1
00:00:08,530 --> 00:00:10,010
[gos bordant]

2
00:00:20,846 --> 00:00:22,544
- Hola, nena.
- Ei.

3
00:00:22,631 --> 00:00:24,720
- Oh, el teu cabell es veu bé.
- Oh, gràcies.

4
00:00:24,763 --> 00:00:26,504
Molt millor
que l'última vegada que el vaig veure.

5
00:00:26,504 --> 00:00:28,202
Estava tot malbé.

6
00:00:28,289 --> 00:00:29,986
Em va fer ganes
per enganxar-hi un partit.

7
00:00:30,073 --> 00:00:32,032
Uh-huh. Estàs preparat per marxar?
I-Ho tens tot?

8
00:00:32,075 --> 00:00:33,946
Només deixa'm trobar el meu...

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,731
Oh, no. conduiré.
Això és...

10
00:00:35,731 --> 00:00:38,168
-Uh-uh.
- Estàs segur?

11
00:00:38,212 --> 00:00:40,475
- Bon dia, tots.
- Ei. Bon dia, pare.

12
00:00:40,518 --> 00:00:42,520
- Com et porta la jubilació?
- Bé.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,305
- [tecles sonant]
- Ens veiem després.

14
00:00:45,784 --> 00:00:47,743
- [xips d'alarma de cotxe]
- No vindrà amb nosaltres?

15
00:00:47,786 --> 00:00:50,746
Uh-uh. Està ocupat.

16
00:00:50,746 --> 00:00:52,139
El teu cotxe és massa petit.

17
00:00:52,226 --> 00:00:54,228
Agafem el meu.

18
00:00:55,925 --> 00:00:57,970
[la porta es tanca]

19
00:00:57,970 --> 00:01:01,757
<i>♪ Algú va pregar per mi♪</i>

20
00:01:01,800 --> 00:01:05,195
<i>♪ Em tenien al cap♪</i>

21
00:01:05,195 --> 00:01:07,980
<i>♪ Van prendre aquest temps
i va pregar per mi♪</i>

22
00:01:08,024 --> 00:01:09,591
<i>♪ Oh, sí, ho van fer...♪</i>

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,984
Ens podem aturar en algun lloc
i tens alguna cosa per menjar?

24
00:01:11,984 --> 00:01:16,467
Sense temps. He de recollir l'avi
i Jeanie.

25
00:01:16,554 --> 00:01:19,383
Em pensava que no parlaves
a la tieta Jeanie més.

26
00:01:19,470 --> 00:01:22,343
Hem tornat a començar.

27
00:01:22,386 --> 00:01:24,736
Això és bo.

28
00:01:24,823 --> 00:01:27,087
Ha estat conservant el pare.

29
00:01:27,130 --> 00:01:29,741
L'avi?

30
00:01:29,785 --> 00:01:31,526
Sí. No m'agrada.

31
00:01:34,572 --> 00:01:36,705
Per què no?

32
00:01:36,705 --> 00:01:39,186
Ella és un desastre.

33
00:01:39,229 --> 00:01:41,797
Ella és una acaparadora.
Antiga casa desagradable.

34
00:01:41,840 --> 00:01:43,799
Només vol el pare
vivint amb ella

35
00:01:43,842 --> 00:01:45,540
perquè pugui cobrar la seva pensió.

36
00:01:45,583 --> 00:01:47,977
Ha perdut el cap.

37
00:01:48,064 --> 00:01:48,978
<i>♪ Aleluia...♪</i>

38
00:01:49,065 --> 00:01:50,414
Li robaré.

39
00:01:54,026 --> 00:01:56,899
Què? Tu vas
robar-lo?

40
00:01:56,899 --> 00:02:00,859
Mm-hmm. Cada vegada que intento veure
o digues hola, ella no em deixarà

41
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
tret que ella estigui allà per supervisar.
Ha perdut el cap.

42
00:02:03,819 --> 00:02:06,517
- Va perdre la ment.
- [riu]

43
00:02:07,823 --> 00:02:09,564
[ocells cantant]

44
00:02:26,189 --> 00:02:30,237
D'acord. Això és el que li vaig dir.

45
00:02:30,280 --> 00:02:33,240
Mm-hmm. Si els vols
per ajustar els teus dies de vacances,

46
00:02:33,283 --> 00:02:37,287
has de parlar amb Nancy a recursos humans.

47
00:02:37,331 --> 00:02:39,420
-Així és com ho feia abans.
- [reprodueix música fàcil d'escoltar]

48
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
Sí.

49
00:02:40,899 --> 00:02:42,640
DONA:
Al matí.

50
00:02:42,684 --> 00:02:44,860
[riu]
No, home.

51
00:02:44,860 --> 00:02:47,863
Estic intentant ser com tu.
[riu]

52
00:02:47,863 --> 00:02:50,344
Ei, mira,
He de deixar-te anar.

53
00:02:52,302 --> 00:02:54,304
Sí, sóc aquí
per aconseguir aquest telèfon nou.

54
00:02:54,304 --> 00:02:56,567
Tu coneixes l'únic
amb la visió nocturna?

55
00:02:56,567 --> 00:02:58,874
Sí.

56
00:02:58,874 --> 00:03:01,137
D'acord. Pren-ho lleuger.

57
00:03:01,224 --> 00:03:02,834
Et posaré al dia més tard.

58
00:03:05,141 --> 00:03:07,099
-<i>♪ Déu és♪</i>
-<i>♪ Déu és♪</i>

59
00:03:07,099 --> 00:03:09,537
<i>♪ Oh♪</i>
<i>♪ Tot el meu...♪</i>

60
00:03:09,537 --> 00:03:12,235
Podem, eh, parar
per aconseguir menjar molt ràpid?

61
00:03:12,279 --> 00:03:14,977
Farem tard.

62
00:03:15,020 --> 00:03:17,371
Busqueu-me a la bossa i aconseguiu-ne
pastilles per a la tos si tens gana.

63
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
Estic bé, gràcies.

64
00:03:22,027 --> 00:03:23,507
Gràcies, tieta.

65
00:03:26,031 --> 00:03:27,816
Com està el teu bebè, Earn?

66
00:03:29,948 --> 00:03:32,299
Oh, ella és bona. Ella és bona.

67
00:03:32,342 --> 00:03:34,344
Ella és, eh...
ja no és realment un nadó.

68
00:03:34,344 --> 00:03:36,041
- Aquesta és la cosa...
- No volies
per portar-la a l'església?

69
00:03:38,261 --> 00:03:40,045
Ella és, eh...
avui està amb la seva mare.

70
00:03:40,045 --> 00:03:43,353
Mm. Ei.

71
00:03:43,353 --> 00:03:45,355
Encara no esteu casats, oi?

72
00:03:45,355 --> 00:03:47,096
Ja ho saps
no es van casar, Jeanie.

73
00:03:47,183 --> 00:03:49,533
Hmm.

74
00:03:49,577 --> 00:03:51,927
Bé, és una bona cosa
si veniu a l'església llavors, guanyeu.

75
00:03:51,927 --> 00:03:54,669
Pots demanar perdó.

76
00:03:54,712 --> 00:03:56,758
Mm-hmm.

77
00:03:56,845 --> 00:03:59,543
Per posar
amb aquella bella noia

78
00:03:59,630 --> 00:04:01,545
i deixant-la en pecat.

79
00:04:01,632 --> 00:04:02,546
- [grill dels pneumàtics, toc de clàxon]
-Aah!

80
00:04:02,633 --> 00:04:04,766
HOME:
Treu la merda de la carretera!

81
00:04:04,853 --> 00:04:06,942
JEANIE:
Jesús.

82
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
<i>♪ Sí, senyor, sí, senyor,
vinga, Déu és...♪</i>

83
00:04:15,298 --> 00:04:17,082
[xerrada indistinta]

84
00:04:20,303 --> 00:04:22,087
JEANIE:
Deixa'm portar el pare aquí.

85
00:04:25,656 --> 00:04:27,658
Oh! M'ajudes, Earn?

86
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
[motor en marxa,
pneumàtics cridant]

87
00:04:53,423 --> 00:04:54,729
-<i>♪ No importa què♪</i>
-<i>♪ No importa què♪</i>

88
00:04:54,772 --> 00:04:57,645
<i>♪ Per casualitat hi vas
fins ara ♪</i>

89
00:04:57,688 --> 00:04:59,951
<i>♪ Recordeu-ho
enmig d'això♪</i>

90
00:04:59,995 --> 00:05:04,869
<i>♪ Déu només vol utilitzar-te a tu♪</i>

91
00:05:04,869 --> 00:05:07,002
-<i>♪ No importa el que sigui♪</i>
-<i>♪ No importa què♪</i>

92
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
<i>♪ Que estàs passant♪</i>

93
00:05:09,352 --> 00:05:10,788
<i>♪ Aixeca el cap...♪</i>

94
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
Ja ho saps, aquí està ple.

95
00:05:12,573 --> 00:05:14,836
Segurament havia d'anar
al solar desbordant.

96
00:05:14,923 --> 00:05:18,013
Per què necessitaria ella
per anar al desbordament?

97
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
Té el passi de discapacitat del pare.

98
00:05:20,407 --> 00:05:23,148
Ja hauria d'estar aparcada.

99
00:05:23,192 --> 00:05:25,455
Sí... eh...

100
00:05:25,499 --> 00:05:27,196
Mires el teu telèfon?
Et torna a trucar?

101
00:05:27,283 --> 00:05:28,937
♪

102
00:05:28,980 --> 00:05:31,243
No.

103
00:05:31,243 --> 00:05:33,158
- És la teva mare.
- [es burla]

104
00:05:33,158 --> 00:05:34,943
- És la teva mare.
- Sí.

105
00:05:34,943 --> 00:05:36,553
Sí, ho és.

106
00:05:36,597 --> 00:05:39,164
- Sí, és un viatge. [riu]
- Mm-hmm.

107
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Ella és un autèntic viatge. Um...

108
00:05:41,602 --> 00:05:44,605
♪

109
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
He d'utilitzar el bany.

110
00:05:46,041 --> 00:05:47,608
Sí. Això no té sentit.

111
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
Sí.

112
00:05:49,261 --> 00:05:51,351
No tingui cap mena de sentit.

113
00:05:51,394 --> 00:05:53,962
♪

114
00:05:57,748 --> 00:05:59,663
[sonant el telèfon]

115
00:05:59,750 --> 00:06:01,622
hola?

116
00:06:01,622 --> 00:06:03,275
<i>GUANYA:
Hola, pare.</i>

117
00:06:03,319 --> 00:06:05,060
Ei, què passa, fill?

118
00:06:05,103 --> 00:06:07,671
<i>Sí, um,
Estic amb la mare i, um,</i>

119
00:06:07,758 --> 00:06:10,892
<i>Crec que s'ha endut la Granda</i>

120
00:06:10,935 --> 00:06:12,241
<i>i em va deixar subjectant la bossa
amb la tia Jeanie.</i>

121
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
Mm-hmm.

122
00:06:14,635 --> 00:06:15,679
<i>Estic intentant saber-ho
com gestionaríeu això.</i>

123
00:06:15,766 --> 00:06:18,639
Realment no puc respondre això.

124
00:06:18,682 --> 00:06:20,467
Prenent-me el dia.

125
00:06:20,554 --> 00:06:22,730
<i>Tinc tres hores cada diumenge</i>

126
00:06:22,730 --> 00:06:26,473
<i>abans que apareguin els nens
al centre comercial. Aquest és el meu moment.</i>

127
00:06:26,560 --> 00:06:29,301
- És així? <i>
- És així.</i>

128
00:06:29,301 --> 00:06:31,260
<i>He estat tractant
amb aquesta família</i>

129
00:06:31,303 --> 00:06:34,611
durant 30 anys.
Estaràs bé durant un dia.

130
00:06:34,655 --> 00:06:36,396
N'estic segur
faràs el correcte.

131
00:06:36,439 --> 00:06:38,267
<i>T'estimo.</i>

132
00:06:38,310 --> 00:06:39,921
- [to de desconnexió]
- Sí.

133
00:06:42,706 --> 00:06:44,012
[sospirs]

134
00:06:52,542 --> 00:06:55,066
PREDICATOR:
Joan capítol deu,
el vers deu diu:

135
00:06:55,110 --> 00:06:57,417
"El lladre no ve
excepte per robar

136
00:06:57,460 --> 00:06:59,288
i matar i destruir".

137
00:06:59,375 --> 00:07:00,942
[congregants assentint]

138
00:07:01,029 --> 00:07:03,858
[continua el predicador
indistintament]

139
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
JEANIE:
Suposo que tu i la teva mare
cal pensar

140
00:07:05,686 --> 00:07:08,428
Sóc estúpid, Earn.

141
00:07:08,471 --> 00:07:09,864
Què?

142
00:07:12,475 --> 00:07:15,609
No vaig néixer ahir, ara.

143
00:07:15,696 --> 00:07:17,872
Miro <i>Criminal Minds</i>
i ho sé

144
00:07:17,915 --> 00:07:20,396
quan algú s'aixeca
a alguna cosa retorçada.

145
00:07:20,483 --> 00:07:23,138
[riu]
Què-de què estàs parlant?

146
00:07:23,138 --> 00:07:26,750
La teva mare va robar el pare,
i la vas ajudar a fer-ho.

147
00:07:26,837 --> 00:07:28,535
- No.
- On l'ha portat?

148
00:07:28,622 --> 00:07:31,146
- No ho sé.
- De debò.

149
00:07:31,146 --> 00:07:34,497
No ho sé, tia Jeanie.
No ho sé.

150
00:07:38,370 --> 00:07:40,895
El que estàs colant
fora de l'església, doncs? Hmm?

151
00:07:40,938 --> 00:07:42,984
On vas?

152
00:07:43,071 --> 00:07:45,334
Vaig a l'estudi.

153
00:07:45,377 --> 00:07:47,075
Se suposa que jo
per trobar-hi l'Alfred. he fet tard.

154
00:07:47,075 --> 00:07:49,730
Ja saps, doncs...

155
00:07:50,992 --> 00:07:53,951
Així?

156
00:07:53,995 --> 00:07:56,867
- Així?
- Així que...

157
00:08:00,523 --> 00:08:02,743
Així?

158
00:08:05,223 --> 00:08:07,704
Així que suposo
Jo també vaig a l'estudi.

159
00:08:07,748 --> 00:08:09,924
No m'abandones de la vista.

160
00:08:12,970 --> 00:08:15,582
Vine aquí ara.

161
00:08:22,676 --> 00:08:24,460
[roca suau tocant dèbilment]

162
00:08:43,479 --> 00:08:45,525
Ho sento, estic en un horari.

163
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
- Disculpeu, senyor...
- No. Ho sento.

164
00:08:49,659 --> 00:08:50,704
- No interessa.
- Algú t'ha dit?

165
00:08:50,791 --> 00:08:53,010
et quedaria molt bé
amb un barret?

166
00:08:53,010 --> 00:08:56,361
Uh... no. [riu]

167
00:08:56,361 --> 00:08:58,668
Ho dic seriosament.

168
00:08:58,712 --> 00:09:00,670
No tothom es pot treure un barret,
saps,

169
00:09:00,670 --> 00:09:02,716
però tens
un cap de forma molt bonica.

170
00:09:04,021 --> 00:09:05,936
Bé... [riu]

171
00:09:05,936 --> 00:09:07,851
jo...

172
00:09:07,938 --> 00:09:10,158
- Gràcies per això.
- Ei,

173
00:09:10,245 --> 00:09:14,728
No et faré comprar
qualsevol cosa, tret que tu vulguis.

174
00:09:14,815 --> 00:09:17,339
Sembles massa de voluntat
per a aquest tipus de coses, de totes maneres.

175
00:09:17,382 --> 00:09:19,820
[riu]

176
00:09:19,820 --> 00:09:21,648
- Brah!
- Groc.

177
00:09:21,735 --> 00:09:23,998
[burles]
De nou?

178
00:09:24,041 --> 00:09:26,217
- Home, el color groc, home.
- Estàs fent trampes.

179
00:09:26,261 --> 00:09:28,219
Nigga, com fas trampes
a Uno, home? Ei, tots...

180
00:09:28,263 --> 00:09:30,091
Heu fet trampes mai a Uno?
Algú sap? Com fas trampes?

181
00:09:30,178 --> 00:09:31,832
Ja saps que no en tinc
no més targetes grogues.

182
00:09:31,875 --> 00:09:33,703
Va, nigga!
Aquest és el punt del joc!

183
00:09:33,747 --> 00:09:35,487
Així es juga el joc,
home. Així és com jugues això.

184
00:09:35,487 --> 00:09:37,011
Així, mira,
Intentava ser educat,

185
00:09:37,054 --> 00:09:39,274
però ara vull que en dibuixis quatre.
Fou això.

186
00:09:39,274 --> 00:09:42,277
Vuit, nigga,
perquè estàs aquí fora plorant.

187
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
No estic jugant
amb tu ja no.

188
00:09:43,974 --> 00:09:46,063
Va, home, saps que jo...
[riu]

189
00:09:46,107 --> 00:09:49,980
[arguments indistints]

190
00:09:50,067 --> 00:09:51,765
- Ei, heu sentit aquesta merda?
-<i>♪ Ara em diuen Sr. Ruffle♪</i>

191
00:09:51,852 --> 00:09:53,505
<i>♪ Perquè sóc tot
sobre les meves xips...♪</i>

192
00:09:53,505 --> 00:09:57,684
...tot el dia fins que m'ho diguis
on és el meu pare, d'acord?

193
00:09:57,727 --> 00:09:59,207
Creus que serà
temps divertit a l'estudi?

194
00:09:59,207 --> 00:10:01,078
No ho crec.

195
00:10:01,078 --> 00:10:01,992
tia Jeanie?

196
00:10:01,992 --> 00:10:03,385
Fora.

197
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
Tots fora.

198
00:10:05,300 --> 00:10:07,258
Aquesta és una emergència familiar.

199
00:10:07,345 --> 00:10:09,521
Sí, vinga...

200
00:10:09,565 --> 00:10:12,263
-Anem, anem...
- Endavant, ara, endavant!

201
00:10:12,307 --> 00:10:13,656
T'estic trucant, germà.
Ho sento, home.

202
00:10:13,656 --> 00:10:16,050
Va!

203
00:10:16,137 --> 00:10:17,660
[sospirs]

204
00:10:17,660 --> 00:10:19,401
Gràcies.

205
00:10:19,444 --> 00:10:21,490
M'agraden les teves arracades, nena.

206
00:10:21,577 --> 00:10:22,926
Gràcies, senyora.

207
00:10:23,013 --> 00:10:24,885
Mm-hmm.

208
00:10:27,757 --> 00:10:29,498
Ei, mira, ara, això no
no té res a veure amb mi.

209
00:10:29,541 --> 00:10:31,369
D'acord? Així que no ho sé
res de la tia Gloria

210
00:10:31,456 --> 00:10:33,328
agafant l'avi, amagant-lo.
Això no ho sé.

211
00:10:33,328 --> 00:10:36,070
Així que tu també estàs en això, eh?

212
00:10:36,113 --> 00:10:37,462
- Ella no ho sap?
- GUANYAR: No.

213
00:10:37,462 --> 00:10:40,291
No és una "B"?

214
00:10:40,335 --> 00:10:43,164
Tota aquesta família està en contra meva.

215
00:10:43,251 --> 00:10:45,557
- Sí.
- Seré...

216
00:10:45,601 --> 00:10:47,342
On l'ha portat?

217
00:10:47,385 --> 00:10:50,519
- Per què no la truques? Maleït.
- No ho sé.

218
00:10:50,562 --> 00:10:53,653
D'acord. Jo sé el que sóc fer.
Sé el que sóc fer.

219
00:10:53,696 --> 00:10:56,264
Sóc una solució a tots. Mireu tots.

220
00:10:59,310 --> 00:11:01,486
[anells de línia]

221
00:11:01,486 --> 00:11:03,271
<i>- WILLY: Hola.</i>
- Willy.

222
00:11:03,271 --> 00:11:04,707
Willy, és Jean.

223
00:11:04,751 --> 00:11:06,535
Necessito que afegeixis Pearl.

224
00:11:06,622 --> 00:11:08,537
<i>D'acord.</i>

225
00:11:08,624 --> 00:11:09,886
<i>PERLA:
Hola.</i>

226
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Perla.

227
00:11:11,279 --> 00:11:12,497
És la Jeanie.

228
00:11:12,541 --> 00:11:15,196
Necessito que afegeixis Glòria.

229
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
[Alfred gemecs]

230
00:11:18,373 --> 00:11:19,374
<i>GLORIA:
Què?</i>

231
00:11:19,374 --> 00:11:21,332
Tots, tots.

232
00:11:21,419 --> 00:11:24,379
La Glòria va segrestar el pare.

233
00:11:24,379 --> 00:11:26,816
<i>WILLY:
Oh, Déu meu.</i>

234
00:11:26,816 --> 00:11:27,991
[riu]
Noia, has perdut el cap?

235
00:11:28,078 --> 00:11:29,384
<i>WILLY:
Mira,</i>

236
00:11:29,384 --> 00:11:31,038
no pots segrestar el teu propi pare.

237
00:11:31,038 --> 00:11:32,692
No tinc temps d'explicar-ho
a tu ara mateix,

238
00:11:32,735 --> 00:11:34,432
però hi ha la paraula "nen".

239
00:11:34,519 --> 00:11:36,521
<i>Per tant, matemàticament,
és impossible.</i>

240
00:11:36,565 --> 00:11:38,610
Què? No, se l'ha portat!

241
00:11:38,654 --> 00:11:40,395
Ella va marxar amb ell.

242
00:11:40,395 --> 00:11:42,397
Està confós i em necessita.

243
00:11:42,440 --> 00:11:45,095
<i>Tots sabeu que té demència.</i>

244
00:11:45,182 --> 00:11:48,403
<i>I sóc l'únic que ho sap
com donar-li la seva medicina.</i>

245
00:11:48,403 --> 00:11:49,404
<i>WILLY:
Jeanie,</i>

246
00:11:49,404 --> 00:11:50,361
aquell home no té demència.

247
00:11:50,448 --> 00:11:51,798
Només és vell, només vell.

248
00:11:51,885 --> 00:11:54,452
Va oblidar alguna cosa
una o dues vegades.

249
00:11:54,496 --> 00:11:57,412
Per què no li dius a ella
com donar-li la medicina?

250
00:11:57,412 --> 00:11:59,849
<i>Vull dir, realment,
Què tan complicat podria ser?</i>

251
00:11:59,893 --> 00:12:02,765
[es burla] Ho sabia
No podia comptar amb tots vosaltres.

252
00:12:02,765 --> 00:12:05,202
Ho sabia.
Vull dir, aquesta única cosa.

253
00:12:05,246 --> 00:12:07,901
<i>I no em vau ajudar a pagar
per a la universitat de Keisha.</i>

254
00:12:07,988 --> 00:12:10,294
- Nosaltres també hem ajudat.
Tots ho vam fer. <i>
- I no m'has ajudat</i>

255
00:12:10,294 --> 00:12:13,645
<i>demanda aquest carter tort,
i ara no m'estàs ajudant.</i>

256
00:12:13,645 --> 00:12:15,778
<i>Esteu tots amargats amb mi.</i>

257
00:12:15,822 --> 00:12:18,128
<i>I no pensis
No sé per què.</i>

258
00:12:19,695 --> 00:12:21,610
<i>PERLA I WILLY:
Per què?</i>

259
00:12:21,697 --> 00:12:23,786
Tots m'heu odiat sempre.

260
00:12:26,223 --> 00:12:29,226
Des que érem nens. Perquè...

261
00:12:29,226 --> 00:12:32,664
[plorant]

262
00:12:32,664 --> 00:12:35,624
M'odien tots
perquè sóc de pell clara.

263
00:12:35,711 --> 00:12:37,800
[riu]

264
00:12:39,149 --> 00:12:41,195
[riu]

265
00:12:43,937 --> 00:12:47,549
<i>WILLY:
Noia, si no t'entens
fora d'aquí amb tot aquest embolic.</i>

266
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
<i>Ningú t'odia perquè ho ets
de pell clara, Majestat.</i>

267
00:12:50,595 --> 00:12:52,684
<i>PEARL: Noia, t'odio
perquè ets dolent.</i>

268
00:12:52,684 --> 00:12:54,469
Aposto que no et queixaràs

269
00:12:54,469 --> 00:12:56,471
sobre ser de pell clara
si allà baixen els policies.

270
00:12:56,514 --> 00:12:58,690
Què? Oh, ho hauria de fer
trucar a la policia?

271
00:12:58,734 --> 00:13:00,823
<i>- PEARL: M'agradaria que ho fes.
- WILLY: Fes-ho si us plau.</i>

272
00:13:00,823 --> 00:13:04,218
No truquis a la policia, si us plau.

273
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
Tots...

274
00:13:06,263 --> 00:13:09,005
Ho sé exactament
de què es tracta realment.

275
00:13:09,049 --> 00:13:11,268
[sospirs]

276
00:13:11,268 --> 00:13:14,054
<i>WILLY [sospira]:
Què? De què es tracta?</i>

277
00:13:14,054 --> 00:13:17,231
JEANIE: Es tracta del pare
mai recordant la Glòria.

278
00:13:17,274 --> 00:13:20,495
Vull dir, el pare té fills
per tota Geòrgia,

279
00:13:20,538 --> 00:13:22,627
i pot recordar
la majoria d'ells,

280
00:13:22,627 --> 00:13:25,108
però mai la petita Glòria.

281
00:13:25,195 --> 00:13:27,850
Vull dir, no se'n recordava
el seu aniversari, Nadal,

282
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
no va arribar a la graduació.

283
00:13:30,331 --> 00:13:33,551
I ara que s'està morint,
ni tan sols pots parlar amb ell

284
00:13:33,638 --> 00:13:36,337
perquè no ho sap
qui ets.

285
00:13:36,380 --> 00:13:38,208
Aposto que ni tan sols
li va preguntar, tu, Glòria?

286
00:13:45,563 --> 00:13:48,088
[clics de línia, bips]

287
00:13:48,088 --> 00:13:50,046
<i>PERLA:
Això va ser malvat.</i>

288
00:13:50,090 --> 00:13:51,439
<i>Tu malvat.</i>

289
00:13:51,439 --> 00:13:53,484
[clics de línia, bips]

290
00:13:55,312 --> 00:13:57,097
<i>WILLY: Mentre jo encara
t'he posat al telèfon,</i>

291
00:13:57,097 --> 00:13:59,447
<i> ho recordes
que em deu 800 $</i>

292
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
<i>per a estudiants...</i>

293
00:14:09,544 --> 00:14:12,199
- Sí.
- Crec que segur que podria ser

294
00:14:12,242 --> 00:14:14,114
el meu preferit
que has provat fins ara.

295
00:14:14,157 --> 00:14:16,072
- Creus?
- Mm-hmm.

296
00:14:16,116 --> 00:14:18,118
Vull dir, es veu
com una cosa que podria

297
00:14:18,118 --> 00:14:20,163
portar per jugar a cartes
amb els nois.

298
00:14:20,250 --> 00:14:22,078
Cert, correcte, correcte.

299
00:14:22,122 --> 00:14:24,298
Vols provar
al número tres de nou?

300
00:14:24,341 --> 00:14:25,603
Sí.

301
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
["Ho intentaré" de The Ebonys
jugant dèbilment]

302
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
[bodeja] Fa qualsevol cosa
fins i tot et sembla malament?

303
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
[riu]

304
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Ja saps...

305
00:14:38,703 --> 00:14:40,488
[sospira] No importa.

306
00:14:40,488 --> 00:14:42,359
Què?

307
00:14:42,359 --> 00:14:44,361
No, saps...

308
00:14:44,361 --> 00:14:46,146
No, vinga, digues-m'ho.

309
00:14:51,499 --> 00:14:53,762
Tinc aquest barret.

310
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
No està exposat,

311
00:14:56,156 --> 00:14:58,985
perquè és tècnicament,
encara no està a la venda.

312
00:14:59,072 --> 00:15:02,597
Però tu ho ets
tan guapo i simpàtic,

313
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
Crec que vull
per mostrar-te'l.

314
00:15:04,816 --> 00:15:07,428
D'acord. Uh, però no vull
posar-te en problemes o res.

315
00:15:07,515 --> 00:15:08,995
Ah! Problemes.

316
00:15:13,521 --> 00:15:14,826
<i>♪ Amor...♪</i>

317
00:15:14,826 --> 00:15:18,004
Una persona especial es mereix

318
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
un barret especial.

319
00:15:20,397 --> 00:15:22,791
Vaja!

320
00:15:22,834 --> 00:15:25,576
-<i>♪ Amor.♪</i>
- [riu] Hmm.

321
00:15:27,100 --> 00:15:28,579
La teva germana en té
història amb armes o drogues?

322
00:15:28,666 --> 00:15:30,625
Ella podria.

323
00:15:30,625 --> 00:15:33,889
Ella no. Ella no.

324
00:15:33,976 --> 00:15:34,672
[transmissió de ràdio indistinta]

325
00:15:34,759 --> 00:15:37,197
Oficial... el meu pare

326
00:15:37,240 --> 00:15:40,026
està espantat i sol,
i està confós.

327
00:15:40,113 --> 00:15:42,158
Et garanteixo que ni tan sols ho fa

328
00:15:42,202 --> 00:15:43,594
reconeix la Glòria.

329
00:15:43,681 --> 00:15:45,379
Així de malalt està.

330
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
D'acord, espera.

331
00:15:49,687 --> 00:15:51,994
Podem aconseguir la teva mare?
al telèfon?

332
00:15:51,994 --> 00:15:54,127
Sí. Sí.

333
00:15:57,565 --> 00:15:59,045
[sonant de línia]

334
00:16:13,668 --> 00:16:14,669
<i>GLORIA:
Hola.</i>

335
00:16:14,669 --> 00:16:17,324
Hola, mare. És Guanyar.

336
00:16:17,324 --> 00:16:19,500
Um, la policia és aquí
amb la tia Jeanie.

337
00:16:19,587 --> 00:16:21,067
Han de revisar l'avi.

338
00:16:23,243 --> 00:16:25,506
Ei, pots posar
el teu pare, si us plau?

339
00:16:34,384 --> 00:16:36,430
hola.

340
00:16:36,473 --> 00:16:38,040
<i>OFICIAL: Hola, senyor.
Estem fent un control de benestar.</i>

341
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
<i>Està tot bé?</i>

342
00:16:39,607 --> 00:16:41,435
Sí.

343
00:16:41,478 --> 00:16:43,654
<i>Saps on ets, senyor?</i>

344
00:16:43,741 --> 00:16:46,440
És clar que sí.

345
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
<i>Estàs en perill?</i>

346
00:16:48,833 --> 00:16:51,097
No.

347
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
Aquí no hi ha cap perill.

348
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
Pregunteu-li si ho sap
amb qui està.

349
00:16:57,364 --> 00:16:59,279
I ho saps
amb qui estàs, senyor?

350
00:16:59,322 --> 00:17:01,498
Ell no ho sabrà.

351
00:17:01,498 --> 00:17:03,500
<i>Estic amb la meva filla.</i>

352
00:17:03,500 --> 00:17:04,849
<i>Glòria.</i>

353
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
OFICIAL:
Per tant, no corre cap perill.

354
00:17:08,636 --> 00:17:10,029
Ja saps on ets
i amb qui estàs, senyor?

355
00:17:10,072 --> 00:17:12,770
<i>Sí.</i>

356
00:17:12,857 --> 00:17:15,338
Estem a Egipte.

357
00:17:15,425 --> 00:17:17,340
He estat aquí...

358
00:17:17,427 --> 00:17:19,777
dues setmanes.

359
00:17:19,864 --> 00:17:21,562
<i>GLORIA:
D'acord.</i>

360
00:17:21,649 --> 00:17:23,520
<i>- Gràcies, oficial...</i>
- [to de desconnexió]

361
00:17:23,520 --> 00:17:25,261
Ho veus?

362
00:17:25,305 --> 00:17:27,916
Ho vas-has vist?
[riu] T'ho vaig dir.

363
00:17:28,003 --> 00:17:30,136
Ells a Egipte.

364
00:17:33,617 --> 00:17:34,792
["Vull tornar-te el pagament""
de The Chi-Lites jugant]

365
00:17:40,537 --> 00:17:44,324
<i>♪ Hi ha alguna cosa
que et vull donar...♪</i>

366
00:17:44,367 --> 00:17:47,022
- Ei!
- [dona crida]

367
00:17:47,109 --> 00:17:50,330
<i>♪ Una caixa d'amor de cinc lliures♪</i>

368
00:17:50,330 --> 00:17:52,767
<i>♪ Amb un bitllet de milions de dòlars
a la part superior♪</i>

369
00:17:52,767 --> 00:17:54,812
<i>♪ Billet de milions de dòlars a la part superior♪</i>

370
00:17:54,899 --> 00:17:57,119
<i>♪ Diamants a cada cantonada...♪</i>

371
00:17:57,163 --> 00:17:58,947
[xerrada indistinta, clamor]

372
00:18:10,915 --> 00:18:13,570
Oh, Déu meu.

373
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
L'església està fora.

374
00:18:18,836 --> 00:18:20,316
- [sonant música]
- [converses superposades]

375
00:18:24,364 --> 00:18:26,148
[efectes de so de videojocs]

376
00:18:28,933 --> 00:18:32,807
Jo, Pops.
Jo, Pops.

377
00:18:32,807 --> 00:18:35,549
Espera, home,
deixa'm fer-te una pregunta.

378
00:18:37,812 --> 00:18:39,770
Què tens al cap, pares?

379
00:18:39,857 --> 00:18:42,425
És el meu barret.

380
00:18:42,469 --> 00:18:45,080
I què passa
amb el teu barret? [riu]

381
00:18:45,167 --> 00:18:48,475
Ja sabeu què és aquest nigga
em recordes?

382
00:18:48,518 --> 00:18:50,825
Et veus com...
Com es diu aquest nigga, Prince?

383
00:18:50,825 --> 00:18:52,783
Aquest nigga sembla Prince.

384
00:18:52,827 --> 00:18:54,742
Si Prince no va morir mai
i es va convertir en un nigga vell i gros.

385
00:18:54,785 --> 00:18:57,832
[riu]

386
00:18:57,875 --> 00:18:59,399
Jo, he de fer una foto
d'aquest barret estúpid.

387
00:18:59,399 --> 00:19:00,661
No ho crec.

388
00:19:00,748 --> 00:19:02,271
Ei, ei, vine...
Va, va, va, va,

389
00:19:02,271 --> 00:19:04,055
vinga, només estic jugant
amb tu, amic.

390
00:19:04,099 --> 00:19:07,058
He d'aconseguir una foto per al,
Ja saps, àvia, com...

391
00:19:07,058 --> 00:19:08,843
Mira, he fet tard.
No tinc temps per això.

392
00:19:08,843 --> 00:19:11,062
Vaja, vinga...

393
00:19:11,106 --> 00:19:12,847
Tard? Què vols dir, fas tard?

394
00:19:12,847 --> 00:19:15,415
No faràs cap foto?
Aleshores, he de suplicar?

395
00:19:15,458 --> 00:19:17,895
Pops? Això és el que vols?

396
00:19:19,767 --> 00:19:21,986
Ho faré.

397
00:19:22,030 --> 00:19:24,250
[burles]

398
00:19:24,337 --> 00:19:25,555
Ho suplico, pares.

399
00:19:28,254 --> 00:19:30,604
Demanant ara, pares.

400
00:19:30,647 --> 00:19:33,476
- [riu]
- [xerrada indistinta]

401
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
De genolls, Pops.

402
00:19:35,261 --> 00:19:37,828
Estic de genolls.

403
00:19:37,872 --> 00:19:39,874
És el que volies, oi?

404
00:19:39,917 --> 00:19:41,745
Només aixeca't.

405
00:19:41,789 --> 00:19:44,574
Mentre em faci una foto, la faré
aixeca't, això és tot el que dic.

406
00:19:44,661 --> 00:19:46,489
Em quedo aquí mateix.
Estic... estic genial aquí mateix.

407
00:19:46,533 --> 00:19:48,274
- Aixeca't. jo-ho agafaré
la imatge. Només aixeca't.
- Si us plau?

408
00:19:48,361 --> 00:19:50,798
Oh, faràs la foto?
Oh, merda.

409
00:19:50,885 --> 00:19:52,452
Això és tot el que havies de dir, doncs,
Pops. Això és tot el que volia...

410
00:19:52,452 --> 00:19:54,193
[murmura]

411
00:19:55,455 --> 00:19:57,196
[exhala] Home.

412
00:19:59,894 --> 00:20:02,070
- [clics de càmera]
- [riu]

413
00:20:04,028 --> 00:20:06,727
Merda a punt de tornar-se viral, Pop.

414
00:20:06,814 --> 00:20:09,077
M'agrada el barret, Pops.

415
00:20:10,818 --> 00:20:12,080
[aupa]

416
00:20:12,123 --> 00:20:13,124
[l'oficial parla indistintament]

417
00:20:13,168 --> 00:20:14,648
- Disculpeu-me?
- Saps què...?

418
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
ALFRED: Realment no ho és
ens deixarà marxar, oi?

419
00:20:16,127 --> 00:20:18,217
Normalment feu controls de benestar
per telèfon?

420
00:20:18,260 --> 00:20:20,219
[gemecs, murmuracions]

421
00:20:20,262 --> 00:20:22,569
[xerrada indistinta]

422
00:20:22,569 --> 00:20:24,527
Podries haver-la portat a qualsevol lloc,
Guanyar. A qualsevol lloc.

423
00:20:24,614 --> 00:20:26,181
Sí, i ho hauria fet
em va seguir allà.

424
00:20:26,268 --> 00:20:27,748
Jo anava a venir a tu
al final, relaxa't.

425
00:20:27,835 --> 00:20:30,011
[Jeanie parla indistintament]

426
00:20:30,054 --> 00:20:32,187
Maleït. [burles]

427
00:20:32,274 --> 00:20:34,450
Home, només t'estic donant
un moment difícil, home.

428
00:20:34,494 --> 00:20:36,931
Ho sé. Jo només...

429
00:20:36,974 --> 00:20:39,716
Simplement no vull acabar
com ells. [sospirs]

430
00:20:39,716 --> 00:20:41,718
[es burla] Què vols dir?

431
00:20:41,762 --> 00:20:43,503
Discutint tot el temps.

432
00:20:43,546 --> 00:20:45,331
[xerrada indistinta]

433
00:20:51,989 --> 00:20:54,905
Ei.

434
00:20:54,949 --> 00:20:57,908
Ei, jo, eh, senyoreta. Um...

435
00:20:57,952 --> 00:21:00,911
Mireu, teniu un... tots teniu
una altra sortida d'aquí?

436
00:21:00,998 --> 00:21:03,914
Com una manera secreta?

437
00:21:03,958 --> 00:21:06,482
[Jeanie parla indistintament]

438
00:21:06,526 --> 00:21:08,484
Hi ha una altra sortida enrere.

439
00:21:08,528 --> 00:21:10,704
Paraula?

440
00:21:10,747 --> 00:21:13,141
L'anomenem la sortida de Shmurda.

441
00:21:13,184 --> 00:21:15,796
Bobby el va fer construir quan ho era
gravant aquí durant un mes.

442
00:21:15,883 --> 00:21:19,539
Tenia l'FBI
i tres mares nadons després d'ell.

443
00:21:19,539 --> 00:21:20,757
No podia córrer cap risc.

444
00:21:20,757 --> 00:21:22,759
[burles]
No el va ajudar, però.

445
00:21:22,759 --> 00:21:24,935
- Mm-mm.
- No.

446
00:21:24,979 --> 00:21:27,547
Però et pot ajudar.

447
00:21:27,590 --> 00:21:28,635
[xerrada indistinta]

448
00:21:28,678 --> 00:21:29,897
[boques]

449
00:21:35,859 --> 00:21:38,775
JEANIE: Sí, m'agradaria
per denunciar un segrest.

450
00:21:38,775 --> 00:21:41,169
No, ho sé
que la policia està aquí,

451
00:21:41,212 --> 00:21:42,823
però no ho estan fent
la seva feina, d'acord?

452
00:21:42,910 --> 00:21:45,565
Espera, no, no,
això no funcionarà.

453
00:21:45,608 --> 00:21:47,262
Ella ens veurà.

454
00:21:47,349 --> 00:21:50,221
EMPLEADOR:
No et preocupis, ella no et veurà.

455
00:21:50,265 --> 00:21:54,617
L'única cosa és que no pots
mirar enrere, ni un cop d'ull.

456
00:21:54,704 --> 00:21:56,750
Així funciona això.

457
00:21:56,793 --> 00:21:58,621
JEANIE:
Pots ser aquí en una hora?

458
00:22:00,014 --> 00:22:01,929
També necessito que l'arrestin

459
00:22:01,929 --> 00:22:04,410
els meus dos nebots.

460
00:22:04,453 --> 00:22:07,804
No, agent Simone
i-i francès,

461
00:22:07,848 --> 00:22:09,980
no estan fent la seva feina.

462
00:22:10,024 --> 00:22:12,505
No, senyor.
No, és... és un segrest.

463
00:22:14,507 --> 00:22:17,510
No, sóc... sóc... m'agradaria
per denunciar un segrest, d'acord?

464
00:22:19,294 --> 00:22:21,122
[distorsionat]:
El meu pare ha estat segrestat
per la meva germana.

465
00:22:21,165 --> 00:22:22,906
[exhala]

466
00:22:22,950 --> 00:22:24,386
[gos bordant]

467
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
JEANIE:
Sé que no és un nen.

468
00:22:26,475 --> 00:22:28,303
D'acord, saps, puc parlar?
al teu gerent, si us plau?

469
00:22:42,796 --> 00:22:44,580
[sospirs]

470
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
[xips d'alarma]

471
00:23:14,218 --> 00:23:15,394
Mmm. Això va ser bo.

472
00:23:15,437 --> 00:23:17,265
Bon sopar.

473
00:23:17,308 --> 00:23:18,614
Això no era el sopar.

474
00:23:18,658 --> 00:23:20,660
Bé, què era, doncs?

475
00:23:20,703 --> 00:23:21,878
No ho sé.

476
00:23:21,922 --> 00:23:23,184
Però són les 5:00 p.m.

477
00:23:23,227 --> 00:23:24,707
No és un sopar.

478
00:23:24,794 --> 00:23:26,666
[Alfred sospira]

479
00:23:27,710 --> 00:23:29,886
Ei, Pops, estàs bé?

480
00:23:29,930 --> 00:23:31,584
Com era el centre comercial?
Tens aquest telèfon?

481
00:23:31,671 --> 00:23:34,151
[tartamudeja] Ho entenc.
És-és bo.

482
00:23:34,238 --> 00:23:35,675
GLORIA: Espero que no ho hagis fet
obtenir qualsevol altra cosa.

483
00:23:35,718 --> 00:23:37,938
- No ho vaig fer.
- Bé.

484
00:23:38,025 --> 00:23:40,244
Perquè la nostra Mastercard
el mes passat va ser massa alt.

485
00:23:40,288 --> 00:23:43,422
Més te dolç per a vostè, senyora?

486
00:23:43,465 --> 00:23:44,945
- Oh, jo, eh...
- No, només la factura.

487
00:23:45,032 --> 00:23:46,250
Sí, i ho puc aconseguir.

488
00:23:46,250 --> 00:23:48,035
No, no, ho entenc, ho entenc.

489
00:23:50,472 --> 00:23:52,256
- GLORIA: Ai, dispara!
- Què?

490
00:23:52,300 --> 00:23:53,693
No vam rebre pa.

491
00:23:53,693 --> 00:23:55,738
Um, disculpeu-me.

492
00:23:55,825 --> 00:23:57,523
Mare, el sopar ja s'ha acabat.

493
00:23:57,610 --> 00:23:58,959
No necessitem el pa.

494
00:23:59,046 --> 00:24:00,700
Vull dir, estem pagant
diners reals per al menjar

495
00:24:00,743 --> 00:24:02,310
com tothom.

496
00:24:02,353 --> 00:24:04,181
Ens mereixem rebre pa

497
00:24:04,268 --> 00:24:05,705
com tothom.

498
00:24:05,705 --> 00:24:07,881
I, a més, el teu avi
estima aquest pa.

499
00:24:07,924 --> 00:24:09,317
- Sí, senyora?
- Oh, no hem agafat pa.

500
00:24:09,404 --> 00:24:10,971
Oh, ho sento.

501
00:24:11,058 --> 00:24:13,974
Potser ens en pots portar?

502
00:24:14,017 --> 00:24:15,715
Uh, segur. Em vols?
per aferrar-se a la factura?

503
00:24:15,715 --> 00:24:17,630
No, pots portar la factura

504
00:24:17,717 --> 00:24:19,719
i només poseu el pa
en una caixa per portar.

505
00:24:19,762 --> 00:24:22,461
Deixa'm anar a comprovar molt ràpid.

506
00:24:22,504 --> 00:24:23,723
GLORIA:
"Vés a comprovar"?

507
00:24:23,723 --> 00:24:26,377
CAMERER: Normalment no ho fem
empaquetar pa per anar.

508
00:24:26,377 --> 00:24:28,336
No ens has portat mai
qualsevol pa en primer lloc,

509
00:24:28,379 --> 00:24:29,772
doncs no ho veig
com això podria ser un problema.

510
00:24:29,859 --> 00:24:32,601
No hi ha cap problema.
Només he d'anar a preguntar al meu cap.

511
00:24:32,645 --> 00:24:34,908
Oh, amor, podríem fer les maletes
que pa a nosaltres mateixos.

512
00:24:34,951 --> 00:24:36,170
Sí, però només he de preguntar...

513
00:24:36,213 --> 00:24:39,216
Només cal que porteu el maleït pa!

514
00:24:39,303 --> 00:24:40,914
[música sonant dèbilment]

515
00:24:41,001 --> 00:24:42,655
[l'home tos]

516
00:24:44,526 --> 00:24:46,572
Porta'ns el pa.

517
00:24:48,312 --> 00:24:50,010
D'acord. D'acord.

518
00:24:50,097 --> 00:24:51,490
De seguida, senyor. Ho sento.

519
00:24:54,014 --> 00:24:55,972
Nens.

520
00:24:56,016 --> 00:24:58,279
Simplement no tinguis cap respecte.

521
00:24:58,322 --> 00:25:00,107
Cap respecte en absolut.

522
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
["Salvem els nens"
de Gil Scott-Heron tocant]

523
00:25:15,209 --> 00:25:17,777
Tots voleu mirar
una Redbox aquesta nit?

524
00:25:19,126 --> 00:25:20,736
Sí.

525
00:25:22,433 --> 00:25:25,349
<i>♪ Hem de fer alguna cosa,
sí♪</i>

526
00:25:25,393 --> 00:25:27,961
<i>♪ Per salvar els nens♪</i>

527
00:25:34,576 --> 00:25:37,797
<i>♪ Aviat els tocarà el torn♪</i>

528
00:25:37,840 --> 00:25:40,843
<i>♪ Per intentar salvar el món♪</i>

529
00:25:46,806 --> 00:25:51,071
<i>♪ Ara mateix sembla que juguen♪</i>

530
00:25:51,158 --> 00:25:54,509
<i>♪ Una part tan petita de♪</i>

531
00:25:59,688 --> 00:26:03,997
<i>♪ Les coses que faran aviat♪</i>

532
00:26:04,040 --> 00:26:08,088
<i>♪ Sigues al cor de♪</i>

533
00:26:12,179 --> 00:26:14,834
<i>♪ El meu petit Tommy♪</i>

534
00:26:14,834 --> 00:26:19,578
<i>♪ Va dir que vol
ser bomber.♪</i>

535
00:26:25,409 --> 00:26:26,106
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH