1
00:00:00,951 --> 00:00:02,918
(trins d'insectes)
2
00:00:04,121 --> 00:00:06,288
(tret a distància)
3
00:00:06,390 --> 00:00:07,856
(grossament d'ocells)
4
00:00:07,958 --> 00:00:09,525
(tret a distància)
5
00:00:11,529 --> 00:00:12,995
(tret a distància)
6
00:00:14,365 --> 00:00:16,098
(tret a distància)
7
00:00:16,200 --> 00:00:18,167
(continuen els trets,
cada cop més fort)
8
00:00:20,337 --> 00:00:22,871
-(Tiro en auge)
-(Les ales baten, els ocells xiulen)
9
00:00:22,973 --> 00:00:25,340
("les trenes" de mystikal
jugant en silenci)
10
00:00:25,443 --> 00:00:27,109
♪no em pots deixar,
no em pots bloquejar ♪
11
00:00:27,211 --> 00:00:28,944
♪ qui m'atura? És fora ♪
12
00:00:29,046 --> 00:00:30,713
♪ hauries d'haver sabut millor ♪
13
00:00:30,815 --> 00:00:32,381
♪o és perquè
Flujo millor? ♪
14
00:00:32,483 --> 00:00:33,782
♪em van mantenir a l'ombra ♪
15
00:00:33,884 --> 00:00:35,317
♪ però ara he tornat,
fill de puta ♪
16
00:00:35,419 --> 00:00:37,319
♪és el nigga
amb el canó per als dos ♪
17
00:00:37,421 --> 00:00:39,455
-♪ balancejant-se amb les trenes ♪
-(riu suaument)
18
00:00:39,557 --> 00:00:41,256
♪no fotis,
no et fotis amb les trenes ♪
19
00:00:41,358 --> 00:00:43,826
♪no poden follar, no poden
fot amb les trenes ♪
20
00:00:43,928 --> 00:00:46,061
(la música es fa més forta):
♪no fotis,
no et fotis amb les trenes ♪
21
00:00:46,163 --> 00:00:48,630
♪no poden follar, no poden
fot amb les trenes ♪
22
00:00:48,733 --> 00:00:50,966
♪ guau, plou, plou, trenes ♪
23
00:00:51,068 --> 00:00:53,902
♪ guau, plou, plou, trenes... ♪
24
00:00:54,004 --> 00:00:55,771
(clic de la pistola)
25
00:00:55,873 --> 00:00:58,273
-(la música s'atura)
-(telèfon vibrant)
26
00:00:58,375 --> 00:01:00,342
(els ocells continuen piulant)
27
00:01:13,457 --> 00:01:15,057
(àudio apagat)
28
00:01:16,961 --> 00:01:18,927
(trets apagats)
29
00:01:20,097 --> 00:01:21,997
(trets forts)
30
00:01:22,099 --> 00:01:23,932
(ocells grassant)
31
00:01:24,034 --> 00:01:25,934
("compte jugant-me una mala passada"
per geto boys jugant)
32
00:01:26,036 --> 00:01:28,937
vaja! Vaja!
33
00:01:29,039 --> 00:01:30,839
♪a la nit no puc dormir,
Vaig tirar i girar ♪
34
00:01:30,941 --> 00:01:32,307
♪espelmes a les fosques ♪
35
00:01:32,409 --> 00:01:34,176
♪visions de cossos
s'està cremant ♪
36
00:01:34,278 --> 00:01:36,345
♪ només quatre parets
mirant un nigga ♪
37
00:01:36,447 --> 00:01:38,981
♪ Sóc paranoic, dormint amb
el meu dit al gallet... ♪
38
00:01:39,083 --> 00:01:40,649
-(galls de pistola)
-(la cançó s'atura bruscament)
39
00:01:40,751 --> 00:01:42,718
(ocells xiulen, grallencen)
40
00:02:11,081 --> 00:02:13,048
(continuen les crides d'ocells)
41
00:02:41,612 --> 00:02:43,579
(aigua ruixant)
42
00:02:48,953 --> 00:02:51,220
(sospirant)
43
00:02:51,322 --> 00:02:53,088
sí, d'acord.
44
00:02:54,525 --> 00:02:56,158
D'acord.
45
00:02:57,494 --> 00:02:58,594
(sospirs)
46
00:02:58,696 --> 00:03:00,829
el meu preferit. (riu suaument)
47
00:03:03,767 --> 00:03:05,634
això és molt bonic.
48
00:03:10,975 --> 00:03:12,941
(continuen les crides d'ocells)
49
00:03:17,248 --> 00:03:18,647
(bloqueig fent clic)
50
00:03:29,994 --> 00:03:31,960
(tocant hip-hop apagat
sobre estèreo)
51
00:03:37,167 --> 00:03:39,334
-(el motor s'apaga, la música s'atura)
-(la porta s'obre)
52
00:03:43,107 --> 00:03:44,539
(la porta es tanca)
53
00:03:46,710 --> 00:03:48,944
(bip, clics de bloqueig)
54
00:03:49,046 --> 00:03:50,679
(s'obre la porta, sonen el timbre)
55
00:03:50,781 --> 00:03:52,748
(Música suau sonant dèbilment
sobre altaveus)
56
00:04:05,195 --> 00:04:07,396
-(sospirs)
-(posa la cistella al terra)
57
00:04:19,076 --> 00:04:21,076
(sospirs)
58
00:04:23,380 --> 00:04:24,646
(sospirs)
59
00:04:24,748 --> 00:04:26,048
(grunyits)
60
00:04:28,218 --> 00:04:30,652
avui trobes tot bé,
gran noi?
61
00:04:30,754 --> 00:04:32,254
De fet, home, no.
62
00:04:32,356 --> 00:04:35,958
Uh, veneu tots, uh,
paelles de ferro colat aquí?
63
00:04:36,060 --> 00:04:38,126
Bé, si no en veus cap
a la prestatgeria,
64
00:04:38,228 --> 00:04:40,362
llavors no els tenim en estoc.
65
00:04:40,464 --> 00:04:42,664
Però ho comprovaré, només per estar segur.
66
00:04:42,766 --> 00:04:44,132
D'acord.
67
00:04:44,234 --> 00:04:47,235
Uh, veneu tots, uh,
repel·lent d'animals aquí?
68
00:04:47,338 --> 00:04:49,004
(escup)
69
00:04:49,106 --> 00:04:51,406
l'has vist a la prestatgeria?
70
00:04:53,477 --> 00:04:55,043
-No.
- (bruixot de paper)
71
00:04:55,145 --> 00:04:57,079
(sospir llarg i raspinyat)
72
00:04:57,181 --> 00:04:59,815
no, no tenim cap s...
73
00:04:59,917 --> 00:05:01,817
No, no en tenim
qualsevol paella en estoc,
74
00:05:01,919 --> 00:05:05,053
però, eh,
Puc demanar-ne un per a tu.
75
00:05:05,155 --> 00:05:07,122
Serà aquí d'aquí a un parell de setmanes.
76
00:05:07,224 --> 00:05:08,857
No, home, això és...
Tot està bé, home.
77
00:05:08,959 --> 00:05:11,460
Només ho aconseguiré en un altre lloc.
78
00:05:11,562 --> 00:05:13,362
Ho agraeixo, però.
79
00:05:15,265 --> 00:05:17,933
Només l'encarregaràs
a Amazon, no?
80
00:05:23,807 --> 00:05:25,807
No, home. No.
81
00:05:27,945 --> 00:05:29,678
(riu)
82
00:05:30,814 --> 00:05:32,781
(trins d'insectes)
83
00:05:41,992 --> 00:05:43,959
(crits d'ocells llunyans)
84
00:05:46,096 --> 00:05:48,030
(jadeant)
85
00:05:52,403 --> 00:05:54,102
(xocant)
86
00:06:01,145 --> 00:06:03,145
oh, merda.
87
00:06:06,884 --> 00:06:08,483
(riu)
88
00:06:22,066 --> 00:06:24,032
(colps) merda.
89
00:06:25,536 --> 00:06:27,569
(sospirs)
90
00:06:29,106 --> 00:06:31,073
(música delicada sonant al vídeo)
91
00:06:33,844 --> 00:06:36,478
hola, nois. És el teu nen,
"Aquestes retroexcavadores no són lleials."
92
00:06:36,580 --> 00:06:38,580
gràcies per venir
al meu canal avui.
93
00:06:38,682 --> 00:06:41,216
-(grunyint)
-si en voleu veure més
contingut del tractor retroexcavador,
94
00:06:41,318 --> 00:06:42,717
assegureu-vos de fer-ho
Botó "subscriure".
95
00:06:42,786 --> 00:06:44,553
(gemecs):
Ah, merda.
96
00:06:44,655 --> 00:06:46,488
-Fins i tot pots donar aquest vídeo
un polze cap amunt.
-(el telèfon vibra)
97
00:06:46,590 --> 00:06:48,390
doncs, què farem avui
ho aconseguirem
98
00:06:48,492 --> 00:06:49,825
-baixat i brut...
-(Alfred grunyint)
99
00:06:49,927 --> 00:06:51,626
...I canviarem
l'oli d'aquest tractor.
100
00:06:51,728 --> 00:06:54,463
-Però abans que arribi
sota aquesta aixada...
-(grunyes)
101
00:06:54,565 --> 00:06:57,632
-...Ens assegurarem que
totes les rodes estan segures.
-Déu... (grunyint)
102
00:06:57,734 --> 00:07:00,669
però ja t'ho he dit,
Aquestes retroexcavadores no són lleials.
103
00:07:00,771 --> 00:07:03,171
Et passaran per sobre
en un segon.
104
00:07:04,308 --> 00:07:05,607
Ho dic seriosament, nois.
105
00:07:05,709 --> 00:07:07,409
Vaig perdre dos oncles d'aquesta manera.
106
00:07:09,546 --> 00:07:11,446
Ai, merda, merda, merda!
107
00:07:11,548 --> 00:07:13,482
Merda. (jadeig)
108
00:07:13,584 --> 00:07:15,150
merda.
109
00:07:16,787 --> 00:07:18,320
(riu)
110
00:07:19,590 --> 00:07:21,556
(riu) Oh, merda!
111
00:07:25,145 --> 00:07:26,878
("freak" per ty dolla $ign
amb la reproducció de quavo)
112
00:07:26,980 --> 00:07:28,780
-(menjar espurnejant)
-♪no li agrada
la meva gossa blanca ♪
113
00:07:28,882 --> 00:07:30,515
♪ digues que faig massa clar ♪
114
00:07:30,617 --> 00:07:33,385
♪dolla, no siguis insignificant,
sí, sí, sí, sí ♪
115
00:07:33,487 --> 00:07:36,221
♪Estic brut als carrers,
sí, sí, sí, sí ♪
116
00:07:36,323 --> 00:07:37,989
♪al llit és un monstre ♪
117
00:07:38,091 --> 00:07:39,991
-(colps forts a distància)
-♪ sí, sí, sí, sí ♪
118
00:07:40,093 --> 00:07:42,494
♪besa'm els peus,
pren aquesta carn... ♪
119
00:07:42,596 --> 00:07:45,096
(apaga la música)
120
00:07:45,199 --> 00:07:47,833
-(trins d'insectes)
-(continuen els cops)
121
00:07:55,309 --> 00:07:57,909
(continuen els cops)
122
00:07:58,011 --> 00:07:59,377
hola?
123
00:08:01,682 --> 00:08:03,648
(continuen els cops)
124
00:08:11,558 --> 00:08:13,525
(mussol xiulant)
125
00:08:16,363 --> 00:08:17,863
hola!
126
00:08:19,666 --> 00:08:21,933
Sigui el que hi hagi dins,
you better squawk or chirp
127
00:08:22,035 --> 00:08:23,602
o cantar una puta cançó
128
00:08:23,704 --> 00:08:25,837
with your little furry friends
o alguna cosa.
129
00:08:27,241 --> 00:08:29,474
(continuen els cops)
130
00:08:47,694 --> 00:08:49,694
boo, merda...
131
00:08:51,765 --> 00:08:54,466
Oh, carai, home.
132
00:08:55,669 --> 00:08:56,835
-Agafa...
- (aixafar)
133
00:09:00,841 --> 00:09:03,575
ai, merda!
134
00:09:05,078 --> 00:09:07,145
(sospirs)
135
00:09:07,247 --> 00:09:09,047
merda!
136
00:09:14,888 --> 00:09:16,421
Clyde:
Hmm.
137
00:09:17,758 --> 00:09:20,325
Oh, Déu meu.
138
00:09:20,427 --> 00:09:22,327
Vés.
139
00:09:22,429 --> 00:09:24,129
-Torneu només un.
-Tornar un?
140
00:09:24,231 --> 00:09:26,031
Sí.
141
00:09:27,601 --> 00:09:29,868
Ai, noi, això és dolent.
142
00:09:29,970 --> 00:09:31,303
(bufa)
143
00:09:31,405 --> 00:09:33,338
tens porcs salvatges.
144
00:09:33,440 --> 00:09:34,706
-D'acord.
-Sí.
145
00:09:34,808 --> 00:09:36,341
Aleshores, el que necessito,
repel·lent de porcs o alguna cosa?
146
00:09:36,443 --> 00:09:38,877
No, no tan senzill com això.
Aquí, dóna'm això.
147
00:09:39,947 --> 00:09:41,680
-A veure.
-(sospirs)
148
00:09:41,782 --> 00:09:45,550
sí. Merda, pots agrair
l'explorador hernando de soto
149
00:09:45,652 --> 00:09:47,519
per aquesta merda.
150
00:09:47,621 --> 00:09:50,288
(sospirs)
eren mullats o secs?
151
00:09:51,358 --> 00:09:52,757
no ho sé.
152
00:09:52,859 --> 00:09:55,126
Bé, s'han esmicolat
a la teva mà?
153
00:09:56,663 --> 00:09:58,229
Només em pots dir
com desfer-se
154
00:09:58,332 --> 00:09:59,364
d'aquestes maleïdes coses,
si us plau, home?
155
00:09:59,466 --> 00:10:00,699
No vull quedar-me aquí
tot el dia
156
00:10:00,801 --> 00:10:02,067
parlant amb tu
sobre dookie i merda.
157
00:10:02,169 --> 00:10:04,569
D'acord, bé, clar,
vénen després
158
00:10:04,671 --> 00:10:06,171
sigui el que sigui, estàs creixent.
159
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
Ara, no ho puc entendre
d'aquella foto,
160
00:10:08,976 --> 00:10:11,643
doncs, quin tipus de cultius són aquests?
161
00:10:14,314 --> 00:10:15,714
Blat de moro.
162
00:10:17,751 --> 00:10:18,917
-Oh. (sospira) sí.
-Sí, home, molts...
Molt blat de moro.
163
00:10:19,019 --> 00:10:21,553
Oh, els encanta aquestes coses.
Els encanta aquestes coses.
164
00:10:21,655 --> 00:10:23,722
Um... D'acord.
165
00:10:23,824 --> 00:10:25,390
Això és el que faria
si jo fos tu.
166
00:10:25,492 --> 00:10:27,258
(sospirs)
167
00:10:27,361 --> 00:10:29,461
n'agafes un munt
d'aquest blat de moro, oi?
168
00:10:29,563 --> 00:10:31,262
Col·loca-ho en un espai obert.
169
00:10:31,365 --> 00:10:33,131
Ara, tan aviat com aquell porc brut
apareix
170
00:10:33,233 --> 00:10:35,467
i comença a menjar-s'ho,
171
00:10:35,569 --> 00:10:37,469
tu alinees el teu tir,
treure'l.
172
00:10:37,571 --> 00:10:38,870
-D'acord.
-D'acord.
173
00:10:38,972 --> 00:10:41,773
Ara, si comença a córrer,
apuntes al nas
174
00:10:41,875 --> 00:10:44,376
i no pares de disparar
fins que aquest puta caigui.
175
00:10:44,478 --> 00:10:46,911
-Mm-hmm.
-Sí, llavors et mous a prop.
176
00:10:47,014 --> 00:10:48,480
- Tir al cap.
-D'acord.
177
00:10:48,582 --> 00:10:49,948
-Sí.
-Correcte.
178
00:10:50,050 --> 00:10:53,785
Puc enverinar-lo?
o alguna cosa, home?
179
00:10:54,855 --> 00:10:56,521
(murmures, sospirs)
180
00:10:56,623 --> 00:10:59,024
Crec que no ho entens.
181
00:10:59,126 --> 00:11:00,525
Això és greu.
182
00:11:00,627 --> 00:11:02,193
Ara, aquestes coses,
183
00:11:02,295 --> 00:11:05,096
no són cap conte per anar a dormir
animals, saps?
184
00:11:05,198 --> 00:11:07,065
Vull dir que no es mereixen
cap simpatia.
185
00:11:07,167 --> 00:11:09,768
Són agressius,
són invasius,
186
00:11:09,870 --> 00:11:11,469
i no s'aturaran
187
00:11:11,571 --> 00:11:14,305
fins que destrueixen
tot el que tens.
188
00:11:14,408 --> 00:11:17,108
Els has de matar
abans que et matin.
189
00:11:18,879 --> 00:11:21,279
-(riu)
- què?
190
00:11:23,684 --> 00:11:25,150
Abans que em matin? D'acord.
191
00:11:25,252 --> 00:11:26,317
(riu)
192
00:11:26,420 --> 00:11:27,819
els porcs?
193
00:11:27,921 --> 00:11:30,155
(Alfred continua rient)
194
00:11:30,257 --> 00:11:33,591
una manada de porcs va matar una dona
a Texas fa aproximadament un any.
195
00:11:33,694 --> 00:11:36,161
Just fora de Houston.
196
00:11:36,263 --> 00:11:39,664
Li va mastegar el cul.
197
00:11:40,734 --> 00:11:43,034
(riu)
198
00:11:43,136 --> 00:11:44,969
d'acord.
199
00:11:45,072 --> 00:11:46,604
D'acord, però això no és divertit.
200
00:11:46,707 --> 00:11:50,008
No, home, sí, ho és, home.
Animal del conte abans de dormir.
201
00:11:51,211 --> 00:11:52,677
D'acord, nois, ara que ho tenim
202
00:11:52,779 --> 00:11:54,379
tot aquest oli vell i brut
fora d'allà,
203
00:11:54,481 --> 00:11:56,014
T'ho mostraré
quina novetat, quina novetat,
204
00:11:56,116 --> 00:11:58,016
L'oli saludable sembla aquí.
205
00:11:59,753 --> 00:12:01,519
I aquí és on va.
206
00:12:01,621 --> 00:12:03,254
Ara, torneu a comprovar la setmana que ve,
207
00:12:03,356 --> 00:12:05,623
i t'ho mostraré
com substituir un carburador.
208
00:12:05,726 --> 00:12:07,292
Gràcies, nois,
per passar-hi.
209
00:12:07,394 --> 00:12:09,394
Assegureu-vos de prémer
aquest botó de "subscriure".
210
00:12:12,566 --> 00:12:13,865
(grunyits)
211
00:12:13,967 --> 00:12:16,835
(sospirs):
D'acord, nena.
212
00:12:16,937 --> 00:12:19,037
Fem això, mama.
Anem-hi. Vinga.
213
00:12:19,139 --> 00:12:20,805
(gemec del motor, espolvoreig)
214
00:12:20,907 --> 00:12:22,440
vinga, nena, vinga.
215
00:12:22,542 --> 00:12:24,375
(espurneig del motor, soroll)
216
00:12:24,478 --> 00:12:26,511
(sospirs, murmura)
217
00:12:26,613 --> 00:12:28,780
(gemec del motor)
218
00:12:28,882 --> 00:12:31,316
oh, merda. (crida)
219
00:12:34,454 --> 00:12:36,421
(sospirs)
220
00:12:42,662 --> 00:12:44,562
d'acord, a veure.
221
00:12:47,100 --> 00:12:48,833
D'acord.
222
00:12:52,773 --> 00:12:54,439
Ai, merda!
223
00:12:55,942 --> 00:12:58,109
Vinga, home. Vinga, home.
224
00:12:58,211 --> 00:12:59,978
Déu!
225
00:13:00,080 --> 00:13:02,046
(jadeant)
226
00:13:04,985 --> 00:13:07,018
d'acord, home. D'acord.
227
00:13:07,120 --> 00:13:08,486
D'acord.
228
00:13:09,556 --> 00:13:11,756
(sospirs):
D'acord, home, d'acord.
229
00:13:11,858 --> 00:13:13,358
D'acord.
230
00:13:13,460 --> 00:13:14,726
D'acord, home, vinga.
231
00:13:14,828 --> 00:13:16,728
(murmurant)
232
00:13:20,867 --> 00:13:22,600
que gran és aquesta merda...
233
00:13:22,702 --> 00:13:24,102
(jadeant)
234
00:13:24,204 --> 00:13:25,737
merda!
235
00:13:25,839 --> 00:13:27,338
(crida) merda!
236
00:13:27,440 --> 00:13:28,673
(jadeant)
237
00:13:28,775 --> 00:13:30,408
(esgarrifa) d'acord.
238
00:13:34,064 --> 00:13:36,030
-(xirons)
-(Alfred jadeant suaument)
239
00:13:40,804 --> 00:13:42,804
(sospirs, grunyits)
240
00:13:44,875 --> 00:13:47,775
- (escletxa)
- D'acord, nena.
241
00:13:47,878 --> 00:13:50,245
(sospirs)
242
00:13:50,347 --> 00:13:51,946
sí.
243
00:13:56,920 --> 00:13:58,486
(sospirs):
Sí.
244
00:14:00,023 --> 00:14:02,123
♪perquè-un-me els ulls
hi ha vermell com la sang ♪
245
00:14:02,225 --> 00:14:05,059
♪i jo ens hem mogut
com una inundació humana ♪
246
00:14:05,161 --> 00:14:08,363
♪Em fuma per la boca
i em surt del nas... ♪
247
00:14:08,465 --> 00:14:10,365
alfred:
Et venjaré.
248
00:14:10,467 --> 00:14:12,066
Ho prometo.
249
00:14:12,168 --> 00:14:14,002
(respira amb força)
250
00:14:16,473 --> 00:14:18,273
rostirà aquest fill de puta.
251
00:14:25,749 --> 00:14:28,316
Ja està servit el sopar, fill de puta.
252
00:14:28,418 --> 00:14:30,184
Vine a buscar-ho.
253
00:14:31,855 --> 00:14:34,422
♪ sota meu sleng teng,
jo sota meu ♪
254
00:14:34,524 --> 00:14:37,659
♪ perquè està al meu cervell,
sense cocaïna ♪
255
00:14:37,761 --> 00:14:40,662
♪No vull,
No vull tornar-me boig ♪
256
00:14:40,764 --> 00:14:43,598
♪ en el meu cervell, sense cocaïna ♪
257
00:14:43,700 --> 00:14:45,934
♪No vull,
No vull tornar-me boig ♪
258
00:14:46,036 --> 00:14:48,469
-♪ oh, no ♪
- (bruit elèctric)
259
00:14:48,572 --> 00:14:50,772
♪és al meu cervell ♪
260
00:14:51,875 --> 00:14:53,608
♪és al meu cervell ♪
261
00:14:54,711 --> 00:14:57,712
♪és al meu cervell ♪
262
00:14:57,814 --> 00:15:00,682
♪Vaig dir que el fumés i jo
passa-ho per la finestra ♪
263
00:15:00,784 --> 00:15:03,351
♪i jo li dono a
el meu veí del costat... ♪
264
00:15:03,453 --> 00:15:05,253
bear grylls (a la televisió):
Si els pollets no s'alimenten
265
00:15:05,355 --> 00:15:08,289
en 36 hores, es moriran de gana.
266
00:15:08,391 --> 00:15:10,525
-(Alfred roncant)
-(xip)
267
00:15:10,627 --> 00:15:13,161
(música dramàtica que es reprodueix a la televisió)
268
00:15:14,531 --> 00:15:16,497
(els roncs continuen)
269
00:15:30,080 --> 00:15:32,313
-(soroll fort)
-(xisclant a distància)
270
00:15:32,415 --> 00:15:35,750
grylls:
Increïblement, sobreviu.
271
00:15:39,155 --> 00:15:40,922
Però està sorprès.
272
00:15:41,992 --> 00:15:43,591
- (xocament)
-oh, merda!
273
00:15:45,095 --> 00:15:47,061
(trins d'insectes)
274
00:15:52,969 --> 00:15:54,936
(sospirs)
275
00:15:57,540 --> 00:15:59,574
(sospira molt)
276
00:16:17,627 --> 00:16:20,061
-(trins d'insectes)
-(Els ocells xiulen, grallencen)
277
00:16:23,033 --> 00:16:24,999
(polvoreig del motor)
278
00:16:32,876 --> 00:16:34,242
(bufant)
279
00:16:34,344 --> 00:16:36,811
Ai, va, mama. Fem-ho.
280
00:16:36,913 --> 00:16:39,414
(espurnes del motor)
281
00:16:39,516 --> 00:16:41,282
(sospirs)
282
00:16:42,419 --> 00:16:44,385
(continua el polsim)
283
00:16:47,023 --> 00:16:49,824
(el motor plora, arrenca)
284
00:16:49,926 --> 00:16:52,493
(motor al ralentí)
285
00:16:52,595 --> 00:16:53,995
va!
286
00:16:54,097 --> 00:16:56,431
Sí, nena!
287
00:16:56,533 --> 00:16:58,266
Vaja!
288
00:16:58,368 --> 00:16:59,967
Sí, mama... (grunyes)
289
00:17:00,070 --> 00:17:01,769
d'això parlo!
290
00:17:01,871 --> 00:17:04,072
D'acord. D'acord, d'acord,
d'acord, d'acord, d'acord.
291
00:17:04,174 --> 00:17:05,773
D'acord, d'acord. (riu)
292
00:17:05,875 --> 00:17:08,142
d'acord. D'acord. Empènyer cap avall.
293
00:17:09,713 --> 00:17:11,412
D'acord. D'acord, d'acord.
294
00:17:11,514 --> 00:17:13,281
Vinga, nena. Oh...
295
00:17:13,383 --> 00:17:15,316
(riu)
296
00:17:15,418 --> 00:17:16,751
sí, home.
297
00:17:16,853 --> 00:17:18,753
(crida emocionat)
298
00:17:18,855 --> 00:17:20,321
va!
299
00:17:20,423 --> 00:17:24,992
(riu):
Oh, som fora!
300
00:17:25,095 --> 00:17:28,362
♪ shoo-bob, shoo-bob, doo-ooh ♪
301
00:17:29,599 --> 00:17:33,301
♪ shoo-bob, shoo-bob, doo-ooh ♪
302
00:17:34,871 --> 00:17:37,839
♪Estàs rodant ♪
303
00:17:37,941 --> 00:17:42,043
♪pel mateix carrer
que me'n vaig ♪
304
00:17:42,145 --> 00:17:46,180
♪ amunt pel mateix flux
que estic plegant ♪
305
00:17:46,282 --> 00:17:47,448
oh!
306
00:17:47,550 --> 00:17:49,283
♪ al nou viatge? ♪
307
00:17:49,385 --> 00:17:51,886
♪ shoo-bob, shoo-bob, doo-ooh ♪
308
00:17:53,123 --> 00:17:55,456
♪ alt és alt ♪
309
00:17:55,558 --> 00:17:56,624
(xills)
310
00:17:56,726 --> 00:17:57,792
♪ baix és baix ♪
311
00:17:57,894 --> 00:18:00,394
♪ tothom vol anar al cel ♪
312
00:18:00,497 --> 00:18:03,431
♪però ningú vol morir ♪
313
00:18:04,567 --> 00:18:07,034
♪ ningú vol ♪
314
00:18:07,137 --> 00:18:10,204
♪Estàs rodant ♪
315
00:18:10,306 --> 00:18:14,976
♪pel mateix carrer
que me'n vaig ♪
316
00:18:15,078 --> 00:18:18,613
♪ amunt pel mateix flux
que estic plegant... ♪
317
00:18:18,715 --> 00:18:20,181
(la cançó s'esvaeix)
318
00:18:20,283 --> 00:18:22,250
- (colps)
-oh, merda!
319
00:18:30,260 --> 00:18:32,860
-Oh, merda.
-(apaga el motor)
320
00:18:34,397 --> 00:18:35,763
(suau):
D'acord.
321
00:18:39,736 --> 00:18:41,302
Merda.
322
00:18:43,306 --> 00:18:44,806
(grunyits)
323
00:18:49,112 --> 00:18:50,778
(sospirs)
324
00:18:50,880 --> 00:18:52,346
merda.
325
00:18:54,851 --> 00:18:56,450
(jadeig)
326
00:18:58,788 --> 00:19:01,189
(grunyint)
327
00:19:05,128 --> 00:19:07,361
(jadeant)
328
00:19:19,943 --> 00:19:21,909
(picar, cruixir)
329
00:19:22,011 --> 00:19:23,811
oh, merda!
330
00:19:34,274 --> 00:19:36,240
-(trins d'insectes)
-(Piulen dels ocells)
331
00:19:50,690 --> 00:19:52,423
(jadeig)
332
00:20:03,469 --> 00:20:05,336
(gemecs)
333
00:20:07,774 --> 00:20:09,307
(gemecs)
334
00:20:11,644 --> 00:20:13,277
(gemecs)
335
00:20:14,814 --> 00:20:16,647
(grunyits)
336
00:20:16,749 --> 00:20:18,316
(gemecs)
337
00:20:20,086 --> 00:20:22,053
(jadeant)
338
00:20:32,198 --> 00:20:33,998
Oh, merda... (crida)
339
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
ah, merda!
340
00:20:36,202 --> 00:20:37,435
Oh, va...
341
00:20:37,537 --> 00:20:38,970
(gemecs)
342
00:20:40,039 --> 00:20:41,706
oh, merda!
343
00:20:41,808 --> 00:20:44,208
(gemecs, gemecs)
344
00:20:44,310 --> 00:20:46,277
(jadeant)
345
00:20:51,851 --> 00:20:54,285
(grunyes) fo...
346
00:20:54,387 --> 00:20:55,886
(crida)
347
00:20:57,223 --> 00:20:59,857
(grunyits de dolor)
348
00:21:02,895 --> 00:21:05,129
(crits)
349
00:21:05,231 --> 00:21:08,232
merda, merda, merda!
350
00:21:08,334 --> 00:21:10,501
(jadeig, gemec)
351
00:21:10,603 --> 00:21:11,936
oh, merda.
352
00:21:12,038 --> 00:21:14,005
(jadeant)
353
00:21:20,013 --> 00:21:22,046
(grunyir, jadejar)
354
00:21:23,483 --> 00:21:25,049
oh, merda.
355
00:21:28,688 --> 00:21:31,155
(grunyint)
356
00:21:31,257 --> 00:21:32,790
(crits de dolor)
357
00:21:32,892 --> 00:21:34,458
déu.
358
00:21:34,560 --> 00:21:36,527
(jadeant)
359
00:21:42,001 --> 00:21:43,934
(trins d'insectes)
360
00:21:46,739 --> 00:21:48,939
(jadeant)
361
00:21:54,914 --> 00:21:56,681
(grunyits, gemecs)
362
00:21:56,783 --> 00:21:59,016
(jadeig, grunyit)
363
00:22:03,489 --> 00:22:05,389
(grunyit de dolor)
364
00:22:07,093 --> 00:22:08,526
(gemecs)
365
00:22:10,496 --> 00:22:12,463
(crits d'ocells llunyans)
366
00:22:15,368 --> 00:22:17,335
(trins d'insectes)
367
00:22:28,381 --> 00:22:30,881
(trins d'insectes)
368
00:22:30,983 --> 00:22:32,783
(Alfred grunyint en silenci)
369
00:22:33,886 --> 00:22:36,454
(grunyits de dolor)
370
00:22:41,661 --> 00:22:43,627
(gemec, jadeig)
371
00:22:55,108 --> 00:22:56,440
oh, gràcies a Déu.
372
00:22:56,542 --> 00:22:57,675
Ei!
373
00:22:58,778 --> 00:23:00,911
Ei! Ei!
374
00:23:01,013 --> 00:23:03,414
Va, puta,
Sé que em veus.
375
00:23:03,516 --> 00:23:05,750
Ei, ei, ei!
376
00:23:05,852 --> 00:23:06,917
Merda! (crida)
377
00:23:07,019 --> 00:23:08,285
ajuda'm!
378
00:23:08,388 --> 00:23:10,454
("home de Texas" pels pollets
jugant amb auriculars)
379
00:23:10,556 --> 00:23:12,723
-(cridant abatut a la distància)
-♪si tens
la força que faig ♪
380
00:23:12,825 --> 00:23:14,291
♪ després inscriu-me ♪
381
00:23:14,394 --> 00:23:16,093
♪si no sóc massa per a tu ♪
382
00:23:16,195 --> 00:23:17,728
-(clics de càmera)
-♪ després inscriu-me ♪
383
00:23:17,830 --> 00:23:19,930
-alfred (esmorteït): Ajuda!
-♪ inscriu-me ♪
384
00:23:20,032 --> 00:23:22,566
-♪ Sóc una mica
desencadenat... ♪
-ei!
385
00:23:22,668 --> 00:23:24,335
Ei!
386
00:23:24,437 --> 00:23:26,270
(jadeant)
387
00:23:26,372 --> 00:23:28,406
ei, merda! Ajuda!
388
00:23:28,508 --> 00:23:29,940
Ei, ajuda'm!
389
00:23:30,042 --> 00:23:33,611
- Ei, merda! Ajuda!
-(bip d'alarma de seguretat)
390
00:23:33,713 --> 00:23:35,780
(jadeant):
Ajuda. Ajuda'm, si us plau...
391
00:23:35,882 --> 00:23:37,214
Ajuda.
392
00:23:37,316 --> 00:23:38,749
Una puta ajuda.
393
00:23:38,851 --> 00:23:40,618
(jadeant)
394
00:23:40,720 --> 00:23:42,586
Oh, puta, si us plau.
395
00:23:42,688 --> 00:23:44,488
(jadeant)
396
00:23:54,567 --> 00:23:56,567
(grunyits de dolor)
397
00:23:56,669 --> 00:23:58,636
(jadeig, grunyit)
398
00:24:08,614 --> 00:24:11,382
(grunyits de dolor)
399
00:24:13,453 --> 00:24:15,619
(gemecs)
400
00:24:15,721 --> 00:24:17,688
(jadeant fortament)
401
00:24:21,060 --> 00:24:22,660
(gemecs)
402
00:24:42,515 --> 00:24:44,315
(la paella fa sonar a terra)
403
00:24:44,417 --> 00:24:46,383
(jadeant)
404
00:24:47,687 --> 00:24:49,720
(bufig tranquil a prop)
405
00:24:53,993 --> 00:24:55,960
(continua el bufet)
406
00:25:06,405 --> 00:25:08,372
(continua el bufet)
407
00:25:16,315 --> 00:25:18,716
-(jadeant)
-(El porc continua bufant)
408
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
(el porc bufa, xiscleja)
409
00:25:24,657 --> 00:25:26,490
(xisclant)
410
00:25:26,592 --> 00:25:28,826
(crida) Oh, merda!
411
00:25:28,928 --> 00:25:31,195
Merda! Què carai?
412
00:25:31,297 --> 00:25:32,563
A la merda!
413
00:25:33,666 --> 00:25:35,766
(cridant)
414
00:25:36,936 --> 00:25:39,370
treu-me la merda! (grunyits)
415
00:25:39,472 --> 00:25:41,205
(cridant)
416
00:25:41,307 --> 00:25:43,274
(el porc xiscla)
417
00:25:44,677 --> 00:25:46,844
(trepitjant)
418
00:25:46,946 --> 00:25:48,913
(grunyint):
merda...
419
00:25:49,015 --> 00:25:50,648
(crits)
420
00:25:54,053 --> 00:25:55,686
merda!
421
00:25:55,788 --> 00:25:57,187
(grunyint)
422
00:25:58,991 --> 00:26:01,225
(grill de dolor)
423
00:26:01,327 --> 00:26:03,727
(grunyint, murmurant enfadat)
424
00:26:03,829 --> 00:26:08,465
fill de puta, mor!
Mare de puta, mor!
425
00:26:08,568 --> 00:26:11,535
-(grunyint)
- (grill de dolor)
426
00:26:11,637 --> 00:26:13,237
deixa anar!
427
00:26:13,339 --> 00:26:15,205
- Morir-te! (crida)
-(el porc deixa de xisclar)
428
00:26:15,308 --> 00:26:17,741
-(jadeant)
-(la paella repica a terra)
429
00:26:17,843 --> 00:26:19,810
(gemecs)
430
00:26:24,383 --> 00:26:26,450
treu-me la merda.
(jadeant)
431
00:26:26,552 --> 00:26:28,285
(murmura):
Treu-me la merda.
432
00:26:34,527 --> 00:26:35,893
(gemecs)
433
00:26:35,995 --> 00:26:38,462
(bruit elèctric)
434
00:26:38,564 --> 00:26:40,531
(jadeant)
435
00:26:45,905 --> 00:26:47,871
(vibra el mòbil)
436
00:26:52,845 --> 00:26:55,813
(grunyit de dolor, jadeig)
437
00:27:03,522 --> 00:27:05,089
(gemecs)
438
00:27:05,191 --> 00:27:07,825
(pandejant, tossint)
439
00:27:14,767 --> 00:27:16,233
(atura de vibració)
440
00:27:18,237 --> 00:27:19,937
-jo.
-Guanyar (per telèfon): ei, ei.
441
00:27:20,039 --> 00:27:21,939
Què passa, home?
442
00:27:22,041 --> 00:27:23,507
Relaxa't, home. Relaxant-se.
443
00:27:23,609 --> 00:27:25,542
Sí, espero que sí. Espero que sí.
444
00:27:25,645 --> 00:27:28,245
-Què passa? Necessites alguna cosa?
-És al meu correu electrònic, d'acord?
445
00:27:28,347 --> 00:27:30,581
Sí, ehm, l'advocat va enviar
aquell contracte. Sembla bé.
446
00:27:30,683 --> 00:27:32,650
Encara tinc algunes preguntes
sobre les dates, però.
447
00:27:32,752 --> 00:27:33,917
Oh!
448
00:27:34,020 --> 00:27:35,686
Ho solucionarem.
No et preocupis.
449
00:27:35,788 --> 00:27:37,921
Com està allà fora?
És avorrit?
450
00:27:41,260 --> 00:27:43,627
Sí. Sí.
451
00:27:43,729 --> 00:27:45,996
Tu, semblas cansat, home.
452
00:27:46,098 --> 00:27:47,798
No, home. No, home.
453
00:27:47,900 --> 00:27:49,266
Sóc heterosexual. estic bé.
Sóc heterosexual.
454
00:27:49,368 --> 00:27:51,168
Envieu-m'ho.
Envieu-lo al meu correu electrònic,
455
00:27:51,270 --> 00:27:53,437
i el meu assistent
es preocuparà per això, d'acord?
456
00:27:53,539 --> 00:27:54,705
Moltes gràcies.
457
00:27:54,807 --> 00:27:57,241
Ei, mira, et puc trucar?
demà, bruh?
458
00:27:57,343 --> 00:28:00,010
Uh, sí, sí. Estàs bé?
459
00:28:00,112 --> 00:28:02,079
Mm-hmm.
460
00:28:02,181 --> 00:28:04,214
D'acord, home.
Parlaré amb tu demà.
461
00:28:04,316 --> 00:28:06,350
-D'acord. Pau.
-Pau.
462
00:28:06,452 --> 00:28:09,286
-(sospirs)
-(el telèfon cau a terra)
463
00:28:11,290 --> 00:28:13,424
(respirant profundament)
464
00:28:23,586 --> 00:28:25,552
(fringint)
465
00:28:41,837 --> 00:28:43,804
(Els ocells xiulen)
466
00:28:49,278 --> 00:28:51,712
(grunyint suaument)
467
00:29:00,823 --> 00:29:02,923
(sonant el mòbil)
468
00:29:05,895 --> 00:29:07,528
jo.
469
00:29:07,630 --> 00:29:09,296
Alfred:
Què passa?
470
00:29:09,398 --> 00:29:11,465
Què passa, home?
471
00:29:11,567 --> 00:29:14,635
Estàs menjant cansalada
i bevent whisky?
472
00:29:14,737 --> 00:29:16,303
Hibiki, germà.
473
00:29:16,405 --> 00:29:18,639
Salutacions, nigga.
474
00:29:18,741 --> 00:29:21,608
(riu) esmorzar de campions.
475
00:29:21,710 --> 00:29:24,645
Jo, home, és la vida de la granja.
476
00:29:24,747 --> 00:29:26,980
Sí, què estava passant
ahir?
477
00:29:27,083 --> 00:29:28,415
Què feies?
478
00:29:28,517 --> 00:29:30,350
Què t'ha passat a la cara?
479
00:29:31,487 --> 00:29:33,921
No ho sé, home, és que...
480
00:29:34,023 --> 00:29:36,190
Ei, jo estava allà fora
amb aquell tractor.
481
00:29:36,292 --> 00:29:37,958
Ho vaig posar en marxa,
oi?
482
00:29:38,060 --> 00:29:39,793
I, um, acabo de disparar.
483
00:29:39,895 --> 00:29:41,795
Ja ho saps.
Això, això no és res.
484
00:29:41,897 --> 00:29:44,231
Mira, home, sé que això és
la teva granja segura i tot això,
485
00:29:44,333 --> 00:29:46,366
però has d'anar amb compte
allà fora, d'acord?
486
00:29:46,469 --> 00:29:48,702
Les granges són perilloses com la merda.
487
00:29:48,804 --> 00:29:50,771
D'acord, i tu ets allà
també per tu mateix, home.
488
00:29:50,873 --> 00:29:53,774
Si et passa alguna cosa,
caus sobre un rastell de cap,
489
00:29:53,876 --> 00:29:56,577
ningú ho sabrà
durant setmanes iguals.
490
00:29:56,679 --> 00:29:58,579
Missatge rebut, bruh.
491
00:29:58,681 --> 00:30:01,281
Ja saps, tot el punt de
aquesta granja ha de tenir opcions.
492
00:30:01,383 --> 00:30:04,318
Si no t'agrada, no t'agrada
l'he de mantenir, ja ho saps.
493
00:30:04,420 --> 00:30:06,320
Pots tornar a la ciutat.
494
00:30:06,422 --> 00:30:09,189
At-Atlanta no anirà enlloc,
ho saps.
495
00:30:09,291 --> 00:30:12,126
Tot està bé, home.
496
00:30:12,228 --> 00:30:15,629
És bastant
càmera lenta per aquí.
497
00:30:15,731 --> 00:30:18,432
Sí.
No s'ha de preocupar per mi.
498
00:30:18,534 --> 00:30:20,834
L'únic que m'he de preocupar
és aquest maleït coll, home.
499
00:30:20,936 --> 00:30:22,469
Cada vegada que el mou,
se sent com
500
00:30:22,571 --> 00:30:25,105
Estic a puntes i agulles
i merda. (gemecs)
501
00:30:25,207 --> 00:30:27,941
estaves fora
ahir durant molt de temps?
502
00:30:29,645 --> 00:30:30,911
Sí.
503
00:30:31,013 --> 00:30:33,280
Sí, crec que estàs cremat pel sol.
504
00:30:33,382 --> 00:30:35,983
(Alfred riu)
505
00:30:36,085 --> 00:30:37,751
no, no.
506
00:30:37,853 --> 00:30:38,986
(riu):
Sí.
507
00:30:39,088 --> 00:30:40,187
Has estat mai cremat pel sol?
508
00:30:40,289 --> 00:30:41,822
Nigga, mira'm.
Em sembla...
509
00:30:41,924 --> 00:30:43,090
No, no m'han cremat el sol.
510
00:30:43,192 --> 00:30:44,424
Gent negre
no es pot cremar pel sol.
511
00:30:44,527 --> 00:30:45,659
De què parles?
512
00:30:45,761 --> 00:30:47,194
Sí, sí, poden.
513
00:30:47,296 --> 00:30:48,762
Els blancs poden posar-se cendra.
514
00:30:48,864 --> 00:30:50,964
Les persones negres es poden cremar pel sol.
És... és un fet.
515
00:30:51,066 --> 00:30:52,833
Així que em dius Wesley Snipes
es pot cremar pel sol?
516
00:30:52,935 --> 00:30:54,434
(riu):
Sí, Wesley Snipes
es pot cremar pel sol.
517
00:30:54,537 --> 00:30:55,936
(tartamudeja) d'acord, d'acord,
què tal... què és...
518
00:30:56,038 --> 00:30:58,038
Com es diu...
Uh, "un petó d'una rosa"?
519
00:30:58,140 --> 00:30:59,673
També es pot cremar el sol?
520
00:30:59,775 --> 00:31:01,575
Sí. Sí, el segell pot aconseguir...
521
00:31:01,677 --> 00:31:03,377
Niggas foscos
es pot cremar pel sol, cara.
522
00:31:03,479 --> 00:31:06,246
No ho sé, home.
D'acord, espera.
523
00:31:06,348 --> 00:31:09,183
Què passa amb el capità Phillips?
Vinga.
524
00:31:09,285 --> 00:31:13,353
-Suposaré que vols dir
el pirata somalià...
-Sí.
525
00:31:13,455 --> 00:31:15,088
-...No Tom Hanks.
-Sí. Sí.
526
00:31:15,191 --> 00:31:17,157
I no importa, perquè
tots dos es poden cremar pel sol.
527
00:31:17,259 --> 00:31:19,560
Nigga, jo... Qui-qui és
serà un pirata al mar
528
00:31:19,662 --> 00:31:21,929
sota el sol tot el dia
si es poden cremar pel sol?
529
00:31:22,031 --> 00:31:24,164
Sé que aquesta merda no és veritat,
home. Simplement no és cert.
530
00:31:24,266 --> 00:31:27,201
♪no deixis que el sol
t'agafo plorant ♪
531
00:31:27,303 --> 00:31:28,969
(riu)
532
00:31:31,607 --> 00:31:36,610
♪ plorant a la meva porta d'entrada ♪
533
00:31:38,514 --> 00:31:42,416
♪ has embrutat el pare ♪
534
00:31:42,518 --> 00:31:47,221
♪ Segur que no
no et vull més ♪
535
00:31:54,129 --> 00:31:58,799
♪no deixis que el sol
t'agafa mentint ♪
536
00:32:01,670 --> 00:32:07,107
♪ estirat a la meva porta d'entrada ♪
537
00:32:09,378 --> 00:32:13,046
♪El pare s'ha tornat salat ♪
538
00:32:13,148 --> 00:32:18,118
♪ i, nena,
el vas fer molt mal ♪