1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,349 --> 00:00:17,459
Ah, Jonas.

2
00:00:17,460 --> 00:00:20,659
Eu vou fazer você saber que eu sou
bastante contente como estou,

3
00:00:20,660 --> 00:00:24,760
tão contente quanto posso
ficar sem você.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,979
Mas Rachel não vai ouvir.

5
00:00:29,980 --> 00:00:32,989
Ela certamente teve seu trabalho cortado
fora para ela encontrar alguém

6
00:00:32,990 --> 00:00:37,340
em qualquer lugar tão divertido e
aventureiro como você.

7
00:00:55,090 --> 00:00:58,079
Você viu possibilidades em tudo.

8
00:00:58,080 --> 00:00:59,977
Eu adorei isso em você.

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,521
Que estranho.

10
00:01:03,522 --> 00:01:05,520
Aham.

11
00:01:05,540 --> 00:01:07,400
Muriel?!

12
00:01:10,220 --> 00:01:11,400
Muriel?!

13
00:01:12,620 --> 00:01:15,219
Você está aí?!

14
00:01:15,220 --> 00:01:17,109
Chegando!

15
00:01:17,110 --> 00:01:20,748
Em algum momento hoje, espero!

16
00:01:22,540 --> 00:01:23,899
Sinto muito,

17
00:01:23,900 --> 00:01:25,376
- Perdi a noção do tempo.
- Bom dia, senhorita Stacy.

18
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Fale, querido.

19
00:01:28,920 --> 00:01:31,079
Você nos deixou esperando quase uma eternidade.

20
00:01:31,080 --> 00:01:33,739
Mas meu Caleb, que veio todo
o caminho de Spencervale,

21
00:01:33,740 --> 00:01:36,459
não me importei nem um pouco como
ele está muito interessado

22
00:01:36,460 --> 00:01:39,039
em conhecê-lo melhor.

23
00:01:39,040 --> 00:01:41,420
- Não é mesmo, filho?
- Sim, mãe.

24
00:01:41,440 --> 00:01:42,930
Sim.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,939
O que diabos é isso?

26
00:01:46,940 --> 00:01:50,299
Isto...

27
00:01:50,300 --> 00:01:52,359
... é minha nova bengala.

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,780
Para suporte extra.

29
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
É para isso que servem os homens, querido.

30
00:01:57,140 --> 00:02:01,600
Caleb, vamos dar uma volta?

31
00:02:02,720 --> 00:02:05,500
Sou bastante capaz, obrigado.

32
00:02:06,540 --> 00:02:10,260
Ah, ela é uma coisinha corajosa.

33
00:02:11,140 --> 00:02:14,059
Já que estou aqui,
talvez eu me junte a você?!

34
00:02:14,060 --> 00:02:16,059
Deus sabe que preciso de exercício.

35
00:02:16,060 --> 00:02:20,800
E se passarmos pela minha casa,
podemos parar para tomar chá.

36
00:02:20,830 --> 00:02:22,681
É sempre bom ter um destino!

37
00:02:22,682 --> 00:02:24,099
Não é mesmo, filho?

38
00:02:24,100 --> 00:02:25,219
Sim, mãe.

39
00:02:59,980 --> 00:03:04,980
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--

40
00:03:05,220 --> 00:03:07,104
Então está tudo pronto.

41
00:03:07,110 --> 00:03:09,897
Vamos deixar Delphine com
Marilla no sábado

42
00:03:09,898 --> 00:03:13,189
a tempo de fazer a manhã
trem para Charlottetown.

43
00:03:13,190 --> 00:03:16,919
Vou encontrar o Dr. Ward enquanto
você vai para o pântano

44
00:03:16,920 --> 00:03:21,409
para fazer acordos com o
ministro do... funeral,

45
00:03:21,410 --> 00:03:24,199
e fale com os amigos de Mary.

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,870
Ei.

47
00:03:26,620 --> 00:03:28,779
Tirar uma fralda agora?

48
00:03:31,211 --> 00:03:33,310
Ah...

49
00:03:34,465 --> 00:03:37,080
Bash, você tem que vir ver isso.

50
00:03:50,720 --> 00:03:53,566
Bash, não há problema em chorar. Para gritar.

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Gritar. Tudo isso.

52
00:03:57,530 --> 00:03:58,906
Estou bem.

53
00:04:02,034 --> 00:04:05,569
Bem... pelo menos coma alguma coisa.

54
00:04:05,570 --> 00:04:09,220
Juro que é quase comestível.

55
00:04:25,766 --> 00:04:29,185
Oh... você era a coisa
dos sonhos, querido vestido.

56
00:04:29,186 --> 00:04:31,146
E agora o destino espera.

57
00:04:45,340 --> 00:04:48,579
Onde estão esses desgraçados índios?

58
00:04:48,580 --> 00:04:50,179
Graças a Deus você tem escolas agora

59
00:04:50,180 --> 00:04:51,909
para lhes ensinar algum sentido.

60
00:04:51,910 --> 00:04:53,460
Vou dar outra olhada lá dentro.

61
00:05:40,674 --> 00:05:44,260
Vocês não têm noção do tempo!

62
00:05:44,261 --> 00:05:46,345
Sua garota quase perdeu o trem.

63
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
Estávamos aqui ao nascer do sol.

64
00:05:47,931 --> 00:05:50,349
Esperamos na floresta.
É mais seguro para minha família.

65
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
O agente indiano está lá dentro.

66
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
Ele precisa de informações sobre a garota.

67
00:06:05,220 --> 00:06:07,650
- Ana!
- Bom dia!

68
00:06:07,659 --> 00:06:09,599
Um momento,

69
00:06:09,600 --> 00:06:12,289
Tenho uma pequena surpresa para você.

70
00:06:14,730 --> 00:06:15,958
Muito bom, Ana.

71
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
Você aprendeu muito
durante sua última visita.

72
00:06:18,463 --> 00:06:21,859
Ka'kwet, este é o
vestido que eu gostaria de ter

73
00:06:21,860 --> 00:06:23,382
no meu primeiro dia de aula.

74
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
Eu quero que você tenha isso.

75
00:06:31,140 --> 00:06:32,699
Mas eu cresci. Ver?

76
00:06:32,700 --> 00:06:34,143
Não cabe mais em mim,

77
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
e Ka'kwet tem o tamanho perfeito.

78
00:06:41,300 --> 00:06:42,359
Sim!

79
00:06:42,360 --> 00:06:45,030
Obrigado, Melkitá'ulamun.

80
00:06:46,073 --> 00:06:47,572
De nada, Estrela do Mar.

81
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
Última chamada! Todos a bordo!

82
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
Bem, eu tenho que ir
minha escola, mas boa sorte.

83
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
Escreva para mim!

84
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Frontões Verdes!

85
00:07:09,096 --> 00:07:11,263
Todos a bordo!

86
00:07:11,264 --> 00:07:13,308
Hora de ir. Diga adeus.

87
00:07:35,080 --> 00:07:36,872
Estamos prontos.

88
00:07:36,873 --> 00:07:39,251
Só a garota vem
comigo. Ninguém mais.

89
00:07:45,370 --> 00:07:47,760
O governo sabe melhor.

90
00:07:47,770 --> 00:07:49,880
Eles levam crianças o tempo todo.

91
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
- Todos a bordo!
- Diga adeus.

92
00:08:16,840 --> 00:08:20,040
Venha junto. Venha junto.

93
00:09:04,170 --> 00:09:06,629
Você tem tanta sorte que você
comece a andar como um menino.

94
00:09:06,630 --> 00:09:09,059
Eu odeio poder sentar apenas na sela lateral.

95
00:09:09,060 --> 00:09:11,800
- Até amanhã, Diana.
- Belo cavalo.

96
00:09:17,808 --> 00:09:20,469
Se você quiser fazer isso, você deve fazê-lo.

97
00:09:20,470 --> 00:09:22,145
É a sua vida, não é?

98
00:09:23,990 --> 00:09:25,815
Hum. Não sei, Ana.

99
00:09:25,816 --> 00:09:28,559
Não é adequado. Meus joelhos estão aparecendo.

100
00:09:28,560 --> 00:09:30,539
Somos só nós e a Mãe Natureza.

101
00:09:30,540 --> 00:09:32,196
Ela nunca julgaria você.

102
00:09:32,197 --> 00:09:34,869
Huh. Lá.

103
00:09:34,870 --> 00:09:37,269
- Solidariedade.
- Agora repasse isso de novo.

104
00:09:37,270 --> 00:09:39,719
O que devo dizer se alguém
pergunta por que você cavalgou esta manhã?

105
00:09:39,720 --> 00:09:41,872
Tínhamos que estar na escola
cedo para terminar um projeto.

106
00:09:41,873 --> 00:09:43,739
É por isso que me foi permitido
para levar o cavalo.

107
00:09:43,740 --> 00:09:45,679
Como você já esqueceu?!

108
00:09:45,680 --> 00:09:46,699
Eu só quero acertar

109
00:09:46,700 --> 00:09:48,309
então eu não entro em nenhum
problema. Isso é tudo.

110
00:09:48,310 --> 00:09:51,059
Desculpe-me por não ser um mestre
Mentindo McFibster como você.

111
00:09:51,060 --> 00:09:52,579
Se é assim que eu faço
o que é importante para mim,

112
00:09:52,580 --> 00:09:54,519
é uma causa digna, não concorda?

113
00:09:54,520 --> 00:09:55,589
Eu suponho.

114
00:09:55,590 --> 00:09:57,999
Sim eu faço.

115
00:09:58,000 --> 00:10:01,059
Agora eu só tenho que descobrir
o que fazer com a Sra. Lynde.

116
00:10:01,060 --> 00:10:03,879
- Hum.
- Ela vai se arrepender.

117
00:10:03,880 --> 00:10:06,019
Eu estarei raspando o
fundo do barril

118
00:10:06,020 --> 00:10:07,850
para encontrar pretendentes elegíveis para ela agora.

119
00:10:07,858 --> 00:10:09,939
Mas guarde minhas palavras,

120
00:10:09,940 --> 00:10:13,379
Senhorita Stacy virá para
seus sentidos em breve

121
00:10:13,380 --> 00:10:15,369
e reconsidere meu Caleb.

122
00:10:15,370 --> 00:10:18,360
Eu me preocupo muito com o pobre Sebastian.

123
00:10:18,368 --> 00:10:21,480
Maria foi o amor de sua vida.

124
00:10:23,874 --> 00:10:27,039
Você não parece todo alegre e varrido pelo vento.

125
00:10:27,040 --> 00:10:29,039
Você fez um bom passeio?

126
00:10:29,040 --> 00:10:30,796
Anne levou o cavalo de Matthew hoje.

127
00:10:30,797 --> 00:10:33,959
Aparentemente, a senhorita Stacy está mantendo
eles estão ocupados demais para caminhar.

128
00:10:33,960 --> 00:10:38,059
Sim, eu gostei, sim, eu...

129
00:10:38,060 --> 00:10:39,939
Sra. Lynde, posso falar
para você por um momento?

130
00:10:39,940 --> 00:10:42,099
Privadamente? Na sala?

131
00:10:42,100 --> 00:10:45,959
Perdoe a interrupção, Marilla.
Isso não demorará muito.

132
00:10:45,960 --> 00:10:49,189
Provavelmente sobre os índios
no trem esta manhã.

133
00:10:49,190 --> 00:10:51,399
Certamente foi muito gentil da sua parte

134
00:10:51,400 --> 00:10:53,839
dar um vestido tão caro

135
00:10:53,840 --> 00:10:55,110
para aquela garotinha pagã.

136
00:10:57,500 --> 00:11:00,989
Você me disse que tinha um importante
projeto para terminar antes da escola.

137
00:11:00,990 --> 00:11:03,019
Você mentiu para mim de novo!

138
00:11:03,020 --> 00:11:05,289
Eu sabia que você não me deixaria ir!

139
00:11:05,290 --> 00:11:08,329
Você não se importa nem um pouco
o que é importante para mim!

140
00:11:08,330 --> 00:11:12,429
E então você se coloca
perigo descuidado, mais uma vez.

141
00:11:12,430 --> 00:11:15,369
Pensar que eu estava
reconsiderando minha posição.

142
00:11:15,370 --> 00:11:18,427
Mas eu estava certo em te proibir
voltar para o continente,

143
00:11:18,428 --> 00:11:20,299
e esse édito permanece!

144
00:11:20,300 --> 00:11:23,219
Você claramente não é maduro
suficiente para tomar decisões acertadas.

145
00:11:23,220 --> 00:11:25,619
Por que você está sendo tão cruel?!

146
00:11:25,620 --> 00:11:26,934
É assim que você vê as coisas.

147
00:11:26,935 --> 00:11:30,239
Eu vejo uma criança irresponsável
que precisa da minha proteção.

148
00:11:30,240 --> 00:11:33,310
Enquanto você está sob meu teto,
você cumprirá minha palavra.

149
00:11:39,950 --> 00:11:42,460
Ainda não superei esse temperamento.

150
00:11:52,295 --> 00:11:54,069
- Sr. Cuthbert!
- O que?

151
00:11:54,070 --> 00:11:56,716
É melhor você vir. Anne, ah...

152
00:12:11,140 --> 00:12:12,941
Eu não quero falar sobre isso.

153
00:12:14,740 --> 00:12:20,069
Sinto... sinto muito por encontrar você aqui... só isso.

154
00:12:20,070 --> 00:12:22,659
Tenho certeza agora que
Marilla não me ama.

155
00:12:22,660 --> 00:12:27,830
É cruel negar-me o
uma coisa que quero acima de tudo.

156
00:12:28,920 --> 00:12:32,619
Bem, tenho certeza de que tudo será resolvido,

157
00:12:32,620 --> 00:12:36,619
você sabe, com um pouco de tempo.

158
00:12:36,620 --> 00:12:37,919
Você tem razão.

159
00:12:37,920 --> 00:12:39,559
Bem, em breve irei para Queens

160
00:12:39,560 --> 00:12:42,959
então ela não terá que
me tolere mais!

161
00:12:42,960 --> 00:12:45,739
Nem eu ela.

162
00:12:45,740 --> 00:12:50,353
Vou embora e nunca mais voltarei!

163
00:12:57,740 --> 00:13:00,939
Houve um grande espetáculo
agora mesmo, Mateus. Sua Ana...

164
00:13:00,940 --> 00:13:02,839
Não é da sua conta.

165
00:13:02,840 --> 00:13:04,439
Bem!

166
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
Bem, bem, bem.

167
00:13:08,860 --> 00:13:11,790
Isso já dura bastante!

168
00:13:11,791 --> 00:13:14,292
É hora de você suavizar
as coisas acabaram com Anne.

169
00:13:14,293 --> 00:13:17,279
Você sempre fica do lado dela.
Eu sei o que estou fazendo.

170
00:13:17,280 --> 00:13:19,882
Não deixe a criança
manipular você com lágrimas.

171
00:13:19,883 --> 00:13:21,659
- Agora, olhe aqui...
- Botas!

172
00:13:21,660 --> 00:13:24,219
Você está espalhando lama por todo o meu chão!

173
00:13:24,220 --> 00:13:27,389
Agora veja aqui, não é
certo o que você está fazendo.

174
00:13:27,390 --> 00:13:31,559
É cruel negar o
criança sua herança!

175
00:13:31,560 --> 00:13:33,439
Como você ousa falar comigo desse jeito?

176
00:13:33,440 --> 00:13:35,731
Você não pode puni-la por conta própria...

177
00:13:35,732 --> 00:13:37,899
Meu o quê?

178
00:13:37,900 --> 00:13:39,099
Você está com medo de que vamos perdê-la

179
00:13:39,100 --> 00:13:40,569
por causa do que ela poderia encontrar.

180
00:13:40,570 --> 00:13:42,979
Mas estamos perdendo ela agora

181
00:13:42,980 --> 00:13:45,909
por causa do seu egoísmo!

182
00:13:46,860 --> 00:13:50,359
Ninguém merece felicidade
mais do que a nossa Anne.

183
00:13:50,360 --> 00:13:53,999
E é nosso trabalho ajudá-la
encontre, não a segure.

184
00:13:54,000 --> 00:13:57,929
É por isso que estou dando
sua permissão para ir!

185
00:13:57,930 --> 00:13:59,700
É isso.

186
00:14:14,000 --> 00:14:15,559
Bom dia, senhora.

187
00:14:15,560 --> 00:14:18,519
A Sra. Lynde me convidou para
caminhar com você esta manhã.

188
00:14:18,520 --> 00:14:20,590
Em seu lugar.

189
00:14:22,260 --> 00:14:24,530
Claro que ela fez.

190
00:14:36,800 --> 00:14:39,070
Hum.

191
00:14:41,420 --> 00:14:44,080
Vamos fazer um lanche para você.

192
00:14:47,470 --> 00:14:49,150
Anne está fora.

193
00:14:49,806 --> 00:14:51,169
Seguro.

194
00:14:51,170 --> 00:14:53,892
Halifax. Ela é tão sortuda!

195
00:14:53,893 --> 00:14:57,396
Estaremos na parte de trás
nove o dia todo e...

196
00:14:57,397 --> 00:14:59,490
casa para jantar.

197
00:15:04,760 --> 00:15:06,820
E vou buscar Anne depois disso.

198
00:15:08,540 --> 00:15:09,919
Não seria incrível

199
00:15:09,920 --> 00:15:12,740
se Anne a achar real
família, senhorita Cuthbert?

200
00:15:17,750 --> 00:15:19,779
Oh, faça, faça, faça, faça, faça, faça,

201
00:15:19,780 --> 00:15:23,005
Vou preparar um almoço para você, ok?

202
00:15:23,006 --> 00:15:25,839
Você está bem agora. Ah...

203
00:15:25,840 --> 00:15:27,509
Não, não, não meu...

204
00:15:27,510 --> 00:15:30,345
Ah. Não, não, não, não!
Pare, pare, pare, pare!

205
00:15:30,346 --> 00:15:33,690
Ah... Ah. Ah...

206
00:15:53,300 --> 00:15:54,537
Obrigado.

207
00:15:56,700 --> 00:15:58,458
Não é uma boa ideia.

208
00:16:09,360 --> 00:16:11,050
Pobre alma doce.

209
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
Você já descobriu quando
o serviço será?

210
00:16:13,599 --> 00:16:16,049
Domingo à tarde.

211
00:16:16,050 --> 00:16:17,069
Espero que você esteja lá.

212
00:16:17,070 --> 00:16:19,771
Claro que estaremos lá,
querido, claro que sim.

213
00:16:19,772 --> 00:16:21,559
Pobre Maria.

214
00:16:21,560 --> 00:16:24,059
Eu me pergunto se Elias vai
arrependa-se de seus modos mesquinhos

215
00:16:24,060 --> 00:16:25,360
agora que ela se foi.

216
00:16:26,160 --> 00:16:28,319
Você sabe que ingrato
nem estava em Nova York.

217
00:16:28,320 --> 00:16:30,489
Quando soubemos, fomos direto.

218
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Disse a ele que sua mãe precisava dele.

219
00:16:32,120 --> 00:16:35,489
Ele bateu a porta na nossa cara.

220
00:16:35,490 --> 00:16:37,789
Ele nem aceitaria
a carta, também não.

221
00:16:39,120 --> 00:16:40,625
Você tem a carta?

222
00:16:50,560 --> 00:16:52,169
Onde posso encontrá-lo?

223
00:16:52,170 --> 00:16:54,304
Provavelmente onde ele faz seu luar.

224
00:16:54,305 --> 00:16:57,030
Quatro ruas abaixo, com a porta verde.

225
00:17:06,850 --> 00:17:09,479
É meio difícil de explicar
além de dizer isso...

226
00:17:09,480 --> 00:17:13,260
parece certo que eu terminei
a busca por conta própria.

227
00:17:14,030 --> 00:17:15,999
Obrigado a ambos um milhão de vezes

228
00:17:16,000 --> 00:17:20,480
por acreditar que sou maduro
o suficiente, ao contrário de Marilla.

229
00:17:26,480 --> 00:17:32,199
Bem, eu passo por alguém velho
o suficiente para não precisar de um acompanhante?

230
00:17:32,200 --> 00:17:35,349
Não com essas tranças, você não.

231
00:17:35,350 --> 00:17:37,379
Jo, você deve fazer alguma mágica.

232
00:17:37,380 --> 00:17:41,379
Estou definindo minha avassaladora
nostalgia à parte

233
00:17:41,380 --> 00:17:44,289
continuar a ajudar e encorajar esta loucura.

234
00:17:44,290 --> 00:17:45,879
Sinto muito, tia Jo,

235
00:17:45,880 --> 00:17:49,402
mas um dia ou outro,
meu amadurecimento foi inevitável.

236
00:17:49,403 --> 00:17:51,640
Hum. Bem, eu ainda posso desejar

237
00:17:51,650 --> 00:17:54,329
que a juventude não era
sempre com tanta pressa.

238
00:17:54,330 --> 00:17:56,799
- Escove, por favor.
- Oh.

239
00:17:56,800 --> 00:17:58,899
Embora eu não possa imaginar

240
00:17:58,900 --> 00:18:00,939
por que eu estava em tal
pressa para usar um espartilho.

241
00:18:00,940 --> 00:18:03,498
Como você aguenta isso?

242
00:18:03,499 --> 00:18:07,079
Na minha idade, é o único
coisa que me mantém em pé.

243
00:18:08,950 --> 00:18:12,550
Qualquer um destes serviria.
Qual você prefere?

244
00:18:30,300 --> 00:18:35,079
Eu sei, eu sei. "Venha
rápido, ela está muito doente."

245
00:18:35,080 --> 00:18:37,110
Ela está morta.

246
00:18:43,700 --> 00:18:45,790
Ela amava você.

247
00:18:46,800 --> 00:18:48,040
Está tudo aqui.

248
00:18:52,160 --> 00:18:53,508
Acho que é isso, então.

249
00:18:56,720 --> 00:18:59,730
O funeral é no domingo.

250
00:19:04,060 --> 00:19:07,520
Não faça nenhuma diferença para
os mortos, porém, não é?

251
00:19:09,390 --> 00:19:11,359
Tenho coisas melhores para fazer.

252
00:20:21,380 --> 00:20:23,220
E preciso estar em casa agora.

253
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
Não parece certo ser
longe de Bash e Delphine.

254
00:20:27,050 --> 00:20:29,489
E você não deve se preocupar com o Dr. Ward.

255
00:20:29,490 --> 00:20:33,316
Significa apenas que ele tem que começar
fazendo tudo o que ele odiava novamente.

256
00:20:33,317 --> 00:20:36,559
Você foi uma grande ajuda.

257
00:20:36,560 --> 00:20:40,490
Foi uma ótima experiência,
e eu... aprendi muito.

258
00:20:41,900 --> 00:20:45,699
Mas isso me deixou inseguro
sobre seguir medicina.

259
00:20:45,700 --> 00:20:46,999
Por que isso?

260
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
Parece-me que... médicos
são essencialmente... impotentes.

261
00:20:52,001 --> 00:20:55,754
Tudo o que eles realmente fazem é reagir
doença. Eu quero ajudar as pessoas,

262
00:20:55,755 --> 00:20:58,350
não fique parado enquanto eles morrem.

263
00:20:59,520 --> 00:21:03,459
A medicina não conseguiu salvar
minha mãe, meu pai...

264
00:21:03,460 --> 00:21:05,550
E agora perdi Mary,

265
00:21:05,556 --> 00:21:09,009
que era... como uma irmã para mim.

266
00:21:09,010 --> 00:21:12,938
É simplesmente... parece inútil.

267
00:21:12,939 --> 00:21:16,566
Sinto muito, Gilberto.

268
00:21:16,567 --> 00:21:19,859
Eu não posso imaginar como
tudo deve ser difícil.

269
00:21:19,860 --> 00:21:21,379
Mas eu sei com certeza que

270
00:21:21,380 --> 00:21:24,460
no que quer que você concentre sua paixão a seguir,

271
00:21:24,470 --> 00:21:27,118
o mundo será melhor por isso.

272
00:21:27,119 --> 00:21:29,050
Obrigado.

273
00:21:30,040 --> 00:21:31,870
Para... ouvir.

274
00:21:31,874 --> 00:21:33,792
Pela sua amizade.

275
00:21:33,793 --> 00:21:36,211
Tem sido muito bom.

276
00:21:36,212 --> 00:21:38,560
Bem, eu não vou a lugar nenhum.

277
00:21:41,120 --> 00:21:45,969
Mas você poderia... talvez... visitar?

278
00:21:45,970 --> 00:21:47,429
E deixar o Sr. Bones?

279
00:21:47,430 --> 00:21:49,719
Não tenho certeza se ele poderia suportar isso.

280
00:21:49,720 --> 00:21:51,978
Você sabe o quão delicado ele é.

281
00:21:54,640 --> 00:21:56,779
Isto é, se você considerar isso...

282
00:21:56,780 --> 00:21:59,209
Eu poderia ficar tentado.

283
00:21:59,210 --> 00:22:01,320
Eu adoro um trem.

284
00:22:02,260 --> 00:22:04,139
Isso é o que meu pai sempre dizia.

285
00:22:04,140 --> 00:22:05,489
Bem, então...

286
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
como posso resistir?

287
00:22:13,790 --> 00:22:16,251
- Ah, minha palavra.
- Bash!

288
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
- O que aconteceu?
- Este é o Bash?

289
00:22:18,796 --> 00:22:21,169
Meu Deus, você certamente é. Coitadinho.

290
00:22:21,170 --> 00:22:22,799
Venha, vamos acordar o bom doutor.

291
00:22:24,093 --> 00:22:27,096
Dr. Trazendo um paciente!

292
00:22:47,783 --> 00:22:50,069
Você está bem?

293
00:22:50,070 --> 00:22:52,319
Meus pais estão mortos...

294
00:22:52,320 --> 00:22:55,370
e eu sou da Escócia!

295
00:23:05,092 --> 00:23:07,659
Oh.

296
00:23:07,660 --> 00:23:09,439
O que, você...

297
00:23:09,440 --> 00:23:12,149
Não queremos isso, queremos? Hum?

298
00:23:12,150 --> 00:23:15,709
Boa menina. Oh, sua senhorita cativante.

299
00:23:15,710 --> 00:23:17,896
Um pouco de bicarbonato de sódio.

300
00:23:17,897 --> 00:23:19,489
Ah, sim.

301
00:23:19,490 --> 00:23:20,899
Meu cabelo!

302
00:23:20,900 --> 00:23:22,442
Hum...

303
00:23:22,443 --> 00:23:24,236
Ah, não, que bagunça.

304
00:23:26,906 --> 00:23:28,630
Oh!

305
00:23:47,259 --> 00:23:49,260
Bravo, querido!

306
00:23:49,261 --> 00:23:50,388
Bravo!

307
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Bravo!

308
00:23:55,560 --> 00:23:57,679
Oh. Maria José.

309
00:23:57,680 --> 00:23:59,019
Onde você está indo?

310
00:23:59,020 --> 00:24:00,680
As tarefas habituais na cidade.

311
00:24:01,840 --> 00:24:04,770
- Vou me juntar a você.
- Mas-mas por quê?

312
00:24:04,777 --> 00:24:07,571
Porque a vida é curta
e o mundo é vasto.

313
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
Vamos.

314
00:24:27,460 --> 00:24:30,720
Ah, olá!

315
00:24:36,500 --> 00:24:39,299
Bom dia, senhorita. Em que posso ajudar?

316
00:24:39,300 --> 00:24:40,729
Bom dia, irmã.

317
00:24:40,730 --> 00:24:43,481
Este é o residencial indiano
escola, isso está correto?

318
00:24:43,482 --> 00:24:45,769
- Hum.
- Que maravilha!

319
00:24:45,770 --> 00:24:47,539
Estou na área inesperadamente,

320
00:24:47,540 --> 00:24:49,732
então vim visitar meu
jovem amigo, Ka'kwet.

321
00:24:49,733 --> 00:24:51,359
Não tenho ideia de quem seja.

322
00:24:51,360 --> 00:24:53,179
As crianças recebem
nomes cristãos próprios

323
00:24:53,180 --> 00:24:54,576
quando eles chegam, você vê?

324
00:24:54,577 --> 00:24:57,289
Oh. Isso é...

325
00:24:57,290 --> 00:25:00,519
Ela teria chegado recentemente,
da Ilha do Príncipe Eduardo.

326
00:25:00,520 --> 00:25:03,126
Muito brilhante. Gregário?

327
00:25:03,127 --> 00:25:05,329
Grande sorriso. Covinhas?

328
00:25:05,330 --> 00:25:07,879
Independentemente disso, não é possível
para visitar neste momento.

329
00:25:07,880 --> 00:25:10,926
As crianças estão praticando o coral.

330
00:25:11,920 --> 00:25:13,509
Que maravilha.

331
00:25:21,180 --> 00:25:25,359
Cantar é ótimo
fortificador do espírito.

332
00:25:25,360 --> 00:25:27,259
Você poderia, por favor, deixá-la
sabe que eu passei por aqui?

333
00:25:27,260 --> 00:25:30,590
Eu sou Ana. Ana com um "e".

334
00:25:39,370 --> 00:25:42,792
♪ Salve-o, salve-o ♪

335
00:25:46,470 --> 00:25:48,609
Ana! Ana!!

336
00:25:48,610 --> 00:25:49,959
Ana!!

337
00:25:49,960 --> 00:25:51,839
Ana! Você sai daquela janela.

338
00:25:51,840 --> 00:25:53,209
- Ana!
- Agora!

339
00:25:53,210 --> 00:25:54,459
Por favor, deixe-me sair com meu amigo!

340
00:25:54,460 --> 00:25:57,509
Eu quero ir para casa! Por favor!

341
00:25:57,510 --> 00:26:00,880
Você vai se comportar.

342
00:26:06,560 --> 00:26:07,899
Falar Inglês.

343
00:26:07,900 --> 00:26:10,193
Sua língua pagã é proibida.

344
00:26:10,194 --> 00:26:12,655
Agora, cante ao Senhor.

345
00:26:16,575 --> 00:26:20,989
Vamos ver qual é o seu desafio
te pega! Vamos ver!

346
00:26:20,990 --> 00:26:23,039
Padre Beck,

347
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
Preciso de ajuda!

348
00:26:26,550 --> 00:26:27,920
Caro eu.

349
00:26:29,350 --> 00:26:32,174
Hannah aqui não está fazendo o que lhe mandam?

350
00:26:34,176 --> 00:26:37,096
Hannah, você está se comportando
como um índio estúpido?

351
00:26:37,097 --> 00:26:40,629
Eu não sou estúpido! Você é estúpido!

352
00:27:00,560 --> 00:27:04,299
Ah, não, o açougue fechou mais cedo.

353
00:27:04,300 --> 00:27:05,699
Você se importa se fizermos uma curta caminhada

354
00:27:05,700 --> 00:27:06,899
para a propriedade do caçador?

355
00:27:06,900 --> 00:27:08,039
eu não quero fazer

356
00:27:08,040 --> 00:27:09,579
- esta viagem novamente amanhã.
- Parece uma aventura esplêndida!

357
00:27:09,580 --> 00:27:11,599
Sim, vamos!

358
00:27:11,600 --> 00:27:13,299
Ótimo.

359
00:27:15,630 --> 00:27:17,500
Obrigado.

360
00:27:18,480 --> 00:27:20,369
Senhorita Cuthbert, você está bem?

361
00:27:20,370 --> 00:27:21,389
Meu Deus,

362
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
isso é um... um bebê?

363
00:27:26,770 --> 00:27:31,079
Claramente a falta da sua menina órfã
de decoro está passando para você.

364
00:27:31,080 --> 00:27:33,210
Você não tem vergonha?

365
00:27:41,150 --> 00:27:44,579
Bom dia para você, Clayton.

366
00:27:44,580 --> 00:27:47,059
eu gostaria de comprar
um pequeno saco de farinha

367
00:27:47,060 --> 00:27:48,334
e quatro mamadeiras, por favor.

368
00:27:51,040 --> 00:27:52,559
Eu sempre soube que você era

369
00:27:52,560 --> 00:27:55,430
uma mulher excelente e honesta, senhorita Cuthbert.

370
00:27:58,500 --> 00:28:03,474
Me entristece ver você conduzir
você mesmo contra a vontade de Deus.

371
00:28:03,480 --> 00:28:07,609
Estou cuidando de uma criança inocente.

372
00:28:07,610 --> 00:28:10,139
Deus a fez, assim como você e eu.

373
00:28:10,140 --> 00:28:12,608
Então eu sugiro que você pegue
sua reclamação para ele.

374
00:28:17,760 --> 00:28:19,889
Serão 85 centavos.

375
00:28:19,890 --> 00:28:22,289
Shhh.

376
00:28:22,290 --> 00:28:25,949
Você pode seguir seu caminho.
Vou apenas adicioná-lo à sua conta.

377
00:28:25,950 --> 00:28:28,969
Que gentil. Mas você vai
receba o que lhe é devido.

378
00:28:28,970 --> 00:28:30,626
Você certamente irá.

379
00:28:40,620 --> 00:28:43,019
-Marila.
- Ah...

380
00:28:51,460 --> 00:28:54,899
Uma cabana na floresta. Que encantador.

381
00:28:54,900 --> 00:28:56,559
Tem certeza de que podemos estar aqui?

382
00:28:56,560 --> 00:28:58,779
Eu vim para os Acadians
inúmeras vezes antes

383
00:28:58,780 --> 00:29:01,031
quando a vitrine deles era
fechado. Eles não se importam.

384
00:29:04,070 --> 00:29:06,559
Ah, Diana! Eu sinto muito!

385
00:29:06,560 --> 00:29:08,269
Eu deveria ter avisado você sobre o cachorro.

386
00:29:08,270 --> 00:29:09,619
Diana!

387
00:29:09,620 --> 00:29:11,079
- O que você está fazendo aqui?
-Jerry?

388
00:29:11,080 --> 00:29:13,870
Ei, desculpe. O bombom é realmente muito doce.

389
00:29:13,877 --> 00:29:16,020
Minha querida menina, você está ferida?

390
00:29:31,260 --> 00:29:33,179
Concorde com eles que eu deveria ficar.

391
00:29:33,180 --> 00:29:34,799
Sua mãe teria minha cabeça!

392
00:29:34,800 --> 00:29:37,019
Eu acho que ela estaria em condições de ser amarrada
se eu estivesse permanentemente danificado

393
00:29:37,020 --> 00:29:39,159
da longa caminhada para casa
em um tornozelo torcido.

394
00:29:39,160 --> 00:29:41,230
Você pode andar, minha querida?

395
00:29:43,020 --> 00:29:44,979
Oh não. Não, não, não.

396
00:29:44,980 --> 00:29:46,539
Você ficará conosco.

397
00:29:46,540 --> 00:29:48,245
Uh, você pode avisar a família dela?

398
00:29:59,320 --> 00:30:01,940
E se Anne fosse
encontrar sua verdadeira família,

399
00:30:01,950 --> 00:30:05,059
ela... sua família biológica,

400
00:30:05,060 --> 00:30:07,629
Receio que ela não precise mais de mim.

401
00:30:07,630 --> 00:30:11,059
Eu a amo como se ela fosse
minha própria carne e sangue.

402
00:30:11,060 --> 00:30:13,239
Ela tem sido minha alegria e conforto

403
00:30:13,240 --> 00:30:15,309
desde que ela veio para Green Gables.

404
00:30:15,310 --> 00:30:17,779
Tenho boas notícias para você, Marilla.

405
00:30:17,780 --> 00:30:20,526
O amor não é quantificável,
e, portanto, não finito.

406
00:30:20,527 --> 00:30:23,019
Anne pode amar os outros
que entrou na vida dela

407
00:30:23,020 --> 00:30:26,404
isso não diminuirá de forma alguma
vínculo especial que você tem com ela.

408
00:30:26,405 --> 00:30:28,279
Posso te dizer isso com certeza,

409
00:30:28,280 --> 00:30:31,439
porque se algum dia eu encontrasse
outro parceiro romântico,

410
00:30:31,440 --> 00:30:33,039
não teria qualquer influência

411
00:30:33,040 --> 00:30:37,419
no amor profundo que irei
sempre tive pelo meu Jonas.

412
00:30:40,089 --> 00:30:43,339
Isso não quer dizer que seja indestrutível.

413
00:30:43,340 --> 00:30:46,260
Se o amor não for valorizado e nutrido,

414
00:30:46,261 --> 00:30:48,570
de fato pode ser perdido.

415
00:31:39,580 --> 00:31:41,020
Hum.

416
00:31:41,024 --> 00:31:42,349
Sra. Bayard?

417
00:31:44,650 --> 00:31:46,719
Ho-ho! Ah...

418
00:32:14,930 --> 00:32:16,267
Desculpe.

419
00:32:43,880 --> 00:32:45,129
Não temos outros quartos.

420
00:32:45,130 --> 00:32:48,050
Apenas este. Então todos nós dormimos aqui.

421
00:32:53,290 --> 00:32:55,569
- Sim, por favor.
- Oh.

422
00:32:55,570 --> 00:32:57,767
Obrigado. Adeus.

423
00:32:57,768 --> 00:33:00,169
Eu falo inglês! Você entende?

424
00:33:00,170 --> 00:33:02,139
Sim. Você é uma garota muito inteligente.

425
00:33:12,160 --> 00:33:15,699
♪ Au chant de l'alouette
je velole e je dors ♪

426
00:33:15,700 --> 00:33:19,899
♪ J'écoute l'alouette puis je m'endors ♪

427
00:33:19,900 --> 00:33:20,916
Vamos.

428
00:33:22,360 --> 00:33:26,420
♪ Je n'ai pas cueilli
j'ai cherché des nids ♪

429
00:33:26,440 --> 00:33:29,900
♪ Je n'ai pas cueilli
j'ai cherché des nids ♪

430
00:33:29,920 --> 00:33:32,700
Ela está apenas dormindo.

431
00:33:38,180 --> 00:33:39,599
Obrigado.

432
00:33:39,600 --> 00:33:41,340
Nós...

433
00:33:42,580 --> 00:33:44,520
Eu realmente aprecio isso.

434
00:33:45,520 --> 00:33:47,150
Boa noite.

435
00:33:55,390 --> 00:33:57,259
Pobre Bash.

436
00:33:57,260 --> 00:33:59,679
Que insulto à injúria.

437
00:33:59,680 --> 00:34:02,624
Eu gostaria que pudéssemos fazer mais.

438
00:34:10,040 --> 00:34:12,699
Como foi na igreja?

439
00:34:12,700 --> 00:34:14,840
Espero que a viagem tenha sido um sucesso.

440
00:34:14,845 --> 00:34:17,089
Encontrei o que procurava.

441
00:34:17,090 --> 00:34:20,919
Meus pais realmente passaram,

442
00:34:20,920 --> 00:34:23,395
semanas separados um do outro,
quando eu tinha três meses.

443
00:34:24,770 --> 00:34:29,019
Então a morte foi de fato responsável
pela nossa trágica separação.

444
00:34:29,020 --> 00:34:31,190
Qual...

445
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
por incrível que pareça, é um alívio para mim.

446
00:34:33,655 --> 00:34:37,779
Porque eles não escolheram...
desistir de você.

447
00:34:37,780 --> 00:34:39,659
Isso está pesando sobre mim.

448
00:34:39,660 --> 00:34:41,830
Eu vejo.

449
00:34:43,280 --> 00:34:45,250
Estou feliz por você, Ana.

450
00:34:51,180 --> 00:34:54,920
Ah, e eu sou escocês.

451
00:34:54,926 --> 00:34:58,519
Eles vêm da cidade de Glennark.

452
00:34:58,520 --> 00:35:00,680
Mas... isso é tudo que sei.

453
00:35:00,682 --> 00:35:03,539
Meu, meu.

454
00:35:03,540 --> 00:35:06,229
Talvez um pouco mais de investigação...

455
00:35:06,230 --> 00:35:08,229
está em ordem?

456
00:35:08,230 --> 00:35:12,486
Poderíamos escrever para Kirk em
Glennark para saber mais.

457
00:35:12,500 --> 00:35:14,319
Devemos nós?

458
00:35:14,320 --> 00:35:17,110
Ficaria muito feliz em ajudar.

459
00:35:17,115 --> 00:35:20,201
Marilla... que ideia esplêndida.

460
00:35:20,202 --> 00:35:22,619
Eu adoraria isso.

461
00:35:24,850 --> 00:35:28,719
♪ Rolando minha bola rolante ♪
♪ Rolando minha bola ♪

462
00:35:28,720 --> 00:35:32,450
♪ Atrás da nossa casa há um lago ♪
♪ Rolando minha bola ♪

463
00:35:32,460 --> 00:35:34,419
♪ Três lindos patos
vá nadar ♪

464
00:35:34,420 --> 00:35:36,399
♪ Rolando minha bola rolando ♪

465
00:35:36,400 --> 00:35:41,014
♪ Rolando minha bola rolante ♪
♪ Rolando minha bola ♪

466
00:35:47,560 --> 00:35:49,840
Seu tornozelo está muito melhor.

467
00:35:52,940 --> 00:35:56,280
Meu tornozelo nunca esteve tão ruim.

468
00:35:57,140 --> 00:35:58,940
Você mente?

469
00:35:58,949 --> 00:36:01,290
Eu fiz.

470
00:36:02,020 --> 00:36:04,329
Para experimentar algo
isso é importante para mim.

471
00:36:04,330 --> 00:36:06,122
O que é aquilo?

472
00:36:06,123 --> 00:36:08,159
Liberdade.

473
00:36:11,086 --> 00:36:12,499
Diana!!

474
00:36:12,500 --> 00:36:14,160
Ei, ei, bombom, bombom.

475
00:36:16,360 --> 00:36:19,099
Devassidão impensável.

476
00:36:19,100 --> 00:36:21,970
Você está seguro agora, querido, você está seguro.

477
00:36:25,140 --> 00:36:26,919
Para seus problemas.

478
00:36:26,920 --> 00:36:29,419
- Ah, não foi problema, senhor.
- Sem problemas.

479
00:36:29,420 --> 00:36:30,731
Ela é uma garota adorável...

480
00:36:30,750 --> 00:36:33,150
Não, não, eu realmente devo insistir.

481
00:36:34,760 --> 00:36:36,840
Obrigado gentilmente.

482
00:36:54,254 --> 00:36:56,240
Oh céus.

483
00:37:01,580 --> 00:37:04,279
- Au revoir!
- Boa noite!

484
00:37:04,280 --> 00:37:07,290
- Bom retorno!
- Au revoir, princesa!

485
00:37:41,340 --> 00:37:45,119
O Senhor é meu pastor;
Eu não vou querer.

486
00:37:45,120 --> 00:37:49,009
Ele me faz mentir
em pastos verdes:

487
00:37:49,010 --> 00:37:53,103
ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

488
00:37:53,104 --> 00:37:55,731
Ele restaura minha alma:

489
00:37:55,732 --> 00:37:59,026
ele me guia no
caminhos da justiça

490
00:37:59,027 --> 00:38:01,529
por causa do nome dele.

491
00:38:01,530 --> 00:38:06,742
Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

492
00:38:06,743 --> 00:38:08,953
Não temerei nenhum mal:

493
00:38:08,954 --> 00:38:11,205
pois tu estás comigo;

494
00:38:11,206 --> 00:38:14,449
a tua vara e o teu cajado,

495
00:38:14,450 --> 00:38:16,419
eles me confortam.

496
00:38:19,506 --> 00:38:23,549
Certamente bondade e
misericórdia me seguirá

497
00:38:23,550 --> 00:38:26,200
todos os dias da minha vida:

498
00:38:28,780 --> 00:38:33,600
e eu vou morar na casa
do Senhor para sempre.

499
00:39:09,806 --> 00:39:11,899
Como você está, filho?

500
00:39:11,900 --> 00:39:14,980
Por favor, não me ofereça um
gentil banalidade, padre.

501
00:39:16,460 --> 00:39:20,230
Se eu ouvir "o tempo cura" mais uma vez...

502
00:39:21,359 --> 00:39:23,879
Sem ofensa.

503
00:39:23,880 --> 00:39:26,860
Nenhum levado.

504
00:39:26,880 --> 00:39:30,299
Eu gostaria de compartilhar um
história sobre sua Maria,

505
00:39:30,300 --> 00:39:32,621
se você me permitir.

506
00:39:41,440 --> 00:39:43,969
Ela devia ter uns dez anos.

507
00:39:43,970 --> 00:39:46,467
Simplesmente adorava cantar, ela gostava.

508
00:39:46,468 --> 00:39:50,379
Um serviço, seu favorito
hino não foi incluído.

509
00:39:50,380 --> 00:39:55,179
E a pequena Mary não estava aceitando.

510
00:39:55,180 --> 00:39:58,810
Ela se levantou e cantou!

511
00:39:58,813 --> 00:40:02,430
Todo mundo estava tão confuso.
Meu serviço acabou.

512
00:40:03,980 --> 00:40:05,359
Mas você não saberia disso,

513
00:40:05,360 --> 00:40:07,829
em pouco tempo todos nós participamos.

514
00:40:10,920 --> 00:40:12,519
Mesmo naquela época,

515
00:40:12,520 --> 00:40:15,839
sabíamos que era melhor ir
junto do que tentar impedi-la.

516
00:40:19,740 --> 00:40:21,419
Ah...

517
00:40:22,560 --> 00:40:25,550
Aquela mulher adorava um barulho alegre.

518
00:40:31,846 --> 00:40:34,060
Isso mesmo.

519
00:40:34,080 --> 00:40:35,420
Isso mesmo.

520
00:40:36,320 --> 00:40:38,930
Isso mesmo, você a ama.

521
00:40:38,937 --> 00:40:41,800
Você a ama. Isso mesmo.

522
00:40:45,240 --> 00:40:47,020
Estou ansioso...

523
00:40:47,028 --> 00:40:49,571
para receber qualquer...

524
00:40:49,572 --> 00:40:52,116
informações que você pode ter

525
00:40:52,117 --> 00:40:54,952
em meus queridos pais falecidos.

526
00:40:54,953 --> 00:40:59,739
Obrigado gentilmente pela sua
esforços nesta matéria.

527
00:40:59,740 --> 00:41:02,711
Respeitosamente. Não, não.

528
00:41:03,790 --> 00:41:06,756
Sinceramente. Sinceramente parece certo.

529
00:41:09,480 --> 00:41:13,319
Ah, Marilla, sua caligrafia
é sempre tão refinado e elegante.

530
00:41:13,320 --> 00:41:16,139
Eu tenho esperanças de ser
levado a sério agora.

531
00:41:16,140 --> 00:41:18,101
Por que você não assina?

532
00:41:39,800 --> 00:41:42,789
O selo não fará com que isso aconteça?
muito mais importante, Marilla?

533
00:41:42,790 --> 00:41:47,079
Imagine, quando estiver quebrado,
em mãos escocesas no exterior,

534
00:41:47,080 --> 00:41:49,239
Estarei muito mais perto de saber mais

535
00:41:49,240 --> 00:41:51,092
sobre de onde eu venho.

536
00:41:58,760 --> 00:41:59,933
Lá.

537
00:41:59,934 --> 00:42:04,960
Agora minha esperança está gravada em
cada um dos seus minúsculos sulcos.

538
00:42:06,700 --> 00:42:08,799
Marila...

539
00:42:08,800 --> 00:42:11,989
Sinto muito pelas mentiras que contei a você.

540
00:42:11,990 --> 00:42:15,280
Eu me comportei de maneira desrespeitosa.

541
00:42:15,290 --> 00:42:19,560
Fiquei frustrado, sim,
mas isso não é desculpa.

542
00:42:21,180 --> 00:42:23,299
Espero que você possa me perdoar.

543
00:42:23,300 --> 00:42:26,969
Me desculpe, deixei meu medo
tirar o melhor de mim.

544
00:42:26,970 --> 00:42:29,469
Eu nunca quero impedir o seu potencial.

545
00:42:29,470 --> 00:42:34,176
E farei o meu melhor para fazer
certeza que isso não acontecerá novamente.

546
00:42:34,177 --> 00:42:36,970
Você acha que pode me perdoar?

547
00:42:36,971 --> 00:42:38,920
Ah...

548
00:42:40,750 --> 00:42:42,310
Eu te amo, Marila.

549
00:42:44,020 --> 00:42:46,648
Para sempre e um dia.

550
00:42:47,640 --> 00:42:50,652
Para sempre e um dia.

551
00:42:59,600 --> 00:43:03,450
gostaria de comprar o frete
para a Escócia, por favor.

552
00:43:03,456 --> 00:43:07,210
E esses outros três vão para a Nova Escócia.

553
00:43:09,160 --> 00:43:11,220
Você gosta disso?

554
00:43:36,560 --> 00:43:41,560
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--

555
00:44:03,099 --> 00:44:05,101
Ah!