:32:00,462 --> 00:32:02,838 Miał te wszystkie diamenty w swoich grillach 469 00:32:02,839 --> 00:32:04,799 Oceny robi z dnia na dzień 470 00:32:04,800 --> 00:32:07,134 Kiedy idzie do klubu, nie musi płacić 471 00:32:07,135 --> 00:32:10,264 Hej, jesteśmy prawie jedynymi, którzy zostali. Powinniśmy się spotkać. 472 00:32:10,681 --> 00:32:13,809 Wkrótce, obiecuję, bo naprawdę muszę teraz popracować nad zespołem, wiesz? 473 00:32:13,934 --> 00:32:15,518 Muszą brzmieć pełniej. 474 00:32:15,519 --> 00:32:18,647 Żyją z okładek Cheap Trick. To zawstydzające. 475 00:32:19,147 --> 00:32:21,315 Nie musisz. Chcesz. 476 00:32:21,316 --> 00:32:24,444 Nie słyszałeś ich. Uwierz mi, muszę. 477 00:32:26,738 --> 00:32:29,198 Chcesz. 478 00:32:29,199 --> 00:32:30,658 Drogi Davidzie Bowie, 479 00:32:30,659 --> 00:32:32,618 Pierwszą rzeczą, której potrzebujemy, jest sekcja mosiężna. 480 00:32:32,619 --> 00:32:35,747 Chociaż, to prawda, Van Buren ma ograniczoną pulę do wyboru. 481 00:32:37,749 --> 00:32:40,710 Wszyscy pianiści tutaj są klasyczni. 482 00:32:50,762 --> 00:32:53,891 Jeśli Arcade Fire może mieć wiolonczelę, możemy mieć wiolonczelę. 483 00:32:54,099 --> 00:32:56,767 - Potrzebujesz pomocy? - Potrzebujesz testu Stanforda-Bineta? 484 00:32:56,768 --> 00:32:59,897 Co? Przepraszam. Wyglądało na ciężkie. 485 00:33:01,064 --> 00:33:04,150 Mam osiem tygodni aby zamienić ich w prawdziwy zespół. 486 00:33:04,151 --> 00:33:07,279 Musimy to wszystko wziąć psychotyczna energia i talent 487 00:33:07,571 --> 00:33:09,614 i zamień go w coś nowego. 488 00:33:09,615 --> 00:33:12,743 Dobra, słuchaj, zacznijmy grając w coś prostego. 489 00:33:14,578 --> 00:33:17,706 Słyszeliście kiedyś o blue beat? 490 00:33:18,916 --> 00:33:22,044 Basher, zajmij się zestawem perkusyjnym. 491 00:33:23,295 --> 00:33:26,423 Proszę? 492 00:33:31,053 --> 00:33:34,181 Dobra, teraz daj mi Sly'a i Robbiego rodzaj rowka, wiesz? 493 00:33:34,640 --> 00:33:36,349 - Coś 2-tonowego. - Nie robię niebieskiego rytmu. 494 00:33:36,350 --> 00:33:38,851 Wszyscy wiedzą możesz pokonać ten zestaw do bezsensowności, 495 00:33:38,852 --> 00:33:41,687 ale prawdziwa siła tkwi w powstrzymywaniu się. 496 00:33:41,688 --> 00:33:44,816 Kontrola, wiesz, znalezienie rytmu. Pospiesz się. 497 00:33:45,359 --> 00:33:47,568 Użyj hi-hatu. 498 00:33:49,947 --> 00:33:53,075 Ok, wiesz, czym jest rytm reggae. Krzyżak. 499 00:33:53,784 --> 00:33:56,912 Proszę bardzo. Uderz w bęben. 500 00:33:58,538 --> 00:34:01,123 Słodki. Nic dziwnego, że jesteś legendą. 501 00:34:01,124 --> 00:34:04,253 No dobrze, Bug, chodź, chodź. 502 00:34:04,461 --> 00:34:07,589 W porządku, posłuchaj, co robi i spróbuj grać przeciwko niemu. 503 00:34:10,717 --> 00:34:13,845 OK, to dobrze. 504 00:34:14,221 --> 00:34:17,349 Proszę bardzo. 505 00:34:17,808 --> 00:34:20,936 O tym właśnie mówię. Właśnie to nazywasz sekcją rytmiczną. Wszyscy! 506 00:34:22,145 --> 00:34:24,605 Pospiesz się. Po prostu wymyśl swoją część. 507 00:34:24,606 --> 00:34:27,734 Nie martw się, że będzie idealnie, dobrze? 508 00:34:28,986 --> 00:34:32,114 Po prostu dopasuj dźwięk do tego, co słyszysz. 509 00:34:40,080 --> 00:34:43,208 I po tym jednym, pozwól mi usłyszeć trochę puzonu. 510 00:34:47,588 --> 00:34:50,716 Trąbka. 511 00:34:56,972 --> 00:35:00,100 I saksofon. 512 00:35:05,814 --> 00:35:08,942 Willu Burtonie, jesteś niesamowity... 513 00:35:10,110 --> 00:35:13,238 pon. 514 00:35:14,114 --> 00:35:16,073 Będziecie brzmieć świetnie. 515 00:35:16,074 --> 00:35:18,743 Ale w przypadku Bandslamu musimy znaleźć tę jedną świetną piosenkę 516 00:35:18,744 --> 00:35:21,662 - to mówi, kim naprawdę jesteśmy. - Więc czego właściwie szukasz? 517 00:35:21,663 --> 00:35:23,581 To znaczy, nie wiem, ale zrobię to, kiedy to usłyszę. 518 00:35:23,582 --> 00:35:24,707 Co jeszcze? 519 00:35:24,708 --> 00:35:27,168 W porządku, musimy porozmawiać o nazwę zespołu. 520 00:35:27,169 --> 00:35:29,462 To znaczy, nie może być dwóch Glory Dogów. Po prostu nie można. 521 00:35:29,463 --> 00:35:31,505 - Dlaczego? Jesteśmy Psami Chwały! - Jesteśmy Psami Chwały. Tak? 522 00:35:31,506 --> 00:35:33,299 Szczerze mówiąc, nazwa jest po prostu do bani. 523 00:35:33,300 --> 00:35:36,428 To kiepskie i ogólne i brzmi jak zespół wykonujący covery Springsteena. 524 00:35:37,721 --> 00:35:40,849 OK, jak chcesz do nas zadzwonić? 525 00:35:42,100 --> 00:35:44,769 Nie mogę iść dalej, pójdę dalej. 526 00:35:44,770 --> 00:35:45,853 Nie mogę Co i co? 527 00:35:45,854 --> 00:35:48,982 Nie mogę iść dalej, pójdę dalej. To sugestywne. To niezapomniane. 528 00:35:49,608 --> 00:35:51,943 To śmieszne! I to nie jest imię, jasne? 529 00:35:51,944 --> 00:35:53,778 Nie mów tak! - Glory Dogs, mówi, że jesteśmy niechlujni, 530 00:35:53,779 --> 00:35:56,155 - wiesz? Gryziemy. - Wiesz, to jest imię. 531 00:35:56,156 --> 00:35:58,908 Podobnie jak Zdobądź Cape. Noś pelerynę. Latać, 532 00:35:58,909 --> 00:36:02,037 lub Klaśnij w dłonie i powiedz „tak”, oba są świetnymi zespołami. 533 00:36:02,204 --> 00:36:05,039 W tym miejscu wyznaczam granicę. Nie oddam Ben Glory Dogs! 534 00:36:05,040 --> 00:36:06,666 Wyrzuć z siebie swoje ego! 535 00:36:06,667 --> 00:36:08,668 Will wie więcej na ten temat w jego małym palcu 536 00:36:08,669 --> 00:36:10,419 niż my wszyscy razem wzięci. 537 00:36:10,420 --> 00:36:13,548 Naprawdę myślisz, że byliśmy lepsi zanim pojawił się Will? 538 00:36:14,633 --> 00:36:17,761 Tak, byliśmy żartem. Teraz mamy szansę zostać zespołem. 539 00:36:18,470 --> 00:36:21,430 Chodź, do I Can't Go On, I'll Go On! 540 00:36:21,431 --> 00:36:24,560 Cienki. Cienki. 541 00:36:38,323 --> 00:36:41,451 - Jak ci minął dzień? Nieodpowiedni! Nieodpowiedni! 542 00:36:42,119 --> 00:36:44,203 - Kochanie, ja tylko... - Biorę prysznic! 543 00:36:44,204 --> 00:36:46,831 Za kilka lat jakiś psychiatra wybierze ten moment w czasie... 544 00:36:46,832 --> 00:36:49,960 Dobra, dobra, ale pospiesz się. 545 00:36:59,636 --> 00:37:02,764 Odsuwasz się ode mnie. Troszeczkę. 546 00:37:02,931 --> 00:37:06,059 I nie wiem, co o tym myśleć. Ja tylko... muszę to powiedzieć na głos. 547 00:37:07,436 --> 00:37:09,770 Nie prowadzimy teraz tej dyskusji. 548 00:37:09,771 --> 00:37:12,315 Czy możemy to kontynuować po próbie? 549 00:37:12,316 --> 00:37:15,444 Proszę? 550 00:37:34,755 --> 00:37:37,883 O siódmej godzinie siódmego dnia 551 00:37:40,719 --> 00:37:43,847 Siódmy syn patrzył na ucieczkę siódmego etapu 552 00:37:45,933 --> 00:37:49,061 Słowo wyszło z oślepiającego światła 553 00:37:51,772 --> 00:37:54,900 Masz jedną szansę, kochanie Kochanie, lepiej zrób to dobrze 554 00:37:56,401 --> 00:37:59,529 Cóż, jechałem drogą 101 555 00:38:02,699 --> 00:38:05,827 I był już późny wieczór, a ja myślałem o rzeczach, które zrobiłem 556 00:38:07,621 --> 00:38:10,164 Cały mój żal 557 00:38:10,165 --> 00:38:13,293 I kochanie, wszystkie moje lęki 558 00:38:13,752 --> 00:38:16,880 Tak, poślizgnąłem się samochodem Od biegu do biegu do biegu 559 00:38:18,632 --> 00:38:21,760 Hej, hej, hej 560 00:38:29,768 --> 00:38:32,520 Pobłogosław Boże dziecko 561 00:38:32,521 --> 00:38:35,649 Niech Bóg błogosławi jego duszę 562 00:38:35,857 --> 00:38:38,986 Nie daj Boże ten pomysł że umrze zanim się zestarzeje 563 00:38:40,821 --> 00:38:43,239 Musisz być fajny 564 00:38:43,240 --> 00:38:46,368 Musisz się zachowywać 565 00:38:46,910 --> 00:38:50,038 Kurczę, będzie na to czas kiedy leżę w grobie 566 00:38:51,456 --> 00:38:54,585 Musisz uważać na swoje kroki albo zgubisz drogę 567 00:38:57,754 --> 00:39:00,882 Uważaj na innych i rób wszystko, co każą 568 00:39:02,593 --> 00:39:05,594 Uważaj na mężczyznę 569 00:39:05,596 --> 00:39:08,723 Kto nigdy nie bije w dzwony 570 00:39:08,724 --> 00:39:11,601 Bo jeśli boję się o diabła i boję się o siebie 571 00:39:11,602 --> 00:39:14,730 Wtedy będę musiał się bać dla wszystkich innych 572 00:39:16,690 --> 00:39:18,024 Polecę 573 00:39:19,526 --> 00:39:21,861 I będę żyć 574 00:39:21,862 --> 00:39:24,655 Aż do dnia, w którym umrę 575 00:39:24,656 --> 00:39:27,533 A ja nie mam czasu 576 00:39:27,534 --> 00:39:30,620 Zastanawiać się dlaczego 577 00:39:30,621 --> 00:39:32,663 Będę żyć 578 00:39:32,664 --> 00:39:35,792 Aż do dnia, w którym umrę 579 00:40:32,057 --> 00:40:34,976 Nadal mamy taką głupotę Projekt Human Studies do ukończenia, 580 00:40:34,977 --> 00:40:38,105 i nie spotykaliśmy się odkąd zostałeś Joe Cool Rock 'n' Rollem. 581 00:40:39,064 --> 00:40:40,940 Nadal mnie nie zabrałeś do swojego ulubionego miejsca. 582 00:40:40,941 --> 00:40:44,069 - Bo nigdy tam nie byłem. - Jak więc może to być twoje ulubione miejsce? 583 00:40:46,363 --> 00:40:49,491 Co? 584 00:41:05,132 --> 00:41:08,260 Będzie. 585 00:41:09,678 --> 00:41:11,554 Co teraz? co? 586 00:41:11,555 --> 00:41:14,683 Mam cię. 587 00:41:17,519 --> 00:41:20,647 O nie. 588 00:41:45,631 --> 00:41:48,759 - Sprawdź to. - Fajny. 589 00:42:38,100 --> 00:42:40,267 CBGB. 590 00:42:40,269 --> 00:42:43,397 Centrum nerwowe wszystkiego, co się liczyło w muzyce przez ostatnie 40 lat, 591 00:42:45,691 --> 00:42:48,819 i zostało zamknięte zanim zdążyłem wejść do środka. 592 00:42:49,736 --> 00:42:52,864 Teraz to odwracają do jakiegoś tandetnego sklepu z odzieżą. 593 00:42:54,575 --> 00:42:57,703 Tak jest lepiej. Teraz już nigdy Cię nie zawiedzie. 594 00:43:05,586 --> 00:43:08,714 Co robisz? 595 00:43:17,222 --> 00:43:20,350 Pospiesz się. 596 00:43:47,878 --> 00:43:51,006 - Spójrz na to. - Tak, to toaleta. 597 00:43:51,757 --> 00:43:54,216 Żartujesz sobie? 598 00:43:54,217 --> 00:43:57,346 Miejsce narodzin punku! 599 00:43:58,430 --> 00:44:01,558 Ramones. 600 00:44:02,559 --> 00:44:05,061 Patty Smith. 601 00:44:05,062 --> 00:44:08,190 Czy wiesz, ile razy musiała splunąć na tę podłogę? 602 00:44:09,816 --> 00:44:11,609 Złe mózgi. 603 00:44:11,610 --> 00:44:14,738 Bez CBGB, nie byłoby Sex Pistols ani The Clash. 604 00:44:15,739 --> 00:44:18,867 Zatem U2 nie czerpie inspiracji założyć zespół w Irlandii. 605 00:44:19,326 --> 00:44:22,454 A The Killers nie słyszą U2 w Vegas i zdecydowałem się kupić gitary. 606 00:44:23,956 --> 00:44:27,084 Lista nie ma końca! 607 00:44:27,209 --> 00:44:30,337 Wow. Zaczynam czuć jak japoński turysta. 608 00:44:35,801 --> 00:44:38,929 Potem obniżono czynsz o jakieś 2000%. 609 00:44:40,472 --> 00:44:43,600 Więc teraz CBGB to tylko koszulka Paris Hilton nosi, jeśli chce wyglądać fajnie. 610 00:44:50,857 --> 00:44:53,986 Wiedziałem, że to będzie moje ulubione miejsce. 611 00:44:54,987 --> 00:44:58,115 Więc, jaki jest twój? 612 00:44:58,865 --> 00:45:01,994 Teraz to jest. 613 00:45:22,973 --> 00:45:24,181 Wszystko w porządku. Żyłeś. 614 00:45:24,182 --> 00:45:27,311 Myślę, że gdybyś spróbował sygnalizować, ludzie mniej by trąbili. 615 00:45:27,686 --> 00:45:30,814 - Nie muszą znać mojej firmy. - To naprawdę nie jest kwestia prywatności. 616 00:45:32,190 --> 00:45:34,942 Całkiem niezła dzisiaj próba, nie sądzisz? 617 00:45:34,943 --> 00:45:37,820 Więc co jest z tobą i Sa5m? 618 00:45:37,821 --> 00:45:39,989 - Lubisz ją. - Ona jest moją przyjaciółką. 619 00:45:39,990 --> 00:45:42,908 - Nie, „lubisz ją” lubisz ją. - Zamknąć się. 620 00:45:42,910 --> 00:45:45,911 - Całowałeś ją już? - Nie. 621 00:45:45,913 --> 00:45:47,204 Czy całowałeś się kiedyś z jakąś dziewczyną? 622 00:45:47,205 --> 00:45:50,166 Pamiętacie, jak mówiłem, że „jedzenie swoje pranie na miesięczną rozmowę”. 623 00:45:50,167 --> 00:45:53,295 było moim najmniej ulubionym wspomnieniem? Mamy nowego mistrza. 624 00:45:54,504 --> 00:45:56,672 Musisz po nią pójść. Carpe diem. 625 00:45:56,673 --> 00:45:59,300 Jesteś szalony. Wyśmiałaby mnie. 626 00:45:59,301 --> 00:46:02,219 Zaufaj mi, od tej dziewczyny dzieli Cię jeden pocałunek z bazgrania „Pani Will Burton” 627 00:46:02,220 --> 00:46:05,349 na całych jej tenisówkach. 628 00:46:06,642 --> 00:46:09,770 Nawet nie wiedziałbym, co robić. 629 00:46:13,231 --> 00:46:16,360 Dobra. Robię to tylko dla osób z olśnieniem zdolności artystyczne i którego inicjały to W.B. 630 00:46:19,154 --> 00:46:20,571 Chodź tutaj. 631 00:46:20,572 --> 00:46:23,658 Nie masz tętniaka. To ma charakter ściśle edukacyjny. 632 00:46:23,659 --> 00:46:26,787 Zachowuj w pamięci wszystko, co robię i mówię. Jak radzisz sobie z tą chwilą z Sa5m 633 00:46:27,746 --> 00:46:30,874 będzie cię prześladować, na dobre i na złe, przez resztę życia. 634 00:46:33,293 --> 00:46:35,044 W porządku. 635 00:46:35,045 --> 00:46:38,173 Najpierw zacznij od delikatnego ruchu kosmyk włosów z jej twarzy. 636 00:46:40,259 --> 00:46:43,387 Zacząć robić. 637 00:46:45,639 --> 00:46:48,767 Pozwala jej dotknąć bez jej przerażania. 638 00:46:50,811 --> 00:46:52,103 Ładny. 639 00:46:52,104 --> 00:46:55,232 Teraz, gdy twoja ręka tam jest, zamień to w pieszczotę w dół jej policzka. 640 00:47:00,487 --> 00:47:03,615 Kiedy już nawiążesz kontakt fizyczny, nigdy nie oddawaj swojej ziemi. 641 00:47:05,075 --> 00:47:07,118 To bardzo ważne. 642 00:47:07,119 --> 00:47:10,247 A teraz opuść rękę w tył jej szyi. 643 00:47:13,875 --> 00:47:17,004 Następnie pochyl się. Powoli. Powoli. 644 00:47:18,338 --> 00:47:21,132 Oddychać. 645 00:47:21,133 --> 00:47:24,261 Lekko rozchylone usta i... 646 00:47:40,360 --> 00:47:43,488 Założę się, że nigdy nie zapomnisz tej piosenki przez resztę życia. 647 00:47:45,282 --> 00:47:48,410 Noc, Will. 648 00:48:01,506 --> 00:48:04,635 Dobranoc, Charlotte. 649 00:48:05,969 --> 00:48:09,097 Tak idę do nieba. 650 00:48:23,737 --> 00:48:26,865 Witaj, mamo. 651 00:48:44,049 --> 00:48:47,177 - Poranek. - Poranek. 652 00:48:52,349 --> 00:48:55,477 Jesteś zajęty po szkole? Czy byłeś kiedyś w Overlook? 653 00:48:57,312 --> 00:49:00,440 Jaki jest widok? 654 00:49:01,275 --> 00:49:04,403 Co? 655 00:49:11,034 --> 00:49:14,162 Drogi Davidzie Bowie, Nie powiedziałbym tego nikomu poza tobą. 656 00:49:19,042 --> 00:49:21,669 Chłopcze, na pewno lubisz czytać, co? 657 00:49:21,670 --> 00:49:24,798 Mój psychiatra twierdzi, że mi to pozwala kontrolować coś w moim życiu. 658 00:49:25,465 --> 00:49:28,092 To było to, chwila, która mnie prześladuje, 659 00:49:28,093 --> 00:49:31,221 na dobre i na złe, przez resztę mojego życia. 660 00:49:32,598 --> 00:49:35,726 Zacznij od pasma włosów. 661 00:49:38,103 --> 00:49:41,231 Ona ma na sobie kapelusz! 662 00:49:44,901 --> 00:49:48,030 - Co robisz? - Ty... 663 00:49:53,952 --> 00:49:57,080 Co było dalej? Pieścić! 664 00:50:01,126 --> 00:50:04,254 To nie była pieszczota. To było pieszczoty. Głaszczę ją. 665 00:50:11,178 --> 00:50:14,306 OK, wystarczy. To było to. 666 00:51:03,939 --> 00:51:07,067 Czy widziałeś Martwe zło II? 667 00:51:09,319 --> 00:51:11,612 Nie. 668 00:51:11,613 --> 00:51:14,323 To mój ulubiony film wszechczasów. 669 00:51:14,324 --> 00:51:16,033 Nigdy nie zobaczysz tego w teatrze, 670 00:51:16,034 --> 00:51:19,036 ale to gra w college'u Sobotnia noc. 671 00:51:19,037 --> 00:51:22,165 Nikogo tam nie karzą. Czy chciałbyś iść? 672 00:51:23,834 --> 00:51:26,962 Jasne. Bardzo chciałbym. 673 00:51:27,879 --> 00:51:31,008 Fajny. 674 00:51:31,383 --> 00:51:34,511 W sumie myślę, że poszło całkiem nieźle. Twój największy fan, Will Burton. 675 00:51:51,987 --> 00:51:55,115 Ale jest fajnie, jest fajnie. Wiesz, grałem w kilku zespołach i... 676 00:51:59,912 --> 00:52:02,496 Chłopie, dałeś radę z tego buta. 677 00:52:02,497 --> 00:52:04,040 Biorąc pod uwagę, że był już remis i wszystko. 678 00:52:04,041 --> 00:52:07,169 - Nie można być zbyt ostrożnym. - Nie masz inhalatora, prawda? 679 00:52:07,461 --> 00:52:09,795 Bo jeśli to zrobisz, może zechcesz to przygotować. 680 00:52:09,796 --> 00:52:11,339 - NIE! - Tak. 681 00:52:11,340 --> 00:52:13,007 Masz podgląd na zawodach, 682 00:52:13,008 --> 00:52:14,592 i nie mówię tu o Glory Dogs. 683 00:52:14,593 --> 00:52:17,136 Płonące hotele? Ale nie sądziłem, że jest jakiś sposób, żeby... 684 00:52:17,137 --> 00:52:20,265 Gdzie jest wola... 685 00:52:22,601 --> 00:52:25,144 Drogi Davidzie Bowie, Wiem, że to niewiele mówi, 686 00:52:25,145 --> 00:52:28,273 ale to jest najfajniejsze co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 687 00:52:37,366 --> 00:52:39,950 Ja wszedłem, ty wyszedłeś 688 00:52:39,952 --> 00:52:42,703 Ja wszedłem, ty wyszedłeś 689 00:52:42,704 --> 00:52:45,832 Jak zwykle utknęłam pośrodku 690 00:52:48,335 --> 00:52:51,087 Jestem bliżej zamknięcia 691 00:52:51,088 --> 00:52:53,881 Przyznanie, że to już koniec 692 00:52:53,882 --> 00:52:57,010 Jak zwykle utknęłam pośrodku 693 00:52:59,012 --> 00:53:01,847 A teraz wiesz 694 00:53:01,848 --> 00:53:04,977 Że masz nad wszystkim kontrolę 695 00:53:05,102 --> 00:53:08,230 Jak zwykle utknęłam pośrodku 696 00:53:09,773 --> 00:53:12,108 A teraz tonę 697 00:53:12,109 --> 00:53:13,150 Gdzie jest Will? 698 00:53:13,151 --> 00:53:15,778 Znów w sobie 699 00:53:15,779 --> 00:53:18,364 Tak, tonę 700 00:53:18,365 --> 00:53:21,493 Znów w sobie 701 00:53:46,101 --> 00:53:49,229 W nocy biało 702 00:53:50,731 --> 00:53:53,859 Jestem martwy 703 00:53:58,405 --> 00:54:01,533 W nocy biało 704 00:54:03,035 --> 00:54:06,163 Jestem martwy 705 00:54:10,292 --> 00:54:15,504 Kto wie, jak się wydostałem? 706 00:54:15,505 --> 00:54:18,634 Jak zwykle utknęłam pośrodku 707 00:54:38,236 --> 00:54:41,365 Jestem takim kretynem. Ale to były Płonące Hotele! 708 00:54:41,782 --> 00:54:44,910 Musiałem zobaczyć konkurencję. Czy nie dostanę ułaskawienia w Burning Hotels? 709 00:54:45,744 --> 00:54:48,204 Powiedz mi jedną rzecz. 710 00:54:48,205 --> 00:54:51,333 - Byłeś z nią? - Tak. 711 00:54:53,961 --> 00:54:56,212 Czy jesteś zakochany w Charlotte? 712 00:54:56,213 --> 00:54:57,922 Co? 713 00:54:57,923 --> 00:54:59,882 - Jesteś. - Nie jestem. 714 00:54:59,883 --> 00:55:03,011 - Nie jestem. - Miałeś coś. Nie obchodzi mnie to. 715 00:55:06,390 --> 00:55:09,518 Słuchaj, po prostu pamiętaj. Ona sprawia kłopoty. Takie dziewczyny zawsze są. 716 00:55:11,895 --> 00:55:15,023 To śmieszne. Nie jestem zakochany w Charlotte. 717 00:55:15,774 --> 00:55:18,902 Nadal nie umyłeś jeszcze rąk. To było coś wyjątkowego, być z nią. 718 00:55:37,129 --> 00:55:38,212 - Proszę bardzo. - Dzięki. 719 00:55:38,213 --> 00:55:40,464 Sa5m powinien być w domu lada chwila. 720 00:55:40,465 --> 00:55:42,967 Co to za projekt nad którym pracujesz? 721 00:55:42,968 --> 00:55:46,096 Nawzajem. Mamy pokazać klasa, kim naprawdę jest ta druga osoba. 722 00:55:48,265 --> 00:55:50,308 Tak. 723 00:55:57,566 --> 00:56:00,694 Chroniłeś mnie przed krzywdą 724 00:56:01,778 --> 00:56:04,906 Utrzymywał mnie w cieple 725 00:56:05,032 --> 00:56:08,160 Utrzymywał mnie w cieple 726 00:56:10,203 --> 00:56:13,332 Oddałeś mi życie 727 00:56:14,499 --> 00:56:18,294 Uwolnij mnie 728 00:56:18,295 --> 00:56:21,423 To był konkurs. Nie wygrała. 729 00:56:23,383 --> 00:56:26,511 Tak. Sędziowie byli idiotami. 730 00:56:27,304 --> 00:56:28,804 Kretyni. 731 00:56:28,805 --> 00:56:31,934 Wszystkie te lata, które spędziłem z tobą 732 00:56:32,517 --> 00:56:35,646 I oddałbym wszystko co posiadam 733 00:56:39,024 --> 00:56:42,152 Oddałbym swoje życie, serce, dom 734 00:56:45,364 --> 00:56:48,492 Oddałbym wszystko co posiadam 735 00:56:51,703 --> 00:56:53,746 Co robisz? 736 00:56:53,747 --> 00:56:56,540 - Zaczynamy. - Co jest nie tak? To było niesamowite. 737 00:56:56,541 --> 00:56:59,543 - Nie mogę uwierzyć, że mu to pokazałeś. - Dlaczego nie? O co chodzi? 738 00:56:59,544 --> 00:57:01,379 Dlaczego tu jesteś? 739 00:57:01,380 --> 00:57:04,508 - Przyszedłem jeszcze raz przeprosić. - Po prostu idź. 740 00:57:08,220 --> 00:57:11,097 Ona ci wybaczy. Tak się składa, że ​​jestem dziewczyną. Znam te rzeczy. 741 00:57:11,098 --> 00:57:14,226 Tak. Dobra. 742 00:57:16,228 --> 00:57:19,356 Hej, mamy pierwszy post. „Obniż teraz oprocentowanie kredytu hipotecznego”. 743 00:57:20,190 --> 00:57:23,318 Czy spam się liczy? 744 00:57:32,744 --> 00:57:35,246 Nie czytałeś moich komunikatorów, prawda? 745 00:57:35,247 --> 00:57:36,872 Masz na myśli tego od Phila które powiedziało „kocham cię”? 746 00:57:36,873 --> 00:57:37,915 - Tak. - Nie. 747 00:57:37,916 --> 00:57:41,044 Dobrze. 748 00:57:41,837 --> 00:57:43,921 On jest moim tatą. 749 00:57:43,922 --> 00:57:47,050 - I mówisz do niego Phil? - Tak ma na imię. 750 00:57:54,641 --> 00:57:57,769 Cześć. Szukałem cię. 751 00:57:57,978 --> 00:58:01,106 Cóż, znalazłeś mnie. 752 00:58:08,238 --> 00:58:11,366 Znowu pojechałem do Hunter Mountain. Utknąłem na dokładnie tej samej windzie, co w zeszłym roku. 753 00:58:13,493 --> 00:58:15,745 Nie ma mowy. Poważnie. 754 00:58:15,746 --> 00:58:18,874 Wygląda na to, że nie jest już tak magicznie kiedy jesteś sam. 755 00:58:19,249 --> 00:58:20,875 Co zrobiłeś? 756 00:58:20,876 --> 00:58:24,004 To samo, co zrobiłem w zeszłym roku. Płakałam jak mała dziewczynka. 757 00:58:27,007 --> 00:58:28,799 Posłuchaj, Charlotte. 758 00:58:28,800 --> 00:58:31,929 Pomyślałem, że może już czas na ciebie aby dać mi kolejną szansę. 759 00:58:32,095 --> 00:58:34,347 Spójrz... 760 00:58:36,516 --> 00:58:39,645 - Co to jest? - Ryzykuję całkowitym upokorzeniem. 761 00:58:49,446 --> 00:58:52,574 Powiedz, czy nie zostaniesz 762 00:58:53,283 --> 00:58:55,326 W ogóle nie możemy rozmawiać o niczym 763 00:58:55,327 --> 00:58:58,455 Jesteś taki banalny. 764 00:58:58,997 --> 00:59:02,125 Albo usiądź tutaj i wymyśl słowa 765 00:59:02,209 --> 00:59:05,337 Gdy idziemy dalej 766 00:59:06,713 --> 00:59:09,674 Powiedzieli mi, że może jest szalona 767 00:59:09,675 --> 00:59:12,176 Trochę jak ty 768 00:59:12,177 --> 00:59:15,305 Wszyscy mówili, że jesteś tylko kłopotem 769 00:59:16,181 --> 00:59:19,309 I wszystko co wiem jest to, że nigdy wcześniej tu nie byłem 770 00:59:22,479 --> 00:59:25,607 Nie muszę już udawać 771 00:59:33,824 --> 00:59:36,492 Dziwne, takie dziwne 772 00:59:36,493 --> 00:59:37,827 Jesteś zabawny. 773 00:59:37,828 --> 00:59:40,956 Kiedy lepiej jest być samemu 774 00:59:41,999 --> 00:59:45,127 Zaakceptujesz, że nie ma nikogo innego 775 00:59:45,752 --> 00:59:48,087 Następnie wyryj go w kamieniu 776 00:59:50,257 --> 00:59:53,384 I powiedzieli mi, że może jest szalona 777 00:59:53,385 --> 00:59:55,219 Trochę jak ty 778 00:59:56,263 --> 00:59:59,391 Wszyscy mówili... 779 01:00:03,854 --> 01:00:06,982 Will i ja właśnie aktualizowaliśmy ofertę naszego zespołu stronę MySpace. 780 01:00:16,450 --> 01:00:19,578 Znasz tego dzieciaka, Willa Burtona? Zrób rekonesans. 781 01:00:19,870 --> 01:00:20,953 Dowiedz się o nim wszystkiego, co możesz. 782 01:00:20,954 --> 01:00:24,082 Będą mieli jego akta w biurze. Skąd pochodzi, gdzie chodził do szkoły. 783 01:00:24,333 --> 01:00:27,418 Raport jego doradcy zawodowego, będzie tam wszystko, co dobre. W porządku? 784 01:00:27,419 --> 01:00:29,086 Wszystko. I zrób to dzisiaj. 785 01:00:29,087 --> 01:00:32,048 Oj. Yo, koleś, właściwie dla ciebie nie pracujemy. 786 01:00:32,049 --> 01:00:35,177 To nie tak, że jesteś Jokerem a my jesteśmy twoimi poplecznikami. 787 01:00:37,512 --> 01:00:40,641 Cienki. Zrobię to sam. 788 01:00:41,141 --> 01:00:44,269 Dobra, najlepsze na koniec. Sa5m, Will? Powiedz nam, kim jesteś. 789 01:00:54,780 --> 01:00:57,908 Mój projekt to Will Burton. 790 01:00:59,034 --> 01:01:02,162 Wskazuję bo trudno powiedzieć kim jest. 791 01:01:04,122 --> 01:01:07,250 Miałem zamiar wykorzystać zdjęcia za tę prezentację, 792 01:01:07,793 --> 01:01:10,921 ale potem zdałem sobie sprawę, że to prawdziwy Will Burton nie da się uchwycić na filmie. 793 01:01:14,466 --> 01:01:17,426 Zamiast tego 794 01:01:17,427 --> 01:01:20,179 potrzebujesz tego. 795 01:01:20,180 --> 01:01:23,308 Wola jest powierzchnią odblaskową. 796 01:01:23,725 --> 01:01:26,853 Odzwierciedla cię cokolwiek chcesz zobaczyć. 797 01:01:28,272 --> 01:01:31,400 Odzwierciedla cię z powrotem do ciebie. 798 01:01:31,483 --> 01:01:34,611 I jest miło przez jakiś czas. 799 01:01:34,778 --> 01:01:37,655 Przestajesz czuć się samotny. 800 01:01:37,656 --> 01:01:40,784 Ale wtedy zdajesz sobie sprawę, on to robi ze wszystkimi. 801 01:01:44,788 --> 01:01:47,916 Jedyna osoba, dla której nie może tego zrobić 802 01:01:48,834 --> 01:01:50,543 jest Will. 803 01:01:50,544 --> 01:01:53,672 Bo nie ma pojęcia 804 01:01:53,755 --> 01:01:56,883 kim on jest. 805 01:02:06,935 --> 01:02:09,979 OK, cóż, to było bardzo kreatywne. 806 01:02:09,980 --> 01:02:13,108 I naprawdę znaczy. OK, Will, już wstałeś. 807 01:03:10,582 --> 01:03:13,710 Gdybym powiedział ci rzeczy, które robiłem wcześniej 808 01:03:14,086 --> 01:03:17,214 Mówiłem ci, jaki byłem 809 01:03:17,506 --> 01:03:20,634 Czy poszedłbyś z kimś takim jak ja? 810 01:03:24,263 --> 01:03:27,391 Gdybyś znał moją historię słowo w słowo 811 01:03:28,058 --> 01:03:31,186 Miał całą moją historię 812 01:03:31,478 --> 01:03:34,606 Czy poszedłbyś z kimś takim jak ja? 813 01:03:37,150 --> 01:03:40,279 A my nie przejmujemy się młodzieżą 814 01:03:41,029 --> 01:03:44,031 Mowa o stylu młodym 815 01:03:44,032 --> 01:03:47,159 A my nie przejmujemy się starymi ludźmi 816 01:03:47,160 --> 01:03:50,289 Mówię też o starym stylu 817 01:03:50,998 --> 01:03:54,126 I nie przejmujemy się własnymi błędami 818 01:03:54,918 --> 01:03:57,962 Mówimy o naszym własnym stylu 819 01:03:57,963 --> 01:04:00,756 Jedyne, co nas interesuje, to rozmowa 820 01:04:00,757 --> 01:04:03,885 Rozmawiamy tylko ja i ty 821 01:04:04,928 --> 01:04:08,056 A my nie przejmujemy się młodzieżą 822 01:04:08,765 --> 01:04:11,892 Mowa o stylu młodym 823 01:04:11,893 --> 01:04:14,895 A my nie przejmujemy się starymi ludźmi 824 01:04:14,896 --> 01:04:18,025 Mówię też o starym stylu 825 01:04:18,817 --> 01:04:21,945 I nie przejmujemy się własnymi błędami 826 01:04:22,487 --> 01:04:25,573 Mówimy o naszym własnym stylu 827 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Jedyne, co nas interesuje, to rozmowa 828 01:04:28,785 --> 01:04:31,913 Rozmawiamy tylko ja i ty 829 01:04:32,289 --> 01:04:34,749 Rozmawiamy tylko ja i ty 830 01:04:42,883 --> 01:04:44,550 Drogi Davidzie Bowie, 831 01:04:44,551 --> 01:04:47,679 czasami wydaje się, że to coś faktycznie się sprawdziło. 832 01:04:53,852 --> 01:04:56,980 Angielski, Irene. Angielski. Jest nie ma czegoś takiego jak konwersacyjny elficki. 833 01:05:00,859 --> 01:05:03,987 Przepraszam, Dewey. 834 01:05:05,864 --> 01:05:08,240 Tak cię nazywają, prawda? 835 01:05:08,241 --> 01:05:09,617 Nie. 836 01:05:09,618 --> 01:05:12,746 To było w twojej ostatniej szkole. A może wolisz „Juniora”? 837 01:05:12,788 --> 01:05:15,414 Czy znasz swojego kumpla, jego pełne imię i nazwisko to Will Burton Jr.? 838 01:05:15,415 --> 01:05:16,957 Czy wiesz, że mnie to nie obchodzi? 839 01:05:16,959 --> 01:05:18,793 Cóż, powiedział ci jego tata był sławny, prawda? 840 01:05:18,794 --> 01:05:21,754 Albo niesławny, prawda, Dewey? To znaczy, nadal jesteś blisko starego człowieka? 841 01:05:21,755 --> 01:05:23,547 Prawdopodobnie nie będziesz miał okazji z nim porozmawiać już dużo, prawda? 842 01:05:23,548 --> 01:05:26,677 - Nie wiem o czym mówisz. - Cóż, myślę, że tak, Dewey. 843 01:05:27,469 --> 01:05:30,597 Myślę, że tak, Dewey. 844 01:05:37,020 --> 01:05:40,148 OK, to było surrealistyczne. Czy wszystko w porządku? 845 01:05:40,983 --> 01:05:44,111 Ja nie... Mam... Muszę... 846 01:05:54,329 --> 01:05:56,539 Co robisz? 847 01:05:56,540 --> 01:05:59,668 Nie odpowiadałeś na moje SMS-y, i zostawiłeś mnie samego z potworami. 848 01:06:00,127 --> 01:06:02,294 Przepraszam, jestem chory. 849 01:06:02,296 --> 01:06:05,424 Mój pajęczy zmysł mówi mi, że kłamiesz. 850 01:06:06,883 --> 01:06:09,260 Zastanawiam się nad zmianą szkoły. 851 01:06:09,261 --> 01:06:12,389 Nie ma mowy, mój mały przyjacielu. Nie stawiam czoła Neandertalczycy bez ciebie. 852 01:06:12,681 --> 01:06:15,809 Poza tym, jeśli zmienisz szkołę, wtedy nie będziesz miał do tego dostępu. 853 01:06:19,229 --> 01:06:21,856 - Co to jest? - Coś prywatnego. 854 01:06:21,857 --> 01:06:24,985 Coś, co chciałbym tylko pokazać menadżer mojego zespołu. 855 01:06:25,569 --> 01:06:28,529 Albo mój najlepszy przyjaciel. 856 01:06:28,530 --> 01:06:31,658 Scooch. 857 01:06:32,034 --> 01:06:35,162 Dobra. Powiedziałeś, że potrzebujemy jednej piosenki to mówi, kim jesteśmy. 858 01:06:35,537 --> 01:06:38,665 Cóż, one mówią, kim jestem. 859 01:06:41,084 --> 01:06:44,212 Mali bracia. 860 01:06:44,504 --> 01:06:47,633 Znowu mali bracia. 861 01:06:49,259 --> 01:06:51,344 - Dla twojego taty? - Nie. 862 01:06:51,345 --> 01:06:53,929 Nie dla niego, dokładnie. 863 01:06:53,930 --> 01:06:56,265 Chyba zainspirowany nim. Wiesz, rzeczy, które mi mówił. 864 01:06:56,266 --> 01:06:59,394 Ale nie chodzi już tylko o mojego tatę. To byłoby: cześć, dziwne. 865 01:06:59,853 --> 01:07:02,897 Chodzi o wszystko. 866 01:07:02,898 --> 01:07:05,232 Wow, to jest wyraziste. 867 01:07:05,233 --> 01:07:06,567 Wiesz, są tu też inne rzeczy. 868 01:07:06,568 --> 01:07:09,696 - Nie mówię, że to coś dobrego... - Dzięki. 869 01:07:10,072 --> 01:07:13,200 Hej. Akceptując to, oznacza to, że tam jest nie będzie już mowy o zmianie szkoły. 870 01:07:15,953 --> 01:07:19,081 Zgoda? 871 01:07:20,040 --> 01:07:22,833 - Stary, nic mi nie jest. - Charlotte! 872 01:07:22,834 --> 01:07:25,544 - Charlotte! Moja mama jest w... - Wiedziałem, że jesteś łaskotliwy. 873 01:07:25,545 --> 01:07:28,674 Jesteś taki łaskotliwy, wiedziałem o tym. 874 01:07:29,800 --> 01:07:32,928 Ktoś chce mi powiedzieć co tu się dzieje? 875 01:07:36,056 --> 01:07:38,099 Zejdź z jego łóżka. 876 01:07:38,100 --> 01:07:40,309 Czekać. Nie myślisz... 877 01:07:41,395 --> 01:07:43,938 Widziałem, jak całowałeś go w samochodzie. 878 01:07:43,939 --> 01:07:46,148 Cóż, to było wyłącznie w celach edukacyjnych. 879 01:07:46,149 --> 01:07:47,274 Chcę umrzeć. 880 01:07:47,276 --> 01:07:49,819 Słyszałeś to? On chce umrzeć. On potrzebuje pomocy, Karen. 881 01:07:49,820 --> 01:07:52,029 Wtedy mu pomogę. Jestem jego mamą. 882 01:07:52,030 --> 01:07:54,198 Ale jestem mądry w postępowaniu Willa. 883 01:07:54,199 --> 01:07:57,327 Właściwie tu jestem, wiesz. Te okładki nie każ mi dosłownie zniknąć. 884 01:07:58,829 --> 01:08:01,414 Wiesz co myślę? Myślę, że masz tego dość, Charlotte. 885 01:08:01,415 --> 01:08:03,916 A kiedy myślę, że ktoś ma tego dość, Nie ufam im. 886 01:08:03,917 --> 01:08:06,002 Mamo, przestaniesz się wtrącać? 887 01:08:06,003 --> 01:08:08,963 Przepraszam, nie jestem twoim przyjacielem, Jestem twoją matką. To moja praca. 888 01:08:08,964 --> 01:08:12,092 Nie, mamo, powinnaś mi dać trochę oddechu, żebym mógł mieć życie, 889 01:08:13,427 --> 01:08:15,886 zamiast po prostu mówić, że tego właśnie chcesz. 890 01:08:15,887 --> 01:08:18,723 - On ma rację, Karen. - A ty, nie jestem menadżerem. 891 01:08:18,724 --> 01:08:21,852 Nie biorę udziału w największym zespole w szkole i zmienić przeznaczenie. Nie mogę. 892 01:08:24,479 --> 01:08:27,608 Czy wy oboje po prostu zostawicie mnie w spokoju? 893 01:08:32,195 --> 01:08:35,324 Wysiadać. 894 01:08:45,500 --> 01:08:48,629 - Ktoś nazwał mnie dzisiaj Dewey. - Co? Jak? 895 01:08:49,046 --> 01:08:52,174 - Musiał dowiedzieć się o tacie. - Nienawidzę ich wszystkich. 896 01:08:52,257 --> 01:08:54,633 - Ja też. - Ciebie jednak kocham. 897 01:08:54,635 --> 01:08:57,763 Tak, ale wyszłaś za tatę. Nie możemy ufać Twojemu gustowi. 898 01:08:59,097 --> 01:09:02,225 Miałem 19 lat. A on był perkusistą. 899 01:09:02,935 --> 01:09:06,063 I z dnia na dzień zrobiło to moją matkę w końcu potraktuj mnie poważnie, 900 01:09:06,355 --> 01:09:07,897 to naprawdę wszystko, czego chciałem. 901 01:09:07,898 --> 01:09:09,023 - Mama? - Ja... Co? 902 01:09:09,024 --> 01:09:12,152 Robisz to gdzie mówisz do mnie, jakbym była Oprah. 903 01:09:12,235 --> 01:09:15,364 Jednak powiem ci to. Wyszłabym za niego ponownie, żeby cię zdobyć. 904 01:09:21,912 --> 01:09:25,040 Obiecuję, że dostaniesz wszystko, na co zasługujesz od życia. 905 01:09:26,083 --> 01:09:29,211 I trochę następnego faceta. 906 01:09:39,429 --> 01:09:42,348 Nigdy nie będę 907 01:09:42,349 --> 01:09:45,477 Rycerz w zbroi z mieczem w dłoni 908 01:09:47,688 --> 01:09:50,816 Ora wojownik kamikadze 909 01:09:51,858 --> 01:09:54,777 Nie licz na mnie 910 01:09:54,778 --> 01:09:57,906 Szturmować barykady i zająć stanowisko 911 01:10:00,826 --> 01:10:03,954 Albo trzymaj mnie na ziemi 912 01:10:04,830 --> 01:10:07,958 Nigdy nie zobaczysz żadnych blizn ani ran 913 01:10:09,835 --> 01:10:12,753 Nie chodzę po węglach 914 01:10:12,754 --> 01:10:15,882 Nie będę chodzić po wodzie 915 01:10:16,842 --> 01:10:19,802 Nie jestem księciem 916 01:10:19,803 --> 01:10:22,722 Nie jestem święty 917 01:10:22,723 --> 01:10:25,851 Nie jestem niczyim najśmielszym marzeniem 918 01:10:28,395 --> 01:10:31,523 Ale ja będę stał z tyłu 919 01:10:32,441 --> 01:10:35,569 I bądź kimś, na kim możesz się oprzeć 920 01:10:45,287 --> 01:10:48,415 To jest ta piosenka. 921 01:10:57,341 --> 01:10:59,800 Jakaś komedia 922 01:10:59,801 --> 01:11:01,719 Jesteś posiniaczony i pobity 923 01:11:01,720 --> 01:11:04,848 A ja jestem tym, który szuka przysługi 924 01:11:06,975 --> 01:11:09,435 Mimo wszystko szczerze 925 01:11:09,436 --> 01:11:12,564 Nie wierzysz mi Ale rzeczy, które mam 926 01:11:13,231 --> 01:11:16,360 Są rzeczy, których potrzebujesz 927 01:11:16,818 --> 01:11:19,947 Patrzysz na mnie, jakbym nie miał sensu 928 01:11:20,781 --> 01:11:23,909 Jak strata czasu Jakby to nie miało żadnego celu 929 01:11:26,286 --> 01:11:29,414 Nie jestem księciem Nie jestem święty 930 01:11:31,166 --> 01:11:34,294 A jeśli uważasz, że tego właśnie potrzebujesz 931 01:11:36,046 --> 01:11:39,174 Mylisz się Nie potrzebujesz wiele 932 01:11:39,549 --> 01:11:42,678 Potrzebujesz kogoś, na kim możesz się oprzeć 933 01:11:45,555 --> 01:11:48,684 I ja nim będę Wezmę twoją stronę 934 01:11:50,268 --> 01:11:53,397 Jeśli jestem jedyny 935 01:11:53,730 --> 01:11:56,858 Jestem do tego przyzwyczajony 936 01:11:57,567 --> 01:11:59,944 Byłem sam 937 01:11:59,945 --> 01:12:03,073 Wolałbym być 938 01:12:04,700 --> 01:12:07,368 Połowa z nas 939 01:12:07,369 --> 01:12:09,662 Najmniejszy z was 940 01:12:09,663 --> 01:12:12,791 Najlepsze ze mnie 941 01:12:14,459 --> 01:12:16,877 I będę 942 01:12:16,878 --> 01:12:20,007 Będę twoim księciem Będę twoim świętym 943 01:12:21,633 --> 01:12:24,761 Przejdę przez płoty w twoim imieniu 944 01:12:27,639 --> 01:12:30,016 Zrobię to, przysięgam 945 01:12:30,017 --> 01:12:33,145 Będę kimś, na kim można się oprzeć 946 01:12:34,563 --> 01:12:37,691 Będę tym, który czeka 947 01:12:38,400 --> 01:12:41,528 I tak długo jak mi pozwolisz 948 01:12:42,321 --> 01:12:45,449 Będę tym, którego potrzebujesz 949 01:12:46,992 --> 01:12:50,120 Będę kimś, na kim można się oprzeć 950 01:13:04,343 --> 01:13:07,471 Kogoś, na kim można się oprzeć 951 01:13:15,270 --> 01:13:18,398 Taki, na którym można się oprzeć 952 01:13:29,451 --> 01:13:32,579 Drogi Davidzie Bowie, 953 01:13:33,413 --> 01:13:36,541 właśnie wtedy, gdy wyglądało to na rzeczy może być w porządku, 954 01:13:37,626 --> 01:13:39,001 doszło do katastrofy. 955 01:13:39,002 --> 01:13:41,754 Co się dzieje? Gdzie są wszyscy? 956 01:13:41,755 --> 01:13:44,883 - Dzisiaj zajęcia plastyczne są odwołane. - Dlaczego? Co się stało? 957 01:13:47,135 --> 01:13:50,263 Zmarł ojciec Charlotte. 958 01:13:51,682 --> 01:13:54,642 Zakładałem, że wiesz. 959 01:13:54,643 --> 01:13:57,771 Nie. 960 01:14:09,700 --> 01:14:12,828 To był błąd. Nie powinniśmy tu być. 961 01:14:13,370 --> 01:14:16,498 Nie odpowiedziała na żaden z moich telefonów. 962 01:14:18,792 --> 01:14:21,085 - Nic ci nie będzie? - Tak. 963 01:14:21,086 --> 01:14:23,838 Dobra. 964 01:14:23,839 --> 01:14:26,967 Idź, to twoja przyjaciółka. Ona cię potrzebuje. 965 01:14:36,268 --> 01:14:39,396 Chłopcy... - Mam je. 966 01:14:45,403 --> 01:14:47,404 Charlotte? 967 01:14:52,410 --> 01:14:53,410 - Czego chcesz, Willu? 968 01:14:53,411 --> 01:14:54,411 - Czego chcę? 969 01:14:54,412 --> 01:14:56,413 Chcę tylko, żebyś wiedział, że tu jestem dla ciebie. 970 01:14:56,414 --> 01:14:57,414 OK, rozumiem. Co jeszcze? 971 01:14:57,415 --> 01:14:58,415 I nie martw się o przedszkole. 972 01:14:58,416 --> 01:15:00,417 Poradzę sobie z tym, dopóki nie wrócisz. 973 01:15:00,418 --> 01:15:01,418 To wszystko. 974 01:15:01,419 --> 01:15:03,420 Słuchaj, przepraszam, OK. 975 01:15:03,421 --> 01:15:05,422 Po prostu jest teraz dużo do załatwienia, i w pewnym sensie chcę być sam. 976 01:15:05,423 --> 01:15:06,423 Dobra. Rozumiem, tak. 977 01:15:06,424 --> 01:15:08,425 I spójrz, co do zespołu... 978 01:15:08,426 --> 01:15:09,426 Nawet nie martw się o zespół, dobrze? 979 01:15:09,427 --> 01:15:12,429 W Bandslam wykorzystamy piosenkę Phila. 980 01:15:12,430 --> 01:15:14,431 Albo nie. Nie musimy używać Pieśni Phila. 981 01:15:14,432 --> 01:15:15,432 Możemy znaleźć inną piosenkę, albo... 982 01:15:15,433 --> 01:15:16,433 Hej, śmiało. 983 01:15:16,434 --> 01:15:17,434 Wywalcie się. 984 01:15:22,440 --> 01:15:25,442 To znaczy, to piękna piosenka, Charlotte. 985 01:15:25,443 --> 01:15:27,444 To sprawiłoby, że twój tata byłby dumny. 986 01:15:27,445 --> 01:15:28,445 To byłoby tak, jakby on tam był. 987 01:15:28,446 --> 01:15:31,448 Zatrzymywać się! Proszę, po prostu przestań! 988 01:15:31,449 --> 01:15:32,449 Nie ma nas, Will. 989 01:15:32,450 --> 01:15:33,450 Nie jestem w zespole. 990 01:15:33,451 --> 01:15:34,451 Co? 991 01:15:34,452 --> 01:15:35,452 Nie, nie, nie. 992 01:15:35,453 --> 01:15:36,453 OK, znajdziemy inną piosenkę... 993 01:15:36,454 --> 01:15:38,455 Tu nie chodzi o piosenkę. 994 01:15:38,456 --> 01:15:40,457 - Odpuściłem. Po prostu zrezygnowałem. - Dlaczego? 995 01:15:40,458 --> 01:15:41,458 - Nie pytam „dlaczego”! 996 01:15:41,459 --> 01:15:44,461 Nie, musisz. Po prostu musisz! 997 01:15:50,468 --> 01:15:52,469 Proszę! 998 01:16:11,489 --> 01:16:13,490 Stracić ojca, którego tak kochasz . 999 01:16:13,491 --> 01:16:14,491 zmieniasz całe swoje życie 1000 01:16:14,492 --> 01:16:16,493 dla niego. 1001 01:16:19,497 --> 01:16:21,498 albo mieć ojca, którego się tak wstydzisz, 1002 01:16:21,499 --> 01:16:23,500 wymyślasz dla niego całe życie. 1003 01:16:36,514 --> 01:16:39,516 Ludzie tacy jak ja. 1004 01:16:41,519 --> 01:16:43,520 Więc po prostu byliśmy tacy 1005 01:16:44,522 --> 01:16:47,524 eksperymentować, aby upewnić się, że z tatą wszystko w porządku? 1006 01:16:47,525 --> 01:16:49,526 Nie, wiem, jak szalenie to musi brzmieć… 1007 01:16:49,527 --> 01:16:51,528 Szczerze, Szarlotko! 1008 01:16:51,529 --> 01:16:53,530 rzecz, która nigdy nie miała sensu 1009 01:16:53,531 --> 01:16:55,532 czy byłeś przede wszystkim moim przyjacielem? 1010 01:16:58,536 --> 01:16:59,536 Hej! 1011 01:17:00,538 --> 01:17:02,539 Kiedy jesteś tam na swoim wysokim koniu, 1012 01:17:02,540 --> 01:17:05,542 zadaj sobie pytanie kim jesteś osądzać mnie za kłamstwo? 1013 01:17:05,543 --> 01:17:06,543 Dewey'u! 1014 01:17:12,550 --> 01:17:15,552 Naprawdę chcesz wiedzieć dlaczego? 1015 01:17:15,553 --> 01:17:19,556 Zeszłego lata, kiedy mój tata zachorował, 1016 01:17:20,558 --> 01:17:24,561 Obiecałem Bogu, wszechświatowi, 1017 01:17:25,563 --> 01:17:27,564 każdego, kto by słuchał, 1018 01:17:28,566 --> 01:17:29,566 że byłbym inny. 1019 01:17:30,568 --> 01:17:33,570 Lepsza. Ładniej. 1020 01:17:35,573 --> 01:17:39,576 Mój tata nienawidził mojego zachowania kiedy byłam z Benem. 1021 01:17:39,577 --> 01:17:42,579 Sposób, w jaki traktowałem dzieci, które nie były popularne. 1022 01:17:42,580 --> 01:17:44,581 Więc zmieniłem się. 1023 01:17:44,582 --> 01:17:47,584 Zacząłem pracować jako wolontariusz z potworami. 1024 01:17:47,585 --> 01:17:48,585 Zostawiłem przyjaciół. 1025 01:17:48,586 --> 01:17:50,587 Opuściłem swój zespół. 1026 01:17:50,588 --> 01:17:54,591 Zostawiłem wszystko, co mnie wyróżniało od ludzi takich jak... 1027 01:18:01,599 --> 01:18:03,600 Charlotte? 1028 01:18:06,604 --> 01:18:08,605 Przepraszam. 1029 01:18:12,610 --> 01:18:14,611 Zadzwoniłem. 1030 01:18:14,612 --> 01:18:17,614 Nie wiem, czy dostałeś jakąkolwiek moją wiadomość. 1031 01:18:19,617 --> 01:18:21,618 Tak, mam je. Dzięki. 1032 01:18:24,622 --> 01:18:26,623 Chciałbym, żebyś do mnie oddzwonił. 1033 01:18:27,625 --> 01:18:28,625 Dlaczego? 1034 01:18:28,626 --> 01:18:29,626 Dlaczego? 1035 01:18:30,628 --> 01:18:32,629 Nie wiem. To znaczy, powiedziałeś Benowi. 1036 01:18:32,630 --> 01:18:34,631 Więc? 1037 01:18:35,633 --> 01:18:37,634 - Czy coś się stało? - Tak. 1038 01:18:38,636 --> 01:18:39,636 Tak, mój tata zmarł. 1039 01:18:39,637 --> 01:18:41,638 Nie, wiem. 1040 01:18:41,639 --> 01:18:42,639 Szkoda, że ​​nie mogłem go spotkać. 1041 01:18:42,640 --> 01:18:44,641 Jestem pewien, że był wspaniałym człowiekiem. 1042 01:18:47,645 --> 01:18:48,645 Był. 1043 01:18:50,648 --> 01:18:52,649 Muszę to zrobić. 1044 01:19:20,677 --> 01:19:23,512 Czy mogę dostać trochę suszonej wołowiny? 1045 01:19:23,513 --> 01:19:26,642 Czy on żartuje? 1046 01:19:28,477 --> 01:19:31,605 Ostrzegałeś mnie przed nią. 1047 01:19:31,688 --> 01:19:33,481 Nie słuchałem. 1048 01:19:33,482 --> 01:19:36,610 Ona nie może nic na to poradzić. Tak właśnie działają takie dziewczyny. 1049 01:19:39,821 --> 01:19:42,950 Jak jesteśmy podłączeni? 1050 01:19:43,158 --> 01:19:46,286 To znaczy, jasne, teraz jestem tylko dzieckiem. 1051 01:19:48,246 --> 01:19:51,375 Cokolwiek. 1052 01:19:52,376 --> 01:19:55,378 Co się zmieni? 1053 01:19:55,379 --> 01:19:57,672 Nic. 1054 01:19:57,673 --> 01:20:00,383 Po prostu będę 1055 01:20:00,384 --> 01:20:03,512 nieszczęśliwy, 1056 01:20:04,513 --> 01:20:06,389 sam, 1057 01:20:06,390 --> 01:20:09,518 boi się, jak, wszystkiego. 1058 01:20:13,480 --> 01:20:16,608 Nie jesteś sam, Will. 1059 01:20:24,241 --> 01:20:27,369 Eksperyment? Byliśmy tylko jej eksperymentem? 1060 01:20:28,245 --> 01:20:30,204 Ciągle myślę... 1061 01:20:30,205 --> 01:20:31,580 Co? 1062 01:20:31,581 --> 01:20:34,710 Cóż, jeśli byłeś tylko częścią Cały czas eksperyment Charlotte, 1063 01:20:35,919 --> 01:20:38,462 w takim razie jaka jest rzeczywistość? 1064 01:20:38,463 --> 01:20:40,548 A co jeśli Charlotte i jej eksperyment tak są? 1065 01:20:40,549 --> 01:20:43,677 naprawdę częścią kogoś innego większy eksperyment? 1066 01:20:44,094 --> 01:20:47,222 Mam na myśli, co jeśli jesteśmy manipulowani przez jakąś większą inteligencję niż nasza? 1067 01:20:48,932 --> 01:20:52,060 A jeśli tak, to czy w ogóle coś takiego istnieje jako wolna wola? 1068 01:20:54,604 --> 01:20:56,022 Czy poruszam ręką, 1069 01:20:56,023 --> 01:20:59,151 czy też było to z góry określone przez jakąś siłę Nawet nie jestem tego świadomy? 1070 01:21:00,277 --> 01:21:03,405 Charlotte razy bilion. 1071 01:21:12,080 --> 01:21:14,707 Widzisz, dlatego nie masz przyjaciół! 1072 01:21:14,708 --> 01:21:17,836 W porządku, to jest śmieszne! Ona nie sprawić, że całe nasze życie będzie kłamstwem! 1073 01:21:18,170 --> 01:21:21,298 To znaczy, dla mnie to było prawdziwe. Czy to nie było dla ciebie prawdziwe? 1074 01:21:23,300 --> 01:21:25,801 Mówię, że nie pozwalamy Charlotte schrzań nam to. 1075 01:21:25,802 --> 01:21:28,930 To znaczy, pracowaliśmy zbyt ciężko. 1076 01:21:29,973 --> 01:21:32,266 Robimy Bandslam. 1077 01:21:32,267 --> 01:21:33,476 Jesteś szalony. Dlaczego? 1078 01:21:33,477 --> 01:21:36,020 Jak długo masz? 1079 01:21:36,021 --> 01:21:38,939 To nie zadziała. Jaką piosenkę będziemy robić? 1080 01:21:38,940 --> 01:21:40,524 Piosenka Phila. Powiedziała, że ​​możemy. 1081 01:21:40,525 --> 01:21:43,654 Och, tak? A kto to będzie śpiewał? 1082 01:22:29,908 --> 01:22:33,036 Mówisz, że twoja cierpliwość się wydłużyła niż moja twarz 1083 01:22:35,747 --> 01:22:38,875 O tak, ale widzę na wylot swoją plastikową obudowę 1084 01:22:41,295 --> 01:22:44,423 Och, biegasz w kółko jakby twoje życie było jakimś wyścigiem 1085 01:22:47,301 --> 01:22:50,429 Wiesz, że próbuję ale nie mogę dotrzymać ci tempa 1086 01:22:52,097 --> 01:22:55,225 Och, więc weź swoją zamieć gdzie indziej, dziewczynko 1087 01:22:55,434 --> 01:22:58,562 Twoja burzowa pogoda nie jest tu mile widziana 1088 01:22:58,854 --> 01:23:01,564 Nie mogę iść dalej, pójdę dalej. 1089 01:23:01,565 --> 01:23:04,693 Nie mogę tego nie kupić, kup to. 1090 01:23:08,113 --> 01:23:11,241 - Hej. - Hej. 1091 01:23:11,742 --> 01:23:14,618 Jak się trzymają chłopaki? Byłeś za kulisami? 1092 01:23:14,619 --> 01:23:17,748 Tak, mają się dobrze. Właściwie, są świetne. 1093 01:23:17,831 --> 01:23:20,959 Myślę, że pójdę i życzę im powodzenia. 1094 01:23:21,209 --> 01:23:24,338 Dobra. 1095 01:23:30,469 --> 01:23:33,597 Hej! Dennisa Ardmore’a. 1096 01:23:33,680 --> 01:23:34,722 Co? 1097 01:23:34,723 --> 01:23:37,851 Dennisa Ardmore’a. Czy to imię coś mówi? 1098 01:23:38,143 --> 01:23:40,061 Nie. Powinien? 1099 01:23:40,062 --> 01:23:43,190 Chyba nie. Nie wiedziałem tylko jak bardzo badania, które wszyscy przeprowadziliście, więc... 1100 01:23:44,608 --> 01:23:47,151 Ale byłby teraz mniej więcej w twoim wieku. 1101 01:23:47,152 --> 01:23:50,280 Tyle że ojciec Willa się upił środek popołudnia, 1102 01:23:50,364 --> 01:23:52,073 jak każdego popołudnia, 1103 01:23:52,074 --> 01:23:55,202 i przejechał go, gdy szedł do domu ze szkoły. 1104 01:23:57,204 --> 01:23:58,287 słyszałem. Przepraszam. 1105 01:23:58,288 --> 01:24:01,416 Tak. Słyszałeś, że Will nalegał? że przyprowadzę go na pogrzeb? 1106 01:24:02,501 --> 01:24:04,585 Taki z niego dzieciak. 1107 01:24:04,586 --> 01:24:07,714 Ma dwanaście lat, podchodzi do Rodzice Dennisa Ardmore'a, 1108 01:24:08,966 --> 01:24:12,094 i poprosił ich o przebaczenie. 1109 01:24:18,350 --> 01:24:20,434 Wszyscy nienawidzili taty Willa. 1110 01:24:20,435 --> 01:24:22,853 Cóż, kto by tego nie zrobił? Mam na myśli... 1111 01:24:22,854 --> 01:24:25,983 A potem go wsadzili i tyle jakby zwrócili wszystko przeciwko jego dziecku. 1112 01:24:27,609 --> 01:24:30,486 To było okropne. 1113 01:24:30,487 --> 01:24:31,904 Więc po prostu daj mu spokój. 1114 01:24:31,905 --> 01:24:35,033 Proszę? Nie ma wielu ludzi. 1115 01:24:35,450 --> 01:24:38,578 Więc nie wiem, co planowałeś mówić mu lub robić, ale po prostu tego nie rób. 1116 01:24:41,206 --> 01:24:42,748 Po prostu nie. Dobra? 1117 01:24:42,749 --> 01:24:45,877 Nie godz się z nim. Nie bądź jego przyjacielem. 1118 01:24:47,421 --> 01:24:48,546 Dlaczego nie? 1119 01:24:48,547 --> 01:24:51,675 Bo nie sądzę, że wyzdrowieje jeśli opuścisz go dwa razy. 1120 01:24:55,846 --> 01:24:58,514 Nigdy nie spotkałem takiego dzieciaka jak Will. 1121 01:24:58,515 --> 01:25:00,599 Moi przyjaciele nigdy nie spotkali takiego dzieciaka jak Will. 1122 01:25:00,600 --> 01:25:03,729 Potwory nigdy nie spotkały takiego dzieciaka jak Will. 1123 01:25:03,895 --> 01:25:07,024 I chcę, żebyś pozwolił mi go przeprosić ponieważ chcę go poznać. 1124 01:25:07,858 --> 01:25:10,609 Wiesz, lubię to kim jestem kiedy jestem z Willem. 1125 01:25:10,610 --> 01:25:13,739 I zrobię wszystko na świecie znów być tą osobą. 1126 01:25:17,826 --> 01:25:20,954 Więc proszę, 1127 01:25:22,331 --> 01:25:25,459 nie proś mnie, żebym tego nie robił. 1128 01:25:30,964 --> 01:25:33,174 Dobra. 1129 01:25:33,175 --> 01:25:36,218 Dziękuję. 1130 01:25:36,219 --> 01:25:37,887 Powiedziałem: „OK”. Nie mam zamiaru cię przytulać. 1131 01:25:37,888 --> 01:25:39,722 Dobra. 1132 01:25:39,723 --> 01:25:42,183 A tak przy okazji, Naprawdę się cieszę, że nie nosisz 1133 01:25:42,184 --> 01:25:44,643 te małe stroje groupie cały czas, Karen. 1134 01:25:44,645 --> 01:25:47,773 Będziesz tego potrzebować. 1135 01:25:50,609 --> 01:25:52,651 W porządku. 1136 01:25:52,653 --> 01:25:55,781 I bardzo mi przykro z powodu twojego ojca. 1137 01:26:14,716 --> 01:26:17,844 Podatkuj i zsumuj to dla mnie 1138 01:26:21,890 --> 01:26:25,018 Zapłacę rachunek i ucieknę tak szybko 1139 01:26:30,941 --> 01:26:34,069 Rozstanie jest teraz naszą miłością 1140 01:26:36,238 --> 01:26:38,906 Cóż, jesteśmy tostami. 1141 01:26:38,907 --> 01:26:42,035 Nie wiem. Są w porządku. 1142 01:26:42,285 --> 01:26:43,577 Słyszę zespół, który chcę obejrzeć 1143 01:26:43,578 --> 01:26:46,707 czy nie umiem jeździć na kiju, będę jeździć na kiju, lub coś w tym rodzaju. 1144 01:26:53,088 --> 01:26:56,216 Słuchaj, pozwól mi tylko mówić. 1145 01:26:56,425 --> 01:26:59,553 Cały eksperyment, to nie jest moja najlepsza godzina. 1146 01:27:01,722 --> 01:27:04,850 Byłam wściekła i głupia i naprawdę, naprawdę zdezorientowany. 1147 01:27:08,103 --> 01:27:11,231 I przepraszam. 1148 01:27:13,984 --> 01:27:15,776 Żartujesz sobie? 1149 01:27:15,777 --> 01:27:17,486 OK, szybkie podsumowanie. 1150 01:27:17,487 --> 01:27:20,448 Charlotte rzuca Bena, zamienia was w zespół, 1151 01:27:20,449 --> 01:27:22,783 znajduje geniusza, którym jest Will, 1152 01:27:22,784 --> 01:27:25,912 potem robi jedną głupią rzecz 1153 01:27:26,330 --> 01:27:28,456 ponieważ zmarł jej ojciec, 1154 01:27:28,457 --> 01:27:31,585 zdaje sobie sprawę i przychodzi przeprosić. 1155 01:27:32,794 --> 01:27:35,922 I nie zamierzasz tego zrobić przyjąć przeprosiny? 1156 01:27:37,466 --> 01:27:40,594 Poza tym naprawdę za wami tęsknię. 1157 01:27:43,305 --> 01:27:45,890 Czy to prawda? 1158 01:27:45,891 --> 01:27:48,351 Sto procent. 1159 01:27:48,352 --> 01:27:51,480 Jedyne, co się liczy, to widzieć skopiecie dzisiaj naprawdę poważne tyłki. 1160 01:27:54,650 --> 01:27:57,735 A ty śpiewasz piosenkę Phila. 1161 01:27:57,736 --> 01:28:00,864 - Czy to w porządku? - Tak. Oczywiście. 1162 01:28:01,907 --> 01:28:05,035 A ja będę dziewczyną z przodu, krzycząc przy tym, jak to robię. 1163 01:28:19,466 --> 01:28:21,759 Utrzymuj ciepło jak para, to twoje marzenie 1164 01:28:21,760 --> 01:28:23,678 Kochanie, wstań ze mnie 1165 01:28:23,679 --> 01:28:26,807 Jest tak czysto, tak jak zawsze Sprawia, że wyglądam błyszcząco 1166 01:28:27,182 --> 01:28:30,310 Na scenie z królową To zachowuję się apodyktycznie 1167 01:28:30,560 --> 01:28:33,689 Nie chcę żadnych dramatów, mała mamo Więc proszę, wstań ze mnie 1168 01:28:34,815 --> 01:28:37,943 Tak, wiesz jak dmucham Dopóki nie poczujesz zawrotów głowy 1169 01:28:38,193 --> 01:28:41,321 Dużo duszy, oto cel 1170 01:28:42,280 --> 01:28:44,782 Tak, śmiało. Skopiuj to. 1171 01:28:44,783 --> 01:28:46,826 Sposób na bezstronność. 1172 01:28:46,827 --> 01:28:49,955 Sposób na realistyczne podejście do swoich szans. 1173 01:28:50,038 --> 01:28:52,331 Można powiedzieć „sposób”, tylko dlatego, że tak zrobiłem. 1174 01:28:52,332 --> 01:28:55,460 Tak. Stojący obok. Śledź miejsca. 1175 01:28:55,752 --> 01:28:58,880 A teraz od Martina Van Burena Szkoła średnia w Lodi, New Jersey, 1176 01:29:00,549 --> 01:29:03,677 Ben Wheatly i psy chwały! 1177 01:29:07,139 --> 01:29:10,267 Jesteś numerem jeden! 1178 01:29:13,854 --> 01:29:16,982 Dziękuję. 1179 01:29:19,151 --> 01:29:22,279 Bardzo dziękuję. 1180 01:29:22,571 --> 01:29:25,699 Chciałbym zadedykować tę następną piosenkę dla kogoś bardzo dla mnie wyjątkowego. 1181 01:29:28,952 --> 01:29:30,870 Nauczyła mnie wiele, 1182 01:29:30,871 --> 01:29:33,581 i ona napisała tę piosenkę. 1183 01:29:33,582 --> 01:29:36,710 Więc, Charlotte, to jest dla ciebie. 1184 01:29:41,256 --> 01:29:43,632 Nigdy nie będę 1185 01:29:43,634 --> 01:29:46,762 Rycerz w zbroi z mieczem w dłoni 1186 01:29:47,804 --> 01:29:50,932 Whoa, whoa! Nie, nie, nie! 1187 01:29:51,058 --> 01:29:53,267 Nie licz na mnie 1188 01:29:53,268 --> 01:29:56,396 Szturmować barykady i zająć stanowisko 1189 01:29:57,022 --> 01:29:59,440 nie wiedziałem. Przysięgam. nie wiedziałem. 1190 01:29:59,441 --> 01:30:00,941 - Nie, nie, nie. - Co? 1191 01:30:00,942 --> 01:30:03,194 Nigdy nie zobaczysz 1192 01:30:03,195 --> 01:30:06,323 To jest stare. Ben wiedział. Pewnie pomyślał robił dla mnie coś miłego. 1193 01:30:07,115 --> 01:30:09,992 Nie miałem pojęcia, Karen. Musisz mi uwierzyć! 1194 01:30:09,993 --> 01:30:11,911 Nie jestem księciem 1195 01:30:11,912 --> 01:30:13,662 Nie jestem święty 1196 01:30:13,664 --> 01:30:16,792 Nie jestem niczyim najśmielszym marzeniem 1197 01:30:16,833 --> 01:30:19,502 Co zamierzamy zrobić? Nie możemy śpiewać tej samej piosenki. 1198 01:30:19,503 --> 01:30:22,546 Nie wiem nic więcej. 1199 01:30:22,547 --> 01:30:23,714 Tak, robisz to. 1200 01:30:23,715 --> 01:30:26,843 I jest sławny i ma tylko, jak, cztery akordy. 1201 01:30:27,094 --> 01:30:28,594 Aleja. Teraz! 1202 01:30:28,595 --> 01:30:31,723 Kogoś, na kim można się oprzeć 1203 01:30:51,284 --> 01:30:54,413 Kogoś, na kim można się oprzeć 1204 01:31:13,932 --> 01:31:15,349 Chodź! 1205 01:31:15,350 --> 01:31:16,559 Potrzebujemy jeszcze minuty. 1206 01:31:16,560 --> 01:31:17,810 Nie mamy kolejnej minuty! Oni po prostu... 1207 01:31:17,811 --> 01:31:20,939 Potrzebujemy jeszcze minuty! 1208 01:31:26,278 --> 01:31:29,406 Nasz ostatni zespół również pochodzi z Liceum Martina Van Burena. 1209 01:31:30,157 --> 01:31:32,616 Nie wiem, co oni wkładają w wodzie w Lodi, 1210 01:31:32,617 --> 01:31:35,746 ale daj sobie spokój, bo nie mogę iść dalej, pójdę dalej! 1211 01:31:40,792 --> 01:31:43,878 To my! Pospiesz się! 1212 01:31:43,879 --> 01:31:45,296 Co się dzieje? 1213 01:31:45,297 --> 01:31:47,089 Wejdź na scenę. 1214 01:31:47,090 --> 01:31:49,550 - Gdzie? - Na scenie! 1215 01:31:49,551 --> 01:31:52,428 - Dlaczego? NIE! Co zamierzam zrobić? - Zatrzymasz się! 1216 01:31:52,429 --> 01:31:55,557 - Nienawidzą mnie. - Iść! 1217 01:32:12,574 --> 01:32:15,702 Powiedz coś, na litość boską, powiedz coś. 1218 01:32:20,332 --> 01:32:23,460 Dewey'u! 1219 01:32:25,796 --> 01:32:27,046 Dewey'u! 1220 01:32:27,047 --> 01:32:28,506 O mój Boże! 1221 01:32:30,300 --> 01:32:33,302 Dewey'u! 1222 01:32:33,303 --> 01:32:35,346 Gdzie jest zespół? 1223 01:32:35,347 --> 01:32:36,806 Dewey'u! 1224 01:32:36,807 --> 01:32:38,099 Deweya. 1225 01:32:38,100 --> 01:32:41,228 Dewey'u! 1226 01:32:41,561 --> 01:32:44,690 Dewey'u! 1227 01:32:51,697 --> 01:32:54,825 Dewey'u! Dewey'u! Dewey'u! 1228 01:33:36,658 --> 01:33:39,786 Deweya. Deweya. Deweya. 1229 01:33:45,876 --> 01:33:48,335 Deweya. Pospiesz się! Deweya. 1230 01:33:48,337 --> 01:33:51,465 Deweya. Deweya. Deweya. 1231 01:33:52,132 --> 01:33:54,008 Dewey... Tak, daj spokój! 1232 01:33:54,009 --> 01:33:56,969 Dewey'u! Dewey'u! Dewey'u! 1233 01:33:56,970 --> 01:34:00,098 Czy chcemy szaleć? 1234 01:34:03,352 --> 01:34:05,394 Obudź się, New Jersey! 1235 01:34:05,395 --> 01:34:08,523 Zapytałem, czy chcemy się pobujać? 1236 01:34:17,616 --> 01:34:20,159 Ponieważ widziałem przyszłość 1237 01:34:20,160 --> 01:34:21,827 a ich imię to 1238 01:34:21,828 --> 01:34:24,956 Nie mogę dalej, pójdę dalej! 1239 01:35:19,177 --> 01:35:22,304 Chronisz mnie przed krzywdą 1240 01:35:22,305 --> 01:35:24,724 Ogrzewałeś mnie 1241 01:35:24,725 --> 01:35:27,853 Utrzymywał mnie w cieple 1242 01:35:28,437 --> 01:35:31,564 Oddałeś mi życie 1243 01:35:31,565 --> 01:35:36,987 Uwolnij mnie 1244 01:35:37,154 --> 01:35:40,282 Najpiękniejsze lata, jakie kiedykolwiek przeżyłem 1245 01:35:41,658 --> 01:35:44,452 Wszystkie te lata, które spędziłem z tobą 1246 01:35:44,453 --> 01:35:47,581 I oddałbym wszystko co posiadam 1247 01:35:48,332 --> 01:35:49,457 Jeden raz 1248 01:35:49,458 --> 01:35:52,586 Oddaj moje życie, moje serce, mój dom 1249 01:35:53,003 --> 01:35:54,086 Dwa razy 1250 01:35:54,087 --> 01:35:57,215 Oddałbym wszystko co posiadam 1251 01:35:58,967 --> 01:36:02,095 Tylko po to, żeby mieć cię jeszcze raz 1252 01:36:15,400 --> 01:36:18,527 Nauczyłeś mnie kochać 1253 01:36:18,528 --> 01:36:23,825 O co chodzi 1254 01:36:23,867 --> 01:36:26,995 Nigdy nie powiedziałeś za dużo Ale mimo to pokazałeś drogę 1255 01:36:27,746 --> 01:36:30,874 I wiedziałem, obserwując cię 1256 01:36:33,168 --> 01:36:36,296 Nikt inny nie mógłby się o tym dowiedzieć 1257 01:36:37,631 --> 01:36:40,424 Część mnie, która nie może odpuścić 1258 01:36:40,425 --> 01:36:43,553 I oddałbym wszystko co posiadam 1259 01:36:45,222 --> 01:36:48,350 Oddaj moje życie, moje serce, mój dom 1260 01:36:49,601 --> 01:36:52,729 Oddałbym wszystko co posiadam 1261 01:36:55,023 --> 01:36:58,151 Tylko po to, żeby mieć cię jeszcze raz 1262 01:36:59,486 --> 01:37:02,614 Tylko po to, żeby mieć cię jeszcze raz 1263 01:37:06,201 --> 01:37:09,161 Czy jest ktoś, kogo znasz? 1264 01:37:09,162 --> 01:37:11,539 Tak je kochasz 1265 01:37:11,540 --> 01:37:14,668 Ale biorąc je wszystkie za pewnik 1266 01:37:16,378 --> 01:37:18,546 Pewnego dnia możesz je stracić 1267 01:37:18,547 --> 01:37:21,132 Ktoś je zabiera 1268 01:37:21,133 --> 01:37:24,261 A oni nie słyszą tych słów pragniesz powiedzieć 1269 01:37:28,682 --> 01:37:31,810 Oddałbym wszystko co posiadam 1270 01:37:33,186 --> 01:37:36,315 Oddaj moje życie, moje serce, mój dom 1271 01:37:38,025 --> 01:37:41,153 Oddałbym wszystko co posiadam 1272 01:37:42,946 --> 01:37:46,032 Tylko po to, żeby cię mieć 1273 01:37:46,033 --> 01:37:48,242 Muszę cię mieć 1274 01:37:48,243 --> 01:37:51,162 Oddałbym wszystko co posiadam 1275 01:37:51,163 --> 01:37:52,830 Wszystko co posiadam 1276 01:37:52,831 --> 01:37:55,959 Oddaj moje życie, moje serce, mój dom 1277 01:37:56,001 --> 01:37:59,129 Oddałbym wszystko co posiadam 1278 01:37:59,838 --> 01:38:02,423 Wszystko, wszystko co posiadam 1279 01:38:02,424 --> 01:38:05,552 - Tylko po to, żeby cię mieć - Tylko po to, żeby cię mieć 1280 01:38:05,635 --> 01:38:08,764 Oddałbym wszystko co posiadam 1281 01:38:10,098 --> 01:38:13,226 Oddaj moje życie, moje serce, mój dom 1282 01:38:14,645 --> 01:38:17,773 Oddałbym wszystko co posiadam 1283 01:38:19,232 --> 01:38:22,361 Oddaj moje życie, moje serce, mój dom 1284 01:38:23,737 --> 01:38:26,865 dałbym 1285 01:38:49,680 --> 01:38:52,808 Wszystko, wszystko co posiadam Wszystko, wszystko co posiadam 1286 01:38:53,517 --> 01:38:56,645 Wszystko, wszystko co posiadam Wszystko, wszystko ja 1287 01:39:05,362 --> 01:39:08,490 Własny 1288 01:40:10,635 --> 01:40:13,764 Stary! To było chore! 1289 01:40:15,015 --> 01:40:18,143 Całość ze śpiewem Bena ta piosenka, przysięgam, nie wiedziałem. 1290 01:40:18,643 --> 01:40:20,311 Ja wiem. Ja wiem. 1291 01:40:20,312 --> 01:40:23,440 To... Były absurdalnie dobre! 1292 01:40:23,482 --> 01:40:25,566 Kim jesteś? jesteś... 1293 01:40:25,567 --> 01:40:28,235 - Mamo. - Skąd pochodzisz? 1294 01:40:28,236 --> 01:40:31,365 Mam nadzieję, że uda mi się stworzyć uroczego wokalistę moja dziewczyna naprawdę się ze mnie śmieje. 1295 01:40:33,200 --> 01:40:36,328 W porządku. Cienki. 1296 01:40:42,834 --> 01:40:45,962 Czas odejść. 1297 01:40:54,805 --> 01:40:57,933 Zwycięzcą tegorocznego Bandslamu zostaje... 1298 01:41:12,239 --> 01:41:15,367 Ze szkoły średniej w Greenwich w Greenwich, Connecticut, Daze! 1299 01:41:40,934 --> 01:41:41,976 Proszę tutaj. 1300 01:41:41,977 --> 01:41:43,686 Czy możemy dostać tutaj uśmiechniętą buźkę? 1301 01:41:43,687 --> 01:41:46,815 Jeszcze jedno. 10 000 dolarów. 1302 01:41:47,858 --> 01:41:50,776 Część mnie, która nie może odpuścić 1303 01:41:50,777 --> 01:41:53,905 Zapomnij o Daze, ci goście grali mocniej niż ktokolwiek inny. 1304 01:41:54,156 --> 01:41:55,614 Powinieneś to opublikować. 1305 01:41:55,615 --> 01:41:58,744 Oddaj moje życie, moje serce, mój dom 1306 01:42:04,249 --> 01:42:07,377 Jeśli masz ochotę zaśpiewać piosenkę 1307 01:42:07,961 --> 01:42:11,089 I chcesz, żeby inni ludzie śpiewali razem z tobą 1308 01:42:12,174 --> 01:42:15,302 Potem po prostu śpiewaj to, co czujesz 1309 01:42:16,136 --> 01:42:19,264 Nie pozwól nikomu powiedzieć, że to coś złego 1310 01:42:22,142 --> 01:42:25,270 A jeśli próbujesz namalować obraz 1311 01:42:25,937 --> 01:42:29,066 Ale nie masz pewności, które kolory pasują 1312 01:42:30,359 --> 01:42:33,487 Po prostu maluj to, co widzisz 1313 01:42:34,363 --> 01:42:36,197 Nie pozwól nikomu powiedzieć, że to coś złego 1314 01:42:36,198 --> 01:42:37,740 Hej! 1315 01:42:37,741 --> 01:42:40,076 Kyra17-1, co się dzieje? 1316 01:42:40,077 --> 01:42:43,205 Mówiłem ci, deska rozdzielcza milczy. 1317 01:42:45,499 --> 01:42:48,627 Albo ukłuł, gdy obudziłem się w nocy 1318 01:42:49,753 --> 01:42:52,880 W porządku jest się bać 1319 01:42:52,881 --> 01:42:55,132 Kiedy jest światło 1320 01:42:55,133 --> 01:42:57,176 Jakie światło? 1321 01:42:57,177 --> 01:42:59,178 Jest światło 1322 01:42:59,179 --> 01:43:01,222 Jakie światło? 1323 01:43:01,223 --> 01:43:03,391 Jest światło 1324 01:43:03,392 --> 01:43:05,434 Białe światło 1325 01:43:05,435 --> 01:43:07,436 Jest światło 1326 01:43:07,437 --> 01:43:09,355 Białe światło 1327 01:43:09,356 --> 01:43:11,565 Cóż, jest światło 1328 01:43:11,566 --> 01:43:13,609 Jedno światło 1329 01:43:13,610 --> 01:43:15,736 Jest światło 1330 01:43:15,737 --> 01:43:17,738 Białe światło 1331 01:43:17,739 --> 01:43:18,906 I jest światło 1332 01:43:18,907 --> 01:43:20,783 Drogi Willu Burtonie, 1333 01:43:20,784 --> 01:43:22,952 tak jest napisane na twojej stronie MySpace 1334 01:43:22,953 --> 01:43:26,081 że sobie poradzisz. Nie mogę dalej, pójdę dalej. 1335 01:43:26,540 --> 01:43:27,998 Ładne imię. 1336 01:43:28,000 --> 01:43:29,917 Bardzo lubię wasz zespół. 1337 01:43:29,918 --> 01:43:33,046 Wiesz, zakładam niezależną wytwórnię. 1338 01:43:34,297 --> 01:43:35,923 Czy jesteś z kimś podpisany? 1339 01:43:35,924 --> 01:43:39,052 Może usiądziemy i porozmawiamy. 1340 01:43:41,138 --> 01:43:42,596 O mój Boże! 1341 01:43:47,728 --> 01:43:49,687 Wszystkiego najlepszego. 1342 01:43:49,688 --> 01:43:52,440 Davida Bowiego. 1343 01:43:52,441 --> 01:43:54,442 Białe światło 1344 01:43:54,443 --> 01:43:56,360 Cóż, jest światło 1345 01:43:56,361 --> 01:43:58,404 Białe światło 1346 01:43:58,405 --> 01:44:00,489 Jest światło 1347 01:44:00,490 --> 01:44:02,658 Białe światło 1348 01:44:02,659 --> 01:44:04,785 Jest światło 1349 01:44:04,786 --> 01:44:06,829 Białe światło 1350 01:44:06,830 --> 01:44:08,622 Jest światło 1351 01:44:08,623 --> 01:44:10,833 - Hej. - Hej. 1352 01:44:10,834 --> 01:44:13,962 Uśmiech. 1353 01:44:17,507 --> 01:44:19,133 - Hej. - Hej. 1354 01:44:19,134 --> 01:44:21,385 - Wyglądasz świetnie. - Dzięki. 1355 01:44:21,386 --> 01:44:24,514 To mój nowy makijaż, „Nie mogę nosić różu, będę nosić róż”. 1356 01:44:27,476 --> 01:44:30,144 Hej, masz miejsce na jeszcze jednego? NIE! 1357 01:44:30,145 --> 01:44:31,228 Flinta. Nie ma mowy. 1358 01:44:31,229 --> 01:44:34,358 Zadzwoniłem do Shotguna jakąś godzinę temu. 1359 01:45:11,728 --> 01:45:14,855 Nie rozwala cię to? 1360 01:45:14,856 --> 01:45:17,984 Czy nie robi to na tobie wrażenia jak za pierwszym razem? 1361 01:45:18,443 --> 01:45:21,571 Krąg głosów w zatłoczonym pokoju 1362 01:45:24,908 --> 01:45:28,036 Gra w mojej głowie więc nie na czasie 1363 01:45:31,123 --> 01:45:34,251 Zabij mnie życzliwością nigdy nie wystarczy 1364 01:45:37,129 --> 01:45:40,257 Nie rozwala cię to? 1365 01:45:40,340 --> 01:45:43,426 Czy to znowu nie zdumiewa Cię? 1366 01:45:43,427 --> 01:45:46,555 Czy nie zdumiewa cię to już trzeci raz? 1367 01:45:47,848 --> 01:45:50,976 Sen nigdy się nie kończy 1368 01:45:54,062 --> 01:45:57,190 Sen nigdy się nie kończy 1369 01:45:59,651 --> 01:46:02,779 Wyobraź sobie przyszłość wciąż czarno-białą 1370 01:46:06,074 --> 01:46:09,202 Kolory młodości wpadają w złoto 1371 01:46:12,331 --> 01:46:15,459 Niebieski jest na smutek, czerwony oznacza smutniejsze światło 1372 01:46:18,337 --> 01:46:21,465 Nie rozwala cię to? 1373 01:46:21,506 --> 01:46:24,634 Czy to znowu nie zdumiewa Cię? 1374 01:46:24,676 --> 01:46:27,804 Czy nie zdumiewa cię to już trzeci raz? 1375 01:46:28,889 --> 01:46:32,017 Sen nigdy się nie kończy 1376 01:46:35,145 --> 01:46:38,273 Sen nigdy się nie kończy 1377 01:47:02,631 --> 01:47:05,383 Do mojego ulubionego nauczyciela 1378 01:47:05,384 --> 01:47:07,551 Powiedział mi, żebym nigdy się nie poddawał 1379 01:47:07,552 --> 01:47:10,012 Do mojego zauroczenia z piątej klasy 1380 01:47:10,013 --> 01:47:12,390 Kogo, jak myślałam, naprawdę kochałam 1381 01:47:12,391 --> 01:47:15,519 Do chłopaków, za którymi tęsknię i dziewczyny, które całowaliśmy 1382 01:47:17,187 --> 01:47:20,315 Gdzie teraz jesteś? 1383 01:47:22,109 --> 01:47:24,485 Do moich byłych najlepszych przyjaciół 1384 01:47:24,486 --> 01:47:26,904 Nie wiem, jak się rozdzieliliśmy 1385 01:47:26,905 --> 01:47:29,365 Do mojego ulubionego zespołu 1386 01:47:29,366 --> 01:47:31,784 I śpiewamy w moim samochodzie 1387 01:47:31,785 --> 01:47:34,913 W twarz, którą widzę w moich wspomnieniach 1388 01:47:36,623 --> 01:47:39,751 Gdzie teraz jesteś? 1389 01:47:41,461 --> 01:47:43,879 Gdzie jesteś teraz? 1390 01:47:43,880 --> 01:47:46,340 Bo myślę o Tobie 1391 01:47:46,341 --> 01:47:48,676 Pokazałeś mi jak 1392 01:47:48,677 --> 01:47:51,137 Jak żyć tak jak ja 1393 01:47:51,138 --> 01:47:53,514 Gdyby nie ty 1394 01:47:53,515 --> 01:47:56,643 Nigdy nie byłabym tym, kim jestem 1395 01:48:00,856 --> 01:48:03,399 Do mojej pierwszej dziewczyny 1396 01:48:03,400 --> 01:48:05,776 - pomyślałem na pewno był ten 1397 01:48:05,777 --> 01:48:08,154 Do mojej ostatniej dziewczyny 1398 01:48:08,155 --> 01:48:10,656 Przepraszam, że to schrzaniłem 1399 01:48:10,657 --> 01:48:13,409 Tym, których kochałam 1400 01:48:13,410 --> 01:48:15,453 Nie pokazałem tego wystarczająco 1401 01:48:15,454 --> 01:48:18,582 Gdzie jesteś teraz? 1402 01:48:20,334 --> 01:48:22,668 Gdzie jesteś teraz? 1403 01:48:22,669 --> 01:48:25,171 Bo myślę o Tobie 1404 01:48:25,172 --> 01:48:27,548 Pokazałeś mi jak 1405 01:48:27,549 --> 01:48:30,009 Jak żyć tak jak ja 1406 01:48:30,010 --> 01:48:32,511 Gdyby nie ty 1407 01:48:32,512 --> 01:48:35,640 Nigdy nie byłabym tym, kim jestem 1408 01:48:38,352 --> 01:48:41,480 Wiem, że nigdy się nie zobaczymy znowu te dni 1409 01:48:43,273 --> 01:48:46,401 I nic się nigdy nie stanie być tak znowu 1410 01:48:47,027 --> 01:48:49,445 Ale tak to właśnie działa 1411 01:48:49,446 --> 01:48:51,822 Ludzie się zmieniają, ale ja to wiem 1412 01:48:51,823 --> 01:48:54,951 Nie zapomnę cię 1413 01:49:13,679 --> 01:49:16,472 Tym, którym zależało 1414 01:49:16,473 --> 01:49:18,557 I kto tam był od początku 1415 01:49:18,558 --> 01:49:21,102 Do miłości, która odeszła 1416 01:49:21,103 --> 01:49:23,354 I zabrał kawałek mojego serca 1417 01:49:23,355 --> 01:49:25,981 Do nielicznych, którzy by przysięgli 1418 01:49:25,982 --> 01:49:28,401 Nigdy by nigdzie nie poszli 1419 01:49:28,402 --> 01:49:31,530 Gdzie jesteś teraz? 1420 01:49:33,156 --> 01:49:35,741 Gdzie jesteś teraz? 1421 01:49:35,742 --> 01:49:38,119 Bo myślę o Tobie 1422 01:49:38,120 --> 01:49:40,413 Pokazałeś mi jak 1423 01:49:40,414 --> 01:49:42,957 Jak żyć tak jak ja 1424 01:49:42,958 --> 01:49:45,418 Gdyby nie ty 1425 01:49:45,419 --> 01:49:48,547 Nigdy nie byłabym tym, kim jestem 1426 01:49:52,718 --> 01:49:55,136 Gdyby nie ty 1427 01:49:55,137 --> 01:49:58,265 Nigdy nie byłabym tym, kim jestem 1428 01:50:02,352 --> 01:50:04,770 Gdyby nie ty 1429 01:50:04,771 --> 01:50:07,481 Byłbym niczym 1430 01:50:08,305 --> 01:50:14,239 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org