1
00:00:01,232 --> 00:00:02,333
(multitud animant)

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,402
Ei-hei, l'chaim!

3
00:00:04,402 --> 00:00:06,671
(riu)

4
00:00:06,737 --> 00:00:08,239
Merda.

5
00:00:08,239 --> 00:00:09,774
(sospirs)

6
00:00:09,807 --> 00:00:12,243
Disculpeu-me.

7
00:00:12,277 --> 00:00:14,745
El que vas fer allà dalt
va ser molt impressionant.

8
00:00:14,779 --> 00:00:16,581
Oh, gràcies, home.

9
00:00:16,614 --> 00:00:18,616
Com ho fas?

10
00:00:18,649 --> 00:00:22,153
-Fes... què?
-Bé, tu-ja saps, el...

11
00:00:24,089 --> 00:00:26,424
Saps? Tot plegat.

12
00:00:26,424 --> 00:00:28,025
Oh, vols dir rap?

13
00:00:28,093 --> 00:00:29,594
No, tot plegat.

14
00:00:29,627 --> 00:00:31,962
La manera de mirar, parlar,
el teu comportament,

15
00:00:31,996 --> 00:00:33,298
les teves expressions facials

16
00:00:33,331 --> 00:00:36,033
on, saps,
la gent pensa que és real.

17
00:00:36,101 --> 00:00:38,035
Home, no sé què dimonis
estàs parlant, home.

18
00:00:38,103 --> 00:00:39,604
Podria...

19
00:00:39,637 --> 00:00:42,707
-Podries ensenyar al meu fill?
-Home, ensenya què al teu fill, home?

20
00:00:42,773 --> 00:00:45,110
Ja saps, només per...
com ser com tu.

21
00:00:45,110 --> 00:00:47,445
-Ensenya-li a rapejar.
-(pica els llavis, sospira)

22
00:00:47,445 --> 00:00:49,314
Vull contractar-te.

23
00:00:49,347 --> 00:00:52,983
Fa més vídeos que cançons,
No ho entenc.

24
00:00:53,017 --> 00:00:55,653
Home, no és tan fàcil,
gran dawg, d'acord?

25
00:00:55,686 --> 00:00:57,988
Bé, només vull...
potser et podria fer ombra,

26
00:00:58,022 --> 00:01:00,291
absorbir durant una setmana.

27
00:01:00,291 --> 00:01:03,461
Potser et pots portar un parell
de selfies, doneu-li alguns consells.

28
00:01:03,494 --> 00:01:05,463
Ei, mira, home,
Estic una mica ocupat, d'acord?

29
00:01:05,463 --> 00:01:06,897
Així que, per què no ho fas tu
contactar amb el meu gerent?

30
00:01:06,964 --> 00:01:09,134
Però et dic que no
Crec que tinc temps, home.

31
00:01:11,001 --> 00:01:12,970
Et pagaré un milió de dòlars.

32
00:01:17,642 --> 00:01:18,809
("Money Good" de
Megan Thee Stallion jugant)

33
00:01:18,809 --> 00:01:19,910
*Ei, hola*

34
00:01:19,977 --> 00:01:20,978
-Joder.
-* Bons diners *

35
00:01:20,978 --> 00:01:22,513
*Vota d'on sóc*

36
00:01:22,547 --> 00:01:23,981
* Fes-los saber que encara sóc capó *

37
00:01:23,981 --> 00:01:25,250
* No he hagut d'aconseguir
ningú colpeja *

38
00:01:25,316 --> 00:01:26,684
*Però podria*

39
00:01:26,717 --> 00:01:28,253
* Abans de publicar una foto,
m'he de flexionar? *

40
00:01:28,319 --> 00:01:29,687
*Sí, hauria de*

41
00:01:29,720 --> 00:01:31,522
* No m'he de preocupar
sobre la merda *

42
00:01:31,556 --> 00:01:32,357
-* Bons diners *
-* Ah. *

43
00:01:39,497 --> 00:01:41,098
HOC:
D'acord, d'acord.

44
00:01:41,166 --> 00:01:43,434
Acabem de signar un nou recluta.

45
00:01:43,501 --> 00:01:46,036
Així que necessitaré totes les mans
a coberta per aquest.

46
00:01:46,070 --> 00:01:49,340
Cathy, pots pujar el vídeo?
a la pantalla gran, si us plau?

47
00:01:57,182 --> 00:01:59,217
LAUREN:
Enrere. Atureu-vos allà mateix.

48
00:02:01,018 --> 00:02:02,553
Tens alguna cosa a sobre?

49
00:02:02,587 --> 00:02:03,888
D'acord, no, no, no, baixa...

50
00:02:03,921 --> 00:02:06,224
Lauren Loughty.
Ella és una de les nostres.

51
00:02:07,525 --> 00:02:09,360
Aquesta és ella.

52
00:02:09,394 --> 00:02:11,562
El seu llibre està escalant
exponencialment

53
00:02:11,596 --> 00:02:13,298
al New York Times
Llista de més venuts.

54
00:02:13,364 --> 00:02:15,800
Oh, vaja.
Acabo d'acabar aquest llibre.

55
00:02:15,866 --> 00:02:17,468
Em va donar un veritable canvi de paradigma

56
00:02:17,535 --> 00:02:19,704
sobre com les coses poden no ser sempre
com semblen.

57
00:02:19,704 --> 00:02:21,239
Bé, doncs ara el nen
al vídeo la demanda,

58
00:02:21,272 --> 00:02:23,641
que està provocant una caiguda de les vendes.

59
00:02:23,708 --> 00:02:25,243
Tenim unes quantes empreses
interessats

60
00:02:25,276 --> 00:02:27,812
per garantir els drets,
així que necessitem que això desaparegui.

61
00:02:27,878 --> 00:02:29,380
I ràpid.

62
00:02:29,380 --> 00:02:31,916
Parlem d'idees,
nova imatge, rebranding.

63
00:02:31,949 --> 00:02:34,051
Colpeja'm.

64
00:02:34,051 --> 00:02:36,053
GERENT 1:
Potser li mostrem al nen
té un passat de quadres.

65
00:02:36,053 --> 00:02:38,589
GERENT 2:
O podem publicar dades sobre delictes
d'aquell barri

66
00:02:38,623 --> 00:02:41,559
per demostrar que tenia raó
intentant defensar-se.

67
00:02:41,592 --> 00:02:44,729
GERENT 3:
Ah, què passaria si la tinguéssim per donar?
a l'equip de futbol infantil?

68
00:02:44,762 --> 00:02:46,597
Vull dir, és deduïble d'impostos.

69
00:02:46,631 --> 00:02:48,466
(en silenci):
Només podem treballar?
als nostres altres signants?

70
00:02:49,767 --> 00:02:51,101
Què acaba de dir?

71
00:02:54,972 --> 00:02:58,075
Uh, jo estava preguntant,
podem treballar amb altres signants?

72
00:02:58,108 --> 00:02:59,610
Tothom ja està assignat.

73
00:02:59,644 --> 00:03:02,447
Lauren Loughty ho és
la prioritat ara mateix.

74
00:03:02,480 --> 00:03:04,282
Podem fitxar gent nova?

75
00:03:05,950 --> 00:03:07,785
Les nostres mans estan plenes ara mateix,

76
00:03:07,818 --> 00:03:09,854
tret que pugueu discutir
un acte de prestigi...

77
00:03:09,920 --> 00:03:11,589
el teu D'Angelos, Banksys.

78
00:03:13,758 --> 00:03:15,460
Probablement podria agafar D'Angelo.

79
00:03:15,493 --> 00:03:16,994
(els altres riuen)

80
00:03:19,630 --> 00:03:21,165
Tenir-ho.

81
00:03:22,132 --> 00:03:23,701
(en silenci):
Genial.

82
00:03:23,768 --> 00:03:26,136
Seguint...

83
00:03:26,170 --> 00:03:28,673
Cathy, què passa?
a l'agenda?

84
00:03:39,850 --> 00:03:42,453
(tocant al hip-hop)

85
00:03:42,487 --> 00:03:44,289
(yodel)

86
00:03:54,832 --> 00:03:57,302
Ei, què passa?

87
00:03:57,302 --> 00:03:59,804
Què passa?
Puc ajudar-te?

88
00:03:59,837 --> 00:04:03,140
Sí, home.
Sóc... sóc Paper Boi.

89
00:04:03,140 --> 00:04:04,909
El raper.

90
00:04:04,975 --> 00:04:06,977
La cançó ha mort. Què passa després?

91
00:04:07,011 --> 00:04:09,747
Uh, jo, pots posar-ho?
"Do the Ricky Rock"?

92
00:04:09,814 --> 00:04:11,248
Uh... segur.

93
00:04:11,316 --> 00:04:13,150
-Guau.
-Què és el Ricky Rock?

94
00:04:13,150 --> 00:04:14,652
(pica els llavis)
Joder si ho sé, germà.

95
00:04:14,685 --> 00:04:16,321
Això és per a Internet
per decidir.

96
00:04:16,354 --> 00:04:17,355
Jo, se suposa que estic treballant
amb algú anomenat Benny.

97
00:04:17,388 --> 00:04:18,356
Un de tots vosaltres, Benny?

98
00:04:18,389 --> 00:04:19,357
-OMS?
-Sí, sóc jo.

99
00:04:19,390 --> 00:04:21,826
Genial. Ei, home.

100
00:04:21,859 --> 00:04:23,160
Sóc Paper Boi.

101
00:04:24,862 --> 00:04:25,830
El raper.

102
00:04:25,863 --> 00:04:27,665
Paper Boi, saps?

103
00:04:27,665 --> 00:04:29,266
Oh, tu el tipus que el meu pare va comprar.

104
00:04:29,334 --> 00:04:30,368
Sí, apretat, apretat, apretat.
D'acord.

105
00:04:30,401 --> 00:04:32,337
Uh, aquest Yodel Kid.
Simplement vibram, germà.

106
00:04:32,370 --> 00:04:33,338
YODEL KID:
Jo.

107
00:04:33,371 --> 00:04:35,340
et conec.

108
00:04:35,373 --> 00:04:38,275
Solia escoltar-te
quan era un nen.

109
00:04:38,343 --> 00:04:40,678
-Això és el que passa.
- (pica els dits)

110
00:04:40,678 --> 00:04:42,012
Això és genial, meravellós.

111
00:04:42,012 --> 00:04:43,881
Uh, el que necessites
ajuda, home? Pots...?

112
00:04:43,914 --> 00:04:45,115
Oh, no, estem genials.

113
00:04:45,182 --> 00:04:46,216
El meu pare només és més.

114
00:04:46,250 --> 00:04:47,718
Vol ajudar i cagar,

115
00:04:47,752 --> 00:04:49,620
però només pots relaxar-te
i cobrar aquest xec.

116
00:04:49,687 --> 00:04:51,188
Estic a punt d'entrar a la cabina.

117
00:04:52,423 --> 00:04:54,525
- Ja és hora, saps?
-Sí.

118
00:04:54,559 --> 00:04:56,427
(tocant al hip-hop)

119
00:04:57,695 --> 00:05:00,398
(xerrada indistinta)

120
00:05:00,431 --> 00:05:02,232
(sospirs)

121
00:05:06,437 --> 00:05:08,038
(la música s'atura)

122
00:05:08,072 --> 00:05:09,707
BENNY:
Sí, aquesta merda serà foc.

123
00:05:09,707 --> 00:05:11,208
YODEL KID:
L'infern, sí, ho és.

124
00:05:11,208 --> 00:05:12,910
BENNY:
Canviarem el joc

125
00:05:12,943 --> 00:05:14,712
amb aquesta merda, germà.
Mira aquesta merda.

126
00:05:14,745 --> 00:05:17,382
(riu)

127
00:05:17,415 --> 00:05:21,251
Ei! Lil Rick Moranis.
Què és el kosh?

128
00:05:21,285 --> 00:05:22,653
Estàs preparat per matar
aquesta merda, germà?

129
00:05:22,720 --> 00:05:24,822
- Vaig néixer per matar.
- D'això parlo.

130
00:05:24,889 --> 00:05:26,724
-Què passa, home?
-Què passa, nena?
-Ei, coneixes Yodel Kid?

131
00:05:26,724 --> 00:05:28,258
-Oh, què passa, home?
- Lil Rick Moranis.

132
00:05:28,292 --> 00:05:29,560
Ja ho saps, carinyo m'he encongit
els nens mirant el cul.

133
00:05:29,594 --> 00:05:31,396
-BUNK: Què passa, home?
-Paper Boi, dawg.

134
00:05:31,429 --> 00:05:33,898
Merda, sé qui ets, senyor.

135
00:05:33,931 --> 00:05:35,733
-Oh.
-Llitera.

136
00:05:35,766 --> 00:05:37,234
Estic amb Lil Rick.

137
00:05:37,267 --> 00:05:38,936
Sí, home, sé qui ets.
(riu)

138
00:05:38,969 --> 00:05:40,237
M'agrada la teva música, amor.

139
00:05:40,270 --> 00:05:41,839
-Ah, això és el que passa.
-Mm.

140
00:05:41,906 --> 00:05:43,408
(tocant al hip-hop)

141
00:05:43,441 --> 00:05:45,576
-* Sóc Rickin'*
-BENNY: Ei.

142
00:05:45,610 --> 00:05:47,912
*Estic rockejant*

143
00:05:47,912 --> 00:05:49,780
*Estic fent tictac*

144
00:05:49,814 --> 00:05:51,782
Per tant, vols passar l'estona
amb aquests nens petits...

145
00:05:51,816 --> 00:05:53,083
*Estic tocant *

146
00:05:53,083 --> 00:05:54,752
...o vols conversar
a l'estudi tres?

147
00:05:54,785 --> 00:05:56,286
-* Sóc Rickin'*
-Jo.

148
00:05:56,320 --> 00:05:58,022
-Digues menys, home.
-* Estic rockejant *

149
00:05:58,088 --> 00:06:00,357
És l'estudi Tres.

150
00:06:00,425 --> 00:06:01,358
BENNY:
Aquesta merda bufeta, germà,
T'ho vaig dir.

151
00:06:01,426 --> 00:06:02,527
YODEL KID:
Oh, sí, home.

152
00:06:02,593 --> 00:06:03,928
Què passa?

153
00:06:03,928 --> 00:06:06,864
-(riu)
-Home, d'acord, hmm, a la merda

154
00:06:06,931 --> 00:06:09,266
Ricking i rocking,
tic-tac i toc.

155
00:06:09,299 --> 00:06:11,436
"Sóc en Rick..."
Home, posa't a la merda, oi?

156
00:06:11,469 --> 00:06:13,771
És gairebé com
ni tan sols és rap, saps?

157
00:06:13,771 --> 00:06:15,940
Sé què diràs.
Sé què diràs.

158
00:06:15,973 --> 00:06:18,876
Diràs que el joc
està fotut i yada yada yada,

159
00:06:18,943 --> 00:06:20,511
whoopty-woop, però, com...

160
00:06:21,779 --> 00:06:24,048
No ho sé, home.
(burles)

161
00:06:24,114 --> 00:06:25,149
Mm.

162
00:06:26,116 --> 00:06:27,718
Només ves a recollir el meu milió,

163
00:06:27,785 --> 00:06:29,654
submergir la merda.

164
00:06:29,687 --> 00:06:31,556
Ganes un milió amb això?

165
00:06:31,622 --> 00:06:33,390
Boig, oi?
(burles)

166
00:06:33,458 --> 00:06:35,292
Hauríeu de fer deu.

167
00:06:38,629 --> 00:06:41,231
Sí, però...

168
00:06:41,298 --> 00:06:42,733
Només estic bancant aquests diners,
però, home.

169
00:06:42,800 --> 00:06:44,669
Guardant-ho,
inversió i merda.

170
00:06:44,702 --> 00:06:46,136
Ei, em quedo
aquella aplicació Robinhood.

171
00:06:46,136 --> 00:06:48,906
Això no és guanyar diners.

172
00:06:48,973 --> 00:06:50,975
Vull dir, accions i bons,
Vull dir, és genial

173
00:06:50,975 --> 00:06:52,577
si vols ser dentista

174
00:06:52,643 --> 00:06:55,646
Viu a Castlewood,
conduint un Tesla amb la teva dona.

175
00:06:55,680 --> 00:06:58,583
(riuen tots dos)

176
00:06:58,649 --> 00:07:02,019
Però tu i jo ho sabem
aquest estil de vida no és barat.

177
00:07:03,988 --> 00:07:06,023
Estalviar diners no és guanyar diners.

178
00:07:06,056 --> 00:07:08,826
I estàs deixant
els diners reals passen.

179
00:07:08,859 --> 00:07:12,329
Sí, però a part de fer gira,
aquesta és l'única manera

180
00:07:12,362 --> 00:07:13,998
per guanyar diners
en aquest negoci de la música, home.

181
00:07:14,031 --> 00:07:16,166
-Llitera: Mm-mm.
-Oh.

182
00:07:18,335 --> 00:07:20,838
Ja saps, jo i un parell de persones
nois meus, ens reunirem,

183
00:07:20,838 --> 00:07:23,173
estem parlant d'això
de tant en tant.

184
00:07:24,509 --> 00:07:26,677
De fet, ens estem reunint
demà a la nit.

185
00:07:29,680 --> 00:07:31,248
Hauries de passar.

186
00:07:46,230 --> 00:07:47,565
GUANYAR:
El ral·li?

187
00:07:48,933 --> 00:07:50,601
A Geòrgia?

188
00:08:07,384 --> 00:08:10,588
(sirena gemega a distància)

189
00:08:35,479 --> 00:08:36,581
Ei, eh...

190
00:08:37,915 --> 00:08:39,984
Estic aquí per veure D'Angelo?

191
00:08:48,759 --> 00:08:49,760
Gràcies.

192
00:08:56,934 --> 00:08:58,435
(sospirs)

193
00:09:15,285 --> 00:09:16,320
(exhala)

194
00:09:18,956 --> 00:09:20,958
(sospirs)

195
00:09:35,640 --> 00:09:38,809
(xerrada indistinta)

196
00:09:42,980 --> 00:09:45,149
Llitera:
Entra.

197
00:09:45,149 --> 00:09:46,350
Tot just estem començant.

198
00:09:48,185 --> 00:09:49,720
-M'alegro de veure't.
-Sí, què passa?

199
00:09:50,821 --> 00:09:52,589
Què està passant?

200
00:09:52,657 --> 00:09:53,824
seure aquí?

201
00:09:53,824 --> 00:09:56,661
(xerrada indistinta)

202
00:09:57,862 --> 00:09:59,930
Ei, què passa, home?

203
00:09:59,997 --> 00:10:03,233
HOME:
Psst. Psst.

204
00:10:10,908 --> 00:10:12,176
Gràcies.

205
00:10:12,209 --> 00:10:14,779
D'acord, tots,
escolta, home.

206
00:10:14,845 --> 00:10:17,281
Només diré això
una vegada.

207
00:10:17,347 --> 00:10:19,850
Si estàs aquí dins,

208
00:10:19,884 --> 00:10:23,120
vol dir que t'importa
sobre el teu futur.

209
00:10:23,187 --> 00:10:26,691
Però això no es tracta de rap.

210
00:10:26,724 --> 00:10:29,559
Si estàs aquí tractant de rap,

211
00:10:29,593 --> 00:10:31,762
llavors pots marxar ara mateix.

212
00:10:33,030 --> 00:10:36,366
Tothom aquí dins
poden rapejar els culs.

213
00:10:36,400 --> 00:10:39,636
Però si rapeja
volia dir que vas guanyar diners,

214
00:10:39,704 --> 00:10:43,207
llavors seria Cassidy
un puto multimilionari.

215
00:10:44,608 --> 00:10:45,910
Fes una ullada a aquesta diapositiva.

216
00:10:48,713 --> 00:10:50,547
Ara, pots endevinar
quina d'aquestes persones

217
00:10:50,580 --> 00:10:53,317
és un gràfic de Billboard
artista de rap

218
00:10:53,383 --> 00:10:56,220
amb milers de milions
de corrents a nivell mundial?

219
00:10:56,220 --> 00:10:58,488
És senzill.

220
00:10:58,555 --> 00:11:03,393
Tots sabem que l'òptica
ho és tot.

221
00:11:03,393 --> 00:11:05,730
Amb el meu sistema...

222
00:11:05,730 --> 00:11:08,766
(riu)

223
00:11:08,799 --> 00:11:11,568
...estic tirant el teu
Cul negre una balsa salvavides.

224
00:11:11,568 --> 00:11:14,772
Puc ajudar millor el meu germà

225
00:11:14,805 --> 00:11:16,440
-Quan estic al cim.
-Mm-hmm.

226
00:11:16,473 --> 00:11:17,775
Ara...

227
00:11:18,909 --> 00:11:21,111
Mira això.

228
00:11:21,145 --> 00:11:23,247
Memoritza això.

229
00:11:23,247 --> 00:11:27,351
A dormir somiant amb això.

230
00:11:27,417 --> 00:11:29,119
Què és un YWA, home?

231
00:11:29,153 --> 00:11:31,521
(riu)
Espera.

232
00:11:31,588 --> 00:11:33,791
Jove...

233
00:11:33,824 --> 00:11:36,260
blanc...

234
00:11:36,293 --> 00:11:39,263
avatar.
(riu)

235
00:11:39,263 --> 00:11:40,931
Un d'ells nens
que estaves sortint

236
00:11:40,931 --> 00:11:42,466
a l'estudi amb ahir.

237
00:11:42,499 --> 00:11:43,600
GAS 90:
Mira, tu-tu-tens

238
00:11:43,633 --> 00:11:46,436
per aconseguir-ne un
i-i-i entrenar-lo

239
00:11:46,436 --> 00:11:48,272
i alimentar-lo i...

240
00:11:48,272 --> 00:11:50,808
intenta atrapar-los a tots.
(riu)

241
00:11:50,841 --> 00:11:52,276
Nigga, Pokémon?

242
00:11:52,276 --> 00:11:54,378
Exactament.

243
00:11:54,444 --> 00:11:56,213
(riu)
Home, mira,

244
00:11:56,280 --> 00:11:58,115
Puc fer un àlbum
millor que els nens,

245
00:11:58,115 --> 00:12:01,485
guanyar un Grammy i després utilitzar-lo
la força per tornar de gira.

246
00:12:01,518 --> 00:12:03,788
-HOME: Mm.
-BUNK: I el teu àlbum
serà millor,

247
00:12:03,821 --> 00:12:06,623
però ningú vol escoltar-te.

248
00:12:06,656 --> 00:12:08,893
Perquè ets vell.

249
00:12:08,959 --> 00:12:12,229
Mai pots fer-te més gran
que el teu últim àlbum.

250
00:12:12,296 --> 00:12:14,298
Tots els niggas enganxant.
(riu)

251
00:12:14,331 --> 00:12:15,833
-GAS 90: Ens ensopeguem?
-Sí.

252
00:12:15,866 --> 00:12:16,666
Bunk, ensenya-li la diapositiva.

253
00:12:16,700 --> 00:12:18,468
(clics)

254
00:12:18,468 --> 00:12:21,138
Mira, hi ha tres etapes
a aquesta cosa.

255
00:12:21,171 --> 00:12:23,974
El primer és Carrer Jove.

256
00:12:23,974 --> 00:12:25,675
Això érem tots nosaltres
quan vam començar.

257
00:12:25,709 --> 00:12:27,311
Tot arrogant.

258
00:12:27,344 --> 00:12:30,314
Aleshores, és OG.

259
00:12:30,314 --> 00:12:32,649
Mireu, els nens petits,
ens miren,

260
00:12:32,682 --> 00:12:34,919
respecten la influència.

261
00:12:34,985 --> 00:12:38,322
Finalment, és Family Films.

262
00:12:38,322 --> 00:12:39,523
Ara, mira, aquí mateix,

263
00:12:39,556 --> 00:12:42,659
esteu just a la cúspide d'OG.

264
00:12:42,692 --> 00:12:43,994
Però tu?

265
00:12:44,028 --> 00:12:46,430
Creus que ho tens
tot el temps del món,

266
00:12:46,496 --> 00:12:50,334
però en realitat ho seràs
El millor amic d'Ice Cube

267
00:12:50,367 --> 00:12:54,104
a Ja hi som? 5
en menys d'un any.

268
00:12:54,171 --> 00:12:56,506
(burles)
Això és una merda, home.

269
00:12:56,540 --> 00:12:58,442
(riu)
Això és una merda.

270
00:12:58,508 --> 00:13:01,345
Encara tinc calor aquí fora, home.
Acabo de fer una visita a l'arena.

271
00:13:01,378 --> 00:13:02,746
Llitera:
I què hi ha més gran que una arena?

272
00:13:04,014 --> 00:13:05,850
Creus que t'estàs venent
estadis de futbol, negre meu?

273
00:13:05,850 --> 00:13:07,384
(riu)

274
00:13:07,417 --> 00:13:11,355
Tot el que puja ha de baixar.

275
00:13:11,355 --> 00:13:13,457
Deixa'm fer-te una pregunta.

276
00:13:13,523 --> 00:13:16,894
Quan eres a l'estudi
ahir amb aquells nens,

277
00:13:16,927 --> 00:13:19,229
-Saben fins i tot qui eres?
-(Gas 90 rialles)

278
00:13:22,232 --> 00:13:24,902
(pica els llavis)
Home, foteu-los nens.

279
00:13:24,935 --> 00:13:26,203
-(es burla)
-Home, mira.

280
00:13:26,236 --> 00:13:27,537
Els niggas encara em controlen

281
00:13:27,537 --> 00:13:29,039
perquè parlo pel carrer.

282
00:13:29,073 --> 00:13:30,307
M'has sentit?

283
00:13:30,374 --> 00:13:32,709
Home, els carrers no et poden alimentar.

284
00:13:32,709 --> 00:13:34,912
Què, vols acabar
com Blueblood?

285
00:13:34,945 --> 00:13:36,313
M'encantava aquell nigga,

286
00:13:36,380 --> 00:13:38,582
i ni tan sols ho sabia
tenia un àlbum sortit

287
00:13:38,615 --> 00:13:41,151
fins que va quedar a terra
durant cinc mesos.

288
00:13:41,218 --> 00:13:42,586
Llitera:
Podries reduir la mida
tot el teu estil de vida

289
00:13:42,619 --> 00:13:44,388
i estar bé.

290
00:13:44,421 --> 00:13:46,623
Viure al país
al mig del no-res.

291
00:13:48,392 --> 00:13:51,495
Però si vols aquest estil de vida,

292
00:13:51,561 --> 00:13:53,898
millor que obtingueu un YWA
en els propers cinc mesos...

293
00:13:55,632 --> 00:13:57,567
...mentre encara ells
recordeu-vos.

294
00:14:01,438 --> 00:14:03,240
(tocant al hip-hop)

295
00:14:04,909 --> 00:14:07,077
BENNY:
Senyores, mans amunt, senyores.

296
00:14:07,077 --> 00:14:08,913
D'acord, companys, aixequeu les mans.

297
00:14:08,913 --> 00:14:11,848
Jo, abans hi anava
a aquesta escola, sí.

298
00:14:11,916 --> 00:14:14,584
Comprova-ho, eh...

299
00:14:14,584 --> 00:14:16,786
* Sóc de la vella escola com el 2005 *

300
00:14:16,820 --> 00:14:18,688
*Si ets més gran que això*

301
00:14:18,755 --> 00:14:20,524
* Aleshores probablement ho siguis
a punt de morir*

302
00:14:20,590 --> 00:14:23,593
* Em deia el meu professor
No seré una merda *

303
00:14:23,627 --> 00:14:26,630
* Però acabo de fer un milió
emissió en directe a Twitch. *

304
00:14:26,663 --> 00:14:29,934
Jo, jo, jo!

305
00:14:29,934 --> 00:14:31,601
Aneu a "Transmissió en directe".

306
00:14:31,601 --> 00:14:32,937
Transmissió en directe.

307
00:14:32,937 --> 00:14:35,940
Ara mateix, els telèfons fora,
telèfons fora, comproveu-ho.

308
00:14:35,973 --> 00:14:38,475
Tots voleu diners?

309
00:14:38,508 --> 00:14:39,776
Qui vol aquests diners en efectiu?

310
00:14:39,809 --> 00:14:41,545
Oh, merda.

311
00:14:41,611 --> 00:14:43,480
Tenim unes boniques mels
per aquí.

312
00:14:43,513 --> 00:14:44,881
Vols uns diners?
Aquí tens, ei.

313
00:14:44,949 --> 00:14:46,483
Seré maleït.

314
00:14:46,516 --> 00:14:48,285
BENNY:
D'acord, això és per a tu.

315
00:14:48,285 --> 00:14:50,287
T'ho juro, quin és el teu Instagram?

316
00:14:50,287 --> 00:14:51,288
Juro que t'he vist
en algun lloc...

317
00:14:51,321 --> 00:14:52,456
Necessites aconseguir
fora de les instal·lacions.

318
00:14:52,456 --> 00:14:54,624
Està bé, home.
Vols uns percs?

319
00:14:54,658 --> 00:14:55,993
Sense congregació,
sense congregació...

320
00:14:56,026 --> 00:14:57,127
-De totes maneres...
-ALFRED: Ei.

321
00:14:57,127 --> 00:14:58,963
Ei, et recordes de mi?

322
00:14:58,996 --> 00:15:00,464
Sóc Paper Boi.

323
00:15:00,497 --> 00:15:02,732
-Oh, què passa, home?
-Ei, què passa...?

324
00:15:02,799 --> 00:15:04,468
Com estàs, home meu?

325
00:15:04,501 --> 00:15:06,803
-Ha passat molt de temps.
-(Es fa cops enrere)

326
00:15:06,803 --> 00:15:09,473
- Em pots aconseguir Benny?
-Mm-hmm.

327
00:15:09,473 --> 00:15:12,009
- Recordes qui és Benny?
-Mm-mm.

328
00:15:12,042 --> 00:15:13,810
D'acord, home.
Deixa'm fer-te una mica de seguretat.

329
00:15:13,843 --> 00:15:15,179
D'acord.

330
00:15:15,212 --> 00:15:16,580
-Oh! (riu)
-Oh, merda. Ets bo?

331
00:15:16,646 --> 00:15:19,149
-Estàs bé? Pots...?
-Estic bé. jo sóc...

332
00:15:19,183 --> 00:15:20,985
Sóc increïble, home.

333
00:15:20,985 --> 00:15:23,320
Estic bé, company. (yodels)

334
00:15:23,353 --> 00:15:24,688
-Hola, Benny.
Disculpeu, ho sento.
-BENNY: Qui vol una foto, eh?

335
00:15:24,721 --> 00:15:25,990
-Ei.
- Qui vol una foto? Vols una foto?

336
00:15:25,990 --> 00:15:29,093
-Hola, Benny.
-BENNY: Sí, envia'm un DM. Envia'm un DM.

337
00:15:29,159 --> 00:15:30,995
-Oh, merda.
Què passa, Paper Boi?
-Vinga, home.

338
00:15:31,028 --> 00:15:32,529
-Deixa'm parlar amb tu molt ràpid.
-Com estàs, germà?

339
00:15:32,562 --> 00:15:34,498
-Sí, què passa?
- Ei, mira.

340
00:15:34,498 --> 00:15:36,433
El que creguis que tens
passa per aquí, home,

341
00:15:36,500 --> 00:15:38,535
Crec... que jo i tu
hauries, saps,

342
00:15:38,568 --> 00:15:40,504
consolidar la nostra relació
una mica.

343
00:15:40,537 --> 00:15:41,938
Perquè, vull dir, ho tens
potencial real, home,

344
00:15:42,006 --> 00:15:43,707
i jo... només penso
hem de racionalitzar-ho

345
00:15:43,740 --> 00:15:45,509
- una mica més.
-Sí, et sento, sí.

346
00:15:45,509 --> 00:15:47,011
D'acord, genial.

347
00:15:47,011 --> 00:15:48,112
Sí, genial, genial, home.

348
00:15:48,178 --> 00:15:49,546
Mira, amb mi com a gerent,

349
00:15:49,579 --> 00:15:51,015
Puc assegurar-me que ho aconsegueixes
totes les coses que necessiteu

350
00:15:51,048 --> 00:15:53,017
ser l'estrella
vols ser-ho, home.

351
00:15:53,050 --> 00:15:55,019
-Oh, merda, gestió?
-Sí.

352
00:15:55,019 --> 00:15:56,453
Merda, germà.

353
00:15:56,520 --> 00:15:58,688
Ho sento, però només
signat amb Bunk.

354
00:15:58,722 --> 00:16:01,125
-Què?
-Sí, germà.

355
00:16:01,191 --> 00:16:02,892
-Llitera?
-Sí, Bunk.

356
00:16:02,926 --> 00:16:04,894
Em va parlar aquell dia
estàvem tots a l'estudi.

357
00:16:04,928 --> 00:16:07,364
El germà, com, em va tirar cap al
costat, ho va exposar tot.

358
00:16:07,364 --> 00:16:08,698
-És un bon noi.
-(clic amb la llengua) Sí.

359
00:16:08,732 --> 00:16:10,067
-Sí.
-Sí.

360
00:16:10,100 --> 00:16:12,136
Hauries de parlar amb ell
alguna vegada, germà, és bo.

361
00:16:12,202 --> 00:16:13,570
Això és... Sí, home, sí.
(obre els llavis)

362
00:16:13,603 --> 00:16:14,804
-Sí.
-Sí.

363
00:16:14,871 --> 00:16:16,373
De totes maneres, hem de...
Sí, hem de rodar

364
00:16:16,406 --> 00:16:18,375
perquè en tinc dos més
escoles secundàries per colpejar.

365
00:16:18,408 --> 00:16:19,643
-D'acord. eh.
-(riu): No m'ho puc creure

366
00:16:19,709 --> 00:16:21,211
ens estem allunyant
amb aquesta merda, germà.

367
00:16:21,211 --> 00:16:23,380
-Correcte.
-Aquesta merda és una bogeria. Sóc ric.

368
00:16:23,413 --> 00:16:25,215
-Sóc el número u, germà.
-D'acord.

369
00:16:25,249 --> 00:16:26,983
Sóc el número u!

370
00:16:27,051 --> 00:16:28,252
Envia'm una foto!

371
00:16:28,285 --> 00:16:29,153
YODEL KID:
Ei, ei, Benny, espera.

372
00:16:29,219 --> 00:16:30,387
- Joder, home
-YODEL KID: Espera.

373
00:16:30,387 --> 00:16:32,722
Merda, aquella noia estava calenta.
Merda santa.

374
00:16:32,756 --> 00:16:35,492
Ei, espera, Benny, vinc.
Aguanta.

375
00:16:35,559 --> 00:16:37,727
(mordasses)

376
00:16:37,761 --> 00:16:40,897
(gemecs)

377
00:16:40,897 --> 00:16:44,068
-(Puls d'alarma del cotxe)
-Jo, gràcies per donar-m'ho
un passeig, home.

378
00:16:44,101 --> 00:16:45,469
Sí, no et preocupis.

379
00:16:49,473 --> 00:16:50,640
Mm.

380
00:16:53,110 --> 00:16:54,911
Espera, home,
abans de pujar al meu cotxe,

381
00:16:54,911 --> 00:16:56,080
estaràs bé?

382
00:16:56,113 --> 00:16:57,914
(riu suaument)
Merda, home.

383
00:16:57,914 --> 00:16:59,749
Sóc una puta llegenda.

384
00:16:59,783 --> 00:17:02,086
Viuré per sempre, nena.
(riu)

385
00:17:02,119 --> 00:17:03,587
Ho aconseguiràs
un llegendari cop de cul,

386
00:17:03,587 --> 00:17:05,755
-Vomes a la meva pintura, noi.
-(la porta del cotxe s'obre)

387
00:17:07,591 --> 00:17:08,525
(Alfred sospira)

388
00:17:08,592 --> 00:17:09,926
(exhala)

389
00:17:09,926 --> 00:17:12,596
(la porta del cotxe es tanca)

390
00:17:12,596 --> 00:17:15,332
- (bocina toca)
-Vomita lluny del cotxe, home.

391
00:17:22,005 --> 00:17:24,108
(bola de tennis que rebota)

392
00:17:52,469 --> 00:17:55,172
-(tac del rellotge)
-(el rebot continua)

393
00:18:21,698 --> 00:18:22,999
Ei, home.

394
00:18:24,401 --> 00:18:26,736
Teniu aigua?
(aclareix la gola)

395
00:18:54,531 --> 00:18:56,200
Mm-mm.

396
00:18:56,200 --> 00:18:57,534
No.

397
00:18:57,567 --> 00:18:59,303
No. Inacceptable.

398
00:18:59,369 --> 00:19:00,737
Inacceptable.

399
00:19:00,770 --> 00:19:02,706
D'acord?

400
00:19:02,739 --> 00:19:05,575
Vull veure D'Angelo, d'acord?
He estat aquí tota la puta setmana.

401
00:19:05,609 --> 00:19:07,411
D'acord?

402
00:19:07,444 --> 00:19:09,045
On és D'Angelo?

403
00:19:09,045 --> 00:19:11,215
Puc veure D'Angelo?

404
00:19:21,758 --> 00:19:23,227
(tartamudes)

405
00:19:33,637 --> 00:19:35,104
(grunyits)

406
00:19:52,989 --> 00:19:54,424
Què és D'Angelo?

407
00:20:04,834 --> 00:20:06,936
(exhala)

408
00:20:10,774 --> 00:20:12,108
Som D'Angelo.

409
00:20:25,355 --> 00:20:28,292
Deixa'm experimentar...

410
00:20:28,292 --> 00:20:29,959
D'Angelo.

411
00:20:53,016 --> 00:20:56,152
(grinyint)

412
00:21:22,546 --> 00:21:24,348
(grunyits)

413
00:21:34,057 --> 00:21:35,892
(grunyint)

414
00:21:37,427 --> 00:21:39,396
("Com pots arreglar un trencat
Heart" d'Al Green tocant)

415
00:21:39,429 --> 00:21:42,699
* Quan visc per la meva vida *

416
00:21:44,033 --> 00:21:46,235
*Era tot*

417
00:21:46,269 --> 00:21:48,037
*Un home podria voler...*

418
00:21:48,037 --> 00:21:49,739
(grunyits)

419
00:21:52,208 --> 00:21:55,545
*Mai vaig poder veure*

420
00:21:55,545 --> 00:22:01,718
(home cantant):
*A veure demà*

421
00:22:01,718 --> 00:22:06,055
*Mai em van dir*

422
00:22:06,055 --> 00:22:08,992
* Sobre el *

423
00:22:09,058 --> 00:22:11,795
* Sobre aquesta pena *

424
00:22:13,730 --> 00:22:16,566
* I *

425
00:22:16,600 --> 00:22:20,504
* Com pots arreglar *

426
00:22:20,570 --> 00:22:23,640
* Un cor trencat? *

427
00:22:27,977 --> 00:22:30,346
* Com pots aturar la pluja *

428
00:22:30,414 --> 00:22:33,082
* De caure? *

429
00:22:34,818 --> 00:22:39,255
*Digues-me, com pots parar*

430
00:22:39,255 --> 00:22:41,090
*Sí, oh...*

431
00:22:41,124 --> 00:22:45,595
* El sol brilla? *

432
00:22:45,595 --> 00:22:51,000
* Què fa el món
anar-hi? *

433
00:22:52,936 --> 00:22:55,271
* I *

434
00:22:55,271 --> 00:22:59,643
* Com pots arreglar...*

435
00:22:59,676 --> 00:23:01,144
Parla.

436
00:23:03,980 --> 00:23:06,015
No ets D'Angelo.

437
00:23:07,183 --> 00:23:10,487
Vas demanar experimentar
D'Angelo.

438
00:23:10,520 --> 00:23:14,290
En aquest moment, per a tu,
som D'Angelo.

439
00:23:17,360 --> 00:23:18,995
(respiració superficial)

440
00:23:19,028 --> 00:23:21,465
Fa quatre dies que no em banyo.

441
00:23:21,498 --> 00:23:22,832
Hmm.

442
00:23:22,866 --> 00:23:25,168
Vaig pensar que això n'era algun

443
00:23:25,201 --> 00:23:28,037
"D'Angelo necessita un entrenador
amb paciència".

444
00:23:29,639 --> 00:23:32,141
Necessito fitxar D'Angelo.

445
00:23:32,175 --> 00:23:35,479
Aquesta gent
no són autèntics creients

446
00:23:35,479 --> 00:23:38,482
i indignes
de la presència de D'Angelo.

447
00:23:40,149 --> 00:23:42,986
T'agradaria saber
Què és un D'Angelo?

448
00:23:45,522 --> 00:23:47,757
* Que cruixeix
pels arbres *

449
00:23:47,824 --> 00:23:51,027
(pica els llavis)
Segur. Segur.

450
00:23:51,060 --> 00:23:56,199
* I records boirosos
dels dies passats *

451
00:23:56,232 --> 00:23:59,168
A D'Angelo és una xarxa complexa

452
00:23:59,202 --> 00:24:03,873
d'homes, dones i D'Angelos
repartits per països,

453
00:24:03,907 --> 00:24:05,875
Terra i llum.

454
00:24:07,511 --> 00:24:11,180
T'has demostrat
digne del nostre rostre.

455
00:24:11,180 --> 00:24:15,384
Així que ara ets un protector.

456
00:24:15,418 --> 00:24:19,689
HOME:
* La, la, la, la, la. *

457
00:24:23,192 --> 00:24:27,797
* Com pots arreglar *

458
00:24:27,864 --> 00:24:31,568
*Un cor trencat...*

459
00:24:31,601 --> 00:24:33,870
Si no torno
amb l'autèntic D'Angelo,

460
00:24:33,903 --> 00:24:35,872
Estic... (es burla)

461
00:24:35,905 --> 00:24:37,541
Estic en una mica de problemes.

462
00:24:38,908 --> 00:24:40,309
HOME:
Hmm.

463
00:24:40,376 --> 00:24:41,545
Hmm.

464
00:24:43,780 --> 00:24:45,549
(pica els llavis)

465
00:24:47,216 --> 00:24:50,486
Sí. Sí, sí.

466
00:24:50,554 --> 00:24:52,155
(riu suaument)

467
00:24:52,221 --> 00:24:54,891
Des que tenies vuit anys,
sempre has tingut un somni

468
00:24:54,924 --> 00:24:57,561
on vas nedar,

469
00:24:57,561 --> 00:25:00,429
i a sota hi ha les mans
agafant per arribar-hi.

470
00:25:02,265 --> 00:25:05,234
Lluites per mantenir-los
de tirar-te per sota.

471
00:25:05,234 --> 00:25:09,238
Lluites per mantenir-te lliure.

472
00:25:09,272 --> 00:25:12,075
Per què estàs tan segur

473
00:25:12,075 --> 00:25:15,945
les mans volen fer-te mal?

474
00:25:21,084 --> 00:25:24,087
-*Ajuda'm*
-*Ajuda'm*

475
00:25:24,120 --> 00:25:27,090
* Ajuda'm a arreglar el meu cor *

476
00:25:27,123 --> 00:25:29,025
Gràcies.

477
00:25:29,092 --> 00:25:31,595
*El meu cor trencat*

478
00:25:31,628 --> 00:25:33,697
*Només vull...*

479
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
protector...

480
00:25:36,666 --> 00:25:38,201
...això...

481
00:25:38,267 --> 00:25:39,202
(riu):
...tota l'operació

482
00:25:39,268 --> 00:25:43,206
és bastant car.

483
00:25:43,272 --> 00:25:45,374
Has...
realment volies signar-me?

484
00:25:45,441 --> 00:25:48,377
Sí, però... no, no puc.

485
00:25:48,444 --> 00:25:50,279
Ho sento.

486
00:25:50,279 --> 00:25:51,781
*Algú em digui*

487
00:25:51,815 --> 00:25:53,116
Tot i que sones bé.

488
00:25:55,018 --> 00:25:56,786
Gràcies.
(riu suaument)

489
00:25:58,121 --> 00:25:59,288
(xiuxiuejant):
em sona...

490
00:25:59,322 --> 00:26:01,557
em sona bé.

491
00:26:01,625 --> 00:26:03,159
Això està bé.

492
00:26:03,192 --> 00:26:04,127
* Ajuda'm a arreglar el meu... *

493
00:26:11,801 --> 00:26:13,637
(xerrada indistinta)

494
00:26:21,010 --> 00:26:21,811
Aquí anem, aquí anem.

495
00:26:21,811 --> 00:26:23,012
-(grunyes)
- Posa.

496
00:26:23,046 --> 00:26:24,814
-Mm. Grammy, germà.
- Posa.

497
00:26:24,814 --> 00:26:26,149
Bat el temps, nena.

498
00:26:26,182 --> 00:26:27,984
Boogie Bunk.

499
00:26:28,017 --> 00:26:29,318
Què està passant, nena?

500
00:26:29,352 --> 00:26:31,020
-Només vivint el somni?
-Sí, senyor.

501
00:26:31,054 --> 00:26:33,022
Jo, vaig a mirar el bar
molt ràpid.

502
00:26:33,056 --> 00:26:35,058
D'acord.
Fes-ho sol.

503
00:26:36,225 --> 00:26:37,260
-(riuen tots dos)
-Què passa, home?

504
00:26:37,326 --> 00:26:38,862
Home, t'ho vaig dir.

505
00:26:38,895 --> 00:26:40,664
Aquests nens ens poden portar a llocs
no hem estat abans.

506
00:26:40,664 --> 00:26:43,266
-Sí, senyor. Sí, senyor.
- Ei, jo, jo.

507
00:26:43,332 --> 00:26:45,168
-Què està passant?
-Paper Boi.

508
00:26:45,201 --> 00:26:47,003
- (riu)
- Fa un minut que no et veig.

509
00:26:47,003 --> 00:26:48,337
-Sí.
-Què està passant?

510
00:26:48,337 --> 00:26:49,939
Oh, home, ja ho saps.
Refredant-ho. Refredant-ho

511
00:26:50,006 --> 00:26:51,107
-com faig jo.
-Mm-hmm.

512
00:26:51,174 --> 00:26:52,275
Això és el que passa.

513
00:26:52,341 --> 00:26:54,778
Escolta, vull
per disculpar-se per Benny.

514
00:26:54,844 --> 00:26:56,545
Part del joc.
Espero que no t'hagis ofès.

515
00:26:56,579 --> 00:26:58,782
Ei, home, no.
No s'ha pres cap ofensa.

516
00:26:58,848 --> 00:27:00,717
No, no, he après molt
de tots vosaltres, home.

517
00:27:00,750 --> 00:27:02,518
-Bé.
-Sí.

518
00:27:02,551 --> 00:27:04,020
Llitera:
Ja veus el que he estat
dient-te?

519
00:27:04,020 --> 00:27:05,855
Veus on ens han portat aquests nens?

520
00:27:05,855 --> 00:27:07,390
Vull dir, estem a
els Grammy, nena.

521
00:27:07,423 --> 00:27:09,525
-Sí.
-(riu) Què passa?

522
00:27:09,525 --> 00:27:12,696
Així doncs, Paper Boi,
per a què vas nominar?

523
00:27:12,696 --> 00:27:14,698
Oh, home, sóc...
No estic nominat.

524
00:27:14,698 --> 00:27:17,033
Sí, només estic aquí
donant suport al meu nou artista.

525
00:27:17,033 --> 00:27:18,567
-Nou artista?
-Mm-hmm.

526
00:27:18,601 --> 00:27:20,737
Al, n'heu trobat un?

527
00:27:20,770 --> 00:27:22,972
-Hmm.
- Bé per tu.

528
00:27:23,039 --> 00:27:26,075
Sí, home, sí, sí.
Potser heu sentit a parlar de Yodel Kid?

529
00:27:26,109 --> 00:27:29,412
-Ho sento, vas ser tu?
-ALFRED: Sí, home.

530
00:27:29,445 --> 00:27:30,714
Platí en tres setmanes.

531
00:27:30,714 --> 00:27:31,881
Vull dir, és una bogeria
que ràpid viatgen les coses

532
00:27:31,915 --> 00:27:33,249
en streaming avui dia, no?

533
00:27:33,282 --> 00:27:34,718
GAS 90:
Què ha sortit aquell disc?

534
00:27:34,718 --> 00:27:35,919
11 puts dies, home?

535
00:27:35,952 --> 00:27:37,586
11 putos dies, home.

536
00:27:37,620 --> 00:27:39,088
GAS 90:
Havies de pagar a algú.

537
00:27:39,122 --> 00:27:41,758
(riu)
No ho fem tots?

538
00:27:41,791 --> 00:27:43,827
(riuen tots dos)

539
00:27:43,893 --> 00:27:45,829
Ah, però, no.
Vull dir...

540
00:27:45,895 --> 00:27:47,430
Et atraparem dins.

541
00:27:47,463 --> 00:27:49,799
ALFRED:
Sí, ho faràs.
Sí, ho faràs.

542
00:27:51,567 --> 00:27:53,236
(en silenci):
Sí, els paguen.

543
00:27:55,471 --> 00:27:57,240
Què està passant, bruh?
Hola, Benny.

544
00:27:58,441 --> 00:28:00,343
Ei, què passa, Paper Boi?

545
00:28:00,409 --> 00:28:01,410
-Què està passant?
-Sí, què està passant?

546
00:28:01,410 --> 00:28:02,846
Ei, ei. Has sentit
de Yodel Kid, home?

547
00:28:02,912 --> 00:28:04,347
Perquè he estat trucant
el seu cul tot el dia.

548
00:28:04,413 --> 00:28:06,515
-Saps on és?
-Oh, sí.

549
00:28:06,582 --> 00:28:08,985
Uh... (aclareix la gola)
Està mort.

550
00:28:11,587 --> 00:28:13,356
Ha mort... Què?

551
00:28:13,422 --> 00:28:16,092
Sí, el conductor va anar
per recollir-lo

552
00:28:16,125 --> 00:28:17,861
fa un parell d'hores,
i el van trobar.

553
00:28:17,927 --> 00:28:21,197
Probablement, com,
M'agradaria boig, germà.

554
00:28:21,264 --> 00:28:22,866
Està a tot el meu feed
ara mateix, va...

555
00:28:22,932 --> 00:28:25,769
Home, deixa'm veure aquesta merda.
Parlant de...

556
00:28:25,802 --> 00:28:27,771
-"Va perdre una llegenda". "RIP".
-Sí.

557
00:28:27,771 --> 00:28:28,772
Què...

558
00:28:28,772 --> 00:28:30,706
Ha mort, home?

559
00:28:30,774 --> 00:28:32,175
Sí.

560
00:28:33,442 --> 00:28:35,278
Segurament guanyaràs
aquell Grammy. (riu)

561
00:28:37,781 --> 00:28:39,115
Aposta.

562
00:28:42,485 --> 00:28:44,653
I el guanyador és...

563
00:28:44,687 --> 00:28:47,290
i això va ser una obvietat...

564
00:28:47,290 --> 00:28:49,725
AMBUS:
Yodel Kid, "Born to Die".

565
00:28:49,793 --> 00:28:51,527
(aclamacions i crits)

566
00:29:01,805 --> 00:29:03,807
Només vull dir
gràcies a tothom

567
00:29:03,807 --> 00:29:06,309
que tocava la seva música
avui al carrer.

568
00:29:06,342 --> 00:29:08,744
Ja saps, sempre deia
tot el que volia ser

569
00:29:08,812 --> 00:29:12,415
era una llegenda i, vaja,
ho va fer realment.

570
00:29:12,481 --> 00:29:14,483
-(aplaudiments)
-Eh, això era estrany.

571
00:29:14,483 --> 00:29:17,320
et dic,
Els Grammy no són per a un home negre.

572
00:29:17,353 --> 00:29:19,222
(sospira) Mm.

573
00:29:20,556 --> 00:29:22,191
(riure forçada)

574
00:29:22,225 --> 00:29:23,927
Felicitats.

575
00:29:23,993 --> 00:29:25,494
Hmm. (pica els llavis)

576
00:29:25,528 --> 00:29:27,430
Home, no ho sé,
No sé si estic tallat

577
00:29:27,496 --> 00:29:29,365
per a la part de gestió,
saps què dic?

578
00:29:29,398 --> 00:29:31,167
Només em va fer sentir...

579
00:29:31,200 --> 00:29:32,168
malalt?

580
00:29:32,201 --> 00:29:34,370
(riu) Sí.

581
00:29:38,041 --> 00:29:39,375
(Guanyar rialles)

582
00:29:39,408 --> 00:29:41,244
Com ho fas, home?

583
00:29:44,180 --> 00:29:45,548
Um...

584
00:29:47,516 --> 00:29:50,019
Només recordo que no es tracta
el que se sent bé.

585
00:29:50,019 --> 00:29:51,687
Es tracta de...

586
00:29:51,720 --> 00:29:54,023
el que sobreviu.

587
00:29:56,559 --> 00:29:58,694
(sospira profundament)

588
00:29:58,727 --> 00:30:01,797
GUANYAR:
Sí. Um...

589
00:30:01,865 --> 00:30:03,366
Sí, tinc una reunió
al costat oest

590
00:30:03,399 --> 00:30:05,368
al matí, doncs...

591
00:30:05,368 --> 00:30:06,702
Això és de mi.
Ja ens veurem.

592
00:30:06,702 --> 00:30:08,137
-Fàcil.
- Ens veiem després, eh?

593
00:30:08,204 --> 00:30:09,705
- Sempre treballant.
-Sí.

594
00:30:09,738 --> 00:30:11,074
D'acord, home.

595
00:30:11,107 --> 00:30:13,076
De fet, eh...

596
00:30:13,109 --> 00:30:16,045
un noi, Mickey Boston,
té aquesta festa posterior.

597
00:30:16,045 --> 00:30:17,046
Vens?

598
00:30:21,050 --> 00:30:23,552
ALFRED:
Tot bé, home. estic bé.

599
00:30:23,552 --> 00:30:25,388
-D'acord. Wham.
-Bam.

600
00:30:25,388 --> 00:30:26,789
-Gràcies, senyora.
-Ho saps.

601
00:30:35,231 --> 00:30:38,067
("Deixa'm saber"
de Kodak Black jugant)

602
00:30:41,070 --> 00:30:42,771
(sospirs)

603
00:30:45,074 --> 00:30:46,742
-* Sí *
-* Fora de la vista *

604
00:30:46,775 --> 00:30:48,844
* Estàs fora de cap,
no tens sort *

605
00:30:48,912 --> 00:30:51,580
* És com si a ningú li importés
si ets rodó *

606
00:30:51,580 --> 00:30:53,950
* Per què em caigo amb els meus niggas
quan estic aixecat? *

607
00:30:53,983 --> 00:30:56,585
* Per què ningú em defensa
quan estic avall? *

608
00:30:56,619 --> 00:30:59,422
* Torneu a la presó i aquesta vegada
diuen que t'has enganxat *

609
00:30:59,422 --> 00:31:02,091
* Tots es riuen de tu
com un pallasso *

610
00:31:02,125 --> 00:31:05,094
* Per què és l'única vegada que m'odies
quan estic aixecat? *

611
00:31:05,094 --> 00:31:07,263
* I per què l'única vegada
m'estimes quan estic avall? *

612
00:31:07,263 --> 00:31:10,466
* Per què vaig perdre el millor artista nou
a Khalid, 2017? *

613
00:31:10,499 --> 00:31:12,535
* Tots ho sabíem
això hauria d'haver estat jo *

614
00:31:12,601 --> 00:31:15,204
* Però mai he odiat,
Vaig felicitar *

615
00:31:15,271 --> 00:31:17,974
* Merda, almenys
Vaig ser nominat*

616
00:31:18,007 --> 00:31:20,609
* Però si guanya Cardi B,
després jo també vaig guanyar *

617
00:31:20,609 --> 00:31:22,711
* Ho faig pels veritables niggas
perquè jo també en sóc *

618
00:31:22,778 --> 00:31:24,280
* El fet de fer-ho
fora de la merda *

619
00:31:24,280 --> 00:31:25,648
*Que estan passant*

620
00:31:25,681 --> 00:31:27,383
* Els farà sentir
com si guanyo *

621
00:31:27,450 --> 00:31:28,384
*Després també van guanyar*

622
00:31:28,451 --> 00:31:29,885
* El petit amic va esclatar *

623
00:31:29,953 --> 00:31:31,454
* Alguns niggas
també a la plantilla *

624
00:31:31,454 --> 00:31:32,455
* I per què aquests niggas
girat *

625
00:31:32,488 --> 00:31:33,722
* I diuen que saben que ets tu? *

626
00:31:33,789 --> 00:31:35,291
*Mantenir-ho real*

627
00:31:35,291 --> 00:31:36,459
* Per què dimonis
Vull fer-te mal? *

628
00:31:36,492 --> 00:31:38,461
*Quan tot ho deixo caure*

629
00:31:38,494 --> 00:31:39,495
* Van dir que ells
volia la segona part *

630
00:31:39,528 --> 00:31:41,464
* Vaig sentir que el seu Benz va caure *

631
00:31:41,464 --> 00:31:42,298
* I van anar a apuntar-te. *