1
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
1839
2
00:05:57,483 --> 00:05:59,944
Quello vuole che li riportiamo indietro.
3
00:06:00,069 --> 00:06:04,115
Quello pensa di poter navigare
per tutto il viaggio di ritorno senza di noi.
4
00:06:35,855 --> 00:06:38,816
SÌ. Est. Al sole.
5
00:06:39,025 --> 00:06:41,986
Capisco. Puoi fidarti di me.
6
00:06:59,003 --> 00:07:01,089
In Africa.
7
00:08:11,409 --> 00:08:14,620
Beh, devo virare, no?
Virata. Preferiresti che non lo facessi.
8
00:08:14,829 --> 00:08:19,083
Vuoi arrivarci? Devo virare.
9
00:09:00,875 --> 00:09:04,170
Ci farai uccidere.
10
00:09:12,970 --> 00:09:15,473
Sì, sì, sì, adesso vai a farti un bagno.
11
00:11:24,769 --> 00:11:26,771
Dobbiamo segnalarli.
12
00:11:26,896 --> 00:11:32,735
Quando la nave si avvicinerà, correrà e si nasconderà.
Poi iniziamo entrambi a urlare.
13
00:11:37,490 --> 00:11:40,242
Perquisiranno la nave.
14
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
Preparati.
15
00:13:04,952 --> 00:13:08,664
Sei settimane
16
00:13:48,037 --> 00:13:50,039
Dolly!
17
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
Dolly!
18
00:15:03,487 --> 00:15:05,447
Avanti, signor Packwood!
19
00:15:06,115 --> 00:15:07,866
Sì, sì, signore!
20
00:15:07,950 --> 00:15:10,119
Sempre dritto!
21
00:15:35,603 --> 00:15:36,979
Fuoco sopra le loro teste!
22
00:16:01,629 --> 00:16:02,630
Costante.
23
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
Apri il cancello!
24
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
Andiamo, andiamo, andiamo!
25
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
- Muoviti!
- Dai, andiamo!
26
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Vai avanti!
27
00:17:47,860 --> 00:17:51,071
- Inoltrare! Dai!
- Continua così!
28
00:18:03,167 --> 00:18:05,335
Vieni! Muoviti!
29
00:18:06,086 --> 00:18:10,132
- Non fermarti qui! Continua a muoverti!
- Largo ai puzzolenti pagani!
30
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Va bene, vai avanti.
31
00:18:13,719 --> 00:18:15,053
Bloccateli!
32
00:18:32,863 --> 00:18:35,365
Cancelli! Cancelli! Cancelli!
33
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
Spingeteli dentro!
34
00:19:40,138 --> 00:19:45,102
Isabella II, regina di Spagna
35
00:20:01,410 --> 00:20:03,453
Vostra Altezza Reale.
36
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
E' successo qualcosa.
37
00:20:09,835 --> 00:20:12,629
- Grazie...
- Signor Presidente, signore.
38
00:20:12,796 --> 00:20:16,800
L'ambasciatore in Spagna, Señor Calderon.
Martin Van Buren, ottavo presidente degli Stati Uniti
39
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
- Cosa?
- Signor Calderon.
40
00:20:18,969 --> 00:20:21,346
- Sì, va bene. Non adesso. Non adesso.
- Ambasciatore...
41
00:20:21,430 --> 00:20:23,390
Sembra essere una questione
di una certa importanza, signore.
42
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Che Dio vi benedica!
43
00:20:32,441 --> 00:20:38,071
Sto cercando di bere il mio brandy
dopo una giornata molto lunga.
44
00:20:38,155 --> 00:20:41,867
Capisco. Semplicemente non ne ero sicuro
se questo fosse qualcosa
45
00:20:41,950 --> 00:20:45,621
- volevi prenderti cura personalmente.
- Leder, ci sono, cosa,
46
00:20:45,704 --> 00:20:48,081
tre, quattro milioni di negri
in questo paese?
47
00:20:48,165 --> 00:20:52,252
Perché mai dovrei preoccuparmi?
con questi 44?
48
00:20:53,003 --> 00:20:54,504
Bene, ci sono ragioni.
49
00:20:54,588 --> 00:20:57,966
Non mi interessa come. Prenditi cura di te e basta.
50
00:21:01,386 --> 00:21:03,555
La nave è la Amistad.
51
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
È troppo piccolo per esserlo
uno schiavista transatlantico.
52
00:21:08,352 --> 00:21:11,396
Allora sono schiavi delle piantagioni?
Indiani occidentali?
53
00:21:11,521 --> 00:21:16,443
Non necessariamente.
Almeno certamente non lo sembrano.
54
00:21:16,526 --> 00:21:19,863
Non dallo sguardo che ne ho colto
sulla strada per la prigione.
55
00:21:20,948 --> 00:21:22,824
Hanno queste cicatrici.
56
00:21:23,951 --> 00:21:25,285
- Cicatrici?
- Sì.
57
00:21:42,010 --> 00:21:46,264
Sono stati inizialmente arrestati dagli agenti di a
brigantino di ricognizione al largo della costa di Long Island.
58
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Furono trasportati a New Haven,
sotto quale autorità, non lo so,
59
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
e consegnato alla polizia locale.
60
00:21:52,104 --> 00:21:55,732
Circa 40 di loro,
compresi quattro o cinque figli.
61
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
L'udienza preliminare è dopodomani.
62
00:22:06,284 --> 00:22:09,162
Posso solo supporre
che l'accusa è di omicidio.
63
00:22:09,246 --> 00:22:12,791
Vedrò cosa posso fare al riguardo.
64
00:22:12,874 --> 00:22:17,921
Forse un mandato di arresto illegale
e detenzione per bloccare le cose.
65
00:22:18,630 --> 00:22:21,425
Per lo meno,
assicurati che abbiano un buon consiglio.
66
00:23:04,342 --> 00:23:05,342
Capo!
67
00:23:05,343 --> 00:23:06,344
Capo! Capo!
68
00:23:08,805 --> 00:23:11,016
Non è un capo.
69
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Fratello!
70
00:23:12,684 --> 00:23:14,311
Fratello! Fratello!
71
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
Non è tuo fratello.
72
00:23:19,066 --> 00:23:20,650
Cos'è allora?
73
00:23:20,901 --> 00:23:23,528
È un uomo bianco.
74
00:23:24,321 --> 00:23:25,781
Ascolta, ascolta.
75
00:23:25,864 --> 00:23:28,283
Nella questione del tribunale distrettuale
degli Stati Uniti d'America
76
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
in questo anno di Nostro Signore 1839,
77
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
l'onorevole
Andrew T. Juttson presiede.
78
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Se piace, Vostro Onore.
79
00:24:01,983 --> 00:24:05,195
La panchina riconosce
Il procuratore distrettuale Holabird.
80
00:24:06,822 --> 00:24:11,159
Vorrei presentare alla corte,
Vostro Onore, con le accuse
81
00:24:11,243 --> 00:24:13,829
- di pirateria e omicidio contro...
- Vostro Onore, ho una petizione
82
00:24:13,912 --> 00:24:16,623
- per un atto di habeas corpus.
- Vostro Onore, stavo parlando.
83
00:24:16,706 --> 00:24:19,543
Sì, lo so, signor Holabird.
Stavi leggendo le accuse che,
84
00:24:19,626 --> 00:24:21,837
qualunque essi siano,
sarà messo in discussione da questo atto.
85
00:24:21,920 --> 00:24:25,757
Quella richiesta di citazione, signor Tappan,
se effettivamente sia così, è discutibile
86
00:24:25,841 --> 00:24:28,343
a meno che e fino a quando non venga emesso un atto effettivo
87
00:24:28,426 --> 00:24:31,513
da qualche tribunale superiore,
per qualche miracolo, è concesso.
88
00:24:31,596 --> 00:24:33,473
Il signor Holabird ha ragione, signor Tappan.
89
00:24:33,557 --> 00:24:36,143
E se volesse, signore,
mentre so che è tua consuetudine,
90
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
per favore, astenetevi gentilmente
dall'impersonare un avvocato,
91
00:24:39,187 --> 00:24:40,981
cosa che evidentemente non sei.
92
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
Come stavo dicendo, Vostro Onore...
93
00:24:42,858 --> 00:24:43,984
Vostro Onore.
94
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Signor Segretario.
95
00:24:48,655 --> 00:24:52,617
Vostro Onore, sono qui a nome del Presidente della
Stati Uniti, Segretario di Stato americano John Forsyth
96
00:24:53,910 --> 00:24:57,455
che rappresentano le pretese di Sua Maestà,
Regina Isabella di Spagna,
97
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
per quanto riguarda il nostro trattato reciproco
in alto mare del 1795.
98
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
- Ha la mia attenzione, signore.
- Grazie.
99
00:25:04,421 --> 00:25:08,216
Questi schiavi, Vostro Onore,
sono di diritto proprietà della Spagna,
100
00:25:08,300 --> 00:25:10,468
e come tale,
ai sensi dell'articolo 9 di detto trattato
101
00:25:10,552 --> 00:25:12,888
devono essere restituiti in tempi brevi.
102
00:25:12,971 --> 00:25:16,016
Detto trattato ha la precedenza
su tutte le altre rivendicazioni e giurisdizioni.
103
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
A loro appartengono gli schiavi
a me e al mio compagno, Vostra Maestà.
104
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
Vostro Onore, non ho ancora letto il...
105
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Chi siete voi due, signori?
106
00:25:22,480 --> 00:25:25,859
"Noi, Thomas R. Gedney
e Richard W. Meade,
107
00:25:25,942 --> 00:25:28,612
"mentre commissionato
Ufficiali della marina statunitense,
108
00:25:28,695 --> 00:25:32,699
"presentarsi davanti a questa corte
come privati cittadini,
109
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
"e con la presente rivendico il salvataggio
in alto mare
110
00:25:35,035 --> 00:25:39,664
"della nave spagnola La Amistad
e tutto il suo carico."
111
00:25:40,165 --> 00:25:42,542
- Ecco qua, signore.
- Vostro Onore...
112
00:25:42,626 --> 00:25:47,130
Desideri fare questa affermazione
superiore a quello della Regina di Spagna?
113
00:25:47,714 --> 00:25:49,883
Dov'era lei, per favore,
quando combattevamo contro i venti
114
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
per portare dentro questa nave, Vostro... Onore.
115
00:25:53,136 --> 00:25:57,307
Sua Maestà, la Regina di Spagna,
era impegnato a governare un paese.
116
00:25:57,891 --> 00:26:01,102
Vostro Onore, questi ufficiali
le affermazioni sono semplicemente...
117
00:26:01,186 --> 00:26:03,647
Vostro Onore!
118
00:26:05,106 --> 00:26:09,069
Ecco i veri proprietari
di questi schiavi.
119
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
- Ordine! Ordine in questa corte!
- A loro nome,
120
00:26:13,615 --> 00:26:17,827
Sono in possesso di ricevuta
per acquisto eseguito a L'Avana, Cuba,
121
00:26:18,203 --> 00:26:21,289
26 giugno 1839,
122
00:26:21,373 --> 00:26:26,169
Con la presente mi rivolgo a questa corte
arrendersi immediatamente
123
00:26:27,504 --> 00:26:29,005
questi beni
124
00:26:32,092 --> 00:26:35,011
e quella nave là fuori per i miei clienti,
125
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
- José Ruiz...
- Yo soy Ruiz.
126
00:26:37,180 --> 00:26:41,017
"Yoso" Ruiz e... Pedro Montes?
Pedro Montes.
127
00:26:50,277 --> 00:26:52,445
Signor Tappan. Come va, signore?
128
00:26:52,529 --> 00:26:56,199
Il mio nome è Roger S. Baldwin,
avvocato.
129
00:26:56,283 --> 00:26:57,450
Avvocato immobiliare?
130
00:26:57,534 --> 00:27:00,912
Immobili, inventari
e altri beni contestabili, signore.
131
00:27:00,996 --> 00:27:02,872
Posso aiutarti con qualcosa?
132
00:27:02,956 --> 00:27:05,208
Beh, non lo so.
Che cosa fai?
133
00:27:06,376 --> 00:27:09,546
Beh, possiedo diverse attività
e banche.
134
00:27:10,213 --> 00:27:14,676
Beh, in effetti, probabilmente sì
potrebbe aiutarmi, signor Tappan.
135
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
Ma non è per questo che sono qui.
Vedi, mi piacerebbe aiutarti.
136
00:27:18,013 --> 00:27:21,516
- Me?
- SÌ. Mi occupo di proprietà, signor Tappan.
137
00:27:21,599 --> 00:27:23,184
E a volte
Recupero le proprietà delle persone per loro,
138
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
e altre volte me lo portano via,
139
00:27:24,519 --> 00:27:26,813
come in questo caso,
che è chiaramente una questione di proprietà.
140
00:27:26,896 --> 00:27:28,148
Vedete, tutte le affermazioni qui,
141
00:27:28,231 --> 00:27:30,525
ognuno di loro,
parla della questione della proprietà.
142
00:27:30,608 --> 00:27:34,237
- Grazie mille, signor Baldwin.
- Baldwin, Roger S. Avvocato.
143
00:27:35,822 --> 00:27:39,242
Ma temo cosa sia necessario qui
è un avvocato penalista.
144
00:27:39,326 --> 00:27:42,162
Un avvocato di prova.
Ma grazie per il tuo interesse.
145
00:27:42,245 --> 00:27:44,622
SÌ. beh,
146
00:27:44,706 --> 00:27:49,794
Senza alcuna intenzione di mancare di rispetto, signor Tappan,
ma se questa fosse la strada da percorrere,
147
00:27:49,878 --> 00:27:52,547
beh, allora, francamente,
148
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
Non mi sarei preso la briga di venire
quaggiù, avrei dovuto?
149
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
Arrivederci. Ve lo consiglio, signori
un buon pomeriggio.
150
00:28:05,310 --> 00:28:07,479
In chiusura,
151
00:28:07,562 --> 00:28:10,648
Invoco i nostri illustri
collega del Massachusetts,
152
00:28:10,732 --> 00:28:13,777
Rappresentante John Quincy Adams,
153
00:28:13,860 --> 00:28:17,530
per rivalutare la sua insoddisfazione
e tentativo senza precedenti
154
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
convertire questo eccentrico lascito di,
155
00:28:21,451 --> 00:28:25,163
siamo sinceri,
un mucchio di cianfrusaglie di un certo James Smithson,
156
00:28:25,246 --> 00:28:29,376
in un cosiddetto istituto
del tesoro nazionale!
157
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
Forse il signor Adams
sta meditando sulla sua risposta.
158
00:28:48,186 --> 00:28:50,188
Se avessi ritenuto degne le tue osservazioni
159
00:28:50,271 --> 00:28:53,608
qualsiasi tipo di risposta,
Rappresentante Pickney,
160
00:28:53,691 --> 00:28:58,238
stai certo che avresti avuto mie notizie
ore fa.
161
00:28:59,531 --> 00:29:00,907
Chi?
162
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
Signor Tappan. Lewis Tappan.
163
00:29:03,701 --> 00:29:04,911
Sì?
164
00:29:06,329 --> 00:29:08,706
Devo vederlo?
Sono obbligato a vederlo?
165
00:29:08,790 --> 00:29:10,750
No, certo che no, signore.
Chiede udienza.
166
00:29:10,834 --> 00:29:12,919
Dammi una mano.
167
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
Chiede, vero?
168
00:29:15,338 --> 00:29:19,092
Sì. Non lo so
qualcuno chiamato Tappan.
169
00:29:19,175 --> 00:29:20,969
Sì, signore, lo fai.
Lo hai incontrato in innumerevoli occasioni.
170
00:29:21,052 --> 00:29:24,097
Dove? Dove si trova?
171
00:29:24,180 --> 00:29:26,808
E' proprio laggiù, signore.
Proprio lì, signore.
172
00:29:27,684 --> 00:29:30,603
Che cos'è?
173
00:29:30,687 --> 00:29:31,980
- Dove?
- Proprio lì, signore.
174
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
Lewis! È bello rivederti!
175
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
E tu, signore.
176
00:29:37,694 --> 00:29:39,946
- Questo è Theodore Joadson.
- Come sta, signore?
177
00:29:40,029 --> 00:29:43,491
- Un onore conoscerla, signore.
- Sì.
178
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
- Signore? C'è un posto dove potremmo...
- Cosa? Facciamo una passeggiata in giardino.
179
00:29:47,495 --> 00:29:49,747
- Da questa parte, signore.
- Che cosa?
180
00:29:49,831 --> 00:29:52,041
Lascia andare il mio braccio. Qui.
181
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
Credo in questo caso
ha un grande significato, signore.
182
00:30:00,467 --> 00:30:03,136
Il nostro Segretario di Stato lo ha già fatto
lo ritenne degno della sua attenzione.
183
00:30:03,219 --> 00:30:05,805
- Non devi gridare. Smettila di urlare.
- No. Sì.
184
00:30:05,889 --> 00:30:07,849
Beh, è supportato
la regina di Spagna
185
00:30:07,932 --> 00:30:10,518
nelle sue affermazioni
che gli africani le appartengono.
186
00:30:10,602 --> 00:30:12,687
E poi ce ne sono altri
anche avanzare pretese.
187
00:30:12,770 --> 00:30:14,439
- Due marinai...
- Che stagione è?
188
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
- Scusa?
- Ho detto, che stagione è?
189
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
Non capisco cosa intendi.
190
00:30:19,152 --> 00:30:23,573
Ci sono due modi per saperlo
certo senza consultare un calendario.
191
00:30:23,865 --> 00:30:26,493
Le foglie sugli alberi di acero
se ne sono andati tutti e il fatto che
192
00:30:26,576 --> 00:30:31,206
il Presidente non è a casa laggiù
in Pennsylvania Avenue.
193
00:30:31,748 --> 00:30:34,792
Mi dica, signore, la pensa davvero
194
00:30:34,876 --> 00:30:39,839
Van Buren si preoccupa dei capricci
di una ragazzina di 11 anni che indossa una tiara?
195
00:30:39,923 --> 00:30:43,843
Perché posso assicurarle, signore,
essendo stato laggiù,
196
00:30:43,927 --> 00:30:46,429
solo una cosa occupa i suoi pensieri
in questo periodo dell'anno,
197
00:30:46,513 --> 00:30:47,722
essere tutto per tutti,
198
00:30:47,805 --> 00:30:49,974
il quale, ovviamente,
significa non essere niente per nessuno.
199
00:30:50,058 --> 00:30:53,686
In altre parole,
farsi rieleggere.
200
00:30:53,770 --> 00:30:55,730
Dammi una mano.
201
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
- Ci aiuta, signore?
- Lasciami il braccio.
202
00:31:06,950 --> 00:31:09,702
Prendi il mio bastone.
203
00:31:09,786 --> 00:31:12,830
- Signor Adams?
- Sì, cosa?
204
00:31:12,914 --> 00:31:17,669
In qualità di sostenitore di
l'abolizione della schiavitù, ci aiuterai?
205
00:31:17,752 --> 00:31:19,921
Non sono né amico né nemico
della causa abolizionista.
206
00:31:20,004 --> 00:31:21,464
No, non ti aiuterò.
207
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
Signore.
208
00:31:24,717 --> 00:31:26,135
Che cosa?
209
00:31:26,219 --> 00:31:28,304
La conosco, signor presidente.
210
00:31:28,388 --> 00:31:30,848
Conosco te e la tua presidenza
così come qualsiasi uomo
211
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
e quello di tuo padre.
212
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
Eri un bambino al suo fianco
quando ha contribuito a inventare l'America.
213
00:31:36,688 --> 00:31:41,025
E tu, a tua volta, hai dedicato la tua vita
a perfezionare quella nobile invenzione.
214
00:31:41,109 --> 00:31:44,362
Resta solo un compito da completare,
un compito vitale
215
00:31:44,445 --> 00:31:46,698
i padri fondatori lasciarono ai loro figli
216
00:31:46,781 --> 00:31:51,369
prima che le loro 13 colonie potessero farlo
chiamarsi appunto Stati Uniti.
217
00:31:51,452 --> 00:31:56,291
E quel compito, signore, come ben sa,
sta schiacciando la schiavitù.
218
00:31:56,374 --> 00:31:59,335
Il tuo record conferma
lei è un abolizionista, signore,
219
00:31:59,419 --> 00:32:01,212
anche se non lo farai.
220
00:32:01,296 --> 00:32:04,340
- E che tu lo ammetta o no...
- Signor Joadson.
221
00:32:05,592 --> 00:32:08,344
...tu appartieni a noi.
222
00:32:10,305 --> 00:32:13,600
Sei proprio uno studioso,
Signor Joadson, vero?
223
00:32:13,683 --> 00:32:15,018
Proprio lo storico.
224
00:32:19,272 --> 00:32:23,526
Lascia che ti dica una cosa
riguardo a quella qualità, se posso.
225
00:32:23,610 --> 00:32:28,615
Senza una padronanza di accompagnamento di
almeno un decimo della sua misura di grazia,
226
00:32:28,698 --> 00:32:32,160
tale erudizione è inutile, signore.
227
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Ora, prendilo da qualcuno che lo sa.
228
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
Se voi signori volete scusarmi.
229
00:32:44,505 --> 00:32:46,174
Sappiamo che abbiamo puntato in alto
Vengo a trovarla, signore, ma...
230
00:32:46,257 --> 00:32:48,676
Bene, punta più in basso!
231
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Trovatevi qualcuno
la cui ispirazione sboccia
232
00:32:52,263 --> 00:32:54,223
più perdi.
233
00:32:58,811 --> 00:33:03,650
Se il tribunale li assegna alla Spagna,
verranno portati a Cuba e giustiziati.
234
00:33:03,733 --> 00:33:08,363
Se prevalgono i due luogotenenti,
molto probabilmente li venderanno alla Spagna
235
00:33:08,446 --> 00:33:10,490
e verranno giustiziati.
236
00:33:10,573 --> 00:33:13,117
Se Montes e Ruiz
hanno successo nella loro campagna...
237
00:33:13,201 --> 00:33:17,038
Sono un po' confuso per qualcosa.
Cosa valgono per te?
238
00:33:17,413 --> 00:33:19,040
Stiamo discutendo il caso,
non le sue spese.
239
00:33:19,123 --> 00:33:20,625
Il caso, ovviamente.
240
00:33:22,168 --> 00:33:26,547
Ebbene, il caso è molto più semplice
di quanto pensi, signor Tappan.
241
00:33:26,631 --> 00:33:30,259
E' come qualsiasi cosa, vero? Terra,
bestiame, cimeli, cos'hai.
242
00:33:31,678 --> 00:33:33,012
Bestiame.
243
00:33:35,139 --> 00:33:36,849
SÌ. Considera,
244
00:33:36,933 --> 00:33:41,354
l'unico modo in cui si può vendere o acquistare
schiavi è se nascono schiavi,
245
00:33:41,437 --> 00:33:43,773
come nella piantagione.
246
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Ho ragione, vero?
- SÌ.
247
00:33:47,568 --> 00:33:50,071
- Allora, lo sono?
- "Lo sono?"
248
00:33:50,238 --> 00:33:53,741
SÌ. Nati schiavi, come in una piantagione.
249
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
No, non ne siamo sicuri
ma ne dubitiamo fortemente.
250
00:33:56,828 --> 00:34:00,206
Beh, diciamo che lo sono, e se lo sono,
allora sono beni,
251
00:34:00,289 --> 00:34:03,251
e non più meritevole di un criminale
prova di una libreria o di un aratro.
252
00:34:03,334 --> 00:34:04,919
Poi potremo andare tutti a casa, no?
253
00:34:05,002 --> 00:34:06,713
Ora, d'altra parte,
diciamo che non sono schiavi.
254
00:34:06,796 --> 00:34:09,757
Se non sono schiavi, allora lo sono
acquisiti illegalmente, vero?
255
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
Dimentica l'ammutinamento, dimentica la pirateria,
dimentica l'omicidio e tutto il resto.
256
00:34:12,593 --> 00:34:15,304
Quelli successivi,
avvenimenti irrilevanti.
257
00:34:15,388 --> 00:34:18,808
Ignora tutto
ma la questione preminente in questione.
258
00:34:18,891 --> 00:34:22,019
L'illecita cessione di beni rubati.
259
00:34:22,103 --> 00:34:24,188
- In ogni caso, vinciamo.
- Signore,
260
00:34:25,064 --> 00:34:28,693
questa guerra deve essere combattuta
il campo di battaglia della giustizia.
261
00:34:29,569 --> 00:34:31,195
Il cosa?
262
00:34:31,279 --> 00:34:34,532
Sarebbe contro tutto ciò che sostengo
lasciare che questo si deteriori
263
00:34:34,615 --> 00:34:38,202
un esercizio in
i capricci delle minuzie legali.
264
00:34:39,495 --> 00:34:41,622
Beh, non lo so
di cosa sta parlando, signor Tappan,
265
00:34:41,706 --> 00:34:43,166
ma sto parlando di
il nocciolo della questione.
266
00:34:43,249 --> 00:34:44,625
Come lo sono io.
267
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
È il nostro destino
268
00:34:47,003 --> 00:34:51,632
come abolizionisti e come cristiani
per salvare queste persone.
269
00:34:51,716 --> 00:34:54,051
Queste sono persone, signor Baldwin.
270
00:34:54,135 --> 00:34:55,678
Non bestiame.
271
00:34:55,762 --> 00:34:59,098
Cristo ha assunto un avvocato
per toglierlo di dosso i tecnicismi?
272
00:34:59,182 --> 00:35:02,852
Andò alla croce, nobilmente.
Sai perché?
273
00:35:04,020 --> 00:35:05,855
Per fare una dichiarazione.
274
00:35:06,981 --> 00:35:09,567
Per fare una dichiarazione, come dobbiamo fare noi.
275
00:35:12,528 --> 00:35:14,989
Ma Cristo ha perso.
276
00:35:15,448 --> 00:35:17,492
- Tu, penso...
- No, signore, non l'ha fatto.
277
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
O almeno tu, signor Joadson,
vuoi vincere, vero?
278
00:35:20,703 --> 00:35:22,914
- SÌ.
- Certamente.
279
00:35:23,039 --> 00:35:26,292
Diavolo, a volte
Non vengo pagato a meno che non lo faccia.
280
00:35:26,375 --> 00:35:30,797
Il che ci riporta a
la precedente questione del valore.
281
00:35:30,880 --> 00:35:32,423
Ora, per fare un lavoro migliore di
282
00:35:32,507 --> 00:35:34,133
l'avvocato che lo rappresentava
il Figlio di Dio,
283
00:35:34,217 --> 00:35:37,053
Avrò bisogno di $ 2,50 al giorno.
284
00:35:49,899 --> 00:35:52,276
Chi sono secondo te?
285
00:35:57,573 --> 00:36:01,327
Sembra che si ammaleranno.
286
00:36:09,836 --> 00:36:12,588
Sono intrattenitori.
287
00:36:12,964 --> 00:36:17,385
...ma perché sembrano così miserabili?
288
00:36:38,364 --> 00:36:40,491
Non appartieni a questo posto.
289
00:36:40,867 --> 00:36:43,828
Il tuo tavolo non appartiene a questo posto.
290
00:36:51,335 --> 00:36:54,171
Questa è la terra di Temne.
291
00:36:58,134 --> 00:37:02,054
Come va, signore? Come va?
292
00:37:02,555 --> 00:37:05,474
Vuoi sederti?
Siediti qui a Mendeland.
293
00:37:05,766 --> 00:37:08,102
Cosa stai facendo, Temne?
294
00:37:08,436 --> 00:37:12,732
Vuoi guai?
Attraversa nuovamente il nostro territorio.
295
00:37:13,065 --> 00:37:16,402
Cos'è questo?
Porta via questo tavolo da qui.
296
00:37:16,569 --> 00:37:18,571
Lascia che ti mostri Sherbroland.
297
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
Là?
298
00:37:59,195 --> 00:38:01,989
Mi dispiace. Non capisco.
299
00:38:03,741 --> 00:38:06,285
Mi scusi. Io...
300
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
Il mio nome è Roger Baldwin.
301
00:38:07,703 --> 00:38:09,455
Questo è Theodore Joadson
della Società contro la schiavitù
302
00:38:09,538 --> 00:38:12,583
e proprietario di
il servizio di spedizione Forten.
303
00:38:12,667 --> 00:38:16,462
E questo è il professor Gibbs, un linguista.
304
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
Cosa vuoi?
305
00:38:20,716 --> 00:38:23,386
Continua a parlare. Falli parlare.
306
00:38:24,428 --> 00:38:26,430
L'hai già visto prima?
307
00:38:26,514 --> 00:38:30,267
Potrei ucciderti a mani nude
prima di alzare la spada in alto.
308
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Questo appartiene a te?
309
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
Fa questo...
310
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
No, no.
311
00:38:42,571 --> 00:38:44,991
Ho bisogno di sapere da dove vieni.
312
00:38:53,582 --> 00:38:55,292
Cosa ha detto?
313
00:38:55,835 --> 00:38:59,505
Non ne ho capito una parola. E' una cosa senza senso.
314
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
- Ha detto, credo: "Mostrami la mappa".
- SÌ.
315
00:39:02,425 --> 00:39:04,260
Cosa ne pensi? E' qui per aiutarci? O?
316
00:39:04,427 --> 00:39:06,095
Non lo so.
317
00:39:07,263 --> 00:39:11,267
Mi ricorda quel Fula di Baoma, conosci quello...
318
00:39:11,684 --> 00:39:14,770
...che si assume per racimolare soldi
sterco di elefante dai filari del raccolto.
319
00:39:14,854 --> 00:39:20,317
Un raschietto per sterco potrebbe essere proprio quello che fa per te
il tipo di uomo di cui abbiamo bisogno in questo momento.
320
00:39:20,943 --> 00:39:23,946
Ecco, Africa, è da qui che vieni?
321
00:39:24,030 --> 00:39:26,240
Africa.
322
00:39:26,323 --> 00:39:27,616
Cosa vuole?
323
00:39:27,867 --> 00:39:30,286
E' un idiota. Gli piace semplicemente sentirsi parlare.
324
00:39:30,995 --> 00:39:33,873
Sei nato nelle Indie Occidentali?
325
00:39:34,040 --> 00:39:38,127
Sei nato nelle Indie Occidentali?
326
00:39:39,879 --> 00:39:42,631
Sono tutti e tre degli idioti.
327
00:39:43,758 --> 00:39:45,176
Cosa ha detto?
328
00:39:45,259 --> 00:39:48,971
Ha detto che devono andare via.
329
00:39:54,185 --> 00:39:57,313
- Eccoli!
- La dannazione è la via di Dio!
330
00:39:57,396 --> 00:40:00,858
Non puoi possedere un altro essere umano!
331
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
- Assassini di uomini bianchi!
- La schiavitù è tirannia!
332
00:40:03,444 --> 00:40:07,364
Guarda, sono di nuovo quelle persone dall'aspetto miserabile.
333
00:40:13,579 --> 00:40:15,081
La benedizione di Dio su di te stamattina.
334
00:40:15,164 --> 00:40:18,125
Non ho paura di te, né della tua medicina.
335
00:40:18,209 --> 00:40:23,005
SÌ. Metti la mano su questo libro,
e pregherò per te.
336
00:40:24,882 --> 00:40:27,718
Sono esseri umani, non animali!
337
00:40:28,803 --> 00:40:30,846
La schiavitù ucciderà questo paese!
338
00:40:35,017 --> 00:40:38,687
Poi, nella quiete della notte,
339
00:40:38,771 --> 00:40:40,940
dopo gli spagnoli
hanno assistito ai loro vespri,
340
00:40:41,023 --> 00:40:43,943
ed erano immersi in un sonno virtuoso,
341
00:40:45,528 --> 00:40:48,948
i selvaggi si staccarono i colletti
342
00:40:49,031 --> 00:40:53,744
e rubai sul ponte
come creature da preda,
343
00:40:53,828 --> 00:40:57,456
dove caddero sugli ignari
equipaggio con queste sciabole e coltelli di canna.
344
00:40:58,791 --> 00:41:02,128
Non posso esagerare
la disumanità dei loro atti...
345
00:41:02,211 --> 00:41:04,505
Hai capito chi è?
346
00:41:04,588 --> 00:41:05,798
...la ferocia, lo spargimento di sangue.
347
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Un consigliere di qualche tipo. Forse loro.
348
00:41:07,675 --> 00:41:09,635
Insaziato dalle semplici morti
delle loro vittime,
349
00:41:09,718 --> 00:41:11,804
continuarono a mutilare
almeno uno di loro...
350
00:41:11,887 --> 00:41:13,806
E lui?
351
00:41:13,889 --> 00:41:16,100
...per smembrarlo.
Il cuoco semplice, un creolo.
352
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Della loro specie.
353
00:41:17,268 --> 00:41:19,019
Forse il loro.
354
00:41:19,103 --> 00:41:21,564
Ma per il coraggio
dei Señors Ruiz e Montes,
355
00:41:21,647 --> 00:41:22,982
che si fecero strada fino a poppa
356
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
e guidò l'Amistad
a queste rive,
357
00:41:25,151 --> 00:41:27,278
sotto la costante minaccia di un destino simile,
358
00:41:27,361 --> 00:41:29,446
potremmo non averlo mai fatto
sentito parlare di questo massacro,
359
00:41:29,530 --> 00:41:30,823
questo bagno di sangue.
360
00:41:30,906 --> 00:41:32,658
Ma per il loro coraggio,
361
00:41:32,741 --> 00:41:36,078
questi cattivi sicuramente
sarebbe sfuggito alla giustizia.
362
00:41:36,162 --> 00:41:38,998
Ma non l'hanno fatto. Non l'hanno fatto.
363
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
E Raschialetame?
364
00:41:46,839 --> 00:41:51,218
Ho la terribile sensazione che parli per noi.
365
00:42:05,107 --> 00:42:09,028
Conosci la differenza?
tra una mucca e un cavolo?
366
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
Un mattone e un orso?
367
00:42:13,324 --> 00:42:18,078
O che ne dici?
una puzzola e un presidente?
368
00:42:20,915 --> 00:42:21,999
Ebbene, il governo spagnolo spera
369
00:42:22,082 --> 00:42:23,876
non hai molto di più
buon senso di quello.
370
00:42:23,959 --> 00:42:25,211
E ti dirò perché.
371
00:42:25,294 --> 00:42:28,547
Questo caso non riguarda un omicidio,
caos o massacri.
372
00:42:28,631 --> 00:42:30,841
Non si tratta di nulla di così drammatico.
373
00:42:31,258 --> 00:42:36,555
Questo caso riguarda la conoscenza
la differenza tra qui e là.
374
00:42:40,851 --> 00:42:42,978
Voglio mostrarti una cosa.
375
00:42:53,322 --> 00:42:54,823
Apri la bocca.
376
00:42:55,449 --> 00:42:56,617
Ovviamente no
capire quello che sto dicendo
377
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
perché non parla inglese.
378
00:43:02,414 --> 00:43:03,874
Non lo capisce?
379
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Pensavo fosse nato
in una piantagione cubana.
380
00:43:05,501 --> 00:43:07,086
E' quello che dicono tutti.
381
00:43:07,294 --> 00:43:09,463
Forse semplicemente semplicemente
non gli piaci, signor Baldwin.
382
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
Non sarebbe il primo, signor Holabird.
383
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
SÌ.
384
00:43:25,104 --> 00:43:28,857
Cosa, l'ha imparato da un cubano?
piantagione, questo effetto decorativo?
385
00:43:34,738 --> 00:43:36,699
Piantagione cubana.
386
00:43:38,867 --> 00:43:41,412
In piedi. In piedi.
387
00:43:41,662 --> 00:43:43,247
EHI.
388
00:44:02,141 --> 00:44:04,310
In piedi.
389
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
Grazie.
390
00:44:09,106 --> 00:44:11,900
Vostro Onore, parlo più spagnolo,
e sono nato a Filadelfia.
391
00:44:11,984 --> 00:44:15,821
Vostro Onore, nelle piantagioni spagnole,
gli schiavi scelgono sempre di vivere
392
00:44:15,904 --> 00:44:19,116
circondati dai loro modi
e linguaggi semplici.
393
00:44:19,199 --> 00:44:23,912
Per favore, dimmi, che bisogno hanno di sapere
di spagnolo? Andare a prendere? Trasportare? Fermare?
394
00:44:23,996 --> 00:44:29,001
Agli schiavi spesso bastano i gesti, come,
anzi, per qualsiasi altra bestia da soma.
395
00:44:29,084 --> 00:44:30,544
Vostro Onore.
396
00:44:31,628 --> 00:44:35,090
Rappresento gli interessi
dei Señors Ruiz e Montes.
397
00:44:35,758 --> 00:44:37,009
Mi ricordo.
398
00:44:37,092 --> 00:44:41,347
Ho un atto di vendita emesso all'Avana
per l'acquisto degli schiavi.
399
00:44:41,430 --> 00:44:43,515
Ricordo anche quello.
400
00:44:43,599 --> 00:44:47,853
Su di esso, oltre agli importi versati
per ciascuno, sono i loro nomi.
401
00:44:47,936 --> 00:44:52,191
Jose, Bernardo, Paco e così via.
402
00:44:53,692 --> 00:44:57,488
A nome dei miei clienti,
Presento questo documento al tribunale.
403
00:45:05,871 --> 00:45:08,874
Signor Baldwin, lei ha fatto una proposta
in questa corte stamattina
404
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
un bel po', sarò gentile,
prove circostanziali.
405
00:45:12,878 --> 00:45:17,383
Hai, inoltre, qualcosa, ad esempio,
nell'ordine della documentazione effettiva
406
00:45:17,466 --> 00:45:19,218
che potrebbe confutare questo,
407
00:45:19,301 --> 00:45:22,388
e così facendo,
sostenere in modo più convincente le tue affermazioni?
408
00:45:22,471 --> 00:45:26,100
Sono sicuro che potrei produrne qualcuno
con la stessa facilità con cui hanno fatto, Vostro Onore,
409
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
se ciò fosse sufficiente.
410
00:45:27,351 --> 00:45:29,561
Ma quello che stai dicendo è che
allora no.
411
00:45:29,645 --> 00:45:31,605
È corretto?
412
00:45:40,280 --> 00:45:42,074
Li ho.
413
00:45:42,866 --> 00:45:45,369
Temo che la cosa non mi impressioni.
414
00:45:56,672 --> 00:45:58,006
Pensavo che te la fossi cavata piuttosto bene.
415
00:45:59,758 --> 00:46:01,093
Fate?
416
00:46:01,176 --> 00:46:04,847
Molto meglio di quanto mi aspettassi,
ad essere onesti.
417
00:46:04,930 --> 00:46:06,723
Beh, grazie, credo.
418
00:46:06,807 --> 00:46:09,518
Anche se per un momento mi sono preoccupato
che potresti aver dimenticato
419
00:46:09,601 --> 00:46:11,353
che questo è un caso come un altro.
420
00:46:11,603 --> 00:46:13,230
Beh, non devi preoccuparti di questo.
421
00:46:13,856 --> 00:46:15,441
Va bene.
422
00:46:34,918 --> 00:46:37,754
Ciao, Cinque.
Il mio nome è Roger Baldwin.
423
00:46:37,838 --> 00:46:39,965
Sarò il tuo avvocato.
424
00:46:55,397 --> 00:46:58,233
SÌ. Grazie.
425
00:47:07,910 --> 00:47:09,870
Va bene.
426
00:47:14,208 --> 00:47:17,127
Devo dimostrare da dove vieni.
427
00:47:17,211 --> 00:47:20,547
Vuoi mostrare loro da dove veniamo.
428
00:47:23,675 --> 00:47:26,386
Come dovresti dirmelo? Io...
429
00:47:28,931 --> 00:47:32,935
Come posso spiegarti da dove veniamo?
430
00:47:37,523 --> 00:47:38,524
Forse, io...
431
00:47:38,607 --> 00:47:39,691
Ascolta, perché non... Vai.
432
00:47:39,775 --> 00:47:44,154
Mi dispiace, dovresti parlare prima.
433
00:47:58,001 --> 00:48:01,338
Qui. Ecco da dove vengo.
434
00:48:01,421 --> 00:48:03,340
Qui. Questo.
435
00:48:03,423 --> 00:48:07,844
Tutto questo. Tutto questo è...
436
00:48:07,928 --> 00:48:09,179
Questo è qui.
437
00:48:09,263 --> 00:48:10,681
...casa mia.
438
00:48:11,223 --> 00:48:12,349
Qui.
439
00:48:20,315 --> 00:48:22,776
Cuba. Cuba è un'isola.
440
00:48:34,162 --> 00:48:37,249
L'Amistad. Qui è dove...
441
00:48:37,332 --> 00:48:41,086
Dove sono stati uccisi tutti. Qui.
442
00:48:42,045 --> 00:48:43,922
Cuba, l'Amistad.
443
00:48:44,006 --> 00:48:47,384
Ora, Cuba, è questa la tua casa?
Non credo.
444
00:48:48,051 --> 00:48:50,262
Ma... scusami.
445
00:48:53,515 --> 00:48:55,517
Adesso...
446
00:49:01,607 --> 00:49:03,150
Africa.
447
00:49:03,233 --> 00:49:06,236
Questa è casa tua, vero?
448
00:49:06,320 --> 00:49:11,533
Questa è casa tua. SÌ?
449
00:49:12,534 --> 00:49:18,415
Sei venuto direttamente da qui.
450
00:49:46,568 --> 00:49:48,277
Questo...
451
00:49:48,278 --> 00:49:51,406
Questo... è il punto in cui sono arrivato.
452
00:50:15,847 --> 00:50:18,141
Fissare i barili per il trasporto.
453
00:50:23,980 --> 00:50:26,108
Dateci le spalle, ragazzi. Dai.
454
00:50:26,483 --> 00:50:28,276
Questa è un'ordinanza del tribunale
concedendoci il permesso di salire a bordo
455
00:50:28,360 --> 00:50:31,113
e perquisire questa nave
a fini probatori.
456
00:50:31,196 --> 00:50:32,447
Cosa volevano?
457
00:50:32,531 --> 00:50:33,657
Salire a bordo.
458
00:50:33,740 --> 00:50:37,911
Li ho informati che dovevano ottenere
uno di questi, autentico.
459
00:50:46,628 --> 00:50:48,547
Non vieni?
460
00:51:09,443 --> 00:51:11,528
Salve-oh!
461
00:53:07,435 --> 00:53:09,521
La luce. Luce...
462
00:53:11,147 --> 00:53:12,941
Accendi la lampada, signor Baldwin.
463
00:53:13,233 --> 00:53:15,151
Sto cercando.
464
00:53:21,616 --> 00:53:23,869
Signor Joadson!
465
00:53:23,952 --> 00:53:25,912
Qui.
466
00:53:30,250 --> 00:53:32,168
Tutto bene?
467
00:53:36,131 --> 00:53:37,382
SÌ.
468
00:54:17,714 --> 00:54:20,008
Questi documenti,
469
00:54:20,091 --> 00:54:23,511
e ti chiederò di esaminarli,
sono parti del manifesto di una nave
470
00:54:23,595 --> 00:54:26,556
L'ho recuperato dall'Amistad
ieri sera.
471
00:54:26,640 --> 00:54:27,724
A prima vista, forse,
472
00:54:27,807 --> 00:54:31,144
possono sembrare rafforzarsi
il caso dell'accusa.
473
00:54:32,103 --> 00:54:34,856
Vedi, elencano il carico,
474
00:54:34,940 --> 00:54:37,275
merci che portano nomi molto spagnoli
475
00:54:37,359 --> 00:54:41,488
che i signori Ruiz e Montes
insisti a rappresentare i miei clienti,
476
00:54:42,530 --> 00:54:45,450
scarabocchiato a mano ai margini.
477
00:54:45,659 --> 00:54:49,913
Ma no, questo non è il manifesto
dell'Amistad affatto. Aspetto.
478
00:54:51,831 --> 00:54:55,710
Questo fa parte della lista del carico
di una nave portoghese,
479
00:54:55,794 --> 00:54:59,714
il famigerato transatlantico
nave negriera, la Tecora.
480
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
La Tecora.
481
00:55:04,219 --> 00:55:07,514
E posso portarvene altrettanti
testimoni come desidera, signor Holabird,
482
00:55:07,597 --> 00:55:09,140
- per corroborare questo.
-Tecora.
483
00:55:09,224 --> 00:55:11,434
I loro clienti commerciano principalmente
al largo delle coste dell’Africa occidentale,
484
00:55:11,518 --> 00:55:13,645
la Costa d'Avorio, la Sierra Leone.
485
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
So cosa stai pensando.
486
00:55:18,400 --> 00:55:20,860
La Sierra Leone è un protettorato
della Corona britannica.
487
00:55:20,944 --> 00:55:23,113
Lì la schiavitù è vietata.
488
00:55:23,196 --> 00:55:26,616
Il suo porto principale, infatti,
è stata ribattezzata "Freetown".
489
00:55:27,492 --> 00:55:30,328
Come allora,
può la Tecora battente bandiera portoghese
490
00:55:30,412 --> 00:55:33,415
impegnarsi nella tratta degli schiavi
in queste acque?
491
00:55:33,498 --> 00:55:36,376
Ti dirò come, in una parola.
492
00:55:39,254 --> 00:55:41,089
Illegalmente.
493
00:55:43,508 --> 00:55:46,219
Ora, qualunque cosa dicano questi uomini
da questo punto in poi chiaramente non ha importanza
494
00:55:46,302 --> 00:55:49,014
perché questo dimostra che sono bugiardi.
495
00:55:49,097 --> 00:55:51,391
Il viaggio dei miei clienti
non è iniziato all’Avana,
496
00:55:51,474 --> 00:55:54,561
come affermano e continuano a affermare
sempre più enfaticamente.
497
00:55:54,644 --> 00:55:56,771
No, il viaggio dei miei clienti
498
00:56:00,483 --> 00:56:02,986
cominciò molto, molto più lontano.
499
00:56:16,499 --> 00:56:19,335
L'ho sottovalutato, signore!
500
00:56:19,461 --> 00:56:21,171
L'ho fatto davvero!
501
00:56:21,254 --> 00:56:23,214
Beh, dovrei
prendilo come un complimento.
502
00:56:23,298 --> 00:56:25,008
Dovreste davvero, signore.
Dovresti, infatti.
503
00:56:25,091 --> 00:56:26,384
Ce l'hai fatta, credo.
504
00:56:26,468 --> 00:56:30,055
Non riesco a immaginare che non ci sia modo di non raggiungere
una conclusione favorevole...
505
00:56:30,638 --> 00:56:32,599
Ehi! EHI!
506
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
Sto sanguinando?
507
00:56:37,979 --> 00:56:40,148
Non c'è niente lì.
508
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
509
00:56:44,652 --> 00:56:46,905
Lei ha accettato il caso, signor Baldwin.
510
00:56:47,864 --> 00:56:49,991
Lei ha accettato il caso, signore.
511
00:56:50,533 --> 00:56:52,786
Dovrei prenderlo come un complimento.
512
00:56:53,787 --> 00:56:55,789
"Come puoi percepire,
513
00:56:56,372 --> 00:57:00,210
"Vi auguro di agire tempestivamente
prima di questa faccenda degli africani
514
00:57:00,293 --> 00:57:02,420
"diventa un peso
sui nostri due paesi."
515
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
"Grandi paesi."
516
00:57:04,589 --> 00:57:07,008
"I nostri grandi paesi.
517
00:57:07,092 --> 00:57:10,637
"Dopo tutto, gli affari
dei grandi paesi è fare affari."
518
00:57:12,722 --> 00:57:15,934
"La schiavitù è il nostro pilastro del commercio
nel Nuovo Mondo.
519
00:57:16,309 --> 00:57:20,480
"Senza di essa, la nostra buona volontà
e ottimi rapporti commerciali..."
520
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
- "Dovrebbe essere in pericolo."
- "Dovrebbero essere in pericolo.
521
00:57:24,567 --> 00:57:27,278
"Senza di essa, potremmo
è stata negata la gloria
522
00:57:27,362 --> 00:57:30,698
"di aiutarti nella tua attività virtuosa
ribellione contro gli inglesi.
523
00:57:31,199 --> 00:57:35,537
"In quanto nazioni proprietarie di schiavi,
dobbiamo restare saldi insieme.
524
00:57:36,788 --> 00:57:40,375
"Pronuncia parole di umanità per
le masse dei tuoi cittadini,
525
00:57:40,458 --> 00:57:44,295
"ma tieniti stretto al potere
che li protegge.
526
00:57:44,379 --> 00:57:47,132
"Quel potere, ovviamente, è la loro ricchezza.
527
00:57:47,215 --> 00:57:50,260
"Gli africani non devono mai andare liberi.
528
00:57:50,802 --> 00:57:53,304
"Con sincera ammirazione,
529
00:57:53,388 --> 00:57:56,933
"Isabella II, regina di tutta la Spagna."
530
00:57:57,225 --> 00:58:02,063
Non ho intenzione di piegarmi
alla volontà di qualche regina pubescente.
531
00:58:02,147 --> 00:58:05,316
Dimenticatevi di loro. Non sono importanti.
532
00:58:05,400 --> 00:58:07,777
- Prepuberale.
- Di cosa devi preoccuparti
533
00:58:07,861 --> 00:58:10,989
ecco cosa significa questa faccenda qui,
non un oceano di distanza.
534
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Vorrei che qualcuno lo facesse
dimmi cosa significa!
535
00:58:13,575 --> 00:58:16,411
Leder, tu stesso
detto che non aveva senso.
536
00:58:16,494 --> 00:58:18,079
Beh, non più.
537
00:58:21,374 --> 00:58:23,418
John Calhoun mi ha fatto visita.
538
00:58:23,501 --> 00:58:24,836
Oh, Dio.
539
00:58:24,919 --> 00:58:28,965
Per spiegarmi perché questo caso
è di gran lunga più importante,
540
00:58:29,048 --> 00:58:31,843
simbolismo molto maggiore,
per usare la sua parola,
541
00:58:31,926 --> 00:58:33,469
al Sud e al Nord.
542
00:58:34,554 --> 00:58:37,182
Ora, se gli africani vengono giustiziati,
543
00:58:37,265 --> 00:58:39,184
lo faranno gli abolizionisti
sicuramente farne buon uso.
544
00:58:39,267 --> 00:58:41,644
E sì, faranno qualche conversione.
545
00:58:41,728 --> 00:58:45,607
Se invece verranno liberati,
se ciò accade,
546
00:58:45,690 --> 00:58:47,609
Calhoun mi assicura
lo faranno gli stati del sud
547
00:58:47,692 --> 00:58:51,154
quindi si alleano contro di te,
che puoi dimenticarti della rielezione.
548
00:58:52,739 --> 00:58:54,199
Per questo?
549
00:58:54,282 --> 00:58:55,617
È peggio di così.
550
00:58:55,700 --> 00:58:58,077
Peggio? Cosa potrebbe esserci di peggio?
551
00:58:58,161 --> 00:59:01,372
Calhoun ci crede, e io non ne sono sicuro
Non posso assolutamente essere d'accordo con lui,
552
00:59:01,456 --> 00:59:05,293
che questo potrebbe portarci via tutti
un lungo passo avanti verso la guerra civile.
553
00:59:06,961 --> 00:59:08,171
Questo?
554
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
Sì, signor Presidente.
555
00:59:10,506 --> 00:59:13,051
Ma non tutto è perduto.
556
00:59:13,134 --> 00:59:15,261
Sì, appare la giuria
disposto a liberarli.
557
00:59:15,345 --> 00:59:16,804
Ma le giurie possono essere licenziate.
558
00:59:19,724 --> 00:59:20,975
Possono?
559
00:59:22,727 --> 00:59:25,897
Ma credo che dobbiamo andare oltre
e rimuovere il giudice.
560
00:59:26,356 --> 00:59:28,858
Possiamo farlo?
561
00:59:28,942 --> 00:59:33,404
Si potrebbe convincerlo a ricusare
se stesso per una serie di ragioni.
562
00:59:33,863 --> 00:59:35,073
E con questo in mente,
563
00:59:35,156 --> 00:59:38,409
Mi sono preso la libertà
di esplorare possibili sostituzioni,
564
00:59:38,493 --> 00:59:41,663
e ne ho trovato uno
Credo fermamente di essere migliore.
565
00:59:43,456 --> 00:59:47,794
È giovane, il che significa che lo è
una carriera davanti a lui piuttosto che dietro,
566
00:59:47,877 --> 00:59:50,046
il che significa che l'ha già fatto
sentire il desiderio
567
00:59:50,129 --> 00:59:53,299
per gli ultimi gesti magnanimi
per il bene dei posteri.
568
00:59:53,383 --> 00:59:59,180
Ed è estremamente insicuro,
in particolare sulla sua eredità cattolica.
569
00:59:59,806 --> 01:00:02,684
- È cattolico?
- Suo nonno era cattolico,
570
01:00:02,767 --> 01:00:07,146
quale giovane signor Coglin
ha lottato tutti i suoi giorni per tacere.
571
01:00:07,355 --> 01:00:09,649
Signor Presidente, le presento il giudice Coglin.
572
01:00:09,732 --> 01:00:12,735
Giudice Coglin,
siamo così felici di incontrarti.
573
01:00:12,819 --> 01:00:14,529
Grazie mille per essere venuto.
574
01:00:36,217 --> 01:00:38,553
Ho letto sui giornali
575
01:00:38,886 --> 01:00:43,391
la saga continua dell'Amistad.
576
01:00:44,434 --> 01:00:45,476
Documenti veri.
577
01:00:46,686 --> 01:00:49,272
Documenti veri. Sì, signore.
578
01:00:51,065 --> 01:00:54,777
SÌ. Sfortuna,
quest'ultimo capitolo in svolgimento.
579
01:00:55,695 --> 01:00:57,655
Cosa fare adesso?
580
01:00:57,739 --> 01:01:00,908
Ed è proprio per questo che sono venuto in mente
Massachusetts e le è stato imposto, signore.
581
01:01:01,409 --> 01:01:04,537
Nessuna imposizione, davvero.
582
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
Sì.
583
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
Come è potuto...
584
01:01:13,087 --> 01:01:16,049
Come ha fatto quel giovane avvocato
prendi la notizia?
585
01:01:16,132 --> 01:01:19,010
Con calma, signore. A passo d'uomo.
586
01:01:19,969 --> 01:01:23,473
Il fatto è che, signore, ha fatto tutto bene.
587
01:01:23,556 --> 01:01:25,767
- Ha dimostrato il caso.
- Davvero?
588
01:01:25,850 --> 01:01:28,561
Sì, signore. Sorprendentemente, lo fece.
589
01:01:30,396 --> 01:01:31,522
Bene.
590
01:01:31,606 --> 01:01:34,525
Beh, dovrà farlo di nuovo, allora,
non lo farà?
591
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Ma come la maggior parte delle cose, dovrebbe esserlo
più facile la seconda volta.
592
01:01:39,238 --> 01:01:42,950
Beh, temo che non abbia importanza
quello che fa adesso, signore.
593
01:01:43,034 --> 01:01:46,537
Si dice che sia il nostro prossimo giudice
è stato selezionato personalmente da Van Buren.
594
01:01:47,538 --> 01:01:49,082
NO!
595
01:01:50,917 --> 01:01:55,129
Beh, sono imbarazzato ad ammetterlo
che avevo un'idea sbagliata
596
01:01:55,213 --> 01:01:58,466
che il nostro esecutivo
e i rami giudiziari erano separati.
597
01:01:59,133 --> 01:02:02,136
Non più di questi, signor Joadson.
598
01:02:02,887 --> 01:02:05,390
Non più di questi.
599
01:02:07,308 --> 01:02:08,601
Quindi ora lo sai.
600
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
SÌ.
601
01:02:10,770 --> 01:02:12,313
- Signore?
- Sì?
602
01:02:12,397 --> 01:02:15,566
Signor Presidente, se fossi tu
gestire il caso...
603
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
Ma non sono io. E grazie a Dio per questo.
604
01:02:21,155 --> 01:02:24,325
Ma se così fosse, signore,
605
01:02:24,409 --> 01:02:26,494
cosa faresti?
606
01:02:34,168 --> 01:02:40,550
Beh, quando ero avvocato
tanto tempo fa, giovanotto,
607
01:02:41,134 --> 01:02:45,513
L'ho capito dopo molti tentativi ed errori
608
01:02:46,013 --> 01:02:47,390
quello in un'aula di tribunale
609
01:02:48,850 --> 01:02:52,186
vince chi racconta la storia migliore.
610
01:02:53,896 --> 01:02:59,444
In modo da unavvocato, te lo do
quel frammento di saggezza gratuitamente.
611
01:03:03,364 --> 01:03:05,867
Le sono molto grato per il suo tempo, signore.
612
01:03:08,494 --> 01:03:11,414
A proposito, qual è la loro storia?
613
01:03:13,040 --> 01:03:14,292
Signore?
614
01:03:15,877 --> 01:03:17,587
Qual è la loro storia?
615
01:03:19,547 --> 01:03:22,258
Perché, sono...
616
01:03:24,719 --> 01:03:26,637
Vengono dall'Africa occidentale.
617
01:03:27,096 --> 01:03:31,058
No. Qual è la loro storia?
618
01:03:38,900 --> 01:03:43,029
Signor Joadson,
sei di dove sei originario?
619
01:03:43,988 --> 01:03:46,073
Perché, Georgia, signore.
620
01:03:46,157 --> 01:03:48,451
- Georgia.
- Sì, signore.
621
01:03:48,534 --> 01:03:50,620
Lo fa più o meno
riassumere cosa sei?
622
01:03:50,703 --> 01:03:53,831
Un georgiano? È questa la tua storia?
623
01:03:55,082 --> 01:03:59,378
No. Sei un ex schiavo
che ha dedicato la sua vita
624
01:03:59,462 --> 01:04:02,507
all’abolizione della schiavitù,
e superare grandi ostacoli
625
01:04:02,590 --> 01:04:05,968
e le difficoltà lungo la strada,
Dovrei immaginare.
626
01:04:06,052 --> 01:04:09,263
Questa è la tua storia, vero?
627
01:04:18,564 --> 01:04:23,361
Tu e questo giovane cosiddetto avvocato
hai dimostrato di sapere cosa sono.
628
01:04:23,444 --> 01:04:25,905
Sono africani. Congratulazioni.
629
01:04:26,948 --> 01:04:29,784
Quello che non sai,
e, per quanto ne so,
630
01:04:29,867 --> 01:04:33,496
non mi sono preoccupato minimamente di scoprirlo
ecco chi sono.
631
01:04:37,750 --> 01:04:39,126
Giusto?
632
01:04:52,723 --> 01:04:54,475
Sette.
633
01:04:55,977 --> 01:04:57,645
Otto.
634
01:05:00,231 --> 01:05:01,232
Numero nove.
635
01:05:02,483 --> 01:05:04,777
E 10.
636
01:05:04,860 --> 01:05:07,822
Ora, che ne dici di te, signor Baldwin?
637
01:05:07,947 --> 01:05:10,533
Vuoi contare da uno a dieci?
638
01:05:10,616 --> 01:05:12,785
Uno a 10 a Mende.
639
01:05:14,829 --> 01:05:15,913
Uno.
640
01:05:16,664 --> 01:05:17,748
Due.
641
01:05:18,666 --> 01:05:19,834
Tre.
642
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
Quattro.
643
01:05:24,046 --> 01:05:26,299
Giusto. Cinque.
644
01:05:43,858 --> 01:05:47,903
Frutta fresca! Frutta fresca!
Direttamente dai Caraibi!
645
01:07:13,948 --> 01:07:15,866
Cos'è successo qui?
646
01:07:15,950 --> 01:07:17,868
Non lo so.
Uno di loro è morto ieri notte.
647
01:07:17,952 --> 01:07:20,621
Abbiamo provato a prendere
allontanare il corpo per seppellirlo.
648
01:07:20,705 --> 01:07:23,290
Ebbene, cosa vogliono?
Vogliono conviverci?
649
01:07:39,640 --> 01:07:42,059
Vogliono seppellirlo.
650
01:07:42,143 --> 01:07:45,062
Devono seppellirlo
secondo le loro credenze Poro.
651
01:07:45,146 --> 01:07:47,398
Altrimenti, la sua anima
li perseguiteranno per sempre.
652
01:08:19,013 --> 01:08:22,391
Se fossi in te, se gestissi questo posto,
653
01:08:22,475 --> 01:08:26,395
Metterei da parte il protocollo solo per questa volta
e lascia che lo seppelliscano.
654
01:08:30,566 --> 01:08:33,486
Stavo pensando la stessa cosa.
655
01:09:26,080 --> 01:09:29,040
Il mio nome è Kai Nyagua -
656
01:09:29,041 --> 01:09:31,085
Il mio nome è Kai Nyagua -
e James Covey.
657
01:09:31,418 --> 01:09:35,422
Parlo Mende e inglese -
la sua lingua.
658
01:09:35,631 --> 01:09:40,636
Tu e lui vi parlerete attraverso di me.
659
01:09:42,888 --> 01:09:44,431
I vestiti?
660
01:09:44,640 --> 01:09:46,559
E i nomi.
661
01:09:46,725 --> 01:09:49,645
Sono stato salvato da uno schiavo
nave della Marina britannica.
662
01:09:49,854 --> 01:09:52,314
Non sono mai tornato indietro.
663
01:09:56,944 --> 01:09:58,654
Si è verificato un problema.
664
01:10:00,656 --> 01:10:03,367
Il giudice che avevamo, che credeva,
credo,
665
01:10:03,450 --> 01:10:06,620
che dovresti essere liberato,
è stato licenziato.
666
01:10:07,621 --> 01:10:11,375
È stato chiamato un nuovo giudice
per ascoltare il caso,
667
01:10:11,458 --> 01:10:13,002
questa volta senza giuria.
668
01:10:23,512 --> 01:10:26,390
Com'è possibile?
Un capo non può essere sostituito.
669
01:10:26,473 --> 01:10:29,977
Non posso spiegarlo in nessun modo
questo lo capiresti, Cinque.
670
01:10:30,060 --> 01:10:34,064
O io, del resto.
Solo che, beh, è successo.
671
01:10:40,696 --> 01:10:44,658
Non sono un grande oratore
o consigliere, Cinque.
672
01:10:45,701 --> 01:10:48,412
Non sono un grande uomo nella mia professione.
673
01:10:48,495 --> 01:10:52,166
Non so se solo io posso convincere
il prossimo giudice che ti libererà.
674
01:10:54,627 --> 01:10:56,295
Ho bisogno del vostro aiuto.
675
01:10:58,672 --> 01:11:02,843
Quando andiamo in tribunale,
Ho bisogno che tu parli.
676
01:11:10,267 --> 01:11:12,436
Non sono un consulente di alcun tipo.
677
01:11:12,811 --> 01:11:15,022
Non posso parlare per gli altri.
678
01:11:15,105 --> 01:11:17,441
Cinque, gli altri, dicono che puoi.
679
01:11:17,524 --> 01:11:20,861
Dicono che tu sia il grand'uomo qui.
680
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
Non lo sono.
681
01:11:30,955 --> 01:11:33,040
Cos'è questa cosa che ho sentito riguardo al leone?
682
01:11:36,669 --> 01:11:39,838
Dicono che sei solo, solo, Cinque,
683
01:11:39,922 --> 01:11:43,884
uccise la bestia più terrificante
qualcuno ha mai visto.
684
01:11:44,009 --> 01:11:45,886
Non è vero?
685
01:12:30,180 --> 01:12:32,474
Aveva ucciso diverse persone.
686
01:12:35,102 --> 01:12:37,021
Anche i cacciatori tra noi.
687
01:12:38,188 --> 01:12:40,607
Tutti, me compreso, avevano paura.
688
01:12:43,068 --> 01:12:47,364
Ero sdraiato con la mia famiglia
quando dal nulla è apparso.
689
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
Come è venuto per me,
690
01:12:52,286 --> 01:12:55,789
Ho preso questa grossa roccia e l'ho lanciata.
691
01:13:00,044 --> 01:13:03,839
E per miracolo, vedi, l'ho colpito.
692
01:13:08,135 --> 01:13:10,220
Non sa come questo lo abbia ucciso,
ma lo ha fatto.
693
01:13:15,476 --> 01:13:16,810
Una roccia.
694
01:13:20,522 --> 01:13:22,107
Una roccia.
695
01:13:42,961 --> 01:13:45,339
Ho ricevuto la gratitudine
di tutti nel villaggio.
696
01:13:51,845 --> 01:13:54,348
Mi è stato dato rispetto.
697
01:13:57,226 --> 01:14:00,020
Mi trattavano come se fossi un principe.
698
01:14:04,233 --> 01:14:07,194
Mi hanno dato la bella stoffa di campagna.
699
01:14:16,995 --> 01:14:20,207
Tutte queste cose che mi hanno dato,
Li ho presi tutti.
700
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Ma sapevo di non meritarlo.
701
01:14:33,428 --> 01:14:36,306
Per quando ho lanciato quella pietra contro quella bestia
702
01:14:36,390 --> 01:14:38,308
se mi fosse mancato...
703
01:14:38,392 --> 01:14:39,643
Ha detto che non lo sarebbe stato
seduto qui oggi
704
01:14:39,726 --> 01:14:42,271
cercando di spiegare queste cose
a te o a me o...
705
01:14:42,354 --> 01:14:43,730
Sarebbe semplicemente morto.
706
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
Capire?
707
01:14:56,869 --> 01:14:58,787
Capisci?
708
01:15:13,719 --> 01:15:18,223
Non sono un grande uomo, sono solo fortunato.
709
01:15:28,275 --> 01:15:32,654
Potrei essere d'accordo con te, Cinque,
tranne che stai dimenticando qualcosa.
710
01:15:37,784 --> 01:15:39,703
L'altro leone.
711
01:15:42,915 --> 01:15:45,459
L'Amistad, Cinque. L'insurrezione.
712
01:15:45,542 --> 01:15:48,587
Anche quello è stato un incidente?
Non credo proprio che sia così.
713
01:15:55,594 --> 01:15:57,846
Non è stato coraggio.
714
01:16:03,352 --> 01:16:05,854
Qualsiasi uomo farebbe lo stesso
per tornare dalla sua famiglia.
715
01:16:07,314 --> 01:16:09,441
Lo faresti tu stesso.
716
01:16:20,369 --> 01:16:22,746
Qualcuno ha detto che potrebbe essere tuo.
717
01:16:28,752 --> 01:16:31,213
Me lo ha regalato mia moglie.
718
01:16:39,513 --> 01:16:41,139
Per tenermi al sicuro.
719
01:16:42,766 --> 01:16:47,688
Cinque, ho bisogno che tu me lo dica
come sei arrivato qui.
720
01:17:21,138 --> 01:17:23,473
Ti colpirò di nuovo in testa se parli.
721
01:17:23,640 --> 01:17:26,601
Condividerò il profitto del mio raccolto.
Ti darò tutto se tu...
722
01:17:47,956 --> 01:17:52,210
Fortezza degli schiavi di Lomboko
723
01:22:14,097 --> 01:22:18,059
Questo è malato, non dargliene.
724
01:22:26,693 --> 01:22:28,028
Suo.
725
01:22:28,361 --> 01:22:30,030
Non lei.
726
01:22:30,780 --> 01:22:32,115
Suo.
727
01:24:06,292 --> 01:24:09,629
L'Avana, Cuba
728
01:25:31,127 --> 01:25:33,171
Bernardo.
729
01:26:09,791 --> 01:26:12,085
Anch'io volevo ucciderli.
730
01:26:14,379 --> 01:26:18,341
Perché hanno convinto alcuni di noi
che ci avrebbero riportato a casa.
731
01:26:25,098 --> 01:26:27,183
Grazie, signore.
732
01:26:34,274 --> 01:26:36,067
Signor Holabird.
733
01:26:41,739 --> 01:26:43,700
Una bella storia.
734
01:26:43,783 --> 01:26:46,202
Intrigo, rapimento,
735
01:26:46,286 --> 01:26:49,414
coraggio in faccia
di sofferenza indicibile.
736
01:26:49,497 --> 01:26:53,167
E tutto vero. Va bene.
Ora dimmi se questo è vero.
737
01:26:53,251 --> 01:26:55,753
Alcune tribù dell'Africa,
per centinaia di anni,
738
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
migliaia, forse,
hanno posseduto schiavi.
739
01:27:02,969 --> 01:27:04,929
Tradurre.
740
01:27:12,437 --> 01:27:13,605
SÌ.
741
01:27:13,688 --> 01:27:16,608
E in quali circostanze
si potrebbe diventare schiavi,
742
01:27:16,691 --> 01:27:19,819
dicono, tra i Mende,
di cui dici di appartenere?
743
01:27:21,654 --> 01:27:23,573
Tradurre.
744
01:27:32,165 --> 01:27:34,584
Guerre, debiti.
745
01:27:34,667 --> 01:27:36,127
Vedo.
746
01:27:36,210 --> 01:27:38,588
E quanti uomini
sei in debito con te?
747
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
- Non penso che tu lo veda.
- Mi scusi?
748
01:27:40,340 --> 01:27:41,925
- Vostro Onore, signor Holabird...
- E' diverso.
749
01:27:42,008 --> 01:27:43,593
...sta cercando di intimidire il mio collega.
750
01:27:43,676 --> 01:27:46,721
La parola Mende per "schiavo"
ha un significato più vicino a "lavoratore".
751
01:27:46,804 --> 01:27:49,265
Fate questi lavoratori
possiedono la terra su cui lavorano?
752
01:27:49,349 --> 01:27:51,267
Ricevono uno stipendio?
753
01:27:51,351 --> 01:27:54,938
Questi lavoratori sono liberi di farlo?
non funzionano per te, se lo scelgono?
754
01:27:55,021 --> 01:27:56,940
Vostro Onore,
sta interrogando il traduttore.
755
01:27:57,023 --> 01:27:59,359
No, risponde il traduttore
per il testimone, Vostro Onore.
756
01:27:59,442 --> 01:28:02,111
- Al testimone non viene data alcuna possibilita'.
- Signor Baldwin!
757
01:28:02,195 --> 01:28:04,572
Bene, bene, signor Baldwin!
758
01:28:05,198 --> 01:28:07,951
Schiavitù, servitù vincolata.
759
01:28:08,034 --> 01:28:10,203
Comunque lo vogliano chiamare,
Non mi importa.
760
01:28:10,286 --> 01:28:12,080
Il concetto è lo stesso.
761
01:28:12,163 --> 01:28:15,166
Ora ha familiarità con il concetto.
762
01:28:16,209 --> 01:28:19,128
Dopotutto, quando arrivi al dunque,
è tutta una questione di soldi, non è vero?
763
01:28:19,212 --> 01:28:22,757
Schiavi, produzione, denaro.
Voglio dire, questa è l'idea.
764
01:28:22,840 --> 01:28:25,802
Che sia qui o là. Non ho capito bene.
765
01:28:28,221 --> 01:28:33,267
Fai la tua gente
massacrano regolarmente i loro schiavi
766
01:28:33,393 --> 01:28:36,646
nel modo in cui tu semplicemente
descritto in modo così vivido?
767
01:28:39,565 --> 01:28:43,736
Ovviamente no.
Che senso avrebbe?
768
01:28:43,820 --> 01:28:47,323
Voglio dire, uccidere i propri schiavi è piuttosto
come se bruciassi la tua stessa casa
769
01:28:47,407 --> 01:28:49,492
o capanna, non è vero?
770
01:28:51,995 --> 01:28:54,330
Come spieghi questo paradosso?
771
01:29:00,586 --> 01:29:02,672
Non capisco cosa intendi.
772
01:29:02,755 --> 01:29:06,509
Certo che lo fai. Come fanno tutti qui.
773
01:29:06,592 --> 01:29:09,345
Il comportamento che attribuisci
ai tuoi aguzzini,
774
01:29:09,429 --> 01:29:11,347
le tue vittime, per essere più precisi,
775
01:29:11,431 --> 01:29:14,851
e quindi ogni altro
aspetto della tua testimonianza,
776
01:29:14,934 --> 01:29:18,104
non ha senso.
777
01:29:19,981 --> 01:29:22,025
Neppure a te.
778
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Ma grazie per questo.
779
01:29:23,609 --> 01:29:26,446
Come tutte le buone opere di narrativa,
è stato divertente.
780
01:29:26,946 --> 01:29:28,781
Niente di più.
781
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
Capitano Fitzgerald, per favore spiegacelo
782
01:29:41,377 --> 01:29:44,213
i tuoi compiti primari
nella marina di Sua Maestà.
783
01:29:44,297 --> 01:29:47,216
Per pattugliare la Costa d'Avorio alla ricerca di navi negriere.
784
01:29:47,300 --> 01:29:49,218
Perché?
785
01:29:49,302 --> 01:29:52,764
Perché la schiavitù è vietata
nella legge britannica, signore.
786
01:29:53,264 --> 01:29:56,225
Eppure il rapimento di uomini liberi da parte di
il protettorato britannico della Sierra Leone
787
01:29:56,309 --> 01:29:58,686
e il loro trasporto illegale
al Nuovo Mondo,
788
01:29:58,770 --> 01:30:01,022
come descritto da Cinque,
non è inaudito, vero?
789
01:30:01,564 --> 01:30:04,192
Neppure insolito, purtroppo.
790
01:30:04,484 --> 01:30:09,614
Ebbene, cosa, se non altro, nel suo account
del suo calvario lo trovi credibile?
791
01:30:11,157 --> 01:30:15,161
La sua descrizione della fortezza degli schiavi,
per prima cosa.
792
01:30:15,953 --> 01:30:17,580
Esiste un posto simile.
793
01:30:17,872 --> 01:30:19,499
L'hai visto?
794
01:30:20,166 --> 01:30:22,585
No, signore. Non siamo riusciti a localizzarlo,
795
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
ma ci sono prove schiaccianti
che è reale.
796
01:30:25,797 --> 01:30:28,091
Quali prove, esattamente? Voce?
797
01:30:30,009 --> 01:30:31,928
Rapporti.
798
01:30:32,011 --> 01:30:36,474
Per "rapporti" intendi la varietà
Cinque ha condiviso con noi oggi?
799
01:30:37,475 --> 01:30:41,062
La sua esistenza, signore, è stata segnalata.
800
01:30:41,395 --> 01:30:43,272
Cinque descrive
l'omicidio a sangue freddo
801
01:30:43,356 --> 01:30:45,817
di una parte significativa della popolazione
a bordo della Tecora.
802
01:30:45,900 --> 01:30:49,362
Il signor Holabird vede questo come un paradosso.
Davvero, signore?
803
01:30:50,321 --> 01:30:55,284
Spesso quando gli schiavisti vengono intercettati,
o credere che possano esserlo,
804
01:30:55,368 --> 01:30:57,662
semplicemente buttano tutto
i loro prigionieri in mare
805
01:30:57,745 --> 01:31:01,040
e quindi liberarsi
delle prove del loro crimine.
806
01:31:01,916 --> 01:31:04,252
Annegare centinaia di persone?
807
01:31:04,335 --> 01:31:05,878
SÌ.
808
01:31:06,462 --> 01:31:10,550
Non sembra proprio un affare redditizio
per me, questo commercio di schiavi.
809
01:31:10,633 --> 01:31:12,510
Prendersi tutto quel disturbo
radunando tutti
810
01:31:12,593 --> 01:31:14,011
solo per gettarli in mare.
811
01:31:14,345 --> 01:31:16,514
No, è molto redditizio.
812
01:31:17,306 --> 01:31:20,893
Se solo potessimo confermare
La storia di Cinque in qualche modo
813
01:31:23,229 --> 01:31:25,565
con prove di qualche tipo.
814
01:31:25,648 --> 01:31:27,692
L'inventario.
815
01:31:32,321 --> 01:31:35,324
Questo? Dalla Tecora?
816
01:31:35,658 --> 01:31:39,245
Se guardi,
c'è una annotazione fatta il 10 maggio
817
01:31:39,328 --> 01:31:43,374
correggendo il numero di slave accesi
board, riducendone il numero di 50.
818
01:31:43,457 --> 01:31:45,710
Cosa significa?
819
01:31:45,793 --> 01:31:48,671
Beh, se lo guardi
in concomitanza con la testimonianza di Cinque,
820
01:31:48,754 --> 01:31:51,382
Direi che significa questo.
821
01:31:51,465 --> 01:31:53,968
L'equipaggio della Tecora,
avendo molto sottovalutato
822
01:31:54,051 --> 01:31:57,221
l'importo delle disposizioni
necessari per il loro viaggio,
823
01:31:57,305 --> 01:32:00,600
risolto il problema
gettando in mare 50 persone.
824
01:32:48,981 --> 01:32:51,567
Sto guardando lo stesso
inventario, Capitano,
825
01:32:51,651 --> 01:32:54,737
e mi dispiace, non vedo dove dice:
826
01:32:54,820 --> 01:32:57,907
"Stamattina,
abbiamo gettato in mare 50 schiavi."
827
01:32:57,990 --> 01:32:59,825
Il 10 maggio o qualsiasi altro giorno.
828
01:33:00,284 --> 01:33:02,328
Come ovviamente non faresti.
829
01:33:16,050 --> 01:33:18,844
Vedo che il peso del carico è cambiato.
830
01:33:18,928 --> 01:33:22,306
Hanno ridotto il peso, vedo,
ma questo è tutto.
831
01:33:38,406 --> 01:33:40,992
È un'aritmetica semplice e spaventosa.
832
01:33:42,076 --> 01:33:44,912
Beh, per te, forse.
833
01:33:44,996 --> 01:33:48,416
Potrei aver bisogno di una penna e di una pergamena
e una migliore immaginazione.
834
01:33:48,916 --> 01:33:54,422
E quale peso immagini?
la voce potrebbe riferirsi, signore?
835
01:33:54,547 --> 01:33:56,507
Un albero e delle vele, forse?
836
01:33:57,174 --> 01:34:00,886
Donaci, liberaci.
837
01:34:05,141 --> 01:34:09,312
Dateci la libertà.
838
01:34:12,064 --> 01:34:14,900
Donaci, liberaci.
839
01:34:19,030 --> 01:34:23,284
Dateci la libertà.
840
01:34:24,201 --> 01:34:26,746
Vostro Onore,
per favore istruisci l'imputato
841
01:34:26,829 --> 01:34:29,498
che non può disturbare
questi procedimenti con tali esplosioni.
842
01:34:29,582 --> 01:34:32,960
Dateci, liberateci!
843
01:34:33,252 --> 01:34:36,172
Se vogliamo avere una parvenza
ordine in questa corte, Vostro Onore...
844
01:34:36,255 --> 01:34:40,176
- Dateci la libertà! Dateci, liberateci!
- Non può continuare a gridare...
845
01:34:40,259 --> 01:34:43,095
Non posso continuare a gridare: "Liberateci"
846
01:34:43,179 --> 01:34:45,181
- o qualsiasi altra cosa...
- Dateci la libertà!
847
01:34:45,264 --> 01:34:47,850
...mentre ci provo
interrogare questo testimone!
848
01:34:47,933 --> 01:34:50,269
Dateci, liberateci!
849
01:34:52,480 --> 01:34:55,191
Dateci, liberateci!
850
01:35:55,751 --> 01:36:00,673
Non devi fingere di essere interessato a questo.
851
01:36:01,173 --> 01:36:04,385
Nessuno sta guardando tranne me.
852
01:36:04,635 --> 01:36:09,515
Non sto fingendo.
Comincio a capirlo.
853
01:36:24,780 --> 01:36:28,868
La loro gente ha sofferto più della nostra...
Le loro vite erano piene di sofferenza.
854
01:36:31,537 --> 01:36:37,168
Poi è nato lui e tutto è cambiato.
855
01:36:45,259 --> 01:36:46,594
Chi è lui?
856
01:36:46,886 --> 01:36:53,559
Non lo so, ma ovunque vada,
è seguito dal sole.
857
01:37:00,483 --> 01:37:04,236
Qui sta guarendo le persone con le sue mani.
858
01:37:10,034 --> 01:37:12,620
Proteggendoli...
859
01:37:17,541 --> 01:37:20,586
Ricevere dei figli...
860
01:37:29,261 --> 01:37:31,096
Cos'è questo?
861
01:37:31,680 --> 01:37:34,808
Potrebbe anche attraversare il mare.
862
01:37:41,023 --> 01:37:43,484
Ma poi è successo qualcosa...
863
01:37:45,194 --> 01:37:49,365
È stato catturato. Accusato di qualche crimine.
864
01:37:49,907 --> 01:37:54,203
Eccolo con le mani legate.
865
01:37:57,122 --> 01:37:58,958
Deve aver fatto qualcosa.
866
01:37:59,124 --> 01:38:02,127
Perché? Cosa abbiamo fatto?
867
01:38:02,628 --> 01:38:08,926
Qualunque cosa fosse, era abbastanza grave
ucciderlo per questo.
868
01:38:09,927 --> 01:38:13,472
Vuoi vedere come l'hanno ucciso?
869
01:38:21,480 --> 01:38:23,482
Questa è solo una storia, Yamba.
870
01:38:23,816 --> 01:38:28,821
Ma guarda. Non è la fine.
871
01:38:31,073 --> 01:38:35,619
La sua gente ha portato giù il suo corpo
da questa... cosa... questo...
872
01:38:45,629 --> 01:38:52,261
Lo portarono in una grotta.
Lo hanno avvolto in un panno, come facciamo noi.
873
01:38:52,845 --> 01:38:59,018
Pensavano che fosse morto, ma è apparso
di nuovo davanti al suo popolo... e parlò loro.
874
01:39:01,604 --> 01:39:08,402
Poi, finalmente, salì in cielo.
875
01:39:19,955 --> 01:39:25,461
È qui che va l'anima quando muori qui.
876
01:39:28,297 --> 01:39:32,926
È qui che andremo quando ci uccideranno.
877
01:39:37,473 --> 01:39:40,768
Non sembra così male.
878
01:40:23,644 --> 01:40:25,395
Buakei...
879
01:40:25,396 --> 01:40:27,022
Buakei... Tieni la testa alta.
880
01:41:00,848 --> 01:41:02,599
Tutti si alzano.
881
01:42:03,243 --> 01:42:06,872
Dopo un'attenta revisione
e una riflessione approfondita,
882
01:42:08,749 --> 01:42:13,045
Trovo impossibile negarlo
il potere della posizione del governo.
883
01:42:15,380 --> 01:42:19,968
Non c'è alcun dubbio nella mia mente
quel procuratore distrettuale Holabird,
884
01:42:20,886 --> 01:42:24,640
Sua Maestà Cattolica, Isabella di Spagna,
885
01:42:24,723 --> 01:42:27,810
e il suo fidato ministro,
Signor Calderón,
886
01:42:27,893 --> 01:42:30,813
hanno proceduto tutti con la massima fiducia
887
01:42:31,897 --> 01:42:34,608
nella fondatezza del loro caso.
888
01:42:37,152 --> 01:42:42,074
Credo anche io
quei Señors Ruiz e Montes
889
01:42:42,157 --> 01:42:45,702
potrebbe essere stato travisato
890
01:42:45,786 --> 01:42:48,747
la provenienza dei prigionieri.
891
01:42:50,123 --> 01:42:53,961
Una questione che pesa in modo cruciale
sul loro destino,
892
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
e anche quello degli spagnoli.
893
01:43:02,636 --> 01:43:05,722
Sono nati in Africa?
894
01:43:13,397 --> 01:43:15,816
Ma poiché la risposta
a quella domanda fondamentale
895
01:43:15,899 --> 01:43:18,235
governerà così pesantemente ogni
decisione di questo tribunale,
896
01:43:18,318 --> 01:43:19,987
Lo chiedo di nuovo.
897
01:43:22,781 --> 01:43:25,450
Sono nati in Africa?
898
01:43:39,506 --> 01:43:41,466
Credo che lo fossero.
899
01:43:47,973 --> 01:43:53,395
In quanto tale, di Sua Maestà Cattolica
le rivendicazioni di proprietà non hanno alcun merito.
900
01:43:55,564 --> 01:43:57,482
E nemmeno quelli per il salvataggio, ovviamente
901
01:43:57,566 --> 01:43:59,860
realizzato dai tenenti Meade
e Gedney.
902
01:44:00,193 --> 01:44:01,653
Questo è scandaloso!
903
01:44:01,987 --> 01:44:07,409
Ordino l'arresto immediato e
detenzione dei Señors Ruiz e Montes
904
01:44:10,704 --> 01:44:14,416
dai marescialli federali
905
01:44:14,499 --> 01:44:17,878
con l'accusa di commercio di schiavi!
906
01:44:17,961 --> 01:44:19,922
SÌ!
907
01:44:23,467 --> 01:44:25,677
La liberazione degli africani
908
01:44:25,844 --> 01:44:28,847
e il loro trasporto,
da questo governo
909
01:44:28,931 --> 01:44:31,433
al più presto possibile
e spese,
910
01:44:31,516 --> 01:44:34,186
tornano alle loro case in Africa!
911
01:44:34,269 --> 01:44:35,354
SÌ!
912
01:44:44,863 --> 01:44:48,575
Ce l'abbiamo fatta, Joadson!
Ce l'abbiamo fatta! SÌ!
913
01:44:48,659 --> 01:44:50,994
- Covey, diglielo! Diglielo adesso!
- Penso che lo sappiano.
914
01:44:58,251 --> 01:44:59,878
Guardateli.
915
01:45:55,976 --> 01:45:58,645
La cosa più sconcertante per Sua Maestà
916
01:45:58,729 --> 01:46:03,191
è questa arrogante indipendenza
delle corti americane.
917
01:46:03,275 --> 01:46:07,154
Dopotutto, se non puoi governare i tribunali,
non puoi governare.
918
01:46:07,237 --> 01:46:09,823
Signor Calderón,
come ti dirà ogni vero americano,
919
01:46:09,906 --> 01:46:13,368
è l'indipendenza dei nostri tribunali
che ci mantiene liberi.
920
01:46:22,252 --> 01:46:25,047
John, sono felice che tu sia qui.
921
01:46:25,130 --> 01:46:27,716
- Signor Forsyth.
- Il Presidente...
922
01:46:27,799 --> 01:46:30,761
Signor Presidente? Il senatore Calhoun è qui.
923
01:46:30,844 --> 01:46:32,637
Giovanni!
924
01:46:33,430 --> 01:46:36,433
Temevo che non lo fossi
potrà unirsi a noi.
925
01:46:36,516 --> 01:46:38,477
Puoi mettere a tacere quella paura,
Signor Presidente.
926
01:46:38,560 --> 01:46:40,395
Grazie. Per favore.
927
01:46:40,479 --> 01:46:43,815
Vorrei presentarti il Señor Calderon,
ambasciatore dalla Spagna.
928
01:46:49,488 --> 01:46:51,031
Pensavo avessi detto che non sarebbe venuto.
929
01:46:51,114 --> 01:46:53,033
Ha detto che non lo era.
930
01:46:53,992 --> 01:46:56,828
Vede, Señor Calderon,
931
01:46:56,912 --> 01:47:00,749
c'è un numero crescente di persone
in questa parte del paese
932
01:47:00,832 --> 01:47:03,960
che riguardano noi del Sud
933
01:47:04,044 --> 01:47:07,714
come non solo geograficamente
sotto di loro.
934
01:47:09,341 --> 01:47:10,759
Ignorano il fatto
935
01:47:10,842 --> 01:47:15,222
che la schiavitù è così intrecciata
nel tessuto di questa società,
936
01:47:15,305 --> 01:47:19,726
che distruggerlo sarebbe
per distruggerci come popolo.
937
01:47:21,186 --> 01:47:24,523
È immorale. Questo è tutto quello che sanno.
938
01:47:25,148 --> 01:47:27,859
Pertanto, lo siamo anche noi.
939
01:47:28,860 --> 01:47:31,988
Immorale e inferiore.
940
01:47:34,407 --> 01:47:37,577
Siamo inferiori in un settore.
941
01:47:38,245 --> 01:47:42,124
Non siamo così abili nell’arte del guadagno.
942
01:47:42,207 --> 01:47:46,169
Non siamo così ricchi
come i nostri vicini del nord.
943
01:47:46,253 --> 01:47:49,381
Stiamo ancora lottando.
944
01:47:49,464 --> 01:47:52,175
Porta via il sangue della nostra vita adesso...
945
01:47:54,553 --> 01:47:58,974
Bene, sappiamo tutti cosa succede allora,
946
01:47:59,057 --> 01:48:01,059
Nord e Sud.
947
01:48:02,644 --> 01:48:06,690
Diventano i padroni,
e noi gli schiavi.
948
01:48:08,191 --> 01:48:11,069
Ma non senza combattere.
949
01:48:14,406 --> 01:48:16,992
Il senatore Calhoun si comporta in modo modesto.
950
01:48:17,075 --> 01:48:20,954
Non è inferiore in un'altra area.
L'arte dell'esagerazione.
951
01:48:25,584 --> 01:48:29,171
Chiediti, Señor Calderon,
952
01:48:29,254 --> 01:48:34,217
di quale tribunale vuole essere responsabile
la scintilla che accende la tempesta di fuoco?
953
01:48:35,594 --> 01:48:39,931
Ciò che il presidente vuole essere in carica
954
01:48:40,015 --> 01:48:42,684
quando si tratta di schiantarsi
intorno a lui?
955
01:48:45,270 --> 01:48:48,064
Certamente nessun tribunale prima di questo.
956
01:48:49,941 --> 01:48:53,111
Certamente nessun presidente prima di questo.
957
01:48:55,238 --> 01:48:56,448
quindi,
958
01:48:57,032 --> 01:48:59,784
non giudicarci troppo severamente, signore,
959
01:49:00,952 --> 01:49:04,873
e dico a Sua Maestà:
960
01:49:04,956 --> 01:49:09,711
perché la vera determinazione la nostra
i tribunali e il nostro Presidente devono farlo
961
01:49:09,794 --> 01:49:13,215
non è se
questo gruppo disordinato di africani
962
01:49:13,298 --> 01:49:16,134
alzò le spade contro il nemico,
963
01:49:16,218 --> 01:49:19,554
ma piuttosto, dobbiamo?
964
01:49:47,832 --> 01:49:50,168
Venga, signor Joadson.
965
01:49:50,835 --> 01:49:53,171
Questa notizia...
966
01:49:53,672 --> 01:49:57,384
Beh, certo, è una brutta notizia,
ma la verità è
967
01:49:57,467 --> 01:50:01,888
potrebbero avere più valore
alla nostra lotta nella morte che nella vita.
968
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
Martirio, signor Joadson.
969
01:50:09,521 --> 01:50:14,317
Fin dagli albori del cristianesimo, lo abbiamo
non ho visto alcun potere più forte per il cambiamento.
970
01:50:16,152 --> 01:50:17,779
Beh, sai che è vero.
971
01:50:20,740 --> 01:50:24,035
Ciò che è vero, signor Tappan,
972
01:50:24,119 --> 01:50:28,039
e credimi quando te lo dico
ho visto questo,
973
01:50:28,123 --> 01:50:30,667
è che ci sono degli uomini
il cui odio per la schiavitù
974
01:50:30,750 --> 01:50:34,587
è più forte di ogni altra cosa
975
01:50:34,671 --> 01:50:37,299
tranne lo schiavo stesso.
976
01:50:40,385 --> 01:50:44,597
Se desideri ispirare tale odio
in un uomo, signor Joadson,
977
01:50:44,681 --> 01:50:47,892
parlargli in quel modo
e potrebbe realizzarsi.
978
01:51:19,299 --> 01:51:24,346
Il nostro Presidente, il nostro grande, grande uomo,
979
01:51:24,429 --> 01:51:27,015
ha impugnato la decisione
alla nostra Corte Suprema.
980
01:51:33,855 --> 01:51:35,815
Che cosa significa?
981
01:51:38,902 --> 01:51:41,696
Dobbiamo riprovare il caso.
982
01:51:49,037 --> 01:51:51,748
Ora, so che è difficile
per capirci, Cinque.
983
01:51:51,831 --> 01:51:53,625
Non capisco, del resto.
984
01:51:57,170 --> 01:51:58,421
Hai detto che ci sarebbe stato un giudizio,
985
01:51:58,505 --> 01:52:00,507
e se vincessimo il giudizio
saremmo liberi!
986
01:52:00,590 --> 01:52:03,968
No, no. Quello che ho detto è questo
l’abbiamo vinto a livello statale.
987
01:52:04,052 --> 01:52:06,596
- No, no, no.
- Questo è quello che hai detto!
988
01:52:06,679 --> 01:52:10,683
Quello che ho detto, che se avessimo vinto
a livello statale si va poi avanti.
989
01:52:11,601 --> 01:52:13,019
Questo è quello che hai detto!
990
01:52:13,228 --> 01:52:16,564
- E' quello che hai detto.
- Va bene, sì. Sì, l'ho detto!
991
01:52:16,648 --> 01:52:20,777
L'ho detto, ma non avrei dovuto.
Quello che avrei dovuto dire...
992
01:52:21,778 --> 01:52:23,446
- Non posso tradurlo.
- Non puoi tradurre cosa?
993
01:52:23,530 --> 01:52:24,989
Non riesco a tradurre "dovrebbe".
994
01:52:25,073 --> 01:52:26,616
Stai dicendo
non c'è una parola in Mende per "dovrebbe"?
995
01:52:26,699 --> 01:52:29,494
No. O fai qualcosa,
oppure non lo fai.
996
01:52:29,577 --> 01:52:32,580
Quello che volevo dire...
Cosa volevo dire?
997
01:52:32,664 --> 01:52:35,166
Non nel senso che intendi tu.
998
01:52:38,878 --> 01:52:40,046
Prova a capirmi.
999
01:52:40,130 --> 01:52:43,258
"Intendeva" è la stessa cosa di "dovrebbe".
Stai fraintendendo la lingua.
1000
01:52:43,341 --> 01:52:45,260
Cinque, Cinque. Cinque!
1001
01:52:45,343 --> 01:52:48,096
Ascoltami. Ascoltami.
Comprendi quello che sto dicendo.
1002
01:52:48,179 --> 01:52:51,933
Quello che ti ho detto
prima della sentenza...
1003
01:52:52,183 --> 01:52:55,937
Quello che ti ho detto prima del giudizio
è quasi come funziona qui.
1004
01:52:56,020 --> 01:52:58,064
Quasi.
1005
01:53:01,609 --> 01:53:03,069
Quasi.
1006
01:53:03,194 --> 01:53:05,280
Sì, Cinque. Ma non sempre.
1007
01:53:07,949 --> 01:53:11,161
SÌ. Ed è quello che è successo.
1008
01:53:21,880 --> 01:53:24,549
Che razza di posto è questo?
1009
01:53:29,679 --> 01:53:33,600
Dove quasi intendi quello che dici?
Dove le leggi quasi funzionano?
1010
01:53:33,725 --> 01:53:37,353
Come puoi vivere così?
1011
01:54:50,468 --> 01:54:53,721
"A Sua Eccellenza,
John Quincy Adams,
1012
01:54:53,805 --> 01:54:57,642
"Membro del Massachusetts,
Camera dei Rappresentanti.
1013
01:54:57,767 --> 01:55:00,228
"Ho capito dal signor Joadson
1014
01:55:00,311 --> 01:55:04,524
"che conosci
la difficile situazione degli Amistad africani.
1015
01:55:04,649 --> 01:55:07,819
"Se questo è vero, allora tu
siamo consapevoli di essere stati,
1016
01:55:07,902 --> 01:55:11,239
"ad ogni passo, con successo
la nostra presentazione del loro caso.
1017
01:55:11,322 --> 01:55:12,782
"Eppure, nonostante ciò,
1018
01:55:12,865 --> 01:55:16,369
"e nonostante l'improbabilità
della rielezione del presidente Van Buren,
1019
01:55:16,452 --> 01:55:19,581
"ha fatto appello al nostro più recente
decisione favorevole
1020
01:55:19,664 --> 01:55:21,749
"alla più alta corte del paese.
1021
01:55:22,584 --> 01:55:25,003
"Come sicuramente saprai,
1022
01:55:25,086 --> 01:55:27,255
"sette di nove di questi
Giudici della Corte Suprema
1023
01:55:27,338 --> 01:55:30,341
"sono essi stessi proprietari di schiavi del sud.
1024
01:55:38,558 --> 01:55:41,603
"Signore, abbiamo bisogno di lei.
1025
01:55:41,686 --> 01:55:45,607
"Se mai ci fosse un tempo per un uomo
mettere da parte le sue trappole quotidiane
1026
01:55:45,690 --> 01:55:48,776
"e si schiera per la battaglia,
quel momento è arrivato."
1027
01:55:48,860 --> 01:55:51,362
Grazie.
1028
01:55:51,654 --> 01:55:55,533
" disse una volta Cicerone, facendo appello
Claudio in difesa della Repubblica,
1029
01:55:55,617 --> 01:55:57,452
"che l'intero risultato di tutta questa guerra
1030
01:55:57,535 --> 01:56:00,913
"dipende dalla vita di uno
uomo più coraggioso ed eccellente.
1031
01:56:00,997 --> 01:56:05,293
"Ai nostri tempi, in questo caso,
Credo che dipenda da due.
1032
01:56:05,376 --> 01:56:09,130
"Un uomo coraggioso, attualmente in ceppi
a New Haven, chiamato Cinque,
1033
01:56:09,213 --> 01:56:10,757
"e lei, signore.
1034
01:56:18,556 --> 01:56:21,017
"Cordiali saluti, Roger S. Baldwin,
avvocato."
1035
01:56:31,694 --> 01:56:34,614
Signor Tippings, mi scusi
un momento, per favore.
1036
01:56:41,913 --> 01:56:44,415
- Notizie dal signor Adams?
- Cos'ha detto Cinque?
1037
01:56:45,333 --> 01:56:47,794
Non ti parlerà.
1038
01:56:47,877 --> 01:56:50,254
Non mi parlerà?
1039
01:56:50,338 --> 01:56:51,547
No.
1040
01:56:56,302 --> 01:56:58,221
Come va il tuo inglese?
1041
01:56:58,304 --> 01:57:00,765
Non meglio del mio Mende, suppongo.
1042
01:57:02,308 --> 01:57:04,394
Lo sai, Cinque,
Mi rendo conto che non è qualcosa
1043
01:57:04,477 --> 01:57:06,688
vuoi necessariamente pensare,
1044
01:57:06,771 --> 01:57:10,733
ma ti è venuto in mente?
che sono tutto ciò che hai?
1045
01:57:11,609 --> 01:57:13,027
Perché, come accade,
1046
01:57:13,111 --> 01:57:16,197
dal momento che la mia pratica ha completamente
peggiorato negli ultimi mesi,
1047
01:57:16,280 --> 01:57:18,324
sei tutto ciò che ho.
1048
01:57:28,126 --> 01:57:30,795
Vedi, questo sono io. Vedi?
1049
01:57:31,462 --> 01:57:33,297
Vedi? Vedi come funziona?
1050
01:57:33,673 --> 01:57:39,220
E questo qui, Cinque, è per me.
1051
01:57:41,639 --> 01:57:42,807
Altre minacce di morte.
1052
01:57:43,891 --> 01:57:47,311
Alcuni di loro hanno firmato.
Dai miei stessi clienti, nientemeno.
1053
01:57:48,229 --> 01:57:51,023
Dovrei dire ex clienti, no?
1054
01:57:57,488 --> 01:58:01,993
C'è un'altra conseguenza
di non avere una clientela di cui parlare.
1055
01:58:04,746 --> 01:58:06,080
Ora sono libero
1056
01:58:06,456 --> 01:58:10,835
restare seduto qui tutto il tempo necessario
perché tu mi riconosca.
1057
01:58:10,918 --> 01:58:14,839
Sì, hai capito quella parola,
non è vero? "Gratuito."
1058
01:58:16,257 --> 01:58:18,176
Va bene.
1059
01:58:22,013 --> 01:58:24,265
Allora ci sediamo e basta.
1060
01:58:27,310 --> 01:58:29,020
Cesare.
1061
01:58:31,564 --> 01:58:34,692
L'appello di Cicerone era rivolto a Giulio Cesare,
non Claudio.
1062
01:58:34,776 --> 01:58:38,029
Claudio non sarebbe nato
per altri cento anni.
1063
01:58:38,112 --> 01:58:40,740
Avevi ragione, ce n'era uno.
1064
01:58:42,074 --> 01:58:43,451
E' lui?
1065
01:58:43,534 --> 01:58:45,036
Sì, signor Presidente.
1066
01:58:46,579 --> 01:58:48,206
Per favore, apri questa porta.
1067
01:58:48,289 --> 01:58:51,125
Adams ha flirtato con
gli abolizionisti per 15 anni,
1068
01:58:51,209 --> 01:58:52,919
ma deve ancora prenderne uno
a casa dal ballo.
1069
01:58:53,002 --> 01:58:54,962
Quanti anni ha comunque?
1070
01:58:55,046 --> 01:58:58,132
Abbastanza vecchio da sapere che è troppo vecchio
per portare qualcuno a casa dal ballo.
1071
01:58:58,216 --> 01:59:00,718
Ho sentito che dorme per tre quarti
delle sessioni sul Colle.
1072
01:59:00,802 --> 01:59:03,971
Vediamo. Presidente, addormentato
deputato del Massachusetts,
1073
01:59:04,055 --> 01:59:08,226
avvocato del carcere, si aspetta
con grande attesa per quello che verrà dopo.
1074
01:59:08,976 --> 01:59:11,604
- Beh, come dev'essere?
- Che cosa?
1075
01:59:11,687 --> 01:59:15,066
Sapendo per tutta la vita,
qualunque siano i tuoi risultati,
1076
01:59:15,149 --> 01:59:17,985
sarai solo ricordato
come figlio di un grande padre.
1077
01:59:18,069 --> 01:59:20,488
L'unica cosa è John Quincy Adams
sarà ricordato per
1078
01:59:20,571 --> 01:59:22,031
è il suo secondo nome.
1079
01:59:25,243 --> 01:59:29,288
Mi chiedo, c'è qualcosa?
patetico come un ex presidente?
1080
01:59:35,628 --> 01:59:38,172
stavo parlando di Giovanni...
1081
02:00:06,576 --> 02:00:09,036
- Signore.
- SÌ?
1082
02:00:09,120 --> 02:00:12,957
Cinque mi ha chiesto di chiedertelo
1083
02:00:13,040 --> 02:00:16,210
se ci hai pensato
la questione della giurisdizione.
1084
02:00:16,294 --> 02:00:17,420
Che cosa?
1085
02:00:17,503 --> 02:00:21,966
Questo da quando hanno preso il controllo della nave
lontano, verso il mare,
1086
02:00:23,050 --> 02:00:26,262
e poiché né la Spagna
né l’America possiede il mare,
1087
02:00:26,345 --> 02:00:28,973
come si applica il trattato?
1088
02:00:31,350 --> 02:00:34,979
Digli che il trattato lo riconosce
nessuna limitazione giurisdizionale.
1089
02:00:37,023 --> 02:00:40,151
- BENE?
- Mi chiederà perché.
1090
02:00:40,276 --> 02:00:43,029
Perché l'ho detto.
1091
02:00:55,166 --> 02:00:57,084
Mi scusi, signore.
1092
02:00:57,168 --> 02:00:58,753
SÌ?
1093
02:00:58,836 --> 02:01:01,047
Cinque vorrebbe saperlo
1094
02:01:01,130 --> 02:01:04,342
che se è la proprietà legale
di Ruiz e Montes,
1095
02:01:04,425 --> 02:01:08,804
allora come si applica il trattato?
dal momento che è tra America e Spagna?
1096
02:01:08,888 --> 02:01:11,766
O i loro cittadini.
1097
02:01:11,849 --> 02:01:16,646
"O i loro cittadini" è incluso
nella lingua, se proprio vuole saperlo.
1098
02:01:16,729 --> 02:01:18,856
Grazie, signore.
1099
02:01:22,276 --> 02:01:24,987
È un buon punto, però.
1100
02:01:32,286 --> 02:01:34,956
La Gran Bretagna ce l'ha
eventuali trattati con l’Africa occidentale
1101
02:01:35,039 --> 02:01:37,249
che potrebbero sovrascriverli
tra Spagna e America?
1102
02:01:37,333 --> 02:01:38,626
No.
1103
02:01:38,709 --> 02:01:40,586
La Gran Bretagna ce l'ha
eventuali trattati con l’America
1104
02:01:40,670 --> 02:01:42,546
che potrebbe prevalere
quelli tra Spagna e...
1105
02:01:42,630 --> 02:01:44,090
No.
1106
02:01:44,173 --> 02:01:46,258
Il governo americano ha
eventuali trattati con l’Africa occidentale?
1107
02:01:46,342 --> 02:01:47,301
NO.
1108
02:01:47,385 --> 02:01:48,970
La Spagna ce l'ha
eventuali trattati con l’Africa occidentale?
1109
02:01:49,053 --> 02:01:50,304
NO!
1110
02:01:50,388 --> 02:01:52,807
Fa il Commonwealth del Connecticut
avete dei trattati con l’Africa occidentale?
1111
02:01:52,890 --> 02:01:56,560
No, no, no, no! Adesso smettila!
1112
02:02:02,400 --> 02:02:04,860
Liberatelo.
1113
02:02:04,944 --> 02:02:07,363
Mi dispiace, signore.
Ho ordini severi di garantire che...
1114
02:02:07,446 --> 02:02:09,907
Liberatelo, per favore.
1115
02:02:12,576 --> 02:02:15,246
Sì, signor Presidente.
1116
02:02:23,337 --> 02:02:28,342
Questa è una Phalaenopsis, falena orchidea,
L'ho portato dalla Cina.
1117
02:02:29,719 --> 02:02:32,847
E questa è una primula
da un giardino inglese.
1118
02:02:34,598 --> 02:02:39,562
E questo giglio lancia,
dal sud della Francia.
1119
02:02:42,732 --> 02:02:45,526
Questa è la mia rosa, Blush Noisette.
1120
02:02:45,609 --> 02:02:49,238
Questo è arrivato fino in fondo
da Washington DC,
1121
02:02:49,321 --> 02:02:52,074
ma non dirlo a nessuno.
1122
02:03:05,379 --> 02:03:07,423
Vai avanti, vai avanti.
1123
02:03:22,646 --> 02:03:26,776
Viola africana. Non posso dirtelo
quanto è stato difficile arrivarci.
1124
02:03:40,790 --> 02:03:45,002
Adesso capisci
andrai alla Corte Suprema.
1125
02:03:46,629 --> 02:03:48,214
Sai perché?
1126
02:03:56,013 --> 02:03:58,182
È il luogo dove alla fine ci uccidono.
1127
02:03:58,724 --> 02:04:01,727
No. Ebbene sì, anche questo potrebbe essere vero.
1128
02:04:03,604 --> 02:04:05,481
Non è quello che intendevo.
1129
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
No, c'è un'altra ragione
e una ragione più importante.
1130
02:04:08,818 --> 02:04:13,739
Anche se lo ammetto
forse più per noi che per te.
1131
02:04:14,782 --> 02:04:17,868
Va bene, non... Sì.
1132
02:04:18,077 --> 02:04:20,079
Cinque.
1133
02:04:22,123 --> 02:04:27,044
Sai chi sono?
Qualcuno ti ha parlato di me?
1134
02:04:31,882 --> 02:04:33,050
SÌ.
1135
02:04:33,217 --> 02:04:34,635
Cosa ti hanno detto?
1136
02:04:39,390 --> 02:04:40,891
Che sei un capo.
1137
02:04:41,058 --> 02:04:43,060
Ero un capo, sì.
1138
02:04:49,650 --> 02:04:53,237
Un capo non può diventare nulla
meno di un capo, anche nella morte.
1139
02:04:55,197 --> 02:04:58,784
Come vorrei che questo fosse vero qui, Cinque.
1140
02:04:58,868 --> 02:05:00,953
Non ne hai idea.
1141
02:05:02,663 --> 02:05:06,584
Si cerca di governare saggiamente,
fortemente, ma...
1142
02:05:06,667 --> 02:05:10,421
Si cerca di governare in questo modo
migliora la vita dei propri abitanti del villaggio.
1143
02:05:13,090 --> 02:05:16,260
Uno tenta di uccidere il leone.
1144
02:05:19,513 --> 02:05:24,435
Sfortunatamente, non lo è sempre
abbastanza saggio o abbastanza forte.
1145
02:05:27,271 --> 02:05:29,231
Il tempo passa
1146
02:05:30,941 --> 02:05:33,068
e il momento è passato.
1147
02:05:35,905 --> 02:05:39,575
Ora ascolta, Cinque. Ascoltare.
1148
02:05:39,658 --> 02:05:44,747
Stiamo per portare avanti il tuo caso
1149
02:05:44,830 --> 02:05:47,583
davanti alla più alta corte del nostro paese.
1150
02:05:47,666 --> 02:05:50,544
Stiamo per combattere con un leone
1151
02:05:50,628 --> 02:05:54,131
questo è minaccioso
per spaccare in due il nostro Paese.
1152
02:05:56,091 --> 02:06:00,679
E tutto ciò che abbiamo dalla nostra parte è una roccia.
1153
02:06:03,724 --> 02:06:07,102
Ovviamente non l'hai chiesto
essere al centro
1154
02:06:07,645 --> 02:06:09,605
di questa storica conflagrazione
non più di quanto ho fatto io,
1155
02:06:09,688 --> 02:06:11,941
ma ci troviamo comunque qui
1156
02:06:12,024 --> 02:06:15,819
da qualche misterioso mix
delle circostanze
1157
02:06:15,903 --> 02:06:18,822
e tutto il mondo che guarda.
1158
02:06:18,906 --> 02:06:22,076
Allora, cosa dobbiamo fare?
1159
02:06:26,497 --> 02:06:32,503
Aiuterà? Ha lontano
molte più domande che risposte.
1160
02:06:33,087 --> 02:06:36,715
- Cos'ha appena detto?
- Scusa. Non l'ho capito.
1161
02:06:36,799 --> 02:06:41,303
Cinque, guarda. Sono onesto con te.
1162
02:06:41,387 --> 02:06:44,181
Qualunque cosa di meno sarebbe irrispettosa.
1163
02:06:46,141 --> 02:06:49,770
Te lo dico, ti sto preparando,
1164
02:06:49,853 --> 02:06:53,649
Suppongo che te lo sto spiegando
1165
02:06:53,732 --> 02:06:57,027
che è la prova che ci aspetta
eccezionalmente difficile.
1166
02:07:03,450 --> 02:07:04,952
Non entreremo lì da soli.
1167
02:07:05,411 --> 02:07:07,705
Solo? Infatti no. No.
Abbiamo ragione al nostro fianco.
1168
02:07:07,788 --> 02:07:09,957
Abbiamo la giustizia al nostro fianco.
1169
02:07:10,040 --> 02:07:12,251
Abbiamo il signor Baldwin laggiù.
1170
02:07:19,717 --> 02:07:22,303
Intendevo i miei antenati.
1171
02:07:26,724 --> 02:07:28,392
Chiamerò nel passato,
1172
02:07:30,561 --> 02:07:32,563
molto indietro fino all'inizio dei tempi,
1173
02:07:33,731 --> 02:07:36,191
e implorarli di venire ad aiutarmi
1174
02:07:38,110 --> 02:07:39,528
al giudizio.
1175
02:07:40,946 --> 02:07:44,074
Tornerò indietro e li attirerò dentro di me.
1176
02:07:46,410 --> 02:07:48,162
E devono venire,
1177
02:07:49,371 --> 02:07:53,667
perché in questo momento, io sono il
tutta la ragione per cui sono esistiti.
1178
02:08:31,038 --> 02:08:32,247
Grazie.
1179
02:08:36,251 --> 02:08:38,504
Vostri Onori,
1180
02:08:40,631 --> 02:08:42,591
Ne traggo molta consolazione
1181
02:08:42,674 --> 02:08:46,970
dal fatto che il mio collega,
Signor Baldwin qui,
1182
02:08:48,931 --> 02:08:51,934
ha discusso il caso
1183
02:08:52,017 --> 02:08:55,687
in modo così abile e così completo
1184
02:08:57,940 --> 02:09:01,652
da non lasciarmi quasi nulla da dire.
1185
02:09:02,694 --> 02:09:04,738
Tuttavia,
1186
02:09:06,615 --> 02:09:08,951
perché siamo qui?
1187
02:09:10,202 --> 02:09:13,997
Com'è possibile che un semplice,
semplice questione di proprietà
1188
02:09:14,081 --> 02:09:17,751
dovrebbe ora ritrovarsi così nobilitato
come già sostenuto in precedenza
1189
02:09:17,835 --> 02:09:20,921
la Corte Suprema di
gli Stati Uniti d'America?
1190
02:09:21,004 --> 02:09:23,882
Voglio dire, temiamo i tribunali di grado inferiore?
che ci ha trovato facilmente,
1191
02:09:23,966 --> 02:09:25,592
in qualche modo ti sei perso la verità? È tutto?
1192
02:09:25,676 --> 02:09:30,514
O è, piuttosto, il nostro grande
e la divorante paura della guerra civile
1193
02:09:30,597 --> 02:09:32,683
che ci ha permesso di accumulare simbolismo
1194
02:09:32,766 --> 02:09:35,436
su un caso semplice
che non l'hai mai chiesto?
1195
02:09:35,519 --> 02:09:38,480
E ora dovremmo ignorare la verità
1196
02:09:38,564 --> 02:09:42,192
proprio come sta davanti a noi,
alto e orgoglioso come una montagna.
1197
02:09:43,610 --> 02:09:45,863
La verità,
1198
02:09:45,946 --> 02:09:51,368
in verità, è stato guidato
da questo caso come uno schiavo,
1199
02:09:51,910 --> 02:09:55,789
fustigato di tribunale in tribunale,
miserabile e indigente.
1200
02:09:56,999 --> 02:10:01,211
E non per un grande acume legale
1201
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
da parte dell'opposizione,
Potrei aggiungere.
1202
02:10:05,716 --> 02:10:09,970
Ma nel lungo periodo,
braccio potente dell’ufficio esecutivo.
1203
02:10:11,221 --> 02:10:13,891
Sì, questo non è un semplice caso di proprietà.
Signori, ve lo dico così.
1204
02:10:13,974 --> 02:10:17,478
Questo è il caso più importante
mai venire davanti a questa corte.
1205
02:10:17,561 --> 02:10:21,565
Perché ciò che in realtà riguarda
1206
02:10:23,066 --> 02:10:25,569
è la natura stessa dell'uomo.
1207
02:10:29,281 --> 02:10:31,074
Questi sono...
1208
02:10:35,787 --> 02:10:37,581
Queste sono trascrizioni di lettere
1209
02:10:37,664 --> 02:10:43,003
scritto tra i nostri
Il Segretario di Stato, John Forsyth,
1210
02:10:43,086 --> 02:10:45,923
e la regina di Spagna, Isabella II.
1211
02:10:47,591 --> 02:10:50,511
Ora te lo chiedo
1212
02:10:50,594 --> 02:10:53,931
accettare la loro lettura
come parte delle vostre deliberazioni.
1213
02:10:54,431 --> 02:10:55,724
Grazie, signore.
1214
02:10:57,893 --> 02:11:00,479
Non li toccherei adesso
tranne che per accorgersene
1215
02:11:00,562 --> 02:11:03,815
una frase curiosa
che è molto ripetuto.
1216
02:11:05,275 --> 02:11:09,780
La Regina ancora e ancora
si riferisce ai nostri "tribunali incompetenti".
1217
02:11:11,156 --> 02:11:15,118
E adesso, mi chiedo,
sarebbe più di suo gradimento?
1218
02:11:16,453 --> 02:11:19,665
Un tribunale che si pronuncia contro gli africani?
1219
02:11:20,290 --> 02:11:22,251
Beh, penso di no.
1220
02:11:23,794 --> 02:11:27,130
E qui sta il nocciolo della questione.
1221
02:11:27,214 --> 02:11:31,718
Ciò che Sua Maestà vuole è un tribunale
che si comporta proprio come le sue corti,
1222
02:11:31,802 --> 02:11:35,556
i tribunali
con cui gioca questo bambino di 11 anni
1223
02:11:35,639 --> 02:11:38,725
nel suo regno magico chiamato Spagna.
1224
02:11:38,809 --> 02:11:40,811
Un tribunale che farà quello che gli viene detto.
1225
02:11:40,894 --> 02:11:44,565
Un campo con cui si può giocare
come una bambola.
1226
02:11:45,649 --> 02:11:50,362
Un tribunale, guarda caso,
di cui il nostro Presidente,
1227
02:11:51,989 --> 02:11:54,408
Martin Van Buren, ne sarebbe molto orgoglioso.
1228
02:11:54,491 --> 02:11:55,784
Grazie.
1229
02:11:56,785 --> 02:12:00,330
Questa è una pubblicazione
dell'ufficio del Presidente.
1230
02:12:00,414 --> 02:12:05,335
Si chiama Revisione esecutiva
e sono sicuro che lo leggerete tutti.
1231
02:12:06,253 --> 02:12:09,881
Almeno ne sono sicuro
il Presidente spera che lo leggiate tutti.
1232
02:12:10,007 --> 02:12:14,886
Questo è un problema recente,
e c'è un articolo qui
1233
02:12:14,970 --> 02:12:19,391
scritto da
"una mente acuta del Sud", che...
1234
02:12:20,267 --> 02:12:23,812
Il mio ex vicepresidente,
John Calhoun, forse.
1235
02:12:23,895 --> 02:12:25,397
Potrebbe essere?
1236
02:12:26,064 --> 02:12:28,984
Chi asserisce che "non c'è mai stato
esisteva una società civile
1237
02:12:29,067 --> 02:12:34,156
"in cui un segmento no
prosperare grazie al lavoro di un altro.
1238
02:12:34,990 --> 02:12:37,159
"Per quanto si voglia guardare indietro,
1239
02:12:37,242 --> 02:12:40,162
"ai tempi antichi, ai tempi biblici,
1240
02:12:40,245 --> 02:12:42,706
"La storia lo conferma.
1241
02:12:43,290 --> 02:12:47,044
"Nell'Eden, dove furono creati soltanto due,
1242
02:12:47,127 --> 02:12:51,465
"anche lì se n'è pronunciato uno
subordinato all'altro.
1243
02:12:52,633 --> 02:12:57,721
"La schiavitù è sempre stata con noi
e non è né peccaminoso né immorale.
1244
02:13:00,307 --> 02:13:05,437
"Piuttosto come guerra e antagonismo
sono gli stati naturali dell’uomo,
1245
02:13:05,562 --> 02:13:10,233
"così anche la schiavitù,
tanto naturale quanto inevitabile."
1246
02:13:12,986 --> 02:13:17,032
Ebbene, signori, devo dire che non sono d'accordo
con le menti acute del Sud
1247
02:13:17,115 --> 02:13:19,826
e con il nostro Presidente,
che apparentemente condivide le loro opinioni,
1248
02:13:19,910 --> 02:13:22,829
offrendolo allo stato naturale
dell’umanità è invece,
1249
02:13:22,913 --> 02:13:26,541
e so che è un'idea controversa,
1250
02:13:26,625 --> 02:13:28,794
è la libertà.
1251
02:13:31,421 --> 02:13:33,382
È libertà.
1252
02:13:35,133 --> 02:13:37,386
E la prova è la lunghezza
a cui un uomo,
1253
02:13:37,469 --> 02:13:39,971
andrà una donna o un bambino
per riconquistarlo, una volta preso.
1254
02:13:40,764 --> 02:13:43,517
Egli scioglierà le sue catene.
1255
02:13:43,600 --> 02:13:46,478
Decimerà i suoi nemici.
1256
02:13:46,561 --> 02:13:49,856
Proverà, proverà e riproverà,
1257
02:13:49,940 --> 02:13:54,528
contro ogni previsione, contro ogni pregiudizio,
1258
02:13:54,611 --> 02:13:56,530
per tornare a casa.
1259
02:14:00,075 --> 02:14:03,954
Cinque, ti alzeresti?
se potessi,
1260
02:14:05,163 --> 02:14:07,624
così tutti potranno vederti.
1261
02:14:10,585 --> 02:14:14,297
Quest'uomo è nero. Lo possiamo vedere tutti.
1262
02:14:15,507 --> 02:14:19,886
Ma possiamo anche vedere altrettanto facilmente
ciò che è altrettanto vero?
1263
02:14:20,387 --> 02:14:24,224
Che lui è l'unico
vero eroe in questa stanza.
1264
02:14:25,142 --> 02:14:28,186
Ora, se fosse bianco, non lo sarebbe
davanti a questa corte,
1265
02:14:28,270 --> 02:14:29,855
lottando per la sua vita.
1266
02:14:29,938 --> 02:14:32,065
Se fosse bianco
e i suoi schiavisti erano inglesi,
1267
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
non riuscirebbe a stare in piedi,
1268
02:14:34,151 --> 02:14:35,986
così pesante il peso di
le medaglie e gli onori
1269
02:14:36,069 --> 02:14:38,280
gli avremmo concesso.
1270
02:14:38,989 --> 02:14:42,242
Su di lui verrebbero scritte canzoni.
1271
02:14:42,325 --> 02:14:45,620
I grandi autori dei nostri tempi
riempirebbe libri su di lui.
1272
02:14:45,912 --> 02:14:47,998
La sua storia sarebbe stata raccontata
1273
02:14:48,081 --> 02:14:51,668
e raccontato nelle nostre aule.
1274
02:14:53,587 --> 02:14:57,966
I nostri figli,
perché ne saremmo sicuri,
1275
02:14:58,049 --> 02:15:01,720
conoscerebbe il suo nome
così come conoscono quello di Patrick Henry.
1276
02:15:03,430 --> 02:15:05,807
Eppure, se il Sud ha ragione,
1277
02:15:05,891 --> 02:15:10,145
cosa dobbiamo fare con quello?
documento imbarazzante e fastidioso,
1278
02:15:10,771 --> 02:15:13,690
la Dichiarazione di Indipendenza?
1279
02:15:13,774 --> 02:15:16,610
E le sue presunzioni?
1280
02:15:17,861 --> 02:15:20,280
"Tutti gli uomini sono stati creati uguali"
"diritti inalienabili"
1281
02:15:20,363 --> 02:15:23,366
"vita, libertà" e chi più ne ha più ne metta?
1282
02:15:25,452 --> 02:15:28,121
Cosa diavolo dobbiamo fare con tutto questo?
1283
02:15:28,205 --> 02:15:30,791
Ho un modesto suggerimento.
1284
02:15:50,811 --> 02:15:55,190
L'altra sera stavo parlando
con il mio amico Cinque.
1285
02:15:55,273 --> 02:15:59,236
Era a casa mia, e noi eravamo lì
insieme nella serra.
1286
02:15:59,820 --> 02:16:04,366
E me lo stava spiegando
come quando un membro dei Mende,
1287
02:16:04,449 --> 02:16:07,035
quella è la sua gente...
1288
02:16:07,118 --> 02:16:09,746
Come quando un membro dei Mende
incontra una situazione
1289
02:16:09,830 --> 02:16:13,375
dove non sembra esserci alcuna speranza,
1290
02:16:13,458 --> 02:16:16,419
invoca i suoi antenati.
1291
02:16:17,128 --> 02:16:19,256
Tradizione.
1292
02:16:22,926 --> 02:16:26,888
Vedi, i Mende credono che se si può
evocare lo spirito dei propri antenati,
1293
02:16:26,972 --> 02:16:30,433
poi non se ne sono mai andati,
1294
02:16:30,517 --> 02:16:34,938
e la saggezza e la forza
hanno generato e ispirato
1295
02:16:35,021 --> 02:16:37,440
verrà in suo aiuto.
1296
02:16:45,240 --> 02:16:49,119
James Madison, Alexander Hamilton,
1297
02:16:49,202 --> 02:16:51,872
Benjamin Franklin,
1298
02:16:51,955 --> 02:16:53,957
Tommaso Jefferson,
1299
02:16:55,959 --> 02:16:57,919
George Washington,
1300
02:17:01,298 --> 02:17:03,216
John Adams.
1301
02:17:11,558 --> 02:17:15,145
Abbiamo resistito a lungo
chiedendoti indicazioni.
1302
02:17:15,228 --> 02:17:18,064
Forse abbiamo temuto, così facendo,
1303
02:17:18,148 --> 02:17:20,650
potremmo riconoscere
che la nostra individualità,
1304
02:17:20,734 --> 02:17:25,155
che noi così, così veneriamo,
non è del tutto nostro.
1305
02:17:26,990 --> 02:17:29,284
Forse abbiamo temuto
1306
02:17:29,367 --> 02:17:32,329
un appello a te
potrebbe essere preso per debolezza.
1307
02:17:33,997 --> 02:17:39,336
Ma siamo arrivati a capire, finalmente,
che non è così.
1308
02:17:41,171 --> 02:17:44,382
Capiamo adesso,
1309
02:17:44,466 --> 02:17:48,011
ci è stato fatto capire
1310
02:17:48,094 --> 02:17:51,348
e abbracciare la comprensione
1311
02:17:54,017 --> 02:17:59,940
che quello che siamo è quello che eravamo.
1312
02:18:09,115 --> 02:18:11,910
Ne abbiamo un disperato bisogno
la tua forza e saggezza
1313
02:18:11,993 --> 02:18:17,082
trionfare sulle nostre paure,
i nostri pregiudizi, noi stessi.
1314
02:18:18,041 --> 02:18:21,419
Dacci il coraggio di fare ciò che è giusto.
1315
02:18:21,503 --> 02:18:25,423
E se significa guerra civile,
allora lascialo venire.
1316
02:18:27,133 --> 02:18:29,344
E quando lo fa,
1317
02:18:29,427 --> 02:18:31,846
possa essere, finalmente,
1318
02:18:31,930 --> 02:18:35,058
l'ultima battaglia
della Rivoluzione Americana.
1319
02:18:43,900 --> 02:18:46,236
Questo è tutto quello che ho da dire.
1320
02:19:31,823 --> 02:19:37,746
Nel caso degli Stati Uniti
of America contro gli Amistad Africans,
1321
02:19:37,829 --> 02:19:40,707
è l'opinione di questa corte
1322
02:19:40,790 --> 02:19:45,336
che il nostro trattato del 1795 con la Spagna,
1323
02:19:45,420 --> 02:19:50,008
su cui si è espressa l'accusa
basava principalmente le sue argomentazioni,
1324
02:19:50,133 --> 02:19:52,802
è inapplicabile.
1325
02:19:52,886 --> 02:19:56,222
Mentre è chiaramente previsto dall’articolo 9
1326
02:19:56,306 --> 02:20:00,894
questo, e cito,
navi e carichi sequestrati
1327
02:20:00,977 --> 02:20:04,647
sono da restituire integralmente
al loro proprietario,
1328
02:20:05,315 --> 02:20:06,691
la fine della citazione,
1329
02:20:06,775 --> 02:20:09,694
non è stato mostrato
con soddisfazione della corte
1330
02:20:10,403 --> 02:20:14,199
che questi particolari africani
corrisponde a quella descrizione.
1331
02:20:15,450 --> 02:20:18,203
Ci rimane quindi l'alternativa,
1332
02:20:18,286 --> 02:20:21,081
che non sono schiavi
1333
02:20:21,164 --> 02:20:24,501
e quindi non può
essere considerata merce
1334
02:20:25,710 --> 02:20:29,547
ma sono, piuttosto, individui liberi
1335
02:20:29,631 --> 02:20:33,093
con determinati diritti legali e morali,
1336
02:20:33,176 --> 02:20:36,888
compreso il diritto
impegnarsi nell’insurrezione
1337
02:20:36,971 --> 02:20:41,434
contro coloro che lo farebbero
negare loro la libertà.
1338
02:20:41,518 --> 02:20:45,105
E quindi, per un dissenso,
1339
02:20:45,188 --> 02:20:46,773
è la sentenza del tribunale
1340
02:20:47,190 --> 02:20:51,319
che saranno gli imputati
rilasciato immediatamente dalla custodia
1341
02:20:52,403 --> 02:20:54,823
e, se lo desiderano,
1342
02:20:54,906 --> 02:20:58,701
per essere restituiti alle loro case in Africa.
1343
02:21:16,136 --> 02:21:18,054
Buon lavoro.
1344
02:21:18,138 --> 02:21:19,931
Grazie.
1345
02:21:26,563 --> 02:21:27,730
Beh...
1346
02:21:33,319 --> 02:21:35,905
Cosa hai detto loro?
1347
02:21:39,367 --> 02:21:42,704
Che parole hai usato?
convincerli?
1348
02:21:44,747 --> 02:21:46,082
Il tuo.
1349
02:22:29,125 --> 02:22:31,544
Per tenerti al sicuro.
1350
02:23:07,163 --> 02:23:12,710
Grazie, Baldovino.
1351
02:23:57,714 --> 02:24:02,468
La liberazione della fortezza degli schiavi di Lomboko
1352
02:24:06,389 --> 02:24:07,890
Fuoco!
1353
02:24:09,350 --> 02:24:12,562
Diamoci una mossa! Vivace adesso!
1354
02:24:42,258 --> 02:24:44,427
Tutto chiaro, signore.
1355
02:24:44,510 --> 02:24:46,262
- Fuoco.
- Fuoco!
1356
02:24:50,933 --> 02:24:52,560
- Fuoco.
- Fuoco!
1357
02:24:57,523 --> 02:24:58,983
Fuoco.
1358
02:25:02,236 --> 02:25:03,237
Fuoco.
1359
02:25:04,697 --> 02:25:05,782
Fuoco.
1360
02:25:12,622 --> 02:25:18,920
William Henry Harrison ha sconfitto Martin Van Buren
diventare il nono presidente degli Stati Uniti.
1361
02:25:24,008 --> 02:25:25,635
Prendi una lettera, guardiamarina.
1362
02:25:26,677 --> 02:25:31,349
A Suo Onore, gli Stati Uniti
Segretario di Stato, signor John Forsyth.
1363
02:25:31,432 --> 02:25:33,226
"Mio caro signor Forsyth,
1364
02:25:33,309 --> 02:25:37,772
"è con grande piacere che vi informo
che in effetti hai ragione.
1365
02:25:38,314 --> 02:25:42,777
"La fortezza degli schiavi in Sierra Leone
non esiste."
1366
02:26:45,798 --> 02:26:52,054
La regina Isabella di Spagna continuò a sostenere la questione
Questione di Amistad con altri sette presidenti americani.
1367
02:27:00,104 --> 02:27:06,527
Nel 1864 le sue speranze di "risarcimento" crollarono definitivamente
con la sconfitta dell'esercito confederato ad Atlanta.
1368
02:27:10,406 --> 02:27:16,579
Cinque è tornato in Sierra Leone
per trovare la sua stessa gente impegnata nella guerra civile.
1369
02:27:17,330 --> 02:27:21,417
Il suo villaggio è stato distrutto e la sua famiglia scomparsa.
1370
02:27:22,293 --> 02:27:26,464
Si ritiene che siano stati venduti come schiavi.