1
00:00:07,043 --> 00:00:09,149
[Serangga berdengung]

2
00:00:20,085 --> 00:00:22,195
[Kenderaan menghampiri]

3
00:00:29,600 --> 00:00:30,962
[Enjin dimatikan]

4
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Okay. Manuel, kan?

5
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Ini untuk awak.

6
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Ia adalah 25 untuk kenderaan itu
dan 30 untuk pengangkutan
daripada ternakan.

7
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Letakkan sahaja "satu kuda"
dan tandatangan anda di sana.

8
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Anda berkata "satu kuda"?

9
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Ya, ia hanya satu, bukan?

10
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Tidak, ia adalah gajah.

11
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Anda maksudkan "kuda yang sangat besar"?

12
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Tidak. Maksud saya gajah.

13
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Tengok tuan...
[sangkakala gajah]

14
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
Panggilan itu berkata "satu..."

15
00:01:11,972 --> 00:01:13,246
Wah...

16
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Apa kejadahnya?

17
00:01:16,108 --> 00:01:17,811
[Gajah merengus]

18
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
sial!
Adakah itu gajah sialan?
Señor, señor, señor.

19
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
& Lt; i & gt; Kebarangkalian & lt; i & gt; ia adalah sejenis
komunikasi yang buruk.

20
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Komunikasi yang buruk?
Ini adalah trak
untuk kuda sialan, kawan!

21
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
bagaimana rupa saya,
seorang maharaja sialan?
Baiklah.

22
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
Dan anda dijemput ke parti itu.

23
00:01:32,432 --> 00:01:33,497
[Gajah merengus]

24
00:01:39,967 --> 00:01:41,131
[Gajah merengus]

25
00:01:41,166 --> 00:01:43,672
[Gears mengisar]

26
00:01:48,646 --> 00:01:50,778
[Lembu meraung]

27
00:01:59,294 --> 00:02:01,360
[Memutar enjin]

28
00:02:01,395 --> 00:02:03,494
[Berbahasa Sepanyol]

29
00:02:03,529 --> 00:02:05,463
[Tayar berdecit]

30
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Gas lagi!

31
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Ayuh. Ayuh!
[Memutar enjin]

32
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Beri saya... [bercakap bahasa Sepanyol]

33
00:02:16,201 --> 00:02:18,135
[Memutar enjin]
[Tayar berdecit]

34
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
sial! sial!

35
00:02:24,176 --> 00:02:25,945
[Gajah meniup sangkakala]

36
00:02:25,980 --> 00:02:27,485
[Menjerit]

37
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
[Brek berbunyi]

38
00:02:29,115 --> 00:02:31,852
[Terompet diteruskan]

39
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
[Dalam bahasa Sepanyol]
Apa yang awak buat ni???

40
00:02:37,662 --> 00:02:39,629
[Berbahasa Sepanyol]

41
00:02:39,664 --> 00:02:40,993
[Gajah merengus]

42
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
[Dalam Bahasa Inggeris] Sialan!

43
00:02:46,605 --> 00:02:47,670
[Menjerit]

44
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
keparat!

45
00:02:49,509 --> 00:02:51,344
[Tayar berdecit]

46
00:02:51,379 --> 00:02:53,907
[Berbahasa Sepanyol]

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,878
[sangkakala gajah]

48
00:03:03,424 --> 00:03:04,984
[Gajah mengerang]

49
00:03:13,566 --> 00:03:15,368
[Berbahasa Sepanyol]

50
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Selamat petang, pegawai.
Apa sebenarnya
sedang berlangsung di sini?

51
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Eh, kita...
Saya bekerja untuk Don wallach,

52
00:03:29,582 --> 00:03:32,055
dan kami mengangkut
hiburan itu
untuk kenduri di rumahnya.

53
00:03:32,079 --> 00:03:33,386
[sangkakala gajah]

54
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
Itu gajah.

55
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Ya, tuan.
Anda mendapat permit?

56
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Um, saya tidak tahu kami memerlukannya.

57
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Tidak boleh memandu gajah
tanpa permit.

58
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Bolehkah anda membuat pengecualian?

59
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Bagaimana senarai tetamu
mencari malam ini?

60
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
Ia mengagumkan.
Hmm.

61
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Macam bintang
adakah kita bercakap tentang?

62
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Seseorang berkata garbo,
saya rasa.
Oh, ya?

63
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Ya. maksud saya,
itu yang saya dengar.

64
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Jadi, kita bercakap tentang gajah,
tambah garbo,

65
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
ditambah yang lain malam ini
di rumah Don wallach,
betul ke?

66
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
betul tu.
Bunyi macam
pesta terbaik di bandar.

67
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Benny sepupu saya tinggal di reseda
bersama isteri dan anak-anaknya.
Saya akan lihat jika mereka bebas.

68
00:04:15,089 --> 00:04:16,220
[Gajah mengerang]

69
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Siapa sial
adakah semua orang ini?

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
[Dalam bahasa Sepanyol]
jangan tanya.

71
00:04:21,227 --> 00:04:23,260
[Pada rakaman]
♪ <i>satu, dua, tiga, hey</i> ♪

72
00:04:23,295 --> 00:04:25,603
[Muzik jazz ceria dimainkan]

73
00:04:33,074 --> 00:04:35,272
[Orang ketawa]

74
00:04:46,087 --> 00:04:48,626
[Ketawa berterusan]

75
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Adakah piggy suka itu?

76
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
[Ketawa] Ia menggelitik.

77
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Masa bermain dengan masa tandas!

78
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
[Orang ramai berbual, ketawa]
José! José!

79
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Boleh tanya wallach
untuk memberi kami lebih banyak raja yang berbuih,
i & gt;

80
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Okay. [Ketawa]
[Berbahasa Sepanyol]

81
00:05:07,306 --> 00:05:09,482
[Kugiran bermain jazz]

82
00:05:20,022 --> 00:05:21,890
[Berteriak]

83
00:05:45,685 --> 00:05:47,212
[Kaca pecah]

84
00:06:07,575 --> 00:06:09,707
[Berteriak, ketawa]

85
00:06:14,549 --> 00:06:16,208
[Kaca pecah]

86
00:06:21,380 --> 00:06:22,522
[Dengus]

87
00:06:32,897 --> 00:06:35,359
[Tetamu mengerang]

88
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Sudikah anda menunjukkan kepada saya
ke bilik bedak di tingkat atas,
anak lelakiku sayang?

89
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
pasti. Eh, dah sampai
ke bawah dewan.

90
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
Tidak!
Tidak, tidak, di tingkat atas.

91
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Tangga itu sangat curam,
saya rasa.
Saya boleh dibawa.

92
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Petang, puan.
Senang melihat awak.
Saya perlu mencuri dia, saya takut.

93
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Apa yang anda katakan kepada Elinor?
WHO?

94
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor St. John.
Jangan sesekali bercakap dengannya.

95
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Jika dia bercakap dengan awak lagi,
berlagak seperti tidak
memahami bahasa Inggeris.

96
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
ayam itu
mencuri kok saya!
Pergi sialan dapatkannya! Dapatkannya!

97
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Berikan kepada saya!
[Ayam berderak]

98
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Jadi, di tingkat atas adalah tempat Don simpan
gadis bawah umurnya, kemudian?

99
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
[Dalam bahasa Sepanyol]
Saya tidak bercakap bahasa Inggeris!

100
00:07:12,607 --> 00:07:15,102
[Muzik berhenti]
[Merengus]

101
00:07:15,137 --> 00:07:16,807
[Ayam berkocak]

102
00:07:19,944 --> 00:07:21,339
[Mengeluh]

103
00:07:30,515 --> 00:07:32,086
[Klik lebih ringan]

104
00:07:36,994 --> 00:07:39,423
[Menjerit, ketawa berterusan]

105
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Nah, itu keluar
daripada fucking mana-mana.

106
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Anda perlu membayar
untuk itu puan.
Oh. Okay.

107
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Eh, siapa awak?
Saya keselamatan.

108
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Awak ni keji
di tempat kerja anda.

109
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Anda mempunyai patung
datang entah dari mana,
ke mana-mana sahaja awak berpaling.

110
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Anda sangat bertuah
Saya tidak melaporkan anda.

111
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Mana agaknya
anda akan pergi, puan?
Saya akan masuk ke dalam.

112
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Saya Nellie laroy, dummy.

113
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Tiada "Nellie laroy"
dalam senarai.

114
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Baiklah, saya rasa... datang ke sini.

115
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Saya fikir apa yang berlaku
adakah pembantu saya telah meletakkan saya
di bawah nama panggung saya,

116
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie dove.
Awak bukan Billie dove.

117
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
okey,
apa masalah awak...
siapa nama awak

118
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Apakah kawasan anda?
Saya seorang pengawal keselamatan.

119
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Kami tidak mempunyai presint, puan.
Anda kira-kira
untuk tidak mempunyai pekerjaan, fucko!

120
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Dengar, saya tahu anda mahu
awak adalah Billie dove...

121
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Saya fikir anda mahu
awak telah makan bangsat saya!
Nellie laroy?

122
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Mereka sedang menunggu anda.

123
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Saya Manuel.

124
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Saya Manuel.

125
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Saya dengar awak.

126
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Oh, saya tidak perlukan bantuan awak.

127
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Oh, tidak?
Tidak.

128
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie dove?
kenapa tidak

129
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
Dia seorang bintang besar.

130
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Nah, dalam 30 tahun
dia tidak akan menjadi bintang besar lagi

131
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
dan dia boleh memberitahu cucunya
Nellie laroy pernah menggunakan namanya.

132
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Lagipun aku dah jadi bintang.

133
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ah, awak?
[Ketawa] Ya.

134
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
Apa yang anda telah masuk?
belum ada apa-apa.

135
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Kontrak awak dengan siapa?
Tidak mempunyai satu.

136
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Okay, saya rasa awak mahu
untuk menjadi bintang.

137
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Sayang, awak tidak menjadi bintang.
Anda sama ada seorang atau anda tidak.

138
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
saya.

139
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Oh, hebat.

140
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Adakah anda tahu di mana
Saya boleh cari ubat?

141
00:09:28,105 --> 00:09:30,435
[Muzik jazz ceria dimainkan]

142
00:09:30,470 --> 00:09:32,470
[Orang ramai bersorak]

143
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Kita sepatutnya
untuk terus bermain?
Itulah ideanya.

144
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Ia akan datang
melalui bahagian hadapan dan
cuma macam pijak-pijak.

145
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Adakah anda serius?
Hanya tinggal
keluar dari jalannya.

146
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Awak tahu saya tak mampu
untuk cedera, Joe.

147
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Adakah anda akan tutup mulut?
apa?

148
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
awak dengar saya,
awak cengeng.
maafkan saya?

149
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Ayuh, kamu semua.
Anda lihat bagaimana
dia hanya bercakap dengan saya?

150
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Saya bercakap dengan anda seperti ini
sebab setiap kali main
dalam ini,

151
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
awak main rata.

152
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Jika gajah itu
jatuhkan keldai gajahnya
pada muka awak,

153
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
mungkin anda akan berada di rumah cukup lama
untuk latihan sialan.

154
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Saya berlatih sembilan jam sehari,
awak sial.

155
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
ya, ya,
tetapi maksud saya pada saksofon,
bukan menghisap ayam. [Ketawa]

156
00:10:03,602 --> 00:10:05,074
[Bersorak]

157
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Saya tidak mempunyai masa sialan
untuk ini!

158
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
[Orang]
Bangun, bangun, bangun!

159
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Sungguh kacau bilau.

160
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Kami hanya berseronok!
[Sebak-sebak]

161
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Beritahu pada wallach.
Bangun, bangun.

162
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Mana orang Mexico?
Bangun, bangun.

163
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfin, candu, eter,
heroin, kok.

164
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
Dan Louis xiv duduk di atasnya.

165
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
[Tetamu] ... Berpura-pura
bahawa semuanya baik-baik saja di dalam
apabila semua yang saya rasa adalah kekosongan ini.

166
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
Dan apa yang saya lakukan adalah saya memberi
dan saya beri!
Pedro!

167
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
Dan awak, saya pun tidak tahu,
awak kat mana
awak kat mana?

168
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
[Berbahasa Itali]
Berhenti bercakap
bangsa Itali!

169
00:10:37,108 --> 00:10:39,141
[Berbahasa Itali]

170
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Tidak. Tidak, tidak.

171
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Saya cuba untuk memiliki
perbualan serius dengan anda.
Adakah anda faham?

172
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
[Berbahasa Itali]
Perkahwinan kami bermasalah.
Saya tidak berpuas hati!

173
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Hentikan!
Awak bukan bahasa Itali!

174
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
Anda dari
shawnee sialan,
penipu sial!

175
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
[Berbahasa Itali]
Sebut satu perkataan lagi.

176
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Sebut satu perkataan lagi dalam bahasa Itali,
dan saya akan ceraikan awak.

177
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Lagi satu.
Okay. Okay.

178
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
[Berbahasa Itali]
Keluarlah!

179
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Dapatkan fuck
keluar dari kereta! Pergi!
[Ketawa] Ah! Hey!

180
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Keluar! Pergi!
[Berbahasa Itali]

181
00:11:12,374 --> 00:11:13,978
[Mengeluh]
[Enjin dihidupkan]

182
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Saya mahu bercerai.

183
00:11:19,920 --> 00:11:21,249
[Berbahasa Itali]

184
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Pagi, Dale.
Petang, Encik Conrad.

185
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Petang.

186
00:11:40,105 --> 00:11:41,940
[Kugiran meneruskan permainan]

187
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
Jack! Jack!
[Tetamu] Oh, Tuhanku! J.C.!

188
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natalie!
Ia telah selama-lamanya!

189
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Ya.
Saya telah mengatakannya
sejak Wally Reid.

190
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Siapa yang memerlukan royalti lagi?
Puan.

191
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Budak jacky yang dikasihi,
kita perlu bercakap!
Saya ada cerita yang bagus untuk awak.

192
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Saya ada muka awak
bertatu di belakang saya.
Nah, lihat itu.

193
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, demi sialan,
Saya telah mencuba anda sepanjang minggu.

194
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Adakah anda hanya
panggil saya balik?
[Berbahasa Itali]

195
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Kemarilah, awak moola-minting
mesin wang bajingan!

196
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, adakah boleh ambil satu?
Hei, Charlie.
Apa khabar missus?

197
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Saya rasa dia tinggalkan saya.
Hei, saya juga! tahniah!

198
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Adakah anda okay dengan 17 Mac
untuk tayangan perdana?

199
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Tidak, ke-18. hari Khamis
sentiasa lebih berkelas.

200
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hei, hantar Charlie
sebotol bourbon
dan fahami negatifnya

201
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
dan pastikan saya tidak
kelihatan terlalu berkilat.
Ya, Encik Conrad.

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Tiada Puan Conrad malam ini?

203
00:12:23,412 --> 00:12:24,774
Mmm.

204
00:12:24,809 --> 00:12:25,984
Mm-mmm.

205
00:12:26,019 --> 00:12:27,282
Mm-mmm.

206
00:12:32,586 --> 00:12:33,750
Oh.

207
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
saya minta maaf.
[Ketawa]

208
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Saya rasa kita ada masalah.

209
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
kita buat?
Yap.

210
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Meja ini hanya mempunyai satu botol,
dan kita akan perlukan lapan.

211
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Kami juga akan perlukan
dua ricky gin,

212
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
bunga oren dengan Brandy,
tiga 75s Perancis.

213
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Bolehkah anda melakukan pemulihan mayat?

214
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gin, lemon,
triple sec dan Kina lillet
dengan sedikit absinth.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Dua daripadanya.
Dua daripadanya.

216
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Okay. dua ricky gin,
eh, tiga bahasa Perancis...

217
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Anda tidak perlu berbuat demikian,
anda tahu, untuk menarik perhatian saya.

218
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
saya minta maaf,
Encik Conrad.

219
00:13:07,753 --> 00:13:08,833
Saya mahu... siapa nama awak?

220
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Saya hanya mahukan awak
untuk melihat cara saya.

221
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, saya akan sentiasa melihat cara anda.

222
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
[Pemandu]
Tuan, George tidak akan
keluar dari kereta.

223
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Dia berkeras saya memandu dia
dari tebing terdekat.

224
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Betul.

225
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Kembalilah segera.

226
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Dia kata tidak, ya?

227
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
[Menangis]
Lagipun kita dah lalui.

228
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Nah, untuk berlaku adil, George,
awak baru jumpa dia
seminggu yang lalu.

229
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
Apa yang kita ada adalah istimewa,
sial.

230
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Saya tahu, kawan,
tetapi anda tidak akan
bunuh diri di atasnya.

231
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Simpan cincin itu
dan masuk ke dalam.

232
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Ada seorang gadis bertanya kepada kamu.

233
00:13:53,436 --> 00:13:54,567
[Menghidu]

234
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
ya?

235
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
betul tu.

236
00:13:59,079 --> 00:14:01,013
[Ranap]
[Tetamu bersorak]

237
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Begitulah, kawan.

238
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Siapa perempuan itu?
Seorang dewi.

239
00:14:10,255 --> 00:14:12,024
[Dengus, berdehem]

240
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Tiada Paris untuk saya.

241
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
saya baik.
apa?

242
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Anda tidak pernah menggunakan kokain?

243
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
[Ejek]
Sudah tentu saya telah menggunakan kokain.

244
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Nah?
Saya menggunakan kokain sepanjang masa.
Saya cuma, eh...

245
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Jangan buat saya sendiri.

246
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Okay, saya akan buat sedikit.
apapun.
[Ketawa]

247
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
saya tak kisah.

248
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
saya tidak tahu,
mungkin Air Terjun Niagara.

249
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Anda tahu, "Roy," sebenarnya,
dalam bahasa Perancis, bermaksud "raja."

250
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
Dan saya menambah "la,"
jadi ia adalah "Nellie the king."

251
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Saya mengada-adakan itu.

252
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
Bagaimana dengan awak?
Ke mana anda akan pergi?
Maaf?

253
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
[Menghidu] Jika anda boleh pergi
mana-mana sahaja di seluruh dunia,
ke mana anda akan pergi?

254
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
[Batuk]
Eh, di mana-mana.

255
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
saya tak tahu. emm...

256
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Saya sentiasa mahu pergi
pada set filem.

257
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
ya?
Ya. Satu set filem.

258
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Beritahu saya mengapa.

259
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
kenapa?
Ya, beritahu saya mengapa.

260
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Baiklah, um...

261
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Saya tidak tahu mengapa.
Saya mahu pergi ke set filem juga.

262
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
kenapa? Saya hanya mahu menjadi sebahagian
sesuatu yang lebih besar, saya rasa.

263
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Lebih besar daripada apa?

264
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Lebih besar daripada ini.

265
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Lebih besar daripada hidup saya.
Lebih besar daripada mencedok
tahi gajah.

266
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Lebih besar. lebih baik. penting.

267
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Sesuatu yang penting.
Untuk menjadi sebahagian
tentang sesuatu yang penting.

268
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Sesuatu yang kekal,
itu bermakna sesuatu.

269
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Saya suka jawapan itu.

270
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Membuat filem.
saya nak pergi
pada set filem juga.

271
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Atau sekurang-kurangnya saya mahu berada di sana,
kerja sana, belajar sana.
saya tak tahu.

272
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Saya hanya suka menonton filem,
awak tahu?

273
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Saya juga suka menonton filem.
Awak duduk sana.

274
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
Dan anda sedang memerhati
filem dan...
Dan awak melarikan diri.

275
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Anda tidak perlu menjadi
dalam kehidupan buruk anda sendiri.

276
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Tepat sekali! Tepat sekali!
Anda boleh berada dalam hidup mereka.

277
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Atau di mana sahaja!
Atau di mana sahaja!

278
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Anda boleh jadi
di barat liar sialan!
Anda boleh berada di ruang sialan!

279
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Anda boleh menjadi seperti gangster.

280
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
Dan orang menari dalam filem
dan orang mati dalam filem.

281
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
Dan mereka tidak benar-benar mati.
Sungguh menakjubkan.

282
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Mereka tidak benar-benar mati.
Seperti secara literal, bunuh saya.

283
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Pow!
[Ketawa]

284
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
Dan tiada apa yang berlaku, sebenarnya,
tetapi pada masa yang sama,

285
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
ia sesuatu
malah lebih penting daripada nyawa.

286
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Anda boleh merasainya.
Macam... entahlah.
Filem kadang-kadang sedih.

287
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Filem sangat gembira.
Mereka membuat anda merasakan sesuatu.

288
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Suatu hari, awak dan saya,
kita akan berada di set filem.

289
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Kita boleh makan tengahari bersama.
Ya, pasti.

290
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
Saya tidak tahu apa
Saya akan buat lagi.
Ia akan menjadi hanya anda dan saya.

291
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Ya, awak dan saya.
Ya.

292
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
awak tahu,
awak tidak kelihatan buruk.

293
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
terima kasih.

294
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
Dan sekarang, kelopak mawar...
[Drumroll]

295
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
Dari matahari terbit...

296
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Cik puan fay zhu!

297
00:16:33,497 --> 00:16:36,069
[Semua bersorak]

298
00:16:39,404 --> 00:16:41,206
[Penghebah] Shh.

299
00:16:43,177 --> 00:16:44,737
[Bersorak berhenti]

300
00:16:53,484 --> 00:16:56,551
♪ <i>Ada seekor haiwan peliharaan</i>
Saya suka untuk haiwan kesayangan ♪

301
00:16:56,586 --> 00:16:58,718
[Bersorak, bersiul]

302
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪ <i>Setiap petang kami bersiap</i> ♪

303
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪ <i>Saya membelainya
setiap peluang yang saya dapat ♪

304
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪ & lt; i & gt; itu gadis saya & lt;

305
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪ <i>pussy</i> ♪
[Bersorak]

306
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪ <i>Jarang bermain dan tidak pernah mendengkur</i> ♪

307
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪ <i>dan saya suka</i>
i & gt; pemikiran ia kacau ♪

308
00:17:20,742 --> 00:17:22,379
[Ahli penonton bersiul]

309
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪ <i>Tetapi saya tidak kisah</i>
& Lt; i & gt; kerana ia adalah miliknya ♪

310
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪ & lt; i & gt; ia adalah pussy gadis saya & lt;

311
00:17:29,718 --> 00:17:31,388
[Bersorak]

312
00:17:34,052 --> 00:17:38,395
[Bersiul]

313
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪ & lt; i & gt; Kerana saya akan melakukan apa sahaja & lt;
untuk haiwan kesayangan saya ♪

314
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪ <i>dia bekerja saya untuk berpeluh</i> ♪
[Penonton bertepuk tangan]

315
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪ <i>Dan itu sukar dilakukan</i> ♪

316
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪ <i>Saya mesti dahulu</i>
<i>tanggalkan sarung tangan saya</i> ♪

317
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪ <i>ketika membelai gadis saya</i> ♪

318
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪ <i>pussy</i> ♪

319
00:18:37,852 --> 00:18:40,523
[Muzik tamat]
[Penonton bersorak]

320
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady fay, wanita fay, datang stai?

321
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
baiklah. Tidak mendapat bahagian,
tetapi menulis tajuk di atasnya.

322
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Saya buntu buat
gambar pakaian lain,
dan isteri saya menceraikan saya.

323
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Nak berniaga?

324
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
Tidak.
Eh...

325
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Wanita itu adalah sesuatu,
awak tahu?

326
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Dia benar-benar
jujur dengan saya.

327
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Isteri awak?

328
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Tuhan, tidak. saya...

329
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. Itu, eh...

330
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ah.
Dengar, saya perlukan bantuan.

331
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Awak kenal kawan lama saya
George di sana?

332
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Saya tertanya-tanya
jika anda pergi bercakap dengannya.

333
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Beritahu dia anda
bertanya selepas dia.

334
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Lelaki sedih di sana?

335
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Ya.

336
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Dengar, saya tak tanya awak
untuk meniduri dia.

337
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Cuma, awak tahu,
buat dia...
[Moo lembu]

338
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
Rasa istimewa.

339
00:19:36,383 --> 00:19:37,679
Hmm?

340
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Okay.

341
00:19:42,015 --> 00:19:43,982
[Cium, bercakap kantonis]

342
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Jangan cakap kantonis dengan saya.
Baiklah.

343
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Oh, saya suka lagu ini!

344
00:19:48,560 --> 00:19:51,264
[Permainan muzik jazz tempo tinggi]

345
00:20:42,449 --> 00:20:44,317
[Laungan berirama]

346
00:20:47,916 --> 00:20:49,619
[Orang ramai bersorak]

347
00:21:01,468 --> 00:21:03,435
[Muzik terus dimainkan]

348
00:21:35,634 --> 00:21:37,667
[Bersorak]

349
00:21:58,019 --> 00:21:59,887
[Sorak diteruskan]

350
00:22:04,531 --> 00:22:06,465
[Laungan berirama]

351
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
awak! Saya telah mencari
semuanya berakhir untuk anda.

352
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Kami mendapat yang serius
situasi kejam.

353
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Tiada jalan keluar kecuali
menuruni tangga utama.

354
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Tiada apa-apa di belakang?
Tidak.

355
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Awak kena pergi
melalui bilik tarian.
Semua orang akan melihatnya.

356
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
ada doktor ke?
Tidak.

357
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Mereka semua tinggi di bawah sana.
Mungkin mereka tidak akan peduli.

358
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Kalau kita bawa dia keluar sekarang...
Seseorang akan mengambil berat!

359
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
Dia budak sialan,
dan dia kelihatan seperti dia sudah mati.

360
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Kami menggunakan gajah.

361
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Kami membawanya ke hadapan.

362
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Semua orang akan memandangnya.
Tiada siapa yang akan memandangnya.

363
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Baru pukul 2.00.
Don mahu menyelamatkan gajah itu.

364
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
baiklah. Dapatkan wrangler.

365
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, awak bawa gadis itu
dengan saya. Kemudian anda memandu dia
ke hospital.

366
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Ragu dia akan dapat
untuk bekerja esok.
Itu masalah dia.

367
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Tidak. Dia berada di tempat kejadian bar
dalam<i>pembantu rumah.</i>

368
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Ya.
Jane Thornton, itu dia.

369
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Bar menembak esok, bukan?

370
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
ya.

371
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
[Menjerit]
Siapa yang jemput dia?

372
00:23:21,102 --> 00:23:22,266
[Tetamu] Um...

373
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
saya buat.

374
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Anda bajingan banci,
sekeping najis gemuk!

375
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
Ia adalah filem pertamanya.
Dia mahu meraikannya.

376
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Saya akan sialan... budak doh!

377
00:23:31,277 --> 00:23:33,596
kau sialan
motherfucking humpty dumpty!
[Merengus, menjerit]

378
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, ayuh! Bob!
Saya akan potong awak!

379
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Tidak, Bob! Jangan tinggalkan saya!
sial!

380
00:23:38,416 --> 00:23:40,119
[Bersorak]

381
00:23:45,599 --> 00:23:46,796
[Menjerit]

382
00:23:46,831 --> 00:23:48,699
[Sorak diteruskan]

383
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
dia.

384
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Siapa pun dia.
Kita pergi dengan dia esok.

385
00:24:02,242 --> 00:24:03,780
[Gajah meniup sangkakala]
[Semua berteriak]

386
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
[Tetamu] Apa kejadahnya?

387
00:24:07,280 --> 00:24:10,116
[Menjerit]

388
00:24:11,790 --> 00:24:13,218
[Gajah mengerang]

389
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Ayuh! Ayuh, sayang!

390
00:24:23,461 --> 00:24:24,702
[Kaca pecah]

391
00:24:25,969 --> 00:24:28,673
[sangkakala gajah]
[Menjerit]

392
00:24:29,533 --> 00:24:32,303
[Kaca pecah]
[Trompet]

393
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Di sini!
Saya di sini!

394
00:24:39,818 --> 00:24:41,378
[Muzik tamat]

395
00:24:42,183 --> 00:24:45,987
[Kugiran bermain dengan senyap]

396
00:24:46,022 --> 00:24:47,692
[sangkakala gajah]

397
00:25:09,408 --> 00:25:11,045
[Kaca berdenting]

398
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Ya. Baiklah, kapitän

399
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Hanya satu minuman lagi
demi masa lalu.

400
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
Tuan?

401
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Saya cuma nak cakap
terima kasih atas kerja.

402
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
Dan saya tertanya-tanya
jika mungkin, lain kali,

403
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
anda atau Encik Wallach
mungkin mempunyai sesuatu
untuk saya pada satu set?

404
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Saya akan lakukan apa sahaja.

405
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Saya boleh melukis, saya boleh memasak,
Saya boleh membersihkan, saya boleh membuat kopi ...

406
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Anda berada di tempat anda berada.

407
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Okay. terima kasih.

408
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
[Nellie]
Ooh. Saya akan membesarkan awak.

409
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
[Jimmy] Anda mesti begitu
di set dalam masa tiga jam.
Lebih baik awak tidur.

410
00:26:04,705 --> 00:26:06,562
[Ketawa]

411
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Tuan-tuan.
Anda mempunyai malam yang baik, Nellie.

412
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
[Pemain poker]
tahniah.

413
00:26:10,073 --> 00:26:11,237
[Nellie mencebik]

414
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!

415
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Bukankah hidup itu hebat?

416
00:26:15,045 --> 00:26:16,715
[Ketawa]

417
00:26:22,217 --> 00:26:23,821
[Menjerit]

418
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Oh, jika mereka boleh melihat saya sekarang!

419
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Semua kemaluan di Lafayette
memanggil saya mutt paling hodoh
di kawasan kejiranan.

420
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Baiklah, biarkan mereka melihat saya sekarang!

421
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Bolehkah anda percaya ini, Manny?

422
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Hei, Josie! Hei, Nana!

423
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Kenapa tak cium
my royal angeleno hooch?

424
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.

425
00:26:48,111 --> 00:26:49,682
[Ketawa]

426
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
[Dalam bahasa Sepanyol]
Saya rasa saya jatuh cinta dengan awak.

427
00:26:59,353 --> 00:27:01,694
[Pintu kereta dibuka, ditutup]

428
00:27:02,554 --> 00:27:04,191
[Enjin dihidupkan]

429
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Malam malam, sayang.

430
00:27:07,394 --> 00:27:08,701
[Ranap]

431
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Jangan risau tentang itu.

432
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Kereta itu bukan milik saya.

433
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Hei, chico!

434
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad pengsan.

435
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Gunakan salah satu kereta wallach
untuk membawanya pulang.

436
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Señor? Tuan?
Eh, awak ada kunci?
[Dengus]

437
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Ya. Saya ada kunci.
[Berbahasa Sepanyol]

438
00:28:00,953 --> 00:28:02,249
[Berbahasa Sepanyol]

439
00:28:03,285 --> 00:28:05,351
[Merengus]

440
00:28:05,925 --> 00:28:07,518
[Jack berdengkur]

441
00:28:10,897 --> 00:28:13,865
[Dengus]
[Kekek]

442
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
sial.
[Pintu dibuka]

443
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah, muzik. Muzik?</i>

444
00:28:19,499 --> 00:28:20,499
Hah?

445
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>Sì. Sì.</i>

446
00:28:21,908 --> 00:28:24,106
[Muzik opera dimainkan di radio]

447
00:28:24,141 --> 00:28:25,206
[Mengeluh]

448
00:28:25,241 --> 00:28:28,539
[Menyanyi bersama dalam bahasa Itali]

449
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Bayangkan saya di opera?
Itu akan berjaya
orang ina gembira.

450
00:28:33,447 --> 00:28:34,886
[Mengeluh]

451
00:28:34,921 --> 00:28:36,745
[Muzik terus dimainkan]

452
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Baiklah, kalau awak minta maaf...

453
00:28:38,551 --> 00:28:41,255
[Menyanyi dalam bahasa Itali]

454
00:28:41,290 --> 00:28:43,191
[Air mengalir]

455
00:28:43,226 --> 00:28:46,590
[Nyanyian diteruskan]

456
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Nampak maksud saya? Ayuh.

457
00:28:48,594 --> 00:28:50,935
[Menyanyi dalam bahasa Itali]

458
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Mak Ina selalu cakap,

459
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
“Saya tak nampak
bagaimana anda boleh berkahwin dengan seseorang
yang melukis mukanya."

460
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Awak tahu apa yang perlu kita lakukan?

461
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Kita perlu mentakrifkan semula borang.

462
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Lelaki yang meletakkan petrol
dalam tangki anda pergi
ke filem kenapa?

463
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
kenapa? kenapa?

464
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Sebab dia rasa
kurang bersendirian di sana.

465
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Bukankah kita lebih berhutang kepadanya
daripada najis lama yang sama?

466
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Anda mendapat lelaki di Eropah
dengan nada dua belas.

467
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Anda mendapat seni bina bauhaus.
Bauhaus sialan, anda tahu?

468
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
Dan kami masih lakukan
gambar pakaian?

469
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
Ini dinosaur, nak.

470
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Ia adalah orang-orang
yang pergi ke Beverly Hills

471
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
untuk bebola daging dan julep pudina

472
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
untuk mengimbau kembali zaman dahulu,

473
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
apabila mereka tidak dapat melihat
banyak lagi yang perlu dilakukan!

474
00:29:51,228 --> 00:29:52,755
[Tiupan]

475
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Kita kena berinovasi.
Kita kena beri inspirasi.

476
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Kita perlu bermimpi lebih jauh
cengkerang menjengkelkan ini
daripada daging dan tulang.

477
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Petakan impian itu pada seluloid
dan mencetaknya ke dalam sejarah.

478
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Tukar hari ini menjadi esok
supaya lelaki sunyi esok

479
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
boleh mendongak
pada skrin yang berkelip-kelip itu

480
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
dan katakan buat pertama kali,

481
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Eureka! Saya tidak keseorangan!"

482
00:30:16,220 --> 00:30:17,615
[Mengeluh]

483
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Ya.

484
00:30:20,521 --> 00:30:22,818
[Ranap]

485
00:30:25,889 --> 00:30:27,427
[Tercungap-cungap]

486
00:30:32,335 --> 00:30:33,367
[Menjerit]

487
00:30:33,402 --> 00:30:34,863
[Menghembus nafas]
[Jack merengus]

488
00:30:34,898 --> 00:30:36,733
[Mengeluh, meludah]

489
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
Dan saya akan tidur.

490
00:30:40,508 --> 00:30:41,672
[Mengeluh]

491
00:30:44,149 --> 00:30:45,181
[Mengerang]

492
00:30:46,547 --> 00:30:49,515
[Opera terus bermain]

493
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
[Jack] Hei, ke mana awak pergi?

494
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Anda perlukan sesuatu?

495
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Ya, saya suka awak.
Saya nak awak bawa saya
untuk ditetapkan hari ini.

496
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Saya mahu awak di sisi saya.

497
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Anda okay dengan itu?

498
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>Sí.</i>

499
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Anda pernah
pada set filem sebelum ini?

500
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
Tidak.

501
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Anda akan lihat.

502
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
Ia adalah tempat yang paling ajaib
di dunia.

503
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
[Dalam bahasa Sepanyol]
saya pernah dengar.

504
00:31:56,584 --> 00:31:57,748
[Terkejut]

505
00:32:00,126 --> 00:32:01,323
[Mengerang]

506
00:32:03,855 --> 00:32:06,966
[Berbual,
kanak-kanak menjerit
dalam jarak]

507
00:32:12,765 --> 00:32:14,633
[Pintu dibuka]

508
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
[Bercakap dalam bahasa kantonis]
Liu. Kami boleh menggunakan bantuan anda.

509
00:32:20,585 --> 00:32:22,265
[Bercakap dalam bahasa kantonis]
Ok, saya akan ke sana.

510
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?

511
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Ayah dapat cek minggu lepas?

512
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
ya. Ia lebih banyak kali ini. terima kasih.
[Ketawa]

513
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
[Pencuci]
Berlubang dalam baju sebelum ini.

514
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Tidak, tidak berlubang
dalam baju sebelum ini,
awak kuli!

515
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
Saya tidak mahu
diskaun sialan! saya...

516
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
adakah awak...

517
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
saya.

518
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
[Terkejut]
Pagi!

519
00:33:37,520 --> 00:33:39,586
[Tercungap-cungap]

520
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Masa untuk pergi membuat filem.

521
00:33:42,393 --> 00:33:43,755
[Dengus]

522
00:33:49,697 --> 00:33:51,026
[Pintu kereta ditutup]

523
00:33:51,061 --> 00:33:54,073
[Berbual teruja]

524
00:33:56,033 --> 00:33:57,901
[Menjerit]

525
00:34:06,582 --> 00:34:08,615
[Penunjuk perasaan melaungkan]

526
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
[Jerit tidak jelas]

527
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
i & gt; pembantu rumah?
Ya.

528
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Jom ikut saya.

529
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
[Ahli anak kapal] Lebih tinggi! Lagi!

530
00:34:22,026 --> 00:34:24,532
[Bergendang]

531
00:34:26,437 --> 00:34:27,997
[Merengus]

532
00:34:30,276 --> 00:34:31,935
[Menjerit dengan ganas]

533
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Sekarang pergi, masukkan ke dalam periuk.
Menjerit seperti babi yang besar dan gemuk.

534
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
Baiklah. baiklah,
baiklah! Ya!

535
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Pergi!

536
00:34:39,010 --> 00:34:43,122
[Memainkan muzik asli]

537
00:34:46,116 --> 00:34:48,116
[Unta rendah]

538
00:34:48,151 --> 00:34:50,327
[Berbual]

539
00:34:51,726 --> 00:34:53,957
[Menjerit]

540
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Lebih banyak wiski! Lebih banyak wiski!

541
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Nah, jangan hanya
berdiri di sana!
Keluar dari pukulan!

542
00:35:01,967 --> 00:35:04,638
[Bermain jazz]

543
00:35:06,609 --> 00:35:08,180
[Unta merengus]

544
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
kacang tanah! Baik untuk mabuk!

545
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
awak. awak baru?
Anda baru di sini?

546
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Beg pertama anda adalah percuma.

547
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Satu beg atau dua? satu.
Dan anda membayar kali ini?
terima kasih.

548
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Cepatlah!

549
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Bolehkah anda berhenti minum?
Kami belum menembak lagi!

550
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Letakkan cermin mata sialan!

551
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Siapakah ini?
Saya meminta gadis itu
dengan tetek.

552
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Inilah yang mereka temui.

553
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Apa yang berlaku pada bahagian tetek?

554
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Dia pelik.

555
00:35:44,317 --> 00:35:45,976
[Mengerang dengan kuat]

556
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Pergi sahaja. Pergi sahaja.
Buat dia bersolek.

557
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Maks!
ya.

558
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Cuma, eh, tembak lelaki itu
atau sesuatu.

559
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Tiada tetek?
Tiada tetek.

560
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Baiklah, tiada tits, semua orang!
Kami menembak lelaki itu.

561
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
[Pengarah] & lt; i & gt; Diese scheißen & lt;
Mereka merosakkan filem saya!

562
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Saya mahu mereka di kamera
dalam masa lima minit!

563
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, tolong, tolong.
Jack sudah tiba.

564
00:36:09,903 --> 00:36:11,705
[Tayar berdecit]

565
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
Bagaimana pula dengan penkek?

566
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Adakah anda memanaskan sirap
atau adakah anda membiarkan pancake
melakukan pemanasan?

567
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
[Mengerang] Panaskan sirap?
saya setuju!

568
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. Itu di sana
ialah George munn,

569
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
pengeluar terbaik dalam biz
dan kawan sulung saya.

570
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Tetapkan rondaan di sana
ialah Jim kidd.

571
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Legenda barat liar
yang mencipta namanya
membunuh apach.

572
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
Tinggal di brentwood sekarang.
[Otto] Ini mengarut!

573
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, apa khabar
Von cheeseburger hari ini?
[Mengeluh]

574
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Tambahan mahu
merundingkan semula gaji mereka.
Awak keparat!

575
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Hah.
saya tak kisah
jika tambahan adalah memberontak!

576
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Nah, letakkan anak itu.

577
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
budak itu?
Ya, kanak-kanak itu.
Mexico yang saya bawa.

578
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
Dia hebat.
siapa nama awak?

579
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
saya? Manuel.
[Otto] Mengarut!

580
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Betul, Manuel.
Manuel hebat!
Letakkan Manuel di atasnya.

581
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Anda mempunyai pengalaman
dengan mogok?

582
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Emm... ya.

583
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Okay, bagus.

584
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Nah, ini semua pecandu
dari barisan gelincir,

585
00:37:00,855 --> 00:37:03,095
jadi mereka agak ganas.
[Otto]
Dasar bangsat!

586
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
siapa awak

587
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
Itulah ayam sabung
mereka hantar untuk kacau kita!

588
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Tuan-tuan, saya percaya
anda semua bersetuju untuk bekerja sehari.

589
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
Dan saya percaya saya bersetuju
untuk merempuh pisau ini
naik kecoh

590
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
daripada homo pertama
mereka menghantar!

591
00:37:17,443 --> 00:37:19,707
[Penyerang bersorak]
[Berbahasa Sepanyol]

592
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Di sinilah anda mencium
penampakan, ja?

593
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>Ja.</i>

594
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Dia telah memimpin anda
kepada takdir anda
melalui takdir,

595
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
sepanjang hayat anda
untuk masa ini, ja?
Mm-hmm.

596
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Sangat baik, ja?
<i>Ja.</i>

597
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Saya akan memainkannya adagio.

598
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Anda tahu, untuk muzik
dan puisi.

599
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Semua seni bercita-cita untuk muzik.

600
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
saya suka.
Ya.

601
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sandwic!

602
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Apa yang Dolly buat di sini?

603
00:37:43,128 --> 00:37:46,129
[Penyerang menjerit marah]

604
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Tuan! Tuan, tuan!
Tuan, boleh saya pinjam itu?

605
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
[Tembakan]
[Manuel]
Baiklah, kamu keparat!

606
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Mana-mana daripada kamu tidak bekerja
mendapat peluru
dalam tengkorak sialan!

607
00:37:55,646 --> 00:37:56,876
[Tembakan]

608
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Kembali bekerja!
Kembali bekerja!

609
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Kembali bekerja!

610
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
[Senyap] Manuel hebat!

611
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Bagaimana untuk kamera?
Lebih baik, Ruth.

612
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Yesus Kristus!

613
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Adakah seseorang akan membetulkan wajahnya?

614
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Bawa dia keluar dari sini!
Persetankan.

615
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Adakah anda tidak tahu
macam mana nak makeup?
Awak, siapa nama awak?

616
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, awak dipecat.

617
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
apa?
Anda mendengarnya!
Keluar dari set ini!

618
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
[Otto] Aksi!
[Orkestra bermain]

619
00:38:18,097 --> 00:38:21,373
[Menjerit dengan ganas]

620
00:38:26,006 --> 00:38:28,611
[Orkestra terus bermain]

621
00:38:40,152 --> 00:38:41,184
[Letupan]

622
00:38:51,163 --> 00:38:52,866
[Letupan]

623
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
[Menjerit dalam bahasa Jerman]
Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat!

624
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Lebih cepat, bangsat!

625
00:39:11,689 --> 00:39:13,084
[Merengek kuda]

626
00:39:15,924 --> 00:39:18,056
[Jerit berterusan]

627
00:39:30,807 --> 00:39:32,268
[Menjerit]

628
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
"Padang rumput marmar bermetamorfosis

629
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
ke dataran zaman pertengahan
daripada iberia.

630
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Askar mengerumuni padang

631
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
seperti serpihan cat
dari berus orang gila

632
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
sebagai hambaMu yang hina
menjadi saksi

633
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
kepada yang terkini
daripada gambar bergerak itu
silap mata."

634
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Oh, kenapa saya mengganggu?

635
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Lihatlah orang bodoh ini!

636
00:40:02,872 --> 00:40:03,904
[Mengeluh]

637
00:40:06,106 --> 00:40:07,578
[Menghidu]

638
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Saya tahu proust, awak tahu.

639
00:40:09,945 --> 00:40:11,978
[Muzik dramatik diteruskan]

640
00:40:12,013 --> 00:40:13,716
[Menjerit]

641
00:40:13,751 --> 00:40:16,048
[Kuda merengek]

642
00:40:16,083 --> 00:40:17,313
[Menjerit]

643
00:40:20,219 --> 00:40:21,658
[Menjerit]

644
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-Dia sudah mati.

645
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Dia memang ada masalah minum.

646
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
[George] Itu benar.

647
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Mungkin terserempak dengannya
dirinya, ya?

648
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
Ia adalah penyakit.

649
00:40:55,089 --> 00:40:56,759
[Tayar berdecit]

650
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
kopi anda,
Encik Thalberg.

651
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>Terima kasih.</i>

652
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
[Jack] Dekat dengan Swanson
dan bunga api. penghujungnya!

653
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv!
Untuk filem Clayton...

654
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Tuan, saya-saya rasa khemah awak
dalam barisan api.

655
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Mereka akan mengeditnya dalam siaran.
Tetapi saya fikir
kita boleh terluka...

656
00:41:15,813 --> 00:41:18,154
[Letupan]
Jack, setiap kali awak pakai
prostetik, kita kehilangan wang.

657
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Jangan jadi pussy, Irv.
Tembakan bunga api
adalah terlalu mahal.

658
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
Dan anda tidak akan pernah
dapatkan Gloria Swanson.
Mengapa tiada Swanson?

659
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Dia hanya memimpin.
Dia ada di telefon, tuan.

660
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Terima kasih, Abby.
WHO?

661
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swanson.
apa?

662
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria? Jack Conrad.
Dengar, saya perlukan nasihat.

663
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Anda tahu semua
golongan muda yang baru muncul.

664
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Nah, saya perlukan penemuan sebenar
untuk bahagian dalam filem saya.
Siapa yang anda cadangkan?

665
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Mengapa penemuan?
Nah, peranan ini memerlukan
julat sebenar.

666
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Julat yang saya tidak nampak
dalam mana-mana bintang hari ini...
[Menjerit]

667
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
maafkan saya.

668
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Keperluan prop
penuaan yang lebih baik, sial!
Kami bercakap tentang ini!

669
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Maaf, apa... tidak, saya tidak...

670
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, awak ada
baldi pesona.

671
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Ini adalah drama sebenar
kita bercakap tentang.
Perkara peringkat Shakespeare.

672
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. Sudah tentu
anda boleh melakukan Shakespeare.

673
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Anda pasti hebat
dalam salah satu permainannya yang lebih gebu.

674
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, awak ambil ini
cara yang salah.

675
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Baiklah, saya ingin bekerja
dengan awak juga.

676
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Tidak, saya takut ia mustahil.
Ia mesti menjadi penemuan.

677
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Kami tidak mampu membayar yuran bintang
walaupun kita mahu.

678
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Betul ke? Hah.

679
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Nah, bagaimana pula
Saya membincangkannya dengan studio?

680
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Saya tidak boleh bercakap untuk mereka,
sudah tentu, tetapi saya akan melakukan yang terbaik.

681
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Baiklah, kalau begitu. Selamat tinggal sekarang.

682
00:42:25,212 --> 00:42:26,376
[Memutuskan telefon]

683
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Dia akan melakukannya dengan harga yang murah.

684
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Sekarang ambil wang yang saya selamatkan awak
dan letakkannya ke arah
tembakan bunga api sialan.

685
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
potong!

686
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
[Menjerit]
Kuda-kuda sialan ini!

687
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
keparat!

688
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
[Dengus]
Adakah itu yang terakhir?

689
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Apa yang berlaku?
Kami kehilangan kesemua sepuluh kamera.

690
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Tetapi bagaimana dengan adegan Jack?
Kami membuat larian kamera
sekarang juga!

691
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
Ia terlalu jauh!
Matahari terbenam dalam tiga jam!

692
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Hantar Joey sekarang.
Suruh dia laju.
Sementara itu...

693
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey mempunyai bendera yang melekat
melalui dadanya, Larry.

694
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Bendera?
Dia terserempak sendiri.

695
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Betul. Um, hantar Miguel kemudian.

696
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Di sini. 1312 cahuenga.

697
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Anda berikan mereka kad itu,
anda memberitahu mereka anda bekerja untuk munn.

698
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
Dan cepat!

699
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Okay, inilah syotnya.

700
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Menggoda dengan lelaki. menari.
Bangun atas meja
dan itu sahaja.

701
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Cuma, eh, jangan tengok
pada kamera sialan.
tempat!

702
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
[Ahli krew] Dan kamera!
[Kamera berdenting]

703
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
[Ruth] Dan muzik!

704
00:43:29,078 --> 00:43:32,145
[Permainan jazz up-tempo]

705
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
[Ruth] Tindakan!

706
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Hai, budak-budak.

707
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Santa, basahkan saya.

708
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Tolong yang lain.

709
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Itu untuk awak,
anak anjing meringkuk.
[Ketawa]

710
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hei, sayang besar.

711
00:44:02,474 --> 00:44:03,605
[Merengus]

712
00:44:03,640 --> 00:44:05,343
[Ketawa]

713
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
awak nak pergi mana?

714
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Eh... okay,
mula menari, sila.

715
00:44:12,319 --> 00:44:13,989
[Muzik diteruskan]

716
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.

717
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Anda tahu apa yang saya maksudkan
oleh bauhaus, bukan?

718
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Tidak seperti yang berkaitan
untuk ini, tuan, tidak.

719
00:44:40,347 --> 00:44:41,984
[Bersorak]

720
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
Dan kemudian dia berkata,
& Lt; i & gt; "hasta la vista, & lt;

721
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Taipkannya.

722
00:44:50,720 --> 00:44:53,864
[Bersorak, bersiul]

723
00:44:55,967 --> 00:44:57,032
[Kokol]

724
00:45:01,269 --> 00:45:02,301
[Dengus]

725
00:45:10,278 --> 00:45:11,442
[Menjerit]

726
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
Dan kemudian dia berkata,
"Terus terang, Scarlett,
awak kemaluan."

727
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Taipkannya.

728
00:45:25,898 --> 00:45:26,898
[Kaca pecah]

729
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
potong!

730
00:45:33,070 --> 00:45:35,367
[Brake berdecit]

731
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Lelaki nombor tiga,
Saya dapat melihat ereksi anda.

732
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Baiklah, selitkan.
Selitkan sahaja.

733
00:45:39,076 --> 00:45:41,208
[Tercungap-cungap]

734
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Hai. saya bekerja
untuk Encik George munn.

735
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Kami memerlukan kamera
untuk persembahan strassberger.

736
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Oh, ya?
kamera macam mana?

737
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Loceng dan howell 35 milimeter.

738
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Uh-huh.
Adakah ia model 2708 atau 2709?

739
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
S-saya tidak pasti.
Adakah terdapat perbezaan yang besar?

740
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Um, ya.

741
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Hei, Donny!

742
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
apa?
Ada seorang lelaki di sini
nak tahu

743
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
jika terdapat perbezaan yang besar
antara 2708 dan 2709.
[Ketawa]

744
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Okay.
[Donny guffawing]

745
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Adakah anda mempunyai sama ada?
Tidak.

746
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Setiap kamera
telah dipinjamkan.
sial.

747
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Seseorang akan kembali
dalam setengah jam sekalipun.

748
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Setengah jam?

749
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Tetapi ia adalah 2709.

750
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Ya. Okay.

751
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Tiga puluh minit.

752
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Untuk 2709.
Saya boleh buat begitu.
Tiga puluh minit.

753
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Dua-tujuh...
Okay.

754
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
Sifar sembilan.

755
00:46:48,508 --> 00:46:50,948
[Jam berdetik]

756
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Adakah anda sudah berkahwin?

757
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Isteri saya meninggal dunia.
Oh, saya minta maaf.

758
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Hey! Bahagian seterusnya.
Cik Moore akan masuk.

759
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Dia menyelamatkan kamu daripada pelacuran,
jadi apabila anda melihatnya,
menangis kerana malu.

760
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Saya perlukan air mata besar!
besar! Awak faham?
Okay, yeah.

761
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Adakah gusi itu?

762
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Adakah awak bergurau dengan saya?
Apa masalah awak?

763
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Amaran lima minit
untuk Cik Moore!

764
00:47:42,727 --> 00:47:45,398
[Pintu dibuka]
[Hon kereta berbunyi]

765
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
Itu milik saya!

766
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Saya ada 20 minit
berada di lembah simi.

767
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Jalan mana yang saya lalui?
Eh, awak akan tengok
sekurang-kurangnya 90 dalam trafik ini.

768
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Kami mempunyai lapan bahagian
proses log keluar.
Biar saya pergi cuba cari pen.

769
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Tindakan!

770
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
[Permainan jazz up-tempo]
Dan tindakan, miss Moore.

771
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Tangan di dada. Terkejut!
[Terkejut]

772
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Ya ampun,
apa yang berlaku di sini?

773
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Gadis di bar, lihat Cik Moore.

774
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
Dan air mata!

775
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
[Bisikan]
Baiklah, gliserin.

776
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Um, kita nampaknya keluar.
apa? Kami tidak menggunakan apa-apa.

777
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky fikir ia adalah pelincir.

778
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Dia fikir ia pelincir?
ya.

779
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
[Ruth]
Adakah awak sialan...
Dia tidak boleh menangis.

780
00:48:22,965 --> 00:48:25,165
Dia hanya pelacur rawak
dari rumah wallach!
[Esakan]

781
00:48:26,738 --> 00:48:28,639
[Menangis]

782
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
potong.

783
00:48:45,988 --> 00:48:47,262
[Esak tangis, berhenti]

784
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Hiya. Saya Nellie laroy.

785
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Jadi kita pergi lagi?

786
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Sialan.

787
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Saya minta maaf, tuhan.

788
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Engkau memberi kami cahaya yang indah,
dan saya mensia-siakannya.

789
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Saya tidak akan mempunyai
apa-apa cahaya sekarang.

790
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, awak sepatutnya berlawan
untuk 20 kamera, bodoh!

791
00:49:03,247 --> 00:49:05,775
[Siren meraung]

792
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
Apa yang mengarut ni?

793
00:49:07,152 --> 00:49:10,252
[Raungan siren berterusan]

794
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
[Siren berhenti]
Kamera! Kamera!

795
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Kamera!
Ya.

796
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Kamera! Kamera!
Ya.

797
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Kamera saya ada di sini!
Kamera saya ada di sini!

798
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Kami bergolek, kami bergolek!
Kami kehilangan cahaya!

799
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
[Ruth]
Ambil dua! Tindakan!

800
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
[Terkejut]
Dan menangis.

801
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
potong! Okay, saya nak
untuk mencuba sesuatu.
[Dengus]

802
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Fikirkan anda boleh
tahan selama dua rentak
untuk air mata yang mengalir?

803
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Air mata untuk dua orang,
pada rentak ketiga,
Saya akan buat kesan ringan.

804
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
Itulah apabila anda terpancut.
Air untuk dua, pancut pada tiga.
Yap.

805
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
ya. Okay, jom buat!
Ruth, ada nota pada pintu masuk saya?

806
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
awak sihat.

807
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Sedia untuk awak, Encik Conrad.

808
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
[Ruth] Tindakan!
[Terkejut]

809
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Air mata.

810
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Cahaya. Dan air mata!

811
00:50:05,034 --> 00:50:06,506
[Esakan]

812
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
potong!

813
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Okay. Maafkan yang bertanya.
Ini kacang.

814
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Tetapi bolehkah anda, secara kebetulan,
cuba perkara yang sama
dengan kurang air mata?

815
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Satu koyak atau dua?

816
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Jom buat ini.

817
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
'Cemerlang
dan dapur berlurut adalah...

818
00:50:37,374 --> 00:50:38,406
[Botol berbunyi]

819
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Oh, hei. Datang dengan.

820
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Kamera di atas bukit,
Encik Conrad.
Di sini?

821
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
di sana? Ya.

822
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Lebih baik kita cepat.

823
00:50:49,012 --> 00:50:50,649
[Dengus]

824
00:50:56,019 --> 00:50:57,293
[Mengerang]

825
00:51:00,397 --> 00:51:02,463
[Merengus]

826
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
di sana? Okay.

827
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
[Otto]
Ah, anak lelaki saya yang cantik.

828
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Datang, datang.
Okay, di sini.

829
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Sekarang ingat,
awak sedih dan sunyi.
Di sini.

830
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Tiada siapa yang akan mencintai anda
tetapi dia, dan dia sahaja
dalam kepala awak, okay?

831
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
[Ahli anak kapal] Penampilan terakhir!
Adakah saya kenal dia?

832
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
[Otto] Tidak. Dia ada dalam kepala awak!

833
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Tidak, tidak! Tiada pandangan terakhir!
Tiada pandangan terakhir!

834
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Keluarlah!
Saya akan bunuh awak!
Kami kehilangan cahaya!

835
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Kami bergolek sekarang! Kami bergolek!

836
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Gulung, gulung, gulung, gulung.
[Kamera berpusing]

837
00:51:35,663 --> 00:51:37,564
[Mengerang]

838
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
[Otto] Muzik!

839
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
[Bermain dengan senyap]
Dan tindakan.

840
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
[Ruth] Tindakan!
[Terkejut]

841
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
[Krew]
Oh, Tuhanku, ia adalah api!

842
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Semua orang, lari!
Lari!

843
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Jangan hentikan kamera!
Teruskan berguling! Teruskan berguling!

844
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Koyak tunggal!

845
00:52:18,508 --> 00:52:21,102
[Orang ramai menjerit]

846
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Meriam!
Meriam!

847
00:52:23,172 --> 00:52:25,711
[Tembakan]
[Sedap]

848
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Lagi menangis!

849
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Sekarang ketawa
dalam rasa malu.
[Ketawa]

850
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Sekarang lihat Cik Moore.

851
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Awak cuba menyembunyikan rasa malu.

852
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Pegang dengan mantap.
Apa yang...

853
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Awak cuba jadi kuat.

854
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Anda cuba menguburkan kesakitan.

855
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Tetapi anda tidak boleh menahan diri
yang satu air mata terakhir!

856
00:52:50,738 --> 00:52:53,475
[Muzik romantik dimainkan]

857
00:53:05,522 --> 00:53:08,050
[Muzik mengembang]

858
00:53:08,085 --> 00:53:10,690
[Letupan]

859
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
Dan potong.
potong.

860
00:53:54,263 --> 00:53:56,703
[Kamera berputar perlahan, berhenti]

861
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Kami mendapatnya.

862
00:53:59,477 --> 00:54:01,873
[Semua bersorak]

863
00:54:01,908 --> 00:54:04,139
[Kru bersorak, bertepuk tangan]

864
00:54:09,311 --> 00:54:11,817
[Kru bertepuk tangan, bersorak]

865
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Siapakah itu?

866
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
budak kamera! Budak kamera!
Anda telah menyelamatkan filem saya!

867
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
saya sayang awak! saya sayang awak!
Ya! Adakah anda melihat itu?

868
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Adakah anda melihat rama-rama?

869
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
Itu adalah rama-rama.

870
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Siapa yang menulis
tajuk-tajuk ini?

871
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Saya kena tanya awak sesuatu.
ya? Adakah ia baik-baik saja?

872
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
Ia adalah luar biasa!
Saya cuma... macam mana nak buat?

873
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Hanya koyak berulang kali
seperti tiada apa-apa?

874
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Saya hanya memikirkan rumah.

875
00:54:46,524 --> 00:54:48,150
[Kugiran bermain jazz]

876
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
[Elinor] Jadi, budak jacky,
bagaimana anda fikir ia ternyata?

877
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, orang mahu cium,
kami memberi mereka ciuman.
[Gabus timbul]

878
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Tetapi, puan,
Saya tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya,

879
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
bukankah kita mempunyai panggilan yang lebih tinggi?

880
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Kami mendapat banyak barangan hebat.

881
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Kami sangat teruja
tentang penemuan baru kami,
Nellie laroy.

882
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Adakah dia di sini malam ini?
Bolehkah anda menunjukkan dia kepada saya?
Eh...

883
00:55:04,872 --> 00:55:06,102
[Nellie kokol]

884
00:55:06,137 --> 00:55:08,973
[Tetamu bersorak]

885
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Ya, dia yang melakukan hubungan seks
dengan arca ais.

886
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Kami semua sangat menyayanginya.

887
00:55:13,617 --> 00:55:16,112
[Permainan jazz up-tempo]

888
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Ia memerlukan lebih banyak pukulan.
Ambil dua bingkai dari ekor
dan tiga lagi dari kepala.

889
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel.
ya?

890
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Saya melihat Olga putti menyanyi
kepada dirinya sendiri dalam bahasa Hungary,

891
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
dan saya rasa saya sedang jatuh cinta.

892
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Hantar dua dozen bunga ros
ke bilik persalinannya
setiap pagi minggu ini.

893
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Anda tahu dia tidak
berbahasa Inggeris?
Begitu juga cinta.

894
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Mari buat tajuk di sini.

895
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
“Saya juga pernah menyertai pertunjukan fesyen.

896
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Mereka mengundi saya
'wanita paling kurang berpakaian'
di Paris."

897
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
Dan apabila ia kelihatan seperti lelaki itu
bertanya sesuatu kepadanya,

898
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
suruh dia tanya nama dia
dan minta jawapan dia,

899
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
"tiada nama.
Panggil saja saya anak liar."

900
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Adakah anda fikir
dia menghayun kedua-dua arah?

901
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Anda tiada dalam senarai.
Okay, dengar cakap saya.
Nama saya Nellie laroy.

902
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Masih tiada dalam senarai.
Puan, saya dalam filem.

903
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Mereka jelas memotong awak, sayang.
Adakah itu kulit ular?

904
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Oh, Tuhanku! Nellie laroy!
Bolehkah saya mendapatkan autograf?

905
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Saya pernah melawan ular tedung,

906
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
dan ia melanggar undang-undang untuk
malah berurusan dengan ular tedung.
Cantik! Cantik!

907
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Terdapat undang-undang sekarang
kerana saya berjuang
ular tedung dan hidup.

908
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Okay. Awak boleh masuk.

909
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Kenapa, terima kasih.

910
00:56:51,847 --> 00:56:53,407
[Tiada dialog yang boleh didengar]

911
00:57:20,205 --> 00:57:22,480
[Penonton ketawa]

912
00:57:24,407 --> 00:57:27,485
[Penonton bertepuk tangan,
ketawa berterusan]

913
00:57:33,823 --> 00:57:37,121
[Penonton bersorak]

914
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Sememangnya, saya sentiasa tahu
anak perempuan saya ada dalam dirinya.

915
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Kami akan melakukan perkara yang hebat
bersama, dia dan saya.

916
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
By the way,
namanya Robert Roy.

917
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Dia menambah "la."
[Ketawa]

918
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
[juruhebah radio]
& Lt; i & gt; Ia adalah masa perayaan
<i>untuk Jack Conrad.</i>

919
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>Epik</i> darah dan emas
<i>telah mengesahkan Jack</i>

920
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
& Lt; i & gt; sebagai kutipan tertinggi
lelaki terkemuka di dunia

921
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
& Lt; i & gt; Dan sekarang dia mendapat perkahwinannya
untuk roti bakar,</i>

922
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>kali ini</i>
<i>dengan Vixen Hungary,</i>
Olga putti

923
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
& Lt; i & gt; Seorang gadis malang yang tidak
menghadiri perayaan:</i>

924
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
& Lt; i & gt; seorang remaja Kansas yang,
diatasi dengan kesan gabungan</i>

925
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
& Lt; i & gt; kematian Valentino
dan pertunangan kelima Conrad,</i>

926
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
i & gt; belah pergelangan tangannya di rumah

927
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
i & gt; Betapa sedihnya

928
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>Sementara itu, kegemaran baru itu,
Nellie laroy,</i>

929
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
& Lt; i & gt; sedang membuat gadis lain
<i>dengan impian California</i>
i & gt; Roy-sekutu cemburu! & lt;

930
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Penggabungan semula Kinoskop
mercun dari Jersey</i>

931
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
i & gt; dengan constance Moore

932
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
Dan anda tahu apa maksudnya:

933
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
& Lt; i & gt; "Moore" kimia yang menggembirakan
dengan constance dan Nellie!

934
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Jalang sialan ini
sedang mencuri tempat kejadian
betul-betul dari bawah saya!

935
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Dia menukar sekatan
dengan setiap pengambilan.

936
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Dia mengiiskan putingnya
jadi mereka gembira
melalui pakaiannya.

937
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Persetankan awak.
Saya tidak membuat ais puting saya.
Ini adalah semula jadi.

938
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Anda hanya sakit kerana
anda kelihatan seperti latkes sialan.

939
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
Dan dia meletakkan ini
dalam bilik persalinan saya.

940
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
saya pun tak tahu
apa itu.
Oh!

941
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Kawan-kawan, mari kita cuba
ambil, okay? Saya tidak fikir
dia bermaksud apa-apa dengannya.

942
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Jom balik
kepada kita.
Saya perlukan minuman. pelacur!

943
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, kembali kepada anda.
Kawan-kawan, kembali kepada yang kamu miliki.

944
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Saya akan berikan awak sesuatu
untuk menangis tentang!

945
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
[Maks]
Baiklah, kita pergi lagi!

946
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
[Ruth] Tindakan!
[Ayam berderak]

947
00:59:24,703 --> 00:59:25,768
Whoo!

948
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Berhenti! Dia sudah berubah
penyekatan lagi!

949
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
baiklah. Ambil jarak dekat.
Tidak! Tiada jarak dekat.

950
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Untuk dipadankan dengan potongan anda.
Saya bintangnya!
Saya mendapat jarak dekat.

951
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Ini duit saya.
Syarikat saya menulis cek.
saya buat keputusan!

952
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
baiklah.
Jarak dekat pada constance.

953
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Jarak dekat pada constance!

954
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Hai, Dr Lubin.

955
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Saya rasa saya mahu mendapatkan
operasi yang kami bincangkan.

956
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Malam ini.

957
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Oh, Tuhanku.

958
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
[Ruth] Berapa lama
adakah itu mengambil masa untuk sembuh?

959
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Apa kata kita masuk
untuk jarak dekat saya sekarang?

960
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"Biasa dan tidak sopan
walaupun dia mungkin,

961
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
ada sesuatu tentang dia
yang bercakap dengan kita dalam bahasa

962
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
sebagai penting dan sebagai penahan
sebagai kehidupan itu sendiri."

963
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
[Ahli anak kapal]
Baiklah, anda mendengarnya.
Jarak dekat pada Nellie.

964
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
& Lt; i & gt; "Saya tidak pernah melihat & lt;
i & gt; seperti pusaran rasa tidak enak
i & gt; dan sihir semata-mata

965
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
& Lt; i & gt; hamba anda yang rendah hati
menjadi saksi

966
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
& Lt; i & gt; Dia telah membunuh nenek kita, & lt;

967
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
& Lt; i & gt; dan kami berterima kasih kepadanya untuk itu!"

968
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
berapa banyak?

969
01:00:54,188 --> 01:00:56,287
[Kencing]

970
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jack!

971
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
Ini Billy. Ingat?
[Ketawa]

972
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Ya. Hai.

973
01:01:09,071 --> 01:01:10,466
[Kencing]

974
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
[Mengeluh] Anda sepatutnya
datang dengan banyak amaran.

975
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Tak jumpa awak kat sana
sebentar lagi.

976
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Ya.

977
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Gambar bunyi Jolson
bagus betul.

978
01:01:25,857 --> 01:01:26,889
[Kencing berhenti]

979
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Gambar bunyi?

980
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Ya.

981
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Seperti<i>Don Juan?</i>

982
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
[Siram tandas]
Tidak, tidak, tidak, tidak. Menyanyi.

983
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Gambar bercakap.
Seperti anda di sana.

984
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Tidak seperti seluar pendek.

985
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Betul ke?
Ya. Ia liar.

986
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Kami membuat saringan
di lot minggu lepas.
Orang jadi gila.

987
01:01:46,911 --> 01:01:48,779
[Membilas]

988
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Awak, eh, fikir orang
mahu itu, walaupun?
Bunyi dalam filem mereka?

989
01:01:52,642 --> 01:01:55,544
[Membuang dengan kuat]
[Dengus]

990
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Ya, kenapa tidak?

991
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
[Jack] & Lt; i & gt; Ini adalah apa & lt;
& Lt; i & gt; kami telah mencari! & lt;

992
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Bunyi adalah bagaimana
kami mentakrifkan semula borang.
Bunyi!

993
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
[Menjerit dalam bahasa Hungary]
Sayang, saya tidak...

994
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
saya tak tahu
apa yang anda kecewakan.
Saya tidak faham bahasa Hungary.

995
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Saya mendengar amaran
saringan minggu lepas
adalah kemalangan kereta api.

996
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, apa yang dia katakan?
Saya menyuruh dia belajar bahasa Hungary
sebab dia pandai berbahasa.

997
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Sesuatu tentang "mengamuk
dengan kereta sorong monyet."
Cegukan adalah perkara biasa.

998
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
[Ranap]
Ya ampun Louise!

999
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga? Adakah ini bermakna anda
tidak suka mesin hujan
saya buat awak?

1000
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Dia merindui hujan di Budapest
jadi saya membina mesin hujan
di taman.

1001
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Cegukan yang berlangsung sepuluh tahun?
Manuel?

1002
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Sesuatu tentang...
Mengambil masa sepuluh tahun untuk
kapal terbang wrights untuk bekerja.

1003
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
ayam jantan kuda
dan dubur anda.
bukan?

1004
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Itu bukan perkara yang sama.
Itu tidak sama.
bukan? Aha! kenapa tidak

1005
01:02:34,288 --> 01:02:35,760
[Jack] Kemajuan datang sesuai.
[Menjerit]

1006
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Hello?
Spurts dan muat.

1007
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg.
Orang pergi menonton wayang
bukan untuk mendengar bunyi bising.

1008
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv?
<i>Jack.</i>

1009
01:02:41,526 --> 01:02:43,427
[Menjerit dalam bahasa Hungary
berterusan]

1010
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Saya ingin tahu tentang
filem al jolson.
Bawa Manuel ke New York.

1011
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Hantar dia ke teater pemberi amaran
untuk melihat tayangan perdana
dan minta dia melaporkan kembali.

1012
01:02:50,139 --> 01:02:52,249
[Olga menjerit]
<i>Jolson? Baiklah
& Lt; i & gt; Siapa yang menjerit itu? & lt;

1013
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
Itu hanya Olga.

1014
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Lihat, jangan berdiri
dalam arah kemajuan, Irv.
Bunyi adalah masa depan.

1015
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Whoa! Hey! sial!
Hantar Manuel ke New York.

1016
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
Jack! Jack, turun!
[Jack] Sayang, sayang.

1017
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Adakah ini tentang Greta?
Awak tahu dia cuma kawan.

1018
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Turun! Jack!
♪ <i>untuk masa yang paling lama</i> ♪

1019
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
& Lt; i & gt; Apa yang fuck itu?
Hello? Hello?</i>

1020
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>Jack? Jack?

1021
01:03:12,788 --> 01:03:15,195
[Orang berbual]
[Hon kereta berbunyi]

1022
01:03:19,300 --> 01:03:20,871
[Syiling berdenting]

1023
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
Jack?
[Orang] Nellie!

1024
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Saya mendapat tiket
ke tayangan perdana.
Nellie! Nellie, saya sayang awak!

1025
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
saya tahu.
Saya akan memberitahu anda bagaimana keadaannya.

1026
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
[Peminat] Nellie! Nellie!

1027
01:03:31,609 --> 01:03:33,477
[Riuh orang ramai]

1028
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Ya, Jack.

1029
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Yeah, okay. Selamat tinggal.

1030
01:03:39,683 --> 01:03:42,057
[Tanduk membunyikan hon]

1031
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
[Peminat 2] Tolong, Nellie!

1032
01:03:43,390 --> 01:03:44,961
[Tayar berdecit]

1033
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
[Peminat 3] Nellie, tolong
boleh saya minta autograf awak?

1034
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!

1035
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!

1036
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!

1037
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
[Peminat 3] Tolong, Nellie!

1038
01:03:54,170 --> 01:03:55,268
[Orang ramai menjerit]

1039
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!

1040
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Tunjukkan payudara anda,
awak jalang!

1041
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Di sini!
Berhenti, berhenti, berhenti!

1042
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
kau pelacur!
saya sayang awak.

1043
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Tidak, tidak, tidak!
Berundur, cabrones!
Berundur sekarang!

1044
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
[Jerit berterusan]
Nellie!

1045
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, pergi, pergi!

1046
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
[Mengeluh, ketawa]
Apa khabar?

1047
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Eh, bagus, bagus.
Ah! Tengok awak!

1048
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Wah.
awak ingat saya.

1049
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Ya, sudah tentu
saya ingat awak.
Bagaimana saya boleh lupa?

1050
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
Dan anda seorang bintang sekarang.
Saya sentiasa bintang,
ingat tak?

1051
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Betul, betul.
[Ketawa]

1052
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
Dan, um,
awak buat apa kat sini?
Adakah anda di sini untuk menonton filem atau...

1053
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Tidak, saya terpaksa keluar dari bandar
untuk beberapa hari.

1054
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Beberapa najis datang dengan seorang lelaki
mengatakan saya berhutang dengannya
dalam permainan craps.

1055
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Kemudian wallach marah.
Dia meluruskannya.

1056
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Tetapi dia berfikir
Saya mempunyai masalah perjudian,
yang saya tidak.

1057
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Saya hanya berjudi jika saya,
anda tahu, marah atau mabuk
atau mempunyai malam yang hebat.

1058
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
Bagaimana dengan awak?

1059
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Um, Jack Conrad menghantar saya.

1060
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Conrad?
Ya, saya sedang bekerja
dengan dia.

1061
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Oh! Saya akan menidurinya.
Wah.

1062
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Kenapa Conrad
hantar awak ke sini? Tuhan.

1063
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Saya keluar dari tempat ini
peluang pertama yang saya dapat.

1064
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Tidak membawa apa-apa selain ayah saya.

1065
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Dia sebenarnya
pengurus perniagaan saya sekarang.

1066
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
Dia?
Ya. Dia sangat teruk.

1067
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Tidak boleh menambah, tidak boleh mengeja.
Mengapa anda tidak mengupah
orang lain?

1068
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
Dia ayah saya.
Apa lagi yang dia akan lakukan?

1069
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Oh, sial, kami di sini.
Hei, Tony?

1070
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Bolehkah anda bertahan dengan ini
untuk saya, tolong? Terima kasih.

1071
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Saya hanya akan
sekejap, okay?

1072
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Sebenarnya, eh, awak nak
masuk dengan saya?

1073
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Ya.

1074
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
[Jururawat] Boleh saya bantu awak?
ya. Nellie laroy.

1075
01:05:51,815 --> 01:05:53,683
[Pintu logam ditutup]

1076
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Hai.

1077
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Nampak okay di sini.

1078
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
Ia cukup bagus.

1079
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Ini Manny.

1080
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Dia bekerja dalam filem juga.

1081
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Okay. terima kasih.

1082
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
Itu adalah satu pembaziran masa.
[Ketawa]

1083
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
jom pergi.

1084
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Saya benci apabila orang
letak topping
atas aiskrim.

1085
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Tidak memerlukannya.

1086
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
Ia merosakkan perkara yang baik.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

1087
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Saya benci itu.

1088
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Tuhan, saya tidak pernah berbuat apa-apa
kecuali mengecewakan orang
sepanjang hidup saya.

1089
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Guru memberitahu saya saya tidak baik.
Lelaki memberitahu saya saya tidak baik.

1090
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Setiap pengarah lakonan sialan
di bandar memberitahu saya

1091
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Saya terlalu pendek
atau saya terlalu gemuk.

1092
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Biasanya saya terlalu gemuk.

1093
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Awak tahu, mama saya sebenarnya
mempunyai beberapa tahun gemuk juga.

1094
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Anda tidak akan tahu sekarang,
memandangnya, tetapi dia melakukannya.

1095
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Mereka kacau saya, Manny.
Mereka benar-benar kacau dengan saya.

1096
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Kerana saya membuat mereka menggeliat.

1097
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
Dan saya suka membuat mereka menggeliat.

1098
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Beritahu mereka bahawa saya tiba di sini
mengikut syarat saya, bukan mereka.

1099
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
Dan apabila saya selesai,
Saya akan menari pantat saya
ke dalam malam.

1100
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
Dan mereka akan tahu...
Semua orang akan tahu

1101
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
yang tidak dapat mereka kawal
satu perkara sialan.

1102
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Adakah anda suka aiskrim?

1103
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Sudah tentu.

1104
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Keluarga saya tinggal di la, anda tahu.

1105
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Betul ke?

1106
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Saya fikir mereka berada di Mexico.

1107
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Kami melintasi sempadan
semasa saya berumur 12 tahun.

1108
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Mereka tidak jauh.

1109
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Saya boleh menaiki kereta,
memandu selama 30 minit

1110
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
dan say hi.

1111
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Tetapi anda tidak pernah melakukannya.

1112
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>Sí.</i>

1113
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
Ia lebih mudah
untuk saya sendiri.

1114
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Saya sentiasa sendiri.

1115
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Um, Tony, bawa Manny
ke mana sahaja dia perlu pergi.

1116
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Oh, tidak, tidak mengapa.
Tidak, tidak, tidak.
saya berkeras. saya berkeras.

1117
01:09:17,955 --> 01:09:19,262
[Menghidu]

1118
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Saya akan jumpa awak
balik la, okay?

1119
01:09:21,222 --> 01:09:22,265
[Cium]

1120
01:10:10,909 --> 01:10:15,417
[Penonton bersorak]

1121
01:10:34,339 --> 01:10:39,309
[Sorak kuat berterusan]

1122
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
[Ahli khalayak]
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

1123
01:11:15,842 --> 01:11:18,513
[Sorak kuat berterusan]

1124
01:11:20,484 --> 01:11:23,716
[Hon kereta berbunyi]

1125
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jack? Ia Manny.
Semuanya akan berubah.

1126
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, apa perasaan awak?

1127
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
saya dah bersedia.

1128
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Ya, anda akan
cuba ambil?
Ya.

1129
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Okay, jadi kita
akan pra-gulung dahulu.
Saya akan memberitahu pintu masuk anda.

1130
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
Tanda Pertama adalah di mana
anda katakan baris,
"hello, kolej,"

1131
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
dan kemudian anda menuju ke telefon,
buat baki dialog.

1132
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Kedengaran mudah.
[Ketawa]
Saya fikir ia akan menjadi.

1133
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, ada arah suara?

1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Eh, tidak, kami baik
di sini, Ruth.
Okay, hebat.

1135
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Eh, Mark,
boleh kita betulkan makeup dia?
Tandakan.

1136
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Tiada penghawa dingin?
[Ketawa]
Ia terlalu kuat.

1137
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Okay.

1138
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Jadilah semula jadi.
Anda akan baik-baik saja.

1139
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Baiklah, tempat, semua orang!

1140
01:12:55,073 --> 01:12:56,908
[Loceng berbunyi]
[Jejak kaki]

1141
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Eh, hey, apa itu?

1142
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, kasut macam mana
adakah itu?

1143
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Eh...
Ayuh, kawan-kawan,
tapak getah!

1144
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Okay, semua, peringatan.

1145
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Tapak getah sahaja mulai sekarang!

1146
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Okay.

1147
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
Dan kamera! Dan bunyi!

1148
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
"Ia joanne
dari 31 grimes hall.
saya cuma..."

1149
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
sial! "Dewan 31 kelabu."
Dewan kelabu, dewan kelabu.

1150
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"Hiya, ini joanne
dari 31 dewan kelabu.

1151
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Saya hanya mahu melihat
jika telefon berfungsi."

1152
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
“Saja nak tengok
jika telefon berfungsi.
Siapa ini?"

1153
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
Scene 17, ambil satu.
[Ahli anak kapal] Mark.

1154
01:13:39,590 --> 01:13:41,953
[Menghembus nafas]

1155
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Ayuh. Ayuh, ayuh.
Awak tahu.

1156
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
[Ruth] Dan tindakan!

1157
01:13:58,433 --> 01:14:01,137
[Berpusing]

1158
01:14:11,853 --> 01:14:13,589
[Engsel pintu berdecit]

1159
01:14:19,993 --> 01:14:22,323
[Elektrik berdengung]

1160
01:14:22,358 --> 01:14:25,502
[Jejak kaki]

1161
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Hello, kolej!
[Mikrofon memekik]

1162
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Yesus, persetan! potong!

1163
01:14:33,171 --> 01:14:34,467
[Loceng berbunyi]

1164
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
[Max] Apa yang berlaku?
Dia meniup injap.

1165
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
Saya hanya perlukan satu minit.
[Max] Baiklah, cepat.

1166
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Beri saya satu saat.
Kristus,
panas kat sana.

1167
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
[Maks]
Okay, adakah kita masih di tempat?

1168
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Okay.

1169
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Okey, semua sudah siap.
Cik laroy?
Ya.

1170
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Apa yang benar-benar akan membantu kita
akan menjadi jika anda berkata talian
sedikit lebih senyap.

1171
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
Okay.
[Max] Baiklah,
tempat, semua orang!

1172
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
Dan kamera!

1173
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
Dan bunyi!

1174
01:15:03,201 --> 01:15:04,299
[Loceng berbunyi]

1175
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Tutup itu!

1176
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Tidakkah kamu tahu
apa maksud lampu merah?

1177
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scene 17, ambil dua.

1178
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
[Ahli anak kapal] Mark.

1179
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Tindakan.

1180
01:15:16,313 --> 01:15:17,345
[Mengeluh]

1181
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
[Ruth] Potong.
Rindu Mark awak, Nell.

1182
01:15:21,087 --> 01:15:22,218
[Loceng berbunyi]

1183
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
[Nellie] Oh.
[Ruth] Ia...

1184
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Ya, saya, eh...

1185
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Saya tidak tahu, saya rasa,
seperti, sedikit lebih ringan
atas kaki saya masa tu.

1186
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Saya rasa saya patut datang
lebih jauh ke dalam bilik.
Betul, tetapi mikrofonnya...

1187
01:15:32,263 --> 01:15:33,900
Um... [petik jari]

1188
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
Baiklah. Hei, Lloyd?
Ya.

1189
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Bolehkah kita mengalihkan mikrofon
lebih dalam sedikit ke dalam bilik?

1190
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
[Lloyd] Kenapa?

1191
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Sebab Nellie rasa
lebih ringan di kakinya masa itu.

1192
01:15:44,110 --> 01:15:46,759
[Nellie] Saya cuma cakap
Saya rasa saya patut datang
lebih jauh ke dalam bilik.

1193
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh, okay. Ya, pasti,
Maksud saya, jika anda mempunyai
setengah jam lagi.

1194
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
[Ruth] Setengah jam?
Saya tidak boleh
hanya alihkan mikrofon.

1195
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Saya perlu membuat semula semua wayar.

1196
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Kita perlu menetapkan semula kasau,
kemudian cari jawatan baru.

1197
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Kemudian saya akan terpaksa
menentukur semula seluruh bilik.
Okay, okay. Okay.

1198
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, kenapa tidak kita...
Boleh tak...

1199
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Jom cuba satu
pada Mark, okay?
Anda boleh melakukannya.

1200
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
Dan kamera! Dan bunyi!

1201
01:16:07,133 --> 01:16:08,429
[Cincin]

1202
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scene 17, ambil tiga.
Tandakan.

1203
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Tindakan.

1204
01:16:12,435 --> 01:16:15,040
[Berdecit]

1205
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
[Senyap-senyap]
Nah, hello, kolej.
potong! Tidak bagus untuk bunyi.

1206
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Nah, sialan, Lloyd.
Bolehkah anda membiarkan kami
lulus satu ambilan?

1207
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Kenapa saya buat begitu
jika anda tidak akan dapat menggunakannya?
Awak suruh saya buat senyap.

1208
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Itulah sebabnya saya melakukannya secara senyap.
Sunyi, tidak bersuara.
Anda tidak boleh membisu.

1209
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Ini mengarut.

1210
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Adakah kita pergi lagi atau apa?
Saya tidak boleh bernafas di sini!
Kami pergi lagi!

1211
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
Dan kamera dan bunyi!
[Cincin]

1212
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scene 17, ambil empat.
Tandakan.

1213
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Tindakan.
[Berdecit]

1214
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Nah, hello, kolej!

1215
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
keparat!
Siapa yang membuka pintu?

1216
01:16:51,606 --> 01:16:53,045
[Menjerit]

1217
01:16:53,080 --> 01:16:54,519
[Maks]
Baiklah, semua orang,
mata pada saya!

1218
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Mana-mana homo lain
yang abaikan lampu merah tu...

1219
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Awak silih berganti
nada suara anda
terlalu banyak.

1220
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Okay, boleh awak...
Lloyd, Lloyd, persetan.

1221
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Persetankan.
Saya mendengar pengarah sialan saya,
bukan lelaki bunyi sialan!

1222
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Siapa fu...

1223
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Encik Wallach, sangat gembira
anda menyertai kami. Ayuh.

1224
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Mungkin cuba kekal lebih monoton.

1225
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Okay.

1226
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
Dan kamera dan bunyi!
Yeah, okay.

1227
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
[Cincin]
Scene 17, ambil lima.

1228
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Tandakan.
Tindakan.

1229
01:17:30,678 --> 01:17:31,985
[Berdecit]

1230
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Nah, hello, kolej.

1231
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Hiya, ini joanne
dari kelabu...
[Lloyd] Potong!

1232
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Sial!
Cocksucking... apa kejadahnya?

1233
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
[Ruth]
Apa yang berlaku sekarang?

1234
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
saya dengar
bunyi yang tinggi.
Ya, itu suara dia.

1235
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
Awak dengar tak?
[Nellie] Demi sialan.

1236
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
awak dengar tak Decit itu?

1237
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Adakah sesiapa memakai jam tangan?

1238
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
Tidak.
Tidak.

1239
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
Saya memberitahu anda,
Saya tidak boleh tinggal di sana
panjang itu.

1240
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
Ia adalah kotak panas sialan!
Saya faham, bil.

1241
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Tiada siapa yang selesa
dalam sini.
senyap!

1242
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Apa bunyi sialan itu?

1243
01:18:14,865 --> 01:18:17,206
Kita kena gerakkan ini.
[Berbisik]
Saya minta maaf, Encik Wallach.

1244
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Kami akan mengawal ini,
saya janji awak.

1245
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"Hiya, ini joanne
dari 31 grimes hall."

1246
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
sial! dewan kelabu.
"Saya cuma nak tengok...
Siapa ini?"

1247
01:18:27,944 --> 01:18:30,373
[Bernafas dengan berat]

1248
01:18:31,046 --> 01:18:32,276
[Berdengung]

1249
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Hei, kira? Kira?
[Petik jari]

1250
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Saya perlukan yang merah.
Yeah, yeah.

1251
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"The" count.
Ia hanya kiraan.

1252
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Lain kali sahaja
katakan, "kiraan."

1253
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Sekarang tidak begitu
"masa" sialan.

1254
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
jumpa!
Ia adalah pin di buku lali Ruth.

1255
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Adakah anda menjalani pembedahan?

1256
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Kalau boleh saja
jaga kaki kanan
benar-benar masih.

1257
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
[Max] Dan kamera dan bunyi!

1258
01:18:56,071 --> 01:18:57,169
[Mengeluh]
[Cincin]

1259
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scene 17, ambil masa enam.
Tandakan.

1260
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Tindakan.
[Berdecit]

1261
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Nah, hello, kolej.
[Bersin]

1262
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Siapa yang bersin?
Siapa yang bersin?

1263
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike-nosed, hymie-hole
sekeping najis mongoloid!
saya nampak awak.

1264
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Oh, saya jumpa awak di sana,
awak pemalu kecil muka dickface.

1265
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Lap hidung lagi!
Lap hidung cangkuk kecil anda,
kau menorah keparat!

1266
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Sekarang, adakah orang lain di sini
perlu bersin? Hah?

1267
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Adakah orang lain di sini memerlukan
untuk meniduri adegan ini dalam keldai?

1268
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Kamera! Dan bunyi!

1269
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scene 17, ambil tujuh.
Tandakan.

1270
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Tindakan.
[Berdecit]

1271
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Hello, kolej.
Nell, Mark awak!

1272
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
[Menjerit]
Persetankan ini!

1273
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
sial. Lloyd.
Ia adalah satu juta
ijazah sialan!

1274
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Kita kena alihkan mikrofon.
Atau awak boleh arahkan dia
untuk memukulnya Mark sialan.

1275
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Tetapi mengapa ia sangat sukar?
awak betul!

1276
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
Saya tidak sedar
kami telah membuat Ben-hur!

1277
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Saya boleh mengalihkannya sekarang.
Sepanjang tahun saya terbuka luas.

1278
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Kita boleh menembak perkara ini
melalui tahun baru sialan.

1279
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Di mana-mana sahaja
kaki kecilnya mahu pergi,
Saya boleh mengalihkan mikrofon untuk mereka!

1280
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Okay, bertenang!
Pergi dari saya! Saya beranikan awak!
Saya beranikan awak!

1281
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Keluar dari set!
awak baik.

1282
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
UN-fucking-professional!

1283
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Okay. Baiklah, Lloyd,
bersedia untuk pergi lagi?

1284
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Anda mahu saya menggunakan kapur ini?
Jadikan Mark lebih besar untuk anda?

1285
01:20:12,312 --> 01:20:14,455
[Ruth]
Okay, kita pergi lagi.
tak mengapa. Tidak, tidak mengapa.

1286
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
Mark ada di sini.
Saya akan sepak
keldai anda!

1287
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Oh, ya! Ayuh! Ayuh!

1288
01:20:19,220 --> 01:20:21,022
[Semua menjerit]

1289
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Bolehkah kita pergi?
Saya akan mempunyai fucking
serangan jantung di sini.

1290
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Balik
dalam kotak sialan anda, bil!

1291
01:20:27,228 --> 01:20:28,535
[Lloyd]
Saya tidak boleh percaya ini.

1292
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Semua orang, diam!
Diamlah!

1293
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
[Nellie] Bukan itu
bagaimana kita membuat filem.
Diamlah!

1294
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
diam! diam!
Diamlah!

1295
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Diamlah!

1296
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Sekarang, jika sesiapa
menghentikan adegan ini lagi,
Saya akan menyampah dengan awak!

1297
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
Saya akan najis di mulut anda,
Saya janji awak!

1298
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Adakah itu jelas, Lloyd?
Adakah itu bagus untuk bunyi sialan?

1299
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Sekarang, kita pergi lagi!

1300
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Kamera!
Dan bunyi bodoh!

1301
01:21:11,074 --> 01:21:14,009
[Bernafas kasar]

1302
01:21:16,871 --> 01:21:18,079
[Cincin]

1303
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
Scene 17, ambil lapan.
[Lemah] Mark.

1304
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
[Mengeluh] Tindakan.

1305
01:21:26,221 --> 01:21:28,617
[Berdecit]

1306
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Hello, kolej.

1307
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Hello?

1308
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Hiya, ini joanne
dari 31 dewan kelabu.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Saya hanya akan melihat
jika telefon berfungsi.

1310
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Siapakah ini?

1311
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
awak jangan cakap. Dekan!
Nah, apa khabar?

1312
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
Ia adalah kampus yang bagus yang anda sampai di sini.

1313
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Jadi, eh,

1314
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
apa yang perempuan patut buat
apabila dia ada di sini?

1315
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
[Ketawa] Sudah tentu, kelas.

1316
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Tetapi tidakkah anda mempunyai sebarang parti?

1317
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Tidak sampai petang, ya?

1318
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Baiklah, saya boleh menanganinya.

1319
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Saya dari granville, Ohio,
jadi saya tahu diam.

1320
01:22:14,401 --> 01:22:15,631
[Ketawa]

1321
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Terima kasih banyak, Dean.
Jumpa lagi nanti.

1322
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Kawan yang baik.
Tertanya-tanya jika dia bujang.

1323
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
potong! potong!

1324
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
[Semua bersorak]
Kami berjaya!

1325
01:22:36,984 --> 01:22:38,918
[Mencicit]

1326
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
[Ketawa histeria]
Ya, kami berjaya!

1327
01:22:42,198 --> 01:22:44,264
[Ketawa histeria]

1328
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
Okay, periksa pintu pagar!
[Max] Billy, periksa pintu pagar!

1329
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
[Ketawa]

1330
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
[Max] Billy! [Ketawa]

1331
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Bil!

1332
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, jom.

1333
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill... jom dapatkan linggis.
Ayuh. Cepatlah.

1334
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
[Semua] Bil!

1335
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
[Ruth] Oh, Tuhanku.

1336
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
Dia dah mati.

1337
01:23:13,493 --> 01:23:18,133
[Bermain jazz]

1338
01:23:18,168 --> 01:23:20,201
[Orang ramai]

1339
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuel!

1340
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Jumpa estelle.

1341
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Dia dari Broadway.
Dia seorang pelakon sebenar.

1342
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Kami bertunang semalam.
Sekarang dia cuba menjelaskan
bagi saya filem adalah seni yang rendah.

1343
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
Minuman?

1344
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Tequila berganda.
Air, sayang.

1345
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
[Menghancurkan]
& Lt; i & gt; Hola, & lt; i & gt; jacky!

1346
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
& Lt; i & gt; Hola, & lt; i & gt; carmelita.

1347
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Saya tidak tahu siapa itu.

1348
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Intinya, sayang,
Saya percaya filem adalah
setiap bit sama mendalam.

1349
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
Dan dengan bunyi penyegerakan,
yang, siapa tahu,

1350
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
boleh jadi apa
penemuan perspektif
adalah untuk melukis,

1351
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Saya fikir apa yang kita ada di sini
di Hollywood adalah seni yang tinggi.

1352
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
ia...
Masa parti, ayam berkilau!

1353
01:24:06,249 --> 01:24:08,183
[Semua bersorak]

1354
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Panas sial!

1355
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Conrad?
Hmm.

1356
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Anda lebih gila
secara peribadi.

1357
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
terima kasih.
Ini adalah estelle.

1358
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
tunang dia.
Tunang?

1359
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hei, saya tidak sebenarnya
akan meniduri dia.

1360
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Saya mengalahkan keseluruhannya
pasukan bola sepak usc pada satu perlawanan
najis apabila kita membungkus,

1361
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
jadi sekarang mereka mesti begitu
hamba-hamba saya untuk malam itu.

1362
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, bolehkah anda bertanya khabar
kepada ayah saya, tolong?
pasti.

1363
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Dia nak jumpa awak.
Dia juga pengurus saya.
Ia adalah perkara yang baik kita bertemu, Jack.

1364
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Saya mendapat cadangan perniagaan
hanya untuk awak.

1365
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Kedai makan bertemakan Nellie.

1366
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
Saya akan memanggilnya
"panggang kanak-kanak liar."

1367
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Saya akan hidangkan sandwic
berbentuk seperti mukanya.

1368
01:24:44,617 --> 01:24:47,255
[Kugiran bermain dengan senyap]

1369
01:24:47,290 --> 01:24:49,059
[Sidney] Ini bukan ancaman,
ia hanya apa yang ada.

1370
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Jika anda terus bermain rata,
Saya akan pukul kepala awak,

1371
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
dan ia akan jadi
apa yang akan berlaku.

1372
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Anda perlu bermain lebih baik.
Anda memalukan kami.

1373
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, awak dengar apa
dia baru cakap kat aku?
Dengar cakap psikopat ni.

1374
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Bila awak nak buat sesuatu?
Kenapa awak risaukan Joe?

1375
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Nigga, awak bila lagi
akan buat sesuatu?

1376
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Pernahkah anda mendengar
daripada Alexander scriabin?

1377
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Kenapa saya peduli
tentang Alexander scriabin?

1378
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Alexander scriabin
adalah seorang pemain piano Rusia.

1379
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Patah tangannya
hanya supaya jarinya boleh
meregangkan kekunci dengan lebih baik.

1380
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Saya berkata jika saya fucking
tandukkan awak pada mereka
bibir awak yang funky,

1381
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
anda mungkin mula bermain
lebih baik sedikit.

1382
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Kita boleh berharap.
Awak gila,
Sidney.

1383
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor cuba
beradabkan saya untuk talkies.
Bukankah itu bagus?

1384
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"Bukankah itu bagus?"

1385
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
bukan.
Dan lebih banyak pakaian lain kali.

1386
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Sedikit lagi pakaian
sentiasa di jalan.

1387
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie berpakaian rendah
kerana Nellie rendah.

1388
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Sekarang, biar saya beritahu awak
tentang masa saya bergaduh
seekor ular tedung.

1389
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Ia adalah lembah kematian.
April.

1390
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jack? Ia George.

1391
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Ah, Georgie.

1392
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Siapa pula kali ini?
[Tercungap-cungap]

1393
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.

1394
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
Nah, Claire seorang lesbian.

1395
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
Itulah perjuangan yang sukar
untuk sesiapa sahaja.

1396
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Ayuh, kawan,
keluarkan kepala anda dari situ.
Jom pergi minum.

1397
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Okay, okay, saya akan berhenti.

1398
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
saya buntu.

1399
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
apa?
saya buntu.

1400
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Bawa saya keluar dari sini!

1401
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
[Emcee]
Tuan-tuan dan puan-puan,
perhatian anda, sila!

1402
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Untuk hiburan anda
petang ini,

1403
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
rindu lady fay zhu
kini akan memilih pasangan.

1404
01:26:09,405 --> 01:26:13,638
[Kugiran bermain tango]

1405
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Hai.

1406
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Saya ayah Nellie laroy.

1407
01:26:30,118 --> 01:26:31,689
[Ketawa]

1408
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
siapa nama awak?

1409
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Bola meriam!

1410
01:27:57,579 --> 01:27:59,909
[Ketawa]

1411
01:28:06,115 --> 01:28:08,423
[Orang ramai bertepuk tangan]

1412
01:28:17,665 --> 01:28:20,633
[Menyuarakan]

1413
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
awak hebat, kawan.

1414
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Awak telefon pejabat saya
kerana kita akan
memerlukan lebih ramai pemuzik.

1415
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
Dan awak berbakat, kawan.

1416
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
Encik Thalberg,
satu penghormatan untuk bertemu...

1417
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Ya, saya akan muntah sekarang.

1418
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
[Tetamu 1]
Bercakap dengan rakan saya di kinoscope.
Dia berkata filem itu adalah bencana.

1419
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
[Tetamu 2] Laroy?
[Tetamu 1] Ya.

1420
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Mereka pergi dua kali ganda bajet
kerana dia tidak boleh memukul
dia sialan Mark

1421
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
dan suaranya berbunyi
seperti babi yang mati.
[Ketawa]

1422
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Tidak, serius, nampaknya
rakaman itu sangat mengerikan,

1423
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
wallach sudah berfikir
tentang membuangnya.

1424
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
[Tetamu 2] Saya tidak terkejut.
Dia tidak pernah mempunyai sebarang bakat.

1425
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
[Tetamu 1]
Oh, Tuhanku. Sifar.

1426
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Kotor, sekeping slutty
daripada sampah sialan
dengan suara yang jahat.

1427
01:28:57,771 --> 01:28:59,133
[Ketawa]

1428
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Awak jumpa ayah dia?
Oh, Tuhanku.

1429
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
Dia lebih memalukan
daripada dia. Bodoh.

1430
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
selamat tinggal!

1431
01:29:07,484 --> 01:29:08,714
[Ketawa]

1432
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
jangan balik!
[Ketawa berterusan]

1433
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
[Tetamu 1]
Ia adalah penghujung, saya memberitahu anda.
Ia adalah pengakhiran untuk mereka semua.

1434
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Semua katak.

1435
01:29:25,568 --> 01:29:28,096
[Menangis, menghidu]

1436
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
[Mengeluh]
Jangan jadi bayi keparat.

1437
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
[Robert] Dan itu, itu
ialah apabila saya menangkap ular itu
oleh kepala.

1438
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Lelaki sialan besar!
Dia ada!
apa?

1439
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Apa yang dia beritahu awak?
Apa yang dia katakan kepada awak?

1440
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
Kisah ular.
Kisah ular.

1441
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Ayuh, kawan.
Anda faham, ya.

1442
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
[Nellie]
Ayah, saya ada idea.

1443
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Mengapa kamu tidak melawan ular...
Yang sebenar... sekarang?

1444
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Ayuh.
Okay, tiada masalah

1445
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Jom lawan ular.
Okey!

1446
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Sialan dengar,
semua tuan lelaki yang besar batang!

1447
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Siapa nak jumpa ayah saya
lawan ular?

1448
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Persetan ya!

1449
01:30:39,136 --> 01:30:41,972
[Semua bersorak]

1450
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
[Jack]
Seekor ular sedang berlawan!

1451
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Seekor ular sedang berlawan!

1452
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Ya, maksud saya,
chaplin digantung pasti,

1453
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
tetapi Gary Cooper...
Gary Cooper adalah kuda sialan!

1454
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
Dia juga seorang pussy sialan.
Semua ayam itu... [mendengus]
Tiada bola.

1455
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
memalukan. [Dengus]

1456
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Apa itu schlongs
seperti di Broadway?
Anda mahu beberapa?

1457
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
[Estelle] Tidak, terima kasih.
Nampak tak teruk sangat,
kawan.

1458
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Berhenti!
[Pats window]

1459
01:31:17,944 --> 01:31:20,307
[Bergegar]

1460
01:31:21,310 --> 01:31:23,750
[Pintu kereta ditutup]

1461
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Sayang, jom.
Tolong jangan...

1462
01:31:25,688 --> 01:31:27,281
[Ketawa]

1463
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
[Elinor] Terima kasih.

1464
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Tolong, cepat!

1465
01:31:30,385 --> 01:31:32,484
[Mencicit, ketawa]

1466
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Ini tidak boleh di mana kita...
Di manakah kita?

1467
01:31:37,161 --> 01:31:39,194
[Ketawa]

1468
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Ke mana dia pergi?
[Orang ramai berseru]

1469
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
[Ketawa]
[Robert] Sialan!

1470
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Keluar dari jalan saya!
Hah. Hah.

1471
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
Tidak! Berdiri...
Berdiri... berdiri belakang.

1472
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Balik!

1473
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Saya akan melawan ular.

1474
01:31:55,377 --> 01:31:58,246
[Demikian berterusan]
Whoo!

1475
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
[Ketawa] Lihat, sayang,
dia akan melawan ular.
Bukankah ini hebat?

1476
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
[Robert] Di sini kita pergi.

1477
01:32:04,452 --> 01:32:05,517
Ha!

1478
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Nampak ular tu?
Lihat lelaki ini?

1479
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Tonton ini.

1480
01:32:16,871 --> 01:32:18,497
[Bergegar]

1481
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Jadi, pertama,

1482
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
mesti diandaikan
kedudukan luwak!

1483
01:32:25,880 --> 01:32:28,375
[Merengus, mendesis]
[Ketawa orang ramai]

1484
01:32:28,410 --> 01:32:31,653
[Meniru gemeretak]

1485
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Saya tidak... Saya hanya akan...

1486
01:32:33,954 --> 01:32:35,448
[Dengus]

1487
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
[Babbling]
Beritahu saya bahawa...

1488
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Jika saya boleh
melakukan semuanya
berulang kali!

1489
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Jika saya boleh
pertahankan sialan...
Ya... bergaduh...

1490
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
[Babbling]
Jika saya boleh...

1491
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
saya...

1492
01:32:52,269 --> 01:32:53,708
Aw! [Ketawa]

1493
01:32:53,743 --> 01:32:55,336
[Ketawa orang ramai]

1494
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
keparat!

1495
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Siapa yang akan melawannya?

1496
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Tidak, saya tidak berada di atas kapal.
saya takut.

1497
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Saya mendapat latihan.
Saya alah.

1498
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
sial,
awak sial!
[Menendang pasir]

1499
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Awak sialan,
omong kosong,
memek sialan!

1500
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Malam hampir berakhir.
Saya mendapat 10:00 A.M. masa panggilan.

1501
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Saya cuma nak tengok
pergaduhan ular!

1502
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, sayang...
Jangan "Nellie, sayang" saya,
faraj enam kaki!

1503
01:33:27,667 --> 01:33:30,305
[Ketawa orang ramai]

1504
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Saya akan melawannya!

1505
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
[Orang ramai] Tidak, tidak, tidak!
[Jack] Ya!

1506
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Saya lebih lelaki
daripada mana-mana daripada kamu.
Nellie, Nellie.

1507
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Saya bukan pussy!
Nellie...

1508
01:33:37,919 --> 01:33:41,184
[Bergegar]

1509
01:33:44,453 --> 01:33:46,794
Oh!
[Tercungap-cungap]

1510
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Nampak? Anda nampak itu?

1511
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
Ia semudah itu!

1512
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Korang ayam...

1513
01:33:54,133 --> 01:33:55,133
[Menjerit]

1514
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!
[Semua tercungap-cungap]

1515
01:33:56,531 --> 01:33:58,806
[Menjerit]

1516
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Ia bukan melepaskan!

1517
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!

1518
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
biarkan ia pergi. biarlah...
Hey! Hei, saya faham!

1519
01:34:08,378 --> 01:34:10,675
[Orang ramai menjerit]

1520
01:34:10,710 --> 01:34:13,480
[Bermain balada]

1521
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Tolong saya! Tolong saya!
[Menjerit]

1522
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
[Estelle] Jack!

1523
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jack!

1524
01:34:30,697 --> 01:34:34,171
[Orang ramai menjerit, menjerit]

1525
01:34:34,206 --> 01:34:36,602
[Balad meneruskan permainan]

1526
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
[Estelle] Jack!

1527
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jack!

1528
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, lakukan sesuatu!

1529
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Betul. sekali lagi
ke dalam pelanggaran, kawan-kawan yang dikasihi!

1530
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Sekali lagi!

1531
01:35:15,214 --> 01:35:17,412
[Menjerit]

1532
01:35:18,778 --> 01:35:22,219
[Menjerit]

1533
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!

1534
01:35:27,622 --> 01:35:29,754
[Menjerit]
[Mengerang]

1535
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Bantu kami!

1536
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Demi sial.

1537
01:35:39,172 --> 01:35:40,776
[Bergegar]

1538
01:35:41,636 --> 01:35:43,570
[Nellie berdebar]
[Menjerit]

1539
01:36:03,867 --> 01:36:05,724
[Menghisap]

1540
01:36:05,759 --> 01:36:07,132
[Spits]

1541
01:36:07,728 --> 01:36:08,969
[Menghisap]

1542
01:36:09,004 --> 01:36:10,135
[Spits]

1543
01:36:10,170 --> 01:36:13,666
[Menghisap, meludah]

1544
01:36:18,607 --> 01:36:20,112
[Berkumur]

1545
01:36:23,348 --> 01:36:25,447
[Terkejut]

1546
01:36:25,482 --> 01:36:26,580
[Gags]

1547
01:36:30,487 --> 01:36:32,927
[Mengerang, tercungap-cungap]

1548
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Selamat datang ke yang indah
dunia bunyi!

1549
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Saya perlu melakukan ini?

1550
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
apa maksud awak?
Ia akan menjadi hebat!

1551
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Hanya berdiri di sana dan menyanyi?
Tepat sekali.

1552
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Semasa hujan.
Ya.

1553
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
Dan itu bahtera Nuh?

1554
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Eh, saya percaya begitu, ya.

1555
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Kerana hujan sangat lebat?

1556
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Sejujurnya dengan anda,
Saya tidak tahu
kenapa itu bahtera Nuh.

1557
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie.
Ayuh, ayuh.

1558
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Tidak. Tidak.
apa? Ini adalah...

1559
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma ada di sini.
Buster Keaton ada di sini.
George, tidak. Tidak.

1560
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Lagu itu menjadi hit.

1561
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
[Ketawa]
Anda suka menyanyi.

1562
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Oh, saya benci awak.
saya benci awak.
Ayuh.

1563
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Cuma jangan
biarkan Olga menembak saya.
Okay.

1564
01:38:13,953 --> 01:38:15,931
[Kata-kata mulut]

1565
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
[Pengarah] Potong! potong!

1566
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Ahli muzik, anda sedang berehat.
Saya mahu bekerja dengan pelakon saya
sekejap.

1567
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Kepala bergoyang,
ia sangat mekanikal sekarang.

1568
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Fikirkan sesuatu
yang menjadikannya peribadi
kepada awak. Okay?

1569
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
Itu terlalu berlebihan, Mary.
Itu terlalu peribadi. Okay?

1570
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Jadi hanya terombang-ambing, boleh?
Mari kita usahakan itu.

1571
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Naik. Naik. Selebihnya badan
tidak bergerak.

1572
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Naik. Naik. Naik. Naik. Naik. Naik.

1573
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Sangat baik, Mary.
Naik. Naik. Naik. Naik. Naik. Naik.

1574
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Oh, saya suka ini.
Asingkan bahu.
Apa pendapat anda?

1575
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Naik. Naik. Naik.
Naik. Naik. Naik.

1576
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Awak tanya saya apa pendapat saya?

1577
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Okay.
Ya.

1578
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Ini kelihatan
jauh lebih baik.
[Ketawa]

1579
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Saya rasa awak dapat
kamera itu menunjuk
ke arah yang salah.

1580
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Adakah pelangi, ingat?
Lengan besar!

1581
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Itu yang saya fikir.
Ambil ini sekali lagi.
Semua orang bersedia?

1582
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Pemuzik sudah bersedia?
Dan tindakan!

1583
01:39:17,456 --> 01:39:20,325
[Trompet berkembang]

1584
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Naik. Naik. Naik. Naik. Naik. Naik.

1585
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Naik. Naik.

1586
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. Itu lebih baik.

1587
01:39:26,762 --> 01:39:30,236
[Trompet terus berkembang]

1588
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
bagus. Baik, bagus, Candace.
sangat bagus.

1589
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Ya, ia datang bersama.
Ini adalah lebih baik.
Ingat tenaga itu.

1590
01:39:48,718 --> 01:39:53,820
[Nota tamat dimainkan]

1591
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
potong!
[Loceng berbunyi]

1592
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Idea yang bagus.

1593
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuel torres.

1594
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Apa khabar?

1595
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Eh, baiklah, tuan. Dan awak?

1596
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
K-Awak nak cakap
dengan Encik Thalberg?

1597
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Adakah ini seluar pendek sid Palmer
idea anda?

1598
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Mereka lebih
seperti kerjasama
antara saya dan Sidney.

1599
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Uh-huh.
Bagaimana anda ingin meninggalkan mgm,

1600
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
datang jadi ketua yang sihat
di kinoscope?

1601
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
apa?

1602
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Kita perlukan
Gambar bahasa Sepanyol.
Kami mengambil arah baharu.

1603
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Masa berubah, Manny.
Saya berbesar hati, tuan, tetapi...

1604
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
Dan kita perlu melakukan sesuatu
soal Nellie laroy.

1605
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Oh, ya.

1606
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Anda kenal dia, bukan?

1607
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Perkara Jersey
tidak berfungsi lagi.

1608
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Penonton hari ini
cari lucah dia.
[Ketawa]

1609
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Dia sudah berkeliaran
Kasino Jim McKay
seperti separuh akal.

1610
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Dia berhutang hutang judi
seluruh pekan.

1611
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
Dan dia terdengar seperti keldai.

1612
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
maksud saya...

1613
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
Bagaimanapun...

1614
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
Fikir-fikirkanlah.

1615
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
[Manny]
Tuan-tuan, inilah rancangannya

1616
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Kita tukar Nellie laroy
menjadi seorang wanita.

1617
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Kita tukar bahagian dia.
Kita betulkan suara dia.

1618
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Tiada lagi dadah.
Tiada lagi perjudian.

1619
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St. John
menulis cerita tentang
transformasinya yang menakjubkan.

1620
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Dengan sokongan yang betul,
dan dengan Elinor sebagai sekutu,

1621
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
kita boleh buat semula miss laroy
menjadi seorang pelakon
kecanggihan.

1622
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Seperti wanita mgm.

1623
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Seterusnya, Sidney Palmer.
Penonton kulit putih hari ini

1624
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
mahu orang negro dalam gambar mereka.

1625
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Muzik negro, suara negro.

1626
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Jadi kami bawa Sidney ke kinoscope,
apa sahaja kosnya.

1627
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Sekejap tuan-tuan.
sekejap.

1628
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Um, Sidney Palmer, boleh?
Sidney Palmer.

1629
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Saya berharap saya boleh memperkenalkan
kamu berdua.

1630
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Cik laroy, jumpa Encik Torres.

1631
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Encik Torres,
jumpa miss laroy.

1632
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Encik Torres akan menjadi
bekerja untuk kita
di sini di kinoscope.

1633
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Hai, Encik Torres.

1634
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Cuma nak awak tahu
bahawa saya bersedia untuk berubah,

1635
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
dan saya akan melakukan apa sahaja yang anda perlukan.

1636
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Panggil saya Manny.

1637
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
[Pengarah] Cut!

1638
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Cantik.
<i>Bellisimo, bellísimo.</i>

1639
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Lain kali cuba lebih lembut, okay?

1640
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
"Tetapi kenapa, Pierre sayangku?
kenapa?"

1641
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walt! Walt, hei!

1642
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Alihkan mikrofon itu
45 darjah, boleh?

1643
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Yang dekat dia,
okay?
[Telefon berdering]

1644
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>Amigo,</i> tidak, tidak, tidak.
Hei... [bersiul] ... Amigo!

1645
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Ia bukan "Manuel,"
itu "Manny."
Manny torres.

1646
01:43:19,533 --> 01:43:21,346
Bukan Manuel, okay?
[Pembantu]
Telefon untuk anda, tuan!

1647
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Ya.
[Berbahasa Sepanyol]

1648
01:43:22,998 --> 01:43:24,349
[Manny] Manny torres.
[Jack] Manuel

1649
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
[Jack] <i> Bergerak ke atas dengan pantas.</i>
Jack? saya minta maaf.

1650
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Saya bermaksud untuk menghubungi awak.
Merah menyejukkan dia.

1651
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues memastikan dia kurus.
& Lt; i & gt; Jangan katakan sepatah kata pun. & lt;
i & gt; Saya gembira untuk anda

1652
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
[Jack] & Lt; i & gt; Anda layak mendapat ini
Adakah anda melihat
ujian skrin saya belum, Manny?

1653
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
[Jack]<i>Sekarang pergi tunjukkan</i>
i & gt; mereka fucks gemuk & lt;
i & gt; bagaimana ia dilakukan

1654
01:43:35,912 --> 01:43:37,252
[Klik baris]

1655
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Okey! Okey!
[Berbahasa Sepanyol]

1656
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Mari berguling, orang ramai!
jom pergi! Ambil dua!

1657
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Pierre, siapa lelaki itu
kepada siapa kamu bercakap?"

1658
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Siapa lelaki itu..."
sesama.

1659
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
sesama. sial.
sesama.

1660
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Selamat datang ke rumah baru anda,
Encik Palmer.

1661
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
Dan kereta awak.

1662
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Hadiah daripada
Encik Wallach.

1663
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
Dan itu selesai pada pukul 5:30,
meninggalkan anda cukup masa
untuk membuat gala.

1664
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
Dan jemputan hati
dah masuk
untuk miss laroy.

1665
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Cuma persoalannya,
apa yang kita buat tentang fay zhu?

1666
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Ia tidak akan membantu Nellie
dengan orang ramai yang mendengar.

1667
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
"Dengar saya, Catherine.
Saya tidak peduli jika mereka mencari kita.

1668
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Mereka boleh melucutkan pangkat saya
dan ia tidak akan berubah
bagaimana perasaan saya."

1669
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Ujian suara terkini:
Conrad nagel, nada yang kaya.

1670
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, konsonan yang baik.

1671
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
[Manny] Awak mengacau
dengan kerjaya Nellie,

1672
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
dan kami sedang berusaha keras
untuk mengembalikannya ke landasan yang betul.

1673
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Terdapat kepekaan baru sekarang.

1674
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Rakyat mementingkan akhlak.

1675
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
"Saya tahu kerugian.
Saya tahu kesakitan.
Awaklah yang memberi saya kehidupan."

1676
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Cuba menonjolkan "anda"
sedikit lagi,
sayang.

1677
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"Anda adalah yang memberi saya kehidupan."

1678
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Sekadar cadangan.

1679
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies tergagap sedikit.
Mungkin peranan sokongan
mulai sekarang?

1680
01:45:13,306 --> 01:45:15,152
[Manny] Perkara semacam ini
tidak boleh diterima lagi.

1681
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"Anda adalah yang memberi saya kehidupan."
Mungkin cuba lebih perlahan.

1682
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon novarro boleh bermain gitar,
tetapi loghat selatan-of-the-border.

1683
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Apa yang saya cuba sampaikan
adalah kinoscope tidak boleh lagi
menggaji anda.

1684
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Imej anda tidak berguna,
dan kami tidak
perlukan gelaran lagi.

1685
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
Itu sahaja.

1686
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
saya minta maaf.

1687
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
[Thalberg]
& Lt; i & gt; Jack Conrad mempunyai suara yang bagus, & lt; i & gt;
i & gt; ialah aset terbesar kami

1688
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Juga yang paling mahal.
[Ketuk pintu]

1689
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
ya?
[Jack]
& Lt; i & gt; "Anda adalah apa yang memberi saya kehidupan. & lt;

1690
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
i & gt; Saya suka kamu."

1691
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Kemudian apa yang saya cadangkan di sana
akan menjadi...
[Telefon berdering]

1692
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
[Jack] Hello?
<i>Jack, itu Irv.</i>

1693
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>Dengar, tidak ada cara yang baik
untuk mengatakan ini...</i>

1694
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>Mereka menemui George di rumahnya
pagi ini

1695
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
Nampaknya dia menyerang
dengan seorang gadis yang dilihatnya

1696
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
i & gt; Dia menembak dirinya sendiri

1697
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>Jack?</i>

1698
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
terima kasih.

1699
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Jadi, apa yang saya cadangkan di sana
akan memainkan subteks
bukannya...

1700
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
sayang?

1701
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
awak okay tak?

1702
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
Dia yang pertama
untuk mengatakan saya mempunyai bakat.

1703
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Dia menyelamatkan nyawa saya.

1704
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
WHO?

1705
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Ia bukan seni rendah, anda tahu.

1706
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Saya mahu awak tahu itu.

1707
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
Apa yang saya lakukan bermakna
kepada berjuta-juta orang.

1708
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Orang tua saya tidak mempunyai wang
atau pendidikan
pergi ke teater,

1709
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
jadi mereka pergi
ke rumah vaudeville,
dan kemudian nickelodeon.

1710
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
Dan anda tahu apa?
Terdapat keindahan di sana.

1711
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
Apa yang berlaku pada skrin itu
bermakna sesuatu.

1712
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Mungkin bukan kepada awak
di menara gading anda.

1713
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Tetapi untuk orang sebenar
di atas tanah,
ia bermakna sesuatu.

1714
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, saya-saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

1715
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Sudah tentu anda tidak.

1716
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Sudah tentu anda tidak!

1717
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Seratus ribu orang
jumpa anda di Broadway,

1718
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
dan ia adalah smash
abad ini, bukan?

1719
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Nah, ini adalah kegagalan!

1720
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Gagal sialan!

1721
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Jadi tolonglah saya, sayang.
Simpan subteks anda
cadangan

1722
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
untuk anda yang berlagak
Eugene O'Neill-Henrik ibsen
jerk-off

1723
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
itu hanya segelintir
golongan geriatrik yang kaya
berikan dua perkara,

1724
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
dan saya akan buat apa yang saya buat
tanpa bantuan anda!

1725
01:48:05,720 --> 01:48:06,884
Hah?
[Terkejut]

1726
01:48:10,351 --> 01:48:12,318
[Bernafas dengan berat]

1727
01:48:16,599 --> 01:48:18,566
[Menangis]

1728
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
Dengar, Catherine.
Saya tidak peduli jika mereka mencari kita

1729
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>Mereka boleh melucutkan pangkat saya
& Lt; i & gt; dan ia tidak akan berubah
i & gt; bagaimana saya rasa

1730
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
& Lt; i & gt; Saya tahu kehilangan.
Saya telah mengetahui kesakitan

1731
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
Ia adalah anda yang memberi saya kehidupan

1732
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
i & gt; Saya sayang kamu

1733
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Anda fikir ia berkesan?
Ia hebat.

1734
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
Ia seorang pemenang, Jack.

1735
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Anda fikir ia berkesan?

1736
01:49:02,403 --> 01:49:04,744
[Mengeluh]

1737
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Saya harap George dapat melihatnya.

1738
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
[Pengarah] Ya.

1739
01:49:11,445 --> 01:49:13,181
[Ketuk pintu]

1740
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
[Pembantu] Encik Conrad,
anda akan terlepas kereta api anda.

1741
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Kristus!

1742
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
[Mengerang] Ah, sial.

1743
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Saya pergi untuk membaiki perkahwinan saya.
Saya akan jumpa awak keparat
dalam sebulan.

1744
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
[Pengarah]
Nasib baik dengan itu.

1745
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
[Elinor]
Okay, jangan lupa.

1746
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Kawan awak Manuel
menarik banyak tali
untuk membawa awak masuk ke sini.

1747
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Orang-orang ini memilih
siapa yang tinggal dan siapa yang pergi.

1748
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Jadi tunjukkan kepada mereka bahawa anda
seorang wanita yang canggih

1749
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
dan anda akan kembali ke atas.

1750
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Jadi, sekarang apa yang kita bincangkan?

1751
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
[Bersihkan tekak]
"-Ing" bukan "-in."

1752
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Bukan" bukan "bukan."
Mm-hmm.

1753
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
Dan apabila ragu-ragu,
katakan sesuatu bahasa Perancis.

1754
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Kesempurnaan!

1755
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Juga, jangan minum,
dan cuba untuk tidak makan terlalu banyak.

1756
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billy! Marion!

1757
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Oh, Elinor!
Hello.

1758
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Boleh saya tolong hadiahkan kepada anda
rindu Nellie laroy.

1759
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
macam mana nak buat?
<i>Enchantée.</i>

1760
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
[Hearst] Selamat petang,
rindu laroy.

1761
01:50:04,300 --> 01:50:05,497
Oh. [Ketawa]

1762
01:50:06,170 --> 01:50:07,741
Oh. [Ketawa]

1763
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, saya nak awak
untuk juga bertemu Mildred yates.

1764
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Sir delmer lunny.

1765
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
Dan Jonathan
dan Harriet rothschild.

1766
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Keseronokan.
[Cium]

1767
01:50:17,478 --> 01:50:19,863
[Jonathan] Gerald,
pernahkah anda mendengar tentang
gambar Ellis engel yang baharu?

1768
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Bunyinya sungguh mengerikan.

1769
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
[Gerald] Ya, saya sudah bercakap
kepada l.B. Mengenainya sudah.

1770
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Tidak akan ada lagi
daripada perkara seperti itu,
Saya boleh memberi jaminan kepada anda.

1771
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Di sini kita ada<i>pâté de campagne</i>
direka oleh krümt
dengan buih takagei.

1772
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Saya dengar sekarang musim strindberg
di New York.
Adakah anda suka<i>rindu Julie?</i>

1773
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Ya, dia cantik
dan sangat berbakat.

1774
01:50:41,502 --> 01:50:43,370
[Semua ketawa]

1775
01:50:46,881 --> 01:50:48,375
[Ketawa]

1776
01:50:53,481 --> 01:50:54,645
[Berbual]

1777
01:50:54,680 --> 01:50:56,185
[Ketawa]

1778
01:50:59,454 --> 01:51:01,058
[Perbualan berterusan]

1779
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney.
Manny.

1780
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
Baiklah.

1781
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, permaidani baharu awak
benar-benar klik?

1782
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Saya mendapatnya pada musim bunga yang lalu.
Satu daripada jenis.

1783
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Encik Palmer.

1784
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
Ia benar-benar satu penghormatan
untuk berjumpa dengan anda.

1785
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy dan saya
melihat<i>kotej blues</i>minggu lepas.

1786
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Genius!

1787
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Terima kasih.

1788
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Adakah anda bermain jambatan, miss laroy?

1789
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
[Dalam bahasa Perancis] Roti bercakap
Inggeris dengan anjing muda.

1790
01:51:45,810 --> 01:51:47,577
[Bercakap Perancis]

1791
01:51:48,976 --> 01:51:51,273
[Elinor membalas dalam bahasa Perancis]
[Ketawa]

1792
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
[Tetamu]
Awak dari Mexico, jadi?

1793
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Eh, Sepanyol. Madrid.

1794
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Sepanyol. Madrid.
Wah.

1795
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Bagaimana anda menceburi bidang muzik,
Encik Palmer?

1796
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Eh, saya mengajar diri saya, kebanyakannya.

1797
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Luar biasa.
Siapa pengaruh anda?

1798
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Eh, scriabin.
Ah.

1799
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Saya suka rachmaninoff.

1800
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Adakah anda fikir George eliot
lebih baik sebagai seorang novelis
atau penyair, Nell?

1801
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Saya fikir dia luar biasa,
mengagumkan kedua-duanya. [Ketawa]

1802
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Sekarang saya minta maaf,
tapi saya mesti letak jawatan sekejap
ke bilik bedak.

1803
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Saya tidak akan lama. Ta-ta!

1804
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
Semua yang anda perlukan,
anda tahu, di sini.
Ia mempunyai restoran dan...

1805
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Sudah tentu,
sekarang anda tidak boleh berjudi di la.
Anda pernah ke Cal-neva?

1806
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Lelaki McKay yang satu ini
mempunyai beberapa sendi,
tapi dia agak menakutkan, jadi...

1807
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Tolong sekejap.
Oh, pasti.

1808
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jack! Tak sangka
anda akan masuk tepat pada masanya.
Bagaimana keadaan Eropah?

1809
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Berinspirasi! Di...
Dan tahniah
pada filem baru.

1810
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Dibuka malam ini,
betul tak?
Betul.

1811
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Adakah anda tahu
Michelangelo melukis
seluruh gereja sistin

1812
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
di belakangnya?

1813
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Bagaimana keadaan gadis kita?

1814
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Oh, dia hebat.
Sempurna.
Okay, bagus.

1815
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
[Nellie]
Manny, saya perlu pulang.

1816
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Anda tidak boleh pulang ke rumah.
Saya tidak boleh melakukan ini.

1817
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Awak akan kembali ke luar sana.
Saya mengalami serangan jantung.

1818
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor dan saya bekerja keras
untuk membawa anda ke dalam ini.

1819
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
Saya mati di luar sana.
Okay, okay.

1820
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Mereka adalah sekumpulan...
Mereka teruk.

1821
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred mempunyai arnab sialan
di bahunya
itu mungkin masih hidup.

1822
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Hei.
Pencubit pantat!

1823
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Mereka boleh menyelamatkan kerjaya anda.
Mereka tidak suka saya!

1824
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Jika mereka suka anda...
Mereka tidak!

1825
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
Kami mendapat pengarah yang betul,
publisiti yang betul...
Bagaimana dengan Ruth?

1826
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Saya perlukan Ruth kembali.
Ruth tidak memotongnya
lagi!

1827
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Dengarkan saya,
Saya di sini untuk awak.
Ia adalah anda dan saya.

1828
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Anda boleh menjadi bintang semula,
Nellie. sekali lagi.
Ia adalah anda dan saya.

1829
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Awak nampak cantik, okay?

1830
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Saya kelihatan tidak masuk akal.
siapa nama awak?

1831
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie laroy.
Sempurna. Sekali lagi.

1832
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie laroy.
Dalam bahasa Perancis.

1833
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Ia sudah bahasa Perancis!
[Ketawa]
Okay, jom pergi.

1834
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
[Nellie]
"Roy" bermaksud "raja," ingat?

1835
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Cantik.

1836
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jack.
Seronok jumpa awak.

1837
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Anda juga. Salud

1838
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Adakah anda menahan?

1839
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Nah, saya merindui dia.

1840
01:54:17,322 --> 01:54:18,519
Eh...

1841
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Rindu dia?

1842
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
George.

1843
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
Apa yang anda maksudkan?

1844
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Eh...
Jack.
Bagaimana keadaan Eropah?

1845
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Hebat!
Dan selamat berada di rumah.

1846
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Itulah sikap.

1847
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Kekal kuat.

1848
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Di mana anda telah pergi?
Dia sihat.

1849
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
Dan apa pendapat anda
daripada gelombang baru
filem perlumbaan, Encik Palmer?

1850
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Saya dapati jawatankuasa studio
untuk pemutus negro
memberi inspirasi, bukan?

1851
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
Dan dia menjawab,
"adakah mereka memerlukan juruelektrik?"

1852
01:54:50,091 --> 01:54:51,288
[Semua ketawa]

1853
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Adakah anda tahu apa-apa jenaka yang baik,
Nellie?

1854
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Ya, saya...

1855
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell lebih suka mendengar jenaka
daripada memberitahu mereka.

1856
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Ayuh, beritahu kami jenaka.
Saya ada lawak.

1857
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd dan saya
berada di Perancis...

1858
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hei, macam mana awak tahan?

1859
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
awak juga?

1860
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Nah, saya rasa filem itu
bukan pukulan.

1861
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Jadilah ia.

1862
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Saya pasti anda akan dapat
peluang lagi.

1863
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Mengapa saya tidak
mendapat peluang lagi?

1864
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Tidak, cuma... maksud saya...

1865
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Adakah seseorang akan memberitahu saya
apa yang berlaku?

1866
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Dia muncul dengan mime.

1867
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
saya pergi,
"Harold, croque monsieur saya
bernilai lebih daripada mime!"

1868
01:55:38,271 --> 01:55:40,073
[Ketawa]

1869
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, awak mesti ada
beberapa yang baik.
Nah, saya...

1870
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Saya bukan pelawak terbaik.

1871
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
[Jonathan] Ayuh, Nellie.
Bukankah menjadi kelakar apa yang anda lakukan?

1872
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Ya, saya percaya
bahawa filem seperti anda

1873
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
adalah lembut
tetapi dahan zaitun yang jantan
dalam masa yang berpecah-belah ini.

1874
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
Itulah isyarat saya.
Saya sepatutnya pergi.
Tolong, anda mesti bermain untuk kami.

1875
01:55:56,058 --> 01:55:58,652
[Ketawa]

1876
01:55:58,687 --> 01:56:00,995
[Jonathan] Ayuh, Nellie.
Kami akan meluluskan gambar anda yang seterusnya.

1877
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
[Delmer] Ya, Nellie, kelakarlah.
[Elinor]
Anda tahu, saya hanya memikirkan satu.

1878
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Dua ikan
sedang berbulan madu...

1879
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Sebenarnya, saya mendapat satu.

1880
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Beruang dan arnab adalah
Siang di dalam hutan suatu hari nanti.

1881
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
Dan beruang itu berkata kepada arnab,

1882
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Hey, awak pernah ada masalah
dengan najis
melekat pada bulu awak?"

1883
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
Dan arnab itu selesai mengoceh
dan dia berkata,
"tak, saya tak pernah buat. Kenapa?"

1884
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
Dan beruang itu berkata,
"fan-fuckin'-sedap!"

1885
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
Dan dia menangkap arnab itu
belakang telinga

1886
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
dan...

1887
01:56:26,451 --> 01:56:27,945
[Terkejut]

1888
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Saya tidak percaya anda hanya...

1889
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
kenapa tidak

1890
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
kenapa? awak tak dengar
apa yang mereka katakan tentang saya?

1891
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Saya haiwan yang merosot.

1892
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Oh, Nellie!" Lihatlah mereka.

1893
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
"Siapa tahu apa yang dia boleh buat?
Dia dari Jersey, awak tahu."

1894
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Ini adalah apa
haiwan yang melarat
dari Jersey tidak.

1895
01:56:49,210 --> 01:56:52,002
[Tetamu tercungap-cungap, merungut]

1896
01:56:52,037 --> 01:56:54,411
[Mengerang]

1897
01:56:57,581 --> 01:56:59,713
[Tercungap-cungap, merungut berterusan]

1898
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
Itulah yang
haiwan sialan yang merosot
dari Jersey tidak.

1899
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Jadi anda tahu apa?

1900
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Saya akan membiarkan anda semua pergi
persetankan sepupu awak,

1901
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
menggilap senarai tetamu anda,

1902
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
bermain di bawah umur anda
perempuan simpanan sialan
dengan beaujolais sialan,

1903
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
awak sakit keparat!

1904
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Saya haiwan itu?
apa benda ni?

1905
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
apa benda ni?

1906
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Saya yang sakit!
Saya yang gila!

1907
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Anda orang membuat saya sakit sialan!

1908
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Anda tidak lebih baik daripada saya!

1909
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
awak bukan!
Anda tidak lebih baik
daripada saya.

1910
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Saya tidak memerlukan najis ini.
[Tercungap-cungap]

1911
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Awak tahu tak?
Saya akan pulang, saya akan pulang
lekatkan sedikit coke ke atas puteri saya,

1912
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
dan anda semua boleh melekat
seruling champagne anda

1913
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
naik bau mawar anda,
rasa gula-gula,

1914
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
bangsat sialan putih salji!

1915
01:57:55,243 --> 01:57:57,375
[Tetamu merungut]

1916
01:58:02,745 --> 01:58:04,778
[Perut berkeroncong]

1917
01:58:11,688 --> 01:58:13,116
[Retching]

1918
01:58:13,151 --> 01:58:15,426
[Tetamu tercungap-cungap, meraung-raung]

1919
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
[Hearst] Permaidani saya!
[Sendawa]

1920
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Awak muntah atas permaidani saya!

1921
01:58:21,632 --> 01:58:24,204
[Tetamu tercungap-cungap, meraung-raung]

1922
01:58:26,670 --> 01:58:28,472
[Tersedak, batuk]

1923
01:58:36,317 --> 01:58:38,614
[Tetamu merungut]

1924
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
[Catherine berbisik]
Tolong, sebelum terlambat

1925
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh tinggal di sini.
Mereka akan mencari anda

1926
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
i & gt; Mereka akan mencari kita

1927
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
[Jack]<i>Dengar, Catherine.</i>
i & gt; Saya tidak peduli jika mereka mencari kita

1928
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>Mereka boleh melucutkan pangkat saya
& Lt; i & gt; dan ia tidak akan berubah
i & gt; bagaimana saya rasa

1929
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
& Lt; i & gt; Saya tahu kehilangan.
Saya telah mengetahui kesakitan

1930
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
Ia adalah anda yang memberi saya kehidupan
[Dengus]

1931
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
[Dengus]
Katerina...</i>

1932
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
i & gt; Saya sayang kamu
[Penonton ketawa]

1933
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
& Lt; i & gt; saya sayang kamu, saya sayang kamu,
Saya sayang awak

1934
01:59:19,151 --> 01:59:21,393
[Ketawa berterusan]

1935
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Saya sayang awak, saya sayang awak!"
[Ahli khalayak]
"Saya sayang awak!" [Ketawa]

1936
01:59:36,542 --> 01:59:38,740
[Ketawa berterusan]

1937
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
[Elinor]
Jack Conrad.

1938
01:59:53,493 --> 01:59:54,987
[Ketawa]

1939
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Apa pendapat anda
untuk masa hadapan?

1940
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Nah, dua filem terakhir saya
tidak berjaya,
tetapi saya belajar banyak daripada mereka.

1941
02:00:03,767 --> 02:00:06,240
Ada perkara
Saya telah mengambil mudah...
[Pen contengan di atas kertas]

1942
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
Itu mungkin saya tidak sepatutnya.

1943
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Nah, anda masih
aset terbesar mgm.

1944
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Anda masih memerintah
gaji terbesar.

1945
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
Dan saya ingin mendapatkannya.

1946
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Saya masih belajar
bahasa baharu ini.

1947
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Adakah ia benar
bahawa anda telah berhenti minum?

1948
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Ya.
Ia semakin menghalang.

1949
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Saya tidak akan biarkan
itu berlaku lagi.

1950
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Terdapat banyak bakat lakonan
datang dari teater sekarang.

1951
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Boleh awak pergi ke pentas
untuk mendapatkan lebih banyak pengalaman?

1952
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, saya akan menguasai
filem bercakap pada filem.

1953
02:00:38,934 --> 02:00:40,868
[Pen terus menggaru]

1954
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Adakah anda merindui kesunyian?

1955
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
Tidak.

1956
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Kita tidak sepatutnya berdiri
dalam cara kemajuan.

1957
02:00:52,145 --> 02:00:54,013
[Cakaran berterusan]

1958
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Okay.
Terima kasih, Jack.

1959
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Anda masih kanak-kanak itu
Saya bertemu 20 tahun yang lalu,
awak tahu.

1960
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
awak tak berubah...
[Ketawa] ...Sedikit.

1961
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Terima kasih, Elinor.
Anda juga tidak mempunyai.

1962
02:01:28,346 --> 02:01:29,686
[Ketuk pintu]

1963
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Kami bersedia untuk anda di set,
Encik Palmer.

1964
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Dia tidak akan
kacau ini lagi, adakah dia?

1965
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
saya jamin awak,
dia akan menerkam awak.

1966
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
Adakah dia bersedia? Cepat.
[Pembantu] Saya akan semak.

1967
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Anda pandai dengan wang itu?
Nampak realistik.
Ya. Bagaimana dengan pistol?

1968
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Kami masih menghadapi masalah
dengan mekanisme penembakan.

1969
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
& Lt; i & gt; ¡Tidak, carajo! & lt;
Masih kedengaran begitu?

1970
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Hai.
Jack memanggil Irving.

1971
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Conrad.

1972
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Pukul satu. Baiklah, baiklah.
Saya akan telefon semula. Terima kasih.

1973
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Ada awak.

1974
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Kami ada yang serius
masalah sialan.
apa?

1975
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Band itu kelihatan bercampur-campur.
apa maksud awak?

1976
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Maksud saya, pemain lain
jauh lebih gelap daripada sid.
Jadi?

1977
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, adakah anda fikir
Saya boleh katakan satu baris?
Tidak! Kembali ke pukulan!

1978
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
Di luas anda, di sebelah mereka,
Sidney kelihatan putih.

1979
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Tetapi dia hitam.
Mereka tidak akan fikir begitu
di selatan.

1980
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Bagi mereka, ini akan kelihatan
seperti band campuran. Kami tidak akan
boleh menempah filem di sana.

1981
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Selatan adalah wang yang besar.
Itu separuh hasil hilang.

1982
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Tidak, itu tidak mungkin.
Nellie memerlukan filem ini untuk berfungsi.

1983
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Lupa kerja,
ia tidak berbaloi pun
penamat pada kadar itu.

1984
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach hanya akan tarik palamnya.

1985
02:02:45,533 --> 02:02:47,962
[Muzik jazz ceria dimainkan]

1986
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
[Mengeluh]
Apa yang anda cadangkan?

1987
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Oh, dia lakukan, bukan?
Baiklah, saya akan telefon semula
pada pukul 4:00. Terima kasih.

1988
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney?
Ya.

1989
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
kenapa?
Untuk pencahayaan.

1990
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Hanya untuk menandingi pemain lain.

1991
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Untuk pencahayaan.

1992
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>Sí.</i>

1993
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
saya tahu.

1994
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Tetapi lihat sekeliling.

1995
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Rakan-rakan pemain anda,
jika kita tidak mendapat pukulan,

1996
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
studio akan ditutup
gambar ke bawah

1997
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
dan mereka tidak akan dibayar.

1998
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Anda seorang pelakon sekarang, Sidney.

1999
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Pelakon berubah
penampilan mereka
untuk peranan.

2000
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
Biasalah.

2001
02:03:57,198 --> 02:03:58,901
[Mengeluh]

2002
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Ia akan bergantung pada awak, Sidney.

2003
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Anda mengambil risiko
keupayaan semua lelaki ini untuk
memberi makan keluarga mereka daripada solek.

2004
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>Terima kasih.</i>

2005
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Kita semua baik?

2006
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Ditinggalkan untuk hari itu. Hah.
Nah, inilah yang saya akan lakukan.

2007
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Saya akan turun ke sana
dan lihat sendiri.

2008
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Tidak, itu betul-betul
apa yang saya akan lakukan.
terima kasih.

2009
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
saya minta maaf,
Saya tak boleh bawa awak masuk sini
sekarang juga.

2010
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Dia pergi untuk hari itu,
tetapi saya boleh menerima mesej
untuk awak...

2011
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
[Jack] Terima kasih.

2012
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
[Pengarah] Potong!

2013
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
Itu adalah balut pada sisi.

2014
02:06:48,171 --> 02:06:49,940
[Kru bersorak]

2015
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Eh, Encik Torres?
Kami tidak dapat mencari miss laroy.

2016
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
ya?

2017
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Dia sudah tiada.

2018
02:06:57,642 --> 02:06:59,851
[Kru bersorak, bertepuk tangan]

2019
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
[Ahli anak kapal]
Melangkah ke tahap 4!

2020
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Anda perlukan itu
untuk kembali.
tak apa. Saya tidak akan kembali.

2021
02:07:16,199 --> 02:07:17,770
[Menaip]
[Pintu dibuka]

2022
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Puan? Jom sembang.

2023
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Saya pada tarikh akhir, sayang.

2024
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
awak tahu,
semasa saya mula-mula berpindah ke la,

2025
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
anda tahu apa tanda-tandanya
di semua pintu dibaca?

2026
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Tiada pelakon atau anjing dibenarkan."
[Ketawa]

2027
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Ya, saya mengubahnya.

2028
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Saya membantu membina tempat ini
awak telefon rumah.

2029
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Saya tidak pernah mempunyai sebarang ilusi
tentang kita. Saya tidak pernah berpura-pura
kita kawan.

2030
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Kami mesra.

2031
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Saya mencakar milik anda,
awak menggaru saya.

2032
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
Itu kerja kami.

2033
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Tetapi ini?

2034
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Ini adalah sesuatu yang lain.

2035
02:07:51,333 --> 02:07:52,563
[Mengeluh]

2036
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Apa yang awak mahu, Jack?
saya nak tahu
mengapa anda menulisnya.

2037
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Tidak, anda ingin tahu
kenapa mereka ketawa.

2038
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Adakah anda ingin saya memberitahu anda?

2039
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Mengapa mereka ketawa.

2040
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Pasti, Elinor. kenapa?

2041
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Tidak ada sebabnya.

2042
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Itu bukan suara awak.
Ia bukan konspirasi.

2043
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
Dan sudah tentu
bukan apa-apa yang saya tulis.

2044
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Tiada apa-apa
anda boleh lakukan secara berbeza.

2045
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Tiada apa yang boleh anda lakukan.

2046
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Masa anda telah habis.
Tidak ada sebabnya.
Berhenti mempersoalkannya.

2047
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Saya dalam keadaan kering.
Tidak.

2048
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
dah habis.

2049
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Ia telah berakhir untuk seketika.
saya minta maaf.

2050
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, awak menjaja gosip.

2051
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Anda tidak membuat apa-apa.

2052
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Anda tidak tahu apa itu
untuk meletakkan diri anda di luar sana.

2053
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Awak cuma lipas kudung.

2054
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Saya telah dikira keluar sebelum ini.
Ini bukan perkara baru bagi saya.

2055
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Adakah anda pernah berhenti
untuk berfikir mengapa,
apabila berlaku kebakaran rumah,

2056
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
rakyat mati
dan lipas semua bertahan?

2057
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Yesus Kristus.

2058
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Apa yang berlaku adalah anda fikir
rumah memerlukan anda.

2059
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
ia tidak.

2060
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Tidak memerlukan awak lagi
daripada ia memerlukan lipas.

2061
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
Dan kecoak, mengetahui ini,

2062
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
merangkak kembali ke dalam kegelapan,
berbaring rendah, dan berjaya melaluinya.

2063
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Lihat, tetapi anda,

2064
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
anda memegang tumpuan.

2065
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Ia adalah kita dalam kegelapan,
mereka yang hanya menonton,
yang bertahan.

2066
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Kebakaran rumah.

2067
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
Dan akan ada
ratusan lagi menyukainya juga.

2068
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Gempa bumi boleh
hapuskan bandar ini dari peta

2069
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
dan tidak akan membuat perbezaan.

2070
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
Ia adalah idea yang melekat.

2071
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Akan ada seratus lagi
Jack conrad.

2072
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Seratus lagi saya.

2073
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Seratus perbualan lagi
sama seperti ini,

2074
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
berulang kali,
sehingga tuhan tahu bila.

2075
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Kerana ia lebih besar daripada anda.

2076
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Saya tahu ia menyakitkan.

2077
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Tiada siapa yang meminta untuk ditinggalkan.

2078
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Tetapi dalam seratus tahun,
apabila anda dan saya
kedua-duanya sudah lama tiada,

2079
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
bila-bila masa seseorang
benang bingkai anda
melalui sproket,

2080
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
awak akan hidup semula.

2081
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Anda nampak apa maksudnya?

2082
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Satu hari, setiap orang
pada setiap filem
ditembak tahun ini akan mati.

2083
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
Dan satu hari, semua filem itu
akan ditarik dari peti besi,

2084
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
dan semua hantu mereka
akan makan bersama,

2085
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
dan pengembaraan bersama,
pergi ke hutan,
untuk berperang bersama.

2086
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Seorang kanak-kanak yang dilahirkan dalam 50 tahun

2087
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
akan terjumpa imej anda
berkelip-kelip pada skrin

2088
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
dan rasa dia kenal awak,
seperti... seperti kawan,

2089
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
walaupun anda telah menghembuskan nafas terakhir anda
sebelum dia menghembuskan nafasnya yang pertama.

2090
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Anda telah diberi hadiah.
Bersyukurlah.

2091
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Masa anda hari ini telah berlalu,

2092
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
tetapi anda akan menghabiskan selama-lamanya
dengan malaikat dan hantu.

2093
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Terima kasih untuk itu.

2094
02:12:03,684 --> 02:12:05,816
[Menaip]

2095
02:12:10,592 --> 02:12:12,757
[Serangga berkicauan]

2096
02:12:14,827 --> 02:12:16,629
[Mengetuk pintu]

2097
02:12:20,107 --> 02:12:21,865
[Ketukan diteruskan]

2098
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
Saya perlukan bantuan awak.

2099
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Saya dalam banyak masalah
dan saya sangat memerlukan bantuan anda.

2100
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
bertenang
dan beritahu saya apa yang berlaku.

2101
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Saya kacau, Manny.
Saya kacau, Manny.

2102
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
Dan saya tahu awak pernah
telah cuba membantu saya,
dan saya terus mengarut.

2103
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Sekarang saya sangat memerlukan bantuan anda,
dan saya tidak suka bertanya...

2104
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
bertenang.

2105
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>Tenang.</i>
okay, yeah,
Saya berada di Cal-neva,

2106
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
dan saya sedang bermain kad
dan ada...

2107
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Lelaki ini, McKay,
mengendalikan tempat itu dan, dia...
Seperti, anda tidak bercinta dengan...

2108
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
berapa banyak?
dia...

2109
02:12:56,143 --> 02:12:57,637
[Berbahasa Sepanyol]

2110
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
Ia banyak. Ia banyak.
Berapa banyak hutang anda?

2111
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Lapan puluh lima ribu.

2112
02:13:04,514 --> 02:13:05,843
[Berbahasa Sepanyol]

2113
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Mereka membawa saya...
i & gt; ¿como? & lt; i & gt; Bagaimana?

2114
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Dia membawa saya kembali ke dalam bilik,
Manny, dan mereka berkata

2115
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
jika saya tidak mempunyai wang
menjelang akhir minggu,

2116
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
mereka akan mencurahkan asid
pada faraj saya.

2117
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
[Berbahasa Sepanyol]
Dan mereka tidak bergurau.

2118
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Mereka akan membunuh kamu.
Orang-orang ini adalah pembunuh.

2119
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Bayar mereka, okay?
saya tak boleh.

2120
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
awak jangan meragam
dengan orang macam ni.
Anda hanya membayar mereka.

2121
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Saya tidak boleh membayar mereka.
apa maksud awak?

2122
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Saya tidak mempunyai wang
untuk membayar mereka. Saya tidak mempunyai...

2123
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Awak Nellie laroy.
Sudah tentu anda mempunyai wang.

2124
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Tidak, saya tidak. ia...

2125
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Ia telah hilang. [Tergagap-gagap]

2126
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Kedai makan ayah saya dan...

2127
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Kami tidak memiliki rumah itu.

2128
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
Saya tidak mempunyai itu...
Saya tidak mempunyai wang itu.

2129
02:13:53,761 --> 02:13:55,563
[Menjerit dalam bahasa Sepanyol]

2130
02:14:05,872 --> 02:14:08,279
[Sebak-sebak]
[Terus menjerit
dalam bahasa Sepanyol]

2131
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
Bantuan sialan!

2132
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
[Sebak-sebak]
Tolong baik dengan saya, Manny.

2133
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Tolonglah.
[Berbahasa Sepanyol]

2134
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Awak kacau hidup saya!

2135
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.
[Menghidu]

2136
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Awak satu-satunya kawan saya.

2137
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Awak satu-satunya, Manny!

2138
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Awak seorang sahaja
yang pernah berbaik dengan saya.

2139
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Awak seorang sahaja
siapa pernah ambil berat.
[Berbahasa Sepanyol]

2140
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Saya sentiasa membantu anda,
dan semua yang telah anda lakukan
adalah menghancurkan hati saya!

2141
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
Tolonglah.

2142
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Mereka akan membunuh saya.

2143
02:14:49,289 --> 02:14:51,619
[Tiada dialog yang boleh didengar]

2144
02:14:54,228 --> 02:14:55,887
[Sebak-sebak]

2145
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
saya cuba.

2146
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny,
Saya melakukan semua yang awak katakan.

2147
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
saya cuba. [Menghidu]

2148
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
jangan balik rumah.

2149
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Tinggal di sini selama beberapa hari.

2150
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Saya akan membetulkannya.

2151
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
terima kasih.

2152
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Saya akan membetulkannya.

2153
02:15:34,664 --> 02:15:36,125
[Menghidu]

2154
02:15:36,930 --> 02:15:40,338
[Opera dimainkan pada fonograf]

2155
02:15:45,972 --> 02:15:48,104
[Telefon berdering]

2156
02:15:53,177 --> 02:15:55,518
[Opera terus bermain]

2157
02:16:00,558 --> 02:16:02,360
[Deringan diteruskan]

2158
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
[Irving] Jack! Ia Irv.</i>

2159
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>Jack?</i>

2160
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
Dengar, saya telah mencuba anda
i & gt; untuk seketika
i & gt; Saya mendapat beberapa berita baik

2161
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
& Lt; i & gt; Saya mendapat pekerjaan untuk anda.
prestij satu

2162
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
Plumbum jatuh sakit pada pertengahan pukulan.
Permulaan cepat, bungkus cepat.</i>

2163
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
Memerlukan anda, Jack

2164
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>Jack?</i>
Ya.

2165
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
Dengar apa yang saya katakan?
Ya, saya dengar.

2166
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
& Lt; i & gt; Jadi?
Apa pendapat anda?

2167
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Ya. Saya cuma ada
satu soalan.

2168
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
Ia adalah sekeping najis, bukan?

2169
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
[Ketawa] Apa?

2170
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
Dan saya akan jadi
menyelamatkan kamu,
bukan saya?

2171
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
& Lt; i & gt; Tidak. Tidak. Sudah tentu tidak.</i>

2172
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, sebut saja
untuk apa itu.
Itu sahaja yang saya tanya.

2173
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Saya akan buat filem awak.
Saya akan selamatkan awak.

2174
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Semua yang saya mahu sebagai balasan
adalah sedikit kejujuran.

2175
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Boleh awak buat macam tu, Irv?

2176
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Boleh awak jujur dengan saya
selama sepuluh saat atau lebih?

2177
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Saya akan menyelamatkan awak,
bukan saya?

2178
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
Ya, anda akan menyelamatkan saya

2179
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
Dan ia adalah
sekeping najis,
bukan?

2180
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
Ya, ia adalah sekeping najis

2181
02:17:23,344 --> 02:17:24,574
[Ketawa]

2182
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Baiklah, Irv.
Saya akan jumpa awak di set.

2183
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
[Pembantu] Encik Conrad?

2184
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harold, apa khabar?
Saya berbuat baik, Jack.
Bagaimana dengan anda?

2185
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Saya okay.

2186
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Berapa banyak filem
sudahkah kita lakukan bersama sekarang?

2187
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Ini menjadikan 82.

2188
02:17:55,970 --> 02:17:57,442
Hah.

2189
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Lapan puluh dua.
betul tu.

2190
02:18:00,447 --> 02:18:02,073
[Wisel]

2191
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
[Pelakon]
Cantik kan?

2192
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Lautan luas yang luas.

2193
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
awak ingat
kali pertama anda di laut?

2194
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Nak, saya takkan lupakan.

2195
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
[Pengarah] Potong! Hebat!

2196
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Tak kering mata dalam rumah.

2197
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Hebat. Untuk pengambilan seterusnya ini...
Ya.

2198
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
Saya mahu melihat lebih banyak lagi
emosi sebenar itu.

2199
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Okay.
awak tahu?
Benar-benar menggali ke dalamnya.

2200
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Ya.
Cari di sini.

2201
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Cari di kaki langit itu.
Ya.

2202
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Cakrawala yang tidak berkesudahan

2203
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
yang telah membawa anda
sepanjang jalan ke tahap ini.

2204
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Membawa anda sejauh ini dalam hidup.
awak tahu?

2205
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jack?

2206
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Anda baik untuk pergi lagi?
pasti.

2207
02:18:49,694 --> 02:18:52,189
[Muzik jazz ceria dimainkan]

2208
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie?
Manny!

2209
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, saya telah mengetahui semuanya.

2210
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Kerana saya tahu itu
anda telah mencuba
lancarkan kerjaya saya.

2211
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Saya ada idea.
Saya fikir saya boleh menari.

2212
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Jika saya boleh menari,
Saya yakin saya boleh menyanyi.

2213
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Kerana anda boleh melakukan apa sahaja
jika anda menetapkan fikiran anda untuk itu.

2214
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, awak perlu
hentikan ini, okay?
Anda benar-benar perlu berhenti.

2215
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Saya sedang memikirkan
macam mana nak dapat duit.

2216
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Tepat sekali! begini caranya
kita buat duit balik.

2217
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Saya akan beritahu wallach
yang kita akan lakukan
habiskan filem, okay?

2218
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
Dan pertama, semua ini,
semua kekacauan ini

2219
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
yang anda lakukan
setiap hari sialan
adalah sebahagian daripada proses anda.

2220
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, ia akan menjadi seperti
tiada sesiapa pernah melihat.

2221
02:19:21,220 --> 02:19:22,220
[Telefon berdering]

2222
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Hello?
Manny, sudah selesai.

2223
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Saya mendapat wang itu
dan saya kenal seorang lelaki
yang akan menetapkan pertemuan itu.

2224
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Awak faham?
Okay, tapi... tapi awak akan buat
berada di sana, kan?

2225
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
jangan risau,
Saya akan berada di sana sepanjang masa.
Jumpa anda Jumaat.

2226
02:19:33,199 --> 02:19:34,396
[Ketawa]

2227
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, kita berjaya, okay?

2228
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Persetankan Don wallach!
Persetankan semua omong kosong ini, okay?

2229
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Persetankan dia, Manny! Ya!
Persetankan! Persetankan!

2230
02:19:41,581 --> 02:19:42,910
[Kedua-duanya menjerit]

2231
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
[Manny] Apa khabar
dapat duit begitu cepat?
Saya ada cara saya. jangan risau.

2232
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
Dan semuanya ada di sini?
ya.

2233
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Bagaimana anda mengenali lelaki itu?

2234
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Saya menjual kunci kepadanya
sebentar tadi.
Dia bekerja untuk McKay.

2235
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Jadi, kami berikan dia beg itu,
dia memanggil McKay, dan ancaman itu
menentang Nellie dimatikan.

2236
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Okay, okay.

2237
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Saya tidak biasa
orang macam ni.

2238
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Mereka tidak lebih teruk
daripada orang filem.

2239
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
awak baik?

2240
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Yeah, yeah. jom pergi.

2241
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Ingat. Satu monolog
dalam gambar seterusnya.

2242
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson.
dah agak lama.

2243
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Senang jumpa awak.
Jumpa Manny.

2244
02:20:30,289 --> 02:20:33,290
[Dengus, Hawking]

2245
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Gembira bertemu dengan awak, Manny.

2246
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
Dan gembira bertemu dengan anda, tuan.

2247
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Saya percaya ini milik awak.

2248
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Anda seorang penerbit?

2249
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Um, seorang eksekutif studio.

2250
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim mendengar
anda adalah pengeluar besar.

2251
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
Dia di sini sekarang.
Dia suka
belikan kamu minuman.

2252
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
Sungguh baik dia,
tapi...
Kedengaran hebat. Ya.

2253
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Hebat. ikut saya.

2254
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Kena berbudi bahasa.
Satu minuman.

2255
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
sial.

2256
02:21:19,206 --> 02:21:20,271
[Menghidu]

2257
02:21:29,656 --> 02:21:32,624
[Bermain balada
pada pemain rekod]

2258
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.

2259
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Ini Manny dan kiraan.

2260
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Apa khabar budak-budak?

2261
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Saya James McKay.

2262
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Apa khabar tuan?
Hello.

2263
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Duduklah.

2264
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
terima kasih.

2265
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
[Pengiraan] Hei.
[Manny] Hai.

2266
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
[James] Adakah anda mahu minum?

2267
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
Ia adalah Brandy yang dicampur dengan eter.

2268
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
ya.
pasti.

2269
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, boleh
dapatkan kami minuman, tolong?

2270
02:22:00,852 --> 02:22:03,215
[Dengus, meludah]

2271
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Tuan, saya... saya cuma nak cakap
betapa menyesalnya saya
bahawa perkara menjadi tidak terkawal.

2272
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
mengarut.
Anda datang melalui.

2273
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
Itu yang penting.

2274
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Jadi, kamu lelaki adalah kawan
dengan Nellie laroy?

2275
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Um, ya.

2276
02:22:18,133 --> 02:22:19,770
Mmm.

2277
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Sayang sekali apa yang berlaku
kepada kerjayanya, ya?

2278
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Sungguh memalukan, ya.
memang sedih.

2279
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Filem barunya akan berfungsi.

2280
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Jadi anda adalah penerbit filem.

2281
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Eh, eksekutif studio.

2282
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Saya mendapat beberapa idea filem sendiri.
Anda mahu mendengar mereka?

2283
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
ya.

2284
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Tolonglah.

2285
02:22:41,057 --> 02:22:43,189
[Bersihkan tekak, sedut dengan tajam]

2286
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
[Ketawa] Okay.

2287
02:22:46,524 --> 02:22:47,699
Mmm.

2288
02:22:47,734 --> 02:22:48,799
[Ketawa]

2289
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Okay, jadi,

2290
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
ada budak 10 tahun
dan dia seorang yang ajaib
pada semua perkara dewasa ini.

2291
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Dia sangat pintar dengan kata-kata.

2292
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Dia boleh bermain piano
dan membaca Lincoln
dan semua perkara ini.

2293
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Inilah kelainannya:

2294
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
ternyata
dia seorang kerdil berumur 50 tahun.

2295
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Dia hanya kelihatan seperti dia seorang kanak-kanak.
Jenaka itu pada kita.

2296
02:23:15,894 --> 02:23:17,091
[Ketawa]

2297
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
Itu sangat bagus. Wah.

2298
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
Ia sangat bagus.
Ia hebat, ya.

2299
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
sangat bagus.
saya minta maaf.

2300
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Saya akan memeriksa minuman.
Saya tidak tahu ke mana Wilson pergi.

2301
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
[Mengeluh] Bodoh...

2302
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Satu minuman dan kami pergi.
Selepas ini kita bertolak.

2303
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
bertenang.
Saya tenang, cabrón

2304
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Tidak, anda tidak.
Awak sangat gementar.

2305
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Saya di sini bukan untuk minum
dan menyeronokkan, okay?
Saya berhutang dengan awak.

2306
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Awak tidak berhutang saya.
duit siapa?

2307
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Lelaki itu membuatnya
mengikut kilo.
Ia bukan masalah besar.

2308
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Lelaki apa?
Awak tak pernah beritahu saya
bagaimana anda mendapatnya.

2309
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. Lelaki prop.

2310
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Saya fikir saya memberitahu anda bahawa.
Itu duit lelaki prop?

2311
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Tidak, ia adalah wang
yang dia buat.

2312
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
apa maksud awak?
Seperti, eh, pendapatannya?

2313
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Tidak, itu miliknya...

2314
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
Ia daripada anda
gambar rompakan bank.
Ia adalah wang filem.

2315
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
Ia adalah wang prop.

2316
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
Duit dalam beg
adakah wang prop?

2317
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Nah, di mana saya
akan dapat 85 grand
dalam dua hari?

2318
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Kita perlu pergi sekarang,
<i>pendejo cabrón!</i>

2319
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
[Senyap] Tenang.

2320
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Um, adakah saya, uh,
mengganggu sesuatu?

2321
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
[Pengiraan] Tidak, tidak.

2322
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Oh, terima kasih.

2323
02:24:33,873 --> 02:24:36,335
[Elang, meludah]

2324
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Saya mendapat lebih banyak idea.

2325
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Anda pernah mendengar tentang Wyatt earp?

2326
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Dia meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Saya pernah berjumpa dengannya.

2327
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Fakta yang kurang diketahui:

2328
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Wira terhebat
dari barat liar
tidak dapat mengira.

2329
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
Tidak?
Tidak.

2330
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Jadi saya berfikir,
awak buat filem tentang dia,

2331
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
dan di dalamnya,
awak buat dia
terencat sepenuhnya.

2332
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
[Terkejut] Apa?

2333
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Awak okay?

2334
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
apa?
awak berpeluh.

2335
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Ia mungkin eter.
ia...

2336
02:25:10,569 --> 02:25:12,074
Oh.

2337
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Saya fikir anda hanya
teruja dengan idea tersebut.

2338
02:25:17,246 --> 02:25:20,643
[Ketawa]

2339
02:25:21,547 --> 02:25:22,788
[Dengus, meludah]

2340
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
[James]
Idea saya seterusnya adalah yang terbaik:

2341
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Terbanyak di dunia
pahlawan yang tidak kenal takut.

2342
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Saya tahu hanya lelaki yang mempermainkannya.
Anda hanya membina filem itu
sekeliling dia.

2343
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
Dia sensasi.

2344
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
Dia?

2345
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Adakah anda ingin bertemu dengannya?

2346
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
pasti. Um, saya...
Saya boleh mendapatkan set studio...

2347
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya akan berjumpa dengannya sekarang.
Dia di rumah blok.

2348
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Di mana itu?
Ia hanya di atas bukit.

2349
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Beberapa minit memandu.
Wilson dan saya boleh
membawa anda ke sana dan kembali.

2350
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
Ia adalah parti terbaik di bandar.
[Ketawa]

2351
02:25:58,287 --> 02:26:00,551
Mmm.

2352
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
Dah, eh... dah lewat sangat
dan kita perlu pergi.
Oh, tidak, tidak, ia berbaloi.

2353
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
saya janji awak.

2354
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Maksud saya, saya menghargainya,
tetapi kita perlu pergi.
Percayalah.

2355
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Anda tidak akan melupakannya.

2356
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
[kiraan]
Eh, apa ini?

2357
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
[James]
Ia adalah parti sebenar yang terakhir.

2358
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, bawa wang tunai itu.

2359
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
bandar ini
telah mendapat begitu ditindas.

2360
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Ini adalah satu-satunya tempat yang tinggal
di mana anda boleh mempunyai
apa-apa keseronokan hari ini.

2361
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Selamat datang ke bangsat
dari Los Angeles.

2362
02:27:02,483 --> 02:27:05,715
[James bersiul]

2363
02:27:07,719 --> 02:27:12,161
[Pukulan gendang]

2364
02:27:16,629 --> 02:27:20,301
[Orang ramai bersorak, melaungkan]

2365
02:27:28,377 --> 02:27:30,883
[Sorak diteruskan]

2366
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
Dia dua tingkat di bawah!
Ikut saya!

2367
02:27:45,559 --> 02:27:48,428
[Tiupan mendarat, merengus]

2368
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Bandar ini pernah tahu
bagaimana untuk bersenang-senang.
Ia sangat seret sekarang.

2369
02:27:58,407 --> 02:28:00,770
Mereka masih tahu
bagaimana untuk berpesta di sini, walaupun.
[Ketawa]

2370
02:28:00,805 --> 02:28:04,906
♪ & Lt; i & gt; Terdapat satu haiwan peliharaan yang saya suka untuk membelai
& Lt; i & gt; dan setiap petang kami mendapat set & lt;

2371
02:28:04,941 --> 02:28:08,646
♪ & Lt; i & gt; Saya membelai setiap peluang yang saya dapat
i & gt; ia adalah pussy gadis saya ... ♪

2372
02:28:08,681 --> 02:28:10,153
[Sebat]
[Merengus, mengerang]

2373
02:28:10,188 --> 02:28:12,683
♪ <i>Jarang bermain</i>
i & gt; dan tidak pernah mendengkur... ♪

2374
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Satu tingkat lagi.

2375
02:28:14,456 --> 02:28:16,819
♪ <i>Tetapi saya tidak kisah</i>
& Lt; i & gt; kerana ia adalah miliknya ♪

2376
02:28:16,854 --> 02:28:18,557
♪ <i>pusi perempuan saya</i> ♪

2377
02:28:18,592 --> 02:28:20,823
[James] Ini
macam-macam
keperluan industri anda.

2378
02:28:20,858 --> 02:28:22,528
[Wilson Hawks, meludah]

2379
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood baru sahaja
menjadi basi.
Adakah anda tidak bersetuju?

2380
02:28:25,599 --> 02:28:29,535
[Lagu dimainkan]

2381
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
[Mengeluh]
Bukan lantai ini juga.

2382
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
Wilson, bukankah dia ada malam ini?
[Wilson] Fikir dia.

2383
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
Tuan?

2384
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Ia... sudah sangat lewat.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya berjanji kepada anda pemandangan.

2385
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Anda mendapat penglihatan.
Jom cuba satu tingkat lagi.

2386
02:28:47,159 --> 02:28:50,490
[Lagu terus dimainkan]

2387
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Bersabarlah dengan saya, kawan-kawan.
Tunggu sehingga anda melihat lelaki ini.

2388
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Saya rasa kita boleh
buat berjuta-juta bersama!
[Wilson Hawks, meludah]

2389
02:29:05,507 --> 02:29:07,980
[Lagu terus dimainkan]

2390
02:29:09,940 --> 02:29:11,984
[Lagu berhenti]

2391
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
[Geram]
[Pengiraan] Oh, sial!

2392
02:29:21,787 --> 02:29:23,754
[Ketawa]

2393
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
Itu sangat bagus!

2394
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Oh, ayuh, budak-budak,
ia hanya di sebelah sana.

2395
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Ia berbaloi, saya berjanji.

2396
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
[Pengiraan] Okay.

2397
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Oh, ya. Ini dia.

2398
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Ya.

2399
02:29:48,550 --> 02:29:52,321
[James bersuara]

2400
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
ya. Saya rasa saya boleh mendengarnya.

2401
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Ayuh.

2402
02:29:58,054 --> 02:30:00,494
Oh...
[Orang ramai bersorak, melaungkan]

2403
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
ya.

2404
02:30:05,831 --> 02:30:08,139
[Bersorak, teruskan nyanyian]

2405
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Saya sangat teruja untuk anda.
Anda akan mencintainya!

2406
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Ya! Ya!
Dia adalah perkara besar seterusnya!

2407
02:30:15,148 --> 02:30:16,642
Whoo!

2408
02:30:16,677 --> 02:30:18,809
[Nyanyian]

2409
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
[James]
Luar biasa, bukan?

2410
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Anda sama ada seorang bintang
atau anda tidak.
Dan dia!

2411
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Perhatikan apa yang dia lakukan.
Ia perlu dilihat
untuk dipercayai.

2412
02:30:30,724 --> 02:30:32,955
[Senyap]

2413
02:30:33,727 --> 02:30:35,925
[Berdecit]

2414
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Teruskan menonton.

2415
02:30:53,384 --> 02:30:55,252
[Renyah]

2416
02:30:56,079 --> 02:30:57,716
[Batuk kiraan]

2417
02:31:00,490 --> 02:31:02,919
[Orang ramai tercungap-cungap, merungut]

2418
02:31:02,954 --> 02:31:05,097
[Orang ramai bersorak]

2419
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
[Ketawa]
Ya! Whoo!

2420
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
Dia baru dibuat
untuk filem, bukan?

2421
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Mereka menemuinya
dalam hutan di Oregon.

2422
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Dia akan melakukan apa sahaja untuk wang tunai.

2423
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, cepat, beri saya 20.

2424
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Lagi! Makan tikus lagi!

2425
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Beri saya satu lagi.

2426
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
Ia palsu.

2427
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
Tidak.

2428
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Tidak, ayuh.

2429
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Biar...biar saya jelaskan...
Kami akan
buat filem bersama.

2430
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Biar-biar saya terangkan.
Tolonglah.

2431
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
[Tergagap-gagap]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

2432
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak!

2433
02:32:05,720 --> 02:32:06,785
[Dengus]

2434
02:32:08,393 --> 02:32:09,920
[Tercungap-cungap]

2435
02:32:09,955 --> 02:32:11,295
[Mengerang]

2436
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Apa kejadahnya?

2437
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Berundur! Berundur!

2438
02:32:23,672 --> 02:32:25,441
[Tembakan]

2439
02:32:25,476 --> 02:32:28,675
[Menjerit]

2440
02:32:28,710 --> 02:32:30,809
[Peluru memantul]

2441
02:32:35,145 --> 02:32:36,145
[Merengus]

2442
02:32:38,885 --> 02:32:42,458
[Lagu terus dimainkan]

2443
02:32:42,493 --> 02:32:44,889
[Tercungap-cungap, merengus]

2444
02:32:46,222 --> 02:32:49,333
[Orang ramai menjerit]

2445
02:32:54,901 --> 02:32:56,835
[Menjerit]
[Tembakan]

2446
02:33:03,382 --> 02:33:05,041
[Enjin dihidupkan]

2447
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Oh, sial! Pergi! Tuhan!
[Berbahasa Sepanyol]

2448
02:33:13,051 --> 02:33:15,018
[Tercungap-cungap]

2449
02:33:15,053 --> 02:33:17,361
[Permainan jazz lembut]

2450
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
[Lewis] Anda perlu melihat dresden.
Ia adalah bandar yang paling indah
di Jerman.

2451
02:33:22,225 --> 02:33:24,676
[Rebecca] Jack berkata dia akan melakukannya
bawa saya ke Greece.
[Lewis] Greece?

2452
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Betul tak sayang?
betul tu.

2453
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Seni binanya menakjubkan.
Anda akan menyukainya.

2454
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
Santoríni.
[Rebecca]
Saya dengar ia sangat cantik.

2455
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay!
Jack.

2456
02:33:33,445 --> 02:33:35,577
[Berbahasa Itali]

2457
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Orang ramai, saya ingin memperkenalkan anda
kepada alam liar dan indah
puan fay.

2458
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Ini Rebecca.
Ini Lewis.

2459
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
macam mana nak buat?
[Rebecca] Hello.

2460
02:33:42,520 --> 02:33:44,091
macam mana nak buat?
[Jack] Apa alasan awak?

2461
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Hanya merayau?

2462
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm. Sesuatu seperti itu.
Biar saya ambilkan awak minum.

2463
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Adakah anda menembak?
Tidak.

2464
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Hanya mahukan udara.

2465
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
Apa seterusnya?

2466
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Saya akan pergi ke Eropah,
sebenarnya.
adakah awak

2467
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Ya, pathé mahukan saya.

2468
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
itu hebat!
Pathé mempunyai rasa yang sangat sedap.

2469
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
terima kasih.

2470
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack sudah kembali!

2471
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Jalan untuk pergi, Jack!

2472
02:34:07,743 --> 02:34:09,380
[Mengeluh, ketawa]

2473
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Jadi bagaimana filem anda?
memang sial.

2474
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Satu lagi hayunan gergasi
pada biasa-biasa sahaja.

2475
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Nah, gadis itu kelihatan baik.

2476
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Dia adalah.

2477
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
Dan dia tidak tahu
ia akan berakhir seperti yang lain.

2478
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Awak suka dia?

2479
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
Tidak.

2480
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Anda mungkin mahu menyelamatkannya.

2481
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Awak okay, sayang?

2482
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
Ia adalah tempat yang paling ajaib
di dunia, bukan?

2483
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Ia adalah.

2484
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Satu set, satu lagi ulasan.

2485
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Satu lagi percintaan,
perpisahan lagi.

2486
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Saya penat, fay.

2487
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
tak apa.

2488
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
[Klik lidah] Tidak mengapa.
Saya telah menjadi bajingan yang paling bertuah
di dunia.

2489
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Saya mempunyai larian yang baik, bukan?
Hmm?
Anda pasti melakukannya.

2490
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Ya. Saya menikmati itu.

2491
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Saya perlu lari, sayang.
Yap.

2492
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Ia sangat gembira melihat anda, fay.
Anda akan melakukan perkara yang hebat
di Eropah.

2493
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Awak selalu
salah satu yang baik.
terima kasih.

2494
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, cintaku.
Ciao.

2495
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
Jumpa anda di venice.
Jumpa anda di Prague.
[Fay ketawa kecil]

2496
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Saya akan pergi mengambil cerut itu.

2497
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Hei, awak melakukan kerja yang hebat.
Apakah petua yang terbaik
awak pernah terima?

2498
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Lima puluh ringgit.

2499
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Siapa yang memberi awak itu?

2500
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Anda lakukan, Encik Conrad.

2501
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Ia terpulang kepada anda sekarang, nak.
Masa depan milik anda.

2502
02:37:20,397 --> 02:37:22,573
[Wisel]

2503
02:38:19,698 --> 02:38:20,565
[Senapang]

2504
02:38:20,600 --> 02:38:22,160
[Tembakan]
[Badan jatuh]

2505
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Mereka mencari kita.
bangun.
Saya rasa tidak sedap hati.

2506
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Kami akan ke Mexico,
Nellie.
Mexico?

2507
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Berpakaian. Kami akan pergi sekarang.
Saya tidak akan pergi ke Mexico.
Adakah anda gila?

2508
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Mereka akan
bunuh kami, okay?

2509
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
Saya kacau.
Pergi tekan<i>piñata</i>
jika anda rindu.

2510
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, berpakaian
dan masuk ke dalam kereta, sekarang!

2511
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, awak menakutkan saya.
Saya perlukan pukulan lagi.

2512
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Okay, saya rasa lebih baik.

2513
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Oh, hai. Adakah anda mempunyai sebarang kok?

2514
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
[kiraan]
Ya, saya sebenarnya ada...

2515
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Jangan beri dia apa-apa,
<i>pendejo.</i> Apa-apa sahaja!

2516
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Baik, saya tidak akan!

2517
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Dapatkan semua yang anda perlukan.
Kami mendapat gas.

2518
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Jumpa anda dalam sepuluh minit, cabrón
Sepuluh minit.

2519
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
Dan beberapa pil, sila?

2520
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Hentikan.
Berhenti bermain-main dengan...

2521
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Hisap batang, señor avocado.

2522
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Kita perlukan sialan
stesen minyak, sekarang.
"Kami memerlukan stesen minyak, sekarang."

2523
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Ya, kami perlukan...
"bla,bla,bla,
bla, bla."

2524
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
sana!
Ada gas.

2525
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Fuck! ¡puta madre!</i>

2526
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
dah tutup.
Saya tahu ia ditutup!

2527
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Awak tahu apa yang patut kita buat?
Kita patut pergi menari!
Manny! Oh, saya...

2528
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Kita boleh menari di sini.

2529
02:39:39,943 --> 02:39:41,569
[Berbahasa Sepanyol]

2530
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, naik ke sini.

2531
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Ayuh, seronok.

2532
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Tidak, ia tidak menyeronokkan.
Ya, memang begitu.

2533
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
tak seronok.
Kita boleh berseronok.

2534
02:39:50,822 --> 02:39:53,251
[Berbahasa Sepanyol]

2535
02:39:53,286 --> 02:39:54,219
[Kedua-duanya menjerit]

2536
02:39:54,254 --> 02:39:55,254
[Tayar berdecit]

2537
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie?

2538
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!

2539
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Mungkin mereka menari di sini!
Ayuh!

2540
02:40:08,972 --> 02:40:10,840
[Berbahasa Sepanyol]

2541
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.

2542
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!
[Orang ramai berbual, bersorak]

2543
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!

2544
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, kita perlu pergi sekarang!

2545
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
[Berbahasa Sepanyol]
Kami akan pergi!

2546
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Saya tinggal, Manny.
Saya tidak bergerak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

2547
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Anda tahu apa yang berlaku
jika mereka menjumpai kita.

2548
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Kenapa awak buat begini,
i & gt; carajo? & lt;

2549
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
[Berbahasa Sepanyol]
Beritahu saya!

2550
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Tidakkah kamu tahu mereka akan membunuh kita?

2551
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
bangun!

2552
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, saya tidak sepatutnya...

2553
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Saya tidak sepatutnya
meminta anda untuk membantu saya.

2554
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Biar saya bantu. saya nak tolong.

2555
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Kita boleh pergi ke Mexico, Nellie.
Dan kita boleh bahagia.

2556
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Tetapi kita perlu pergi sekarang.
Manny. Manny.

2557
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
Ia adalah penghujung jalan untuk saya.
Ini untuk saya.

2558
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>Cállate.</i>

2559
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
bukan.

2560
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Saya tenang dengan itu.

2561
02:41:26,346 --> 02:41:28,313
[Berbahasa Sepanyol]

2562
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Saya tidak marah lagi.
Manny...

2563
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie, panggil
Anda pergi ke Mexico tanpa saya.

2564
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Apa yang saya akan lakukan
tanpa awak? Saya tidak akan pergi
di mana sahaja tanpa anda!

2565
02:41:38,721 --> 02:41:40,457
[Sniffles, bercakap Sepanyol]

2566
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...

2567
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
& Lt; i & gt;

2568
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>Terima kasih, Nellie.

2569
02:41:48,038 --> 02:41:50,874
[Berbahasa Sepanyol]

2570
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
[Menangis]
Apa yang saya dah buat?

2571
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Saya rasa saya tidak baik untuk awak.

2572
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Saya tidak fikir
Saya sangat baik untuk awak.

2573
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, saya nak kahwin dengan awak.

2574
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Saya ingin membahagiakan awak
setiap hari.

2575
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Okay, itu satu-satunya kerja saya.
Mulai sekarang.

2576
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Tetapi kita perlu pergi sekarang.

2577
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Okay.

2578
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Saya hanya mahu bersama awak.
Okay.

2579
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Baiklah, kami akan...

2580
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Baiklah, kami akan...

2581
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Kami akan pergi ke Mexico.
Kami akan pergi...

2582
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Kami akan pergi ke sempadan
dan kami akan turun ke selatan

2583
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
dan kami akan berkahwin
dan kami akan mempunyai anak dan...

2584
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Ia akan menjadi anda dan saya, okay?

2585
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Okay.

2586
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Okay.
[Hos berbahasa Sepanyol]

2587
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
[Orang ramai bersorak, bertepuk tangan]
<i>Terima kasih, Nellie.

2588
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Saya sayang awak, Manny.

2589
02:42:52,465 --> 02:42:54,839
[Permainan jazz ceria]

2590
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hei, kamu berdua dengan kamera!
Adakah anda tahu siapa saya?

2591
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Saya Nellie laroy, jalang.

2592
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Sial, itu Nellie laroy.
Itu Nellie sialan laroy.
Datang sini.

2593
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Ini bakal suami saya,
Manny torres.

2594
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Tunggu. Maaf?

2595
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
[Ketawa]
Kami akan berkahwin.

2596
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Kita akan berkahwin?

2597
02:43:18,656 --> 02:43:20,896
[Jurugambar]
Adakah... adakah anda benar-benar
akan menjadi suaminya?

2598
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
ya. Ya.

2599
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
tahniah!
Dapatkan pukulan.
Dapatkan ia, dapatkan ia, dapatkan ia.

2600
02:43:29,370 --> 02:43:31,139
[Kamera berpusing]

2601
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
[Enjin mati]
[Manny]
Adakah anda memerlukan apa-apa?

2602
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Awak pergi ambil dia.
saya baik.

2603
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>Terima kasih, Nellie.

2604
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Saya sayang awak, Manny.

2605
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Bukankah hidup itu hebat.

2606
02:44:43,048 --> 02:44:46,412
[Bersenandung perlahan]

2607
02:45:32,097 --> 02:45:34,559
[Ketuk pintu]
[Pengiraan] Hei. Hei.

2608
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
saya minta maaf.
Sukar untuk mencari gas.

2609
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Ya, baik,
Saya mendapat semua yang kita perlukan.
Ini rakan sebilik saya, Kyle.

2610
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
Hei.
[Manny] Hai.

2611
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Awak perlukan apa-apa?
Saya akan mengisi ini
cepat betul.

2612
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Tidak, terima kasih. Mari kita pergi.

2613
02:45:56,847 --> 02:45:57,847
[Pintu dibuka]

2614
02:46:00,950 --> 02:46:03,258
[Klik tukul pistol]
[Manny tercungap-cungap, merengek]

2615
02:46:07,528 --> 02:46:08,857
[Klik pistol]

2616
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak, tidak.

2617
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Jangan bunuh saya.

2618
02:46:14,667 --> 02:46:16,535
[Menangis, bercakap bahasa Sepanyol]

2619
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Tolong jangan bunuh saya.

2620
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Saya bukan sesiapa. Saya bukan sesiapa.
i & gt; Que soya mexican

2621
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Saya boleh pergi. Tolong, tolong.

2622
02:46:30,716 --> 02:46:32,683
[Mutters dalam bahasa Sepanyol]

2623
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
saya minta maaf. [Sebak-sebak]

2624
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
saya minta maaf.

2625
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Keluar dari la.

2626
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
hilang.

2627
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie?

2628
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie?

2629
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!

2630
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!

2631
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Oh, sial!

2632
02:47:19,765 --> 02:47:20,929
[Enjin dihidupkan]

2633
02:47:22,372 --> 02:47:23,899
[Tayar berdecit]

2634
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
[Hos kelab]
& Lt; i & gt; Dan memperkenalkan malam ini, & lt;

2635
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
& Lt; i & gt; tambahan baru
kepada band kafe hart

2636
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>Segar daripada gambar,</i>
& Lt; i & gt; Mr. Sidney Palmer</i>
i & gt; pada sangkakala

2637
02:47:43,954 --> 02:47:46,328
[Penonton bersorak, bertepuk tangan]

2638
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Hei, sid.
Anda ingin mengatakan beberapa perkataan?

2639
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Terima kasih, Tom. um,
Saya cuma nak cakap kat awak
betapa gembiranya saya berada di sini.

2640
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Anda semua begitu
orang ramai yang cantik dan indah.

2641
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Jadi terima kasih.

2642
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Jika saya boleh, saya ingin, eh,
bermain sesuatu
yang pernah saya mainkan

2643
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
kembali... pada zaman dahulu.

2644
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Saya harap anda semua menikmatinya.

2645
02:48:14,787 --> 02:48:17,788
[Bermain jazz perlahan]

2646
02:48:49,393 --> 02:48:51,855
[Jazz perlahan terus bermain]

2647
02:49:23,856 --> 02:49:25,526
[Tiada dialog yang boleh didengar]

2648
02:50:05,062 --> 02:50:07,029
[Lagu tamat]

2649
02:50:07,064 --> 02:50:09,471
[Hon kereta berbunyi]

2650
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
[Berbahasa Sepanyol]
Ini dia.

2651
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
Apa pendapat anda?

2652
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Di situlah saya pernah bekerja.

2653
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Lulus, tuan?

2654
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Kami hanya mencari.
terima kasih.

2655
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
& Lt; i & gt; Hola. & lt; i & gt; hi.

2656
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
[Berbahasa Sepanyol]
Saya pernah bekerja di sini.

2657
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
lama dulu.

2658
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Saya bermula di sini tahun lepas.

2659
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Anda suka?

2660
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
tak apa.
ya?

2661
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Mereka membuat sesuatu yang baik hari ini?

2662
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Awak tidak pergi menonton wayang?
- Tidak banyak lagi.

2663
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Saya memiliki kedai audio di New York.
Radio, perkara semacam itu.

2664
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
New York?

2665
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
Ini kali pertama dia di L.A.

2666
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
Oh ya?

2667
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Senang bercakap dengan awak.

2668
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
awak juga.

2669
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
[Kanak-kanak berbahasa Sepanyol]
saya bosan.

2670
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Betul ke?

2671
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
[Pasangan berbahasa Sepanyol]
Sangat awal?

2672
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Jom pergi.
- Tidak, anda tinggal.

2673
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Saya akan bawa dia ke hotel.

2674
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Kita akan makan aiskrim.

2675
02:51:22,139 --> 02:51:26,009
[Bahasa Sepanyol bersambung]

2676
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Adios.
Selamat tinggal.

2677
02:52:14,994 --> 02:52:17,962
[Membunyikan hon]

2678
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Lima puluh sen.

2679
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
terima kasih.

2680
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
[Nellie] Beritahu saya mengapa

2681
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
[Manny] & Lt; i & gt; Mengapa? & lt;
[Nellie] Ya, beritahu saya mengapa

2682
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
Saya tidak tahu, eh, kenapa

2683
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu menjadi sebahagian
sesuatu yang lebih besar

2684
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>Untuk menjadi sebahagian daripada
sesuatu yang penting,</i>

2685
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
& Lt; i & gt; sesuatu yang kekal,
itu bermakna sesuatu