1
00:01:15,909 --> 00:01:18,412
התוכנית של הערב לוקחת אותנו אל מאחורי הקלעים

2
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
לראות ממקור ראשון את הבריאה,
להתחיל עד לסיים,

3
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
של מחזה חדש שהועלה
על הבמה האמריקאית.

4
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
{\an8}עיר האסטרואיד <i>לא קיימת.</i>

5
00:01:29,047 --> 00:01:33,635
{\an8}<i>זו דרמה דמיונית
נוצר במפורש עבור שידור זה.</i>

6
00:01:33,760 --> 00:01:37,556
{\an8}הדמויות בדיוניות,
הטקסט היפותטי,

7
00:01:37,681 --> 00:01:40,225
האירועים הם המצאה אפוקריפית,

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
אבל ביחד הם מציגים
חשבון אותנטי

9
00:01:43,353 --> 00:01:46,982
של הפעולות הפנימיות
של הפקת תיאטרון מודרנית.

10
00:01:47,107 --> 00:01:50,360
הסיפור שלנו מתחיל, כמובן,
עם סרט דיו.

11
00:01:50,986 --> 00:01:54,990
קונרד ארפ, מחזאי,
יליד ויומינג העליון,

12
00:01:55,073 --> 00:01:58,118
ידוע בזכות
שטיחי הקיר הרומנטיים שלו

13
00:01:58,243 --> 00:02:00,787
של החיים ממערב להרי הרוקי.

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
יש מעט שעשועים
עם זאת,

15
00:02:08,336 --> 00:02:10,255
בצפייה בגבר מקליד.

16
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
אז דלג קדימה,
עבר את החודשים הבודדים והייסורים

17
00:02:13,800 --> 00:02:17,012
של חיבור, תיקון,
ליטוש, עריכה, כתיבה מחדש,

18
00:02:17,137 --> 00:02:20,516
לגזור, להדביק,
פסיעה, שרבוטים ושתייה בודדת,

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
ולהצטרף לחברה שלנו
כשהם עולים לבמה

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,229
לחזרת הקריאה הראשונה שלהם.

21
00:02:25,354 --> 00:02:30,317
מיקום, תיאטרון טרקינגטון,
345 South Northwest Avenue.

22
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
מסך עולה על תחנת אוטובוס מדברית

23
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
באמצע הדרך בין
מפרץ יבש ומישורים צחיחים.

24
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
סצנוגרפיה ראשית כוללת

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
ארוחת צהריים של 12 שרפרפים,

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
תחנת תדלוק עם משאבה אחת,

27
00:02:45,082 --> 00:02:47,709
ומלון מגרש מוטורי בן עשרה בקתות.

28
00:02:47,835 --> 00:02:49,378
למעלה הבמה שמאלה,

29
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
הרי הטומהוק.

30
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
הפסגה הגבוהה ביותר, 11,000 רגל.

31
00:02:53,715 --> 00:02:56,635
במעלה הבמה ימינה,
גשר כביש מהיר לא גמור

32
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
אשר מתנשא לגובה של 20 רגל,
ואז מקצץ באוויר

33
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
מאחורי מחסום כבישים קבוע.

34
00:03:01,014 --> 00:03:04,893
מרכז חזית, מכתש פגיעה
מאה רגל בעומק ובקוטר

35
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
מוקף בליגה קטנה נמוכה
מגוון גדר שרשרת.

36
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
מחוץ לבמה, רחוקה, רכבת משא עם 650 קרונות

37
00:03:13,485 --> 00:03:15,863
אשר קליק-קלאק על ידי
במהירות של חמישה מייל לשעה.

38
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
הערה לחשמלאי הראשי,

39
00:03:18,699 --> 00:03:21,493
אור השמש המדברית
לא חם ולא קריר

40
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
אבל תמיד נקי

41
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
ובעיקר לא סלחן.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,585
שחקנים, אוגי סטנבק,

43
00:03:29,710 --> 00:03:32,004
<i>צלם מלחמה, תחילת שנות ה-40.</i>

44
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
<i>בנו וודרו, בן 14,
ידוע גם בשם Brainiac.</i>

45
00:03:36,008 --> 00:03:39,136
<i>מידג' קמפבל, סוף שנות ה-30, שחקנית קולנוע.</i>

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,430
<i>בתה דינה, בת 15.</i>

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
<i>יוני דאגלס, מורה בבית ספר.</i>

48
00:03:44,183 --> 00:03:46,852
<i>יד החווה מונטנה, למעלה.</i>

49
00:03:46,935 --> 00:03:49,146
<i>גריף גיבסון, גנרל חמישה כוכבים.</i>

50
00:03:49,897 --> 00:03:52,983
<i>סנדי בורדן, רוג'ר צ'ו, J.J. קלוג.</i>

51
00:03:53,734 --> 00:03:56,069
<i>קליפורד, ריקי, שלי.</i>

52
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
<i>סטנלי זאק, 65, פרש.</i>

53
00:04:01,325 --> 00:04:04,912
הפעולה של המחזה
מתרחש בספטמבר 1955.

54
00:04:05,037 --> 00:04:08,165
מערכה ראשונה, שישי בבוקר, 7:00 בבוקר.

55
00:04:08,290 --> 00:04:10,667
מערכה שניה, למחרת.

56
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
מערכה שלישית, שבוע לאחר מכן.

57
00:04:17,298 --> 00:04:21,094
{\an8}<i>רכבת אחרונה לסן פרננדו</i>

58
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
{\an8}<i>רכבת אחרונה לסן פרננדו</i>

59
00:04:25,057 --> 00:04:29,228
{\an8}<i>אם אתה מתגעגע לזה
לעולם לא תקבל עוד אחד</i>

60
00:04:29,311 --> 00:04:32,648
{\an8}<i>בי-די-די-די-בום-בום לסן פרננדו</i>

61
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
<i>אתמול בלילה פגשתי את דורותי המתוקה שלי</i>

62
00:04:34,566 --> 00:04:36,485
<i> היא אמרה
"מחר אני מצטרף לזוגיות מתוקה"</i>

63
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
<i>אבל אם תתנהג בסדר</i>

64
00:04:38,612 --> 00:04:40,447
<i>הו, אתה יכול לקחת אותי הלילה</i>

65
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
<i>נוכל יין ולסעוד ולחזור בזמן</i>

66
00:04:42,449 --> 00:04:45,786
<i>לרכבת האחרונה לסן פרננדו</i>

67
00:04:45,869 --> 00:04:49,873
<i>רכבת אחרונה לסן פרננדו</i>

68
00:04:49,998 --> 00:04:53,585
<i>רכבת אחרונה לסן פרננדו</i>

69
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
<i>אם אתה מתגעגע לזה
לעולם לא תקבל עוד אחד</i>

70
00:04:57,798 --> 00:05:01,844
<i>בי-די-די-די-בום-בום לסן פרננדו</i>

71
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
זה נחש מת.

72
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
נחש שטוח.

73
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
תקע לו בראש עם המקל הזה.

74
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
<i>אני מסתובב ברחובות</i>

75
00:07:39,710 --> 00:07:43,130
<i>והמקומות הצפופים בהומואים...</i>

76
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
חמש הזמנות של פלפלג'קים
וקפה שחור.

77
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
<i>אבל איכשהו זה נראה</i>

78
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
<i>שמחשבותיי תמיד תועה</i>

79
00:07:53,724 --> 00:07:55,309
<i>עד האחרון שלנו...</i>

80
00:07:55,392 --> 00:07:56,476
מי צריך לעשות פיפי?

81
00:07:56,602 --> 00:07:58,020
-אף אחד לא צריך להשתין.
-אני לא.

82
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
המהירות הממוצעת שלנו היא 83 רגל לשנייה.

83
00:07:59,938 --> 00:08:02,191
יעילות דלק ירודה
עקב עודף התנגדות רוח.

84
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
כנראה מתלה המזוודות.

85
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
מבוסס על נתונים מקודם
אובדן הכוח, ברור.

86
00:08:05,819 --> 00:08:07,905
<i>גבוהה בשמיים...</i>

87
00:08:08,071 --> 00:08:09,823
מה אתה
נסיכות קטנות רוצות לשתות?

88
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
-אה, אנחנו לא נסיכות.
-אני ערפד.

89
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
אני מומיה במצרים
שנקבר בחיים...

90
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
-אני מוצץ דם של אנשים.
-...וחזר לחיים

91
00:08:15,245 --> 00:08:17,331
-עם ראש קצוץ.
-אני פיה.

92
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
מה דעתך על כוס חלב תותים?

93
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
מה זה היה?

94
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
עוד ניסוי פצצת אטום.

95
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
ראיתי את השילוב הזה
של תסמינים פעמיים לפני כן

96
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
בדגם אסטייט 52'.

97
00:08:48,820 --> 00:08:52,783
במקרה אחד,
זה היה תיקון מהיר של חלק של 75 סנט.

98
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
במקרה השני,
זה היה קשה, יקר,

99
00:08:55,035 --> 00:08:59,373
פירוק ועטיפה מחדש שלוקחים זמן
של מערכת ההנעה כולה

100
00:08:59,498 --> 00:09:01,500
ומנגנון סיכה,
מה שלא עבד.

101
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
המנוע התפוצץ בעצמו,

102
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
והגופה הופשטה
ונמכר לגרוטאות.

103
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
הנה זה.

104
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
ובכן, איזה מהם יש לנו?

105
00:09:15,889 --> 00:09:17,558
אנחנו עומדים לגלות.

106
00:09:50,215 --> 00:09:51,592
קיבלת את הראשון.

107
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
-כמה אני חייב לך?
-שׁוּם דָבָר.

108
00:09:53,302 --> 00:09:54,803
עשרה דולר עבור הגרר.

109
00:10:00,184 --> 00:10:01,560
מה זה? מה-מה זה?

110
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
אני לא יודע.

111
00:10:16,283 --> 00:10:19,828
אני חושב שיש לך בעיה שלישית
מעולם לא ראינו בעבר.

112
00:10:26,752 --> 00:10:28,003
<i>מעון זאק.</i>

113
00:10:28,128 --> 00:10:29,713
רומולוס, זו אוגי סטנבק.

114
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
בוקר טוב, מר אוגי. השער פתוח.

115
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
-לא, אנחנו לא שם.
-אתה לא כאן?

116
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
-אפשר לדבר עם מר זאק?
כן, מר אוגי.

117
00:10:52,402 --> 00:10:53,904
-אתה לא כאן?
-אנחנו לא שם.

118
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
המכונית התפוצצה. בואי לקחת את הבנות.

119
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
המכונית התפוצצה?

120
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
חלקים מהמכונית התפוצצו בעצמו, כן.

121
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
-בוא לקחת את הבנות.
אני לא הנהג שלהם.

122
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
אני סבא שלהם.

123
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
-איפה אתה?
-עיר אסטרואידים.

124
00:11:05,582 --> 00:11:07,459
חוות כביש שש, מייל 75.
בואי לקחת את הבנות.

125
00:11:07,584 --> 00:11:09,127
אני חייב להישאר כאן עם וודרו.

126
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
על מה אתה מדבר?

127
00:11:10,462 --> 00:11:12,214
הדבר עבור וודרו. אנחנו שם.

128
00:11:14,424 --> 00:11:15,759
הממ.

129
00:11:19,721 --> 00:11:21,265
-שלום?
-איך הם קיבלו את זה?

130
00:11:25,727 --> 00:11:26,812
הם לא עשו זאת.

131
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
-לֹא?
-לֹא.

132
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
-לֹא.
-כֵּן.

133
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
-לא סיפרת להם עדיין?
-עדיין לא סיפרתי להם.

134
00:11:31,650 --> 00:11:33,277
-הבטחת.
-אני יודע.

135
00:11:35,487 --> 00:11:36,864
הזמן אף פעם לא מתאים.

136
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
הזמן

137
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
תמיד טועה.

138
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
אתה בסדר?

139
00:11:53,422 --> 00:11:54,715
לא.

140
00:11:58,886 --> 00:12:00,804
אף פעם לא אהבת אותי, נכון?

141
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
אף פעם לא אהבתי אותך.

142
00:12:03,891 --> 00:12:05,809
תמיד חשבת
לא הייתי מספיק טוב בשבילה.

143
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
כֵּן. אנחנו אומרים אותו דבר.

144
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
-תדלק את הקדילק.
-בְּסֵדֶר.

145
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
-ספר לילדים.
-אני אעשה.

146
00:12:13,025 --> 00:12:14,943
אני אהיה שם כשאגיע לשם.

147
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
זה הסוף של המכונית הזאת.

148
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
אנדרומדה, תבדוק מתחת לשטיחי הרצפה.
קדימה.

149
00:12:32,002 --> 00:12:33,629
פנדורה, תבדוק את הכיסים בצדדים.

150
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
קסיופיה, תבדוק את הסדקים
בין המושבים.

151
00:12:35,672 --> 00:12:37,633
קח הכל.
מה אתה חושב, וודרו?

152
00:12:37,716 --> 00:12:39,092
אני חושב שזה די עצוב.

153
00:13:36,775 --> 00:13:38,569
תחנת מנוחה, 13 דקות.

154
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
- ספירת ראשים.
- אחד.

155
00:13:45,284 --> 00:13:46,577
דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

156
00:13:46,702 --> 00:13:47,911
חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. שבע. שְׁמוֹנֶה.

157
00:13:48,036 --> 00:13:49,496
-תֵשַׁע. עֶשֶׂר.
-כולם נוכחים.

158
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
בואו נודה
לנסיעה בטוחה. בילי?

159
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
אבא שבשמיים היקר, אנו מודים לך באדיבות
לנסיעה נהדרת באוטובוס.

160
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
אכלתי שלוש קופסאות של קרקר ג'קס,

161
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
קיבלתי משרוקית כלב ומפה מיניאטורית
מתוך 13 המושבות המקוריות.

162
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
כמו כן, ראינו זאב ערבות
להידרס על ידי רכב 14 גלגלים

163
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
והשאיר אותו שטוח כמו פנקייק.

164
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
ילד, הו, ילד. מה עוד?

165
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
נהג האוטובוס נאלץ לעצור פעמיים
כי ברניס לא יכלה להחזיק את זה.

166
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
- יכול להיות.
- אמן.

167
00:14:07,014 --> 00:14:08,307
אָמֵן.

168
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
שעת צהריים. קו קובץ בודד.

169
00:14:12,728 --> 00:14:14,396
המילה שלי. זה חם.

170
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
זה המדבר. למה ציפית?

171
00:14:17,357 --> 00:14:18,984
אני לא יודע אם ציפיתי
דבר כזה או אחר,

172
00:14:19,109 --> 00:14:20,861
אבל אני נובל כמו פטוניה חתוכה.

173
00:14:20,986 --> 00:14:22,529
-בני אדם לא נבול.
-לא הם?

174
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
לא, נבילה היא תופעה
שבאמצעותם עלה כותרת, עלה או גבעול...

175
00:14:26,074 --> 00:14:27,242
אתה מעז אותי?

176
00:14:27,868 --> 00:14:29,995
- אתה מעז מה?
-כדי לאכול את הפלפל החריף הזה.

177
00:14:30,120 --> 00:14:32,497
-זה ניסוי.
-לא, אל תעשה את זה.

178
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
פלפל חריף.

179
00:14:37,211 --> 00:14:39,171
טולדו הקדושה. זאת מידג' קמפבל.

180
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
-אֵיפֹה? WHO?
- ישר להכות מאחור.

181
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
אל תסתכל.

182
00:14:42,966 --> 00:14:44,593
זה בטח שומר הראש שלה.

183
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
מר צ'ו, כן? שלום.

184
00:14:47,054 --> 00:14:49,473
אתה בבקתה שבע. ובכן, אוהל שבע.

185
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
הנה המפתח, אבל אין דלת.

186
00:14:51,475 --> 00:14:53,101
רק דש. דש אוהל.

187
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
-אוֹהֶל?
-אני יודע.

188
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
שדרגתי את מערכת החשמל
יום שלישי בבוקר.

189
00:14:56,939 --> 00:15:00,067
תאורה טובה יותר, כוח למכונת הקרח
וצמר באג צמוד על הקיר.

190
00:15:00,192 --> 00:15:03,612
למרבה הצער, נפלה טעות,
ובקתה שבעה נשרף עד היסוד.

191
00:15:03,695 --> 00:15:06,198
-זה אוהל עכשיו.
-אנחנו לא רוצים לישון באוהל.

192
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
כַּמוּבָן. אני מבין.

193
00:15:07,658 --> 00:15:09,660
אפשר לומר, אני חושב
אתה תמצא את זה מאוד נוח.

194
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
-האם האדון הצעיר במצוקה?
-הוא צמא.

195
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
כַּמוּבָן. אני מבין.

196
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
אה, העדפת מיץ, בבקשה?
תפוח, תפוז או עגבנייה?

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,629
סליחה, אדוני?

198
00:15:20,963 --> 00:15:23,006
דלי האגוזים הזה פשוט גנב לי את הרבע.

199
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
אני מבקש סליחה.

200
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
<i>היא חיה כל כך הרבה זמן עד שראשה התקרח</i>

201
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
<i>תפיסה לא למות בכלל</i>

202
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
<i>אידה רד, אידה רד</i>

203
00:15:33,267 --> 00:15:35,519
<i>אני טיפש אנך לגבי אידה רד...</i>

204
00:15:39,231 --> 00:15:42,276
אתה בטח תוהה
למה לא ארזנו את המזוודה של אמא שלך.

205
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
זה בגלל שהיא לא
לבוא איתנו למסע הזה.

206
00:15:47,656 --> 00:15:49,032
היא לא יכולה לבוא.

207
00:15:50,075 --> 00:15:51,577
היא חלתה מדי.

208
00:15:52,911 --> 00:15:54,872
ואם לומר זאת בפה מלא,
אחרי כל הניתוחים,

209
00:15:54,997 --> 00:15:56,957
טיפולים והתערבויות...

210
00:15:57,082 --> 00:15:59,835
...אחרי שנתיים
של מאבק וסבל,

211
00:15:59,960 --> 00:16:01,837
היא נכנעה למחלותיה.

212
00:16:03,046 --> 00:16:04,298
אני מצטער.

213
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
לא ידעתי איך לספר לך אז.

214
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
לא הצלחתי להבין
איך לספר לך אחר כך.

215
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
לא ידעתי מה לעשות.

216
00:16:10,179 --> 00:16:11,847
הזמן אף פעם לא היה מתאים.

217
00:16:14,016 --> 00:16:16,310
אתה אומר
אמא שלנו מתה לפני שלושה שבועות?

218
00:16:18,979 --> 00:16:20,480
כֵּן.

219
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
מתי היא חוזרת?

220
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
היא לא חוזרת.

221
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
בוא נגיד שהיא בגן עדן.

222
00:16:28,780 --> 00:16:31,491
מה שלא קיים עבורי, כמובן,
אבל אתה אפיסקופלי.

223
00:16:33,202 --> 00:16:34,828
בוא הנה. תן לי לחבק אותך.

224
00:16:41,043 --> 00:16:43,086
בְּסֵדֶר. שב בחזרה.

225
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
ידעת כבר, וודרו?

226
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
אני חושב שכן.

227
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
היא נעדרה כל כך הרבה זמן.

228
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
מממ-הממ.

229
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
כֵּן.

230
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
אנחנו נהיה בסדר.

231
00:17:06,652 --> 00:17:08,069
סבא שלך בדרך.

232
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
אנחנו נישאר איתו
לתקופה מסוימת

233
00:17:10,239 --> 00:17:12,574
שעדיין לא נקבע
כמה זמן זה הולך להיות.

234
00:17:13,825 --> 00:17:15,786
האם היא שם?

235
00:17:20,040 --> 00:17:21,290
כֵּן.

236
00:17:21,834 --> 00:17:23,377
היא בטאפרוור.

237
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
נשרף.

238
00:17:32,010 --> 00:17:34,096
האם אנחנו יתומים עכשיו?

239
00:17:36,640 --> 00:17:37,641
הא?

240
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
האם אנחנו יתומים עכשיו?

241
00:17:41,228 --> 00:17:42,521
לא.

242
00:17:42,646 --> 00:17:44,189
כי אני עדיין חי.

243
00:17:48,068 --> 00:17:50,988
כשאבי מת,
אמא שלי אמרה לי, "הוא בכוכבים."

244
00:17:51,530 --> 00:17:54,783
אמרתי לה,
"הכוכב הכי קרוב, מלבד זה,

245
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
"נמצא במרחק ארבע וחצי שנות אור

246
00:17:56,535 --> 00:17:59,037
"עם טמפרטורת פני השטח
מעל 5,000 מעלות צלזיוס".

247
00:18:00,205 --> 00:18:01,707
"הוא לא בכוכבים," אמרתי.

248
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
"הוא באדמה."

249
00:18:03,750 --> 00:18:05,377
היא חשבה שזה ינחם אותי.

250
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
היא הייתה אתאיסטית.

251
00:18:07,671 --> 00:18:09,923
הדבר השני שהיא הייתה אומרת
שזה לא נכון...

252
00:18:10,048 --> 00:18:11,884
"הזמן מרפא את כל הפצעים".

253
00:18:12,009 --> 00:18:13,051
לא.

254
00:18:13,594 --> 00:18:15,179
אולי זה יכול להיות פלסטר.

255
00:18:16,013 --> 00:18:18,599
תפיסת הזמן שלך היא
עם זאת, מעוות לחלוטין.

256
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
אני לא חושב שאף אחד מכם מלבד וודרו
אפילו מבין מה המשמעות של 15 דקות.

257
00:18:23,103 --> 00:18:26,190
חמש עשרה דקות זה 6,200 שעות.

258
00:18:29,443 --> 00:18:30,569
בְּדִיוּק.

259
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
זו לא אשמתך.

260
00:18:40,078 --> 00:18:42,289
אם היה לך משהו
בעולם לאכול עכשיו,

261
00:18:42,414 --> 00:18:43,790
מה זה יהיה

262
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
דמותה של אוגי סטנבק

263
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
בסיפור הדמיוני של ההפקה שלנו

264
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
היה אמור להיות מפורסם
ומחובר בל יימחה

265
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
לשחקן שיצר את התפקיד,

266
00:18:56,970 --> 00:18:59,348
נגר לשעבר
התגלה בחלק קטן

267
00:18:59,473 --> 00:19:01,683
מאת במאי ההצגה, שוברט גרין.

268
00:19:01,808 --> 00:19:03,852
סיימתי את ההתכתבות שלי, אנאליס.

269
00:19:03,977 --> 00:19:05,604
בבקשה תביא לי את הקוקטייל והגלולה שלי.

270
00:19:05,729 --> 00:19:07,356
-זכור, הג'נטלמן...
-הו, לא.

271
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
... שהופנה על ידי מר גרין הגיע.

272
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
לא. שלח אותו משם.

273
00:19:10,192 --> 00:19:12,027
תעמיד אותו
בסקיפר המלוח או בפונדק המגדלור

274
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
ותגיד לו לחזור בבוקר
אך לא לפני 11:00.

275
00:19:15,030 --> 00:19:18,617
לרגל המפגש הראשון
בין מחזאי לשחקן הוא עכשיו,

276
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
בסיפור ההזוי שלנו,

277
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
עניין של אגדה תיאטרלית.

278
00:19:22,996 --> 00:19:25,916
תפאורה, סוף הסתיו, אחר הצהריים המאוחרים,

279
00:19:26,041 --> 00:19:28,961
כפר על חוף הים
מחוץ למטרופולין הגדול.

280
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
הו, לא, שוב.
אני-אני מבקש סליחה. אני מצטער.

281
00:19:31,713 --> 00:19:34,258
האם מיס ווטסון לא הודיעה לך?
אני חסרת רצון.

282
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
אני יודע, אבל הגלידה הייתה נמסה.

283
00:19:43,725 --> 00:19:45,561
-מה זה?
-אני חושב שזה האחד שאתה אוהב.

284
00:19:45,644 --> 00:19:48,313
{\an8}התפתל דומדמני מהכפית הקפואה
במזרח רוטרדם.

285
00:19:48,397 --> 00:19:50,566
{\an8}עטפתי אותו בנסורת,
עיתון, וקליפות בוטנים.

286
00:19:50,691 --> 00:19:53,402
{\an8}לא כדאי לבזבז את הכסף שלך
על טיפש זקן כמוני.

287
00:19:53,527 --> 00:19:56,405
{\an8}טוב, הם נתנו לי נסיעה של עשרה דולר באוטובוס,
אז קניתי לנו חצי דלי בטרמפים,

288
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
{\an8}ושלף את השינוי לכיסו.

289
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
מגניב וטעים.

290
00:20:07,124 --> 00:20:08,667
כמה זמן אתה בשירות?

291
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
השירות? איזה שירות?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

292
00:20:11,128 --> 00:20:13,046
ובכן, אלא אם כן הייתי
מידע מוטעה בכוונה,

293
00:20:13,172 --> 00:20:14,923
אני מאמין לפסים האלה
לציין את המצב

294
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
של רב"ט מדורג, סוג ב'.

295
00:20:16,842 --> 00:20:19,887
אה, לא. אני-אני G.I. מספר שלוש
ב<i>Bagle Boy Blows the Blues.</i>

296
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
היה, בכל מקרה. סגרנו הלילה.

297
00:20:21,305 --> 00:20:23,557
אני רואה.
רכוש מחלקת המלתחה.

298
00:20:23,682 --> 00:20:24,975
לא עוד.

299
00:20:27,311 --> 00:20:28,896
איך היה, דרך אגב?

300
00:20:30,147 --> 00:20:31,565
-המחזה? זה הסריח.
-מממ.

301
00:20:31,690 --> 00:20:33,650
אכפת לך אם אפתח חלון?
-אה, בכלל לא.

302
00:20:33,901 --> 00:20:35,110
זה מחמם, לא?

303
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
אפילו החינניות
והחמאה צונחת...

304
00:20:37,487 --> 00:20:39,948
החלון הזה נדבק קצת.
החלון הזה נדבק קצת!

305
00:20:44,578 --> 00:20:46,830
שברת לי את החלון.

306
00:20:52,127 --> 00:20:54,379
למה אוגי שורף את היד שלו
ב-Quicky-Griddle?

307
00:20:56,673 --> 00:20:58,800
ובכן, אני אפילו לא מכיר את עצמי,
לומר לך את האמת.

308
00:20:58,926 --> 00:21:00,302
לא תכננתי את זה ככה.

309
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
הוא פשוט עשה את זה בזמן שהקלדתי.

310
00:21:02,387 --> 00:21:04,264
זה יוצא דופן מדי בשבילך?

311
00:21:04,681 --> 00:21:06,767
אה, אני מניח, איך שקראתי את זה,
הוא חיפש תירוץ

312
00:21:06,892 --> 00:21:08,644
מדוע הלב שלו פועם כל כך מהר.

313
00:21:08,769 --> 00:21:10,187
אה.

314
00:21:10,354 --> 00:21:12,689
הו, איזו סנטימנט מעניין.

315
00:21:12,814 --> 00:21:14,566
אני אוהב את הרעיון הזה.

316
00:21:14,775 --> 00:21:17,528
אולי הוא צריך להגיד את זה.
זו שורה טובה מאוד.

317
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
לא, אני מניח שלא. לא הכרחי.

318
00:21:47,599 --> 00:21:49,226
זו עובדה, אנחנו לא לבד.

319
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
החייזר גנב את האסטרואיד.

320
00:21:51,103 --> 00:21:52,521
זמן רב נחשב לרסיס ירח

321
00:21:52,646 --> 00:21:56,275
מקוטע מהירח הקטן יותר
של כוכב הלכת ההיפותטי Magnavox-27,

322
00:21:56,400 --> 00:21:58,485
נחשב כעת לשביט פיגמי נוכל,

323
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
לפי האנציקלופדיה.

324
00:22:01,071 --> 00:22:02,573
ברור, היא הייתה אומרת
משהו אליו.

325
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
אני בטוח בזה. אמא שלך, זאת אומרת.

326
00:22:04,825 --> 00:22:06,994
היא הייתה משיגה אותו
לספר לנו את סודות היקום

327
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
או צעק עליו או הצחיק אותו.

328
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
הייתה לה השערה.

329
00:22:11,915 --> 00:22:13,876
אתה מזכיר לי אותה יותר מתמיד.

330
00:22:14,001 --> 00:22:15,419
היא לא הייתה ביישנית.

331
00:22:15,919 --> 00:22:17,296
אתה תצמח מזה.

332
00:22:18,046 --> 00:22:21,008
אני חושב שאחיותיך יכולות להיות חייזרים,
גם, אגב.

333
00:22:25,012 --> 00:22:27,431
כשפגשתי את אמא שלך, היא הייתה רק בת 19.

334
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
היא עישנה סיגריה,
קריאת כריכה רכה,

335
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
להתרחץ בבגד ים
על מדרגת שריפה חלודה

336
00:22:32,477 --> 00:22:34,855
טיסה וחצי
מתחת לעמדת המצלמה שלי.

337
00:22:35,397 --> 00:22:38,025
לפעמים, לפעמים אני עדיין חושב

338
00:22:38,150 --> 00:22:40,402
אני עדיין שומע אותה כאן

339
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
נושם בחושך.

340
00:22:47,117 --> 00:22:48,493
מי יודע, וודרו?

341
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
אולי היא בכוכבים.

342
00:23:04,885 --> 00:23:06,011
אתה מושלם.

343
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

344
00:24:07,531 --> 00:24:10,284
רגע, שותף!

345
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
<i>- זוט אלורס.
הו, לא.

346
00:24:19,543 --> 00:24:20,961
מתי הבא?

347
00:24:21,086 --> 00:24:23,213
יום ראשון בבוקר, אני חושב.

348
00:24:35,142 --> 00:24:36,435
שתה את המיץ שלך.

349
00:24:45,402 --> 00:24:46,695
צילמת אותי.

350
00:24:47,404 --> 00:24:48,739
אה-הא.

351
00:24:49,823 --> 00:24:50,866
מַדוּעַ?

352
00:24:51,950 --> 00:24:53,285
אני צלם.

353
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
לא ביקשת רשות.

354
00:24:55,787 --> 00:24:58,457
-אני אף פעם לא מבקש רשות.
-למה לא?

355
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
כי אני עובד בתעלות,
שדות קרב ואזורי לחימה.

356
00:25:02,669 --> 00:25:03,962
בֶּאֱמֶת?

357
00:25:04,087 --> 00:25:05,255
אה-הא.

358
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
אתה מתכוון שאתה צלם מלחמה?

359
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
לָרוֹב.

360
00:25:09,426 --> 00:25:11,512
לפעמים אני מסקר אירועי ספורט.

361
00:25:11,637 --> 00:25:13,639
שמי אוגי סטנבק.

362
00:25:13,764 --> 00:25:15,098
מממ-הממ.

363
00:25:18,519 --> 00:25:20,020
מה אתה הולך לעשות עם זה?

364
00:25:20,395 --> 00:25:21,605
התמונה ההיא.

365
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
הממ. ובכן, אם זה טוב,
אני מניח שאנסה למכור אותו

366
00:25:25,067 --> 00:25:27,277
למגזין, עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

367
00:25:27,569 --> 00:25:29,947
"מידג' קמפבל אוכלת וופל."

368
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
תעשה לי קודם הדפסה כדי לאשר.

369
00:25:36,703 --> 00:25:37,746
אה-הא.

370
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
זו דינה.

371
00:25:41,667 --> 00:25:43,627
זה וודרו.
- יש לי שאלה.

372
00:25:43,961 --> 00:25:45,087
אה-הא.

373
00:25:45,212 --> 00:25:48,173
- האם אי פעם ירו בך בכדורים?
-האם הייתי אי פעם...

374
00:25:49,132 --> 00:25:51,593
אה, פעם או פעמיים, פשוט רעה.

375
00:25:51,677 --> 00:25:54,471
הוא קיבל רסיסים
גם בחלק האחורי של הראש. תראה לה.

376
00:25:57,891 --> 00:25:59,268
הממ.

377
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
אני לא אומר שאני סולח לך עדיין, דרך אגב.

378
00:26:18,161 --> 00:26:20,122
ברוכים הבאים מה
מדע הצבא של ארצות הברית

379
00:26:20,247 --> 00:26:22,124
חטיבת מחקר וניסויים,

380
00:26:22,249 --> 00:26:24,251
בשילוב עם
קרן לארקינגס.

381
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
אנחנו מצדיעים לך.

382
00:26:36,096 --> 00:26:38,265
בכל שנה, אנו חוגגים את יום האסטרואיד,

383
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
לציון 23 בספטמבר 3007 לפני הספירה,

384
00:26:41,059 --> 00:26:44,146
כאשר מטאוריט המישורים הצחיחים
גרם להשפעה של כדור הארץ.

385
00:26:45,355 --> 00:26:47,149
המסלול עבור
חגיגה בת שלושה ימים זו

386
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
כולל סיור
של המצפה ששופץ לאחרונה

387
00:26:49,610 --> 00:26:51,612
עם ד"ר היקנלופר והצוות שלה,

388
00:26:52,279 --> 00:26:54,489
ארוחת פיקניק של צ'ילי ופרנקפורטרים

389
00:26:54,615 --> 00:26:56,450
עם מופע זיקוקי דינור בערב,

390
00:26:57,451 --> 00:26:59,411
הצפייה באליפסים האסטרונומיים

391
00:26:59,536 --> 00:27:01,830
בשיאו קצת לפני חצות הלילה,

392
00:27:01,955 --> 00:27:04,208
ולבסוף, הענקת השנתי

393
00:27:04,333 --> 00:27:07,711
{\an8}מלגת היקנלופר
אחרי ארוחת הצהריים של יום שני.

394
00:27:08,462 --> 00:27:10,881
עכשיו, אתחיל בהצגה
מדליות ההנצחה,

395
00:27:10,964 --> 00:27:12,799
אבל קודם אני אדבר את הנאום שלי,

396
00:27:12,925 --> 00:27:15,677
שגם אתה תקבל
במהדורת פוליו למזכרת.

397
00:27:25,270 --> 00:27:26,647
פרק ראשון.

398
00:27:26,730 --> 00:27:28,857
הלכתי לבית הספר 18 מייל
כל בוקר, חלב את העזים,

399
00:27:28,982 --> 00:27:30,442
קטף את התרנגולות,
שיחק מטומטם, תפס גחליליות,

400
00:27:30,567 --> 00:27:33,403
שקע בבור המים,
אמר את התפילות שלי כל לילה

401
00:27:33,529 --> 00:27:34,905
והצליפו עם
מתג מייפל פעמיים בשבוע.

402
00:27:35,030 --> 00:27:36,198
אלה היו החיים.

403
00:27:38,575 --> 00:27:39,910
פרק שני.

404
00:27:39,993 --> 00:27:42,162
אבא שלי יצא להילחם
במלחמה לסיים את כל המלחמות,

405
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
זה לא קרה, ומה שנשאר ממנו

406
00:27:43,830 --> 00:27:45,832
חזר בקופסת אורן
עם דגל למעלה.

407
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
סוף פרק ב'.

408
00:27:48,210 --> 00:27:49,711
לאחר מכן, הלכתי לבית ספר לקצינים,

409
00:27:49,837 --> 00:27:52,130
ועברו 20 שנה
במהירות של חלום.

410
00:27:52,256 --> 00:27:54,758
אישה, בן, בת, פודל.

411
00:27:55,425 --> 00:27:57,553
פרק שלישי. עוד מלחמה.

412
00:27:57,678 --> 00:27:59,680
ידיים ורגליים נשפו כמו פופקורן,

413
00:27:59,972 --> 00:28:02,474
גלגלי עיניים נקרו החוצה,
באופן פיגורטיבי ומילולי.

414
00:28:02,808 --> 00:28:06,019
הגברים הציגו מופעים מתחת לכפות הדקלים
לבושות כנשים בחצאיות הולה.

415
00:28:06,144 --> 00:28:07,688
אלה היו החיים.

416
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
בינתיים, סיפור של מישהו אחר.

417
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
גבר חושב על מספר,

418
00:28:11,942 --> 00:28:13,694
מחלק אותו בטריליון,
מחבר אותו לשורש הריבועי

419
00:28:13,819 --> 00:28:15,237
של היקף כדור הארץ

420
00:28:15,362 --> 00:28:17,239
מוכפל במהירות
של אטום מתפצל,

421
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
ו<i>וואיל,</i> התקדמות.

422
00:28:18,740 --> 00:28:20,576
אני לא מדען. אתה כן.

423
00:28:20,951 --> 00:28:22,286
סוף פרק שלישי.

424
00:28:22,661 --> 00:28:25,205
צוערי כוכבים וצוערי חלל צעירים,

425
00:28:25,330 --> 00:28:27,624
אנחנו צופים בהתרגשות כשאתה נכנס

426
00:28:27,749 --> 00:28:30,919
לתוך שטחים לא ידועים
של המוח והרוח.

427
00:28:31,044 --> 00:28:33,797
אם היית רוצה לחיות
חיים נחמדים, שקטים ושלווים,

428
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
בחרת את הזמן הלא נכון להיוולד.

429
00:28:37,843 --> 00:28:39,386
זה הנאום שלי.

430
00:28:48,103 --> 00:28:50,564
קבל הודעה, אתה כל אחד
האפוטרופוס של בטחונך.

431
00:28:51,023 --> 00:28:53,483
שמור על זהירות ערה
לאורך ההפגנות הבאות.

432
00:28:55,152 --> 00:28:58,697
<i>לריקי צ'ו, על עבודתו בשטח
של אינדוקציה אווירונאוטית,</i>

433
00:28:58,989 --> 00:29:01,325
<i>סרט ההצלחה של הכוכב המתמוטט.</i>

434
00:29:01,450 --> 00:29:03,619
<i>לקליפורד קלוג,
על עבודתו בלימוד</i>

435
00:29:03,744 --> 00:29:05,245
<i>של פירוק חלקיקים,</i>

436
00:29:06,747 --> 00:29:08,540
{\an8}<i>תג החור השחור של הניצחון.</i>

437
00:29:08,665 --> 00:29:10,209
<i>לדינה קמפבל...</i>

438
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
זה מתודלק על ידי
קרינה קוסמית במקום אור שמש.

439
00:29:12,377 --> 00:29:15,088
<i>...על עבודתה באזור
של האצה בוטנית...</i>

440
00:29:16,215 --> 00:29:18,509
למרבה הצער, זה עושה
כל הירקות רעילים.

441
00:29:18,634 --> 00:29:20,385
<i>... אבנט הענק האדום של כבוד.</i>

442
00:29:21,136 --> 00:29:22,596
<i>לשלי בורדן, על עבודתה</i>

443
00:29:22,721 --> 00:29:24,181
<i>בתחום ייצור המינרלים...</i>

444
00:29:24,306 --> 00:29:26,225
סינתזתי יסוד מחוץ לכדור הארץ.

445
00:29:26,350 --> 00:29:28,894
זה הולך להתווסף
לטבלה המחזורית בשנה הבאה.

446
00:29:29,061 --> 00:29:30,979
<i>... הערפילית הרחוקה
לורל קראון.</i>

447
00:29:31,897 --> 00:29:33,565
<i>לוודרו סטנבק</i>

448
00:29:35,317 --> 00:29:37,903
<i>על עבודתו בתחום
של הדמיה אסטרונומית...</i>

449
00:29:43,116 --> 00:29:45,077
יכול להיות שיש לזה יישומים
בפיתוח

450
00:29:45,202 --> 00:29:47,037
של פרסום בין כוכבי.

451
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
{\an8}<i>...הגמד הלבן
מדליית הישג.</i>

452
00:29:54,753 --> 00:29:56,171
הסיור שלנו מסתיים כאן.

453
00:29:56,296 --> 00:29:57,923
תודה לך
על תשומת הלב שלך, ותודה

454
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
לקרן לארקינגס
על המימון הנדיב שלהם.

455
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- מה מעידים הפולסים האלה?
- מה?

456
00:30:09,560 --> 00:30:11,395
אה, הצפצופים והצפצופים? אנחנו לא יודעים.

457
00:30:11,520 --> 00:30:14,022
פליטות רדיו בלתי ניתנות לפענוח
מהחלל החיצון.

458
00:30:14,147 --> 00:30:16,149
-כנראה הרינג אדום.
-האם זה משתנה אי פעם?

459
00:30:16,275 --> 00:30:17,985
לא למיטב ידיעתי.

460
00:30:18,318 --> 00:30:20,612
-זה דייט, אולי.
-זה דייט?

461
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
-בלוח השנה הגלקטי.
-אוּלַי.

462
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
מרי, אנחנו חושבים שזה דייט
בלוח השנה הגלקטי.

463
00:30:24,491 --> 00:30:26,451
- מה? וואו.
- האם זה תמיד היום?

464
00:30:28,412 --> 00:30:30,414
<i>יפי-יאיי</i>

465
00:30:30,664 --> 00:30:34,459
<i>לא יהיו פעמוני חתונה להיום</i>

466
00:30:34,793 --> 00:30:38,547
<i>יש לי דורבנים שהג'ינגל ג'נגל, ג'ינגל...</i>

467
00:30:39,882 --> 00:30:41,091
אנו מודים לך על החרדל.

468
00:30:41,175 --> 00:30:43,635
אנו מודים לך על ההתענגות,
ואנו מודים לך על הבצלים.

469
00:30:43,719 --> 00:30:45,804
-אנו מודים לך על החמוצים, ואנחנו...
-ספירת ראשים.

470
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
-אֶחָד.
-דוּ.

471
00:30:47,055 --> 00:30:48,182
-שְׁלוֹשָׁה.
-ארבעה.

472
00:30:48,307 --> 00:30:49,766
-חָמֵשׁ.
-שֵׁשׁ.

473
00:30:49,892 --> 00:30:51,560
-דווייט? איפה דווייט?
-שְׁמוֹנֶה.

474
00:30:51,685 --> 00:30:54,146
- דווייט? דווייט?
- קיים סיכוי של פחות מ-0.0000%.

475
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
של חיים מחוץ לכדור הארץ
ביקום כולו.

476
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
-דווייט!
- זו עובדה מדעית.

477
00:30:57,900 --> 00:30:59,693
מלבד באגי חלל
ותולעים מיקרוסקופיות.

478
00:30:59,776 --> 00:31:01,445
-אני לא מסכים באופן אסרטיבי.
-גם אני.

479
00:31:01,528 --> 00:31:03,655
-זו לא עובדה מדעית.
זה אפילו לא מספר.

480
00:31:03,739 --> 00:31:05,115
תעביר את החמוצים בבקשה.
-איך הצ'ילי?

481
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
-בסדר, ברגע שמוסיפים את הרוטב החם.
-תודה לך.

482
00:31:06,950 --> 00:31:08,285
- נוצץ?
- קחו בחשבון את הקבועים...

483
00:31:08,410 --> 00:31:09,953
מרחב אינסופי וזמן אינסופי.

484
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
הסבירות גדלה
לפי גורם של אינסוף.

485
00:31:12,372 --> 00:31:14,416
- מאיפה השגת את זה?
-מכונת הקנטינה.

486
00:31:14,541 --> 00:31:16,627
- איפה מכונת הקנטינה?
- מכונת הקנטינה?

487
00:31:17,628 --> 00:31:20,005
האם אתה יכול לראות משהו
עם אלה על הפנים שלך?

488
00:31:20,547 --> 00:31:21,924
הממ.

489
00:31:22,049 --> 00:31:24,218
אה, גאדז'וקס. מה-מה עשית...

490
00:31:24,343 --> 00:31:25,719
מה עשית שזה מגיע לך?

491
00:31:25,844 --> 00:31:27,054
-שׁוּם דָבָר.
-מי היכה אותך?

492
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
אַף אֶחָד.

493
00:31:28,639 --> 00:31:30,849
זה צבע שומן,
להרגיש כמו הדמות שלי.

494
00:31:30,974 --> 00:31:33,393
אה. איך היא מקבלת עין שחורה?

495
00:31:33,519 --> 00:31:34,603
בסיפור.

496
00:31:34,728 --> 00:31:36,063
ובכן, היא לא בסיפור.

497
00:31:36,188 --> 00:31:38,023
-זה בפנים.
-בְּסֵדֶר.

498
00:31:38,148 --> 00:31:40,275
-זה אמור להיות, בכל מקרה.
-זה בפנים. בְּסֵדֶר.

499
00:31:40,359 --> 00:31:41,860
The Larkings
הקרן טוענת לצמיתות,

500
00:31:41,944 --> 00:31:43,320
-זכויות בלתי ניתנות לערעור.
-נכון.

501
00:31:43,445 --> 00:31:44,696
-הם שלנו. אנחנו הבעלים שלהם.
-זכויות בלתי ניתנות לערעור

502
00:31:44,780 --> 00:31:46,490
לכל הפטנטים או ההמצאות הנגזרות

503
00:31:46,615 --> 00:31:48,116
מכל הגשה,
ללא יוצא מן הכלל.

504
00:31:48,242 --> 00:31:49,785
לא לבני נוער. קרא את האותיות הקטנות.

505
00:31:49,910 --> 00:31:51,495
הפרויקטים כולם שייכים לדוד סם.

506
00:31:53,372 --> 00:31:57,251
אני קורא לזה "מסלול משולש וחזרה
בלי להישרף באווירה."

507
00:32:06,260 --> 00:32:08,345
למה אתה יושב שם לבד?

508
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
-אַתָה.
-הממ?

509
00:32:11,473 --> 00:32:13,225
אה, אתה ביישן?

510
00:32:13,767 --> 00:32:15,269
אני פורח מאוחר.

511
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
אז אמרו לי ההורים שלי.

512
00:32:17,312 --> 00:32:20,065
-אתה מאוים מאיתנו?
-לֹא.

513
00:32:20,190 --> 00:32:22,234
בואו נעשה מבחן אישיות.
מה שמך שוב?

514
00:32:22,359 --> 00:32:23,944
וודרו ל. סטנבק.

515
00:32:24,069 --> 00:32:25,571
-הממ.
-בשביל מה ה"L"?

516
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
לינדברג.
כולם מסתכלים על וודרו.

517
00:32:32,077 --> 00:32:34,955
אני מסכים. ביישן אבל לא מאוים.

518
00:32:35,080 --> 00:32:36,540
תעבור לכאן, וודרו.

519
00:32:49,636 --> 00:32:51,638
-ברייניאק, הא?
-כן, חכם.

520
00:32:51,722 --> 00:32:53,265
זה בערך הולך
בלי לומר, לא?

521
00:32:53,390 --> 00:32:55,684
כולם כבר יודעים
אנחנו אינטליגנטים בצורה חריגה.

522
00:32:55,809 --> 00:32:58,103
זה נכון. אמא שלי הכינה לי את זה.

523
00:32:58,228 --> 00:33:00,564
זה אמור להיות מצחיק,
לפי חוש ההומור שלה,

524
00:33:00,689 --> 00:33:02,691
אבל זה לא כל כך מצחיק
כפי שהיה במקור.

525
00:33:02,816 --> 00:33:04,318
אה, באמת? איך זה?

526
00:33:04,443 --> 00:33:07,070
כי היא הייתה בחיים אז.
עכשיו היא מתה.

527
00:33:07,863 --> 00:33:09,198
-אה.
-הא-הא.

528
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
איך היא הייתה?

529
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
שלי... הו, אמא שלי?

530
00:33:16,705 --> 00:33:18,457
היא הייתה, אממ...

531
00:33:23,629 --> 00:33:24,922
ככה.

532
00:33:33,472 --> 00:33:34,890
מתי איבדת אותה?

533
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
רשמית, הבוקר,
אבל אני חושב שכבר ידעתי.

534
00:33:41,730 --> 00:33:42,731
שלום.

535
00:33:43,398 --> 00:33:44,775
מה אתה עושה שם למעלה?

536
00:33:44,900 --> 00:33:46,777
פשוט נהנה מהאוויר המדברי.

537
00:33:47,444 --> 00:33:49,446
- אתה מעז אותי?
- אתה מעז מה?

538
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
לקפוץ מהבונגלו הזה.

539
00:33:51,198 --> 00:33:53,992
-זה ניסוי.
-לֹא.

540
00:34:00,332 --> 00:34:02,084
אני אוהב כוח משיכה.

541
00:34:02,167 --> 00:34:04,962
זה אולי האהוב עליי
חוק הפיזיקה כרגע.

542
00:34:07,005 --> 00:34:08,924
שחקני הבמה,

543
00:34:09,299 --> 00:34:11,969
שבט של טרובדורים ונונקונפורמיסטים.

544
00:34:12,553 --> 00:34:15,304
הם מובילים לא שגרתיים,
לפעמים חיים מסוכנים,

545
00:34:15,429 --> 00:34:18,475
שמזין ומעלה
השאיפות האמנותיות שלהם

546
00:34:18,600 --> 00:34:20,726
ולהאיר את מצב האדם.

547
00:34:20,853 --> 00:34:22,813
לאחר מכן, עשרה שבועות לאחר מכן,

548
00:34:22,938 --> 00:34:25,732
ערב <i>עיר האסטרואידים
</i>תצוגה מקדימה ציבורית ראשונה.

549
00:34:25,858 --> 00:34:28,318
<i>סלון על הסיפון
ה- Apache Plainsliner</i>

550
00:34:28,443 --> 00:34:30,404
<i>לחוף קליפורניה.</i>

551
00:34:30,529 --> 00:34:32,614
זה פתוח.

552
00:34:34,908 --> 00:34:36,702
שוברט אומר שאתה חייב לחזור.

553
00:34:37,786 --> 00:34:39,871
אם אני כל כך חשוב,
למה הוא לא כאן בעצמו?

554
00:34:39,996 --> 00:34:41,873
כנראה עסוק מדי.
עסוק מכדי ללכת לרדוף אחריך.

555
00:34:41,998 --> 00:34:43,458
הם שלחו אותי. אתה יודע מי אני?

556
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
אני חושב שכן. לימודים.

557
00:34:45,293 --> 00:34:47,629
הלימוד.
נכון. תן לי רק, אה...

558
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
הוא אמר, אם אתה בוכה,
קראתי לך את זה.

559
00:34:51,967 --> 00:34:53,260
לא, זה לא זה. הנה זה.

560
00:34:53,385 --> 00:34:55,094
אם אתה קופץ כועס,
קראתי לך את זה.

561
00:34:55,219 --> 00:34:56,263
תן לי את שניהם.

562
00:34:56,388 --> 00:34:57,806
לא מה שהוא אמר. הוא אמר, אם...

563
00:34:57,973 --> 00:34:59,224
תן לי את שניהם.

564
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
"תגיד לה שהיא סנובית תקועה, ממעמד נמוך

565
00:35:07,566 --> 00:35:09,067
"אבל אין לה סיבה טובה להיות.

566
00:35:09,151 --> 00:35:10,611
"אם היא מרעישה אותך, חבל על הגב שלה.

567
00:35:10,694 --> 00:35:11,862
"תגיד לה שהיא נוירוטית גבולית

568
00:35:11,945 --> 00:35:13,197
"עם תסביך עקב אכילס".

569
00:35:13,280 --> 00:35:14,698
זה השני.

570
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
"תגיד לה שהיא סומכת
על יופיה כמו קב מתנודד.

571
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
"זו החולשה העמוקה ביותר שלה.

572
00:35:21,121 --> 00:35:22,289
"תגיד לה שיש לה את הפוטנציאל

573
00:35:22,414 --> 00:35:23,665
"לגדולה אמיתית, אבל אני אומר

574
00:35:23,749 --> 00:35:25,959
"בוודאות מוחלטת
היא לעולם לא תשיג את זה."

575
00:35:27,085 --> 00:35:28,253
עוד משהו?

576
00:35:30,797 --> 00:35:33,300
אה-הא. הוא אמר,
אם אתה מגניב ואסוף,

577
00:35:33,383 --> 00:35:34,801
מה שלדעתי הוא
מה שאני חושב שאתה נראה,

578
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
אז זה אומר שאתה כנראה
ממש לא רוצה לחזור

579
00:35:36,929 --> 00:35:38,138
ואני חייב לתת לך את זה.

580
00:35:38,263 --> 00:35:39,973
-קרא את זה.
-לא מה שהוא אמר.

581
00:35:40,098 --> 00:35:42,142
הוא אמר שזה פרטי.
רק שניכם.

582
00:35:42,267 --> 00:35:44,228
הוא אמר את זה... הוא-הוא אמר...

583
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
"קים היקרה, אני מצטער שצעקתי

584
00:35:52,528 --> 00:35:54,488
"וקרא לך
כלבה מפונקת וכישרון מינורי

585
00:35:54,613 --> 00:35:56,532
"ושבר לך את המשקפיים
וזרק אותם מהחלון.

586
00:35:56,657 --> 00:35:58,158
"בהתחשב בעובדה שתמיד התחשבתי בך

587
00:35:58,283 --> 00:35:59,826
"להיות הכי הרבה
שחקנית חיה מוכשרת להפליא

588
00:35:59,952 --> 00:36:01,912
"ואדם גדול
אינטליגנציה ואופי,

589
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
"הצהרות ופעולות אלה

590
00:36:03,497 --> 00:36:05,541
"לא משקפים במדויק
הרגשות האמיתיים שלי.

591
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
"כן, יכול להיות שאני נחש מניפולטיבי,

592
00:36:07,292 --> 00:36:09,336
"כמו שאתה פעם
אפיין אותי מאחורי הגב...

593
00:36:09,419 --> 00:36:11,880
"אתה מבין, יש לי את המקורות שלי,
אבל אני אוהב אותך כמו אחות,

594
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
"חוץ מפעם אחת
בשירותים ביום שנפגשנו,

595
00:36:14,258 --> 00:36:16,385
"מה שמעולם לא
חזרו על עצמם, כפי ששנינו יודעים.

596
00:36:22,349 --> 00:36:23,559
"מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

597
00:36:23,684 --> 00:36:25,853
"או להעליב אותך או להעליב אותך בכל דרך שהיא,

598
00:36:25,978 --> 00:36:28,564
"רק לנסות
עם הכלים המעטים שעומדים לרשותי

599
00:36:28,689 --> 00:36:31,191
"לעשות את העבודה שלי, כלומר לגרום לזה לעבוד.

600
00:36:31,316 --> 00:36:32,693
"סלח לי.

601
00:36:32,818 --> 00:36:34,528
"אנחנו פותחים מחר בערב,
איתך או בלעדיך.

602
00:36:34,987 --> 00:36:36,947
"בלי, כל החברה המסורה שלנו

603
00:36:37,072 --> 00:36:39,491
"יסבול
אסון מוחלט ואסון טרגי,

604
00:36:39,616 --> 00:36:42,661
"כמו גם מבריק,
גאון שביר בשם קונרד ארפ.

605
00:36:43,161 --> 00:36:45,747
"עם, אתה תהנה
הניצחון של הקריירה שלך,

606
00:36:45,873 --> 00:36:48,166
"מה שבכלל לא משנה.

607
00:36:48,500 --> 00:36:51,712
"כל מה שחשוב זה
כל שנייה מהחיים על הבמה

608
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
"והחברות שלנו.

609
00:36:53,630 --> 00:36:57,467
"המשרת שלך, המנהל שלך
ואם יורשה לי, המנטור המסור שלך,

610
00:36:57,593 --> 00:36:58,969
"שוברט גרין."

611
00:37:05,851 --> 00:37:07,603
איך קוראים לך, סטודנט?

612
00:37:09,605 --> 00:37:12,399
הם המשיכו דרך
הלילה עד אוהיו,

613
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
ואז ירד
ותפס את הטיסה חזרה

614
00:37:15,027 --> 00:37:17,946
הגעה שעתיים לפני הוילון.

615
00:37:18,197 --> 00:37:22,701
התלמיד המוכשר
החליף מיד את וודרו המקורי.

616
00:37:24,703 --> 00:37:27,080
אני שואל בתוקף
אם הבת שלך היא מרק טיפשי

617
00:37:27,206 --> 00:37:28,749
דומה לכל דבר מהחלל החיצון.

618
00:37:28,874 --> 00:37:30,709
זה לא מרק טיפשי.
-אני מצטער, אבל אני בספק.

619
00:37:30,834 --> 00:37:32,085
זה נקרא S'morestozium.

620
00:37:32,336 --> 00:37:33,670
-זה מצוין.
-תודה לך.

621
00:37:33,754 --> 00:37:34,963
זה באמת כל מה שהמכונה עושה.

622
00:37:35,047 --> 00:37:37,299
מה לעזאזל אתה יודע
על אסטרוגיאולוגיה בכל מקרה,

623
00:37:37,424 --> 00:37:38,926
ג'יי ג'יי, מה זה מסמל?

624
00:37:39,051 --> 00:37:40,260
אני רק שומר על העבודה.

625
00:37:40,385 --> 00:37:41,887
התזה של שלי נתמכת על ידי...

626
00:37:42,012 --> 00:37:43,347
עדויות דקיקות ומיושנות.

627
00:37:43,472 --> 00:37:45,015
-אני מבקש סליחה?
-לא לדעתי.

628
00:37:45,140 --> 00:37:46,642
אהבתי את ה-Silly Putty
או S'morestozium, למעשה.

629
00:37:46,767 --> 00:37:47,976
אני רק מצטט את מה שהוא אמר.

630
00:37:48,101 --> 00:37:50,812
ייתכן מאוד שהפרויקט של בנך
הרגו את כולנו היום, דרך אגב.

631
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
בא מהמשפחה שהביאה אותנו

632
00:37:52,648 --> 00:37:53,899
-קרן המוות האלקטרומגנטית.
-זה נשק.

633
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
-כמובן שזה קטלני.
-אז אתה מודה בזה.

634
00:37:56,193 --> 00:37:57,903
שלא לדבר על הדגל של ברייניאק.

635
00:37:58,028 --> 00:37:59,655
כלומר, האם הוא מנסה
לעורר מלחמת עולם שלישית או משהו?

636
00:37:59,780 --> 00:38:01,365
חגורת ההנעה הסילון בטוחה במיוחד.

637
00:38:01,490 --> 00:38:03,075
הייתי מרשה לילד בן שמונה
להפעיל אותו.

638
00:38:03,200 --> 00:38:05,035
למעשה, עשיתי... בן דודה של ריקי צ'יפ,

639
00:38:05,160 --> 00:38:07,329
והוא נשבר
שיא גובה טיסת הסולו.

640
00:38:08,580 --> 00:38:09,831
הם מוזרים, לא?

641
00:38:09,915 --> 00:38:11,792
הילדים שלך, בהשוואה לאנשים רגילים.

642
00:38:12,084 --> 00:38:13,252
-כֵּן.
-זה נכון.

643
00:38:13,377 --> 00:38:14,962
-זה נכון.
-הממ.

644
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
אחרי זה, האדם השני

645
00:38:17,422 --> 00:38:19,299
אומר את השם שהראשון אמר,
ואז מוסיף עוד אחד.

646
00:38:19,383 --> 00:38:21,134
ואז האדם השלישי
אומר את שניהם בתוספת שם חדש.

647
00:38:21,218 --> 00:38:23,345
ואז האדם הבא ממשיך ללכת,
וכן הלאה במעגל.

648
00:38:23,428 --> 00:38:24,471
זה משחק זיכרון. לקבל את זה?

649
00:38:24,555 --> 00:38:25,722
אני אתחיל. קליאופטרה.

650
00:38:25,848 --> 00:38:27,474
קליאופטרה, ג'גאדיש צ'נדרה בוס.

651
00:38:27,599 --> 00:38:28,684
-ככה?
-בְּדִיוּק.

652
00:38:28,809 --> 00:38:30,185
- כמובן. כֵּן.
- הבנתי.

653
00:38:30,310 --> 00:38:32,604
קליאופטרה, ג'גאדיש צ'נדרה בוס,

654
00:38:32,729 --> 00:38:34,857
אנטוני ואן לוונהוק.

655
00:38:35,065 --> 00:38:36,608
קליאופטרה, Jagadish Chandra Bose,

656
00:38:36,733 --> 00:38:39,862
אנטוני ואן לוונהוק, פארצלסוס.

657
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
קליאופטרה, Jagadish Chandra Bose,

658
00:38:41,905 --> 00:38:45,200
אנטוני ואן לוונהוק,
פארצלסוס, אה, קורט גדל.

659
00:38:45,284 --> 00:38:46,368
הו, חוג וינה.

660
00:38:46,451 --> 00:38:47,870
-הלוגיקן האוסטרי.
-נָכוֹן.

661
00:38:49,413 --> 00:38:50,998
קליאופטרה,

662
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
Jagadish Chandra Bose,

663
00:38:53,125 --> 00:38:54,960
אנטוני ואן לוונהוק,

664
00:38:55,085 --> 00:38:56,378
Paracelsus,

665
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
קורט גדל,

666
00:38:59,089 --> 00:39:00,674
- וויליאם בראג.
- איזה מהם?

667
00:39:00,757 --> 00:39:02,342
- יש שניים.
- וויליאם הנרי בראג.

668
00:39:02,426 --> 00:39:03,844
אני מעדיף את הבן.
האבא יותר טוב.

669
00:39:03,927 --> 00:39:06,805
קליאופטרה, Jagadish Chandra Bose,

670
00:39:06,930 --> 00:39:08,640
אנטוני ואן...
- לוונהוק.

671
00:39:09,099 --> 00:39:11,310
פארצלסוס, קורט גדל,

672
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
ויליאם הנרי בראג.

673
00:39:13,478 --> 00:39:14,771
-והחדש.
-לורד קלווין.

674
00:39:15,480 --> 00:39:17,024
קליאופטרה, Jagadish Chandra Bose,

675
00:39:17,107 --> 00:39:19,234
אנטוני ואן לוונהוק,
פארצלסוס, קורט גדל,

676
00:39:19,318 --> 00:39:21,278
ויליאם הנרי בראג, לורד קלווין...

677
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
מידג' קמפבל. אני יכול להגיד לה?

678
00:39:24,072 --> 00:39:26,074
כל עוד היא אדם אמיתי,
אתה יכול להגיד כל מי שאתה אוהב.

679
00:39:26,200 --> 00:39:27,826
קליאופטרה,
Jagadish Chandra Bose...

680
00:39:27,910 --> 00:39:29,494
- כולל אמא שלי.
היא האליל שלי.

681
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
תורי. Jagadish Chandra Bose,
אנטוני ואן לוונהוק,

682
00:39:31,872 --> 00:39:34,208
פארצלסוס, קורט גדל,
ויליאם בראג, האב,

683
00:39:34,291 --> 00:39:36,210
לורד קלווין, הפיזיקאי המתמטי,

684
00:39:36,293 --> 00:39:37,836
מידג' קמפבל, אמא שלך,

685
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
קונסטנטין ציולקובסקי,
מדען הטילים.

686
00:39:40,380 --> 00:39:42,049
אני לא יודע אם המשחק הזה עובד איתנו.

687
00:39:42,549 --> 00:39:45,177
אה, חכמים, אני מתכוון.
אני חושב שזה עלול להימשך לנצח.

688
00:39:45,260 --> 00:39:46,345
לא אכפת לי.

689
00:39:46,428 --> 00:39:49,056
בבית הספר שלי אף אחד לא היה משחק
המשחק הזה איתי בעוד מיליון שנה.

690
00:39:49,389 --> 00:39:50,766
בנוסף, השמות יהיו ברורים מדי.

691
00:39:50,891 --> 00:39:52,643
אני מכיר את הבא שלי... דיופנטוס.

692
00:39:52,809 --> 00:39:54,269
חכה עד שיגיע הזמן להגיד את זה.

693
00:39:54,353 --> 00:39:55,812
נסה את זה לאחור, ברייניאק.

694
00:39:56,313 --> 00:39:57,648
אמור את החדש קודם.

695
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
Hojo Tokiyuki,

696
00:40:02,277 --> 00:40:03,695
קונסטנטין ציולקובסקי,

697
00:40:04,154 --> 00:40:06,031
מידג' קמפבל, לורד קלווין,

698
00:40:06,281 --> 00:40:08,367
ויליאם הנרי בראג, קורט גדל,

699
00:40:08,951 --> 00:40:11,036
פארצלסוס, אנטוני ואן לוונהוק,

700
00:40:11,161 --> 00:40:12,788
Jagadish Chandra Bose...

701
00:40:15,040 --> 00:40:16,124
קליאופטרה.

702
00:40:30,556 --> 00:40:32,432
תכבה את הסיגריה, דווייט.

703
00:40:33,517 --> 00:40:34,935
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.

704
00:40:35,060 --> 00:40:37,437
אתם הגברים צריכים להיות
מתביישים בעצמכם. אתה?

705
00:40:37,521 --> 00:40:39,022
כן, גברתי, אבל לא נתנו לו את זה.

706
00:40:39,106 --> 00:40:40,107
-לא?
-הסיגריה הזו.

707
00:40:40,190 --> 00:40:41,233
הוא פשוט בטח קיבל את זה בעצמו...

708
00:40:41,316 --> 00:40:43,235
-דווייט!
-...ממכונת הסיגריות.

709
00:40:47,197 --> 00:40:48,657
אני כמעט מאמינה לך.

710
00:40:48,782 --> 00:40:49,992
בוא נלך.

711
00:40:52,828 --> 00:40:54,580
כל כך הרבה זמן, דווייט.
כל כך הרבה זמן, דווייט.

712
00:41:13,182 --> 00:41:14,850
<i>האם אי פעם הייתי שם?</i>

713
00:41:16,059 --> 00:41:17,561
<i>האם אי פעם הייתי שם?</i>

714
00:41:18,896 --> 00:41:21,148
הייתי שם פעם?

715
00:41:26,236 --> 00:41:27,738
משנן את השורות שלי.

716
00:41:27,946 --> 00:41:29,198
אה-הא.

717
00:41:33,660 --> 00:41:34,953
מְאוּשָׁר.

718
00:41:43,837 --> 00:41:48,509
<i>כשיצאתי ברחובות לארדו</i>

719
00:41:48,675 --> 00:41:53,013
<i>כשיצאתי בלרדו יום אחד</i>

720
00:41:53,138 --> 00:41:55,224
<i>ריגלתי אחר קאובוי צעיר...</i>

721
00:41:55,349 --> 00:41:56,725
אני עושה סצנת עירום. אתה רוצה לראות את זה?

722
00:41:59,811 --> 00:42:02,189
-הא? אמרתי כן?
-לא אמרת כלום.

723
00:42:02,481 --> 00:42:04,483
אה, התכוונתי שכן.
הפה שלי... הפה שלי לא דיבר.

724
00:42:04,566 --> 00:42:05,651
זה מונולוג.

725
00:42:05,776 --> 00:42:07,653
תעמיד פנים שזה מתחיל
כשאני יוצא מהמקלחת.

726
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
<i>אתה קאובוי</i>

727
00:42:09,988 --> 00:42:11,740
<i>המילים האלה הוא כן אמר</i>

728
00:42:11,865 --> 00:42:14,826
<i>כשעברתי באומץ ליד</i>

729
00:42:14,952 --> 00:42:19,498
<i>בוא שב לידי
ושמע את הסיפור העצוב שלי</i>

730
00:42:19,623 --> 00:42:24,211
<i>ירו בי בשד
ואני יודע שאני חייב למות...</i>

731
00:42:26,880 --> 00:42:28,590
כשבחרת אותי בפעם הראשונה
של מאגר המזכירות,

732
00:42:28,715 --> 00:42:31,093
היו לי 111 דולר בחשבון הבנק שלי.

733
00:42:31,260 --> 00:42:34,471
חייתי לבד עם חתול ותוכי
בדירת שטיפה של חדר אחד.

734
00:42:34,596 --> 00:42:38,058
מכרתי את הדה-סוטו כדי להשאיל לך
את המקדמה עבור טבעת האירוסין שלי.

735
00:42:38,183 --> 00:42:39,393
זה היה אביב.

736
00:42:39,518 --> 00:42:40,853
אני לא כואב.

737
00:42:41,186 --> 00:42:42,604
אני יודע שאתה איש טוב.

738
00:42:43,272 --> 00:42:44,606
אני לא מצטער.

739
00:42:44,731 --> 00:42:46,149
מעולם לא רימיתי אותך.

740
00:42:46,942 --> 00:42:49,152
זכור אותי כטשטוש
במראה האחורית.

741
00:42:49,444 --> 00:42:51,029
הייתי שם פעם?

742
00:42:51,154 --> 00:42:52,781
באמת ראית אותי?

743
00:42:54,908 --> 00:42:56,952
אני אפילו לא יכול לראות את עצמי יותר.

744
00:42:59,329 --> 00:43:00,497
אבל הנה אני כאן.

745
00:43:05,169 --> 00:43:06,461
בואו נתגרש.

746
00:43:11,175 --> 00:43:12,259
זה ייעשה בטוב טעם, כמובן.

747
00:43:12,342 --> 00:43:14,553
חתכנו לחלק האחורי של הרגליים שלי
כשהמגבת נופלת.

748
00:43:16,722 --> 00:43:18,932
לפעמים... הם לפעמים
לעשות דאבל פעלולים.

749
00:43:19,099 --> 00:43:20,475
לִפְעָמִים.

750
00:43:21,059 --> 00:43:23,020
אני לא יודע אם אני אוהב זקנים, דרך אגב.

751
00:43:23,145 --> 00:43:24,396
אה.

752
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
אפשר לצלם עוד תמונה?

753
00:43:26,190 --> 00:43:27,608
לא לפרסום.

754
00:43:28,817 --> 00:43:30,277
חשבתי שאתה אף פעם לא מבקש רשות.

755
00:43:34,615 --> 00:43:35,991
אל תזוז.

756
00:43:44,917 --> 00:43:46,710
אני מעדיף לשחק בהתעללות,
אלכוהוליסטים טרגיים,

757
00:43:46,835 --> 00:43:48,795
ויום אחד,
כנראה יתגלו ללא רוח חיים

758
00:43:48,921 --> 00:43:50,714
באמבטיה על גדותיה
עם בקבוק ריק

759
00:43:50,839 --> 00:43:53,050
של כדורי שינה שנשפכו
על כל הרצפה,

760
00:43:53,926 --> 00:43:57,721
אבל הדבר העצוב הוא
אני למעשה קומיקאי מוכשר מאוד.

761
00:43:57,971 --> 00:43:59,890
-זה נכון.
-אתה נשוי?

762
00:44:00,015 --> 00:44:02,601
אני אלמן, אבל אל תספר לילדים שלי.

763
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
-למה לא?
-אני-אני...

764
00:44:04,436 --> 00:44:06,230
-כלומר, לא התכוונתי.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

765
00:44:06,355 --> 00:44:08,315
- כן.
- אה. אני מצטער.

766
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
תודה לך. הם יודעים, אגב,

767
00:44:10,734 --> 00:44:11,735
אבל רק בקושי.

768
00:44:20,953 --> 00:44:24,122
במה אתה מחליף
מחוץ לתיבת הג'וק הספציפית הזו, אדוני?

769
00:44:24,206 --> 00:44:27,084
כַּמוּבָן. אני מבין.
המכונה הזו מוכרת קרקע.

770
00:44:27,167 --> 00:44:28,919
-אדמה, אתה אומר?
-כן, אכן.

771
00:44:29,044 --> 00:44:30,671
הנכסים ממש מעבר
הקוטג'ים האלה, למעשה.

772
00:44:30,796 --> 00:44:32,130
יוצאת מכאן מכונת סודה פופ?

773
00:44:32,256 --> 00:44:33,382
כן, אכן.

774
00:44:35,843 --> 00:44:37,594
ובכן, עכשיו,
אני לא קורא לך שקרן בפניך,

775
00:44:37,719 --> 00:44:39,847
אבל זה נשמע לי כמו
סוג של רפת קרפדות.

776
00:44:39,972 --> 00:44:41,557
כַּמוּבָן. אני מבין.
זה לא רפת קרפדות.

777
00:44:41,682 --> 00:44:44,768
אתה מכניס את הכסף, אתה מקבל
שטר נוטריוני למקרקעין.

778
00:44:44,893 --> 00:44:46,395
כמה גדול פריסה?

779
00:44:46,520 --> 00:44:47,855
תמורת 10 דולר ברבעונים,

780
00:44:48,272 --> 00:44:49,940
כחצי מגרש טניס.

781
00:44:57,364 --> 00:44:58,949
שים בו את השיקוי.

782
00:45:00,284 --> 00:45:02,536
זריזות, טריסקיות, זריזות, בוז.

783
00:45:02,828 --> 00:45:05,163
נקרית, נקרית, גם טוקרטי.

784
00:45:07,207 --> 00:45:11,712
ועם הכישוף הזה,
אמא חוזרת בחיים!

785
00:45:12,504 --> 00:45:14,381
אלוהים ישמור על העצמות האלה.

786
00:45:21,513 --> 00:45:23,140
מה יש בטאפרוור?

787
00:45:23,348 --> 00:45:25,267
<i>רכבת משא, רכבת משא</i>

788
00:45:25,350 --> 00:45:27,102
<i>נוסע כל כך מהר...</i>

789
00:45:28,103 --> 00:45:29,521
סוף סוף הוא אמר לך.

790
00:45:31,315 --> 00:45:33,942
<i>אני לא יודע באיזו רכבת הוא נמצא</i>

791
00:45:34,067 --> 00:45:37,696
<i>האם לא תספר לי לאן הוא נעלם...</i>

792
00:45:41,742 --> 00:45:43,243
מי זה הזקן הזה?

793
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
פרג, אני חושב.

794
00:45:45,204 --> 00:45:46,705
אתה לא זוכר אותי.

795
00:45:46,830 --> 00:45:48,498
אני זוכר את הריח שלו.

796
00:45:56,715 --> 00:46:00,302
אנחנו לא הולכים לנטוש את הבת שלי
במוטל באמצע המדבר,

797
00:46:00,385 --> 00:46:02,346
קבור ליד המקלחות המשותפות.

798
00:46:04,223 --> 00:46:05,516
אתה הורס את הלוויה!

799
00:46:05,599 --> 00:46:06,683
הוא גורם לה ללכת לעזאזל!

800
00:46:06,767 --> 00:46:09,436
אם תענה אותנו, נקריב אותך.

801
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
אני מבין.

802
00:46:11,855 --> 00:46:14,483
תודה על הבהירות שלך.

803
00:46:15,359 --> 00:46:17,903
אני אגיד לך מה, בוא נעזוב אותה

804
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
לבד באדמה
עד מחר בבוקר.

805
00:46:19,571 --> 00:46:22,950
אז נוציא מהקבר את הטאפרוור,
תביא אותה איתנו בקאדילק

806
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
ולקבור אותה שוב
בסוף השבוע הזה בחצר האחורית

807
00:46:25,327 --> 00:46:26,995
ליד הגומה השביעית ברנצ'ו פאלמס,

808
00:46:27,120 --> 00:46:29,039
איפה אני גר
בבית יפהפה עם בריכת שחייה.

809
00:46:29,122 --> 00:46:30,207
מוּסכָּם?

810
00:46:30,374 --> 00:46:31,500
-ממממממ.
-בְּסֵדֶר.

811
00:46:33,752 --> 00:46:35,712
בוא נקווה שזאב ערבות לא
לחפור אותה בינתיים.

812
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות בקשר לזה בכל מקרה.

813
00:46:39,174 --> 00:46:40,801
אוי. תראה את זה.

814
00:46:56,942 --> 00:46:58,735
הלילה, צפוי לך פינוק אמיתי.

815
00:46:58,902 --> 00:47:02,447
אני לא יודע כמה מכם אי פעם צפו
אליפסה אסטרונומית לפני כן.

816
00:47:02,531 --> 00:47:04,491
למעשה, האם נוכל לקבל הרמת ידיים?

817
00:47:05,826 --> 00:47:07,119
אַף אֶחָד?

818
00:47:07,452 --> 00:47:09,121
וואו. בְּסֵדֶר.

819
00:47:09,580 --> 00:47:13,250
ובכן, מה אתה הולך לראות
הוא נקודה-נקודה-נקודה פשוטה מאוד...

820
00:47:13,375 --> 00:47:15,878
שלוש נקודות אור
בתוך קופסת השבירה שלך,

821
00:47:16,003 --> 00:47:18,130
שאולי לא נשמע
מאוד מרגש בהתחלה,

822
00:47:18,255 --> 00:47:21,091
עד שתחשוב איך הנקודות האלה
הצליחו לשדר את עצמם

823
00:47:21,216 --> 00:47:25,470
על פני אלף מיליארד קילומטרים של חלל
על פיסת קרטון שחורה קטנה.

824
00:47:26,180 --> 00:47:27,848
פעמיים כל 57 שנים,

825
00:47:27,973 --> 00:47:29,725
כאשר כדור הארץ, השמש, הירח,

826
00:47:29,850 --> 00:47:31,476
והמישור הגלקטי של שביל החלב

827
00:47:31,602 --> 00:47:34,354
כולם מתערבבים באותו זמן
זווית של עניין מסלולי,

828
00:47:34,479 --> 00:47:37,816
אנרגיית הקרינה של שלוש
מערכות כוכבים שכנות

829
00:47:37,941 --> 00:47:39,526
משרה מעבר אקליפטי מקביל,

830
00:47:39,651 --> 00:47:41,445
ובכך הכל מלבד הוכחה

831
00:47:41,570 --> 00:47:43,822
ההשערה של פלרטוט שמימי.

832
00:47:44,239 --> 00:47:46,658
הטרמפ, כמובן,
הוא שהמתמטיקה לא עובדת.

833
00:47:46,783 --> 00:47:48,452
אבל אולי אחד מכם יום אחד

834
00:47:48,577 --> 00:47:50,662
יהיה הגאון
מי פותר את הבעיה הזו.

835
00:47:50,996 --> 00:47:53,332
האירוע יתחיל בעוד 30 שניות.

836
00:47:53,916 --> 00:47:56,210
זכור, אם אתה מסתכל ישירות
באליפסות

837
00:47:56,293 --> 00:47:57,544
במקום דרך קופסת השבירה שלך,

838
00:47:57,669 --> 00:47:59,338
לא רק אתה
לא ממש רואה את ההשפעה

839
00:47:59,463 --> 00:48:00,964
אבל אתה תשרוף את הנקודות

840
00:48:01,089 --> 00:48:02,883
ישר לתוך הרשתית שלך,
כנראה לצמיתות.

841
00:48:03,008 --> 00:48:05,219
אני יודע שלמעשה,
כי הם עדיין צרובים בשלי

842
00:48:05,344 --> 00:48:07,262
מגיל 11 ממשיך ב-12.

843
00:48:07,387 --> 00:48:09,765
זה הרגע שבו הבנתי
רציתי להיות אסטרונום,

844
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
שזה כבר סיפור אחר.

845
00:48:11,141 --> 00:48:12,142
הנה אנחנו הולכים.

846
00:48:38,961 --> 00:48:40,045
הנה זה.

847
00:48:40,170 --> 00:48:42,130
אוי!

848
00:48:42,422 --> 00:48:45,384
אה, אלה בדיוק כאלה
צבעים זוהרים להפליא, לא?

849
00:48:45,634 --> 00:48:47,803
מרגש מאוד. כולם רואים את זה?

850
00:48:47,886 --> 00:48:50,138
אני לא. אני רק רואה מצרך.

851
00:48:54,351 --> 00:48:56,019
כן! זה עובד.

852
00:48:57,187 --> 00:48:58,689
את שלי?

853
00:48:59,106 --> 00:49:00,148
כֵּן.

854
00:49:00,232 --> 00:49:02,025
אני האליל שלך. מה הדרגה שלך?

855
00:49:02,568 --> 00:49:03,861
מזכיר מפקד.

856
00:49:04,403 --> 00:49:05,904
אני בעצמי הייתי קוקי טרופר.

857
00:49:06,029 --> 00:49:07,447
בֶּאֱמֶת? וואו.

858
00:49:07,573 --> 00:49:09,533
מה יגידו ב-Squad 75?

859
00:49:13,745 --> 00:49:15,080
הממ?

860
00:51:57,242 --> 00:52:00,454
החייזר גנב את האסטרואיד.

861
00:52:15,177 --> 00:52:18,889
{\an8}שוברט גרין,
נולד שיילוק גרז'ורבשובסקי.

862
00:52:18,972 --> 00:52:20,599
<i>במאי, מהגר.</i>

863
00:52:20,724 --> 00:52:24,645
<i>ידוע באנרגיה הבלתי מוגבלת שלו,
ההתלהבות הרעבתנית שלו...</i>

864
00:52:24,811 --> 00:52:27,064
<i>שחקנית ידועה
תיאר אותו מינית</i>

865
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
<i>כחיה, במיוחד ארנבת,</i>

866
00:52:29,983 --> 00:52:32,819
<i>והארוך, העמוק,
ויחסים אינטימיים</i>

867
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
<i>בהצלחה.</i>

868
00:52:35,739 --> 00:52:37,533
מה אתה חושב, לאנקי?

869
00:52:37,658 --> 00:52:38,700
טוֹב.

870
00:52:44,706 --> 00:52:46,792
אני לא מתכוון לשאול
מה לעזאזל קורה כאן

871
00:52:47,042 --> 00:52:50,087
אשתו פולי עזבה אותו
לשחקן שני בכוכבים

872
00:52:50,212 --> 00:52:52,130
במהלך השבוע הראשון של החזרות.

873
00:52:53,048 --> 00:52:54,633
המגורים שלי.

874
00:52:54,758 --> 00:52:56,635
<i>הו, רוז</i>

875
00:52:56,760 --> 00:52:58,929
<i>ורד מארי שלי...</i>

876
00:52:59,054 --> 00:53:00,264
חתום על זה.

877
00:53:00,347 --> 00:53:01,557
אה, לא.

878
00:53:04,268 --> 00:53:06,520
זה כרטיס הדיווח של קלארק.

879
00:53:06,645 --> 00:53:08,397
אה-הא. מה חשבת שזה?

880
00:53:08,939 --> 00:53:10,983
חשבתי שאולי כבר התגרשנו.

881
00:53:11,108 --> 00:53:12,317
אה.

882
00:53:12,442 --> 00:53:14,611
עדיין לא, אבל בסופו של דבר.

883
00:53:14,736 --> 00:53:16,697
הוא עשה שוב את הכבוד.

884
00:53:17,823 --> 00:53:21,535
<i>הו, רוז מארי</i>

885
00:53:21,660 --> 00:53:24,162
<i>אני אוהב אותך</i>

886
00:53:25,080 --> 00:53:28,208
<i>אני תמיד חולם...</i>

887
00:53:30,919 --> 00:53:32,921
אני מתארח בפנטהאוז של דייגו.

888
00:53:33,005 --> 00:53:35,340
קלארק אצל אמא שלי.
הדירה ריקה.

889
00:53:35,465 --> 00:53:37,176
למה שלא תלך הביתה?

890
00:53:37,551 --> 00:53:39,970
אני לא חושב שאני צריך להיות לבד
בבניין עם חלונות אמיתיים.

891
00:53:43,682 --> 00:53:45,392
איפור חותך לי את השיער ומגלח אותי.

892
00:53:45,517 --> 00:53:47,227
תחפושות שוטפות לי את הבגדים.

893
00:53:48,020 --> 00:53:50,063
זה המקום אליו אני שייך, לעת עתה.

894
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
הרבה יותר טוב.

895
00:53:52,774 --> 00:53:54,776
-עשית את הירוק?
-הממ.

896
00:53:58,280 --> 00:54:00,449
עברו עשר שנים נהדרות, שוברט.

897
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
{\an8}אני לא מתחרט על זה אפילו שנייה.

898
00:54:02,826 --> 00:54:04,411
{\an8}קלארק עדיין אוהב אותך.

899
00:54:05,204 --> 00:54:06,496
{\an8}אני עדיין אוהב אותך.

900
00:54:07,706 --> 00:54:09,082
{\an8}אבל לא כמו פעם?

901
00:54:10,042 --> 00:54:11,710
{\an8}אבל לא כמו קודם.

902
00:54:20,427 --> 00:54:22,304
{\an8}שוברט גרין חי
במפרץ הנופי

903
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
של תיאטרון טרקינגטון

904
00:54:23,931 --> 00:54:27,643
לכל 785 ההופעות של <i>Asteroid City.</i>

905
00:54:27,768 --> 00:54:29,353
לילות אפלים, הוא נשאר

906
00:54:29,478 --> 00:54:31,897
בסוויטת המושל
של מלון נברסקה.

907
00:54:32,022 --> 00:54:33,899
הערה אחרונה.

908
00:54:34,316 --> 00:54:37,236
כשמידג' עושה
היציאה שלה במערכה השלישית, סצינה חמישית,

909
00:54:37,319 --> 00:54:40,405
תנסה להגיד אותה
התור אחרי שהיא סוגרת את הדלת.

910
00:54:40,531 --> 00:54:43,033
הממ. אולי נגזר עלינו גורל.

911
00:54:43,951 --> 00:54:45,160
אני אעשה זאת.

912
00:54:45,536 --> 00:54:50,791
<i>ורד מארי שלי</i>

913
00:54:51,124 --> 00:54:52,459
להתראות.

914
00:55:38,714 --> 00:55:40,465
הנה הוא בא.

915
00:55:41,633 --> 00:55:43,218
זה עתה הודעתי לנשיא.

916
00:55:43,802 --> 00:55:45,846
הוא אישר לי לקרוא
וליישם את ההוראות

917
00:55:45,971 --> 00:55:47,931
של הביטחון הלאומי
תוכנית חירום לחירום X.

918
00:55:48,056 --> 00:55:49,266
הנה אני הולך.

919
00:55:50,058 --> 00:55:54,146
"ההנחיה הסודית ביותר הבאה
הוטל בחוק ב-1 ביולי 1950".

920
00:55:54,897 --> 00:55:56,440
"במקרה של התקשרות בלתי צפויה

921
00:55:56,565 --> 00:55:58,650
"עם צורת חיים אינטליגנטית
או צורות מכל כוכב לכת

922
00:55:58,775 --> 00:56:00,611
"לא מוגדר ספציפית ככדור הארץ שלנו,

923
00:56:00,736 --> 00:56:02,821
"מומלץ ליזום
הפרוטוקולים הבאים.

924
00:56:03,238 --> 00:56:06,617
"אחד, אשר אמר צורת חיים
אינו פועל תחת ההדרכה

925
00:56:06,700 --> 00:56:08,452
"של כל זר עוין
ממשל יבשתי".

926
00:56:08,535 --> 00:56:09,828
לא, אני לא חושב
הוא עובד עבור הרוסים

927
00:56:09,953 --> 00:56:11,413
או הסינים האדומים, אבל אי אפשר לדעת.

928
00:56:11,538 --> 00:56:13,165
הוא בהחלט לא נתן לי
הרושם הזה.

929
00:56:13,290 --> 00:56:16,084
"שניים, אשר את צורת החיים
לא מתכוון לספח,

930
00:56:16,168 --> 00:56:18,170
"להתיישב, לאדות,
או להפקיע את המשאבים

931
00:56:18,295 --> 00:56:20,714
"של השטחים הריבונים
של ארצות הברית של אמריקה".

932
00:56:20,839 --> 00:56:22,966
אני בספק. הוא לקח את האסטרואיד והלך.

933
00:56:23,091 --> 00:56:25,552
"שלושה, זהה ועצור
כל העדים האפשריים

934
00:56:25,636 --> 00:56:26,845
"ולשים אותם במעצר קבוצתי

935
00:56:26,929 --> 00:56:28,263
"לתקופה של לא פחות משבוע

936
00:56:28,388 --> 00:56:29,681
"מוגדר כשבעה ימים קלנדריים

937
00:56:29,806 --> 00:56:31,308
"במהלכו הם נתונים

938
00:56:31,433 --> 00:56:33,352
"לסוללה שנקבעה
של רפואי ופסיכולוגי

939
00:56:33,435 --> 00:56:35,020
"בדיקות וחקירות נגדיות".

940
00:56:35,145 --> 00:56:37,022
נוהל סטנדרטי. כבר בעבודות.

941
00:56:37,356 --> 00:56:38,732
"ארבע, אבטח את האתר,

942
00:56:38,815 --> 00:56:40,108
"להפסיק את הפצת המידע,

943
00:56:40,234 --> 00:56:41,860
"איסוף והובלה
מכלול הראיות

944
00:56:41,985 --> 00:56:43,278
"לסגור הרמטית,

945
00:56:43,403 --> 00:56:44,696
"מתקן אחסון סודי עמוק מתחת לאדמה

946
00:56:44,821 --> 00:56:46,657
"ומכחיש בפומבי
כל ההיבטים של האירוע,

947
00:56:46,782 --> 00:56:49,535
"כולל קיומו,
לתקופה של לא פחות מ-100 שנים,

948
00:56:49,618 --> 00:56:51,453
"מוגדר כ-36,500 ימים."

949
00:56:51,578 --> 00:56:52,996
סוף ההנחיה.

950
00:56:53,288 --> 00:56:54,623
-זה די ברור.
-הא.

951
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
-מה אנחנו אומרים להם?
-מי?

952
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
הג'וניור צופים בכוכבים,
צוערי החלל, האמהות והאבות.

953
00:56:58,961 --> 00:57:00,963
- מידג' קמפבל.
- מידג' קמפבל.

954
00:57:01,088 --> 00:57:02,673
להגיד להם שזה לא קרה?

955
00:57:04,716 --> 00:57:08,595
לא, ברור, נצטרך להתנסח
סיפור כיסוי מתאים.

956
00:57:11,849 --> 00:57:13,433
אתה מעז אותי?

957
00:57:15,269 --> 00:57:17,604
- אתה מעז מה?
-כדי ללחוץ על הכפתור הזה.

958
00:57:19,106 --> 00:57:21,525
אני אשבור לך את הצוואר.

959
00:57:21,608 --> 00:57:24,152
זה חייזר אוכל תפוח.
זה חייזר שעושה ג'קונים.

960
00:57:24,236 --> 00:57:27,030
זה חייזר עם מגבעת.
זה חייזר מטפס על סולם.

961
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
זה חייזר על סוס מירוץ.
זה חייזר...

962
00:57:28,532 --> 00:57:30,117
בואו ניקח את זה מלמעלה.

963
00:57:30,200 --> 00:57:33,036
אמרתי לך 50 פעם,
החייזר הרים את האסטרואיד...

964
00:57:33,120 --> 00:57:34,580
-חייזר "לכאורה".
-אני יודע מה ראיתי!

965
00:57:34,705 --> 00:57:36,123
-זה נקרא מטאוריט.
-ישות מחוץ לכדור הארץ.

966
00:57:36,248 --> 00:57:37,791
זה מיקרופיץ
של עיתון בית הספר שלך.

967
00:57:37,916 --> 00:57:40,002
הכותרת הראשית שלך מלווה
מאמר המבקר

968
00:57:40,085 --> 00:57:41,587
שיטות המשמעת של המנהל.

969
00:57:41,712 --> 00:57:43,922
-מי היו המקורות שלך?
-הייתי בכיתה ו'.

970
00:57:44,047 --> 00:57:46,008
-פשוט תענה על השאלה.
-ואני לא אציין שמות!

971
00:57:50,762 --> 00:57:51,972
-העזת אותי!
-מה אמרתי?

972
00:57:52,097 --> 00:57:53,891
-מה אמרתי?
-העזת אותי!

973
00:58:02,566 --> 00:58:05,068
בְּסֵדֶר. אממ...

974
00:58:05,194 --> 00:58:07,446
<i>כשאני מתקשר אליך...</i>

975
00:58:08,655 --> 00:58:10,032
אני הולך לנסות להמשיך

976
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
עם מערך השיעור
הכנתי במקור.

977
00:58:12,326 --> 00:58:14,161
רק כדי לשמור על סדר
בנסיבות.

978
00:58:14,286 --> 00:58:15,704
אני מצפה שחלק...

979
00:58:15,913 --> 00:58:19,249
חלק מהמידע שלנו על החלל החיצון
אולי כבר לא לגמרי מדויק,

980
00:58:19,333 --> 00:58:21,627
אבל, בכל מקרה,
עדיין יש רק תשעה כוכבי לכת

981
00:58:21,752 --> 00:58:23,670
במערכת השמש,
ככל הידוע לנו. בילי?

982
00:58:23,921 --> 00:58:25,506
אלא שעכשיו יש חייזר.

983
00:58:26,465 --> 00:58:28,509
נכון, לכל הדעות.

984
00:58:28,800 --> 00:58:30,177
בכל זאת, נפטון...

985
00:58:30,302 --> 00:58:31,929
כוכב הלכת הרביעי בגודלו בקוטר,

986
00:58:32,054 --> 00:58:35,891
נפטון מקיף את השמש
רק אחת ל-165 שנים. ברניס?

987
00:58:36,517 --> 00:58:38,435
אולי החייזר הלך לשם.

988
00:58:39,186 --> 00:58:40,479
טוב, אולי.

989
00:58:40,896 --> 00:58:44,358
אני לא חושב שמישהו יודע
לאן הלך או הגיע החייזר.

990
00:58:44,525 --> 00:58:45,567
כן, דווייט?

991
00:58:45,692 --> 00:58:47,819
בהתחלה,
חשבתי שהחייזר היה סוג של ערמומי,

992
00:58:47,945 --> 00:58:50,239
אבל עכשיו אני חושב
הוא כנראה היה עצבני ללכת לכדור הארץ.

993
00:58:50,364 --> 00:58:52,157
הוא מעולם לא היה כאן לפני כן, אני בטוח שאתה.

994
00:58:52,366 --> 00:58:53,575
אז למה הוא גנב את האסטרואיד שלנו,

995
00:58:53,700 --> 00:58:54,952
אם הוא כזה ג'נטלמן?

996
00:58:55,077 --> 00:58:56,912
כל אלו שאלות הגיוניות,

997
00:58:57,037 --> 00:58:59,039
אבל, בשלב זה, בואו ניצמד לנפטון

998
00:58:59,164 --> 00:59:01,166
כי לא היה לי זמן
להכין כל מערך שיעור

999
00:59:01,291 --> 00:59:02,668
בנושא הזה שאנחנו מדברים עליו.

1000
00:59:02,876 --> 00:59:03,919
החייזר.

1001
00:59:04,002 --> 00:59:05,504
החייזר, כן.

1002
00:59:07,005 --> 00:59:09,591
ודרך אגב,
אני לא מתכוון להתחמק מהשאלות שלך.

1003
00:59:09,716 --> 00:59:11,385
אני רוצה להדגיש שאתה בטוח.

1004
00:59:11,593 --> 00:59:13,303
כולנו כאן, על כדור הארץ.

1005
00:59:13,387 --> 00:59:15,848
ההורים שלך
קיבלו הודעה על לפחות משהו.

1006
00:59:15,973 --> 00:59:18,559
אמריקה נשארת בשלום.

1007
00:59:19,184 --> 00:59:20,352
כן, מונטנה?

1008
00:59:20,894 --> 00:59:23,772
אני רוצה להתייעץ
רעיון בעצמי, לו יכולתי, יוני.

1009
00:59:23,897 --> 00:59:25,065
אממ...

1010
00:59:26,024 --> 00:59:27,150
בסדר.

1011
00:59:33,073 --> 00:59:34,783
אני מניח שהחייזר הזה בא משבט

1012
00:59:34,908 --> 00:59:36,702
אנחנו לא יודעים כלום, נכון?

1013
00:59:36,827 --> 00:59:39,413
כל מה שאמרנו היה
רק תהיה ספקולציה טהורה.

1014
00:59:39,538 --> 00:59:41,373
אבל אני אומר לך מה אני חושב.

1015
00:59:41,999 --> 00:59:44,960
אני חושב שהחייזר הזה
לא מתכוון לא להזיק בכלל.

1016
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
אני מניח שהוא פשוט לקח את עצמו לכאן

1017
00:59:46,920 --> 00:59:49,631
להסתכל ולראות את הארץ
והעמים שעליו.

1018
00:59:49,756 --> 00:59:51,675
ברוח החקירה.

1019
00:59:52,217 --> 00:59:55,429
תראה, אני לא מסתכל
חייזר נופל שכולו חשוד.

1020
00:59:55,929 --> 00:59:57,431
לא, הוא לא אמריקאי.

1021
00:59:57,556 --> 00:59:59,850
לא, הוא לא יצור
של כדור הארץ הירוק של אלוהים.

1022
00:59:59,975 --> 01:00:03,395
אבל הוא יצור
של איפשהו, וכך גם אנחנו.

1023
01:00:04,062 --> 01:00:07,524
עכשיו, בוא נראה את הפקר הזקן
קצת אירוח,

1024
01:00:07,649 --> 01:00:09,735
ואם יתברר שהוא כלב מלוכלך,

1025
01:00:09,860 --> 01:00:11,320
מה שלדעתי הוא לא,

1026
01:00:11,403 --> 01:00:13,864
ובכן, זו תהיה עבודה
עבור הכוחות המזוינים של ארצות הברית,

1027
01:00:13,989 --> 01:00:15,824
והם מעולם לא הפסידו במלחמה עדיין.

1028
01:00:18,327 --> 01:00:19,703
תודה רבה.

1029
01:00:21,872 --> 01:00:23,498
אני מסכים עם מונטנה.

1030
01:00:23,916 --> 01:00:26,251
עכשיו, נפטון.

1031
01:00:30,589 --> 01:00:33,175
<i>תגיד לי, לאן הם הולכים?</i>

1032
01:00:35,302 --> 01:00:36,762
<i>העשן מצלצל...</i>

1033
01:00:36,887 --> 01:00:38,597
באיזו דרך הוא הלך?

1034
01:00:38,722 --> 01:00:41,975
הממ. ובכן, אני חושב שהוא הלך מכאן

1035
01:00:42,100 --> 01:00:45,437
לכאן לכאן כדי...

1036
01:00:46,396 --> 01:00:47,439
אני לא יודע איפה.

1037
01:00:47,523 --> 01:00:48,732
אמא שלי לא זכרה
מה היה אשר,

1038
01:00:48,857 --> 01:00:50,609
אז היא המציאה את קבוצות הכוכבים שלה.

1039
01:00:51,235 --> 01:00:53,362
זה מתלה המעילים.
זה הברז הדולף.

1040
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
שם יש ביצה מטוגנת עם מרית.

1041
01:00:55,197 --> 01:00:58,033
אמא שלי היא קבוצת כוכבים,
או-או לפחות חלק מאחד.

1042
01:00:58,158 --> 01:01:00,285
מדען שוויצרי בשם
כוכב היפותטי אחריה.

1043
01:01:00,410 --> 01:01:01,537
בֶּאֱמֶת? איך קוראים לזה?

1044
01:01:01,662 --> 01:01:03,080
מידג' קמפבל X-9 מייג'ור.

1045
01:01:03,205 --> 01:01:04,873
מידג' קמפבל X-9...
אני הולך לחפש את זה.

1046
01:01:04,998 --> 01:01:07,084
האם היא מעוניינת
באסטרונומיה, אמא שלך?

1047
01:01:07,209 --> 01:01:09,253
לא בדיוק. היא מעוניינת בכוכבות.

1048
01:01:09,461 --> 01:01:10,963
אני לא מתכוון לזה
כביקורת, אגב.

1049
01:01:11,088 --> 01:01:12,464
זה התפקיד שלה להיות מפורסמת.

1050
01:01:12,798 --> 01:01:15,217
בכל מקרה, נמאס לי מהפנים שלה,
אבל אני אוהב את הקול שלה.

1051
01:01:15,717 --> 01:01:16,927
היא צריכה לעשות יותר רדיו.

1052
01:01:18,095 --> 01:01:19,304
מעולם לא היו לי ילדים.

1053
01:01:19,429 --> 01:01:22,349
לפעמים אני תוהה אם הלוואי שהייתי צריך.

1054
01:01:22,474 --> 01:01:24,852
גיליתי
כוכב היפותטי בעצמי, אגב.

1055
01:01:24,977 --> 01:01:26,353
-אוי. איפה זה?
-איזה?

1056
01:01:26,436 --> 01:01:29,314
ממש שם. חסום חלקית
על ידי הנורה השרופה ההיא.

1057
01:01:38,991 --> 01:01:41,535
אה...

1058
01:01:41,660 --> 01:01:43,579
-מה קרה?
-אני לא יודע.

1059
01:01:53,255 --> 01:01:55,048
- אה.
- אה...

1060
01:01:56,258 --> 01:01:57,426
אחריך.

1061
01:02:05,767 --> 01:02:08,103
לפעמים אני חושב שארגיש יותר בבית

1062
01:02:08,228 --> 01:02:10,105
מחוץ לאטמוספירה של כדור הארץ.

1063
01:02:13,942 --> 01:02:15,152
הו, וואו.

1064
01:02:15,527 --> 01:02:16,820
גם אני.

1065
01:02:23,368 --> 01:02:24,745
זה יצא?

1066
01:02:24,870 --> 01:02:28,290
<i>יש אנשים שאומרים גבר...</i>

1067
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
-אני מתכוון לשני.
-אה.

1068
01:02:30,375 --> 01:02:33,462
<i>אדם עני עשוי משרירים ודם</i>

1069
01:02:33,670 --> 01:02:36,340
<i>שריר ודם ועור ועצמות</i>

1070
01:02:36,465 --> 01:02:40,010
<i>מוח חלש
וגב שהוא חזק...</i>

1071
01:02:41,094 --> 01:02:42,429
בסדר.

1072
01:02:43,514 --> 01:02:45,849
<i>עוד יום מבוגר יותר ועמוק יותר בחובות</i>

1073
01:02:45,974 --> 01:02:49,394
<i>פטרוס הקדוש, אל תתקשר אליי
כי אני לא יכול ללכת</i>

1074
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
אתה מרגיש שונה?

1075
01:02:50,687 --> 01:02:53,440
<i>אני חייב את נשמתי לחנות החברה...</i>

1076
01:02:53,607 --> 01:02:55,609
היי. אתה מרגיש שונה?

1077
01:02:56,818 --> 01:02:58,570
אני לא מרגיש כלום בכלל.

1078
01:02:59,279 --> 01:03:01,365
-אני, גם לא.
-הממ.

1079
01:03:03,700 --> 01:03:05,202
אני לא אמא טובה.

1080
01:03:05,536 --> 01:03:06,703
אה-הא.

1081
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
אני אוהב את הבת שלי,
אבל אני לא אמא טובה

1082
01:03:08,705 --> 01:03:10,707
כי לרוע מזלה,
היא לא בראש סדר העדיפויות שלי.

1083
01:03:11,416 --> 01:03:13,544
בגלל שתמיד יש כבר
הדבר שאני מתכנן לעשות הלאה.

1084
01:03:13,710 --> 01:03:16,004
אני אוהב את הבת שלי, דרך אגב. אני-אני...

1085
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
אני אוהב את כל הילדים שלי.

1086
01:03:17,965 --> 01:03:20,384
יש לנו תקופה קסומה
כשאנחנו ביחד.

1087
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
יש לי עוד ילדה וילד.

1088
01:03:22,344 --> 01:03:24,221
הם חיים עם
בעלי לשעבר השני ביוטה.

1089
01:03:24,346 --> 01:03:26,348
-אה-הא.
-גם הוא כמעט ולא רואה אותם.

1090
01:03:26,473 --> 01:03:28,559
-ממממממ.
-הלוואי והרגשתי אשמה לפחות,

1091
01:03:28,684 --> 01:03:30,853
אבל אני לא חווה את הרגש הזה,

1092
01:03:30,936 --> 01:03:32,229
אם אני מבין את זה נכון.

1093
01:03:32,312 --> 01:03:33,564
כן.
- שיחקתי בו, כמובן.

1094
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
אז אתה אומר שלעולם לא
להרגיש אשמה בחיים האמיתיים?

1095
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
לא למיטב ידיעתי.

1096
01:03:36,775 --> 01:03:38,861
אני חושב בגלל ההיסטוריה שלי
עם גברים אלימים.

1097
01:03:39,194 --> 01:03:43,490
החל מאבא שלי,
אח ודודים.

1098
01:03:44,116 --> 01:03:46,827
תמיד יש
כבר הדבר שאני מתכנן לעשות הלאה.

1099
01:03:47,619 --> 01:03:48,912
בדרך כלל, זו מלחמה.

1100
01:03:49,037 --> 01:03:50,998
אף אחד לא יכול להתחרות בזה, נכון?

1101
01:03:51,373 --> 01:03:52,791
כנראה שלא.

1102
01:03:53,292 --> 01:03:55,627
עשיתי פעם סיור ב-USO. זה היה מרגש.

1103
01:03:57,254 --> 01:04:00,382
<i>אני חייב את נשמתי לחנות החברה...</i>

1104
01:04:01,800 --> 01:04:04,761
-אני חושב שאני רואה איך אני רואה אותנו.
-הממ?

1105
01:04:04,887 --> 01:04:07,639
כלומר, אני חושב שאני יודע עכשיו
מה שאני מבין שאנחנו.

1106
01:04:07,764 --> 01:04:08,932
בְּסֵדֶר.

1107
01:04:09,057 --> 01:04:10,601
שני פצועים קטסטרופלי

1108
01:04:10,684 --> 01:04:12,728
שלא מבטאים את העומקים
מהכאב שלהם בגלל

1109
01:04:13,562 --> 01:04:14,855
אנחנו לא רוצים.

1110
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
זה הקשר שלנו.

1111
01:04:16,481 --> 01:04:17,774
האם אתה מסכים?

1112
01:04:20,235 --> 01:04:21,653
אה-הא.

1113
01:04:23,447 --> 01:04:24,865
בוא, אממ...

1114
01:04:25,741 --> 01:04:27,409
בואו נשנה נושא, בסדר?

1115
01:04:29,328 --> 01:04:30,579
זה פתוח.

1116
01:04:33,957 --> 01:04:35,959
- שלום?
- כאן.

1117
01:04:39,922 --> 01:04:41,548
שלום? שלום.

1118
01:04:41,632 --> 01:04:43,133
אני רק השכן שלך, סטנלי זאק.

1119
01:04:43,217 --> 01:04:44,760
רציתי לוודא
אתה והבת שלך

1120
01:04:44,885 --> 01:04:46,720
יש הכל
אולי תצטרך כרגע.

1121
01:04:46,845 --> 01:04:48,305
תודה לך. אני חושב שכן.

1122
01:04:48,430 --> 01:04:50,599
איזו חוויה מוזרה
זהו, לא?

1123
01:04:50,724 --> 01:04:53,018
הלכתי לבית ספר למשפטים
עם הסוכן לשעבר שלך, דרך אגב.

1124
01:04:53,185 --> 01:04:54,811
-מורט?
-מורט. כן, מורט.

1125
01:04:54,895 --> 01:04:56,021
אה.

1126
01:04:57,523 --> 01:04:58,941
זה יצא.

1127
01:04:59,316 --> 01:05:01,401
כן, זה יצא.
כל התמונות שלי יוצאות.

1128
01:05:03,612 --> 01:05:07,699
בכל מקרה, כמו שאמרתי,
אנחנו ממש מעבר לחניה,

1129
01:05:07,824 --> 01:05:10,452
כפי שהחתן שלי נראה
להקים.

1130
01:05:10,577 --> 01:05:12,788
שלח איחולי
למורט ומשפחתו.

1131
01:05:12,913 --> 01:05:15,832
אני אעשה זאת, אם וכאשר יורשה לנו
קשר עם העולם החיצון,

1132
01:05:15,958 --> 01:05:18,085
למרות שאני לא מדבר איתו,
לומר לך את האמת.

1133
01:05:19,711 --> 01:05:21,547
אני אוהב את התסרוקת שלך ככה.

1134
01:05:21,922 --> 01:05:23,382
אוף, אלוהים.

1135
01:05:26,176 --> 01:05:27,845
אתה רואה
התיקון הנפלא הזה

1136
01:05:27,970 --> 01:05:30,764
ממש בחוץ בין הקקטוסים המתים
ואפיק הנהר המיובש?

1137
01:05:30,889 --> 01:05:32,266
-אני חושב שכן.
-זו החבילה שלך.

1138
01:05:32,391 --> 01:05:33,934
כמה ממנו יש לי?

1139
01:05:34,059 --> 01:05:36,979
ובכן, זה בעצם מעניין
מנגנון פיננסי.

1140
01:05:37,104 --> 01:05:39,356
אתה לא טכנית
הבעלים של משהו על הסף.

1141
01:05:39,481 --> 01:05:42,025
יש לך מניות בעיר
בצורה של הלוואה

1142
01:05:42,150 --> 01:05:43,402
עם שיעור פדיון של 50 שנה.

1143
01:05:43,527 --> 01:05:44,611
ואז, בסוף, ההלוואה נסלחת.

1144
01:05:44,736 --> 01:05:45,988
-אתה מעז אותי?
-מה עם מים?

1145
01:05:46,113 --> 01:05:47,447
כַּמוּבָן. אני מבין.

1146
01:05:47,573 --> 01:05:49,283
אין כזה.
זו הזדמנות מדברית.

1147
01:05:49,408 --> 01:05:50,742
-אתה מעז אותי?
-שמעתי אותך.

1148
01:05:50,868 --> 01:05:52,411
-זה ניסוי.
-לא אכפת לי יותר.

1149
01:05:52,536 --> 01:05:54,496
אני מעז אותך או אני לא מעז אותך.
זה לא משנה.

1150
01:05:54,621 --> 01:05:56,206
תעשה מה שאתה רוצה. אני מוותר.

1151
01:06:05,841 --> 01:06:07,593
מה הסיבה?

1152
01:06:07,718 --> 01:06:09,178
מה המשמעות?

1153
01:06:09,386 --> 01:06:11,305
למה אתה תמיד צריך להעז משהו?

1154
01:06:16,143 --> 01:06:17,269
אני לא יודע.

1155
01:06:19,104 --> 01:06:22,191
אולי זה בגלל שאני מפחד,

1156
01:06:22,733 --> 01:06:25,485
אחרת, אף אחד לא יעשה זאת

1157
01:06:26,820 --> 01:06:31,158
לשים לב לקיום שלי

1158
01:06:32,451 --> 01:06:34,161
ביקום.

1159
01:06:44,796 --> 01:06:45,881
אתה מעז מה?

1160
01:06:46,256 --> 01:06:47,841
כן, אתה מעז מה?

1161
01:06:49,009 --> 01:06:50,677
לטפס על הקקטוס הזה בחוץ.

1162
01:06:50,802 --> 01:06:52,262
-אלוהים, לא. לא.
-נא לא.

1163
01:06:55,265 --> 01:06:56,308
שלום.

1164
01:06:56,892 --> 01:06:58,644
שלום. שלום.

1165
01:06:58,769 --> 01:07:00,896
נפגשנו קודם.
אני האמא של קוקי טרופר הזה

1166
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
-מי מעריץ אותך.
-אני יודע.

1167
01:07:02,898 --> 01:07:05,275
חשבתי שאולי לא
לזהות אותי ללא מדים.

1168
01:07:05,817 --> 01:07:07,361
היית מאוד טוב באחד

1169
01:07:07,486 --> 01:07:09,196
על הנווד
בבית הבושת שחולה באמנזיה

1170
01:07:09,321 --> 01:07:10,822
-והופך לרופא ילדים.
-תודה לך. תודה לך.

1171
01:07:10,948 --> 01:07:12,324
- היית מאוד אותנטי.
-זה בעצם אולי

1172
01:07:12,449 --> 01:07:13,742
הדמות האהובה עליי ששיחקתי אי פעם.

1173
01:07:13,867 --> 01:07:17,079
אני לא יודע למה אף אחד אחר לא אהב את זה.
-אה. כֵּן. אני, גם לא.

1174
01:07:17,204 --> 01:07:18,830
תודה לך. כמה אנשים אהבו את זה.

1175
01:07:18,956 --> 01:07:20,707
הו, אני בטוח. עשיתי זאת.

1176
01:07:20,832 --> 01:07:22,125
מי פגע בך?

1177
01:07:26,588 --> 01:07:28,799
אני לא בקטע הזה?

1178
01:07:31,552 --> 01:07:33,387
סליחה. אני לא בקטע הזה.

1179
01:07:33,512 --> 01:07:35,097
אממ, מי היכה אותך?

1180
01:07:35,222 --> 01:07:37,224
-זה בעין השנייה.
-זה צבע שומן.

1181
01:07:37,349 --> 01:07:38,809
כמה אנשים עשו... תאהבו את זה.

1182
01:07:38,934 --> 01:07:40,435
הו, אני בטוח.

1183
01:07:40,519 --> 01:07:43,146
חשבתי שאולי כן
היה בעלך לשעבר השני ביוטה.

1184
01:07:56,159 --> 01:07:58,161
אם אני ישן על מיטת תינוק
במקום ספת מיטה,

1185
01:07:58,245 --> 01:07:59,329
זה עשוי להשאיר לי מקום להגדיר

1186
01:07:59,413 --> 01:08:00,956
חדר חושך בבית הבריכה.

1187
01:08:01,081 --> 01:08:02,374
האם זה אפשרי כפשרה?

1188
01:08:02,499 --> 01:08:03,834
זה תלוי במידות.

1189
01:08:03,917 --> 01:08:05,919
-זה לא כל כך גדול.
-אני באמת יכול לטייל עם הבנות

1190
01:08:06,003 --> 01:08:07,754
לבית הספר במכונית גולף, אתה יודע.

1191
01:08:07,880 --> 01:08:09,298
אם אני חוצה את הטי ה-14.

1192
01:08:09,423 --> 01:08:10,841
הו, זה כל כך קרוב
ליסודי?

1193
01:08:10,966 --> 01:08:12,718
איך אתם יכולים שניכם
אפילו לחשוב על זה?

1194
01:08:12,843 --> 01:08:15,095
העולם לעולם לא יהיה אותו הדבר.

1195
01:08:15,387 --> 01:08:17,346
מה קורה אחר כך? אף אחד לא יודע.

1196
01:08:17,471 --> 01:08:19,265
האם הוא יבקר אותנו שוב?
האם הוא ידבר איתנו?

1197
01:08:19,390 --> 01:08:21,393
מה הוא יגיד?
למה הוא גנב את האסטרואיד שלנו?

1198
01:08:21,518 --> 01:08:23,687
האם זה היה שלנו מלכתחילה?
האם הוא אוהב אותנו?

1199
01:08:23,812 --> 01:08:25,397
-אף אחד לא יודע.
-זה נכון.

1200
01:08:25,522 --> 01:08:27,983
מה יש שם בחוץ? מַשֶׁהוּ.

1201
01:08:28,358 --> 01:08:30,484
משמעות החיים. אולי יש כזה.

1202
01:08:30,569 --> 01:08:32,487
אני מקווה שאתה עדיין אפיסקופלי.

1203
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
צילמת את התמונה שלו, אבא.

1204
01:08:39,661 --> 01:08:41,121
אני צלם.

1205
01:08:45,876 --> 01:08:47,461
אפיסקופלית?

1206
01:08:56,345 --> 01:08:57,845
אתה באמת רוצה אותנו, סטנלי?

1207
01:08:57,970 --> 01:08:59,932
לא, אבל אתה צריך אותי.

1208
01:09:00,890 --> 01:09:02,434
היא כן אהבה אותי, אתה יודע.

1209
01:09:02,559 --> 01:09:03,852
מי אמר שלא?

1210
01:09:04,310 --> 01:09:06,270
הייתי לבד
במשך 12 שנים, אחרי הכל.

1211
01:09:06,395 --> 01:09:08,857
ותזכור,
אשתי שתתה את עצמה למוות.

1212
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
"שתתה את עצמה ל..."
אני לא יודע מה זה אומר.

1213
01:09:12,611 --> 01:09:15,781
בבדידותי,
או אולי בגלל זה,

1214
01:09:15,906 --> 01:09:18,075
למדתי לא לשפוט אנשים,

1215
01:09:18,200 --> 01:09:21,161
לקחת אנשים כפי שאני מוצא אותם,
לא כפי שאחרים מוצאים אותם,

1216
01:09:21,662 --> 01:09:23,580
ובעיקר לתת שלם

1217
01:09:23,705 --> 01:09:26,667
ואמונה ללא עוררין
לאנשים שאני אוהב.

1218
01:09:26,792 --> 01:09:28,752
אני לא יודע אם זה כולל אותך,

1219
01:09:29,294 --> 01:09:32,256
אבל זה כלל את הבת שלי
וארבעת ילדיך,

1220
01:09:32,840 --> 01:09:34,341
אז אתה מוזמן להישאר איתי

1221
01:09:34,466 --> 01:09:36,801
כל עוד אתה רוצה,
אם אני אוהב את זה או לא.

1222
01:09:36,926 --> 01:09:38,511
מה שאני לא, דרך אגב.

1223
01:09:42,432 --> 01:09:44,059
תפסיק לעזור לנו.

1224
01:09:44,350 --> 01:09:45,978
אנחנו בצער.

1225
01:09:49,689 --> 01:09:51,066
גם אני.

1226
01:10:04,580 --> 01:10:06,081
אתה מתכנן לנטוש אותנו?

1227
01:10:07,332 --> 01:10:10,627
אה...

1228
01:10:10,836 --> 01:10:13,422
הייתי, כאמצעי זמני.

1229
01:10:13,505 --> 01:10:14,798
-מַה?
-אבל החלטתי נגד זה.

1230
01:10:14,923 --> 01:10:17,009
-ידעתי את זה. הרגשתי את זה.
-לא עשיתי זאת.

1231
01:10:17,092 --> 01:10:18,886
אני לא האחות הרטובה.
אני סבא שלהם.

1232
01:10:18,969 --> 01:10:20,470
הייתי שוכר
בייביסיטר בנוסף אליך.

1233
01:10:20,804 --> 01:10:23,807
אני לא מתכוון לנטוש אותך יותר,
אפילו כאמצעי זמני,

1234
01:10:23,932 --> 01:10:25,726
שזה כל מה שזה היה אי פעם.

1235
01:10:27,811 --> 01:10:29,688
אני סולח לך ששקלת את זה.

1236
01:10:56,465 --> 01:10:58,717
ערב, חייל.

1237
01:10:59,259 --> 01:11:02,054
אני יכול לבקש ממך להדביק את הפרוט הזה
בטלפון הציבורי בשבילי, בבקשה?

1238
01:11:02,554 --> 01:11:05,182
כל שירות הטלפון הציבורי
הושעה עד להודעה חדשה.

1239
01:11:05,390 --> 01:11:08,227
אני יודע את זה. העניין הוא,
ממש לפני ההמולה אתמול,

1240
01:11:08,352 --> 01:11:10,187
עשיתי שיחת תחנה
לבן דוד שלי למרחקים ארוכים,

1241
01:11:10,312 --> 01:11:11,939
והמפעיל נתן לי להיות חייב את התוספת

1242
01:11:12,064 --> 01:11:13,815
כי כל מה שהיה לי זה שלוש פרוטות.

1243
01:11:13,941 --> 01:11:16,735
אני לא מרגיש נכון לגנוב
מחברת הטלפון.

1244
01:11:48,642 --> 01:11:50,018
למרות שזה עשוי לשדר
משמעות אחרת

1245
01:11:50,143 --> 01:11:51,687
-על הפלנטה שלו.
-זה נכון.

1246
01:11:51,770 --> 01:11:53,230
אם בכלל יש לו כוכב לכת, אגב.

1247
01:11:53,355 --> 01:11:54,565
יכול להיות שהוא נווד.
-הממ.

1248
01:11:54,690 --> 01:11:56,942
מַפעִיל? Kismet-9770.

1249
01:11:57,025 --> 01:11:58,235
- תחנה לתחנה.
<i>- הישאר על הקו.</i>

1250
01:11:58,360 --> 01:11:59,570
תודה לך.

1251
01:12:04,157 --> 01:12:05,284
שלום? מי מתקשר?

1252
01:12:05,409 --> 01:12:07,411
ערב טוב, גברת וות'רפורד.
זו ריקי צ'ו.

1253
01:12:07,536 --> 01:12:09,413
-אפשר לדבר עם...
ריקי, זה אחרי 9:00.

1254
01:12:09,538 --> 01:12:10,873
הוא כבר שותה את ה-Ovaltine שלו.

1255
01:12:10,998 --> 01:12:12,249
זה לא יכול לחכות למחר?

1256
01:12:12,374 --> 01:12:13,876
אני חושש שלא, גברת וויטרפורד.

1257
01:12:14,001 --> 01:12:15,502
אני-לא הייתי מפריע לך אם זה לא היה

1258
01:12:15,627 --> 01:12:17,671
בעל חשיבות עליונה
ל<i>בובקט השבועי.</i>

1259
01:12:17,796 --> 01:12:20,048
אני רק צריך דקה מזמנו.

1260
01:12:20,174 --> 01:12:21,758
בסדר, ריקי. החזק את הקו.

1261
01:12:22,176 --> 01:12:23,594
סוג של רומנטיקה
בין שניכם?

1262
01:12:23,719 --> 01:12:25,137
-דלג, ריקי צ'ו!
-מַה? WHO?

1263
01:12:25,262 --> 01:12:26,513
-WHO? אַתָה.
-WHO?

1264
01:12:26,638 --> 01:12:27,848
-אתה יודע מי.
-לָנוּ?

1265
01:12:27,973 --> 01:12:29,224
נפגשנו רק אתמול.

1266
01:12:29,349 --> 01:12:30,475
אני מרגיש שהיא לא אוהבת אותי בצורה כזו.

1267
01:12:30,559 --> 01:12:33,270
אה-הא. ובכן, אני חושב שאתה די חכם,
אבל אני חושב שאתה די מטומטם.

1268
01:12:33,395 --> 01:12:34,521
-שלום?
-שששששש. החזק את זה.

1269
01:12:34,646 --> 01:12:36,565
לְדַלֵג? ריקי. יש לנו סקופ.

1270
01:12:45,699 --> 01:12:48,785
הרמזים הראשונים לעתיד
קיומה של <i>עיר אסטרואידים</i>

1271
01:12:48,911 --> 01:12:50,954
נחשפו במהלך סמינר מיוחד

1272
01:12:51,038 --> 01:12:53,165
נקבע לפי בקשת המחזאי.

1273
01:12:53,290 --> 01:12:55,626
קונרד ארפ, איך נוכל לעזור לך?

1274
01:12:55,751 --> 01:12:57,836
ובכן, העניין הוא, סלצי,
אני רוצה לעשות סצנה

1275
01:12:57,961 --> 01:13:01,048
שבו כל הדמויות שלי נמצאות כל אחת בעדינות,
מפתה באופן פרטי

1276
01:13:01,173 --> 01:13:03,800
אל העמוק ביותר,
התרדמה החלומית בחייהם

1277
01:13:03,884 --> 01:13:05,511
כתוצאה מהניסיון המשותף שלהם

1278
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
של תמיהה
ומסתורין שמימי מסנוור.

1279
01:13:08,472 --> 01:13:10,933
-סצנת שינה.
-סצנה של שינה.

1280
01:13:11,058 --> 01:13:12,434
אבל אני לא יודע איך לכתוב את זה.

1281
01:13:12,559 --> 01:13:14,603
-אוּלָם.
-אוּלָם.

1282
01:13:14,728 --> 01:13:16,355
חשבתי, אולי, אם אתה

1283
01:13:16,480 --> 01:13:19,441
ואת מוכשרת להפליא
תלמידים פשוט מאלתרים,

1284
01:13:19,566 --> 01:13:21,652
משהו עלול להתגלות.

1285
01:13:21,777 --> 01:13:23,862
מי לא היה מפורסם?

1286
01:13:23,987 --> 01:13:27,741
בכל יום נתון,
מפקד בכיתה של זלצבורג קייטל

1287
01:13:27,866 --> 01:13:31,745
הייתה רשימה מסנוורת כעת
מאורות שלא התגלו...

1288
01:13:31,870 --> 01:13:33,497
לינוס מאו.

1289
01:13:33,622 --> 01:13:35,249
לוקרטיה שייבר.

1290
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
ולטר ג'רונימו.

1291
01:13:37,209 --> 01:13:38,585
אסקווית עדן.

1292
01:13:38,710 --> 01:13:40,295
מרצדס פורד.

1293
01:13:40,420 --> 01:13:43,173
אפילו, באופן לא רשמי, ג'ונס הול.

1294
01:13:44,383 --> 01:13:46,301
במה מדובר, המחזה?

1295
01:13:46,510 --> 01:13:50,138
מממ, אינסוף, ואני לא יודע מה עוד.

1296
01:13:50,514 --> 01:13:51,765
יש כותרת?

1297
01:13:51,890 --> 01:13:55,477
אני נקרע. אולי <i>המדבר הקוסמי.</i>

1298
01:13:55,602 --> 01:13:56,854
האם אתה אוהב את זה?

1299
01:13:56,979 --> 01:13:58,397
- מממ, לא ממש.
- אה-אה.

1300
01:13:58,522 --> 01:14:01,316
מה האלטרנטיבה? כותרת, זאת אומרת.

1301
01:14:01,441 --> 01:14:04,278
ובכן, זה שמה של העיירה הקטנה
על מדבר קליפורניה/נבדה/אריזונה

1302
01:14:04,403 --> 01:14:05,863
היכן מתרחש הסיפור.

1303
01:14:06,029 --> 01:14:10,200
בְּסֵדֶר. מי כאן
אי פעם ממש נרדם על הבמה

1304
01:14:10,284 --> 01:14:13,036
במהלך הופעה חיה
מול קהל משלם?

1305
01:14:13,328 --> 01:14:15,080
לִי.

1306
01:14:15,205 --> 01:14:17,583
ביליתי את שלושת הרבעונים הראשונים
של המערכה השנייה של <i>המשקל הוולטר</i>

1307
01:14:17,708 --> 01:14:19,459
על שולחן עיסוי ללא קווים

1308
01:14:19,543 --> 01:14:21,461
עד הדקה וחצי האחרונות.

1309
01:14:21,587 --> 01:14:23,922
לילה אחד, הנהנתי.

1310
01:14:24,047 --> 01:14:26,216
- בכוונה עשית את זה?
- לא.

1311
01:14:26,425 --> 01:14:28,927
-החמצת את הרמז שלך?
-כִּמעַט.

1312
01:14:29,052 --> 01:14:31,763
שמעתי את זה, והתעוררתי מאוד מפוחדת,

1313
01:14:31,847 --> 01:14:33,056
אבל הכרתי את השורות שלי.

1314
01:14:33,182 --> 01:14:34,683
בוקר טוב, שוברט.
-בוקר טוב, סלצי.

1315
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
מה מביא אותך לכאן היום?
לא ראינו אותך שישה שבועות.

1316
01:14:37,895 --> 01:14:39,897
<i>לבנדר ולימונים</i> נפתח אמש

1317
01:14:40,022 --> 01:14:42,733
עד טוב מאוד, אה...
אני יכול להגיד ריבס, דרך אגב.

1318
01:14:42,858 --> 01:14:44,276
אני זמין.

1319
01:14:46,069 --> 01:14:48,197
מה הוא לימד? דוּגמָה.

1320
01:14:48,322 --> 01:14:50,240
לישון, זה לא מוות.

1321
01:14:50,365 --> 01:14:52,326
הגוף עסוק ונושם אוויר,

1322
01:14:52,451 --> 01:14:53,952
שואב דם, חושב.

1323
01:14:54,203 --> 01:14:56,288
אולי תבקר אצל אמך המתה.

1324
01:14:56,413 --> 01:14:59,208
אולי אתה הולך לישון
עם אשתך לשעבר או בעלך.

1325
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
אולי תטפס על מטרהורן.

1326
01:15:01,001 --> 01:15:02,920
קוני, את מתעוררת עם סצנה חדשה

1327
01:15:03,045 --> 01:15:05,047
שלושה רבעים נכתב
כבר בראש.

1328
01:15:05,172 --> 01:15:07,674
שוברט, אתה מתעורר עם הנגאובר.

1329
01:15:07,799 --> 01:15:09,384
דברים חשובים קורים.

1330
01:15:09,510 --> 01:15:11,470
יש מה לשחק? אני חושב שכן.

1331
01:15:11,595 --> 01:15:14,181
בוא נעבוד על הסצנה
מבחוץ פנימה.

1332
01:15:14,306 --> 01:15:15,599
תהיה אינרטי.

1333
01:15:15,724 --> 01:15:16,975
ואז לחלום.

1334
01:15:21,021 --> 01:15:22,689
איפה אנחנו, קוני? ומתי?

1335
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
דברו איתנו.

1336
01:15:24,024 --> 01:15:25,359
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1337
01:15:25,484 --> 01:15:26,902
שבוע לאחר מכן.

1338
01:15:27,027 --> 01:15:28,862
צוות הדמויות שלנו כבר קלוש

1339
01:15:28,987 --> 01:15:31,740
לתפיסת המציאות יש עוד
החליק בהסגר,

1340
01:15:31,865 --> 01:15:33,784
והקבוצה מתחילה לתפוס מקום

1341
01:15:33,909 --> 01:15:36,078
מהממדים הרגשיים המוזרים ביותר.

1342
01:15:36,203 --> 01:15:40,082
בינתיים, חסימת המידע
בראשות הגנרל גריף גיבסון

1343
01:15:40,207 --> 01:15:41,959
היה, כך נראה,

1344
01:15:42,626 --> 01:15:43,919
לא שלם.

1345
01:16:17,661 --> 01:16:19,997
<i>תוספת! תוֹסֶפֶת! מהדורה מאוחרת!</i>

1346
01:16:20,122 --> 01:16:21,665
<i>תוספת! תוספת!</i>

1347
01:16:21,790 --> 01:16:23,417
<i>מהדורה מאוחרת!</i>

1348
01:16:28,505 --> 01:16:31,133
אני מקווה שאתה מודע,
אתה והשותפים שלך עשויים עדיין להתמודד

1349
01:16:31,258 --> 01:16:33,552
העמדה לדין פשע,
אולי אפילו כתב אישום בבגידה.

1350
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
אני אלחם בזה עד הסוף
לבית המשפט העליון,

1351
01:16:36,013 --> 01:16:38,182
אם צריך, ולנצח.

1352
01:16:38,307 --> 01:16:40,517
זה הרגע, מהנשיא.

1353
01:16:41,935 --> 01:16:43,812
הוא זועם. תודה רבה, ריקי.

1354
01:16:43,896 --> 01:16:45,397
אני לא יודע מה לומר, גנרל גיבסון.

1355
01:16:45,522 --> 01:16:47,232
-אני מצטער.
-אל תתנצל, אבא.

1356
01:16:47,357 --> 01:16:49,026
לציבור יש זכות לאמת.

1357
01:16:49,151 --> 01:16:51,361
-הבהרת את דעתך.
-בית הדין הזה הוא לעג!

1358
01:16:51,486 --> 01:16:53,071
מה עם סטיינבק,
מי צילם את התמונה

1359
01:16:53,197 --> 01:16:55,032
זה בעמוד הראשון
של כל עיתון על פני כדור הארץ.

1360
01:16:55,157 --> 01:16:57,618
-לא נוכל לעצור גם אותו?
-למרבה הצער, לא.

1361
01:16:57,701 --> 01:16:59,036
הוא הפיל הדפס בדואר

1362
01:16:59,161 --> 01:17:00,704
לסוכנות הצילום שלו
דבר ראשון ביום שלישי בבוקר,

1363
01:17:00,829 --> 01:17:03,040
והדוור קיבל את זה לפנינו.
הוא חף מפשע.

1364
01:17:03,165 --> 01:17:05,000
כביכול, הוא עשה עירום
גם של מידג' קמפבל.

1365
01:17:05,125 --> 01:17:07,044
-מידג' קמפבל?
אוו, מידג' קמפבל.

1366
01:17:08,670 --> 01:17:10,339
כפי שאתה יודע,
בנים ובנות, ההורים שלכם הגיעו

1367
01:17:10,464 --> 01:17:12,257
מאוחר אמש במסוק צבאי.

1368
01:17:12,341 --> 01:17:13,675
הם נמחקו
בצריף המתכת שם

1369
01:17:13,759 --> 01:17:15,302
במשך השעות האחרונות
בעוד המדענים הממשלתיים

1370
01:17:15,469 --> 01:17:16,803
להסביר להם את המצב,

1371
01:17:16,887 --> 01:17:18,514
למרות שהכל
כבר בעיתונים.

1372
01:17:18,597 --> 01:17:20,140
זאת ההבנה שלי
הם עומדים להיכנס

1373
01:17:20,265 --> 01:17:21,892
המעגל הסגור הזה
מכשיר טלוויזיה בכל רגע.

1374
01:17:21,975 --> 01:17:23,894
הכל קשור,
אבל שום דבר לא עובד.

1375
01:17:24,436 --> 01:17:27,189
בואו נמשיך
את מערך השיעור, אם כן. בילי?

1376
01:17:27,314 --> 01:17:28,899
הכנתי את הצלחת המעופפת של החייזר

1377
01:17:29,024 --> 01:17:31,235
עם כיפה ותבנית פאי עוף.

1378
01:17:31,735 --> 01:17:33,779
עבודה טובה. מדוייק מאוד.

1379
01:17:33,904 --> 01:17:36,740
צדק, כוכב הלכת החמישי מהשמש,
הגדול ביותר במערכת השמש שלנו...

1380
01:17:36,865 --> 01:17:38,116
כן, ברניס?

1381
01:17:38,242 --> 01:17:40,285
עשיתי את החייזר בכוכב הבית שלו.

1382
01:17:41,620 --> 01:17:43,789
כל הכבוד. כמה נפלא.

1383
01:17:44,373 --> 01:17:46,333
עקב תנאי אטמוספירה קיצוניים,

1384
01:17:46,416 --> 01:17:49,169
סערה אנטי-ציקלונית
השתולל על פני השטח של צדק במשך יותר מדי--

1385
01:17:49,294 --> 01:17:50,379
כן, דווייט?

1386
01:17:50,587 --> 01:17:52,130
כתבתי עליו שיר.

1387
01:17:52,673 --> 01:17:56,426
אה. אממ, יכול להיות שזה לא
להיות הזמן להופעה מוזיקלית.

1388
01:17:56,552 --> 01:17:57,886
בואו...

1389
01:17:58,011 --> 01:17:59,513
אה, כן, מונטנה?

1390
01:17:59,638 --> 01:18:00,889
סליחה על ההפרעה, יוני.

1391
01:18:01,014 --> 01:18:02,266
הבנים ואני שמענו את דווייט הזקן

1392
01:18:02,391 --> 01:18:05,269
שרבט קצת צרור,
אז למדנו את עצמנו לשחק בו.

1393
01:18:11,900 --> 01:18:14,611
אחת, שתיים, שלוש.

1394
01:18:14,736 --> 01:18:16,613
<i>כל הכבוד...</i>

1395
01:18:17,364 --> 01:18:19,408
{\an8}-<i>-שלום-שלום...</i>

1396
01:18:44,600 --> 01:18:47,561
<i>- שלום-די, שלום-די

1397
01:18:47,686 --> 01:18:51,356
<i>כל הכבוד-די
שלום-די</i>

1398
01:18:51,481 --> 01:18:54,735
<i>שלום-די, שלום-די</i>

1399
01:18:54,860 --> 01:18:58,447
<i>-שלום-די, שלום-די
</i>- קדימה, כולכם!

1400
01:18:58,572 --> 01:19:00,407
<i>קפוץ על רגל אחת, דלג על שתיים</i>

1401
01:19:00,532 --> 01:19:02,284
<i>רקדו את איש החלל
שלום רב</i>

1402
01:19:02,409 --> 01:19:04,119
<i>קפוץ על רגל ארבע
אביב על שלוש</i>

1403
01:19:04,244 --> 01:19:05,662
<i>בואו נהיה אנשי חלל
שלום-די</i>

1404
01:19:05,787 --> 01:19:09,541
<i>כל הכבוד-די
שלום-די</i>

1405
01:19:11,710 --> 01:19:14,713
זה היה על גליל ישן
שכחתי לפתח בתיבת הכפפות.

1406
01:19:15,839 --> 01:19:17,716
"דיוקן עצמי עם רסיסים."

1407
01:19:25,015 --> 01:19:26,517
תעשה את עמוד 45.

1408
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
"מה עשית? איך יכולת?"

1409
01:19:39,112 --> 01:19:40,405
-כתוב "צועקים ובוכים".
-אה-הא.

1410
01:19:40,531 --> 01:19:42,699
-אז תצעק ותבכה.
-"איך יכולת!"

1411
01:19:44,660 --> 01:19:46,078
"איך לא יכולתי?"

1412
01:19:46,203 --> 01:19:47,496
"איך לא יכולת?"

1413
01:19:48,080 --> 01:19:49,164
"זה מה שאני שואל."

1414
01:19:49,248 --> 01:19:51,208
"זה כבר נגמר. היית חופשי.

1415
01:19:51,500 --> 01:19:55,295
"מה הטעם להתאבד
כשאין מה לברוח?"

1416
01:19:56,713 --> 01:19:59,216
"אולי זו הייתה הבעיה לאורך כל הדרך".

1417
01:19:59,424 --> 01:20:02,219
"בוהה לרגע."

1418
01:20:02,344 --> 01:20:04,221
ואז כתוב שאני מרסק
הכל מהמדף.

1419
01:20:04,388 --> 01:20:05,764
אז תרסק הכל מהמדף.

1420
01:20:10,143 --> 01:20:11,854
"בזבוז כל כך מחליא.

1421
01:20:11,979 --> 01:20:14,690
"תחשוב על האנשים. תחשוב על המקומות.

1422
01:20:14,815 --> 01:20:16,817
-"תחשוב על העולם..."
-השתמש באבל שלך.

1423
01:20:17,526 --> 01:20:19,778
בשביל חזרה?
אני אפילו לא בתמונה הזו.

1424
01:20:19,903 --> 01:20:21,613
אני צלם מלחמה.

1425
01:20:21,738 --> 01:20:23,073
השתמש באבל שלך.

1426
01:20:24,616 --> 01:20:25,909
בְּסֵדֶר.

1427
01:20:29,621 --> 01:20:31,415
"בזבוז כל כך מחליא.

1428
01:20:33,667 --> 01:20:37,254
"תחשוב על האנשים. תחשוב על המקומות.

1429
01:20:37,629 --> 01:20:40,340
"תחשוב על העולם
יכולת לראות, דולורס."

1430
01:20:42,593 --> 01:20:44,094
"כבר ראיתי את זה."

1431
01:20:45,345 --> 01:20:48,140
היא עדיין... אה, האם היא רוח רפאים?

1432
01:20:51,435 --> 01:20:52,895
זה לא ברור.

1433
01:20:53,812 --> 01:20:55,022
אה...

1434
01:20:55,147 --> 01:20:56,773
ואז, אה... ה...

1435
01:20:57,941 --> 01:20:59,902
ואז חוקר מקרי המוות נכנס,
מורה לי לצאת מהחדר.

1436
01:21:00,027 --> 01:21:01,862
אני מסתובב לאט וסוגר את הדלת.

1437
01:21:01,987 --> 01:21:03,030
סְצֵינָה.

1438
01:21:03,113 --> 01:21:04,448
הסנדוויץ' שלי בוער.

1439
01:21:20,297 --> 01:21:21,798
הבת שלי ראתה אותנו.

1440
01:21:21,924 --> 01:21:23,133
מַה?

1441
01:21:23,217 --> 01:21:24,968
אה, אה, דינה ראתה אותנו.

1442
01:21:25,093 --> 01:21:27,346
דרך החלון הזה,
בחדר השינה שלך אתמול.

1443
01:21:36,647 --> 01:21:38,982
אמרת לה, אה
שוב עשינו חזרות?

1444
01:21:40,567 --> 01:21:42,653
לא חשבתי על זה. הייתי צריך.

1445
01:21:42,778 --> 01:21:45,113
אבל זה מאוחר מדי,
כי הודיתי בהכל.

1446
01:21:46,823 --> 01:21:48,200
האם היא סיפרה לוודרו?

1447
01:21:49,576 --> 01:21:50,702
קשה לומר.

1448
01:21:50,827 --> 01:21:52,287
היא יכולה לשמור סוד.

1449
01:21:52,412 --> 01:21:53,789
אני לא יודע אם היא תרצה.

1450
01:21:57,167 --> 01:21:59,586
זו לא ההתחלה
של משהו, אוגי.

1451
01:22:00,462 --> 01:22:01,755
נכון?

1452
01:22:02,923 --> 01:22:04,174
האם זה?

1453
01:22:04,883 --> 01:22:05,926
כנראה שלא.

1454
01:22:06,093 --> 01:22:07,386
אלא אם כן אולי כן.

1455
01:22:07,886 --> 01:22:09,596
אני לא אוהב את הדרך
הבחור הזה הסתכל עלינו.

1456
01:22:09,680 --> 01:22:11,181
-איזה בחור?
-החייזר.

1457
01:22:11,557 --> 01:22:12,599
אה. איך הוא...

1458
01:22:12,724 --> 01:22:14,351
-איך הוא הסתכל עלינו?
-כאילו נגזר עלינו.

1459
01:22:17,312 --> 01:22:18,772
אולי אנחנו כן.

1460
01:22:25,112 --> 01:22:26,697
מה בדיוק עשית?

1461
01:22:26,822 --> 01:22:28,240
שרפתי את ידי על ה-Quicky-Griddle.

1462
01:22:28,365 --> 01:22:30,158
-מַדוּעַ?
-לא ברור.

1463
01:22:30,284 --> 01:22:31,618
תראה לי.

1464
01:22:33,078 --> 01:22:34,496
באמת עשית את זה.

1465
01:22:35,038 --> 01:22:36,415
זה באמת קרה.

1466
01:22:46,592 --> 01:22:47,885
מְשׁוֹך.

1467
01:22:54,558 --> 01:22:57,978
כמה זמן הם יכולים להחזיק אותנו
בעיר אסטרואידים? מבחינה חוקית, זאת אומרת.

1468
01:22:58,520 --> 01:23:01,064
ובכן, אני לא עורך דין,
אבל הייתי אומר כל עוד הם רוצים.

1469
01:23:01,190 --> 01:23:02,524
אני חושב שנצטרך להגיש צו מניעה

1470
01:23:02,608 --> 01:23:04,735
ולהצליח לטעון את המקרה.
שישה חודשים עד שנה?

1471
01:23:04,818 --> 01:23:07,362
כמובן, נצטרך גם ליזום
תביעה אזרחית בגין אובדן הכנסה.

1472
01:23:07,487 --> 01:23:09,156
אולי כדאי שנצא עכשיו.

1473
01:23:09,281 --> 01:23:12,034
אני לא בטוח שהם יכולים לעצור אותנו
בלי להרוג מישהו.

1474
01:23:12,159 --> 01:23:13,785
רעיון מעניין.

1475
01:23:13,994 --> 01:23:16,288
איזה סוג
של קילומטראז' אתה חושב שחבילת הסילון מקבלת?

1476
01:23:16,413 --> 01:23:17,664
תשאלו את רוג'ר או את בנו.

1477
01:23:17,789 --> 01:23:20,751
ככל הנראה, הוא עומד לדין
על חשיפת סודות מדינה.

1478
01:23:20,876 --> 01:23:22,628
-הם לעולם לא יגרמו לזה להידבק.
-אני לא ממהר.

1479
01:23:22,753 --> 01:23:24,671
אני אוהב את המדבר. אני אוהב חייזרים.

1480
01:23:24,796 --> 01:23:26,215
מְשׁוֹך.

1481
01:23:26,340 --> 01:23:27,716
איך החזרת את זה?

1482
01:23:27,841 --> 01:23:29,134
הפרויקטים נותרים תחת סגר מאובטח.

1483
01:23:29,259 --> 01:23:32,054
אין גישה אישית ל-Stargazer
ללא רשות מפורשת...

1484
01:23:32,137 --> 01:23:33,347
הבן שלי המציא את קרן המוות הזו.

1485
01:23:33,430 --> 01:23:34,640
זה אולי נכון, אבל הפקודות שלי הן...

1486
01:23:34,723 --> 01:23:36,099
-צעד אחורה.
-קל, חברים.

1487
01:23:36,225 --> 01:23:37,851
אנחנו כבר לא בגוואדלקנל.
-בסדר, בסדר, בסדר.

1488
01:23:37,976 --> 01:23:39,645
כולם, בבקשה.
זה היה הסגר קשה.

1489
01:23:39,770 --> 01:23:41,313
-אני אצרף אותך מיד!
-גנבת את הפרויקטים שלך!

1490
01:23:41,438 --> 01:23:42,731
<i>לעזאזל, תגיד להם להתייצב!</i>

1491
01:23:43,232 --> 01:23:44,233
תעמוד! אתה שומע את זה?

1492
01:23:44,316 --> 01:23:45,526
הגנרל גיבסון אומר, "תעמוד".

1493
01:23:45,651 --> 01:23:47,027
-התחתנת?
-כַּמוּבָן.

1494
01:23:47,152 --> 01:23:49,029
אנחנו נחרים מחדש
הפרויקטים במועד מאוחר יותר.

1495
01:23:49,154 --> 01:23:50,364
כנראה אחרי ארוחת הערב.

1496
01:23:51,448 --> 01:23:52,616
נסה את זה.

1497
01:23:55,369 --> 01:23:56,954
הטאבים האנטר, דוריס דיי, בחוץ,

1498
01:23:57,079 --> 01:23:58,997
ג'ק המרטש, החוצה,
בינג קרוסבי, שירלי טמפל,

1499
01:23:59,122 --> 01:24:01,083
החוצה, החוצה, אורסון וולס, לוסיל בול, החוצה,

1500
01:24:01,208 --> 01:24:03,252
מרלון ברנדו, בחוץ,
המלכה אליזבת, מיקי מנטל,

1501
01:24:03,377 --> 01:24:04,962
החוצה, החוצה, יול ברינר, לואי ארמסטרונג,

1502
01:24:05,087 --> 01:24:07,464
החוצה, לאנה טרנר, החוצה,
בטי גראבל, אלה פיצג'רלד,

1503
01:24:07,589 --> 01:24:09,925
החוצה, החוצה, רוק האדסון, החוצה,
ג'רי לואיס, החוצה, החוצה,

1504
01:24:10,050 --> 01:24:12,094
גרטה גרבו, קרל מרקס, בחוץ,
ז'אן ד'ארק, החוצה,

1505
01:24:12,219 --> 01:24:13,804
צ'ארלס דרווין, וולטר פידג'ון, בחוץ,

1506
01:24:13,929 --> 01:24:15,806
אמילי דיקינסון, גלילאו, החוצה, החוצה,

1507
01:24:15,931 --> 01:24:17,641
פונטיוס פילטוס, החוצה,
ארנסט המינגווי, ג'קי או...

1508
01:24:17,891 --> 01:24:19,643
מי אחראי
על גניבת הרדיו טלסקופ שלי,

1509
01:24:19,768 --> 01:24:21,395
מקלט עיבוד האותות שלי

1510
01:24:21,520 --> 01:24:23,605
וכל הספקטוגרפי שלי
רשת ניטור?

1511
01:24:25,566 --> 01:24:27,484
הם מנסים ליצור קשר עם החייזר.

1512
01:24:27,609 --> 01:24:30,404
ובכן, אני מעריך את זה,
אבל מה עם ד"ר היקנלופר?

1513
01:24:30,529 --> 01:24:33,323
אם אתה מנסה ליצור קשר
החייזר, תכלול אותי.

1514
01:24:33,615 --> 01:24:35,409
שמעת ממנו משהו עד עכשיו?

1515
01:24:35,659 --> 01:24:37,035
- לא.
- הא.

1516
01:24:37,578 --> 01:24:39,037
מה זה כל זה?

1517
01:24:39,329 --> 01:24:41,456
שמתי את הדגל האמריקאי
רק כדי להיות פטריוטי.

1518
01:24:41,540 --> 01:24:43,041
עכשיו אנחנו צריכים באמת להתכוון למשהו.

1519
01:24:43,166 --> 01:24:45,085
מסר אוניברסלי,
לא רק לתושבי כדור הארץ.

1520
01:24:45,210 --> 01:24:47,129
כבר חשבנו
כל מה שיכולנו לחשוב עליו...

1521
01:24:47,254 --> 01:24:50,507
צלב, כוכב, תלתן בעל ארבעה עלים,
אותיות, מספרים, הירוגליפים.

1522
01:24:50,632 --> 01:24:52,301
מה הטעם
של הקרנת כוכב על הירח?

1523
01:24:52,426 --> 01:24:53,635
-בְּדִיוּק.
-אני שואל את זה בכנות.

1524
01:24:53,760 --> 01:24:54,970
מה דעתך על "E שווה ל-MC בריבוע"?

1525
01:24:55,095 --> 01:24:56,096
אני עדיין חושב שזה...
-הם יודעים את זה.

1526
01:24:56,180 --> 01:24:57,181
-זה קל מדי.
-זו ההזדמנות שלנו

1527
01:24:57,264 --> 01:24:59,766
להיות באמת כדאי
בימי חיינו.

1528
01:24:59,850 --> 01:25:01,476
אני מבין למה אתה מתכוון.

1529
01:25:01,602 --> 01:25:03,395
- של מי היה תורו?
-הו, האמצע שלי.

1530
01:25:03,520 --> 01:25:05,147
כדאי להתחיל מחדש.

1531
01:25:05,564 --> 01:25:06,899
-קליאופטרה, ג'גאדיש...
מילה, וודרו.

1532
01:25:07,024 --> 01:25:09,443
לגבי ההגדרות
על הספקטרוגרף.

1533
01:25:09,568 --> 01:25:11,028
כאן, אם לא אכפת לך.

1534
01:25:11,153 --> 01:25:12,613
...קורט גדל,
וויליאם הנרי בראג...

1535
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
תווית האזהרה מציינת

1536
01:25:14,656 --> 01:25:15,657
שה, אה...

1537
01:25:18,785 --> 01:25:21,288
כל זה כדאי במהלך חייך.

1538
01:25:21,663 --> 01:25:23,290
-זה, אני מתכוון.
-בְּסֵדֶר.

1539
01:25:23,373 --> 01:25:25,125
הסקרנות שלך היא
הנכס החשוב ביותר שלך.

1540
01:25:25,209 --> 01:25:26,460
-סמוך על זה.
-בְּסֵדֶר.

1541
01:25:26,543 --> 01:25:27,794
-סמוך על הסקרנות שלך.
-בְּסֵדֶר.

1542
01:25:27,878 --> 01:25:30,339
המשאבים של המעבדה שלי
תמיד יהיה זמין עבורך.

1543
01:25:30,422 --> 01:25:32,007
אחרי שהדבר הזה נגמר, אני מתכוון.

1544
01:25:32,132 --> 01:25:33,884
אתה יכול אולי
סוג להיות בן החסות שלי, אם תרצה.

1545
01:25:34,009 --> 01:25:36,678
הו, וואו. אולי נוכל להוכיח
ההשערה של פלרטוט שמימי

1546
01:25:36,803 --> 01:25:37,930
ותבין סוף סוף את המתמטיקה נכון.

1547
01:25:38,055 --> 01:25:39,348
וואו. בואו ננסה.

1548
01:25:39,765 --> 01:25:42,809
אני חושב שאני רואה את הנקודות מהחלל
נצרב בגלגלי העיניים שלך.

1549
01:25:46,230 --> 01:25:47,564
אני מצטער על אמא שלך.

1550
01:25:47,689 --> 01:25:50,067
גם אני מתגעגע לשלי,
והיא מתה לפני 46 שנים.

1551
01:25:51,693 --> 01:25:52,986
תודה לך.

1552
01:25:56,031 --> 01:25:57,616
כבר עתרתי לאסיפת המדינה

1553
01:25:57,741 --> 01:25:59,785
לשנות
שם העיירה מתוך אסטרואיד סיטי

1554
01:25:59,910 --> 01:26:01,495
ל-Alien Landing, ארה"ב

1555
01:26:01,620 --> 01:26:04,081
העירייה הזו
יכול להיות בסופו של דבר המרכז

1556
01:26:04,206 --> 01:26:07,167
של קהילה עצומה
של צוערי כוכבים וצוערי חלל.

1557
01:26:07,292 --> 01:26:10,087
זו הצעה היסטורית.

1558
01:26:16,009 --> 01:26:18,011
כפי שאתה יודע,
מסלול יום האסטרואידים

1559
01:26:18,095 --> 01:26:19,263
היה צריך להיות מושעה בשבוע שעבר

1560
01:26:19,346 --> 01:26:21,890
בשל המציאות העובדתית
מהנסיבות שלנו.

1561
01:26:21,974 --> 01:26:23,809
עם זאת, יש לי הודעה.

1562
01:26:23,892 --> 01:26:27,229
ד"ר היקנלופר והמדע הצבאי
חטיבת מחקר וניסויים,

1563
01:26:27,312 --> 01:26:28,856
בשילוב עם
קרן לארקינגס,

1564
01:26:28,981 --> 01:26:33,318
בחרו רשמית נמען
עבור מלגת היקנלופר השנה,

1565
01:26:34,152 --> 01:26:36,488
וכולכם הולכים הביתה
דבר ראשון מחר בבוקר.

1566
01:26:36,655 --> 01:26:40,158
הנשיא בחר להרים
ההסגר בצו ביצוע.

1567
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו,

1568
01:26:44,705 --> 01:26:46,582
ודרך אגב,
כל הפרויקטים של השנה,

1569
01:26:46,707 --> 01:26:50,335
לשים בצד את שלי
חילוקי דעות עם ריקי צ'ו,

1570
01:26:50,419 --> 01:26:52,796
היו ברמה הגבוהה ביותר,
ללא יוצא מן הכלל,

1571
01:26:52,921 --> 01:26:55,632
להכריז רשמית, אה...

1572
01:26:55,757 --> 01:26:57,009
-מה קורה עכשיו?
-מלגה...

1573
01:26:57,134 --> 01:26:58,302
-מה קורה עכשיו?
-אני לא יודע.

1574
01:26:58,802 --> 01:26:59,887
{\an8}שוב היום.

1575
01:27:34,171 --> 01:27:35,464
זה נערך במלאי.

1576
01:27:40,552 --> 01:27:43,430
לפי הוראות הביטחון הלאומי
תוכנית חירום חירום X,

1577
01:27:43,514 --> 01:27:45,057
הסרת ההסגר,
שהכרזתי זה עתה,

1578
01:27:45,182 --> 01:27:47,100
כעת מבוטל או לפחות נדחה

1579
01:27:47,226 --> 01:27:49,645
בשל הבלתי צפוי
אירוע חדש שפשוט...

1580
01:28:17,339 --> 01:28:19,925
למה אוגי
לשרוף את היד שלו על קוויקי-גרידל?

1581
01:28:20,509 --> 01:28:22,261
אני עדיין לא מבין את המחזה.

1582
01:28:23,929 --> 01:28:25,097
מַה?

1583
01:28:33,772 --> 01:28:35,274
לאן אתה הולך?

1584
01:28:36,567 --> 01:28:37,985
אני מיד אחזור.

1585
01:28:39,528 --> 01:28:42,030
אני לא משחק אותו בתור חייזר,
למעשה. אני משחק אותו כמטאפורה.

1586
01:28:42,114 --> 01:28:43,740
-זו הפרשנות שלי.
-מטפורה למה?

1587
01:28:43,866 --> 01:28:46,285
אני-אני עדיין לא יודע. אנחנו לא מדביקים את זה.

1588
01:28:46,410 --> 01:28:48,412
שוברט. שוברט.

1589
01:28:48,537 --> 01:28:50,539
-שוברט! שוברט!
-הא? כֵּן.

1590
01:28:50,664 --> 01:28:53,000
מה לא בסדר? אתה על?

1591
01:28:53,125 --> 01:28:54,793
טכנית, אבל גנרל גיבסון
רק התחיל את הסצנה

1592
01:28:54,918 --> 01:28:56,587
איפה הנשיא
לא מקבל את התפטרותו.

1593
01:28:56,712 --> 01:28:58,547
יש לי שש וחצי דקות
לפני השורה הבאה שלי.

1594
01:28:58,672 --> 01:29:00,382
אני צריך תשובה
לשאלה שאני רוצה לשאול.

1595
01:29:00,507 --> 01:29:01,550
בְּסֵדֶר.

1596
01:29:01,675 --> 01:29:02,968
האם אני עושה אותו נכון?

1597
01:29:03,594 --> 01:29:04,887
אה.

1598
01:29:05,012 --> 01:29:06,430
ובכן...

1599
01:29:06,555 --> 01:29:07,848
אמרתי לך קודם,
יש יותר מדי עסקים,

1600
01:29:07,973 --> 01:29:10,726
עם הצינור, עם המצית,
עם המצלמה, עם הגבה,

1601
01:29:11,059 --> 01:29:12,895
אבל חוץ מזה, בסך הכל,

1602
01:29:13,020 --> 01:29:15,147
בתשובה לשאלתך... שב.

1603
01:29:17,983 --> 01:29:19,318
אתה עושה לו בדיוק כמו שצריך.

1604
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
למעשה, לדעתי,
לא סתם הפכת לאוג'י.

1605
01:29:21,904 --> 01:29:23,113
הוא הפך להיות אתה.

1606
01:29:23,238 --> 01:29:24,281
אני מרגיש אבוד.

1607
01:29:24,406 --> 01:29:25,908
-טוֹב.
-הוא כזה בחור פצוע.

1608
01:29:26,033 --> 01:29:28,827
אני מרגיש שהלב שלי נשבר,
הלב האישי שלי,

1609
01:29:28,952 --> 01:29:30,037
-כל לילה.
-טוֹב.

1610
01:29:30,162 --> 01:29:31,580
האם אני פשוט ממשיך לעשות את זה?
-כֵּן.

1611
01:29:31,705 --> 01:29:33,457
-בלי לדעת כלום?
-כֵּן.

1612
01:29:33,582 --> 01:29:35,250
האם לא אמור להיות
סוג של תשובה

1613
01:29:35,375 --> 01:29:36,752
שם בחוץ במדבר הקוסמי?

1614
01:29:36,877 --> 01:29:37,961
השורה של וודרו על משמעות החיים.

1615
01:29:38,086 --> 01:29:39,213
-"אולי יש אחד."
-יָמִינָה.

1616
01:29:39,338 --> 01:29:40,464
ובכן, זו השאלה שלי.

1617
01:29:42,508 --> 01:29:44,301
אני עדיין לא מבין את המחזה.

1618
01:29:44,760 --> 01:29:45,886
לא משנה.

1619
01:29:46,011 --> 01:29:47,763
פשוט תמשיך לספר את הסיפור.

1620
01:29:49,264 --> 01:29:50,474
אתה עושה אותו נכון.

1621
01:29:50,724 --> 01:29:52,017
אני צריך נשימה של אוויר צח.

1622
01:29:52,142 --> 01:29:53,227
הא.

1623
01:29:53,352 --> 01:29:55,354
בסדר, אבל אתה לא תמצא אחד.

1624
01:29:58,524 --> 01:29:59,983
יָמִינָה.

1625
01:30:19,628 --> 01:30:20,796
שלום.

1626
01:30:23,465 --> 01:30:26,176
אה. זו את, האישה
שגילמה את השחקנית שלי.

1627
01:30:26,260 --> 01:30:29,179
הממ. הסצנה שלי נחתכה אחרי חזרה אחת.

1628
01:30:30,806 --> 01:30:33,308
אנחנו עדיין משתמשים בתצלום שלך.
-הממ.

1629
01:30:36,728 --> 01:30:38,355
אתה זוכר את הדיאלוג?

1630
01:30:39,857 --> 01:30:41,149
לא.

1631
01:30:42,776 --> 01:30:45,612
אנחנו נפגשים בחלום על הפלנטה של החייזר.

1632
01:30:46,113 --> 01:30:47,656
Magnavox-27.

1633
01:30:47,781 --> 01:30:49,867
למעשה, זה אחד מהירחים שלו.

1634
01:30:51,201 --> 01:30:54,246
אתה אומר, "דיברת עם החייזר?"

1635
01:30:55,038 --> 01:30:56,999
אני אומר, "עדיין לא."

1636
01:30:57,791 --> 01:31:00,419
אתה אומר, "למה לא? חשבתי בוודאות

1637
01:31:00,502 --> 01:31:03,255
"היית צועק עליו
או שהצחיק אותו."

1638
01:31:03,380 --> 01:31:07,301
אני אומר, "או שאל אותו
את סודות היקום?"

1639
01:31:07,426 --> 01:31:09,303
אתה אומר, "בדיוק".

1640
01:31:11,096 --> 01:31:13,390
אני אומר, "אני חושב שהוא ביישן."

1641
01:31:14,933 --> 01:31:16,727
אתה אומר,

1642
01:31:16,894 --> 01:31:19,479
"כך גם וודרו,
אבל אני בטוח שהוא יצמח מזה.

1643
01:31:19,605 --> 01:31:22,191
"כלומר, לפחות
אני מקווה שהוא יעשה זאת, בלי אמא".

1644
01:31:24,276 --> 01:31:27,779
אני אומר, "הוא פורח מאוחר,

1645
01:31:27,905 --> 01:31:31,950
"אבל אולי אני חושב
תצטרך להחליף אותי."

1646
01:31:32,951 --> 01:31:34,286
אתה אומר,

1647
01:31:34,411 --> 01:31:37,206
"מה? למה? איך? אני לא יכול."

1648
01:31:38,874 --> 01:31:42,961
אני אומר, "אולי אני חושב שתצטרך לנסות.

1649
01:31:45,756 --> 01:31:47,508
"אני לא חוזר, אוגי."

1650
01:31:50,636 --> 01:31:53,347
ואז אתה מצלם אותי
ולהתחיל לבכות,

1651
01:31:54,264 --> 01:31:55,766
ואני אומר...

1652
01:31:58,810 --> 01:32:00,646
"אני מקווה שזה ייצא".

1653
01:32:04,274 --> 01:32:05,567
ואני אומר,

1654
01:32:06,527 --> 01:32:08,153
"כל התמונות שלי יוצאות".

1655
01:32:20,123 --> 01:32:21,416
הממ.

1656
01:32:22,042 --> 01:32:23,710
זיכרון טוב. למה הם חתכו את זה?

1657
01:32:23,836 --> 01:32:25,254
זמן ריצה.

1658
01:32:25,337 --> 01:32:26,964
עכשיו אני
הגברת הראשונה לזוג המלכה

1659
01:32:27,089 --> 01:32:28,507
ב<i>פרי גפן נובל.</i>

1660
01:32:28,882 --> 01:32:30,133
פספסת את הרמז שלך.

1661
01:32:30,217 --> 01:32:32,386
יוני והקאובוי
כבר צווארים בסטיישן.

1662
01:32:32,511 --> 01:32:34,847
הם חובשים
ידו של הסטודנט כרגע.

1663
01:32:36,682 --> 01:32:38,433
אה. זה אתה.

1664
01:32:38,559 --> 01:32:40,185
כמעט הייתה לנו סצנה ביחד.

1665
01:32:40,310 --> 01:32:42,312
-שלום.
-שלום.

1666
01:32:45,274 --> 01:32:48,402
שישה חודשים לתוך הריצה,
החברה קיבלה את החדשות,

1667
01:32:48,527 --> 01:32:51,071
תאונת דרכים קטסטרופלית.

1668
01:32:51,196 --> 01:32:55,868
קונרד ארפ, מחזאי אמריקאי
שאין שני לו בתשוקה ובדמיון,

1669
01:32:56,243 --> 01:32:57,619
מת בגיל 50.

1670
01:32:57,744 --> 01:32:59,788
הייתי רוצה להכין
סצנה שבה כל הדמויות שלי

1671
01:32:59,913 --> 01:33:01,498
כל אחד מהם מתפתה בעדינות, באופן פרטי

1672
01:33:01,623 --> 01:33:03,709
אל העמוק ביותר,
התרדמה החלומית בחייהם

1673
01:33:03,834 --> 01:33:05,502
כתוצאה מהניסיון המשותף שלהם

1674
01:33:05,627 --> 01:33:08,338
של תמיהה
ומסתורין שמימי מסנוור,

1675
01:33:08,463 --> 01:33:10,674
אבל אני לא יודע איך לכתוב את זה.

1676
01:33:12,467 --> 01:33:14,595
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1677
01:33:14,678 --> 01:33:15,804
מה זה היה?

1678
01:33:15,929 --> 01:33:17,347
מה קורה?

1679
01:33:18,515 --> 01:33:20,142
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1680
01:33:20,267 --> 01:33:21,310
- מה?
- זה לא נכון.

1681
01:33:21,435 --> 01:33:22,728
- תגיד את זה שוב.
- למי אכפת?

1682
01:33:23,437 --> 01:33:25,439
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1683
01:33:25,564 --> 01:33:26,565
-למה כדאי לך?
-אולי לא.

1684
01:33:26,690 --> 01:33:27,941
-כַּמוּבָן.
-אה, כן.

1685
01:33:28,108 --> 01:33:30,152
-אתה לא יכול להתעורר...
-אם אתה לא נרדם.

1686
01:33:30,277 --> 01:33:32,487
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1687
01:33:32,613 --> 01:33:34,489
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1688
01:33:34,781 --> 01:33:36,783
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1689
01:33:36,867 --> 01:33:39,161
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1690
01:33:39,286 --> 01:33:41,538
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1691
01:33:41,663 --> 01:33:43,832
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1692
01:33:44,041 --> 01:33:46,210
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1693
01:33:46,335 --> 01:33:48,587
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1694
01:33:48,712 --> 01:33:51,006
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1695
01:33:51,131 --> 01:33:53,509
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1696
01:33:53,634 --> 01:33:55,677
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1697
01:33:55,802 --> 01:33:58,096
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1698
01:33:58,222 --> 01:34:00,724
אתה לא יכול להתעורר
אם אתה לא נרדם.

1699
01:34:29,294 --> 01:34:32,881
<i>איפשהו יש מוזיקה
כמה קלוש המנגינה</i>

1700
01:34:33,006 --> 01:34:35,843
<i>איפשהו יש גן עדן
כמה גבוה הירח...</i>

1701
01:34:36,218 --> 01:34:38,804
אה, לאן הם הלכו?

1702
01:34:39,930 --> 01:34:41,390
בוקר טוב, מר סטנבק.

1703
01:34:41,473 --> 01:34:43,308
העדפת מיץ, בבקשה.
תפוח, תפוז או עגבנייה.

1704
01:34:43,433 --> 01:34:45,143
לאן הם הלכו? כּוּלָם.

1705
01:34:45,269 --> 01:34:46,728
כַּמוּבָן. אני מבין.

1706
01:34:47,145 --> 01:34:49,731
הנשיא הרים
ההסגר אחרי הכל, בחצות.

1707
01:34:49,815 --> 01:34:52,067
הוא שלח את כל החבורה הביתה,
החיילים, הבוקרים,

1708
01:34:52,192 --> 01:34:53,819
צוערי הכוכבים הצעירים וצוערי החלל.

1709
01:34:54,111 --> 01:34:56,405
אתה חופשי לחזור
חזרה למקום שממנו באת.

1710
01:34:56,488 --> 01:34:58,031
היו לנו 11 קופות הבוקר.

1711
01:34:58,448 --> 01:34:59,700
אני מניח ששנת יתר על המידה.

1712
01:34:59,783 --> 01:35:01,827
{\an8}הם החזירו את שלך
פרויקטים מדעיים, אגב.

1713
01:35:01,952 --> 01:35:03,203
הממ.

1714
01:35:04,788 --> 01:35:06,415
-עַגְבָנִיָה.
-מִיָד.

1715
01:35:13,630 --> 01:35:16,925
התוכנית הייתה
לגרוף אותו ולקחת אותה איתנו.

1716
01:35:17,050 --> 01:35:19,970
כמו שאמרתי, נוציא את הטאפרוור מהקבר.

1717
01:35:20,053 --> 01:35:23,223
אין לנו
כל זכויות קבורה בחלקה זו כאן.

1718
01:35:23,307 --> 01:35:25,058
הייתי שואל
אם זה בכלל עלילה.

1719
01:35:25,142 --> 01:35:26,310
זה לא.

1720
01:35:26,393 --> 01:35:28,395
– אל תרצח את האפר של אמי!
- הוא הורג אותה!

1721
01:35:28,520 --> 01:35:31,106
לא, לא, לא, לא. הבה נתפלל.

1722
01:35:35,194 --> 01:35:36,653
פָּרָג!

1723
01:35:38,363 --> 01:35:40,949
אבא שבשמיים היקר,
אנו מודים לך על החיים

1724
01:35:41,074 --> 01:35:44,745
של האישה הנהדרת הזו,
שפעם הייתה רק ילדה קטנה

1725
01:35:44,870 --> 01:35:47,414
כמו שלוש המכשפות האלה באימונים.

1726
01:35:47,539 --> 01:35:48,957
-לא באימונים.
-אנחנו מכשפות.

1727
01:35:49,082 --> 01:35:50,626
חלק מכשפה, חלק חייזר.

1728
01:35:50,751 --> 01:35:53,045
כמו שלוש המכשפות האלה בבת אחת.

1729
01:35:53,170 --> 01:35:55,923
לא הייתה לנו כוונה
לקבור אותה לצמיתות

1730
01:35:56,048 --> 01:35:57,925
ליד הקקטוס הלא מסומן הזה,

1731
01:35:58,050 --> 01:35:59,510
אבל כבר אין לי כוח

1732
01:35:59,635 --> 01:36:02,554
להילחם על כבודה,
וגם לא אוגי.

1733
01:36:02,638 --> 01:36:04,348
-האם אתה?
-לֹא.

1734
01:36:04,473 --> 01:36:07,309
אז נדחה את המשאלות
של בנותיה העקשניות.

1735
01:36:07,601 --> 01:36:09,770
וודרו, פרידה אחרונה?

1736
01:36:11,063 --> 01:36:12,606
אני כבר לא מאמין באלוהים.

1737
01:36:12,981 --> 01:36:14,107
מספיק הוגן.

1738
01:36:14,691 --> 01:36:16,777
- אמן.
- אמן.

1739
01:36:17,319 --> 01:36:19,821
זריזות, טריסקיות, זריזות, בוז,

1740
01:36:19,988 --> 01:36:22,991
גם נקניקיות, נקרות, טוקרטיות.

1741
01:36:23,116 --> 01:36:25,244
אמא באדמה.

1742
01:36:25,369 --> 01:36:27,621
אמור את התפילה עבור אמא.

1743
01:36:27,746 --> 01:36:30,165
אמא, גם אנחנו נאמר את התפילה.

1744
01:36:30,791 --> 01:36:31,834
את יפה...

1745
01:36:33,001 --> 01:36:35,170
חמש הזמנות
של פלפלג'קים ושני קפה שחור.

1746
01:36:35,295 --> 01:36:37,130
תוֹדָה.

1747
01:36:39,925 --> 01:36:41,343
מי צריך לעשות פיפי?

1748
01:36:43,470 --> 01:36:45,055
מה עם כוס
של חלב תותים?

1749
01:36:45,138 --> 01:36:46,515
- מממ.
כן, בבקשה.

1750
01:36:48,475 --> 01:36:50,936
מישהו זוכה במלגה הזו?

1751
01:36:51,019 --> 01:36:52,271
עשיתי זאת.

1752
01:36:53,146 --> 01:36:54,857
-כַּאֲשֵׁר?
-אֶמֶשׁ.

1753
01:36:55,315 --> 01:36:57,609
גנרל גיבסון החליק אותו
אלי בתור במקלחות המשותפות.

1754
01:36:57,734 --> 01:36:59,695
אני חושב שהוא רק רצה
לגמור עם זה.

1755
01:36:59,820 --> 01:37:01,947
זה למעשה צ'ק בגודל סטנדרטי
ממדים אופייניים.

1756
01:37:02,072 --> 01:37:03,824
הגדול הוא רק להצגה.

1757
01:37:04,408 --> 01:37:05,951
-וואו.
-מזל טוב, וודרו.

1758
01:37:06,076 --> 01:37:07,369
זה, אה, מדהים.

1759
01:37:07,494 --> 01:37:08,704
אתה בטח איזה גאון.

1760
01:37:08,787 --> 01:37:09,788
אני מסכים.

1761
01:37:09,872 --> 01:37:12,499
אתה בטח איזה חכם.

1762
01:37:14,084 --> 01:37:15,752
האם יש לזה חוטים?

1763
01:37:15,836 --> 01:37:17,045
זה נכתב לך באופן אישי.

1764
01:37:17,171 --> 01:37:18,589
איך אתה מתכנן להשתמש בו?

1765
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
אני כנראה אבזבז את זה על החברה שלי.

1766
01:37:26,680 --> 01:37:28,849
מה אתה כותב בספר הקטן הזה?

1767
01:37:30,851 --> 01:37:32,519
הפרויקט של השנה הבאה, בסודיות.

1768
01:37:32,644 --> 01:37:34,563
- וואי, וויז. תראה את זה. וואו.
-וואו. האם זה אפשרי?

1769
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
האם זה אפשרי?

1770
01:37:36,648 --> 01:37:38,984
מידג' קמפבל
השאירה לך את הכתובת שלה.

1771
01:37:40,152 --> 01:37:42,029
זו רק תיבת דואר.

1772
01:37:44,907 --> 01:37:46,408
מה קרה
באותו לילה ראיתי את...

1773
01:37:46,533 --> 01:37:47,826
זה לא עניינך, סטנלי.

1774
01:37:47,951 --> 01:37:49,620
אני יודע. כמובן שזה לא.

1775
01:37:49,745 --> 01:37:51,246
אני שואל רק כי וודרו אמר לי

1776
01:37:51,371 --> 01:37:52,873
אמרה לו דינה.
-אני מבין. אני מבין.

1777
01:37:52,998 --> 01:37:54,499
אני מבין.

1778
01:37:54,625 --> 01:37:56,793
הלכתי לבית ספר למשפטים
עם הסוכן לשעבר שלה.

1779
01:37:57,211 --> 01:37:58,545
בכל מקרה, אני לא מתנגד.

1780
01:37:59,463 --> 01:38:01,673
היא למעשה קומיקאית מוכשרת מאוד.

1781
01:38:02,758 --> 01:38:03,759
זה נכון.

1782
01:38:07,721 --> 01:38:09,556
עוד ניסוי פצצת אטום.

1783
01:38:32,746 --> 01:38:34,706
<i>רכבת משא, רכבת משא</i>

1784
01:38:34,831 --> 01:38:36,583
<i>מתקדם כל כך מהר</i>

1785
01:38:36,708 --> 01:38:38,544
<i>רכבת משא, רכבת משא</i>

1786
01:38:38,669 --> 01:38:40,462
<i>מתקדם כל כך מהר</i>

1787
01:38:40,712 --> 01:38:43,298
<i>אני לא יודע באיזו רכבת הוא נמצא</i>

1788
01:38:43,423 --> 01:38:46,093
<i>- לא תספר לי לאן הוא נעלם?

1789
01:38:46,176 --> 01:38:47,761
וודרו, בוא נלך.

1790
01:38:55,561 --> 01:38:57,020
<i>לא יודע איפה</i>

1791
01:38:57,145 --> 01:38:59,273
<i>- הוא הולך לכיוון

1792
01:38:59,398 --> 01:39:00,899
<i>מה הוא עשה</i>

1793
01:39:01,024 --> 01:39:03,151
<i>- נגד החוק

1794
01:39:03,277 --> 01:39:06,321
<i>אין לי עתיד, אין לי תקווה</i>

1795
01:39:06,446 --> 01:39:10,075
<i>רק שום דבר מלבד החבל</i>

1796
01:39:18,250 --> 01:39:19,960
<i>רכבת משא, רכבת משא</i>

1797
01:39:20,085 --> 01:39:21,795
<i>מתקדם כל כך מהר</i>

1798
01:39:21,920 --> 01:39:23,922
<i>רכבת משא, רכבת משא</i>

1799
01:39:24,047 --> 01:39:25,757
<i>מתקדם כל כך מהר</i>

1800
01:39:25,883 --> 01:39:28,760
<i>אני לא יודע באיזו רכבת הוא נמצא</i>

1801
01:39:28,844 --> 01:39:30,470
<i>האם לא תספר לי</i>

1802
01:39:30,596 --> 01:39:32,639
<i>לאן הוא נעלם</i>

1803
01:39:41,064 --> 01:39:44,484
<i>הוא איבד את הסיבה שלו
איבד את חייו</i>

1804
01:39:45,068 --> 01:39:48,238
<i>הוא הרג את חברו בסכסוכי תמותה</i>

1805
01:39:48,780 --> 01:39:51,825
<i>הוא חייב להמשיך לנוע כמו השמים המתגלגלים</i>

1806
01:39:51,950 --> 01:39:55,954
<i>רק מחכה עד שהוא ימות</i>

1807
01:40:03,879 --> 01:40:05,672
<i>רכבת משא, רכבת משא</i>

1808
01:40:05,797 --> 01:40:07,549
<i>מתקדם כל כך מהר</i>

1809
01:40:07,674 --> 01:40:09,468
<i>רכבת משא, רכבת משא</i>

1810
01:40:09,593 --> 01:40:11,428
<i>מתקדם כל כך מהר</i>

1811
01:40:11,553 --> 01:40:14,556
<i>אני לא יודע באיזו רכבת הוא נמצא</i>

1812
01:40:14,681 --> 01:40:18,602
<i>האם לא תספר לי לאן הוא נעלם</i>

1813
01:40:26,860 --> 01:40:30,697
<i>כשהוא מת פשוט קבור אותו, בבקשה</i>

1814
01:40:30,822 --> 01:40:34,535
<i>בסוף רחוב Chestnut הישן</i>

1815
01:40:34,660 --> 01:40:37,829
<i>צפצפה בראשו וברגליו</i>

1816
01:40:37,955 --> 01:40:42,042
<i>ותגיד להם שהוא הלך לישון</i>

1817
01:40:49,758 --> 01:40:51,635
<i>רכבת משא, רכבת משא</i>

1818
01:40:51,760 --> 01:40:53,428
<i>מתקדם כל כך מהר</i>

1819
01:40:53,554 --> 01:40:55,430
<i>רכבת משא, רכבת משא</i>

1820
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
<i>מתקדם כל כך מהר</i>

1821
01:40:57,558 --> 01:41:00,519
<i>אני לא יודע באיזו רכבת הוא נמצא</i>

1822
01:41:00,644 --> 01:41:04,356
<i>האם לא תספר לי לאן הוא נעלם</i>

1823
01:41:40,976 --> 01:41:43,562
<i>אתה</i>

1824
01:41:47,316 --> 01:41:49,902
<i>לא מצליח להתעורר</i>

1825
01:41:50,819 --> 01:41:53,614
<i>אם אתה לא נרדם</i>

1826
01:41:54,573 --> 01:41:57,242
<i>אי אפשר להתאהב</i>

1827
01:41:58,118 --> 01:42:01,705
<i>ותנחת על רגליך</i>

1828
01:42:01,955 --> 01:42:05,125
<i>לא תריח את הוורדים</i>

1829
01:42:05,626 --> 01:42:08,504
<i>אם לעולם לא תשתול זרע</i>

1830
01:42:09,338 --> 01:42:12,216
<i>ואתה לא יכול להתעורר</i>

1831
01:42:12,341 --> 01:42:16,470
<i>אם אתה לא נרדם</i>

1832
01:42:20,516 --> 01:42:23,185
<i>אי אפשר להיכנס</i>

1833
01:42:24,353 --> 01:42:26,438
<i>אם אתה ממשיך להחמיץ את הרמז שלך</i>

1834
01:42:28,690 --> 01:42:30,734
<i>ולא תבחר זוכה</i>

1835
01:42:31,026 --> 01:42:34,321
<i>עד שתלמד כיצד לבחור</i>

1836
01:42:35,822 --> 01:42:38,492
<i>לעולם לא תמצא את האוצר</i>

1837
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
<i>אלא אם כן תחפור לעומק</i>

1838
01:42:42,412 --> 01:42:45,123
<i>ואתה לא יכול להתעורר</i>

1839
01:42:45,791 --> 01:42:49,169
<i>אם אתה לא נרדם</i>

1840
01:42:53,131 --> 01:42:56,426
<i>הו, לעולם לא</i>

1841
01:42:56,802 --> 01:42:59,304
<i>יש זכרונות</i>

1842
01:43:00,514 --> 01:43:03,141
<i>שווה לשמור</i>

1843
01:43:06,645 --> 01:43:10,983
<i>הו, לעולם לא</i>

1844
01:43:11,316 --> 01:43:13,485
<i>מצא את האמת</i>

1845
01:43:14,611 --> 01:43:17,990
<i>אתה מחפש</i>

1846
01:43:25,038 --> 01:43:28,417
<i>בזמן שאתה ישן</i>

1847
01:43:33,088 --> 01:43:37,050
<i>אבל אתה לא יכול להתעורר</i>

1848
01:43:37,301 --> 01:43:40,387
<i>אם אתה לא נרדם</i>

1849
01:43:41,180 --> 01:43:44,725
<i>אז לך לחיות את החלומות שלך</i>

1850
01:43:45,184 --> 01:43:47,603
<i>ותחיה אותם ממש עמוק</i>

1851
01:43:47,728 --> 01:43:51,523
<i>יש קצת כסף שסופר</i>

1852
01:43:52,524 --> 01:43:56,403
<i>ויש כמה סופרים כבשים</i>

1853
01:43:57,779 --> 01:44:01,575
<i>הו, אתה לא יכול להתעורר</i>

1854
01:44:01,950 --> 01:44:08,040
<i>אם אתה לא נרדם</i>

1855
01:44:13,086 --> 01:44:16,256
<i>אם אתה לא נרדם</i>