1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...
3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...
4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...
5
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
...
6
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
...
7
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...
8
00:00:56,000 --> 00:01:03,520
...
9
00:01:03,840 --> 00:01:04,000
Глушитель выстрелил.
10
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
Глушитель выстрелил.
11
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
...
12
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...
13
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...
14
00:01:44,000 --> 00:01:48,320
...
15
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
- Рафаэль.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,560
Рафаэль.
17
00:01:51,880 --> 00:01:52,000
Появление нового ребенка
риск лидерства
18
00:01:52,000 --> 00:01:54,920
Появление нового ребенка
риск лидерства
19
00:01:55,240 --> 00:01:59,360
последовательность событий
разрушая наши привычки.
20
00:01:59,680 --> 00:02:00,000
- Астрид, мы не пойдем.
сделать из этого большое дело.
21
00:02:00,000 --> 00:02:02,160
- Астрид, мы не пойдем.
сделать из этого большое дело.
22
00:02:02,480 --> 00:02:05,520
Наконец, я имею в виду,
мы не должны драматизировать.
23
00:02:05,840 --> 00:02:08,000
И тогда нет
еще ребенок.
24
00:02:08,000 --> 00:02:08,080
И тогда нет
еще ребенок.
25
00:02:08,400 --> 00:02:11,280
И эта беременность,
это еще не точно.
26
00:02:11,600 --> 00:02:14,760
- Все, что вам нужно, это анализ крови.
- У меня нет результатов.
27
00:02:15,080 --> 00:02:16,000
- Когда у тебя будет
результаты анализа крови?
28
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
- Когда у тебя будет
результаты анализа крови?
29
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
- Когда я это сделал.
- Ой.
30
00:02:20,680 --> 00:02:22,040
Рафаэль.
31
00:02:22,360 --> 00:02:24,000
Два месяца назад ты
сдала положительный анализ мочи.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Два месяца назад ты
сдала положительный анализ мочи.
33
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Когда ты собираешься сделать
34
00:02:27,760 --> 00:02:30,920
этот анализ крови?
- Когда у меня будет время!
35
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
Черт, черт. Астрид.
36
00:02:36,280 --> 00:02:39,600
- Да ?
- Я знаю, ты не любишь врать,
37
00:02:39,920 --> 00:02:40,000
но я ничего не сказал Нико.
Поэтому мы не говорим об этом.
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,920
но я ничего не сказал Нико.
Поэтому мы не говорим об этом.
39
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
- Ложь
мне некомфортно.
40
00:02:46,480 --> 00:02:48,000
- Это не ложь.
Скорее небольшое упущение.
41
00:02:48,000 --> 00:02:49,840
- Это не ложь.
Скорее небольшое упущение.
42
00:02:50,160 --> 00:02:53,200
- Это точно
определение лжи.
43
00:02:55,960 --> 00:02:56,000
- Как вы ?
- А ты ? Привет, Астрид.
44
00:02:56,000 --> 00:02:58,680
- Как вы ?
- А ты ? Привет, Астрид.
45
00:02:59,000 --> 00:03:01,440
- Здравствуйте, капитан Перран.
- Что нового ?
46
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
- Ничего, что бы отражало характер
достаточно исключительный
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
- Ничего, что бы отражало характер
достаточно исключительный
48
00:03:06,560 --> 00:03:07,920
чтобы я мог рассказать вам об этом.
49
00:03:08,240 --> 00:03:11,080
- Хорошо, Астрид. Не беспокойся.
- Вот так ?
50
00:03:11,400 --> 00:03:12,000
- Хм.
- Так.
51
00:03:12,000 --> 00:03:12,400
- Хм.
- Так.
52
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Вспышка.
53
00:03:15,840 --> 00:03:18,000
- Возьми и губы.
54
00:03:18,320 --> 00:03:19,200
Так. СПАСИБО.
55
00:03:19,680 --> 00:03:20,000
- ТАК ? Что у нас есть?
56
00:03:20,000 --> 00:03:21,840
- ТАК ? Что у нас есть?
57
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
- У жертвы было
ее документы на нее.
58
00:03:24,760 --> 00:03:27,880
-Астрид.
-Элис Эллиот. 41 год.
59
00:03:28,920 --> 00:03:31,280
- Спасибо, сэр.
- Хорошо. Родился...
60
00:03:31,600 --> 00:03:33,560
в Монреале. Хорошо.
61
00:03:33,880 --> 00:03:36,000
Подпишитесь на спортзал.
Верен своему книжному магазину
62
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Подпишитесь на спортзал.
Верен своему книжному магазину
63
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
с 15 числа.
64
00:03:39,640 --> 00:03:41,680
Миссис Все, что?
65
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
- Она не миссис Все.
Это миссис Эллиот.
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,520
- Она не миссис Все.
Это миссис Эллиот.
67
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
- Ого...
68
00:03:48,200 --> 00:03:50,600
Фурнье,
ты не выглядишь комфортно.
69
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
- Это меньшее, что мы можем сказать.
Она умерла от отравления.
70
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
- Это меньшее, что мы можем сказать.
Она умерла от отравления.
71
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
У нас есть признаки удушья
72
00:03:57,240 --> 00:03:58,760
и свернувшаяся кровь.
73
00:03:59,080 --> 00:04:00,000
У нас есть важное
цианоз на шее
74
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
У нас есть важное
цианоз на шее
75
00:04:01,520 --> 00:04:03,760
и признаки некроза.
76
00:04:04,080 --> 00:04:07,040
Все признаки женщины
укусила змея.
77
00:04:07,960 --> 00:04:08,000
- Большой.
78
00:04:08,000 --> 00:04:08,720
- Большой.
79
00:04:09,040 --> 00:04:10,400
- Хм.
- Змея.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,080
Какой?
81
00:04:12,400 --> 00:04:15,880
- Змея типа Dendroaspis.
из семейства мамба.
82
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
Его яд один
из самых токсичных в мире.
83
00:04:19,640 --> 00:04:22,200
Только,
это не работает.
84
00:04:22,520 --> 00:04:23,920
- Так.
- Так.
85
00:04:24,240 --> 00:04:26,440
- За что ?
- Никакого укуса.
86
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Некроз
87
00:04:28,080 --> 00:04:31,240
представляет собой микроскопическую рану.
88
00:04:31,560 --> 00:04:32,000
- Как след от инъекции.
- Но у нас нет шприца.
89
00:04:32,000 --> 00:04:35,840
- Как след от инъекции.
- Но у нас нет шприца.
90
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
По видеонаблюдению,
мы видим ее крах
91
00:04:39,040 --> 00:04:40,000
в 12:34
92
00:04:41,040 --> 00:04:42,080
- Хм.
93
00:04:42,400 --> 00:04:45,440
- Никто к ней не подошел
в предыдущие минуты.
94
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
- Человек-невидимка?
95
00:04:47,360 --> 00:04:48,000
- Останавливаться!
96
00:04:48,000 --> 00:04:48,400
- Останавливаться!
97
00:04:49,320 --> 00:04:50,080
Ой !
98
00:04:50,400 --> 00:04:52,280
Она начинает снова. Астрид!
99
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Куда ты идешь?
- СПАСИБО.
100
00:04:54,560 --> 00:04:55,520
В отеле.
101
00:04:55,840 --> 00:04:56,000
Тебе нужно пойти в отель
на другой стороне моста.
102
00:04:56,000 --> 00:04:58,680
Тебе нужно пойти в отель
на другой стороне моста.
103
00:04:59,000 --> 00:05:01,920
- Все в порядке. Поехали в отель.
104
00:05:07,960 --> 00:05:10,360
- Что делает этот отель
есть чем заняться
105
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
с нашим бизнесом?
106
00:05:12,000 --> 00:05:12,400
с нашим бизнесом?
107
00:05:12,720 --> 00:05:17,320
- Я думаю, яд
был привит проецируемым жалом
108
00:05:17,640 --> 00:05:18,400
оружием
109
00:05:18,720 --> 00:05:20,000
стрельба на дальние дистанции.
- Все в порядке.
110
00:05:20,000 --> 00:05:21,440
стрельба на дальние дистанции.
- Все в порядке.
111
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
Здравствуйте, миссис.
112
00:05:23,680 --> 00:05:24,840
Мы проверим
113
00:05:25,160 --> 00:05:26,680
камеры наблюдения.
114
00:05:27,000 --> 00:05:27,920
СПАСИБО.
115
00:05:34,480 --> 00:05:36,000
- Астрид, я ненавижу это.
возражаю Вам, но...
116
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
- Астрид, я ненавижу это.
возражаю Вам, но...
117
00:05:37,520 --> 00:05:41,840
отправить такой маленький снаряд
с такого расстояния он не подходит.
118
00:05:42,600 --> 00:05:43,760
Это противоречит законам
119
00:05:44,080 --> 00:05:46,040
физика, аэродинамика,
120
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
баллистика.
121
00:05:48,040 --> 00:05:50,080
- Есть. Лысый мужчина.
122
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Он входит
в своей комнате в 12:29.
123
00:05:52,000 --> 00:05:52,520
Он входит
в своей комнате в 12:29.
124
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
Он выходит в 12:36.
125
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Хм хм.
- Хорошо. Астрид,
126
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
для тебя это было бы
отравленная игла?
127
00:06:00,000 --> 00:06:00,320
для тебя это было бы
отравленная игла?
128
00:06:00,640 --> 00:06:02,480
- Я не уверен.
129
00:06:02,800 --> 00:06:06,120
Но улики сходятся.
- Хорошо. Нико, позвони в ПТС.
130
00:06:06,440 --> 00:06:07,800
Мы ждём их в номере 806.
131
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
- Да.
132
00:06:09,800 --> 00:06:11,040
- Спасибо, мэм.
133
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
- Комната освободилась.
в 11 часов утра от его жильцов.
134
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
- Комната освободилась.
в 11 часов утра от его жильцов.
135
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Уборка должна иметь
сделать в 14:30.
136
00:06:27,920 --> 00:06:29,680
Это идеальное время.
137
00:06:30,760 --> 00:06:32,000
- У нас много
биологических следов. Но...
138
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
- У нас много
биологических следов. Но...
139
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
Это гостиничный номер.
140
00:06:35,600 --> 00:06:37,280
Мы рискуем иметь людей.
141
00:06:37,600 --> 00:06:39,760
- Ты нашел что-нибудь еще?
142
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
- Классические вещи: хлопок,
143
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
остатки бумаги.
144
00:06:43,880 --> 00:06:46,880
Возле окна,
мы что-то нашли.
145
00:06:47,200 --> 00:06:48,000
Остаток частиц
146
00:06:48,000 --> 00:06:48,520
Остаток частиц
147
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
кальцинированная целлюлоза.
148
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
- Хм.
- Для тебя это что-нибудь значит?
149
00:06:54,200 --> 00:06:55,000
- Да.
150
00:06:55,320 --> 00:06:56,000
Я знаю, кто убил жертву.
151
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
Я знаю, кто убил жертву.
152
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Рептилия. Речь идет о
профессионального убийцы
153
00:07:12,000 --> 00:07:12,320
Рептилия. Речь идет о
профессионального убийцы
154
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
*подозревается
очень много убийств.
155
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
- Сколько жертв?
156
00:07:17,240 --> 00:07:20,000
- 54 и, возможно, другие
которые не были идентифицированы.
157
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
- 54 и, возможно, другие
которые не были идентифицированы.
158
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
- 54? И мы не расследовали
о каком-либо из убийств?
159
00:07:24,880 --> 00:07:28,000
- Защищен от бандитизма.
В то время я с ним пересекался.
160
00:07:28,000 --> 00:07:28,160
- Защищен от бандитизма.
В то время я с ним пересекался.
161
00:07:28,480 --> 00:07:31,720
Рептилия была убийцей
клана Сапонетти в течение 15 лет
162
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
и помог их установить
163
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
в столице. От их имени
он убивал соперников, диссидентов
164
00:07:36,000 --> 00:07:40,080
в столице. От их имени
он убивал соперников, диссидентов
165
00:07:40,400 --> 00:07:42,520
и политики.
Даже преступный мир боится его.
166
00:07:42,840 --> 00:07:44,000
- Мы так и не опознали его?
167
00:07:44,000 --> 00:07:44,520
- Мы так и не опознали его?
168
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
- Это тень.
169
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
Никто не знает
170
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
его личность,
даже Сапонеттис.
171
00:07:50,920 --> 00:07:52,000
Ты знаешь
откуда у него прозвище?
172
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
Ты знаешь
откуда у него прозвище?
173
00:07:53,520 --> 00:07:55,560
- Он прививает яд
своим жертвам
174
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
*используя жало
выстрел на очень большое расстояние
175
00:07:59,680 --> 00:08:00,000
*размещен в снаряде
в целлюлозе.
176
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
*размещен в снаряде
в целлюлозе.
177
00:08:02,160 --> 00:08:05,040
При детонации,
целлюлоза распадается,
178
00:08:05,360 --> 00:08:07,840
оставив жало
доставить свой яд.
179
00:08:08,160 --> 00:08:11,240
- Мы нашли отравленный дротик
в шею жертвы.
180
00:08:11,560 --> 00:08:12,720
- Она будет связана
181
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
в Сапонетти?
182
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- Не совсем тот профиль.
Она была внештатным переводчиком.
183
00:08:16,000 --> 00:08:17,960
- Не совсем тот профиль.
Она была внештатным переводчиком.
184
00:08:18,280 --> 00:08:21,480
- Одинокий, без детей,
мало друзей. Обычная жизнь.
185
00:08:21,800 --> 00:08:23,080
- Мы копаем.
186
00:08:23,400 --> 00:08:24,000
Она могла промокнуть
187
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
Она могла промокнуть
188
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
в грязном деле. У тебя есть
было канадское посольство?
189
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
- Ждем координаты
190
00:08:31,160 --> 00:08:32,000
семьи.
191
00:08:32,000 --> 00:08:32,400
семьи.
192
00:08:33,000 --> 00:08:33,800
- А он?
193
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
- Я в процессе
194
00:08:35,920 --> 00:08:36,880
чтобы идентифицировать его.
195
00:08:37,200 --> 00:08:40,000
- Это правда ? У тебя есть
фото его лица?
196
00:08:40,000 --> 00:08:40,360
- Это правда ? У тебя есть
фото его лица?
197
00:08:40,680 --> 00:08:43,600
- Командир Лежандр. БРБ.
- Прошло 15 лет
198
00:08:43,920 --> 00:08:47,080
что я есть.
Я не собираюсь сдаваться.
199
00:08:47,400 --> 00:08:48,000
- Мы не уверены, что дело
связано с организованной преступностью.
200
00:08:48,000 --> 00:08:51,200
- Мы не уверены, что дело
связано с организованной преступностью.
201
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
- Девушку убили
от Рептилии.
202
00:08:53,920 --> 00:08:56,000
Это случай бандитизма.
- Или нет.
203
00:08:56,000 --> 00:08:56,040
Это случай бандитизма.
- Или нет.
204
00:08:56,360 --> 00:08:59,840
На данный момент это дело
принадлежит к преступной бригаде.
205
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Но если ты хочешь нам помочь,
206
00:09:03,400 --> 00:09:04,000
Я не говорю нет, коммандер.
207
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
Я не говорю нет, коммандер.
208
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
- Командир Косте.
209
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
- Получивший удовольствие.
210
00:09:16,200 --> 00:09:19,320
- Что необыкновенно,
в том, что никакого преступления не было совершено
211
00:09:19,640 --> 00:09:20,000
отнесен к Рептилии в течение 6 лет.
- Это ничего не значит.
212
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
отнесен к Рептилии в течение 6 лет.
- Это ничего не значит.
213
00:09:23,720 --> 00:09:26,720
Мы, должно быть, пропустили
некоторых его преступлений.
214
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
- Я бы заметил. Он использует
всегда одна и та же процедура.
215
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
- Я бы заметил. Он использует
всегда одна и та же процедура.
216
00:09:31,360 --> 00:09:35,040
А в прошлом году, после того как мы
сжал столп клана Сапонетти,
217
00:09:35,360 --> 00:09:36,000
Рептилия решила
уйти.
218
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
Рептилия решила
уйти.
219
00:09:37,760 --> 00:09:41,400
- Они приняли? Не их тип.
- Они сказали нет.
220
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
Но он начал их отпаивать
один за другим. И они согласились.
221
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Но он начал их отпаивать
один за другим. И они согласились.
222
00:09:47,240 --> 00:09:50,080
Этот парень страшен
людям, которых ничто не может остановить.
223
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
- И он бы вышел из пенсии
убить скромную женщину?
224
00:09:52,000 --> 00:09:54,840
- И он бы вышел из пенсии
убить скромную женщину?
225
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
У вас есть что-нибудь?
226
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
- Нет. Я связался
Канадские власти.
227
00:10:00,000 --> 00:10:00,640
- Нет. Я связался
Канадские власти.
228
00:10:00,960 --> 00:10:04,480
У них нет граждан
назван в честь Алисы Аллиот во Франции.
229
00:10:04,800 --> 00:10:05,640
- Она
230
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
тайный?
231
00:10:07,400 --> 00:10:08,000
- В Канаде нет
ни один соотечественник по имени
232
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
- В Канаде нет
ни один соотечественник по имени
233
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
Элис Эллиот.
234
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
А. Аллиота не существует.
235
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
- Ложная личность?
236
00:10:16,000 --> 00:10:16,680
- Ложная личность?
237
00:10:17,000 --> 00:10:19,160
- Мы не можем найти
его следа нигде нет.
238
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
Все его процедуры во Франции
239
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
являются официальными,
но в Канаде
240
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
невозможно
найти его след.
241
00:10:26,440 --> 00:10:29,200
- А если канадские власти
накрыл ее?
242
00:10:29,520 --> 00:10:30,720
Она могла бы быть
243
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
спрятано здесь, да?
- Пол
244
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
спрятано здесь, да?
- Пол
245
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
защищенный свидетель?
246
00:10:34,880 --> 00:10:37,160
- Это объяснило бы
контракт на его голову.
247
00:10:37,480 --> 00:10:40,000
- Я обращаюсь с запросом в прокуратуру.
Но это может быть очень долго.
248
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
- Я обращаюсь с запросом в прокуратуру.
Но это может быть очень долго.
249
00:10:42,280 --> 00:10:45,920
Было бы лучше найти
ответы для себя.
250
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
- Я поймал
один из твоих камней. Хм.
251
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
-Астрид.
252
00:11:06,880 --> 00:11:08,760
Я не осмелился сказать тебе,
253
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
но я проиграл
моя стипендия.
254
00:11:12,400 --> 00:11:13,520
- Все в порядке.
255
00:11:13,840 --> 00:11:15,400
Решать тебе, Тецуо.
256
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
- Потеряв эту стипендию,
257
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Я рискую потерять визу.
258
00:11:20,000 --> 00:11:20,600
Я рискую потерять визу.
259
00:11:22,480 --> 00:11:24,080
- Но это не точно.
260
00:11:25,000 --> 00:11:26,360
- Нет, вообще-то.
261
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
- Хм. Так что не делай этого
вполне себе блюдо.
262
00:11:28,000 --> 00:11:29,040
- Хм. Так что не делай этого
вполне себе блюдо.
263
00:11:29,360 --> 00:11:31,840
Это выражение
что означает
264
00:11:32,160 --> 00:11:35,280
что до тех пор, пока
это не точно,
265
00:11:35,600 --> 00:11:36,000
мы не должны драматизировать.
266
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
мы не должны драматизировать.
267
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Это зависит от вас.
268
00:11:58,480 --> 00:11:59,400
Вибратор.
269
00:11:59,720 --> 00:12:00,000
...
270
00:12:00,000 --> 00:12:01,320
...
271
00:12:01,640 --> 00:12:03,680
Это Рафаэль. Да ?
272
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
Привет, Рафаэль?
*-Да.
273
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
*Нора уже в пути
искать
274
00:12:08,000 --> 00:12:08,440
*Нора уже в пути
искать
275
00:12:08,760 --> 00:12:11,480
*квартира жертвы.
- Хорошо.
276
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Рафаэль.
- Да ?
277
00:12:16,000 --> 00:12:16,680
Рафаэль.
- Да ?
278
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
- Вы сдавали анализ крови?
- Нет. Все еще нет.
279
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
- Это устранит любую неопределенность
о вашей ситуации.
280
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
- Это устранит любую неопределенность
о вашей ситуации.
281
00:12:25,720 --> 00:12:28,600
- Точно,
пока мы не будем уверены,
282
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
это не
совершенно реальный.
283
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
Ах, Нора! ТАК ?
- Ничего.
284
00:12:32,000 --> 00:12:32,920
Ах, Нора! ТАК ?
- Ничего.
285
00:12:33,240 --> 00:12:35,840
Поиск квартиры
ничего не дал.
286
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
Все пусто:
холодильник, ящики, шкафы.
287
00:12:38,880 --> 00:12:40,000
Похоже, у него нет
никогда не был заселен.
288
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
Похоже, у него нет
никогда не был заселен.
289
00:12:41,600 --> 00:12:44,280
- Мы уверены, что она там жила?
- 100%.
290
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
- Мы все перебрали гребешком с мелкими зубьями.
Никаких отпечатков пальцев.
291
00:12:48,000 --> 00:12:48,840
- Мы все перебрали гребешком с мелкими зубьями.
Никаких отпечатков пальцев.
292
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
Но остатки отбеливателя.
- Мы приехали слишком поздно!
293
00:12:56,040 --> 00:12:57,200
Рептилия знала
294
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
его привычки.
295
00:12:59,720 --> 00:13:01,040
Он наблюдал за ней.
296
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
Совершите экскурсию по зданиям
297
00:13:04,000 --> 00:13:04,720
Обходите здания
298
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
напротив.
- ХОРОШИЙ.
299
00:13:06,920 --> 00:13:11,200
- возвращаюсь к документации
преступник. СЕЙЧАС.
300
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
- Привыкну ли я со временем?
301
00:13:16,520 --> 00:13:19,680
- Нет, Нора.
Даже я не могу к этому привыкнуть.
302
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
Поверьте мне.
303
00:13:21,480 --> 00:13:22,400
- Вот так ?
304
00:13:27,240 --> 00:13:28,000
...
305
00:13:28,000 --> 00:13:36,000
...
306
00:13:36,000 --> 00:13:44,000
...
307
00:13:44,000 --> 00:13:52,000
...
308
00:13:52,000 --> 00:14:00,000
...
309
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
...
310
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Ах! Рафаэль.
Рафаэль подпрыгивает.
311
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
- Я кое-что проверял.
312
00:14:04,920 --> 00:14:07,240
- В комнате с обоями?
- Да !
313
00:14:07,560 --> 00:14:08,000
Ты хотел меня увидеть?
314
00:14:08,000 --> 00:14:08,760
Ты хотел меня увидеть?
315
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
- Нечего сообщать
перед домом жертвы.
316
00:14:11,680 --> 00:14:15,160
Нет пустой квартиры
ни прохода по крышам.
317
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
- Я кое-что проверял.
318
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
- Ты тоже ?
Звонок.
319
00:14:21,400 --> 00:14:23,120
- Сообщение от Астрид. Я собираюсь туда.
320
00:14:28,200 --> 00:14:29,120
- Он здесь.
321
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
Почти каждый раз.
322
00:14:31,560 --> 00:14:32,000
Присутствует в окружающей среде
Преступления рептилий.
323
00:14:32,000 --> 00:14:34,680
Присутствует в окружающей среде
Преступления рептилий.
324
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
Это внедорожник. Там.
325
00:14:37,360 --> 00:14:40,000
Там. Там. Там. Там. Там. Там. И там.
326
00:14:40,000 --> 00:14:40,560
Там. Там. Там. Там. Там. Там. И там.
327
00:14:40,880 --> 00:14:43,760
Рядом с местом преступления.
328
00:14:44,080 --> 00:14:47,520
Рядом с домом пострадавшего.
И сегодня я это увидел.
329
00:14:47,840 --> 00:14:48,000
Он был серым. С письмом
На нем «Цветущие сады».
330
00:14:48,000 --> 00:14:51,320
Он был серым. С письмом
На нем «Цветущие сады».
331
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
- Хорошо. Серый,
«Цветущие сады»...
332
00:14:55,080 --> 00:14:55,960
Хорошо.
333
00:14:57,080 --> 00:14:57,880
Нора.
334
00:14:58,200 --> 00:15:00,640
Мы знаем, откуда взялась Рептилия
заметил потерпевший.
335
00:15:00,960 --> 00:15:04,000
Позвоните всем нашим мобильным подразделениям.
Ищем серый внедорожник.
336
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
Позвоните всем нашим мобильным подразделениям.
Ищем серый внедорожник.
337
00:15:05,360 --> 00:15:07,480
штампованный
«Цветущие сады».
338
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
Так.
- Бесполезный.
339
00:15:09,960 --> 00:15:11,760
Я уже знаю, где он.
340
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
Бесполезный.
341
00:15:17,600 --> 00:15:20,000
- Фунт, очевидно.
- Хм.
342
00:15:20,000 --> 00:15:20,320
- Фунт, очевидно.
- Хм.
343
00:15:23,720 --> 00:15:27,520
— Форт-Нокс — это твоя вещь!
- Это бронированный фургон.
344
00:15:27,840 --> 00:15:28,000
- У тебя еще есть немного
345
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
- У тебя еще есть немного
346
00:15:29,880 --> 00:15:31,000
в течение длительного времени?
347
00:15:31,320 --> 00:15:33,400
- Время, которое требуется
взорвать
348
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
бронированная дверь!
349
00:15:35,440 --> 00:15:36,000
- Не кричи, мы тебя слышим.
- Прошло 28 минут.
350
00:15:36,000 --> 00:15:38,440
- Не кричи, мы тебя слышим.
- Прошло 28 минут.
351
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
- Ух ты.
352
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
Восхищенно насвистываю.
Это штаб.
353
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Восхищенный свист.
Это штаб.
354
00:15:47,320 --> 00:15:48,080
- Хм.
355
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
- Отличная экипировка
присматривать за Элис Эллиот.
356
00:15:51,520 --> 00:15:52,000
- Очень умный,
357
00:15:52,000 --> 00:15:52,520
- Очень умный,
358
00:15:52,840 --> 00:15:55,600
мобильный штаб.
Тем более с таким снаряжением.
359
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
Он все взломал
из своего грузовика.
360
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
Удаленное подслушивание, слежка за
его компьютер. Ничто не ускользнуло от него.
361
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
Удаленное подслушивание, слежка за
его компьютер. Ничто не ускользнуло от него.
362
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
- Да.
363
00:16:03,480 --> 00:16:06,280
- Почему это?
- Ты не можешь так говорить.
364
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Он допустил ошибку.
365
00:16:08,000 --> 00:16:08,280
Он допустил ошибку.
366
00:16:08,600 --> 00:16:11,800
Он неправильно припарковал свой фургон
который был конфискован.
367
00:16:12,120 --> 00:16:13,480
Что означает
368
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
что что-то ускользнуло от него.
- Она права.
369
00:16:16,000 --> 00:16:17,160
что что-то ускользнуло от него.
- Она права.
370
00:16:17,480 --> 00:16:20,800
Дотошный убийца
никогда бы не совершил эту ошибку.
371
00:16:21,120 --> 00:16:24,000
Этот контракт включал в себя
что-то другое, что его беспокоит.
372
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Этот контракт включал в себя
что-то другое, что его беспокоит.
373
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
- У жертвы есть профиль
разные, это правда.
374
00:16:28,760 --> 00:16:32,000
Возможно, дело касается его?
- Или мы на него давим.
375
00:16:32,000 --> 00:16:32,600
Возможно, дело касается его?
- Или мы на него давим.
376
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
Мы заставили его
выйти из пенсии.
377
00:16:36,280 --> 00:16:39,120
Щелчки фотоаппарата.
378
00:16:47,120 --> 00:16:48,000
Уведомление.
379
00:16:48,000 --> 00:16:48,120
Уведомление.
380
00:16:57,240 --> 00:17:04,000
...
381
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
...
382
00:17:15,880 --> 00:17:17,280
- Ты пишешь своему возлюбленному?
383
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Раздраженный вздох.
- Моему сыну, идиот. Тео.
384
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Раздраженный вздох.
- Моему сыну, идиот. Тео.
385
00:17:22,640 --> 00:17:25,040
- Сегодня вечером,
Мы спим у тебя или у меня?
386
00:17:25,360 --> 00:17:26,640
– Ни то, ни другое.
387
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
Мне есть чем заняться. Один.
388
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
Мне есть чем заняться. Один.
389
00:17:29,720 --> 00:17:30,600
- Ах, хорошо.
390
00:17:31,240 --> 00:17:32,640
Хорошо, я понимаю.
391
00:17:33,080 --> 00:17:36,000
Во всяком случае, я тоже
У меня было что-то запланированное.
392
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
Во всяком случае, я тоже
У меня было что-то запланированное.
393
00:17:37,480 --> 00:17:38,840
Прошло много времени.
394
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
Я забыл.
395
00:17:44,240 --> 00:17:46,920
- Это только на сегодняшний вечер. ХОРОШО?
- Хм.
396
00:17:47,600 --> 00:17:50,600
В любом случае,
мы не собираемся оставаться в тупике...
397
00:17:50,920 --> 00:17:51,720
- Хм.
398
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
- Постоянно.
399
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
- Я не понимаю.
Отложить момент
400
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
анализ крови
не изменится
401
00:18:08,000 --> 00:18:08,280
анализ крови
не изменится
402
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
его результат.
- Отрицание является обычным явлением,
403
00:18:11,360 --> 00:18:16,000
особенно в таком случае.
- И особенно среди нейротипиков.
404
00:18:16,000 --> 00:18:16,040
особенно в таком случае.
- И особенно среди нейротипиков.
405
00:18:16,360 --> 00:18:21,080
- Это зависит. Иногда я хороню
проблема перестать думать об этом.
406
00:18:21,400 --> 00:18:22,440
- Макс.
- Да ?
407
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
- Это не одно и то же.
408
00:18:24,000 --> 00:18:24,680
- Это не одно и то же.
409
00:18:25,000 --> 00:18:29,840
Если Рафаэль беременна,
она беременна. И наоборот.
410
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Прохождение этого теста не изменит
реальность. Напротив.
411
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Прохождение этого теста не изменит
реальность. Напротив.
412
00:18:33,800 --> 00:18:34,720
Он не будет
413
00:18:35,040 --> 00:18:37,480
чем раскрыть это.
- Я не хочу вам противоречить,
414
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
но в квантовой физике
наблюдать или нет явление
415
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
но в квантовой физике
наблюдать или нет явление
416
00:18:41,320 --> 00:18:43,360
может повлиять на результат.
417
00:18:43,680 --> 00:18:46,600
- Это эмбрион,
никакой квантовой физики.
418
00:18:46,920 --> 00:18:48,000
Либо есть эмбрион,
или его нет.
419
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
Либо есть эмбрион,
или его нет.
420
00:18:50,120 --> 00:18:51,720
- Астрид, почему это?
421
00:18:52,040 --> 00:18:54,920
так важно для тебя
узнать, беременна ли она?
422
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
- Я читал, что приезд
младенца
423
00:18:58,800 --> 00:19:01,480
существенно влияет
повседневная жизнь родителей.
424
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Если у Рафаэли будет этот ребенок,
425
00:19:04,000 --> 00:19:04,280
Если у Рафаэли будет этот ребенок,
426
00:19:04,600 --> 00:19:07,720
это неизбежно
нарушить наши привычки.
427
00:19:08,040 --> 00:19:12,000
я не могу понять
если наша дружба
428
00:19:12,000 --> 00:19:12,040
я не могу понять
если наша дружба
429
00:19:12,720 --> 00:19:15,640
сможет адаптироваться
этим новым параметрам.
430
00:19:15,960 --> 00:19:19,920
- Хм. Ну слушай...
Что я могу вам сказать об этом?
431
00:19:20,240 --> 00:19:21,160
Я...
432
00:19:22,840 --> 00:19:23,720
Ах!
433
00:19:24,640 --> 00:19:25,680
Здравствуйте.
434
00:19:26,680 --> 00:19:27,600
Подход.
435
00:19:27,920 --> 00:19:28,000
- Доброе утро.
- Я сказал тебе
436
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
- Здравствуйте.
- Я сказал тебе
437
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
приход нового участника.
438
00:19:33,000 --> 00:19:35,080
Вот оно.
Это Сами.
439
00:19:35,400 --> 00:19:36,000
- Привет, Сэми.
440
00:19:36,000 --> 00:19:36,640
- Привет, Сэми.
441
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
- ПРИВЕТ, САМИ.
442
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
- Получивший удовольствие.
- Сами.
443
00:19:41,520 --> 00:19:42,280
- Астрид?
444
00:19:43,560 --> 00:19:44,000
- Ой? Вы знаете друг друга?
445
00:19:44,000 --> 00:19:46,480
- Ой? Вы знаете друг друга?
446
00:19:46,800 --> 00:19:49,600
- Мы встречались,
на короткое время,
447
00:19:49,920 --> 00:19:51,440
тот же конноспортивный комплекс.
448
00:19:51,760 --> 00:19:52,000
- Я не знал, что ты будешь там.
449
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
- Я не знал, что ты будешь там.
450
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Я не знал...
451
00:19:55,600 --> 00:19:58,480
- Да? Наконец... Сами!
452
00:19:59,600 --> 00:20:00,000
Вернись!
453
00:20:00,000 --> 00:20:00,520
Вернись!
454
00:20:02,400 --> 00:20:03,480
Вопрос.
455
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Есть ли проблема между вами?
456
00:20:07,360 --> 00:20:08,000
- Я так не думаю.
457
00:20:08,000 --> 00:20:08,760
- Я так не думаю.
458
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
Он ушел.
- Да.
459
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Она вздыхает.
460
00:20:24,320 --> 00:20:32,000
...
461
00:20:32,000 --> 00:20:40,000
...
462
00:20:40,000 --> 00:20:48,000
...
463
00:20:48,000 --> 00:20:48,160
...
464
00:20:48,480 --> 00:20:51,040
*Фортепиано, Сюита Баха.
465
00:20:51,360 --> 00:20:56,000
*...
466
00:20:56,000 --> 00:21:04,000
*...
467
00:21:04,000 --> 00:21:12,000
*...
468
00:21:12,000 --> 00:21:20,000
*...
469
00:21:20,000 --> 00:21:20,120
*...
470
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
Уведомления.
471
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
...
- Что это за херня?
472
00:21:28,000 --> 00:21:32,320
...
- Что это за херня?
473
00:21:32,640 --> 00:21:34,280
...
Что это?
474
00:21:35,280 --> 00:21:36,000
Выстрелил.
475
00:21:36,000 --> 00:21:36,080
Выстрел.
476
00:21:36,400 --> 00:21:37,280
Черт!
477
00:21:37,600 --> 00:21:42,000
...
478
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
- Торопиться!
479
00:21:44,000 --> 00:21:44,160
- Торопиться!
480
00:21:44,480 --> 00:21:45,840
Выстрелы.
481
00:21:46,160 --> 00:21:46,920
- Начинать!
482
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
Ты следил за мной?
- Это первое, что приходит на ум?
483
00:21:52,000 --> 00:21:53,440
Ты следил за мной?
- Это первое, что приходит на ум?
484
00:21:53,760 --> 00:21:56,920
- Не меняй тему!
Ты следил за мной? Вы ревнуете?
485
00:21:57,240 --> 00:21:59,920
- Зачем ты пошел в лабораторию?
- Останавливаться!
486
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
Стоп, я тебе говорю!
487
00:22:03,760 --> 00:22:04,600
- Раф.
488
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
Раф, черт возьми!
489
00:22:15,760 --> 00:22:16,000
Черт...
490
00:22:16,000 --> 00:22:16,560
Черт...
491
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
Мы идем.
492
00:22:25,080 --> 00:22:26,720
- Ты понимаешь?
493
00:22:27,040 --> 00:22:30,760
Нико. Нико следует за мной!
Он сейчас следует за мной!
494
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
- Вот что спасло тебе жизнь,
Рафаэль.
495
00:22:32,000 --> 00:22:34,440
- Вот что спасло тебе жизнь,
Рафаэль.
496
00:22:36,360 --> 00:22:37,280
- Да.
497
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
Наконец, тем временем,
498
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
я не думаю
что Рептилия хотела меня убить.
499
00:22:43,560 --> 00:22:47,800
Он хотел меня напугать.
Иначе он бы не пропустил меня.
500
00:22:48,120 --> 00:22:50,240
- Ты не можешь быть уверен
501
00:22:50,560 --> 00:22:53,720
что речь шла о нем.
Это абсолютно не
502
00:22:54,040 --> 00:22:55,920
его режим работы.
- Кто еще?
503
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Мы нашли его штаб.
Он напуган.
504
00:22:58,800 --> 00:23:02,040
И в следующий раз,
он не будет колебаться.
505
00:23:05,720 --> 00:23:07,120
Кажется, он тебя спрашивает
506
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
трудности, вот они.
507
00:23:09,920 --> 00:23:11,240
- Он не должен.
508
00:23:11,560 --> 00:23:12,000
Вибратор.
509
00:23:12,000 --> 00:23:12,440
Вибратор.
510
00:23:12,760 --> 00:23:14,960
...
511
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
- Да, Нора?
512
00:23:19,720 --> 00:23:20,000
Нора опознала подозреваемого
на видео из отелей.
513
00:23:20,000 --> 00:23:23,080
Нора опознала подозреваемого
на видео из отелей.
514
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
Ты меня слушаешь?
515
00:23:28,240 --> 00:23:29,320
Спасибо, Нора.
516
00:23:33,760 --> 00:23:35,720
- Это Никола Горленко.
517
00:23:36,040 --> 00:23:41,000
Я опознал его благодаря
программное обеспечение для распознавания лиц.
518
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
- Он хорват.
519
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
У него большой рекорд
как полный В. Гюго.
520
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
У него большой рекорд
как полный В. Гюго.
521
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Он торговал людьми
522
00:23:48,160 --> 00:23:50,240
с Сапонетти,
но есть загвоздка.
523
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
- Нравиться?
- Он подрался в баре
524
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
- Нравится?
- Он подрался в баре
525
00:23:53,320 --> 00:23:56,560
и был в полицейском участке
когда произошло убийство.
526
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
- Или у него есть злой близнец...
527
00:23:59,520 --> 00:24:00,000
- Либо у него есть дар вездесущности.
528
00:24:00,000 --> 00:24:01,560
- Либо у него есть дар вездесущности.
529
00:24:01,880 --> 00:24:04,560
- Или видео было фейковым.
- Это меня бы удивило.
530
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
Это было записано
на внешнем сервере.
531
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
- Ищите ссылку
с жертвой. Нико, возвращение
532
00:24:11,440 --> 00:24:12,320
паркет
533
00:24:12,640 --> 00:24:15,240
о возможной программе
защита свидетелей
534
00:24:15,560 --> 00:24:16,000
с Канадой?
- Нет, ничего.
535
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
с Канадой?
– Нет, ничего.
536
00:24:18,680 --> 00:24:21,400
- Хорошо, я попробую что-нибудь еще.
537
00:24:22,120 --> 00:24:24,000
...
538
00:24:24,000 --> 00:24:32,000
...
539
00:24:32,000 --> 00:24:40,000
...
540
00:24:40,000 --> 00:24:43,600
...
541
00:24:44,320 --> 00:24:46,600
*Исходящий звонок.
542
00:24:48,600 --> 00:24:51,200
*-Командир Косте, какое удовольствие.
- Папа.
543
00:24:51,520 --> 00:24:54,600
я к этому не привык
просить вас о помощи.
544
00:24:54,920 --> 00:24:56,000
Но мы
в сложном файле
545
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Но мы
в сложном файле
546
00:24:57,520 --> 00:25:01,440
относительно защиты свидетелей
связан с чужой страной.
547
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Не могли бы вы позвонить
твои друзья на набережной Орсе
548
00:25:04,000 --> 00:25:04,760
Не могли бы вы позвонить
твои друзья на набережной Орсе
549
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
ускорить дело?
550
00:25:07,440 --> 00:25:10,200
Мы в полной растерянности.
Мы теряем много времени.
551
00:25:10,520 --> 00:25:12,000
- Слышал.
Но я тебе ничего не обещаю.
552
00:25:12,000 --> 00:25:12,920
- Слышал.
Но я тебе ничего не обещаю.
553
00:25:13,400 --> 00:25:16,040
- СПАСИБО.
*-Есть
554
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
*что-нибудь еще?
- Нет, спасибо.
555
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
*-Раф,
556
00:25:20,280 --> 00:25:21,680
*есть что-нибудь еще?
557
00:25:30,000 --> 00:25:30,760
- Папа,
558
00:25:31,480 --> 00:25:32,720
Я беременна.
559
00:25:33,040 --> 00:25:34,800
Ну, это может быть.
560
00:25:35,120 --> 00:25:36,000
*-И что ты собираешься делать?
561
00:25:36,000 --> 00:25:36,840
*-И что вы собираетесь делать?
562
00:25:37,160 --> 00:25:39,080
*Хотите сохранить его?
563
00:25:39,400 --> 00:25:43,760
- Это не точно, говорю вам.
*-ХОРОШИЙ. А что думает отец?
564
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
- Он не знает.
565
00:25:47,880 --> 00:25:49,440
*-Ах. Все в порядке.
566
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
*Вы знаете, 15 лет назад,
567
00:25:51,440 --> 00:25:52,000
*твоя мама забеременела.
Она была твоего возраста.
568
00:25:52,000 --> 00:25:54,200
*твоя мама забеременела.
Она была твоего возраста.
569
00:25:54,520 --> 00:25:57,320
- Я почти стала старшей сестрой?
*-Вообще-то
570
00:25:57,640 --> 00:25:58,760
*она сделала
571
00:25:59,080 --> 00:26:00,000
*аборт, не сказав мне.
572
00:26:00,000 --> 00:26:00,600
*аборт без моего ведома.
573
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
*Я был...
574
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
- Что? Ты злился?
*-Хорошо !
575
00:26:04,960 --> 00:26:08,000
- Наконец-то, папа.
«Их тело, их выбор…»
576
00:26:08,000 --> 00:26:08,160
- Наконец-то, папа.
«Их тело, их выбор…»
577
00:26:08,480 --> 00:26:11,680
*-Мне не было грустно
из-за ребенка,
578
00:26:12,000 --> 00:26:15,080
*но потому что она это испытала
один. Не лишайте
579
00:26:15,400 --> 00:26:16,000
*Николас о роли, которую он может сыграть.
- Кто тебе сказал, что это был Николас?
580
00:26:16,000 --> 00:26:19,720
*Николас о роли, которую он может сыграть.
- Кто тебе сказал, что это был Николас?
581
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
*-Я твой отец.
582
00:26:23,520 --> 00:26:24,000
*Бип.
- У меня звонок. Я оставлю тебя.
583
00:26:24,000 --> 00:26:25,560
*Бип.
- У меня звонок. Я оставлю тебя.
584
00:26:25,880 --> 00:26:28,400
*-Много поцелуев.
Держите меня в курсе.
585
00:26:28,720 --> 00:26:30,360
*-Здравствуйте, командир Косте.
586
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
*Прекратите расследование.
587
00:26:32,320 --> 00:26:34,640
*В следующий раз
Я не буду скучать по тебе.
588
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
- Ты меня не пугаешь.
*-Командир.
589
00:26:38,280 --> 00:26:39,440
*Стоп
590
00:26:39,760 --> 00:26:40,000
*Ваш запрос.
591
00:26:40,000 --> 00:26:41,160
*Ваш запрос.
592
00:26:41,480 --> 00:26:44,000
*Впечатляет, да? Дипфейк.
593
00:26:44,320 --> 00:26:46,800
- Но... это безумие!
594
00:26:47,120 --> 00:26:48,000
*-Он обрабатывал живые видео
благодаря этому. Он убийственный компьютерщик.
595
00:26:48,000 --> 00:26:50,960
*-Он обрабатывал живые видео
благодаря этому. Он убийственный компьютерщик.
596
00:26:51,280 --> 00:26:56,000
- Хорошо... Если бы этот дипфейк был
интегрирован с камерами отелей,
597
00:26:56,000 --> 00:26:56,400
- Хорошо... Если бы этот дипфейк был
интегрирован с камерами отелей,
598
00:26:56,720 --> 00:26:59,760
ты должен быть в состоянии
иметь свое происхождение.
599
00:27:00,080 --> 00:27:03,160
*-Я постараюсь. Учитывая уровень
парня, это бы меня удивило.
600
00:27:03,480 --> 00:27:04,000
- У тебя было
операции по техническому обслуживанию?
601
00:27:04,000 --> 00:27:06,400
- У тебя было
операции по техническому обслуживанию?
602
00:27:07,040 --> 00:27:09,240
- Не в последнее время.
Последний состоялся
603
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
месяц назад.
- Хорошо.
604
00:27:11,560 --> 00:27:12,000
Я войду в твою систему
чтобы узнать, не взломали ли вас.
605
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
Я войду в твою систему
чтобы узнать, не взломали ли вас.
606
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
- Наша сеть очень современная.
607
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Мы подключены через WLAN...
- Я справлюсь.
608
00:27:20,000 --> 00:27:21,280
Мы подключены через WLAN...
- Я справлюсь.
609
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
Это моя работа.
610
00:27:23,320 --> 00:27:24,720
Пожалуйста.
611
00:27:27,920 --> 00:27:28,000
Хорошо. СПАСИБО.
612
00:27:28,000 --> 00:27:29,040
Хорошо. СПАСИБО.
613
00:27:31,200 --> 00:27:34,640
- Ты высморкался, бедняга.
- Еще один, кто верит
614
00:27:34,960 --> 00:27:36,000
эта технология - вещь мужская.
615
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
эта технология - вещь мужская.
616
00:27:43,720 --> 00:27:44,000
Так где ты прячешься?
617
00:27:44,000 --> 00:27:45,720
Так где ты прячешься?
618
00:27:51,360 --> 00:27:52,000
У меня есть его IP-адрес. Мы поняли.
619
00:27:52,000 --> 00:27:53,640
У меня есть его IP-адрес. У нас это есть.
620
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
- Молодец, Нора.
- Легкий.
621
00:27:56,160 --> 00:27:59,600
Это было почти так же плохо спрятано
что вы с Рафом в бригаде.
622
00:27:59,920 --> 00:28:00,000
Фото.
623
00:28:00,000 --> 00:28:00,680
Фото.
624
00:28:01,000 --> 00:28:02,640
...
625
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
626
00:28:06,440 --> 00:28:08,000
- Вот и все.
Вы прекрасно знаете, о чем я говорю.
627
00:28:08,000 --> 00:28:09,360
- Вот и все.
Вы прекрасно знаете, о чем я говорю.
628
00:28:11,560 --> 00:28:15,360
Рептилия, должно быть, в панике
делать такие глупости.
629
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
- Я ничего не знаю о Сами.
630
00:28:25,160 --> 00:28:27,760
Он бы услышал о
от нас от друга.
631
00:28:29,320 --> 00:28:32,000
- Я не помню
последний раз, когда я его видел.
632
00:28:32,000 --> 00:28:32,480
- Я не помню
последний раз, когда я его видел.
633
00:28:32,800 --> 00:28:35,640
- Это вещи, которые мы забываем.
- Хм хм.
634
00:28:35,960 --> 00:28:37,040
Не я.
635
00:28:37,680 --> 00:28:39,040
До Рафаэля,
636
00:28:39,360 --> 00:28:40,000
Сами - это то, что было близко
самый в моей жизни друг.
637
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Сами - это то, что было близко
самый в моей жизни друг.
638
00:28:43,320 --> 00:28:46,280
я должен помнить
наша последняя встреча.
639
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
- Кстати,
640
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Астрид...
641
00:28:49,800 --> 00:28:51,240
Спасибо за вашу помощь.
642
00:28:51,560 --> 00:28:52,360
- Хм хм.
643
00:28:52,680 --> 00:28:54,000
Пожалуйста.
644
00:28:54,640 --> 00:28:56,000
- Действительно, какая боль!
645
00:28:56,000 --> 00:28:56,320
- Действительно, какая боль!
646
00:28:57,120 --> 00:29:00,360
Будучи вынужденным переехать
во время гимназической работы.
647
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
Мне жаль группу.
648
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Вы, у кого есть
так нужны ориентиры.
649
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
Вы, у кого есть
так нужны ориентиры.
650
00:29:05,560 --> 00:29:06,600
- Хм.
651
00:29:07,840 --> 00:29:09,080
Уильям.
- Хм ?
652
00:29:09,720 --> 00:29:11,080
- Наша достопримечательность,
653
00:29:11,960 --> 00:29:12,000
это ты.
654
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
это ты.
655
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Я нашел эти пешки
в нижней части коробки.
656
00:29:18,920 --> 00:29:19,680
- Да ?
657
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
- Я не знаю
658
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
какой игре они соответствуют.
659
00:29:24,560 --> 00:29:26,240
- Я найду это.
- СПАСИБО.
660
00:29:33,320 --> 00:29:36,000
- Легко ли вы нашли это?
- Честно говоря ? В два клика.
661
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
- Легко ли вы нашли это?
- Честно говоря ? В два клика.
662
00:29:39,040 --> 00:29:42,480
- У нас есть адрес:
Себастьян и Камиль Сикард.
663
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
Этот дипфейк взят из
обязательно с этого адреса?
664
00:29:44,000 --> 00:29:45,560
Этот дипфейк взят из
обязательно с этого адреса?
665
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
- Да. Нет
брандмауэр, нет VPN.
666
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
Вот откуда его отправили.
- Мне это кажется слишком простым.
667
00:29:52,000 --> 00:29:52,320
Вот откуда его отправили.
- Мне это кажется слишком простым.
668
00:30:07,840 --> 00:30:08,000
- Я выполнил свою часть контракта.
Вам решать, как заполнить свой.
669
00:30:08,000 --> 00:30:11,320
- Я выполнил свою часть контракта.
Вам решать, как заполнить свой.
670
00:30:11,640 --> 00:30:14,200
Никакого оружия, конечно.
Но я предупреждаю вас.
671
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
Если вы коснетесь
только один из ее волос,
672
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Если вы коснетесь
только один из ее волос,
673
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
Я убью тебя.
674
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
Звоним в колокольчик.
675
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
Доброе утро.
- Доброе утро. Миссис Сикард?
676
00:30:29,040 --> 00:30:29,920
- Да.
677
00:30:30,240 --> 00:30:31,840
- Криминальный отряд.
678
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
Можно войти?
- Конечно.
679
00:30:41,960 --> 00:30:42,720
- Доброе утро.
680
00:30:57,040 --> 00:31:01,120
- Мы хотели бы поговорить с вашим мужем.
- Что-то случилось?
681
00:31:01,440 --> 00:31:04,000
- Мы просто хотим поговорить с ним.
- Это ненадолго.
682
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
- Мы просто хотим поговорить с ним.
- Это ненадолго.
683
00:31:05,160 --> 00:31:06,600
Я могу позвонить ему.
- Нет.
684
00:31:06,920 --> 00:31:08,040
Мы подождем его.
685
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
- Мы подождем его.
686
00:31:10,480 --> 00:31:11,400
Хм.
687
00:31:12,760 --> 00:31:14,800
- Ты хочешь пить
что-то?
688
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
- Нет, спасибо.
689
00:31:23,680 --> 00:31:24,560
- Ваш ребенок
690
00:31:24,880 --> 00:31:26,560
сколько лет?
- Шесть лет.
691
00:31:41,640 --> 00:31:42,600
- Командир!
692
00:31:42,920 --> 00:31:44,000
Мы сталкиваемся
к ситуации...
693
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Мы сталкиваемся
к ситуации...
694
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
- Даже не думай об этом.
695
00:31:47,480 --> 00:31:48,800
- ...непредвиденно.
696
00:31:49,120 --> 00:31:51,080
- Обычно,
Я убиваю по контракту.
697
00:31:51,400 --> 00:31:52,000
Но я могу сделать
698
00:31:52,000 --> 00:31:52,720
Но я могу сделать
699
00:31:53,040 --> 00:31:54,240
исключение.
700
00:31:58,080 --> 00:31:58,960
- Хм хм.
701
00:31:59,280 --> 00:32:00,000
- Опусти оружие.
702
00:32:00,000 --> 00:32:00,360
- Опусти оружие.
703
00:32:02,320 --> 00:32:03,920
УЗИ.
704
00:32:04,240 --> 00:32:06,200
...
- Иди, иди, иди!
705
00:32:06,520 --> 00:32:08,000
Полиция выламывает дверь.
706
00:32:08,000 --> 00:32:08,520
Полиция выламывает дверь.
707
00:32:08,840 --> 00:32:10,120
- Мы больше не двигаемся!
708
00:32:10,440 --> 00:32:16,000
...
709
00:32:16,000 --> 00:32:24,000
...
710
00:32:24,000 --> 00:32:32,000
...
711
00:32:32,000 --> 00:32:36,040
...
712
00:32:37,040 --> 00:32:38,320
- 55 убийств.
713
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
Конец карьеры величайшего
киллер в этой стране.
714
00:32:40,000 --> 00:32:42,560
Конец карьеры величайшего
киллер в этой стране.
715
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
- Ах... Не трогай.
716
00:32:46,000 --> 00:32:46,720
- Простите.
717
00:32:47,040 --> 00:32:48,000
- Мы не думали
женщине.
718
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
- Мы не думали
женщине.
719
00:32:49,360 --> 00:32:52,280
- Это не просто
ИТ-директора
720
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
которые являются сексистскими.
721
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
- Должны ли мы назвать это «Рептилией»?
- Нет.
722
00:32:56,000 --> 00:32:56,320
- Должны ли мы назвать это «Рептилией»?
- Нет.
723
00:32:56,640 --> 00:33:00,040
«Рептилия» — мужское имя.
который не имеет женской формы.
724
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
- Как все думали
725
00:33:03,120 --> 00:33:04,000
что это был мужчина,
она убежала от нас.
726
00:33:04,000 --> 00:33:05,720
что это был мужчина,
она убежала от нас.
727
00:33:06,760 --> 00:33:09,960
- Сейчас
нам нужен спонсор.
728
00:33:10,280 --> 00:33:11,320
- А муж?
729
00:33:11,640 --> 00:33:12,000
- По моему мнению,
730
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
- По моему мнению,
731
00:33:13,320 --> 00:33:17,400
*он ничего не знал.
Она создала два запечатанных мира.
732
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
*-Хорошо. Вот так ?
*-Конфеты.
733
00:33:19,800 --> 00:33:20,000
*Вы должны положить их обратно
в коробке.
734
00:33:20,000 --> 00:33:21,760
*Вы должны положить их обратно
в коробке.
735
00:33:22,080 --> 00:33:25,600
- Все эти копы и мафиози
кто не представлял
736
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
что я была женщиной,
737
00:33:27,600 --> 00:33:28,000
это заставляет тебя думать.
- Когда мы подошли к тебе ближе,
738
00:33:28,000 --> 00:33:30,480
это заставляет тебя думать.
- Когда мы подошли к тебе ближе,
739
00:33:30,800 --> 00:33:34,120
ты пытался меня запугать.
- Простите? Нет.
740
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
- Это не ты меня достал
741
00:33:36,000 --> 00:33:36,160
- Это не ты меня достал
742
00:33:36,480 --> 00:33:40,120
выстрелили прошлой ночью?
- Если бы это был я,
743
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
Я бы не скучал по тебе.
- Так.
744
00:33:44,000 --> 00:33:46,280
Я бы не скучал по тебе.
- Так.
745
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Это не было
его режим работы.
746
00:33:50,960 --> 00:33:52,000
- Тогда ваш спонсор.
747
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
- Тогда ваш спонсор.
748
00:33:53,640 --> 00:33:55,600
Его имя?
- Я его не знаю.
749
00:33:55,920 --> 00:33:57,560
- Ты не знаешь для кого
750
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
ты работаешь?
- Не там.
751
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
- ХОРОШИЙ. Итак... Хм.
752
00:34:04,360 --> 00:34:07,720
Вы прекращаете свою деятельность
в течение шести лет.
753
00:34:08,040 --> 00:34:11,040
Тогда ты берешь это обратно
убить Элис Эллиот.
754
00:34:11,360 --> 00:34:12,480
За что ?
755
00:34:13,400 --> 00:34:14,240
- Шесть лет.
756
00:34:14,560 --> 00:34:16,000
Это возраст вашего ребенка.
757
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
Это возраст вашего ребенка.
758
00:34:19,720 --> 00:34:21,520
- Он похитил вашего сына.
759
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
Вот почему
что ты принял
760
00:34:24,280 --> 00:34:27,400
этот контракт.
- Когда ты приехал,
761
00:34:27,720 --> 00:34:29,000
Я собирался забрать его.
762
00:34:29,320 --> 00:34:32,000
Если с ним что-нибудь случится,
ты заплатишь мне за это.
763
00:34:32,000 --> 00:34:32,240
Если с ним что-нибудь случится,
ты заплатишь мне за это.
764
00:34:32,560 --> 00:34:34,320
- Не меняйтесь ролями.
765
00:34:34,640 --> 00:34:38,560
Вашего сына похитили
потому что твоя работа — убивать.
766
00:34:44,760 --> 00:34:47,680
- Он вывел ее из пенсии
767
00:34:48,000 --> 00:34:50,120
похитив его сына?
- Да.
768
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Он был
очень хорошо осведомлен о ней
769
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
и даже знал
770
00:34:55,040 --> 00:34:56,000
существование его ребенка.
771
00:34:56,000 --> 00:34:56,760
существование его ребенка.
772
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
- Она понятия не имеет
его личности?
773
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
- Так.
- Иначе она бы доставила его нам.
774
00:35:02,640 --> 00:35:03,800
восстановиться
775
00:35:04,120 --> 00:35:05,000
его сын.
776
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
- И... Не трогай.
777
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
СПАСИБО. Она знает
778
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
почему он или она
был после А. Аллиота?
779
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
почему он или она
был после А. Аллиота?
780
00:35:13,320 --> 00:35:16,080
- Ни за что. Она не сделала
чем выполнить контракт.
781
00:35:17,360 --> 00:35:18,480
- Больше ничего?
782
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
- Да. Мы сохранили тебя
783
00:35:20,000 --> 00:35:20,200
- Да. Мы сохранили тебя
784
00:35:20,520 --> 00:35:22,160
лучшее напоследок.
785
00:35:22,480 --> 00:35:24,560
Она доставила нам
важная информация.
786
00:35:24,880 --> 00:35:27,120
- я задавался вопросом
в чем его обвинили.
787
00:35:27,440 --> 00:35:28,000
Но есть что-то
что привлекло мое внимание.
788
00:35:28,000 --> 00:35:29,840
Но есть что-то
что привлекло мое внимание.
789
00:35:30,160 --> 00:35:31,960
- О чем речь?
790
00:35:32,280 --> 00:35:35,840
- Она бегала и жила
недалеко от Венсенского леса.
791
00:35:36,160 --> 00:35:38,880
Идеальное место для бега.
- Хм.
792
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
- За исключением того, что она собиралась бежать
в сельской местности.
793
00:35:42,520 --> 00:35:43,280
- Нравится
794
00:35:43,600 --> 00:35:44,000
много людей.
Воздух чище.
795
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
много людей.
Воздух чище.
796
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
- Не в 30 км от ее дома.
797
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
- Да.
798
00:35:50,120 --> 00:35:52,000
- Его телефон
никогда не заходил так далеко.
799
00:35:52,000 --> 00:35:52,880
- Его телефон
никогда не заходил так далеко.
800
00:35:53,200 --> 00:35:55,840
- Хм. Она не взяла это
бежать.
801
00:35:56,160 --> 00:35:59,000
- И кроме бега,
что она делала?
802
00:36:01,440 --> 00:36:03,800
- Она остановилась
перед изолированным домом
803
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
и посмотрел
женщина, которая там жила.
804
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
И поверь мне,
Я знаю, о чем говорю:
805
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
И поверь мне,
Я знаю, о чем говорю:
806
00:36:10,000 --> 00:36:12,720
Элис Эллиот
заметила эту женщину.
807
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
...
808
00:36:16,000 --> 00:36:24,000
...
809
00:36:24,000 --> 00:36:32,000
...
810
00:36:32,000 --> 00:36:36,880
...
811
00:36:40,480 --> 00:36:41,440
Она звонит.
812
00:36:41,760 --> 00:36:48,000
...
813
00:36:48,000 --> 00:36:56,000
...
814
00:36:56,000 --> 00:37:04,000
...
815
00:37:04,000 --> 00:37:12,000
...
816
00:37:12,000 --> 00:37:16,280
...
817
00:37:17,160 --> 00:37:18,080
- Доброе утро.
818
00:37:27,760 --> 00:37:28,000
Доброе утро.
- Доброе утро.
819
00:37:28,000 --> 00:37:28,840
Доброе утро.
- Здравствуйте.
820
00:37:29,160 --> 00:37:30,240
- Криминальный отряд.
821
00:37:30,560 --> 00:37:32,360
- Я могу помочь вам ?
- Ваше имя?
822
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
-Эмили Брэдвей.
823
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
- Американский?
- Да.
824
00:37:35,880 --> 00:37:36,000
У меня с собой паспорт
и у меня хорошая репутация.
825
00:37:36,000 --> 00:37:39,160
У меня с собой паспорт
и у меня хорошая репутация.
826
00:37:39,480 --> 00:37:42,240
У меня есть виза.
- Мы не иммиграция.
827
00:37:42,560 --> 00:37:43,480
Ты живешь здесь
828
00:37:43,800 --> 00:37:44,000
с каких это пор?
- Несколько месяцев.
829
00:37:44,000 --> 00:37:45,440
с каких это пор?
- Несколько месяцев.
830
00:37:45,760 --> 00:37:46,680
я пишу
831
00:37:47,000 --> 00:37:50,400
роман.
Меня здесь никто не беспокоит.
832
00:37:51,080 --> 00:37:52,000
- Ты ее знаешь?
833
00:37:52,000 --> 00:37:52,520
- Ты ее знаешь?
834
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
- Нет.
835
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
Извини.
836
00:37:57,240 --> 00:37:59,280
- Ты будешь
остаться здесь надолго?
837
00:37:59,600 --> 00:38:00,000
- Пора заканчивать мой роман.
838
00:38:00,000 --> 00:38:01,240
- Пора заканчивать мой роман.
839
00:38:01,560 --> 00:38:04,640
Это может занять больше
несколько месяцев.
840
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
- Оставайтесь доступными
841
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
полиции.
- Конечно.
842
00:38:10,560 --> 00:38:13,240
Если я могу помочь
французская полиция...
843
00:38:13,560 --> 00:38:16,000
- Спасибо. Добрый день.
- Добрый день.
844
00:38:16,000 --> 00:38:16,640
- СПАСИБО. Добрый день.
- Добрый день.
845
00:38:17,320 --> 00:38:18,880
Пока.
- Пока.
846
00:38:39,080 --> 00:38:40,000
- Другая женщина
априорная лямбда,
847
00:38:40,000 --> 00:38:41,560
- Другая женщина
априорная лямбда,
848
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
американец в Париже
849
00:38:43,640 --> 00:38:46,400
который пишет роман. Так.
850
00:38:49,360 --> 00:38:51,720
Хороший. И ты,
что у тебя есть?
851
00:38:52,040 --> 00:38:55,320
- Мы собираемся пойти на охоту.
Может быть, Элис Эллиот
852
00:38:55,640 --> 00:38:56,000
нечего было делать
с этой молодой женщиной.
853
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
нечего было делать
с этой молодой женщиной.
854
00:38:58,280 --> 00:39:02,640
- И все же Рептилия рассказала нам
что она остановилась, чтобы понаблюдать за ним.
855
00:39:02,960 --> 00:39:04,000
- спрашивает Нора
об Эмили Брэдвей.
856
00:39:04,000 --> 00:39:06,160
- спрашивает Нора
об Эмили Брэдвей.
857
00:39:06,480 --> 00:39:08,080
- Мы должны понять
858
00:39:08,400 --> 00:39:12,000
почему Элис Эллиот слонялась поблизости
на американской стороне.
859
00:39:12,000 --> 00:39:12,720
почему Элис Эллиот слонялась поблизости
на американской стороне.
860
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Нико...
- Что?
861
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
- Мне нужно поговорить с тобой.
862
00:39:17,720 --> 00:39:18,920
- Нет времени.
- Да.
863
00:39:19,600 --> 00:39:20,000
- Я слушаю тебя.
864
00:39:20,000 --> 00:39:20,640
- Я слушаю тебя.
865
00:39:20,960 --> 00:39:22,080
- Ой!
866
00:39:22,400 --> 00:39:23,160
- Твой отец.
867
00:39:23,480 --> 00:39:24,440
- Капитан.
- Папа ?
868
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
- Доброе утро.
- Что это такое?
869
00:39:26,760 --> 00:39:28,000
- По данным набережной Орсе,
не было
870
00:39:28,000 --> 00:39:29,360
- По данным набережной Орсе,
не было
871
00:39:29,680 --> 00:39:32,320
нет программы
защита свидетелей.
872
00:39:32,640 --> 00:39:35,080
и Элис Эллиот
родился в Висконсине,
873
00:39:35,400 --> 00:39:36,000
не в Канаде,
и ее звали Эшли Омаха.
874
00:39:36,000 --> 00:39:38,320
не в Канаде,
и ее звали Эшли Омаха.
875
00:39:38,640 --> 00:39:41,920
- Она училась в военном училище
в Вашингтоне.
876
00:39:42,240 --> 00:39:44,000
- Она не слонялась вокруг
этой американки без всякой причины.
877
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
- Она не слонялась вокруг
этой американки без всякой причины.
878
00:39:46,240 --> 00:39:50,400
Я звоню команде на место
бросить вызов Эмили Брэдвей.
879
00:39:56,440 --> 00:39:57,600
Разгромить.
880
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
- Полиция !
881
00:40:00,000 --> 00:40:00,280
- Полиция !
882
00:40:10,400 --> 00:40:11,240
- Командир.
883
00:40:11,560 --> 00:40:13,920
- ТАК ?
*-Дом пуст.
884
00:40:25,600 --> 00:40:26,520
- Мой титул
885
00:40:26,840 --> 00:40:27,960
оставайся...
886
00:40:28,640 --> 00:40:30,520
Он не продлевается.
887
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
- Это имеет смысл.
888
00:40:32,000 --> 00:40:32,120
- Это имеет смысл.
889
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
Ваша стипендия была аннулирована.
890
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
Но это представляло собой
одно из требований
891
00:40:36,640 --> 00:40:39,320
твоя виза,
в соответствии с кодом проживания
892
00:40:39,640 --> 00:40:40,000
и въезд иностранцев.
- Да, вот и все. Но...
893
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
и въезд иностранцев.
- Да, вот и все. Но...
894
00:40:43,320 --> 00:40:47,560
это значит, что...
Мне придется вернуться в Токио.
895
00:40:51,440 --> 00:40:53,520
Мы собираемся расстаться.
896
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
Вы понимаете?
- Да.
897
00:40:56,240 --> 00:41:00,160
Между Парижем и Токио,
там ровно 9713 километров.
898
00:41:00,480 --> 00:41:01,880
- Да, именно.
899
00:41:06,120 --> 00:41:07,760
Это означает, что...
900
00:41:08,480 --> 00:41:10,960
мы больше не сможем видеться,
Астрид.
901
00:41:27,240 --> 00:41:28,000
- Это слишком сложно.
- Для меня тоже.
902
00:41:28,000 --> 00:41:29,960
- Это слишком сложно.
- Для меня тоже.
903
00:41:30,640 --> 00:41:32,760
Как отделиться от тебя?
904
00:41:33,960 --> 00:41:36,000
- Это не должно
быть таким трудным.
905
00:41:36,000 --> 00:41:36,520
- Это не должно
быть таким трудным.
906
00:41:36,840 --> 00:41:38,920
я освоил
эта головоломка отлично.
907
00:41:40,000 --> 00:41:43,480
Это простая головоломка
алгоритмический.
908
00:41:45,080 --> 00:41:52,000
...
909
00:41:52,000 --> 00:42:00,000
...
910
00:42:00,000 --> 00:42:04,160
...
911
00:42:09,400 --> 00:42:10,200
- Добрый вечер.
912
00:42:10,520 --> 00:42:11,560
- Как вы ?
- Как вы.
913
00:42:11,880 --> 00:42:12,680
А ты ?
914
00:42:19,560 --> 00:42:20,320
Он стучит.
915
00:42:27,560 --> 00:42:29,520
- Мы пропустили это.
916
00:42:30,400 --> 00:42:32,000
- Ты не мог знать.
917
00:42:32,000 --> 00:42:32,240
- Ты не мог знать.
918
00:42:42,520 --> 00:42:43,280
- Нико...
919
00:42:43,600 --> 00:42:46,000
- Я видел, как ты выходил из лаборатории.
920
00:42:46,320 --> 00:42:47,640
Вы больны?
921
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
- Ты это специально делаешь или что?
922
00:42:51,920 --> 00:42:52,760
Нико.
923
00:43:00,080 --> 00:43:02,080
- Блин, это другое?
924
00:43:02,400 --> 00:43:03,760
- Да. Это другое дело.
925
00:43:04,080 --> 00:43:06,720
Но подожди,
ни в чем нельзя быть уверенным.
926
00:43:07,400 --> 00:43:09,720
Ответ там,
в любом случае.
927
00:43:11,200 --> 00:43:12,000
- Ты открываешь?
- С сегодняшнего утра я не могу этого сделать.
928
00:43:12,000 --> 00:43:14,440
- Ты открываешь?
- С сегодняшнего утра я не могу этого сделать.
929
00:43:14,760 --> 00:43:16,800
Может, откроешь?
930
00:43:17,120 --> 00:43:18,680
- Мне ?
- Да, ты.
931
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Давай, открывай.
932
00:43:20,000 --> 00:43:20,280
Давай, открывай.
933
00:43:20,600 --> 00:43:22,320
- Ну ок. Я открываю его.
934
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
- ТАК ? Это не сложно!
935
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
- ТАК ? Это не сложно!
936
00:43:37,200 --> 00:43:41,520
- Они не умеют писать
«беременна» или «не беременна»?
937
00:43:45,160 --> 00:43:46,640
- Я беременна.
938
00:43:47,840 --> 00:43:51,680
- Это происходит слишком быстро.
- Да. Мы совсем не готовы.
939
00:43:52,000 --> 00:43:54,720
Мы еще не нашли
наши бренды. Это безумие.
940
00:43:55,040 --> 00:43:58,320
- Я не знаю
если я смогу с этим справиться.
941
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
- Бессонные ночи,
дети в 3 часа ночи,
942
00:44:00,000 --> 00:44:02,200
- Бессонные ночи,
дети в 3 часа ночи,
943
00:44:02,520 --> 00:44:04,840
полные подгузники,
молоко прибавляется...
944
00:44:05,160 --> 00:44:07,760
- Воспитывать ребенка,
дайте ему оружие...
945
00:44:08,080 --> 00:44:11,440
Во-первых, у меня их нет!
- Подожди, подожди.
946
00:44:11,760 --> 00:44:16,000
Нам не обязательно это хранить.
- Ждать! Мы можем думать.
947
00:44:16,000 --> 00:44:16,440
Нам не обязательно это хранить.
- Ждать! Мы можем думать.
948
00:44:16,760 --> 00:44:19,560
- Это да? Нет ?
- Я не знаю, Раф!
949
00:44:19,880 --> 00:44:22,560
- Ты должен знать. Так.
- Может быть...
950
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
- «Может быть»?
- Я тебя люблю. Это точно.
951
00:44:24,000 --> 00:44:25,880
- "Может быть" ?
- Я тебя люблю. Это точно.
952
00:44:26,200 --> 00:44:29,320
Я тебя люблю. Но там,
нас не было бы двое.
953
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
То есть нас будет трое.
Ох блин...
954
00:44:32,000 --> 00:44:33,840
То есть нас будет трое.
Ох блин...
955
00:44:34,840 --> 00:44:40,000
...
956
00:44:40,000 --> 00:44:48,000
...
957
00:44:48,000 --> 00:44:56,000
...
958
00:44:56,000 --> 00:45:04,000
...
959
00:45:04,000 --> 00:45:06,560
...
960
00:45:07,320 --> 00:45:08,280
- Вот и все.
961
00:45:08,600 --> 00:45:11,320
Я сдал анализ крови.
- Хм хм.
962
00:45:11,640 --> 00:45:12,000
Ты посмел.
- Да.
963
00:45:12,000 --> 00:45:13,760
Ты посмел.
- Да.
964
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Я беременна.
965
00:45:18,480 --> 00:45:19,280
- Ой.
966
00:45:19,960 --> 00:45:20,000
Так это точно?
- Вот так, это точно.
967
00:45:20,000 --> 00:45:23,440
Так это точно?
- Вот так, это точно.
968
00:45:23,920 --> 00:45:26,200
- Я должен доверить тебе
что-то.
969
00:45:26,520 --> 00:45:28,000
- Да ?
- Я больше не могу решить
970
00:45:28,000 --> 00:45:28,680
- Да?
- Я больше не могу решить
971
00:45:29,000 --> 00:45:32,520
башни Ханоя, головоломка
исключительно классическая механика.
972
00:45:32,840 --> 00:45:34,440
- Это не серьезно.
- Да.
973
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
Потому что я освоил это
отлично.
974
00:45:36,000 --> 00:45:37,320
Потому что я освоил это
отлично.
975
00:45:37,640 --> 00:45:41,680
Я решил это менее чем за 57 секунд.
И теперь я больше не могу этого делать.
976
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Моя концентрация
977
00:45:43,320 --> 00:45:44,000
и мои когнитивные процессы
изменено беспрецедентной тревогой.
978
00:45:44,000 --> 00:45:47,200
и мои когнитивные процессы
изменено беспрецедентной тревогой.
979
00:45:47,520 --> 00:45:51,600
И я думаю, что это беспокойство
связано с рождением второго ребенка.
980
00:45:53,320 --> 00:45:56,440
Рафаэль вздыхает.
- Прости, Астрид.
981
00:45:56,760 --> 00:46:00,000
Меня охватила тревога,
не видя твоего.
982
00:46:00,000 --> 00:46:00,760
Меня охватила тревога,
не видя твоего.
983
00:46:01,880 --> 00:46:02,800
- Рафаэль.
984
00:46:03,680 --> 00:46:07,680
Рождение этого ребенка
нарушит вашу повседневную жизнь,
985
00:46:08,000 --> 00:46:10,800
что в расширении
может вызвать
986
00:46:11,120 --> 00:46:15,280
нестабильность наших привычек
неизбежно приводящий к
987
00:46:15,600 --> 00:46:16,000
к изменению наших ритуалов,
988
00:46:16,000 --> 00:46:17,720
к изменению наших ритуалов,
989
00:46:18,040 --> 00:46:20,920
и при этом,
к опасности
990
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
нашей дружбы.
- Нет.
991
00:46:23,360 --> 00:46:24,000
- Да.
- Нет.
992
00:46:24,000 --> 00:46:24,160
- Да.
- Нет.
993
00:46:24,480 --> 00:46:27,720
Я ничего тебе не обещаю,
абсолютно ничего,
994
00:46:28,040 --> 00:46:31,680
не может повредить нашей дружбе.
Даже не ребенок.
995
00:46:32,000 --> 00:46:33,960
я всегда буду
твой напёрсток.
996
00:46:34,280 --> 00:46:38,520
Что бы ни случилось. А потом...
- Доброе утро. У вас есть огонь?
997
00:46:38,840 --> 00:46:40,000
- Я не курю в последнее время.
Двигатель.
998
00:46:40,000 --> 00:46:41,600
- Я не курю в последнее время.
Двигатель.
999
00:46:41,920 --> 00:46:43,160
Шины визжат.
1000
00:46:43,480 --> 00:46:45,600
- Появиться.
- Простите?
1001
00:46:45,920 --> 00:46:47,440
- Лейтенант Нильсен,
1002
00:46:47,760 --> 00:46:48,000
Командир Косте,
не заставляй меня
1003
00:46:48,000 --> 00:46:49,640
Командир Косте,
не заставляй меня
1004
00:46:49,960 --> 00:46:51,920
заставить свою руку. Появиться.
1005
00:46:53,200 --> 00:46:56,000
- Я не катаюсь с незнакомцами.
-Астрид.
1006
00:46:56,000 --> 00:46:56,120
- Я не катаюсь с незнакомцами.
-Астрид.
1007
00:46:56,440 --> 00:46:57,400
Мы собираемся подняться.
1008
00:46:57,720 --> 00:46:59,520
- Хм хм.
- У нас нет выбора.
1009
00:46:59,840 --> 00:47:02,760
И у меня нет пистолета.
Итак, мы собираемся...
1010
00:47:03,240 --> 00:47:04,000
- После тебя.
1011
00:47:04,000 --> 00:47:04,360
- После Вас.
1012
00:47:04,680 --> 00:47:07,120
- Мы успокоимся
садитесь в этот автомобиль.
1013
00:47:07,440 --> 00:47:11,080
Все будет хорошо.
Астрид, пойдем со мной.
1014
00:47:13,920 --> 00:47:14,840
- Появиться.
1015
00:47:15,400 --> 00:47:17,160
- Хм хм. Не трогай.
1016
00:47:19,680 --> 00:47:20,000
Франция. доступ к телевизору
1017
00:47:20,000 --> 00:47:24,680
Франция. доступ к телевизору