1
00:00:00,551 --> 00:00:02,484
♪ ♪

2
00:00:22,773 --> 00:00:25,174
      (clic del projector)

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,343
         <i> Jenna wortham:</i>
  <i> La dècada de 1990 va ser una època daurada</i>

4
00:00:28,446 --> 00:00:29,712
  <i> per a la companyia de Walt Disney.</i>

5
00:00:29,814 --> 00:00:31,213
       La sireneta
      <i> va reviure l'empresa</i>

6
00:00:31,315 --> 00:00:33,048
  <i> de la vora de la fallida.</i>

7
00:00:33,150 --> 00:00:36,151
   La bella i la bèstia<i>guanyada</i>
   <i>una nominació a la millor pel·lícula.</i>

8
00:00:36,253 --> 00:00:39,922
     <i> I</i> el rei lleó<i> es va trencar</i>
  <i> rècords de taquilla a tot el món.</i>

9
00:00:40,024 --> 00:00:41,523
  <i> (aspas de l'helicòpter xirolin)</i>

10
00:00:41,625 --> 00:00:46,562
<i>però la realitat a només quilòmetres de distància</i>
<i> no era cap conte de fades.</i>

11
00:00:46,664 --> 00:00:50,966
<i>El 1992, un jurat estatal va absoldre</i>

12
00:00:51,068 --> 00:00:54,837
       quatre oficials de lapd
      amb gairebé tots els càrrecs

13
00:00:54,939 --> 00:00:56,939
         en la pallissa
       de Rodney G. Rei.

14
00:00:58,843 --> 00:01:02,544
    <i> La resposta va ser ira.</i>

15
00:01:02,646 --> 00:01:06,048
          <i> Foc, caos,</i>

16
00:01:06,150 --> 00:01:09,318
 <i> destrucció massiva a tota la ciutat.</i>

17
00:01:09,420 --> 00:01:13,288
    <i> Va ser un moment crucial</i>
 <i> per a la cultura negra dels anys 90.</i>

18
00:01:13,390 --> 00:01:17,292
  Però és un fet poc conegut
 una altra fita cultural

19
00:01:17,394 --> 00:01:19,595
 va sorgir d'aquell fatídic dia.

20
00:01:19,697 --> 00:01:21,630
      (clic del projector)

21
00:01:21,732 --> 00:01:24,299
<i> és una història tan increïble,</i>

22
00:01:24,401 --> 00:01:27,102
      <i> només podria passar</i>
         <i> a Hollywood.</i>

23
00:01:28,205 --> 00:01:31,940
      <i> Com ho va fer aquest jove,</i>
   <i> animador negre i modest</i>

24
00:01:32,042 --> 00:01:35,911
   <i> des de l'est d'Atlanta acaba</i>

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,781
      com el director general de Disney

26
00:01:38,883 --> 00:01:42,951
  al més poderós de l'empresa
          moment en el temps?

27
00:01:43,053 --> 00:01:44,987
               ♪ ♪

28
00:02:05,442 --> 00:02:08,477
     -dona: D'acord, rodant.
          -Home: Velocitat.

29
00:02:08,579 --> 00:02:10,145
            <i> Evelyn:</i>
       <i> Ho creguis o no,</i>

30
00:02:10,247 --> 00:02:12,214
  li vam posar el nom de Tom Jones.

31
00:02:12,316 --> 00:02:16,451
              -♪ ♪
-(grunyes)

32
00:02:16,554 --> 00:02:18,187
              sí!

33
00:02:18,289 --> 00:02:21,723
       <i> Evelyn: El seu pare</i>
    <i> solia jugar a Tom Jones.</i>

34
00:02:21,826 --> 00:02:24,793
<i>Així va ser com em va cortejar per primera vegada.</i>

35
00:02:24,895 --> 00:02:28,297
   Ell faria una mica de ball
       i riurem.

36
00:02:28,399 --> 00:02:30,632
  ♪<i>He d'explicar-te una història</i> ♪

37
00:02:30,734 --> 00:02:32,634
 ♪<i> tot home hauria de saber...</i> ♪

38
00:02:32,736 --> 00:02:34,503
       <i> normalment, els nois</i>
       <i> a la família de Ronald</i>

39
00:02:34,605 --> 00:02:37,206
 va rebre el nom dels seus pares,

40
00:02:37,308 --> 00:02:40,042
    <i> però quan vam tenir el nostre fill,</i>
          <i> ho sabíem</i>

41
00:02:40,144 --> 00:02:41,643
   <i> ell seria diferent,</i>

42
00:02:41,745 --> 00:02:43,679
<i> així que vam haver de fer alguna cosa</i>
           <i> diferent.</i>

43
00:02:43,781 --> 00:02:47,549
   <i> Li vam haver de anomenar Thomas.</i>

44
00:02:47,651 --> 00:02:50,986
        M'encantaven els dibuixos animats
        quelcom boig.

45
00:02:51,088 --> 00:02:52,721
  Vull dir, sempre dibuixava
        al seu escriptori, eh,

46
00:02:52,823 --> 00:02:55,924
   <i> a, eh, als marges de</i>
<i>el seu quadern, als llibres de text,</i>

47
00:02:56,026 --> 00:02:58,193
     <i> tot a les parets, home.</i>

48
00:02:58,295 --> 00:02:59,995
         <i> Acaba de conduir</i>
      <i> els nostres professors bojos.</i>

49
00:03:00,097 --> 00:03:04,833
     Estava obsessionat amb això
  un gat anomenat, um, blasto boy?

50
00:03:04,935 --> 00:03:07,469
     No, no, no, noi astro.

51
00:03:07,571 --> 00:03:09,504
♪ ♪

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,010
     <i> sí, sí, abans</i>
       <i> mira-ho amb ell,</i>

53
00:03:15,112 --> 00:03:16,445
   <i> i recordo haver pensat...</i>

54
00:03:16,547 --> 00:03:20,015
     Això és una mica avorrit.
            (riu)

55
00:03:20,117 --> 00:03:21,583
    però a Thomas li va encantar, home.

56
00:03:21,685 --> 00:03:23,719
       Va dibuixar... Va dibuixar
      aquell noi a tot arreu.

57
00:03:23,821 --> 00:03:26,855
<i>Una vegada, em va preguntar, va dir,</i>

58
00:03:26,957 --> 00:03:30,192
       <i> "I si noi astro</i>
    <i> va venir aquí i ens va salvar?"</i>

59
00:03:30,294 --> 00:03:32,561
  Vaig dir: "ens va salvar de què?"

60
00:03:32,663 --> 00:03:37,966
  i ell només va arronsar les espatlles
     i va dir: "tot".

61
00:03:42,139 --> 00:03:44,006
<i> Vull dir, quin tipus</i>
       <i> d'un nen de vuit anys</i>

62
00:03:44,108 --> 00:03:46,208
     <i> està pensant així,</i>
           <i> ho saps?</i>

63
00:03:46,310 --> 00:03:47,776
 Vull dir, crec que tenia por.

64
00:03:47,878 --> 00:03:49,711
       No era cap punk,
    Només dic que no

65
00:03:49,813 --> 00:03:52,948
    creu que ho va entendre alguna vegada
  per què el món era tan injust.

66
00:03:53,050 --> 00:03:54,816
 I on vam créixer...

67
00:03:54,919 --> 00:03:57,219
          Era, com,
    <i> injust</i> injust, saps?

68
00:03:57,321 --> 00:03:59,288
      <i> Vull dir, pots ser</i>
    <i> assegut a casa mirant</i>

69
00:03:59,390 --> 00:04:01,690
   <i> un programa amb gent blanca</i>
<i> amb boniques cases.</i>

70
00:04:01,792 --> 00:04:02,891
        <i> Ni tan sols podríem</i>
    <i> anar amb les nostres bicicletes fora,</i>

71
00:04:02,993 --> 00:04:04,259
          <i> provocar niggas</i>
     <i> te'l prendrà.</i>

72
00:04:04,361 --> 00:04:07,562
     <i> Directament a la teva cara,</i>
    <i> no els importa. Crim?</i>

73
00:04:07,665 --> 00:04:09,598
      <i> Què, doncs? Ho faran</i>
    <i> anar amb bicicleta al davant</i>

74
00:04:09,700 --> 00:04:10,899
  <i> de casa teva l'endemà.</i>

75
00:04:12,703 --> 00:04:14,703
          Sí, injust.
           (riu)

76
00:04:14,805 --> 00:04:16,438
            <i> Evelyn:</i>
    <i> Els nois el van agafar.</i>

77
00:04:16,540 --> 00:04:19,775
       Tornaria a casa
de vegades amb pàgines

78
00:04:19,877 --> 00:04:21,576
           arrencat de
     el seu petit quadern de dibuixos.

79
00:04:21,679 --> 00:04:23,645
            <i> Felip:</i>
 <i> Sí, el diríem blanc.</i>

80
00:04:23,747 --> 00:04:24,980
 <i> Només estàvem jugant amb ell.</i>

81
00:04:25,082 --> 00:04:26,315
       <i> Um, crec que ho era</i>
     <i> només intento encaixar,</i>

82
00:04:26,417 --> 00:04:28,850
  però realment no era com nosaltres,
            saps?

83
00:04:28,953 --> 00:04:30,285
          I els nens
      el trucaria.

84
00:04:30,387 --> 00:04:33,288
<i>Vull dir, només volia dibuixar,</i>

85
00:04:33,390 --> 00:04:37,159
   <i> i no entenia per què</i>
  <i> això no va ser "guai", saps?</i>

86
00:04:37,261 --> 00:04:39,628
<i> Vull dir, els niggas ho faran</i>
  <i> es burla de tu per qualsevol cosa,</i>

87
00:04:39,730 --> 00:04:42,331
        <i> i no crec</i>
   <i> Thomas va ser construït per agafar-lo.</i>

88
00:04:42,433 --> 00:04:44,800
            <i> Evelyn:</i>
       <i> Li vaig dir: "fill,</i>

89
00:04:44,902 --> 00:04:49,905
   un dia, no és res d'això
       fins i tot importarà".

90
00:04:51,241 --> 00:04:53,475
               ♪ ♪

91
00:04:57,998 --> 00:05:00,332
               ♪ ♪

92
00:05:00,434 --> 00:05:04,369
  <i> Jenna: El 1987, Thomas va marxar</i>
     <i> atlanta est per assistir</i>

93
00:05:04,471 --> 00:05:07,873
        <i> Savannah College</i>
  <i> d'art i disseny, o scad.</i>

94
00:05:09,143 --> 00:05:10,809
   <i> Va ser aquí on en Thomas</i>

95
00:05:10,911 --> 00:05:13,945
<i> somnis creatius</i>
      <i> va començar a prendre forma.</i>

96
00:05:14,048 --> 00:05:17,549
          <i> Mark Dillard:</i>
  <i> No teníem gaire negre</i>
  <i> estudiants del programa aleshores.</i>

97
00:05:17,651 --> 00:05:20,752
 Thomas va mostrar moltes promeses.

98
00:05:20,854 --> 00:05:24,589
       <i> A la seva sol·licitud,</i>
   <i> va escriure sobre com volia</i>

99
00:05:24,692 --> 00:05:27,192
   per treballar a Disney un dia.

100
00:05:27,294 --> 00:05:29,294
        Normalment riem
     en aquest tipus de coses.

101
00:05:29,396 --> 00:05:31,229
 Tothom ho diu, saps?

102
00:05:31,331 --> 00:05:36,868
    Però amb la seva aplicació,
   va enviar un petit flipbook.

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,437
        Pots veure això?

104
00:05:41,775 --> 00:05:45,043
Vull dir, tenia la sensibilitat

105
00:05:45,145 --> 00:05:49,681
           i l'enginy
   d'un autèntic animador de Disney.

106
00:05:51,552 --> 00:05:55,987
   <i> Art babbitt era un gran nom</i>
<i>a l'animació de Disney durant un temps.</i>

107
00:05:56,090 --> 00:05:58,256
         <i> Com a animador</i>
     <i> als anys 30 i 40,</i>

108
00:05:58,358 --> 00:06:00,959
 <i> va acumular molts crèdits,</i>

109
00:06:01,061 --> 00:06:02,427
          i enemics,

110
00:06:02,529 --> 00:06:04,596
 però era més conegut per

111
00:06:04,698 --> 00:06:07,032
           en desenvolupament
     el personatge de goofy.

112
00:06:07,134 --> 00:06:10,802
 <i> Va arribar a scad, i va parlar.</i>

113
00:06:25,619 --> 00:06:27,853
Thomas realment va gravitar cap a ell.

114
00:06:27,955 --> 00:06:31,123
       Es va obsessionar,
i realment es va enlluernar

115
00:06:31,225 --> 00:06:35,093
     a l'article de Babbitt
     "anàlisi de la bogeria".

116
00:06:37,097 --> 00:06:38,730
      l'art descriu tonto.

117
00:06:38,832 --> 00:06:40,966
       Ell diu: "pensa
     el goof com un compost

118
00:06:41,068 --> 00:06:45,003
  "d'un optimista etern,
   un bon samarità crédule,

119
00:06:45,105 --> 00:06:48,774
   <i> "un mig enginyós, un sense canvis,</i>

120
00:06:48,876 --> 00:06:50,175
   <i> "nen de color de bon caràcter,</i>

121
00:06:50,277 --> 00:06:51,343
          "i un xic.

122
00:06:51,445 --> 00:06:52,978
      <i> "és articulat fluix</i>

123
00:06:53,080 --> 00:06:55,313
 <i> "i desganxat, però sense goma.</i>

124
00:06:55,415 --> 00:06:58,283
<i>"pot moure's ràpid si cal,</i>
        <i> sinó més aviat</i>

125
00:06:58,385 --> 00:07:00,952
<i> "evitar l'esforç excessiu,</i>

126
00:07:01,054 --> 00:07:03,955
     "Així que pren el que sembla
        la manera més fàcil.

127
00:07:04,057 --> 00:07:08,460
    <i> "és un filòsof de</i>
    <i> la varietat de barberia.</i>

128
00:07:08,562 --> 00:07:11,663
    <i> "Passi el que passi,</i>
     <i> finalment ho accepta</i>

129
00:07:11,765 --> 00:07:16,168
     <i> com a millor</i>
     <i> o almenys divertit."</i>

130
00:07:16,270 --> 00:07:21,373
      Thomas va utilitzar aquest text
    com el centre d'una peça

131
00:07:21,475 --> 00:07:25,410
      d'una sèrie que va anomenar
        "Tonta, si us plau".

132
00:07:26,747 --> 00:07:30,015
    <i> un dia després de classe, ell</i>
<i>em va ensenyar algunes d'aquestes peces,</i>

133
00:07:30,117 --> 00:07:33,051
<i> i el vaig mirar,</i>
      <i> i el vaig mirar,</i>

134
00:07:33,153 --> 00:07:34,686
         <i> i vaig pensar,</i>

135
00:07:34,788 --> 00:07:38,323
        "Aquest nen és de
        un altre univers,

136
00:07:38,425 --> 00:07:41,359
  com, tot un altre planeta".

137
00:07:41,461 --> 00:07:43,895
      Thomas seria com,
         "Hola, vinga,

138
00:07:43,997 --> 00:07:46,998
  saps que goofy és un (bip)."

139
00:07:47,100 --> 00:07:49,301
            (riu):
  I només riurem, home.

140
00:07:49,403 --> 00:07:51,336
         Només hem pensat
       va ser tan divertit.

141
00:07:51,438 --> 00:07:55,507
        Quedava clar que
    Thomas era molt talentós.

142
00:07:55,609 --> 00:07:56,942
        <i> Per la seva tesi,</i>

143
00:07:57,044 --> 00:08:00,145
          va fer això
increïble curtmetratge.

144
00:08:01,315 --> 00:08:03,915
    ♪<i> Bé, m'agradaria visitar</i>
           <i> la lluna</i> ♪

145
00:08:04,017 --> 00:08:08,253
       ♪<i>en un coet</i>
      <i> alt en l'aire...</i> ♪

146
00:08:08,355 --> 00:08:10,522
   <i> va tenir petites projeccions;</i>

147
00:08:10,624 --> 00:08:12,891
      <i> vindrien professors,</i>
         <i> i estudiants.</i>

148
00:08:12,993 --> 00:08:16,862
     La pel·lícula se sentia tan profunda.

149
00:08:16,964 --> 00:08:19,164
    Jo crec que va ser d'alguna manera
        connectat amb ell

150
00:08:19,266 --> 00:08:21,299
        perdre el seu pare
        al primer any.

151
00:08:21,401 --> 00:08:23,101
         ♪<i> Trobaré a faltar</i>
    <i> tots els llocs i...</i> ♪

152
00:08:23,203 --> 00:08:24,769
<i> Philip:</i>
       <i> L'oncle Ronnie es mor</i>
       <i> el va canviar, home.</i>

153
00:08:24,872 --> 00:08:27,706
       <i> Thomas era a la seva</i>
     <i> primer any a scad,</i>

154
00:08:27,808 --> 00:08:29,708
       i no em pensava que ell
  anava a fer-ho, però, eh,

155
00:08:29,810 --> 00:08:32,043
         un cop vam enterrar
      el meu oncle Ronnie, home,

156
00:08:32,145 --> 00:08:36,281
       ell, uh-- és com
       li va explotar el cervell.

157
00:08:37,751 --> 00:08:41,720
             <i> Marca:</i>
    <i> Segons qui ho hagi vist</i>
     <i> i quan ho van veure,</i>

158
00:08:41,822 --> 00:08:44,956
         <i> ho era</i>
<i> la cosa més divertida,</i>

159
00:08:45,058 --> 00:08:47,425
      <i> o el més trist</i>
        <i> has vist mai.</i>

160
00:08:47,527 --> 00:08:51,496
       Aquell curt era què
      el va posar a Disney.

161
00:08:51,598 --> 00:08:53,031
          Cap pregunta.

162
00:08:53,133 --> 00:08:55,066
               ♪ ♪

163
00:08:57,471 --> 00:09:00,205
             <i> Jenna:</i>
   <i> Washington arriba a Disney</i>

164
00:09:00,307 --> 00:09:02,874
      just sortint de la universitat,
        fresc de scad.

165
00:09:02,976 --> 00:09:06,778
      Ja saps, ell és allà,
l'empresa va força bé,

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,346
   acaben de tenir el seu cop
    amb<i>la sireneta.</i>

167
00:09:09,816 --> 00:09:12,918
        <i> Leonard trussel:</i>
<i> Una de les coses que-això</i>
      <i> Estic content d'haver estat</i>

168
00:09:13,020 --> 00:09:14,819
       <i> poder formar part de</i>
         <i> era això, eh,</i>

169
00:09:14,922 --> 00:09:18,423
     Disney va instituir això
       programa de diversitat.

170
00:09:18,525 --> 00:09:23,328
    Sabíem que ho necessitàvem
     aportar veus més joves

171
00:09:23,430 --> 00:09:25,830
       d'una diversitat
         punt de vista,

172
00:09:25,933 --> 00:09:28,166
  i això en realitat, eh,

173
00:09:28,268 --> 00:09:30,602
     reforçar la nostra empresa.

174
00:09:30,704 --> 00:09:33,505
       I en Thomas n'era un
     del primer d'ells.

175
00:09:33,607 --> 00:09:37,208
   <i> Jenna: Thomas va començar a</i>
<i>Disney com a ajudant d'animació</i>

176
00:09:37,311 --> 00:09:40,946
    <i> a</i> ducktales the movie:
   El tresor del llum perdut.

177
00:09:41,048 --> 00:09:43,815
     <i> No ho era necessàriament</i>
         <i> treball creatiu,</i>

178
00:09:43,917 --> 00:09:46,017
 però les coses estan bé, ja ho saps.

179
00:09:46,119 --> 00:09:49,054
     Realment no es mou
   tan ràpid com vulgui les coses

180
00:09:49,156 --> 00:09:51,389
          moure's,
    però li va bé.

181
00:09:51,491 --> 00:09:54,125
I després van passar els aixecaments.

182
00:09:54,227 --> 00:09:56,094
  (aspas d'helicòpter xirolin)

183
00:09:56,196 --> 00:09:58,997
        (sirenes plorant)

184
00:10:00,267 --> 00:10:02,200
            <i> Evelyn:</i>
  <i> Quan va passar el tiroteig,</i>

185
00:10:02,302 --> 00:10:04,936
<i> i després els disturbis,</i>

186
00:10:05,038 --> 00:10:08,473
   Thomas treballava a L.A.

187
00:10:08,575 --> 00:10:12,510
          <i> Em va trucar</i>
      <i> i va dir: "mama,</i>

188
00:10:12,612 --> 00:10:16,181
 <i> Només vull baixar allà."</i>

189
00:10:16,283 --> 00:10:19,617
        <i> i li vaig dir,</i>

190
00:10:19,720 --> 00:10:23,221
     <i> "fill, has d'amotinar-te</i>

191
00:10:23,323 --> 00:10:25,123
    amb aquest llapis i paper".

192
00:10:25,225 --> 00:10:27,192
          estava sacsejat.

193
00:10:27,294 --> 00:10:28,893
     Ho vaig poder veure en ell,
          estava sacsejat.

194
00:10:28,996 --> 00:10:31,062
     <i> En realitat em va trucar</i>
     <i> una vegada i va ser com,</i>

195
00:10:31,164 --> 00:10:33,898
   <i> "si mai tinc l'oportunitat</i>
   <i> per fer una pel·lícula per aquí,</i>

196
00:10:34,001 --> 00:10:36,334
No em freno".

197
00:10:36,436 --> 00:10:38,703
       <i> -(Sirenes plorant)</i>
     <i> -(manifestants cridant)</i>

198
00:10:38,805 --> 00:10:40,205
      <i> (pas d'helicòpter)</i>

199
00:10:43,293 --> 00:10:44,426
               ♪ ♪

200
00:10:44,528 --> 00:10:46,528
             <i> Jenna:</i>
<i>Mentre que el centre sud de Los Angeles</i>

201
00:10:46,630 --> 00:10:48,697
    <i> va quedar embolicat en flames,</i>

202
00:10:48,799 --> 00:10:52,867
   <i> 15 milles al nord a Burbank,</i>
<i>un altre foc estava a punt d'esclatar.</i>

203
00:10:52,969 --> 00:10:56,471
     <i> El que va passar després és</i>
    <i> un dels més improbables</i>

204
00:10:56,573 --> 00:11:00,909
<i>i esdeveniments sense precedents al</i>
 <i> història de les empreses americanes.</i>

205
00:11:01,011 --> 00:11:03,311
Després de l'èxit
    de<i>la bella i la bèstia,</i>

206
00:11:03,413 --> 00:11:06,314
       va posar michael eisner
   dennis stephenson al capdavant

207
00:11:06,416 --> 00:11:08,717
 mentre anava de sabàtic.

208
00:11:08,819 --> 00:11:11,419
  <i> Però dues setmanes després de la feina,</i>

209
00:11:11,521 --> 00:11:13,755
         <i> Stephenson tenia</i>
       <i> una emergència sanitària</i>

210
00:11:13,857 --> 00:11:16,524
       <i> i va passar en breu</i>
         <i> després...</i>

211
00:11:18,161 --> 00:11:20,428
       ...Deixant la feina
         obert un cop més.

212
00:11:21,865 --> 00:11:24,032
   <i> Tots hem votat per aquest noi</i>

213
00:11:24,134 --> 00:11:25,266
      anomenat Tom Washington.

214
00:11:25,369 --> 00:11:27,102
     <i> Però no ens vam adonar</i>

215
00:11:27,204 --> 00:11:29,204
<i> el primer nom d'aquest tom</i>

216
00:11:29,306 --> 00:11:33,641
     <i> en realitat era thompson,</i>
          <i> no Thomas.</i>

217
00:11:33,744 --> 00:11:36,911
       <i> Thomas Washington</i>
        <i> era un animador.</i>

218
00:11:37,013 --> 00:11:39,914
    <i> La gent estava força molesta</i>
      <i> quan es van assabentar</i>

219
00:11:40,016 --> 00:11:41,449
  van votar a l'home equivocat.

220
00:11:43,820 --> 00:11:46,087
  Em va semblar un error sincer
              que nosaltres

221
00:11:46,189 --> 00:11:48,490
 <i> podria escombrar sota la catifa, però</i>

222
00:11:48,592 --> 00:11:50,091
  <i> després</i> la bella i la bèstia,

223
00:11:50,193 --> 00:11:52,460
<i>Hi havia molts ulls posats sobre nosaltres.</i>

224
00:11:52,562 --> 00:11:53,795
 Hem intentat gestionar-ho sense problemes,

225
00:11:53,897 --> 00:11:57,065
però en Thomas va aguantar els nostres peus
          al foc.

226
00:11:58,869 --> 00:12:02,437
  <i> Jenna: Així que, per això,</i>
 <i> ja saps, "darrere la porta tancada,</i>

227
00:12:02,539 --> 00:12:05,039
     encaixada de mans del club de nois,

228
00:12:05,142 --> 00:12:06,941
    Disney és ara radical

229
00:12:07,043 --> 00:12:09,611
          nou territori
    però totalment per defecte.

230
00:12:09,713 --> 00:12:12,313
<i>Així que tens aquest jove animador,</i>

231
00:12:12,416 --> 00:12:14,282
   <i> aquest jove animador negre</i>

232
00:12:14,384 --> 00:12:17,819
   <i> qui entra en aquesta empresa,</i>
    <i> de sobte té un munt</i>

233
00:12:17,921 --> 00:12:21,489
      <i> de poder a un gran</i>
 <i> moment culturalment significatiu,</i>

234
00:12:21,591 --> 00:12:23,491
i ell vol
    fer-hi alguna cosa.

235
00:12:23,593 --> 00:12:24,659
   Vol demostrar-se a si mateix.

236
00:12:24,761 --> 00:12:26,661
            <i> Felip:</i>
    <i> Aquest gat estava a la meva línia</i>

237
00:12:26,763 --> 00:12:28,096
     <i> amb una mica de bogeria,</i>

238
00:12:28,198 --> 00:12:29,798
         <i> parlant de</i>
    <i> és el director general de Disney.</i>

239
00:12:29,900 --> 00:12:32,967
  Estava, estava plorant rient.

240
00:12:33,069 --> 00:12:34,769
            (riu)

241
00:12:34,871 --> 00:12:38,840
       i després, ja saps,
    em va portar al seu despatx

242
00:12:38,942 --> 00:12:41,109
         i la gent era,
       com, saludant-lo.

243
00:12:41,211 --> 00:12:44,479
           Primer dia,
   ens va portar a tots a una habitació

244
00:12:44,581 --> 00:12:46,681
que anomenem magatzem,
    que és on tothom

245
00:12:46,783 --> 00:12:48,283
        passa l'estona abans
         ens posem a treballar.

246
00:12:48,385 --> 00:12:51,286
         I ens ho mostra
      un marc d'animació

247
00:12:51,388 --> 00:12:55,957
  de goofy al tràiler de Mickey,
            i, eh,

248
00:12:56,059 --> 00:12:58,493
  Mickey té Plutó amb una corretja.

249
00:12:58,595 --> 00:13:01,496
    <i> I es torna molt tranquil,</i>

250
00:13:01,598 --> 00:13:03,698
   <i> i, eh, Washington va,</i>

251
00:13:03,800 --> 00:13:06,501
         <i> "per què és boig</i>
    <i> deixar que Mickey faci això?"</i>

252
00:13:06,603 --> 00:13:08,369
   és un gos molt bo, senyor.

253
00:13:08,472 --> 00:13:10,872
    I, ja ho sabeu, ho som tots
  confós, només estem mirant

254
00:13:10,974 --> 00:13:14,108
l'un a l'altre, i Charlie va,
    "Què vol dir, senyor?"

255
00:13:14,211 --> 00:13:18,313
      i Washington va,
         "Goofy és un gos,

256
00:13:18,415 --> 00:13:22,383
       "i Plutó és un gos,
   doncs, per què deixa en Mickey

257
00:13:22,486 --> 00:13:24,686
   fer-ho a un dels seus?"

258
00:13:26,156 --> 00:13:29,524
        sí, no els tenia
  corrent espantat des del primer dia.

259
00:13:29,626 --> 00:13:33,895
     Jo tenia, eh, la cara fresca
         i d'ulls salvatges.

260
00:13:33,997 --> 00:13:38,766
      <i> Jo era un intermedi</i>
     <i> durant uns tres anys,</i>

261
00:13:38,869 --> 00:13:40,468
    no veia gaire moviment.

262
00:13:42,539 --> 00:13:46,007
   <i> Normalment hi havia un intermediari</i>
<i>Per a animadors que acaben de començar.</i>

263
00:13:46,109 --> 00:13:50,078
<i> Per tant, digues que un personatge bufeta</i>
   <i> algú a la cara.</i>

264
00:13:50,180 --> 00:13:53,715
      <i> Aconseguirien un sènior</i>
     <i> artista per fer la part divertida,</i>

265
00:13:53,817 --> 00:13:59,053
 <i> dibuixant el primer i l'últim</i>
<i>marc que defineix el moviment.</i>

266
00:13:59,155 --> 00:14:03,791
 <i> L'intermediari dibuixa tots els</i>
 <i> molts petits fotogrames entremig.</i>

267
00:14:05,295 --> 00:14:07,161
 <i> Em vaig quedar atrapat com a intermedi</i>

268
00:14:07,264 --> 00:14:09,030
      durant anys i anys,

269
00:14:09,132 --> 00:14:11,399
  però tan bon punt va entrar Thomas,
             va dir,

270
00:14:11,501 --> 00:14:14,068
        "Vull que ho siguis
     director principal sobre això".

271
00:14:15,171 --> 00:14:18,673
<i> i vaig dir "en què?"</i>
          <i> i va dir:</i>

272
00:14:18,775 --> 00:14:21,709
       "La pel·lícula més negra
          de tots els temps".

273
00:14:24,414 --> 00:14:25,680
      -♪<i> comprovar, comprovar, eh</i> ♪
    -♪<i> aconsegueix, aconsegueix, aconsegueix...</i> ♪

274
00:14:25,782 --> 00:14:29,384
  <i> va dir que volia fer un</i>
 <i>pel·lícula sobre la paternitat negra.</i>

275
00:14:29,486 --> 00:14:31,352
     ♪<i> aconseguiu, aconseguiu-lo...</i> ♪

276
00:14:31,454 --> 00:14:33,988
    home, volia abordar
    tot en aquesta pel·lícula.

277
00:14:34,090 --> 00:14:37,892
 <i> Segregació, monoparentalisme,</i>

278
00:14:37,994 --> 00:14:40,128
<i>trajectòries professionals amb ingressos baixos</i>

279
00:14:40,230 --> 00:14:43,731
     <i> por a la violència de les bandes,</i>
<i> empresonament,</i>

280
00:14:43,833 --> 00:14:47,902
      <i> la quantitat de formatge</i>
   <i> en dietes afroamericanes.</i>

281
00:14:48,004 --> 00:14:52,440
 <i>Volia fer una pel·lícula que</i>
  <i> va cobrir tot això i molt més...</i>

282
00:14:52,542 --> 00:14:55,743
      <i> I va dir que ho sabia</i>
<i>el personatge perfecte per fer-ho.</i>

283
00:14:55,845 --> 00:14:57,679
 ♪<i> balancejant-me mentre estic cantant</i> ♪

284
00:14:57,781 --> 00:14:59,080
            ♪<i> hola!</i> ♪

285
00:14:59,182 --> 00:15:03,618
          Thomas, home,
   sabia que la gent pensava

286
00:15:03,720 --> 00:15:06,254
        <i> Goofy era tonto,</i>
     <i> però volia mostrar</i>

287
00:15:06,356 --> 00:15:09,490
      els factors sistèmics
aquell ximple estava tractant.

288
00:15:09,593 --> 00:15:12,493
    <i>Una feina de merda, nen enfadat,</i>

289
00:15:12,596 --> 00:15:15,530
        <i> i avergonyit</i>
   <i> per la seva manca d'influència.</i>

290
00:15:16,666 --> 00:15:21,803
    Home, era salvatge com de profund
    es va inclinar per tot això,

291
00:15:21,905 --> 00:15:23,972
  perquè, pel que jo sabia,

292
00:15:24,074 --> 00:15:27,775
    en Thomas tenia uns aspectes molt sòlids
            vida domèstica.

293
00:15:27,877 --> 00:15:30,812
     Són vacances amb mi
       i el meu millor amic.

294
00:15:30,914 --> 00:15:32,080
        Oh, l'ànec Donald?

295
00:15:32,182 --> 00:15:34,616
      No, ximple, amb tu!

296
00:15:34,718 --> 00:15:36,384
               ♪ ♪

297
00:15:39,389 --> 00:15:41,189
               ♪ ♪

298
00:15:43,059 --> 00:15:46,594
   <i> Anna Speilman: Thomas i jo,</i>
<i> ens vam casar joves.</i>

299
00:15:46,696 --> 00:15:49,464
      No teníem gaire,

300
00:15:49,566 --> 00:15:52,867
<i>i, saps què, ell mai</i>

301
00:15:52,969 --> 00:15:56,471
          <i> deixeu-ho fer</i>
   <i> en el nostre camí, però.</i>

302
00:15:56,573 --> 00:15:58,039
     <i> Si hi ha alguna cosa</i>
      <i> no ens podíem permetre,</i>

303
00:15:58,141 --> 00:16:00,141
     <i> només el dibuixaria.</i>

304
00:16:00,243 --> 00:16:03,411
           <i> Ja ho saps,</i>
   <i> tu et despertaries i jo</i>

305
00:16:03,513 --> 00:16:08,282
<i>veure qualsevol cosa d'una cafetera</i>
      <i> a un raig d'or massís</i>

306
00:16:08,385 --> 00:16:11,953
       a la nevera
         al matí.

307
00:16:12,055 --> 00:16:13,554
Això era en Thomas.

308
00:16:14,691 --> 00:16:18,760
   <i> Vam tenir el nostre fill Maxwell</i>
         <i> força aviat.</i>

309
00:16:18,862 --> 00:16:20,828
         <i> Ell i Thomas,</i>
     <i> eren inseparables.</i>

310
00:16:20,930 --> 00:16:22,864
 Ho va fer tot per aquell noi.

311
00:16:22,966 --> 00:16:25,933
   Déu meu, mira això...

312
00:16:26,036 --> 00:16:27,702
        Oh, mira això!

313
00:16:27,804 --> 00:16:30,838
    <i> Thomas no parava de dir això</i>

314
00:16:30,940 --> 00:16:33,174
   <i>una pel·lícula tonta</i> era per a ell.

315
00:16:35,412 --> 00:16:39,080
  <i> Ell diria: "si no sóc aquí,</i>
    <i> pots ensenyar-li això."</i>

316
00:16:39,182 --> 00:16:42,984
   Vaig tenir massa por de preguntar-li
     què volia dir amb això.

317
00:16:43,086 --> 00:16:46,354
  Per donar-vos una mica de context,
quan va sortir <i>una pel·lícula tonta</i>,

318
00:16:46,456 --> 00:16:49,757
  Masclisme negre als mitjans de comunicació
   estava en un lloc realment estrany.

319
00:16:49,859 --> 00:16:54,162
  <i> -Hola, sóc Blaine Edwards.</i>
 <i> -I sóc l'Antoine Merriweather!</i>

320
00:16:54,264 --> 00:16:56,497
  <i> I benvinguts als</i> homes de pel·lícules.

321
00:16:56,599 --> 00:16:58,366
<i>El programa que mira pel·lícules...</i>

322
00:16:58,468 --> 00:17:00,668
 <i> ...Des d'un punt de vista masculí.</i>

323
00:17:00,770 --> 00:17:03,705
      <i> Jenna: Per una banda,</i>
  <i> tens homes fent, una mica</i>

324
00:17:03,807 --> 00:17:06,741
      <i> comèdia "faux queer",</i>
      <i> i a l'altre extrem</i>

325
00:17:06,843 --> 00:17:10,011
   de l'espectre, tens
aquestes representacions hipermasculines.

326
00:17:12,682 --> 00:17:15,349
    Sóc el guardià del meu germà?

327
00:17:17,353 --> 00:17:19,087
           Sí, ho sóc.

328
00:17:21,658 --> 00:17:24,025
     I, en canvi, ximple

329
00:17:24,127 --> 00:17:27,161
     <i> és una representació matisada</i>
         <i>d'un home negre</i>

330
00:17:27,263 --> 00:17:30,264
 <i> la prioritat del qual és la seva família.</i>

331
00:17:30,366 --> 00:17:33,401
             -Què?
            -Res.

332
00:17:33,503 --> 00:17:36,637
    Goofy realment es va presentar
     la filosofia que...

333
00:17:36,740 --> 00:17:41,709
   <i> Estima els teus fills per</i>
  <i> qui són i acceptar-los,</i>

334
00:17:41,811 --> 00:17:43,478
     <i> i fer front al dolor</i>
         <i>que el món</i>

335
00:17:43,580 --> 00:17:44,846
no els estimarà
          com tu.

336
00:17:47,684 --> 00:17:49,484
               ♪ ♪

337
00:17:53,523 --> 00:17:57,492
      Crec que a la pel·lícula,
  el pare es va posar en moltes coses.

338
00:17:57,594 --> 00:18:00,762
     Ho noto més ara
        que jo aleshores.

339
00:18:00,864 --> 00:18:02,563
     ♪<i>si pogués fer-te</i>
     <i> atureu-vos i feu una ullada</i> ♪

340
00:18:02,665 --> 00:18:04,132
  ♪<i> a mi en lloc de només...</i> ♪

341
00:18:04,234 --> 00:18:08,469
   <i> maxwell: al principi,</i>
       <i> max canta una cançó,</i>

342
00:18:08,571 --> 00:18:12,273
  <i> enfonsa una pilota de bàsquet i després</i>
  <i> és animat pels seus companys.</i>

343
00:18:13,810 --> 00:18:15,977
         Crec que el meu pare
      estava fent un comentari

344
00:18:16,079 --> 00:18:17,411
sobre l'excepcionalisme negre

345
00:18:17,514 --> 00:18:20,581
  <i> i com algunes persones creuen</i>

346
00:18:20,683 --> 00:18:25,119
 <i> aquesta assimilació performativa</i>
   <i> és la millor manera de sortir-se'n.</i>

347
00:18:25,221 --> 00:18:29,657
  El meu pare volia demostrar-ho
   les limitacions eren només això,

348
00:18:29,759 --> 00:18:33,227
 límits que ens posen els de fora.

349
00:18:33,329 --> 00:18:37,098
      Per això ho va fer
         una sortida de pesca.

350
00:18:37,200 --> 00:18:39,834
       <i> És el mateix</i>
  <i> solia prendre. (riu)</i>

351
00:18:41,738 --> 00:18:44,038
      <i> Frank: El viatge va ser</i>
     <i> hauria de començar</i>

352
00:18:44,140 --> 00:18:46,841
 com una mena de viatge per la llibertat.

353
00:18:46,943 --> 00:18:49,177
          I el mapa,
que és central a la trama

354
00:18:49,279 --> 00:18:54,215
<i>de la pel·lícula i també representat</i>
 <i> la confiança de Goofy en el seu fill max,</i>

355
00:18:54,317 --> 00:18:56,717
        <i> se suposava que</i>
       <i> recorda a l'espectador</i>

356
00:18:56,820 --> 00:18:59,520
        del<i>llibre verd</i>
     i com viatgers negres

357
00:18:59,622 --> 00:19:01,889
          l'havia d'utilitzar
      per avançar en el seu camí

358
00:19:01,991 --> 00:19:06,160
    <i> pel Jim Crow al sud</i>
  <i> durant els anys 30 i 40.</i>

359
00:19:06,262 --> 00:19:09,964
      Bona part de la pel·lícula tenia
    significats més profunds i paraula

360
00:19:10,066 --> 00:19:14,836
    es va al voltant del que volia dir
  molt més als ulls d'en Thomas.

361
00:19:14,938 --> 00:19:18,206
<i>Maxwell: el pare volia tots els negres</i>
 <i> persona als Estats Units per sentir-se com</i>

362
00:19:18,308 --> 00:19:23,211
<i>eren només un viatge per carretera</i>
 <i> de formar part d'un moviment.</i>

363
00:19:23,313 --> 00:19:26,814
       Encara que els seus fills
  no entenia l'aposta.

364
00:19:26,916 --> 00:19:31,052
      <i> Es tractava del destí</i>
     <i> i com els nostres fills,</i>

365
00:19:31,154 --> 00:19:33,821
          <i> el nostre futur,</i>
     <i> arribar a dibuixar el nostre camí.</i>

366
00:19:33,923 --> 00:19:36,023
        Vull agafar-nos
       a fer alguna cosa

367
00:19:36,125 --> 00:19:37,391
    no ho hem fet mai abans.

368
00:19:37,493 --> 00:19:39,227
    Mai hem dibuixat de veritat

369
00:19:39,329 --> 00:19:43,464
personatges autènticament negres,
     personatges que actuen...

370
00:19:48,771 --> 00:19:51,372
            Ara, mira,
 això és del que parlo.

371
00:19:51,474 --> 00:19:54,408
 Això és del que parlo.

372
00:19:54,510 --> 00:19:57,745
        Per dibuixar
 personatges autènticament negres,

373
00:19:57,847 --> 00:20:00,047
  s'ha de conèixer gent negra.

374
00:20:00,149 --> 00:20:04,452
           D'acord? Ara,
   Tom va sortir per encàrrec.

375
00:20:04,554 --> 00:20:08,289
      Investigar, passar l'estona,
va anar a un parell de cuina negra.

376
00:20:08,391 --> 00:20:12,526
      Va dir malament,
 li van colpejar el cul, però ara, ara?

377
00:20:12,629 --> 00:20:15,229
        Ell és més conscient,
     ell té més coneixements

378
00:20:15,331 --> 00:20:17,164
de com dibuixar. D'acord?

379
00:20:17,267 --> 00:20:20,368
    Thomas va intentar tirar enrere
           i ser més

380
00:20:20,470 --> 00:20:23,905
    subtil amb el seu missatge,
eh, quan van començar les queixes,

381
00:20:24,007 --> 00:20:26,440
  i vam rebre queixes
         d'arreu.

382
00:20:26,542 --> 00:20:31,746
          Però n'hi havia
  res subtil sobre Thomas.

383
00:20:31,848 --> 00:20:34,749
    En un moment, va dir que
No volia Mickey a la pel·lícula.

384
00:20:34,851 --> 00:20:36,918
     I, eh, vaig seguir dient,

385
00:20:37,020 --> 00:20:39,453
        "Però és Disney.
  De què estàs parlant?"

386
00:20:39,555 --> 00:20:42,256
         Puc recordar
  Thomas devorant al seu despatx,

387
00:20:42,358 --> 00:20:44,659
   "Ells estan intentant fer-me
posar aquest noi blanc a la meva pel·lícula".

388
00:20:44,761 --> 00:20:48,429
        i estic pensant,
         "És un ratolí".

389
00:20:48,531 --> 00:20:50,631
 em va dir des del principi,

390
00:20:50,733 --> 00:20:53,601
  "Fa molt de temps que no sóc aquí,
    Estic aquí per passar una bona estona".

391
00:20:53,703 --> 00:20:56,938
          <i> eh, ho sabia</i>
   <i> anava a ser acomiadat,</i>

392
00:20:57,040 --> 00:21:00,141
      <i> però el "quan" d'això</i>
        <i> va ser divertit per a ell.</i>

393
00:21:00,243 --> 00:21:01,809
       Era com un joc.

394
00:21:01,911 --> 00:21:07,281
         Teníem 15, 16,
     de vegades dies de 18 hores.

395
00:21:07,383 --> 00:21:11,285
 I, eh, cridaria,
   "No ballem així".

396
00:21:11,387 --> 00:21:15,156
          i ho faria
portar els fills del seu amic

397
00:21:15,258 --> 00:21:17,959
            i, eh,
    caminarien amb la lluna i,

398
00:21:18,061 --> 00:21:21,429
  i, ja saps, fes-ho tot, com,
 saps, aquestes coses, saps?

399
00:21:21,497 --> 00:21:23,497
            Oh, home,
    Deu haver dibuixat un parell

400
00:21:23,599 --> 00:21:26,968
       de guants que picaven,
 No ho sé, més de 5.000 vegades?

401
00:21:27,070 --> 00:21:29,570
  Vaig seguir escoltant: "Això és
  no és un dap, això no és un dap.

402
00:21:29,672 --> 00:21:30,905
       On és l'encaix?"

403
00:21:31,007 --> 00:21:32,273
        veus els meus genolls?

404
00:21:32,375 --> 00:21:34,909
           Veus això,
  veus aquest angle d'aquests genolls?

405
00:21:35,011 --> 00:21:37,678
        Dibuixa-- dibuixa això!
      Baixa això, d'acord?

406
00:21:37,780 --> 00:21:39,780
Una vegada,
    Simplement no ho podia suportar...

407
00:21:39,882 --> 00:21:42,483
 els meus dits només sagnaven...
  així que vaig pujar a parlar amb ell,

408
00:21:42,585 --> 00:21:44,986
  i estava allà dalt bevent
  whisky amb Robert Townsend,

409
00:21:45,088 --> 00:21:48,990
     i Janet Jackson, eh,
    sinbad i adina howard.

410
00:21:49,092 --> 00:21:52,360
       Bé, quan vaig picar
    el meu cap dins, Thomas va anar,

411
00:21:52,462 --> 00:21:54,028
  "qui va demanar l'arròs blanc?"

412
00:21:54,130 --> 00:21:56,330
            (burles)
   i tots van riure,

413
00:21:56,432 --> 00:21:59,633
 i, eh, no ho vaig entendre.

414
00:21:59,736 --> 00:22:01,235
        <i> Brian mcknight:</i>
 <i> Allà dalt hi havia tothom.</i>

415
00:22:01,337 --> 00:22:05,406
Eddie Murphy,
  sala d'arsenio, kadeem hardison,

416
00:22:05,508 --> 00:22:09,377
  Harrison Ford, va ser una bogeria.
    Les festes eren una bogeria.

417
00:22:09,479 --> 00:22:12,580
      Imagina a Disney després
         <i> el rei lleó.</i>

418
00:22:12,682 --> 00:22:15,583
   Tens aquest aspecte suau
      germà al capdavant.

419
00:22:16,819 --> 00:22:17,818
            (exhala)

420
00:22:19,155 --> 00:22:21,555
          <i> va ser una bogeria</i>
    <i> fins i tot tenia aquella oficina.</i>

421
00:22:21,657 --> 00:22:23,324
       <i> Tothom aniria</i>
     <i> allà dalt i només penja</i>

422
00:22:23,426 --> 00:22:26,327
  <i> mentre planejàvem el nostre enderrocament</i>
         <i> de Hollywood.</i>

423
00:22:26,429 --> 00:22:28,195
No ens pots dir res.

424
00:22:28,297 --> 00:22:30,531
         Van tenir una gran
     número musical previst

425
00:22:30,633 --> 00:22:32,800
 amb Bryan Adams a la pel·lícula.

426
00:22:32,902 --> 00:22:36,203
          I un dia,
   Thomas em va demanar que vingués

427
00:22:36,305 --> 00:22:38,539
  i veure en què està treballant.

428
00:22:38,641 --> 00:22:40,674
   I estem caminant,
       i s'atura en un

429
00:22:40,777 --> 00:22:42,576
    de les habitacions i em juga
       part de la música.

430
00:22:42,678 --> 00:22:45,713
          I sóc com,
  "Sí, ja ho saps, balada pop.

431
00:22:45,815 --> 00:22:47,281
 "Ja saps, el mateix, el mateix.

432
00:22:47,383 --> 00:22:49,950
    Ja saps, està bé,
        és... és genial".

433
00:22:50,053 --> 00:22:53,454
         però em pregunta,
"qui t'agrada ara mateix?"

434
00:22:53,556 --> 00:22:55,890
      Jo dic, "ja saps,
      He estat escoltant

435
00:22:55,992 --> 00:22:57,758
    a aquest Tevin Campbell".

436
00:22:57,860 --> 00:23:02,363
    i a partir de llavors, només
    havia de ser Tevin Campbell.

437
00:23:02,465 --> 00:23:07,368
   ♪<i>ahir a la nit et vaig veure</i> ♪

438
00:23:07,470 --> 00:23:08,903
          ♪<i> dempeus</i> ♪

439
00:23:09,005 --> 00:23:11,138
        ♪<i>i vaig començar</i> ♪

440
00:23:11,240 --> 00:23:13,407
     ♪<i> va començar a fingir</i> ♪

441
00:23:13,509 --> 00:23:15,276
    <i> brian: La majoria dels gats</i>
      <i> per allà no</i>

442
00:23:15,378 --> 00:23:16,944
          fins i tot saber qui
       Tevin Campbell era.

443
00:23:17,046 --> 00:23:21,248
 Durant tres mesos, molts d'ells
deien Kevin Campbell.

444
00:23:21,350 --> 00:23:26,454
      ♪<i>Podem parlar, nena,</i>
  <i> podem parlar un minut?</i> ♪

445
00:23:26,556 --> 00:23:28,589
         ♪<i> noia, vull</i>
      <i> per saber el teu nom</i> ♪

446
00:23:28,691 --> 00:23:30,858
  ♪<i> Vull saber el teu nom</i> ♪

447
00:23:30,960 --> 00:23:32,626
            <i> sinbad:</i>
     <i> Thomas era un gat genial.</i>

448
00:23:32,728 --> 00:23:35,229
  Però el germà definitivament ho tenia
      un xip a l'espatlla.

449
00:23:35,331 --> 00:23:37,398
      No li agradava si
  vas desafiar la seva foscor.

450
00:23:40,136 --> 00:23:42,369
             <i> Frank:</i>
       <i> Crec que n'hi havia</i>
        <i> una part de Thomas</i>

451
00:23:42,472 --> 00:23:46,207
així ho sentia
        ser animador

452
00:23:46,309 --> 00:23:49,243
no era innat negre, saps?

453
00:23:49,345 --> 00:23:52,246
 I el volia fer negre,

454
00:23:52,348 --> 00:23:53,814
   <i> volia fer-ho genial.</i>

455
00:23:53,916 --> 00:23:57,852
   <i> Volia esculpir</i>
   <i> el seu propi espai i no sentir</i>

456
00:23:57,954 --> 00:24:01,622
      <i> que estava divorciat</i>
<i>de la seva pròpia cultura, ja ho saps.</i>

457
00:24:01,724 --> 00:24:04,992
   Estava carregant la seva cultura
      en aquestes coses que

458
00:24:05,094 --> 00:24:07,628
      ho fèiem així
      només semblava normal

459
00:24:07,730 --> 00:24:11,198
      i semblaria normal
       a la resta de nosaltres.

460
00:24:11,300 --> 00:24:14,602
Tenia molta pressió, home...
  la cultura, la feina mateixa,

461
00:24:14,704 --> 00:24:17,271
 què-què estava intentant viure
  fins a això ni tan sols n'estic segur

462
00:24:17,373 --> 00:24:19,440
   que sabia que podia
         estar a l'altura.

463
00:24:19,542 --> 00:24:23,177
       I, eh, havia de fer-ho
    fer-li un gran peatge.

464
00:24:23,279 --> 00:24:25,346
      Un matí entro
  l'estudi, vaig prendre el meu cafè,

465
00:24:25,448 --> 00:24:27,915
     estic preparat per seure,
     arribar a busi-- negocis.

466
00:24:28,017 --> 00:24:31,252
  I en Thomas va dir: "psst! Psst!
     Vine aquí, vine aquí!"

467
00:24:31,354 --> 00:24:34,421
   així que vaig cap allà i, eh,
      ell és al seu cubicle,

468
00:24:34,524 --> 00:24:38,092
va aconseguir aquest maletí,
         ell l'obre,

469
00:24:38,194 --> 00:24:39,493
      hi ha una pistola dins!

470
00:24:39,595 --> 00:24:44,031
            sóc com,
    "Amic, què-què és això?

471
00:24:44,133 --> 00:24:45,699
         Per a què serveix?"

472
00:24:45,801 --> 00:24:50,104
         i ell és com,
   "Això és per recordar-m'ho

473
00:24:50,206 --> 00:24:52,806
         no ho saben
       qui carai sóc".

474
00:24:52,909 --> 00:24:54,842
               ♪ ♪

475
00:24:58,414 --> 00:25:01,682
            <i> maxwell:</i>
<i>El pare va començar a perdre'l.</i>

476
00:25:01,784 --> 00:25:04,652
   Es quedaria despert tota la nit,
        parlar amb ell mateix.

477
00:25:04,754 --> 00:25:09,056
      Al cap d'una estona, mare...
       En tenia prou.

478
00:25:11,427 --> 00:25:13,994
         Després d'un temps,
la mare no podia més.

479
00:25:14,096 --> 00:25:16,063
  S'havia tornat massa dolent.

480
00:25:17,867 --> 00:25:20,367
             <i> Anna:</i>
      <i> Ens vam divertir molt.</i>

481
00:25:21,437 --> 00:25:25,239
<i>Però llavors, ja no era divertit.</i>

482
00:25:25,341 --> 00:25:27,875
           Ho havia estat
      tonteu, sí.

483
00:25:27,977 --> 00:25:31,879
       I bevent molt,
     i es va tornar bastant dolent.

484
00:25:31,981 --> 00:25:34,915
     Ell diria una mica dolent,
       coses desagradables per a mi,

485
00:25:35,017 --> 00:25:38,252
          que ell mai,
  no ho havia fet mai abans.

486
00:25:40,489 --> 00:25:42,656
    <i> Recordo alguna vegada,</i>
    <i> Maxwell va intentar intervenir</i>

487
00:25:42,758 --> 00:25:44,058
<i> entre el seu pare i jo,</i>

488
00:25:44,160 --> 00:25:46,827
          i Tomàs...

489
00:25:46,929 --> 00:25:50,664
          No va ser amable.
          Ell una mica...

490
00:25:50,766 --> 00:25:52,866
    (inhala bruscament, sospira)

491
00:25:52,969 --> 00:25:55,769
  va aixecar la seva, eh...

492
00:25:55,871 --> 00:25:59,073
      Va aixecar el puny...

493
00:25:59,175 --> 00:26:01,575
           A maxwell.

494
00:26:01,677 --> 00:26:04,778
        Això no va ser genial,
        perquè ells-ells

495
00:26:04,880 --> 00:26:06,680
    sempre havia estat tan a prop.

496
00:26:09,552 --> 00:26:11,418
          <i> Era un...</i>

497
00:26:11,520 --> 00:26:13,754
  <i> Era un bon pare.</i>

498
00:26:13,856 --> 00:26:16,724
   <i> Vull dir, almenys ho va intentar</i>
      <i> per ser un bon pare.</i>

499
00:26:16,826 --> 00:26:19,660
    <i> Vaig seguir dient: "Thomas,</i>

500
00:26:19,762 --> 00:26:22,563
"El perdràs,

501
00:26:22,665 --> 00:26:25,466
 vas a perdre el teu fill".

502
00:26:27,970 --> 00:26:31,538
   <i> però tot el que deia és...</i>
             <i> (sospira)</i>

503
00:26:31,641 --> 00:26:33,907
     <i> "però això és per a ell."</i>

504
00:26:36,712 --> 00:26:39,413
      <i> Frank: Sabia coses</i>
    <i> anaven baixant quan</i>

505
00:26:39,515 --> 00:26:41,315
    <i> la dona d'en Thomas el va deixar.</i>

506
00:26:41,417 --> 00:26:43,851
     <i> Ella hi havia estat</i>
      <i> des del principi.</i>

507
00:26:44,987 --> 00:26:47,588
         I va començar
     dormint al seu despatx.

508
00:26:47,690 --> 00:26:51,425
        I, ehm, un dia,
   hi va haver una reunió de la junta.

509
00:26:51,527 --> 00:26:56,163
<i>Tots els caps de Disney estaven allà,</i>
    <i> i van començar a parlar</i>

510
00:26:56,265 --> 00:27:00,000
      <i> sobre el pressupost era</i>
   <i> anant una mica alt</i> tonto.

511
00:27:00,102 --> 00:27:03,137
      <i> I un dels nois</i>
   <i> va preguntar en Thomas, va dir, eh,</i>

512
00:27:03,239 --> 00:27:05,506
      <i> "tens el control</i>
        <i> del pressupost?"</i>

513
00:27:05,608 --> 00:27:07,474
        <i> i en Thomas va dir:</i>
        <i> "Per descomptat que ho sóc.</i>

514
00:27:07,576 --> 00:27:09,543
           Sóc tonto".

515
00:27:09,645 --> 00:27:11,145
            i després,

516
00:27:11,247 --> 00:27:16,016
<i>va fer això aquesta rialla esgarrifosa.</i>
            <i> M'agrada...</i>

517
00:27:16,118 --> 00:27:19,687
(imitant el riure de goofy)

518
00:27:19,789 --> 00:27:23,324
     ja saps, com un tonto,
           però trencat.

519
00:27:24,727 --> 00:27:27,294
         (la veu trencada):
  I va ser aterridor, home.

520
00:27:27,396 --> 00:27:28,962
    Gairebé vaig començar a plorar.

521
00:27:31,067 --> 00:27:33,667
 Realment pensava que era ximple.

522
00:27:39,742 --> 00:27:41,709
            <i> Leonard:</i>
 <i> L'empresa sabia que havia d'anar,</i>

523
00:27:41,811 --> 00:27:45,479
          però legalment,
      encara era el director general.

524
00:27:45,581 --> 00:27:49,283
        <i> Aquell senyor</i>
     <i> a mà alçada era, eh,</i>

525
00:27:49,385 --> 00:27:53,120
<i>sorprenentment difícil de tornar-hi.</i>

526
00:27:53,222 --> 00:27:55,689
  Ja ho sabeu, fins i tot ho van intentar
comprar-lo fora del seu contracte.

527
00:27:55,791 --> 00:27:59,493
     Sí, li van oferir,
          com 75.000 dòlars.

528
00:27:59,595 --> 00:28:01,495
             No, no.

529
00:28:01,597 --> 00:28:05,099
   Li vam oferir 75 milions de dòlars,

530
00:28:05,201 --> 00:28:07,501
    pagat durant deu anys.

531
00:28:07,603 --> 00:28:12,706
  Um, així és com... Així és com
     va ser greu per a nosaltres.

532
00:28:12,808 --> 00:28:14,274
   Vull dir, no ho va agafar.

533
00:28:14,377 --> 00:28:18,312
        Però, potser ell
 l'hauria d'haver agafat, saps?

534
00:28:20,383 --> 00:28:24,051
       <i> Frank: Va començar</i>
    <i> es posa realment paranoic.</i>

535
00:28:24,153 --> 00:28:27,621
         Ell diria que ho era
      por de la seva vida,

536
00:28:27,723 --> 00:28:29,723
  però mai diria de qui.

537
00:28:31,761 --> 00:28:33,193
<i> Chris: De sobte, n'hi havia</i>
  <i> una colla de nois amb corbates</i>

538
00:28:33,295 --> 00:28:35,262
   <i> passejant per l'oficina.</i>

539
00:28:35,364 --> 00:28:37,231
        <i> Ens va presentar</i>
     <i> a un d'ells dient:</i>

540
00:28:37,333 --> 00:28:39,733
   <i> "Vull que conegueu el meu nou</i>
       <i> cap de seguretat,</i>

541
00:28:39,835 --> 00:28:42,736
         al shaheim x."

542
00:28:42,838 --> 00:28:45,172
  la cosa no molta gent
           sabia de,

543
00:28:45,274 --> 00:28:47,875
         era en Thomas
     anat per la ciutat

544
00:28:47,977 --> 00:28:52,513
  <i> fent saber a molta gent</i>
 <i> que gran seria això,</i>

545
00:28:52,615 --> 00:28:56,016
<i> i tenia moltes coses diferents</i>
    <i> grups d'empoderament negres,</i>

546
00:28:56,118 --> 00:29:01,221
   <i> moviments radicals, i just</i>
  <i> colles directes totes volen</i>

547
00:29:01,323 --> 00:29:05,759
  tanta influència i subtil
    crits com l'altre.

548
00:29:05,861 --> 00:29:08,595
           <i> Ja ho saps,</i>
    <i> Crec que ho havia fet</i>

549
00:29:08,697 --> 00:29:10,831
<i> massa ofertes en un moment.</i>

550
00:29:11,901 --> 00:29:14,802
    Almenys això és el que...
      Això és el que vaig sentir.

551
00:29:14,904 --> 00:29:21,141
  La veritat és que tot va caure
    fins al final de la pel·lícula.

552
00:29:21,243 --> 00:29:23,143
             Realment.

553
00:29:25,748 --> 00:29:28,182
             <i> Chris:</i>
<i> Oh, home, el final de la pel·lícula.</i>

554
00:29:28,284 --> 00:29:30,451
     Vaig sentir que volia boig
   i màxim per ser detingut

555
00:29:30,553 --> 00:29:33,053
  d'hora i, ja saps...

556
00:29:33,155 --> 00:29:34,188
        <i> (ecos de trets)</i>

557
00:29:37,326 --> 00:29:40,594
    <i> per què ho faria?</i>
      <i> Això no té sentit.</i>

558
00:29:41,664 --> 00:29:44,765
  <i> Frank: Aquell concert elèctric</i>
           <i> al final,</i>

559
00:29:44,867 --> 00:29:47,835
    no havia de ser
tots hunky-dory, ballant-ballant.

560
00:29:47,937 --> 00:29:50,471
     No, no se suposava
     ser així del tot.

561
00:29:50,573 --> 00:29:52,639
     (crepitjat de l'electricitat)

562
00:29:52,741 --> 00:29:55,843
            <i> Philip:</i>
<i> Vaig escoltar que se suposava que era tonto</i>
  <i> per ser disparat al concert.</i>

563
00:29:55,945 --> 00:29:58,679
           <i> Ja ho saps,</i>
    <i> un home negre corre a l'escenari</i>

564
00:29:58,781 --> 00:30:01,148
   així en un lloc important?
          Vinga, home.

565
00:30:01,250 --> 00:30:03,217
  Hi ha alguna cosa malament aquí.

566
00:30:03,319 --> 00:30:05,352
        Thomas ho estava intentant
      per fer una declaració.

567
00:30:11,894 --> 00:30:13,560
       La següent pregunta, home.

568
00:30:13,662 --> 00:30:15,295
          No, jo no.

569
00:30:15,397 --> 00:30:17,698
      No ho he pensat mai
       va ser un accident.

570
00:30:19,134 --> 00:30:20,968
            Productor:
            Per què no?

571
00:30:21,070 --> 00:30:23,537
           Um, bé...

572
00:30:24,940 --> 00:30:26,907
      ...En part a causa de
el seu-el seu estat d'ànim al final,

573
00:30:27,009 --> 00:30:29,877
       però, ja saps,
    també hi havia la cinta.

574
00:30:31,180 --> 00:30:32,546
           Quina cinta?

575
00:30:38,804 --> 00:30:42,172
             Tomàs:
   ♪<i>per primera vegada</i> ♪

576
00:30:42,274 --> 00:30:45,142
    ♪<i>veient-ho ull a ull</i> ♪

577
00:30:46,979 --> 00:30:51,648
        oh, ho sento molt.

578
00:30:51,750 --> 00:30:53,717
          Oh, home, jo...

579
00:30:53,819 --> 00:30:59,790
Oh, estic a prop, estic-estic a prop...

580
00:30:59,892 --> 00:31:01,925
          Estic tan a prop.

581
00:31:04,663 --> 00:31:06,263
           (esgarrifa)

582
00:31:11,871 --> 00:31:15,339
       (respira amb força)

583
00:31:15,441 --> 00:31:17,708
      He d'acabar això.

584
00:31:23,215 --> 00:31:25,549
            (plorant):
       L'he d'acabar.

585
00:31:28,354 --> 00:31:32,122
             <i> Brian:</i>
<i>En aquell moment, la salut mental no ho era</i>
<i>Alguna cosa de la qual hem parlat.</i>

586
00:31:32,224 --> 00:31:34,758
       Ni tan sols ho sabia
      què caracteritzar

587
00:31:34,860 --> 00:31:38,161
  pel que el vaig veure passar,
     què era... què era.

588
00:31:38,264 --> 00:31:41,031
    Només sabia que anava
     a través d'alguna cosa, eh,

589
00:31:41,133 --> 00:31:44,401
  una cosa que era molt, molt
 difícil de tractar per ell.

590
00:31:46,438 --> 00:31:49,072
      Això és una mica dur
        per a mi ara mateix.

591
00:31:51,877 --> 00:31:54,411
       No sé per què.

592
00:31:54,513 --> 00:31:59,216
   Quan finalment va sortir la notícia
  aquell pare estava oficialment fora,

593
00:31:59,318 --> 00:32:02,753
  el van deixar tornar al solar
per a una projecció final

594
00:32:02,855 --> 00:32:05,255
    del que van poder
 peça darrere de la seva esquena.

595
00:32:05,357 --> 00:32:07,958
      (clic del projector)

596
00:32:08,060 --> 00:32:09,326
      <i> no els sabia</i>
        <i> havia estat treballant</i>

597
00:32:09,428 --> 00:32:10,794
  <i> a la pel·lícula sense ell...</i>

598
00:32:10,896 --> 00:32:13,196
    <i> Canviar i corrompre</i>
      <i> la seva visió original.</i>

599
00:32:14,433 --> 00:32:17,668
Ell-ell no va prendre bé la notícia.

600
00:32:17,770 --> 00:32:19,469
  Vaig estar a la darrera projecció.

601
00:32:19,571 --> 00:32:22,306
    <i> Eren les coses dels peus grans</i>
  <i> això el va posar al marge.</i>

602
00:32:22,408 --> 00:32:24,942
     <i> Frank: L'havien afegit</i>
<i> sense el seu coneixement.</i>

603
00:32:25,044 --> 00:32:26,944
   <i> Volia un tonto i un màxim</i>

604
00:32:27,046 --> 00:32:29,479
  per entrar en una botiga de segona mà

605
00:32:29,581 --> 00:32:32,249
          i descobrir
  el tron de rattan de Huey Newton.

606
00:32:32,351 --> 00:32:35,719
     <i> I un cop s'hi van asseure,</i>
   <i> max ho entendria finalment</i>

607
00:32:35,821 --> 00:32:37,421
  <i> quin ximple s'havia barallat</i>

608
00:32:37,523 --> 00:32:39,790
     per fer-li entendre
           tot el temps.

609
00:32:39,892 --> 00:32:44,628
     <i> En canvi, van treure</i>
<i>la botiga de segona mà i el tron</i>

610
00:32:44,730 --> 00:32:47,764
  <i> i poseu-hi aquest tros de peu gros.</i>

611
00:32:47,866 --> 00:32:50,734
   És com si diguessin,
"El que buscaves,

612
00:32:50,836 --> 00:32:54,438
         "el teu missatge,
    és una fantasia tan esquiva

613
00:32:54,540 --> 00:32:56,606
     i irreal com un peu gros".

614
00:32:57,710 --> 00:32:59,009
     vas a veure...

615
00:32:59,111 --> 00:33:01,211
       Vas a ser
         orgullós de mi...

616
00:33:03,215 --> 00:33:05,415
     Estic fent això per tu.

617
00:33:05,517 --> 00:33:07,818
  Estic fent això per tots nosaltres.

618
00:33:07,920 --> 00:33:10,988
       (respira amb força)

619
00:33:11,090 --> 00:33:12,556
            oh, home.

620
00:33:12,658 --> 00:33:14,558
            (plorant)

621
00:33:14,660 --> 00:33:18,662
     <i> Gary: El podia sentir</i>
        <i> aixeca't i marxa</i>

622
00:33:18,764 --> 00:33:21,565
  i vaig sentir com es tancava la porta
    i vaig sortir darrere d'ell,

623
00:33:21,667 --> 00:33:24,634
      i quan vaig arribar
a l'aparcament, se n'havia anat.

624
00:33:24,737 --> 00:33:27,671
   Alguna cosa... no ho sé,
  hi havia una mirada als seus ulls.

625
00:33:27,773 --> 00:33:30,874
    Acaba de pujar al cotxe
       i es va enlairar...

626
00:33:31,977 --> 00:33:33,610
    ...I no va tornar.

627
00:33:37,950 --> 00:33:39,182
               ♪ ♪

628
00:33:54,266 --> 00:33:56,366
            <i> maxwell:</i>
          <i> Ells, eh...</i>

629
00:33:56,468 --> 00:33:58,769
   Mai van trobar el seu cos.

630
00:34:04,643 --> 00:34:09,646
      <i> Crec que va ser...</i>
    <i> Especialment difícil per a la mare.</i>

631
00:34:12,785 --> 00:34:13,984
              pare!

632
00:34:16,321 --> 00:34:17,754
               ♪ ♪

633
00:34:17,856 --> 00:34:20,290
             <i> Anna:</i>
      <i> De fet mirem...</i>

634
00:34:20,392 --> 00:34:21,758
<i> Veiem moltes pel·lícules.</i>

635
00:34:21,860 --> 00:34:24,961
   Eh, no vaig poder durant una estona.

636
00:34:25,064 --> 00:34:30,300
     Però... Però un cop ho vaig fer,
        No vaig poder parar.

637
00:34:30,402 --> 00:34:31,968
               ♪ ♪

638
00:34:34,506 --> 00:34:36,206
         <i> és com, eh,</i>

639
00:34:36,308 --> 00:34:38,608
 era com tenir-lo a prop,

640
00:34:38,710 --> 00:34:41,411
     ja ho saps, d'una manera divertida.

641
00:34:41,513 --> 00:34:42,913
             <i> Sí.</i>

642
00:34:52,324 --> 00:34:56,460
    Ja saps que, eh, "maleït,
   vius així?" meme?

643
00:34:57,563 --> 00:35:01,131
      <i> És molt divertit per a mi</i>
   <i> perquè l'essència</i>

644
00:35:01,233 --> 00:35:04,134
        són aquests dibuixos
       ho va fer a la universitat.

645
00:35:04,236 --> 00:35:08,371
       <i> Viu gent negra</i>
<i> les seves vides, sent graciós,</i>

646
00:35:08,474 --> 00:35:12,976
    <i> ser lliure, ser real.</i>

647
00:35:13,078 --> 00:35:15,045
            (burles)

648
00:35:17,015 --> 00:35:19,616
       <i> Anna: Ho hauria fet</i>
     <i> n'he estat molt orgullós</i>

649
00:35:19,718 --> 00:35:21,618
 <i> es va convertir en part de la cultura.</i>

650
00:35:22,688 --> 00:35:24,354
         Crec que això
   el que volia al final,

651
00:35:24,456 --> 00:35:26,790
 només per formar part de la família.

652
00:35:29,595 --> 00:35:31,294
      <i> I pel camí...</i>

653
00:35:32,464 --> 00:35:35,699
     ...Va fer el més negre
       pel·lícula de tots els temps.

654
00:35:35,801 --> 00:35:38,535
               ♪ ♪

655
00:35:43,108 --> 00:35:45,275
         ♪<i> sí, sí</i> ♪

656
00:35:50,883 --> 00:35:53,650
     ♪<i>Em vaig tenir una idea</i> ♪

657
00:35:53,752 --> 00:35:58,622
          ♪<i>un que conec</i>
<i> que ho entendràs</i> ♪

658
00:35:58,724 --> 00:36:01,324
 ♪<i>per posar el món en moviment</i> ♪

659
00:36:03,428 --> 00:36:05,996
        ♪<i> contactant</i>
    <i> per les mans dels altres</i> ♪

660
00:36:06,098 --> 00:36:10,934
 ♪<i> potser descobrirem el que som</i>
 <i> hauria d'haver sabut tot el temps</i> ♪

661
00:36:11,036 --> 00:36:13,803
            ♪<i> sí</i> ♪

662
00:36:13,906 --> 00:36:15,205
     ♪<i> d'una manera o altra</i> ♪

663
00:36:15,307 --> 00:36:18,341
          ♪<i> junts</i>
     <i> on tots dos pertanyem</i> ♪

664
00:36:18,443 --> 00:36:21,811
        ♪<i>si escoltem</i>
      <i> el cor dels altres</i> ♪

665
00:36:21,914 --> 00:36:23,313
          ♪<i> oh, sí</i> ♪

666
00:36:23,415 --> 00:36:25,582
    ♪<i>ens trobarem que mai</i>
<i> massa allunyats</i> ♪

667
00:36:25,684 --> 00:36:29,219
        ♪<i>i potser amor</i>
      <i> és la raó per la qual</i> ♪

668
00:36:29,321 --> 00:36:35,058
    ♪<i>per primera vegada,</i>
  <i> ho estem veient ull a ull.</i> ♪

669
00:36:35,160 --> 00:36:36,142
          subtitulat per
    grup d'accés als mitjans a wgbh
         access.Wgbh.Org