1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[musica tesa]

2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[motori che rombano]

3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[scricchiolio della ghiaia]

4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[collana che tintinna]

5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]

6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[la porta si apre con un clic]

7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[uomo] Cosa stai facendo?

8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[scoppio di colpi di pistola]
-[uomini che grugniscono]

9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[vetro in frantumi]

10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[esplosione di colpi di pistola]
-[uomo che piagnucola]

11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Per favore. Per favore, non sparare!

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-No, no!
-[esplosione di colpi di pistola]

13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]

14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[il telefono emette un segnale acustico]

15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[Caleb] Tira!
-[scoppio di colpi di pistola]

16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Sì, non calibrato correttamente.
Qualcosa non va nella trappola.

17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Hai portato i miei documenti?

18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Merda, sapevo di aver dimenticato qualcosa.

19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Li ho lasciati
nel nostro ufficio di Londra.

20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Dovrei farli spedire tramite corriere?

21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
No, non preoccuparti.
Lo finalizzerò al nostro ritorno.

22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[William parla arabo]

23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
Con chi era la chiamata?

24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Se lo fosse
sono affari tuoi, Robert...

25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Ancora non te lo direi.

26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Lo sai, dovresti
probabilmente perderai, Caleb.

27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
-Attieniti a ciò in cui sei bravo.
-Oserei chiedere, cos'è quello?

28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Beh, calligrafia.

29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Sai che quello era il tuo futuro
hobby del genero

30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
da bambino, Robert?

31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Beh, ci ho sempre creduto

32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
la penna per essere più potente
che la spada.

33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Penso che dipenda
su chi impugna la spada.

34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Ascolta, ascolta.

35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
Cosa diresti, Caleb?
Penna o spada?

36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
Tiro!

37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[scoppio di colpi di pistola]

38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Penna lo è.

39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Julia] Lo otterrai
il prossimo, Caleb.

40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Ciao, papà.

41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Relax.

42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
La farò bagnare di nuovo per te.

43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
Lo sono sempre stato
piuttosto bravo in questo.

44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[cellulare che squilla]

45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[William] Caleb,
metti via il telefono.

46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
È il fine settimana del tuo matrimonio,
per l'amor di Cristo.

47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Jackson] Le donne.
-[Julia] Stai zitto, Jackson.

48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Robert] Phillip, tu sei
il tiratore scelto della famiglia.

49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Prendi un fucile e aiutaci
elimina questi maledetti assassini.

50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Non potevo intromettermi
sul tuo tempo di qualità

51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
con Caleb, padre.

52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Jackson] Beh, qualcuno
potrebbe fare con un po' di legame.

53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
O un bello schiaffo, secondo me.

54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
La schiavitù lo sarebbe
la via di mezzo, Jackson.

55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Se sei interessato.
[si schiarisce la gola]

56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
Mi sei mancato.

57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Giusto, andiamo, Julia,
finiamo il tuo uomo.

58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
Alla tua chiamata, Liz.

59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
Tiro!

60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[esplosione di colpi di pistola]

61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Maledettamente mancato.

62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Aspetta, vecchio mio.

63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[leggero applauso]

64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[ticchettio del fucile]

65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
Tirare!

66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[esplosione di colpi di pistola]

67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Robert] Sparato, tesoro.

68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[tutti applaudono]

69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Questo è piuttosto imbarazzante
per te, fratello.

70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Al contrario.

71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Mi piace una donna che sa gestire
una grossa pistola, fratello.

72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Hai sentito cosa ha detto Caleb?
riguardo tua figlia, Robert?

73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
Che cosa?

74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Dai, scaldiamoci.

75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[cinguettio dei grilli]

76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[rane che gracidano]

77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[musica tesa]

78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[ticchettio della pistola]

79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Barbara] <i>Lo farai</i>
<i>sembri una principessa, cara.</i>

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Fiona]
<i>Una volta che ti avrò fatto entrare nel mio vestito.</i>

81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Giulia]
<i>Mi stai dando della grassa?</i>

82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] <i>No, no.</i>

83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[tutti ridono]

84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, che scozzese è questo?
È piuttosto buono.

85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Oh, è il MacLaren.

86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Collezione Rossa, signor Wingate.

87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Ah, quello è quello da 73K.

88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Sì, uno dei soli tre
abbiamo in magazzino.

89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
La signora Foresight ha pagato per questo.

90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-OH.
-[William ridacchia]

91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
E la signora Wingate ha pagato in anticipo
per le altre due bottiglie.

92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[William tossisce]
-Nient'altro, signori?

93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Chiuderemo presto.
-Sì, per favore, Henry.

94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Se inviti le signore ad entrare,

95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
faremo un giro
di hot toddy per tutti.

96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Me lo aspetto
essere in casa.

97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Per favore. Grazie.

98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[musica tesa]

99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
Zio Henry
dovrebbe vendere questo posto.

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Sembra sempre così deluso.

101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Già, beh, l'omicidio-suicidio

102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
non può essere stato buono
per affari.

103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[William] Hm,
una tragedia così insensata.

104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Volevo chiedere,
come se la passano i tuoi uomini?

105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Beh, è stato un mese terribile,
per non dire altro,

106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
con il matrimonio e...

107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Non potresti benissimo
annullare sui nostri ospiti.

108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Voi vecchi bastardi
avrebbe perso una fortuna.

109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ah, Henry
avrebbe perso una fortuna.

110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Jackson ride]

111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Chi l'avrebbe mai detto
uno dei nostri dirigenti

112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
farebbe una cosa del genere?

113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Phillip] Stava andando
attraverso un divorzio

114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
e si era sviluppato
un problema con l'alcol.

115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[William] È una fortuna
tu e Caleb non eravate lì.

116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[sospira] Ricordamelo, Robert,

117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
dov'eri esattamente?

118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Beh, io... eravamo in Nigeria

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
per le trattative Dry-Tech.

120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Non è vero, Caleb?

121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Ad essere sincero, mi sento in colpa.

122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Forse avrei potuto
fatto qualcosa.

123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Sono sicuro che lo avresti fatto
ha salvato la situazione, padre.

124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Jackson ride] Quindi è vero

125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
che le tue trattative
con Dry-Tech sono in fase di stallo

126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
per questo motivo?

127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Ciò che Jackson vuole sapere è:
Envision può rubare l'account?

128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Guarda, tutto è giusto in amore,
guerra e affari, fratello.

129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
E non lo faresti
chiamalo furto

130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
se non fossi andato
al lato oscuro, vero?

131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Alcuni di noi vogliono avere successo
per merito nostro, fratello.

132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Fai il bravo, Caleb.

133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
Hai
le opportunità che hai

134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
a causa dell'inizio
la nostra attività ti ha dato.

135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
E voglio fare di più

136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
saccheggiare il mondo
risorse per i profitti.

137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Uhm. William, Caleb te lo ha detto?
sul suo lavoro in Siria?

138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Per favore, non quello
Ancora una volta sciocchezze filantropiche.

139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Dovremmo semplicemente
prendi la terra, prosciugala,

140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Voglio dire, sottilmente, ovviamente,
e farla finita con la regione.

141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Oppure possiamo ottenere
fuori le persone innocenti

142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
e fare progetti
per la buona politica.

143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Sì, e lasciali gonfiare
il loro PIL per il terrorismo globale.

144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Brillante.
-Non è così semplice.

145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
Il duro lavoro di Caleb
ci ha regalato il nostro anno migliore,

146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
e sta per chiudere
l'affare del secolo.

147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
Ed eccolo, signori.
Caleb e i suoi angoli.

148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
Va bene
per i media, gli investitori,

149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
e quindi sarà buono
per l'accordo Dry-Tech.

150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-Wow, che perspicace, Jackson.
-[il dispositivo emette un segnale acustico]

151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
devo dire che
è bello ricambiare.

152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Jackson]
Caleb tiene i registri, signori.

153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Mi piace ricordare ciò che viene detto.

154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ah, una difesa di Nixon
se mai ne avessi sentito uno.

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, condotta del CEO, secondo me.

156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Parlando dell'accordo,
quali sono le ultime novità, Caleb?

157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Oh, sono felici
ci siamo assicurati la terra in Nigeria

158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
per l'impianto geotermico.

159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Ora devo chiuderli dentro
prima della scadenza di lunedì.

160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
Lo farò.

161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Naturalmente lo farà.

162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Padre.

163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-Buona notte, signori.
-Notte, Phillip.

164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-Buona notte, Filippo.
-[Julia] Filippo!

165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Ti avevo chiesto di non turbare Phillip
questo fine settimana, vero, papà?

166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Tesoro, lo sai
è troppo delicato

167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
per conversazioni da ragazzi grandi.

168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
Non può essere facile
essere secondo al tuo ragazzo d'oro.

169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ah, sì, per tua informazione,
siamo in scena per il dirottamento,

170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
quindi guardati le spalle, fratello.

171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Erano questi due
sempre così crescendo?

172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[si fa beffe]
Dal rugby alle ragazze, sì.

173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Bene, come dovrebbe essere.

174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Niente di tutto questo "lo capiscono tutti
un trofeo", stronzate.

175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Beh, io per quanto mi auguro che Caleb
coinvolge anche la ragazza in questo accordo.

176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Non sapevo che avessimo chiamato sciatto
secondi per "prendere la ragazza" adesso.

177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-Per l'amor del cielo.
-Jackson, scusati subito.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Va tutto bene, mamma.

179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Immagino che sia dura
perdere contro l'uomo migliore.

180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[musica drammatica]
-[passi che si avvicinano]

181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Roberto]
Ah, Thomas, tempismo perfetto.

182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
Questa è la prima volta, Thomas.

183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Ignoralo, Thomas. Grazie.

184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[borbotta] Cavolo.

185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[suono della campana]

186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
Questo è il nostro avvertimento di mezzanotte.
Brindiamo.

187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
Lo sposo non può vedere la sposa
nel giorno del loro matrimonio.

188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Barbara] Beh, ha ragione.

189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Il matrimonio ha bisogno di tutta la fortuna
può succedere in questi giorni.

190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
E lealtà, Barbara.

191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[si schiarisce la gola]
A Julia e Caleb.

192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[tutti] A Julia e Caleb.

193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Robert] Mmm.

194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[cellulare che squilla]

195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[uomo] <i>Caleb, dobbiamo sapere</i>

196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
<i>comprendi pienamente</i>
<i>le ripercussioni</i>

197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
<i>di quello che stai per fare</i>
<i>a tuo padre, a Envision.</i>

198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Lo sto facendo per la mia famiglia.

199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[uomo] <i>E Julia,</i>
<i>lo stai facendo per lei?</i>

200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[clic del telefono]

201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ah, fratello.

202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Immagino che ti piaccia
mettere un paio di pezzi d'ottone?

203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
L'ultima notte di libertà, tutto questo.

204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Vado a letto da uomo fedele.

205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
La tua perdita.

206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Torte dolci Caroline
ha un bel culo su di lei.

207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] E' tipo
un brufolo sulla schiena.

208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Sto meglio da morto che da vivo
finché non avrò vinto l'accordo con la Dry-Tech.

209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Mi servono quei maledetti soldi adesso.

210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Puoi aspettare, cazzo
come tutti gli altri.

211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] <i>...cazzate.</i>

212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Robert] <i>Bene,</i>
<i>Io per quanto mi auguro che Caleb</i>

213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
<i>prende la ragazza</i>
<i>anche su questo accordo.</i>

214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Jackson] <i>Non lo sapevo</i>
<i>abbiamo chiamato secondi sciatti</i>

215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
<i>"prendere la ragazza" adesso.</i>

216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] <i>Per l'amor del cielo.</i>

217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Roberto]
<i>Hai portato i miei documenti?</i>

218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] <i>Merda,</i>
<i>Sapevo di aver dimenticato qualcosa.</i>

219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
<i>Li ho lasciati</i>
<i>nel nostro ufficio di Londra.</i>

220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
<i>Devo farli spedire tramite corriere?</i>

221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Robert] <i>No, non preoccuparti.</i>
<i>Lo finalizzerò al nostro ritiro...</i>

222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[il dittafono emette un segnale acustico]

223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[musica piena di suspense]

224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[fruscio di carta]

225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[sospira]

226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[Il lupo] <i>Sono stato</i>
<i>la tengo d'occhio, signor Wingate.</i>

227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
<i>E mi piaci.</i>

228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
<i>Ti sei circondato</i>
<i>con i nemici</i>

229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
<i>che stanno diventando disperati.</i>

230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
<i>Che tu lo sappia o no,</i>

231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
<i>c'è sangue sulle tue mani</i>
<i>e un prezzo deve essere pagato.</i>

232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]

233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[tutti esultano]

234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Caleb ha le chiavi
nel regno adesso, non è vero?

235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
Di cosa stai blaterando?

236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Filippo]
Ha mia sorella, mio padre,

237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
e probabilmente presto Eco-Right.

238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Sei il figlio di Robert, Phillip.

239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
Il sangue è sempre più denso
dell'acqua.

240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Non quando lo sei
un invertito adottato.

241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Non quando si tratta di eredità.

242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Jackson si fa beffe]

243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-Sei assolutamente bellissima.
-[Giulia ridacchia]

244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[suono della campana]

245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
È una Brioni Vanquish.

246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Vale di più
del tuo stipendio.

247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Thomas mormora]
Testa della manopola.

248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[fotografo] Immagine
dei fratelli insieme?

249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Sì, per favore, sarebbe carino.

250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[Jackson si schiarisce la voce]
-[fotografo] Il tuo bavero.

251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Oh, grazie.

252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[fotografo]
La tua sposa è bellissima.

253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Caleb] Lo è.

254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Va bene, niente smorfie,

255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
avremo queste foto
per il resto della nostra vita.

256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Oggi sarebbe carino, grazie.

257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
Per l'amor del cielo.

258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[il fotografo ridacchia]

259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
Caro!

260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Jackson] Oh, campioni.

261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Sì, per favore. Grazie.

262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Grazie per la foto

263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[fotografo] No,
grazie, Caleb.

264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[musica piena di suspense]

265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[chiacchiere indistinte]

266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[cellulare che squilla]

267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[sussulta] Oh, sono così orgoglioso.

268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-La mia maggiore è sposata.
-[ridacchia] Sì.

269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Ora puoi iniziare ufficialmente
il tuo problema con l'alcol, Caleb.

270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Jackson ride]

271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Non so cosa sei
ridendo di. Tu sei il prossimo.

272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Oh, stronzate
a tutto questo, mamma.

273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Rimanere un ladro per tutta la vita.

274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
Questo perché non poteva pagare
abbastanza donna da sposarlo.

275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Onestamente, è come
cercando di tenere un maiale

276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
da un campo di abbeveratoi.

277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
George, potresti lasciarlo?
signora sola e venire qui?

278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Cosa vuoi, vecchia sgualdrina?

279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Voglio che tu continui
le tue mani insanguinate a te stesso.

280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Sarai sempre la mia regina.
-[entrambi ridacchiano]

281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Vedo che sei molto vivo
e calci, vecchio mascalzone.

282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Oh, non preoccuparti, Jackson.

283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
Non ho speso
la tua eredità.

284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
-Non ancora comunque.
-No, forse no,

285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
ma ne sono sicuro
ci costringerai a seppellirti con esso.

286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-Jackson, basta.
-Barbara, rilassati.

287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Mi piace un uomo onesto.

288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
E' quello con la morale
bussola che mi spaventa.

289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Non ancora questo.

290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Sai che voglio fare di più
che fare soldi.

291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
È facile a dirsi
quando nasci con esso.

292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
Che cosa?

293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Caleb ha bisogno di ricordare
dove si trova la sua fedeltà.

294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Un Wingate decide
il suo destino, Padre.

295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Tuttavia, un Wingate prende tutto
per la famiglia

296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
e niente di meno.

297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
William, dobbiamo parlarne
quel po' di affari più tardi.

298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Anna] Giulia,
sei bellissima.

299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Semplicemente stupendo.

300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Grazie mille ad entrambi.
[ridacchia]

301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Roberto]
Anna, Giorgio.

302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Devo dire che sembri
stupendo oggi, Barbara.

303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[ride]
Quanti di questi ne hai avuti?

304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[si fa beffe] Julia, non preoccuparti.

305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb è un gentiluomo,
a differenza di suo padre.

306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Il padre ha una sorpresa per Caleb.

307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Robert] Il mio regalo di nozze per te.
Solo qualcosa.

308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Sarò l'amministratore delegato di Eco-Right.
-Vaffanculo.

309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
Vaffanculo!

310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Giusto, sarò al bar
farsi una faccia di merda

311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
se a qualcuno frega un cazzo.

312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Filippo.

313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Papà, ho pensato
l'hai detto a Phillip.

314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
No, non ce n'è bisogno.
È una mia decisione.

315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-Lo sa.
-Grazie, Roberto.

316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Non so cosa dire
Significa molto.

317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Tu sei il futuro, Caleb.
È ora che io passi in secondo piano.

318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Sono così orgoglioso di te, marito.

319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Hai lavorato duro
per questo, Caleb.

320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Te lo meriti.

321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-Uh, sì, bravo e tutto il resto.
-[Jackson] Sì, ben fatto.

322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] Lo farebbero tutti i nostri ospiti

323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
per favore, fatevi strada
alla reception?

324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Robert] Cosa?

325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Come hai potuto farlo?
a Filippo?

326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Robert] Ha bisogno di lavorare di più
di chiunque altro.

327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Fiona] Ma proprio oggi...

328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Roberto]
L'hai ammorbidito, Fiona.

329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Fiona]
Ti piace semplicemente umiliarlo.

330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Oh.

331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-No, va bene. Sto bene.
-Sei sicuro?

332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
Sì, sì,
Non ho intenzione di vomitare.

333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Sì. OH.
-Sì.

334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
Sto scherzando. [ride]

335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[il cellulare squilla]
-Aspetta un secondo.

336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[sospira] Caleb, per favore.
-Lo so. Lo so.

337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Mi dispiace così tanto, tesoro.

338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Una chiamata nel caso lo sia
un'emergenza. Poi è spento.

339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julia, non avevi bisogno di parlare?
a papà riguardo al tuo ballo?

340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Sì, certo. Sii veloce. Voglio dire che.

341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
-Ciao, Jackson.
-[Jackson] Mm.

342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Caleb]
Caleb Wingate. Diavolo... pronto?

343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
C'è qualcuno lì?

344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[musica tesa]

345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[Il lupo]
<i>So chi sei, Caleb.</i>

346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Ok, se questo è
sull'accordo Dry-Tech,

347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Sono nel bel mezzo del mio...
-[Il lupo] <i>Giorno del matrimonio.</i>

348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
<i>E ciò che devi fare potrebbe uccidere</i>
<i>il tuo "affare del secolo".</i>

349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Hai la mia attenzione.

350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[Il Lupo] <i>Te lo chiederò</i>
<i>uccidere qualcuno.</i>

351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
Chi è questo?

352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[Il lupo]
<i>Chi sono non è importante.</i>

353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
<i>-Quello che devi fare è.</i>
-Sai una cosa?

354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Non ho tempo per questa merda.
Non oggi.

355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[Il lupo] <i>Hai tempo.</i>

356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
<i>Hai tempo fino a mezzanotte</i>
<i>per decidere chi muore.</i>

357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[clic del telefono]

358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[musica drammatica]

359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Roberto]
Dove cazzo è Phillip?

360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Fiona] Non lo so.

361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Beh, perché l'hai detto a Caleb?
sulla posizione dell'amministratore delegato oggi?

362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Perché lo nominerò amministratore delegato.
È il giorno del suo dannato matrimonio.

363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Perché non posso darglielo?
un regalo di nozze?

364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
lo sai,
Sarà meglio che mi metta all'opera più tardi.

365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Oppure dovrò farlo
una transazione. [ride]

366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Sei nervoso
riguardo al tuo discorso.

367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Di' solo che sono bellissima e...

368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Beh, quello di Caleb
non molto bravo a mentire.

369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Puntura.
-[Jackson] È uno scherzo.

370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-O non li fai più?
-Ti stai ubriacando.

371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Sì, io sono. E' un matrimonio.
Questo è quello che fai.

372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[tintinnio di bicchieri]
-[Jackson deglutisce]

373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Jackson sospira]

374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-È quella chiamata, vero?
-Che chiamata?

375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
Non è niente. Sto bene.

376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Uhm. Tre dessert, Lizzy.
Dove va a finire tutto?

377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
- Davvero carino, Jackson.
-È un complimento, se non altro.

378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
È bulimica
tu, maledetto coglione.

379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Beh, non ho... Mandatela
ad una cazzo di riabilitazione, allora.

380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[cellulare che squilla]

381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Ho bisogno di un po' d'aria.

382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[musica tesa]

383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Ascoltami.
Non so qual è il tuo gioco,

384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
ma finisce adesso.
Mi faccio...

385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[Il Lupo] <i>Ti contatterò</i>
<i>sul telefono satellitare adesso.</i>

386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[telefono che squilla]

387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] <i>Aspetta. Aspetta un attimo.</i>
<i>Come hai...</i>

388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
Cosa c'è che non va nel mio telefono?

389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[Il lupo] <i>Il tuo non ha segnale.</i>

390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]

391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[ticchettio della tastiera]

392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[Il lupo]
<i>Caleb? Dove sei?</i>

393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Caleb ansimando]
<i>-Caleb?</i>

394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
<i>Vieni fuori, Caleb.</i>

395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[il dittafono emette un segnale acustico]

396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
<i>Vieni fuori, Caleb.</i>

397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[esplosione di colpi di pistola]
-[Caleb sussulta]

398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
<i>Vieni fuori, adesso.</i>

399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[musica drammatica]

400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Caleb ansimante]

401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Che cazzo?

402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[telefono che squilla]

403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Perché mi hai mandato?
una foto di Roberto?

404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[Il lupo] <i>Lui è il tuo bersaglio.</i>
-Il mio segno?

405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[Il lupo] <i>Tu devi</i>
<i>uccidilo entro mezzanotte.</i>

406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[guardia] Stai bene, signore?

407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-Hai bisogno di assistenza?
-[scoppio di colpi di pistola]

408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[continuano gli spari]

409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Caleb ansimante]

410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Fanculo.

411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[Il lupo] <i>Ora che lo sai</i>
<i>di cosa sono capace,</i>

412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
farai come ti dico
e non coinvolgere nessun altro.

413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
Non lo farò. Prometto.

414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Ma non sono capace di uccidere.

415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[Il lupo] <i>Con la destra</i>
<i>motivo, tutti sono capaci.</i>

416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
Quale motivo?

417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[Il lupo] <i>Chiedilo a Robert</i>
<i>sulla tribù Dara.</i>

418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[clic del telefono]

419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[chiacchiere soffocate]

420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Divorzierai entro mezzanotte
a questo ritmo.

421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Julia] Per una volta,
Sono d'accordo con Jackson.

422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henry] Signore e signori,

423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
potresti per favore dare
la tua totale attenzione

424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
al padre della sposa,
Signor Robert lungimiranza.

425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[tutti esultano]

426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Roberto] Grazie.

427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Mia Giulia,
Sono un uomo di poche parole,

428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
e tu li hai rubati.

429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Sei altrettanto bella
come avevamo previsto io e tua madre

430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
guarderesti il ​​giorno del tuo matrimonio.

431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[ospite 1] Maledettamente bello.
-[ospite 2] Lo so, lo farei.

432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Robert] Tieni duro.
Posso chiudere l'open bar.

433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Ora, ogni principessa
merita un principe,

434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
e sono abbastanza fortunato
affidarla a uno.

435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Caleb, è un onore
per darti ufficialmente il benvenuto

436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
alla famiglia, figliolo.

437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Mettimi fuori dalla mia miseria.

438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[tutti applaudono]

439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
Ehm...

440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Grazie, Roberto.

441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Tu e Fiona non siete stati niente
ma gentile con me,

442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
e lo prometto
essere il miglior marito possibile.

443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Io e Giulia...

444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
Cosa avrei detto?

445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[sospira] Io... Sì.

446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Io... prometto di seguirti

447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
il saggio consiglio dei miei genitori.

448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Mia madre mi dice,
"Per una vita felice,

449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
ascolta tua moglie,
fai come ti è stato maledettamente detto."

450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Mio padre mi dice,
"Per una vita felice,

451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
fai come ti è stato maledettamente detto."

452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[Giorgio ride]

453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
- Almeno ne hai uno, amico.
-[Caleb] Ehm...

454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
Sul serio, però, Julia.

455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Sembri
un sogno meraviglioso oggi.

456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[telefono che squilla]

457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
Io...

458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Ho desiderato questo giorno
dal momento in cui ti ho incontrato.

459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
E mi sento davvero onorato
per starti accanto

460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
e formalmente
ti chiamo signora Wingate.

461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[telefono che squilla]

462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
E non ti farò mai del male,

463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
non intenzionalmente.

464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[musica piena di suspense]

465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
È un po' oscuro, Caleb.

466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[telefono che vibra]
-Mi dispiace.

467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Torno subito.

468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Dove cazzo stai andando?
Il mio discorso!

469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[la porta si apre con un clic]

470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[la porta si chiude con un clic]

471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Caleb sospira]

472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Pesante è la testa
che porta la corona.

473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
Mi dispiace.

474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robert avrebbe dovuto dirtelo
sulla promozione.

475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
Ciò significherebbe che Robert sta pensando
di qualcuno diverso da se stesso.

476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Stai bene, Caleb?

477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Non avrai
ripensamenti, vero?

478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Come potrei?

479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Amo tua sorella.

480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Come stiamo guardando?
con il nostro problema principale

481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
con l'accordo Dry-Tech?

482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
Ci sto lavorando
con il nostro contatto.

483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Lavora di più, ok?

484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
È una potenziale manna dal cielo
per tutti noi.

485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Caleb,

486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
il tuo telefono.

487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Tuo padre dev'essere distrutto.

488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Un impero in fallimento.

489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
E ora suo figlio è il leader
del suo più grande concorrente.

490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Dimmi, da dove viene
la tua fedeltà mente adesso?

491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Sarò sempre un Wingate.

492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
Questo è ciò che mi preoccupa.

493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Un Wingate prende tutto
per la famiglia e tutto il resto.

494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[telefono che squilla]

495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[musica intensa]

496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[telefono che squilla]

497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[il dittafono emette un segnale acustico]

498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[Il lupo tira su col naso]

499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[telefono che squilla]

500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[Il lupo] <i>Apri il cassetto in alto</i>
<i>della scrivania.</i>

501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]

502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[il telefono emette un segnale acustico]

503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-Cos'è questo?
-[Il lupo] <i>È un movente.</i>

504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Perché mi stai facendo questo?
-[Il lupo] <i>Guarda fuori.</i>

505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[esplosione di colpi di pistola]

506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
<i>Hai tempo fino a mezzanotte per</i>
<i>uccidi Robert o Julia morirà.</i>

507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[clic del telefono]

508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[musica drammatica]

509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Caleb sospira]

510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Caleb.

511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[si schiarisce la gola]
È il discorso di tuo fratello.

512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Probabilmente dovremmo andare.

513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-È Dry-Tech.
-Vieni adesso.

514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Anche io non ho lavorato
il giorno del mio matrimonio.

515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Forse è per questo che lo era
dei giorni più belli della mia vita.

516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Sposare la mamma?
È difficile da immaginare.

517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Sì, suppongo che lo sia adesso.

518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Il nostro problema è iniziato
quando le metto il lavoro davanti.

519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
Me ne pento.

520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
-La ami ancora?
-Sì, certamente.

521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Lei è stata una vera svolta
ai suoi tempi.

522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
E mi ha dato due figli.
Cos'altro potrebbe desiderare un uomo?

523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
Padre...

524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Se dovessi...

525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
uccideresti per salvarle la vita?

526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[William ride nervosamente]

527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
C'è qualcosa?
Dovrei saperlo?

528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
No, ehm...

529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Sono ipotetico.

530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Ebbene, in tal caso,

531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
senza scelta
e la sua vita in gioco...

532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
sì, lo farei.

533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
Voglio che tu sappia

534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
una volta che mi sarò assicurato la Dry-Tech,
Aiuterò l'azienda di famiglia.

535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-Non farai una cosa del genere, Caleb.
-Ma potresti affondare.

536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Non preoccuparti per me, figliolo.

537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
Tornerò
più forte e più cattivo

538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
come sempre.

539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Adesso godiamoci

540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
il resto dei tuoi
e il giorno speciale di Julia.

541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Naturalmente, si riferivano
a lui come Needledick, ma alcuni...

542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[la porta si apre con un clic]
-Oh!

543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Beh, è gentile
dello sposo per realizzarlo.

544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Siediti, per favore, siediti.

545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Dopotutto è il tuo matrimonio.
Ciao, papà.

546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
Ehm,

547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
ehm, dov'ero?

548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Sì.

549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Caleb ed io
condiviso tutto crescendo.

550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Qualunque cosa.

551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
E in un certo senso...

552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
lo facciamo ancora.

553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Non è vero, fratello?

554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-Siediti, Jackson.
-Stai zitto adesso.

555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Merda.
Come l'ha detto Oscar Wilde?

556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Ehm, sì.

557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
"Ci sono molte cose
che potremmo buttare via...

558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
se non avessimo paura

559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
che altri
potrebbe riprenderli."

560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Abbastanza.

561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
E questi sono fratelli maggiori per te.

562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Lo sai, dicono
si stanno prendendo cura di te.

563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Quando in effetti

564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
cosa stanno realmente facendo
è che ti stanno portando via.

565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Sono abbastanza sicuro di averlo centrato.

566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-Interessante, Jackson.
-Grazie mille.

567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Beh, immagino
poteva andare peggio.

568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Devi tagliarlo fuori.

569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Lo farà soltanto
più una scena.

570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Julia] Non è il momento per una cosa?
dei tuoi atti di sparizione?

571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
- E' fuori dal mio controllo.
-Bene.

572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Ma puoi almeno fingere
essere qui quando sei qui?

573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] E ora è il momento

574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
per gli sposi
primo ballo!

575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[tutti applaudono]

576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Che meraviglia.

577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Salvami"
di Julian Lennon mentre suona]

578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
<i>♪ Salvami ♪</i>

579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
<i>♪ Prima di perdere la mia anima,</i>
<i>Oh, non mi salverai? ♪♪</i>

580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
<i>♪ Aiutami ♪</i>

581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
<i>♪ Sento di aver perso il controllo,</i>
<i>Oh, non mi aiuterai? ♪♪</i>

582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
C'è qualcosa che non va?
con la nostra canzone adesso?

583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
No.

584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Sto cominciando a pensare
hai dei rimpianti

585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
di sposarmi.

586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Mai.

587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Nemmeno per un secondo.

588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
<i>♪ Sei l'unico che conosco ♪</i>

589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
<i>♪ Chi lascia venire l'oscurità</i>
<i>Ed entra ♪♪</i>

590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[musica piena di suspense]

591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[Il lupo canticchia]

592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[bambino che ridacchia]

593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
Sei tu, Marisha?

594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[bambino che ridacchia]

595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Dove sei, Marisha?

596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[bambino che ridacchia]

597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]

598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[il computer emette un segnale acustico]

599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[musica intensa]

600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["I fortunati"
di Julian Lennon mentre suona]

601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
<i>♪ Tutti stanno cercando,</i>
<i>Cercando di trovare una nuova religione ♪</i>

602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
<i>♪ Un po' di tranquillità ♪♪</i>

603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
<i>♪ Tranquillità ♪</i>

604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
<i>♪ Non voglio lasciarmi andare</i>
<i>Di tutta la mia intuizione ♪</i>

605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Lo stanno facendo
il loro ballo, Jackson.

606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
SÌ.

607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Devi rilassarti, fratello.

608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
<i>♪ Sento che un cambiamento sta arrivando,</i>
<i>Lo so ♪♪</i>

609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
<i>♪ C'è una nuova rivoluzione</i>
<i>Bussa alla mia porta ♪♪</i>

610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Questo è un single malt,
tu selvaggio.

611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
<i>♪ Sento che un cambiamento sta arrivando,</i>
<i>Così forte ♪♪</i>

612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Il mio discorso ti ha turbato?

613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Devi smettere di esserlo
così maledettamente sensibile...

614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[urlando]
Per favore, vuoi andare a fanculo?

615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Forza, tutti, unitevi.
Andiamo sulla pista da ballo.

616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Sai che lo vuoi.

617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Non sei te stesso, Caleb.

618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
L'ho detto a te e a papà

619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Non volevo Jackson
come il mio testimone.

620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
So che non lo vedi,
ma lui ti ammira.

621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Smettila di difenderlo, mamma.

622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Voglio che siate felici entrambi.

623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[musica inquietante]

624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Barbara] A Robert piace sempre
ballare, non come tuo padre.

625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
Non fraintendermi,
può ballare.

626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Non lo vuole mai.
Non con me, comunque.

627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Mi piace ballare.

628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Siediti, Caleb.

629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Stai mettendo in imbarazzo Julia.

630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Hai fumato?
o qualcosa del genere?

631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
No, ho solo bevuto qualche drink

632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
e voglio unirmi alla festa.

633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Va bene, vuoi festeggiare?
Stiamo ballando.

634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Dai.

635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
<i>♪ Sento che un cambiamento sta arrivando,</i>
<i>Così forte ♪♪</i>

636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
<i>♪ Potrebbe non essere per sempre ♪♪</i>

637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Mi chiedevo quando voi due
salirebbe sulla pista da ballo.

638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Barbara ridacchia]

639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Tesoro, dovresti
divertirsi.

640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Lo sono, mamma. Sto solo trattando
con molto in questo momento.

641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Conosco tutto questo matrimonio
la malarkey è travolgente,

642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
ma è il giorno speciale di Julia.

643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Ha bisogno che tu la noti
il massimo.

644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Andiamo, ti ho cresciuto io
essere un marito migliore

645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
di tuo padre.

646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Adesso sorridi e mi fermo.

647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Dai, un sorriso.

648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[ridacchia] Andrà bene.

649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Posso scambiare una bellissima signora
per un altro?

650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Sì, certo, prendila.

651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Affascinante.

652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
<i>♪ Guardaci,</i>
<i>Abbiamo incasinato il tempo ♪♪</i>

653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
<i>♪ Se ci uniamo,</i>
<i>Supereremo qualunque cosa ♪♪</i>

654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
<i>♪ Abbiamo bisogno di questo mondo</i>
<i>Per durare per sempre ♪♪</i>

655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Forza, Caleb, rilassati.

656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Sei di nuovo a chilometri di distanza, Caleb.

657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
<i>♪ C'è una nuova rivoluzione</i>
<i>Bussa alla mia porta ♪♪</i>

658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
<i>♪ Non ci fermeremo davanti a nulla ♪♪</i>

659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Qualunque cosa sia,
è meglio che sia la vita o la morte

660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
perché stai rovinando
il nostro giorno speciale.

661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[la musica si ferma]

662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[ospite] Oh, mio Dio.

663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[musica inquietante]

664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] Beh, non limitarti a farlo
stai lì, Caleb.

665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Aiutala ad alzarsi!

666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[musica piena di suspense]

667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Andiamo, tesoro.

668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
Cosa c'è che non va in te, Caleb?

669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Va bene, vattene, cazzo.

670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Barbara, andrò, andrò.

671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Sto bene, Lizzy. Solo...
Puoi semplicemente farmi il vestito?

672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[musica pietosa]

673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Siamo chiusi

674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
fino al ricevimento
esce, signor Wingate.

675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] Vorrei un bicchiere...

676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Una bottiglia, in realtà,
e il bar per me.

677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Mettilo e basta
sulla scheda privata della mia famiglia.

678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Robert] Caleb.
Sono preoccupato per te.

679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Parla con me.

680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Davvero, Caleb?

681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Voglio sapere che diavolo
sta succedendo proprio adesso, Caleb.

682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Bene, dì qualcosa,
o mi serve un cazzo di telefono

683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
-per parlarti adesso?
-Calmati, tesoro.

684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Stiamo discutendo
una delicata questione d'affari.

685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
E una volta risolto il problema,
tornerà quello di prima.

686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Ma, Padre,
è il giorno del mio matrimonio.

687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julia, torna fuori
ai tuoi ospiti

688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
e mettere su un bello spettacolo, cazzo.

689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Mi hai mandato nelle migliori scuole
e ho eccelso.

690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
Eppure mi tratti ancora
come se fossi una ragazzina.

691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
sono il tuo maggiore,

692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
e il tuo patrimonio
sarà nelle mie mani un giorno.

693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Dammi quella dannata pistola.
-Robert, io...

694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Roberto]
Stava per spararmi.

695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
C'è un cecchino là fuori
e lui è...

696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Aspetta, è come
questo te lo aspettavi.

697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Diciamo che non sono sorpreso.

698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
La sparatoria del mese scorso
sembrava un successo.

699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
E le persone sono state uccise
per l'accordo Dry-Tech.

700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
Cosa vuole?

701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
E per farlo tu?

702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
Entro mezzanotte.

703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Voglio che tu pensi.
Cosa puoi dirmi di lui?

704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
È britannico.

705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Ha menzionato l'accordo
e la tribù Dara.

706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Oh, cazzo.

707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Lo chiamano L'Aldhiyb,
è arabo per lupo.

708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Qual è la sua leva?

709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Ha detto... Lui avrebbe...

710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Ha detto che mi avrebbe ucciso.

711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Ho provato con la polizia,
ma ha hackerato la chiamata,

712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
taglia le linee,
disabilitato il nostro segnale.

713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Stiamo facendo bene
da queste tribù, non è vero?

714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Sì, sì, certo che lo siamo.

715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
L'unica cosa che gli è mancata
era la nostra offerta di apertura.

716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
È una faccenda complicata.

717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
A volte, ottieni
le tue mani sporche.

718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Hai idea di dove sia?

719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-È là fuori.
-Giusto.

720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Ok, tu resta qui,
Mi metterò in contatto con lui.

721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Non parli
una parola di questo a chiunque.

722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
Non ho...

723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
È una buona idea?

724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Ognuno ha un prezzo, Caleb.
Non dimenticarlo mai.

725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[telefono che squilla]

726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[Il lupo] <i>È fuori.</i>

727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
<i>-Perché non gli hai sparato?</i>
-Non potevo, ed è arrivata Julia.

728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Te l'ho detto, non ne sono capace.

729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Tua moglie morirà
se non lo fai.

730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Ascolta, nessuno deve morire.

731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
È disposto a farti
un'offerta.

732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Voglio vedere Robert morire.
Può offrirmi questo?

733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[boom del fucile]

734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Caleb respira affannosamente]

735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[musica piena di suspense]

736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Roberto! Riesci a sentirmi?

737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[telefono che squilla]

738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Pensavo di avere tempo fino a mezzanotte.

739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Hanno detto di sparare a Robert
se fosse uscito.

740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Chi sono "loro?"

741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Chi ti ha assunto?

742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Non lo sai.

743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Robert geme]

744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
Sei vivo.

745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-È vivo.
-[Robert geme di dolore]

746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[Il Lupo] <i>Hanno detto</i>
<i>dovevi uccidere Robert.</i>

747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
<i>Se qualcuno cerca di andarsene,</i>
<i>moriranno.</i>

748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[clic del telefono]

749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-Va tutto bene, va tutto bene.
-Tu, guarda, non ce n'era bisogno

750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
per quello scatto scadente di prima,
e ti farò sapere che...

751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert geme di dolore]

752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
Che cazzo c'è che non va con Robert?

753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Gli hanno sparato.

754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-Stai scherzando, vero?
-NO!

755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-Dobbiamo farlo entrare.
-No, no, è sangue--

756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Non posso sopportare quella merda,
sai che non posso.

757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Rimettiti in sesto
e aiutami a farlo alzare.

758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
O vuoi restare qui?

759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
Cosa... No.

760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
Per l'amor del cielo.

761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[Robert geme]
- Andiamo, amico, Gesù.

762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Robert grugnisce]

763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Robert geme di dolore]

764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Filippo] Padre!

765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ah, ritorna il figliol prodigo.
Dove cazzo sei stato?

766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-Cosa gli è successo?
-[Caleb] Gli hanno sparato.

767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Aiutaci a metterlo a suo agio.

768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Robert geme di dolore]

769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Merda, Caleb.

770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Dobbiamo prenderlo
un'ambulanza.

771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
No, non possiamo.

772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Ti spiegherò più tardi.
-Chi gli ha sparato?

773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Un cecchino, chiamato Il Lupo.

774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-Maledizione, dov'è allora?
-È nel bosco.

775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Pensi che sia così?
un posto saggio dove stare in questo momento?

776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Stai bene, signor Foresight?
- Sembra che stia bene?

777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-Devo chiamare Henry?
-No, no, non preoccuparti, fratello mio.

778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
- Portami un po' d'acqua, per favore.
-E degli asciugamani da bar.

779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Merda, okay, sì, sì.

780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Grazie.

781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
No, è troppo tardi,
il mio Brioni è rovinato, cazzo.

782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Sul serio?
-Sì.

783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[la porta batte]

784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Se sapessi cosa sta succedendo,

785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
non lo saresti
maledette porte che sbattono!

786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Oh, chiudilo, Jackson.

787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Roberto, lo è
il giorno del matrimonio di tua figlia,

788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
e tu sei qui a mentire...

789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
Che diavolo è successo adesso?

790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Cristo, ecco cosa
mi chiede.

791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
Cos'è successo, padre?

792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Non è così male
come sembra, tesoro.

793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Jackson, Jackson,
tirare le tende.

794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-Non può farlo Thomas?
-Henry non mi paga abbastanza.

795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[Jackson sospira]
-Per l'amor del cielo.

796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[boom del fucile]
-[vetro in frantumi]

797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Giulia, stai bene?

798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
SÌ.

799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
C'è qualcuno che si sente male?

800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
No, penso che stiamo tutti bene.

801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Mi hanno sparato.

802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[musica piena di suspense]

803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
Starai bene?
Tommaso?

804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
Cosa, è brutto?
No, non voglio morire.

805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
È una lacerazione,
è un taglio dal vetro.

806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
Mi prenderò cura di te.

807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Chi diavolo
ci sta sparando?

808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Un po' pazzo
con un fucile da cecchino.

809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-E cosa vuole questo maniaco?
-Non lo sappiamo ancora.

810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Pensi che gli ospiti
l'hai sentito in fondo al corridoio?

811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[ospiti che chiacchierano in lontananza]

812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Apparentemente no.

813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Beh, suppongo che si tratti di un'emergenza
i servizi sono in arrivo.

814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
No, e non lo saremo
chiamandoli.

815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Distruggerebbe me, la mia famiglia.

816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Beh, allora ti chiamo, va bene?

817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[Guglielmo]
Nessuno chiama nessuno,

818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
e potete alzarvi tutti
dal pavimento.

819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Se avesse voluto ucciderti,
saresti già morto.

820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillip, accendi le luci.

821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
Va bene,
aiutami a chiudere queste tende.

822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Fallo con attenzione.

823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[gemendo]

824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Tranquillo, ho bisogno di silenzio.

825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Che cazzo stai facendo?
-[William zittisce]

826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Per tutta la mia vita,
cosa stai cercando di ottenere?

827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ah.

828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Pronto a scommettere che era quello
l'unico dispositivo di ascolto qui.

829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
C'è ancora una buona possibilità
siamo osservati.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Aspetta, qualcuno può vederci?

831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Comportatevi e basta
come faresti tu, per favore.

832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Non dare il bastardo
la gratificazione.

833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-Dobbiamo avvisare la nostra sicurezza.
-Julia, a quest'ora sarebbero già qui.

834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
Penso
probabilmente li ha uccisi.

835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Lo ha fatto.

836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-L'ho visto accadere.
-Allora chiamiamo la polizia.

837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Non potremmo se volessimo,
le linee sono tagliate.

838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-I segnali sono disturbati.
-Che cosa?

839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[Guglielmo]
Va bene, state calmi tutti,

840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
concentriamoci
su cosa possiamo sistemare per ora.

841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Ok, Julia, ho capito.

842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
-Questo potrebbe far male.
-[Robert geme]

843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Robert grugnisce]

844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Volevano tenerti in vita.

845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Come lo sai?
-Il proiettile è passato attraverso.

846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Queste persone non mancano.

847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Allora dovremmo prendere papà
nella sua stanza.

848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
negativo,

849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
ha perso troppo sangue,
non ce la farebbe.

850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
No, lo faremo, uh,

851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
lo puliremo quaggiù,
cercare di fermare l'emorragia.

852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-Mi serve qualcosa di affilato.
-OH.

853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Ho il mio kit da cucito.
-Sì, sì, potrebbe funzionare.

854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Gli farà molto male?

855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Eh sì.

856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Allora lo farò.

857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Caleb, aiuta Fiona, pizzica
la ferita strettamente insieme.

858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jackson, vieni qui,
assorbire il sangue.

859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
No, grazie.

860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Bene, prendi
un po' di maledetto alcol allora.

861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
Questo posso farlo.

862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Jackson, per favore.
-Che cosa?

863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Uh, no, non il MacLaren.

864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Solo uno dei mix miscelati.

865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Grazie, Tommaso.

866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Grazie, Tommaso.

867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Robert grugnisce]
-[Fiona] Va bene.

868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
Su tre.
Uno due tre.

869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Quindi...

870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
abbiamo qualche idea?
chi c'è là fuori?

871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
E' Il Lupo.

872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Fanculo.

873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
L'ultima volta che ho sentito dire che è andato in pensione.

874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Ho sposato una donna nigeriana.

875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
Le chiamate che continui a ricevere...

876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Sei coinvolto in questa cosa?
-Sì, beh, ehm...

877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-No, lui è...
-Per l'amor del cielo.

878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Giulia.

879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Ho pensato al lupo
ha lavorato per te.

880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Sì, anch'io.
-Perche' assumeresti un terrorista?

881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-Oh, dannazione.
-Non è un fanatico, Fiona.

882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
È britannico, per l'amor di Dio.

883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
No, è un...
è un riparatore, un mercenario.

884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Ex agenti speciali del SAS.

885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Le aziende assumono persone come lui

886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
quando non ottengono cosa
vogliono e devono...

887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Perché non me l'hai detto?
riguardo a questo, Padre?

888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-Potrebbe essere il mio forte.
-Non li assumiamo.

889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Perché sono un mito.
-Sono reali.

890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Si assicurano che le persone
come Padre, ottengono quello che vogliono.

891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Padre, è vero?

892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Roberto]
È l'industria energetica, Julia.

893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Ricatto, sabotaggio,
qualunque cosa serva.

894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
Comunque non ho preso contatti
tra mesi.

895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Ma c'erano delle voci
che la sua famiglia è stata uccisa.

896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[geme di dolore]
Non c'entravo niente.

897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[William] Merda.

898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Forse se n'è andato
terrorista in pieno.

899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Ma no, no, no, no,
non è giusto.

900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Se il lupo fosse qui
per ucciderti, saresti morto.

901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Ha avanzato richieste?

902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Vuole che Caleb mi uccida.

903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Entro mezzanotte...

904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
oppure mi uccide.

905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
Questo è ridicolo,
non può costringere Caleb a farlo!

906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
E non lo farà in realtà
uccidere Caleb.

907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
-Non ci scommetterei.
-[William] Un uomo intelligente non lo farebbe.

908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
Il Lupo non è qualcuno
con cui negoziare.

909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Perché dovresti lavorare?
con persone come questa, Robert?

910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Vuoi i vestiti di Gucci,
i gioielli Cartier,

911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
le vacanze
nel sud della Francia?

912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Beh, costa un sacco di soldi.

913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
E usiamo queste persone
per trattenerti

914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
e la maledetta tavola felice!

915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Fiona singhiozza]
-Non cominciare con queste stronzate, Fiona.

916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Le è permesso
essere arrabbiato, papà.

917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Non che lo voglia,

918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
ma perché Il Lupo non lo fa
uccidere mio padre in persona?

919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Sì, è strano.

920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Sta lavorando per qualcuno.

921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
Ha detto,
"Vogliono che lo faccia."

922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Un dettaglio che potresti avere
menzionato prima, Caleb.

923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Allora, chi cazzo sono "loro"?

924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Chi ha mandato qui Il Lupo?
-Un concorrente?

925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Perché dovrebbero preoccuparsene?
se Caleb lo avesse fatto?

926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
No, questo è più vicino a casa.

927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
Cosa fate tutti qui?
Gli ospiti chiedono...

928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
Che cazzo è successo?
alle mie finestre?

929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Oh, non così formale adesso,
vero, Henry?

930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Vaffanculo, Jackson.
-Vaffanculo.

931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Henry, ti ricordi
il ritiro lavorativo?

932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Non è probabile che lo dimenticherò,
Robert, vero? Perché?

933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Beh, non è stato il nostro dirigente,
era un sicario

934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
chiamato Il Lupo.

935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
Maledetto inferno.

936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
Che cosa? E ti ha sparato?

937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Jackson] Dovresti esserlo
un detective, Henry.

938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Henry] Vaffanculo, Jackson.
-Hanno tagliato le linee, Henry,

939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
e mi sono tagliato dal vetro
nel fuoco incrociato.

940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Cristo, Tommaso.

941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Beh, ascolta, chiudo
il matrimonio è terminato adesso.

942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Enrico.

943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Se chiami la polizia
o proviamo ad andarcene, ci ucciderà.

944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
Ciò probabilmente include
anche gli ospiti.

945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-Anche le linee sono tagliate.
-Per l'amor del cielo.

946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Non posso crederci
questo sta succedendo di nuovo.

947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, possiamo trovare un modo
occuparci noi stessi di quest'uomo.

948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Beh, guarda,

949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Caleb e Julia devono andare
torno per il taglio della torta

950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
davanti agli ospiti
inizia a cercarli qui.

951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
ha ragione
non possiamo essere tutti qui.

952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Caleb, Giulia,
faresti meglio a rientrare.

953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
Per favore. [indistinto].

954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Oh, smettila di essere un bambino così,
è praticamente un taglio di carta.

955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Jackson, ha paura.
-Non ho paura, cazzo.

956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Tutti qui pensano
sei un coglione.

957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Thomas si fa beffe]

958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[la porta si chiude]
-Alcuni non sono costruiti per le crisi.

959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anne] Tutto bene?
-SÌ.

960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Caro, cosa è successo?
al tuo vestito?

961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Vino rosso e Jackson.

962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Scusa, Giulia,
ha bisogno di essere messo a letto.

963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Fammi vedere.

964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Devo parlare con William.
L'hai visto?

965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
Lui è... Lui è...

966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Aiutare mio padre
con un problema sul lavoro.

967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
Il giorno del matrimonio di sua figlia.

968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Lo vedremo, Robert
ottiene ciò che gli spetta.

969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] L'ultima formalità
della sera,

970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
signore e signori.

971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[gli ospiti applaudono]

972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Tuo padre è impazzito.

973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Vai, terrò io il forte.

974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Mi dispiace, torno subito.

975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleb Wingate!

976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-Cosa sta succedendo?
-Va bene, sta bene.

977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Sta bene.

978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[Guglielmo]
È la risposta sbagliata!

979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Caleb] Cosa sta succedendo?

980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
Non posso nemmeno...
Torno alla festa.

981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Padre!
-[Robert geme]

982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[Guglielmo]
Stai fuori da tutto questo!

983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[William ansimante]

984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
Voglio sapere
cosa hai, figlio mio,

985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
la mia famiglia, coinvolta.

986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Guarda, tutto quello che so è
un colpo è andato male.

987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
No, no, no.

988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Non ne sto parlando
perché il lupo farebbe questo.

989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Voglio sapere chi sei
abbastanza incazzato da mandarlo via.

990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Fammi pensare, ehm...

991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
No, non ne ho idea, onestamente.

992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Ti conosco, Robert.

993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
C'è qualcosa
non lo stai lasciando intendere.

994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Ora dimmi
o ti finirò, cazzo!

995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-Calmati, padre!
- Toglimi di dosso, cazzo!

996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
William, William, te lo prometto,
Non ne ho idea

997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
chi farebbe questo a me, a noi.

998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Padre, Robert ha detto di no
sapere cosa sta succedendo.

999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
Gli credo.

1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Cristo, Caleb.

1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Non è chi pensi che sia.

1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Ho fatto delle cose
Non ne sono orgoglioso.

1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Alla tribù Dara?

1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Questo è ciò che il Lupo
stava parlando.

1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Quindi le voci sono vere.
-Che voci?

1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Mio padre spazza via
tribù in via di estinzione

1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
per la terra e il profitto.

1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ah.

1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
E in questo caso...

1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Oh, Gesù.

1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
La Dara.

1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
La tribù di sua moglie.

1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
La loro terra è...

1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
<i>era</i> proprio nel mezzo
dell'accordo Dry-Tech.

1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
Non se ne è saputo nulla
tra mesi.

1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
E non l'hai fatto di recente?
acquistare la loro terra, Caleb?

1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Per Roberto sì.

1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
Che diavolo hai?
fatto alle mie spalle?

1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
Non lo avrei permesso
qualche cazzo

1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
diritti ancestrali arcaici
fermare questo accordo.

1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Ho un'eredità a cui pensare.

1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Quindi tutto quello che stavo facendo

1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
dare un volto filantropico
sull’Eco-Diritto

1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
era così da poterti pettinare
qualche genocidio su piccola scala?

1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Mi hai usato.

1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Guarda, questo lo dimostra soltanto
il lupo ha un movente.

1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Non risponde
che lo ha portato alla nostra porta.

1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[Guglielmo]
Non importa adesso.

1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
È una scelta tra
La vita di Robert e la tua, Caleb.

1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-È semplice.
-[Roberto] No.

1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
No, non puoi farlo.

1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Possiamo sistemare la cosa, Caleb,
Lo prometto.

1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
La verità è...

1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
se non ti uccido, allora...

1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
No.

1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
Il Lupo uccide la nostra Julia?

1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Fallo, Caleb.

1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[musica tesa]

1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Uccidimi.

1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[William] Caleb.

1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Se non lo fai...

1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
Il Lupo lo farà.

1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Inseguirà Julia.

1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Roberto] Guglielmo.

1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
William, dì alle mie ragazze che sono...
Mi dispiace.

1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Julia non mi perdonerà mai.
-Ti spiego.

1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Vuoi fare l'uomo, cazzo, e
salvare la vita di tua moglie, Caleb?

1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
colpo alla testa,
bello e pulito, per favore.

1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Robert respira affannosamente]

1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
-Vai, figliolo.
-[Robert] È meglio così.

1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Per Giulia.

1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[costruzione di musica tesa]

1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Caleb e Robert
respirando pesantemente]

1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Aspetta, aspetta!

1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Ora, tentato come sono
per lasciare che ciò accada...

1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
è...

1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
sono le 10:43.

1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
Il Lupo ha detto mezzanotte.

1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
E un po', purtroppo...

1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
abbiamo ancora tempo
per capirlo.

1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jackson ha ragione.

1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[William sospira
e si schiarisce la gola]

1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Bevi.

1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Quindi, ecco un pensiero.

1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Diciamo che dovevi far fuori Robert
per salvare Giulia.

1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
Cosa potrebbero realmente?
accusarti di?

1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Omicidio.

1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Sì, sì, giustificabile.

1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Tuttavia, è praticamente
autodifesa.

1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Dovevi scegliere.
La gente capirebbe.

1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Ora ascoltami.

1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
Con Robert fuori dai giochi,

1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
prenderesti il controllo di Eco-Right...

1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
fondersi con Envision,

1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
e poi potremmo chiudere
sull'accordo Dry-Tech.

1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
E Dio sa che ne abbiamo bisogno
per ripristinare il nostro nome di famiglia.

1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
I fratelli dei Wingate si sono riuniti.

1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Se è così che ti senti...

1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
allora perché mi hai fermato?
dal farlo?

1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Guarda, non lo dico
non dovresti farlo.

1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Solo se lo fai,
non sentirti troppo male per questo.

1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
C'è un lato positivo,
rivestimenti d'argento e tutto il resto.

1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[musica piena di suspense]

1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Uh, Thomas può andarsene?

1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
Che cosa?

1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[musica inquietante]

1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
Oh, merda!

1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Caleb!

1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Tommaso, ne hai bisogno
per tornare dentro, adesso!

1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
È la tua famiglia che vuole,

1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
questo non c'entra nulla
con me!

1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-Caleb, lascialo andare!
-[telefono che vibra]

1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] Thomas, scendi!

1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Per favore, non sparare!

1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Non ho stabilito io le regole.

1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[boom del fucile]

1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Hai ucciso un ragazzo innocente!

1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[Il Lupo] <i>Quanti innocenti</i>
<i>ha il diritto ecologico</i>

1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
<i>ucciso per ottenere</i>
<i>cosa vuole Robert?</i>

1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Thomas respira affannosamente]

1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
ti sei perso
pezzo di merda incompetente!

1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Fammi vedere
se posso fare di meglio.

1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Barbara]
Caleb, dobbiamo parlare.

1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
-Torna dentro, mamma!
-Barbara!

1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[boom del fucile]
-[Caleb] No!

1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[musica drammatica]

1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Gesù Cristo!

1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
<i>Portiamola dentro.</i>
<i>Dai, andiamo, andiamo.</i>

1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
Barbi?

1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Barbs, resta con me.

1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Mamma, puoi sentirmi?
Dai, andiamo, andiamo!

1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
-Mettiamola giù.
-[Barbara grugnisce]

1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Barbara respira affannosamente]

1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
Io...

1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Non mi sento così bene.

1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Morirò?

1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Caleb]
Starai bene.

1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Non è vero, Jackson?

1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Andrà tutto bene, mamma.

1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
Stai mentendo.

1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
La verità, Guglielmo.

1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[musica lugubre in riproduzione]

1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Mi dispiace, Barbs.

1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[tossisce]

1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[grugnisce di dolore]

1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Roberto, Roberto.

1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Anche tu stai sanguinando.

1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
Non preoccuparti.

1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Starò bene, Barb.

1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Barbara] Bene.

1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Va bene.

1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Questo non dovrebbe succedere.

1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[parla arabo]

1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-Oh mio Dio.
-[Lizzy sussulta] Barbara!

1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Fiona]
Guglielmo, cosa è successo?

1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Mi dispiace tanto, Caleb.

1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Ehi, pensavo che fossimo d'accordo
non potete essere tutti qui a...

1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Cristo, Barbara.

1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Giusto, immagino di no
avere questo sotto controllo.

1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
- Aspetta, dov'è Thomas?
-[Phillip] È scappato.

1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
-Ce l'ha fatta?
-Non lo sappiamo.

1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
Cosa stai guardando?

1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Vuoi l'accordo Dry-Tech.

1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
E hai detto che sarebbe stato facile
con Robert fuori dai giochi.

1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
E' vero, l'hai detto tu.

1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Beh, non agire
così dannatamente sorpreso.

1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Ma non osare
mettimi questo!

1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
Il Lupo è qui a causa tua?
Hai fatto uccidere nostra madre?

1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Non iniziare, cazzo!

1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-Non fare, cazzo...
-Vaffanculo!

1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[William] Ragazzi, comportatevi bene
voi stessi, per l'amor di Dio!

1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Julia] Voi due, smettetela!

1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Eri al telefono
proprio prima che sparassero a Robert!

1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Sì, stavo cercando di ottenere
un segnale!

1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Chi stavi chiamando, Jackson?

1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
Preferisco non dirlo!

1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Era Il Lupo, vero?
Dai, raccontacelo!

1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-Cazzo, dillo a tutti!
-[Jackson] Bene, bene!

1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Guarda, se proprio vuoi saperlo,
quando Caleb mi ha rimproverato

1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
davanti ai nostri ospiti,
Avevo bisogno di una spinta morale.

1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
"Torte dolci Caroline."

1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Sì, è abbastanza
la spinta morale.

1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Jackson] Sì, va bene,
lei è una maledetta escort, e allora?

1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Jackson!

1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Un momento di debolezza, Fiona.

1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Inoltre, se sono io la mente,
perché avrei dovuto fermare Caleb

1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
dal soffiare
Robert è fuori di testa, cazzo?

1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Papà.

1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Pensavamo di averlo fatto
nessuna scelta, tesoro.

1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
C'è anche il fatto che
Non farei una cosa del genere a Julia!

1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Caleb si fa beffe]

1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Hai ancora voglia
quello che non puoi avere, fratello.

1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Cristo.

1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Oh, ma ne ho abbastanza, fratello.

1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
infatti,
mentre eri in Nigeria...

1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Non farlo, Jackson!

1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...abbiamo passato la notte insieme.

1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Dimmi che non è vero, Julia.

1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Lo sta facendo sembrare peggio
di quanto non fosse, Caleb.

1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] Ha passato la notte?

1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Sai com'è
dopo qualche drink.

1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-Non è stato così, Caleb.
-Com'è stato?

1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
No, non farlo!

1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Julia ansima]
-[Caleb si fa beffe]

1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Sei un fottuto stronzo!

1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
Per l'amor del cielo, Julia!

1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Non potevi averne solo uno!

1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Beh, almeno
questo risolve una cosa.

1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Nessuno dei miei figli lo farebbe
qualsiasi cosa pur di rischiare la vita di Julia.

1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Fiona] La vita di Julia?

1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Oh, le signore non lo sanno.

1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Se Caleb non spara a Robert
entro mezzanotte,

1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
Il lupo ucciderà Julia.

1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Tu, assoluto bastardo!

1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona e Robert grugniscono]

1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Filippo]
Voglio fare lo stesso,

1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
ma non ci aiuterà adesso,
Madre.

1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Perché io?

1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Sa che Caleb andrebbe bene
qualsiasi cosa per te, tesoro.

1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Julia urla e singhiozza]

1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Questo doveva essere
il giorno più bello dei miei...

1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
le nostre vite, Caleb!

1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Invece ci stanno sparando
da qualche assassino.

1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Papà sta sanguinando.

1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Barbara non c'è più.

1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Il mio vestito è distrutto.

1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Tutto per salvare Henry
dalla fottuta rovina finanziaria.

1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Ora, c'è un motivo.

1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Aspetta un attimo, cazzo!

1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Quali sono le possibilità di
lo stesso tiratore che attacca

1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
lo stesso hotel per lo stesso
obiettivo nel giro di poche settimane?

1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Caleb] E ho sentito
stai minacciando Robert

1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
nel corridoio ieri sera.

1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
E sappiamo tutti che lo sei
fino ai tuoi occhi in debito.

1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Se fossi più che insistente
che il matrimonio doveva svolgersi qui.

1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Forse tutto questo
non è una tale coincidenza.

1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Sei così disperato?
quei maledetti soldi, Henry?

1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Potete andare tutti a fanculo.
Perché dovrei volere Robert morto?

1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
Ho bisogno di lui
per firmare quel maledetto assegno!

1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[ride] Quindi non lo sai?

1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Sai cosa?

1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Stavo sistemando il mio patrimonio.

1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"Regolazione?" Come?

1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Tu e quella fottuta scoria lo eravate
scapperò con i miei soldi?!

1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Non chiamare mia madre una scoria!

1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Robert] I tuoi soldi, cazzo?

1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
Cosa hai mai fatto?
oltre a spenderlo?

1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Beh, per cominciare,
Ho sopportato

1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
con le tue stronzate del cazzo
per 37 fottuti anni!

1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Abbastanza! Fiona.

1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
E'...

1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
È quello che Barbara voleva?

1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Per stare con te?

1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Sì, Guglielmo.

1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Stavamo aspettando fino a quando
dopo il matrimonio e poi...

1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Innanzitutto, la sua eredità.
Poi, sua moglie.

1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Sei davvero una stronza.

1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Aspetta, non ti seguo.

1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Aggiunta Barbara
al testamento avvantaggia Henry come?

1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Beh, lo fa e non lo fa.
Non avevo finalizzato la bozza.

1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Se il padre muore adesso
prima di firmare,

1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
è come se non ci fosse volontà.

1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
E questo significa
va tutto alla mamma.

1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Allora non c'è problema.

1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
C'è un motivo.

1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
No, no, no, no.
Aspetta un attimo, cazzo.

1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Vorrei chiarire questo punto.

1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Se Robert muore qui, non capisco
un centesimo e ottengono tutto.

1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Fiona] Non preoccuparti.
Ci prenderemo cura di te.

1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Vaffanculo, Fiona!

1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Non so come dirlo.

1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Bene, basta, Robert.

1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Erediteresti un debito.
-Vieni di nuovo, Robert?

1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Beh, te lo dico
riguardo al mio patrimonio adesso

1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
perché se qualcuno
in questa stanza pensa

1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
diventeranno ricchi
dalla mia morte, beh... [ride]

1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Ho delle... responsabilità.

1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Henry ride]
Certo che lo fa, cazzo.

1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Quante dannate passività?

1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Poco più di 97 milioni.

1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
Ecco perché l'accordo Dry-Tech
è così importante.

1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Dammi la pistola. Lo farò.

1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Oh, no, io... non posso.

1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Perché lo sarò
fottuto con il tuo debito.

1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Sei un coglione, Robert!

1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[ridacchia]

1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
E Phillip ha molte ragioni
per cercare vendetta su suo padre.

1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Voglio dire, Robert è dato
Caleb il suo rispetto,

1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
la sua ammirazione,
anche le chiavi del castello.

1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
L'hai detto tu stesso.

1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
È abbastanza
il regno da ereditare.

1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Punti validi.

1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Ma non sono abbastanza stupido
per uccidere mio padre

1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
sapendo che siamo al verde
finché non chiuderemo Dry-Tech.

1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
- Indebitamento eccessivo.
-E non lo faresti

1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
minacciare la mia vita,
lo faresti, Phillip?

1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Lo faremo?
trascurare completamente

1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
l'elefante nella stanza qui?

1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Un delitto passionale è un movente
vecchio quanto il tempo stesso.

1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Capisco cosa stai insinuando,
tu donnola.

1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Mio padre non ha niente
a che fare con questo.

1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
Davvero, padre?

1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
No, non l'ho fatto, piccolo stronzetto.

1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Vedere? Siamo signori,
a differenza di voi furfanti della lungimiranza.

1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
E quello del patriarca Wingate
parola è degna di un solido alibi?

1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Beh, è meglio di
la parola di un bastardo della lungimiranza.

1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Ooh.

1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Riprendilo,
fottuto consanguineo.

1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Lungimiranza.

1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Bastardo.

1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Jackson grugnisce]

1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Pulisciti, ragazzo.

1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Vuoi che Robert venga ucciso?

1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
Fai?

1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Anche se lo facessi,
Julia è mia figlia.

1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Non le farei questo.

1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Ma entrambi conosciamo la loro relazione
va avanti da anni.

1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Jackson] "Anni?"

1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Non puoi stare bene
con questo, Padre.

1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
È scandaloso. È sleale.

1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Non è nessuno di
affari tuoi, Jackson!

1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[William sospira]

1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
E come dice Fiona,
va avanti da anni.

1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Perché fare qualcosa adesso?

1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Vendetta?

1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
O forse disperazione?

1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Sappiamo tutti che stai andando
per rovina finanziaria.

1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
Non preoccuparti
sui Wingate, Phillip.

1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Persevereremo.

1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
A proposito di affari, William,
sei stato furioso con me

1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
da allora
Caleb si è unito a Eco-Right?

1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
E' un dannato Wingate!

1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Dovrebbe esserlo
lavorare con la sua famiglia!

1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Ma difficilmente lo è
un movente per l'omicidio.

1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Eppure non lo farei
mettitelo alle spalle.

1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
- Sanguinerai, vero, Robert?
-[Lizzy] William, davvero?

1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Oh, stai zitta, Lizzy.

1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Anche tu devi vedere
chi è veramente tuo padre.

1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Va bene, guarda.

1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Quindi, chi altro potrebbe trarne vantaggio
dalla morte di Robert, quindi?

1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
Che ne dici?
una truffa sull'assicurazione sulla vita?

1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
E' possibile, no?

1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Se Fiona ce l'ha
qualcosa a che fare con ciò, forse.

1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Credimi, Robert, mi dispiace solo
non ci penso io stesso.

1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
E non ci sto provando
per farmi ammazzare.

1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Mi godo la vita.

1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
E' tutto troppo personale.

1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
È come se qualcuno
qui vuole farci del male.

1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[suono dell'orologio a pendolo]
- Questo è il nostro avvertimento di mezzanotte.

1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[l'orologio emette un segnale acustico]

1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[telefono che squilla]

1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Sta arrivando.

1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Oh, cazzo.

1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Noi... abbiamo
per difenderci.

1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Oppure Caleb fa cosa
chiese il Lupo.

1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
Che cosa? Non sto morendo
per i misfatti di Robert,

1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
e nemmeno Julia dovrebbe farlo,
né nessun altro.

1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Potrebbe non essere l'uomo giusto
che pensavo fosse,

1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
ma è pur sempre mio padre.

1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Quindi, per favore, prego tutti voi,
ci deve essere un altro modo.

1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[William] Henry?

1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Dove tieni le armi da fuoco?

1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Chiuso nella mia stanza delle armi. Perché?

1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Stai dicendo cosa?
Penso che tu stia dicendo, Padre?

1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Penso che sia giunto il momento
noi stessi una caccia al lupo.

1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
Ci sto.
Sono tutto dentro, cazzo.

1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-Per la mamma.
-Qualcuno dovrebbe nascondere le ragazze,

1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
e Fiona, in una delle stanze.

1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Julia] Posso sparare,
e anche Lizzy può farlo.

1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Fiona] E tu non stai morendo
finché non lo dico io, bastardo.

1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Enrico,

1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
-alle armi.
-Ricevuto.

1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Ok, ragazzi.
Prendiamo questo cucciolo.

1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Guarda, per ogni evenienza
uno di noi non ce la fa,

1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-Non sono andato a letto con Julia...
-[rastrelliera di armi]

1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...mentre eri via.

1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Forse ho abbellito un po'.

1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
La verità è che l'ho fatta ubriacare,
e l'ho baciata.

1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
E lei non ne era contenta,

1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
ma lei ha promesso
per non dirtelo

1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
e mi ha fatto dormire sul divano.

1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Ci hai ancora provato
però, fratello.

1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Jackson sospira]

1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[musica tesa]

1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Caleb, dove stai andando?

1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Dobbiamo attirare i nostri ospiti
fuori pericolo.

1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[musica allegra
riproduzione tramite altoparlanti]

1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
<i>♪ Lo so</i>
<i>Noi siamo i fortunati ♪</i>

1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Tutti, ascoltate!
Uccidi la musica!

1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
<i>♪ So che siamo fortunati ♪♪</i>

1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[la musica si ferma]

1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Non c'è altro modo per dirlo,
ma, ehm,

1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
si tratta di un terrorista
per entrare nei locali.

1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
E se lo fa,

1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
ucciderà chiunque veda.

1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[poche risate]

1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Fermare! Sono serio!

1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Per favore, trova un posto dove nasconderti,
e non uscire

1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
finché non sai che è sicuro.

1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Oh, per l'amor del cielo!

1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Jackson tossisce]

1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Andiamo, andiamo, andiamo.

1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Attento, gente.
Quel bastardo potrebbe essere ovunque.

1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Padre, la festa è finita.
Porta la mamma fuori di qui.

1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
Che diavolo sta succedendo?

1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
E'... legato al lavoro.

1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
Relativo a Robert.

1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Assicurati che bastardo
paga questa volta, figliolo!

1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[ticchettio dei fucili]

1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[Guglielmo]
Va bene, troviamo tutti una copertura.

1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Ascoltate tutti.
Questo è importante.

1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Se tieni gli occhi puntati sul Lupo,
non esitare.

1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Spara a quel bastardo.

1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Jackson] Aspetta.

1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Questo ragazzo è un professionista,
non lo è?

1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Non che arriverà
noi in uno splendore di gloria, vero?

1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
Lo è?

1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[colpi di pistola]
-[vetro in frantumi]

1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Fuoco!

1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[armi che sparano]

1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Tieni il fuoco!

1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-Lo abbiamo preso?
-Ho colpito quel stronzo, lo so.

1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Testa bassa!

1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
lo vedo,
è vicino all'auto del matrimonio!

1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[sparo con la pistola]

1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[William] Aspetta!

1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Fuoco!

1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[fucili che sparano]

1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Aspetta!

1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
Il Lupo è morto?
L'hai preso, William?

1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Non riesco a vedere un corpo.

1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
State attenti, gente.

1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Stai lontano dalle finestre.

1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Finché non ne saremo assolutamente sicuri
Il lupo è...

1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[colpo di pistola]

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
Padre!

1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[William soffoca]

1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Caleb ansimante]

1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[ansimando]

1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[grugnito]

1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
Questa è colpa tua.

1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Prima mia madre, ora mio padre!

1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Jackson, per favore.
-Dove diavolo stai andando?

1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Dove cazzo stai andando?

1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Guarda, il lupo
è qui per Robert.

1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Se avesse voluto che mi uccidessi,
avrebbe potuto farlo settimane fa.

1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Non andrai da nessuna parte!
-[Phillip] Calmati, Jackson.

1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Jackson] Guarda, come facciamo a saperlo
non è questo il piano di Henry?

1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-Questo è lui che scappa!
-[Henry] Ascoltami, Jackson.

1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Che tu mi creda o no,
il tempo è essenziale.

1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Ora lo sappiamo
La posizione del lupo.

1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Posso uscire dal retro,
e posso ricevere aiuto.

1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Ha ragione.
Prendi le ragazze, Henry.

1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Giulia]
Non ti lascerò, Caleb.

1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
Non potevo sopportare
qualunque cosa ti succeda.

1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Tu... devi andare adesso.

1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Proteggi Lizzy.
-Avanti, ragazze.

1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Vai e nasconditi.

1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Caleb, quello che ha detto...

1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Caleb] Dovrei
mi sono fidato di te.

1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
Mi dispiace.

1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Puoi perdonarmi?

1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Se prendi i bastardi
che ha rovinato il nostro matrimonio...

1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
allora sì.

1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
Dai!

1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Stai dietro di me.

1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[la porta si chiude]

1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Qualcuno è pronto per cosa?
potrebbe essere il nostro ultimo drink?

1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[urlando dall'altra stanza]
-[Julia] Lizzy, corri!

1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[Il Lupo] Indietro!

1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-Backup!
-[Julia ansima]

1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Lanciami le tue armi
oppure la ammazzo adesso!

1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Fallo.
-Va bene. Solo...

1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Basta non farle del male.
Lanciagli le tue pistole.

1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Adesso tornate indietro, tutti quanti.

1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Robert] Qualunque cosa
ti stanno pagando,

1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Ti pagherò dieci volte.

1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-Allora devi morire dieci volte.
-[Robert] Allora uccidimi.

1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Ma lascia vivere la mia Julia, per favore.
ti prego.

1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Ora, questo non lo sai
poter proteggere tuo figlio

1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
è peggio di
tutta la morte che potrei darti.

1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[suono dell'orologio a pendolo]

1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
Il tempo è scaduto.

1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[Robert] Per favore, non farlo.
-[Caleb] Lo ucciderò.

1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
Sto aspettando.

1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
Lo ucciderò. Ucciderò Robert.
Per favore. Lasciala vivere e basta.

1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
E' meglio così.

1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-Per Giulia.
-Aspettare.

1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Devo sapere chi ti ha assunto.

1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Muoviti, Caleb!

1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Questo è per la mamma,
stronzo!

1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[clic della pistola]
-Merda.

1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
NO!

1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[spari]

1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[tosse]

1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[ansimando]

1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Se vuoi
per salvare tua figlia,

1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
me lo dirai
perché hai preso mia moglie,

1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
mia figlia da me.

1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Devi capire l'accordo
con Dry-Tech è delicato.

1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Sapevi troppo quando
hai detto no alla missione.

1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
La chiamata è stata effettuata.

1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Volevi che spazzassi via
l'intero villaggio di mia moglie.

1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
E quando ho detto di no,
hai bruciato la mia casa

1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-con la mia famiglia dentro!
-[Roberto] No.

1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Sì, ma non come sembra.
Le informazioni sono state alterate.

1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-Non so perché...
-Non ti credo.

1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Non so da chi.
Ti sto dicendo la verità.

1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
Non lo sapevo nemmeno
le persone come te avevano una famiglia.

1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
Io non...
Ascoltami, per favore.

1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Robert ansimando]

1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
So di non essere un brav'uomo,
ma non sono un mostro.

1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Non potevo farlo
alla figlia di un altro uomo.

1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Amo troppo il mio.

1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Ti ho detto la verità.

1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Dimmi chi ti ha assunto
e poi uccidimi.

1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Devo sapere chi mi ha tradito.

1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Chi aveva accesso alle tue informazioni?

1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Solo i dirigenti ne sono a conoscenza.
E sono tutti morti, ma...

1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Quando ho lasciato che Thomas...

1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
il giovane, scappa...

1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Caleb era arrabbiato.

1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Solo un datore di lavoro
mi direbbero incompetente.

1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[il dittafono emette un segnale acustico]

1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Robert] Caleb.

1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[sbeffeggia]
-Non mi interessa chi lo sente.

1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Ma lo facciamo.

1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
Loro...

1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Ricordi?

1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[Il lupo geme, urla]

1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
- Filippo?
-[Phillip] Sono un dirigente.

1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-Oppure hai dimenticato anche quello?
-NO.

1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-Ma tu sei mio figlio.
-[Phillip] Mi sentivo come tuo figlio

1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
finché non sei diventato
così freddo nei miei confronti.

1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Mi ci sono voluti anni per capire il perché.

1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
E poi mi è venuto in mente.

1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Ero un servizio fotografico.

1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Una pedina nella tua ascesa verso l'apice
della politica economica nigeriana.

1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
Questo fino a quando
hai realizzato la mia sessualità.

1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
E mi ha rimosso altrettanto
come è accettabile, ovviamente.

1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Ma potevo permetterlo.

1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
È stata una decisione aziendale.

1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
Quello che non posso permettere

1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
mi stai trascurando?
per un fottuto Wingate.

1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[Il lupo geme]

1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Caleb]
Smettila di urlare, Wolfie.

1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[calci tonfi]
-[Il lupo geme]

1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Qualcuno può spiegare?
per me che cazzo sta succedendo?

1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
Stiamo avendo
un'acquisizione ostile.

1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
-Ti ho nominato amministratore delegato.
-Quello era...

1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
tutto quello che volevo all'inizio.

1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Ma poi hai aperto
la tua voglia di scappare

1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
con mia madre
dopo aver chiuso Dry-Tech.

1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
E ho pensato: "Ecco, ecco
umiliante per il mio cognome."

1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Devi davvero imparare
per non prendermi troppo per il culo.

1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Poi ho pensato...

1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
quanto costerebbe il tuo patrimonio?
valga per me...

1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
se sposo la tua piccola principessa,

1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
chiudi Dry-Tech,
e poi ti sei ammazzato?

1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-E gli hai dato Il Lupo.
-[ridacchia]

1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Phillip] <i>Sì, gliel'ho dato</i>
<i>un motivo e dove trovarti.</i>

1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] <i>E se lo fossi</i>
<i>al ritiro di lavoro</i>

1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
<i>invece di aggiustare</i>
<i>il tuo maledetto patrimonio.</i>

1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Beh, io...
eravamo in Nigeria

1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
per le trattative Dry-Tech,
non è vero, Caleb?

1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] <i>Non avremmo avuto</i>
<i>per rovinare il grande giorno di Julia.</i>

1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Phillip] <i>Ed è stata una mia idea</i>

1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
<i>per Il lupo</i>
<i>per costringerlo a farlo.</i>

1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Dandoci un solido alibi.

1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Senti, potrei morire qui...

1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
ma finirete entrambi in prigione.

1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
La polizia
scoprirà tutto questo.

1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[ride] No, non lo faranno.

1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
Vedi...

1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
abbiamo registrato tutto.

1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
<i>Mi piace ricordare ciò che viene detto.</i>

1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[Il lupo] <i>Apri il cassetto in alto</i>
<i>della scrivania.</i>

1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] <i>E poi tutto quello che dovevamo fare</i>
<i>do è stato messo in scena.</i>

1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[parlare in modo impercettibile]

1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Roberto]
Vuole che Caleb mi uccida.

1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Questo è ridicolo.
Non può costringere Caleb a farlo.

1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Non ci scommetterei.

1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia non mi perdonerà mai.

1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Ti spiego.
-[Caleb] <i>Cazzo.</i>

1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- <i>Ci hai persino implorato di farlo.</i>
- Fallo, Caleb.

1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Uccidimi.

1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
E dopo che ti avremo ucciso...

1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
finiremo Il Lupo
e attribuirgli tutto.

1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Ma non abbiamo chiuso la Dry-Tech.
-Oh, ma l'abbiamo fatto...

1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
ieri mattina.

1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
E il mio testamento?

1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Caleb]
Ognuno ha un prezzo, Robert.

1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Non dimenticarlo mai.

1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Calligrafia.

1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Ricordare?

1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Sembra che la penna lo sia
potente come la spada.

1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Sì, lo fa.

1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
E la tua volontà
mi dà il pieno controllo.

1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Ci dà il controllo completo a <i>noi</i>.

1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Hai detto "io", ma intendevi noi.

1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Hai ragione, Filippo.

1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Intendevo noi.

1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Finché sei vivo.

1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Roberto]
Esci da qui, Phillip.

1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Caleb, abbiamo un accordo.

1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Mi spiace, non vedo il lato positivo
nella condivisione più.

1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[colpo di pistola]

1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[sospira]

1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Ti ho trattato come se fossi mio figlio.

1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Sono un Wingate, Robert.

1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
E un Wingate prende tutto
per la famiglia e niente di meno.

1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Perché non mi hai ucciso prima?
Perché devi essere tu?

1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Continuavo a essere interrotto,
e quando possibile,

1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Credo che tu meriti solo
per mangiare ciò che uccidi.

1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
Buona notte.

1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[colpo di pistola]
-[Robert geme]

1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[sospira]

1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[annusa, sospira]

1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[sospira, annusa]

1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[borbotta]

1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[gemiti]

1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[gemendo]

1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Quanto a te, Wolfie...

1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
avevi un solo lavoro.

1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[sospira] Mi hai assunto.

1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Hai ucciso tutte queste persone.

1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-Questo è il tuo peccato con cui convivere.
-NO.

1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Volevo regalare il Wingate
rinominarne il prestigio,

1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
e tu hai spazzato via
tutta la mia fottuta famiglia.

1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Voglio dire, che cazzo?

1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[ride]

1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-Cosa c'è di così dannatamente divertente?
-[Il lupo ride]

1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Almeno non dovrai mentire
a tua moglie per tutto questo.

1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Giulia?

1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Non ha mai bisogno di saperlo.

1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Allora perché le hai detto:
tu, incompetente, stronzo?

1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[cazzi di pistola]

1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Giulia ansima]

1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Giulia, tesoro.

1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Ascoltami adesso.

1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Ho bisogno che tu rimanga calmo.

1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
L'ho fatto per noi.

1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Siamo migliori di tutti loro.

1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Faremo cose buone.

1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Possiamo fare tutto quello che vuoi

1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
perché adesso è tutto nostro.

1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Valiamo miliardi.

1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
Ascolta...

1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Sono tuo marito, Julia.

1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Finché morte non ci separi, Caleb.

1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Mi dispiace per la tua famiglia.

1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
Sono. [ansimando]

1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Julia tira su col naso]

1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[Il lupo ansima]

1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[Il lupo geme]

1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
E' meglio così.

1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-Proprio come loro?
-NO.

1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Farò cose buone.

1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Julia tira su col naso]

1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Giulia sospira]

1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[sirene che urlano]

1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[musica cupa]

1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[ansimando]

1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[respiro tremante, tira su col naso]

1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[ansimante]
-[agente] Polizia! Polizia Stradale!

1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-Polizia Stradale!
-[Julia singhiozza]

1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[ronzio dell'elicottero]

1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Grazie a Dio. [singhiozzando]

1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Ha ucciso tutti.

1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Mio marito ha registrato tutto.

1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[singhiozzando]

1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Salvami"
di Julian Lennon mentre suona]

1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
<i>♪ Salvami ♪</i>

1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
<i>♪ Prima di perdere la mia anima,</i>
<i>Oh, non mi salverai? ♪♪</i>

1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
<i>♪ Aiutami ♪</i>

1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
<i>♪ Sento di aver perso il controllo ♪♪</i>

1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
<i>♪ Oh, non mi aiuterai? ♪♪</i>

1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
<i>♪ Non correre, correre, correre, correre,</i>
<i>Scappa, scappa e nasconditi ♪</i>

1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
<i>♪ Non correre, correre, correre, correre,</i>
<i>Scappa, scappa dalla vita ♪♪</i>

1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
<i>♪ Sei l'unico che conosco ♪</i>

1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
<i>♪ Chi lascia passare l'oscurità</i>
<i>Vieni ed entra ♪♪</i>

1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
<i>♪ Per favore dimmi ♪</i>

1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
<i>♪ Prima di raggiungere la fine,</i>
<i>Oh, non me lo dici? ♪♪</i>

1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
<i>♪ Mostramelo</i>
<i>La luce che vive dentro ♪</i>

1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
<i>♪ Oh, non me lo mostrerai? ♪♪</i>

1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
<i>♪ Non correre, correre, correre, correre,</i>
<i>Scappa, scappa e nasconditi ♪</i>

1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
<i>♪ Non correre, correre, correre, correre,</i>
<i>Scappa, scappa dalla vita ♪♪</i>

1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
<i>♪ Sei l'unico che conosco ♪</i>

1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
<i>♪ Chi lascia passare l'oscurità</i>
<i>Vieni ed entra ♪♪</i>

1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
<i>♪ Non mi salverai? ♪</i>

1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
<i>♪ Oh, non mi salverai? ♪</i>

1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
<i>♪ Sei l'unico che conosco ♪</i>

1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
<i>♪ Chi lascia passare l'oscurità</i>
<i>Vai e vai ♪♪</i>

1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
<i>♪ Sei l'unico che conosco ♪♪</i>

1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
<i>♪ Chi lascia passare l'oscurità</i>
<i>Vieni ed entra ♪♪</i>

1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[musica cupa]

1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[la musica svanisce]