1
00:04:13,838 --> 00:04:20,845
Je me souviens
2
00:04:28,269 --> 00:04:29,896
Les puffballs !
3
00:04:31,397 --> 00:04:36,027
"Quand les boules arrivent,
alors l'hiver est presque terminé.
4
00:04:43,409 --> 00:04:46,496
"Quand les puffballs s'envolent,
alors l'hiver n'est plus.
5
00:04:48,498 --> 00:04:50,583
J'ai le meilleur !
6
00:04:50,667 --> 00:04:53,419
- Ciccio, allons au bord de la mer.
- Regarde celui-là !
7
00:05:09,602 --> 00:05:14,482
Dans notre ville, les puffballs
arrivent main dans la main avec le printemps.
8
00:05:16,192 --> 00:05:21,864
C'est le genre de puffballs
qui dérive,
9
00:05:21,948 --> 00:05:26,619
planant au-dessus du cimetière,
où tous reposent en paix,
10
00:05:26,703 --> 00:05:30,498
planant au-dessus du front de mer
et sur les Allemands nouvellement arrivés,
11
00:05:30,581 --> 00:05:33,209
qui ne ressent pas le froid.
12
00:05:33,876 --> 00:05:37,213
Dérive, dérive...
13
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
tourbillonnant...
14
00:05:38,840 --> 00:05:42,510
tourbillonnant... tourbillonnant...
15
00:05:42,593 --> 00:05:45,680
Dérive, dérive, dérive !
16
00:05:46,931 --> 00:05:48,433
Je suis le dernier de 14 enfants.
17
00:05:48,516 --> 00:05:54,313
À ce moment-là, mon père en avait assez,
alors il m'a appelé "Definitivo".
18
00:05:54,397 --> 00:05:58,693
S'il en avait eu assez plus tôt,
il y aurait eu un bavard de moins.
19
00:05:58,776 --> 00:06:01,529
- Bonne soirée.
- On se voit sur la place.
20
00:06:05,783 --> 00:06:08,077
Je suis venu pour ma sœur. Suis-je trop tôt ?
21
00:06:08,161 --> 00:06:09,787
Ta sœur est là.
22
00:06:10,455 --> 00:06:12,582
Fiorella, j'ai fini. Entrez.
23
00:06:12,665 --> 00:06:16,127
Je ferais mieux de te calmer,
espèce de bête excitée. Quel corps !
24
00:06:16,210 --> 00:06:21,132
Excusez-moi.
Le feu de joie est plus grand cette année que l'année dernière.
25
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
Tu vas au feu de joie ce soir ?
A quoi joues-tu ?
26
00:06:24,969 --> 00:06:26,846
Un tout nouveau morceau que j'ai écrit.
27
00:06:27,680 --> 00:06:29,724
Écoutez ça.
28
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Maintenant, papa, nous allons les surveiller
allumez le feu de joie, puis allez vous coucher.
29
00:06:50,828 --> 00:06:52,830
Le médecin dit que vous devez vous coucher tôt.
30
00:06:52,914 --> 00:06:56,167
Le docteur est un connard.
Je me coucherai quand je veux.
31
00:06:56,250 --> 00:06:59,670
Ensuite tu finiras à l'hôpital,
et cette fois, je vous laisse là.
32
00:06:59,754 --> 00:07:04,675
Des imbéciles ! Des idiots !
33
00:07:11,015 --> 00:07:13,601
Dépêchez-vous ! C'est ma place !
34
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
C'est flippant !
35
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Laissez-moi passer !
36
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Écoutez celui-ci.
37
00:07:24,112 --> 00:07:25,780
Un père peut s'occuper de 100 enfants,
38
00:07:25,863 --> 00:07:28,157
mais 100 enfants
Je ne peux pas m'occuper d'un seul père.
39
00:07:28,241 --> 00:07:31,410
- C'est la vérité de l'Évangile.
- Je veux déclencher un pétard.
40
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
Reste ici !
41
00:07:34,330 --> 00:07:37,583
Hé, Giudizio, attrape !
42
00:07:41,045 --> 00:07:44,799
Je peux, je commande, je veux !
Vive Giudizio!
43
00:07:49,053 --> 00:07:51,722
Volpina, as-tu fait l'amour aujourd'hui ?
44
00:07:51,806 --> 00:07:54,684
Allez.
Combien d’hommes avez-vous servi ?
45
00:07:56,686 --> 00:08:00,106
Je parie que tu trempes même une bite
dans votre café du matin.
46
00:08:02,567 --> 00:08:03,818
La voilà qui arrive !
47
00:08:05,069 --> 00:08:08,698
Tu es la meilleure, Gradisca.
Greta Garbo n'a rien contre toi !
48
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
Allons là-bas.
49
00:08:17,957 --> 00:08:20,459
Ronald Colman, nous sommes là !
50
00:08:21,878 --> 00:08:25,047
Giudizio, prends aussi cette chaise.
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,176
Brûlez celui-ci aussi. Mettez-le dessus.
52
00:08:28,759 --> 00:08:30,887
Mettez la vieille sorcière dedans.
53
00:08:31,846 --> 00:08:34,515
Je vais te fourrer cette chaise dans la gorge !
Ramenez-le à la maison !
54
00:08:44,525 --> 00:08:46,110
La vieille sorcière !
55
00:08:47,612 --> 00:08:49,864
La vieille sorcière est là !
56
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Laisse-moi l'épouser avant de la brûler !
57
00:08:57,246 --> 00:08:58,581
Qu'est-ce que tu regardes ?
58
00:08:58,998 --> 00:09:01,209
Je ne regardais pas, je le jure.
59
00:09:01,292 --> 00:09:02,793
Licenciez !
60
00:09:06,964 --> 00:09:09,967
Ne regarde pas. Vous serez trop excité.
61
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
Apportez les pétards !
62
00:09:25,900 --> 00:09:29,111
Allumez le feu de joie et brûlez la vieille sorcière !
63
00:09:50,508 --> 00:09:55,263
"Brûle, ô sorcière si vieille.
Brûlez l'hiver et le froid."
64
00:09:57,014 --> 00:09:59,058
Voici le printemps !
65
00:09:59,141 --> 00:10:02,645
- Je n'ai pas de correspondance.
- Mais votre bien-aimé l'a fait, ma chère.
66
00:10:09,652 --> 00:10:12,822
Brûlez la vieille sorcière !
67
00:10:12,905 --> 00:10:15,950
Vive Giudizio!
68
00:10:16,033 --> 00:10:20,121
Je peux, je commande, je veux !
69
00:10:28,379 --> 00:10:30,798
- Où est l'échelle ?
- Tu veux l'échelle ?
70
00:10:31,382 --> 00:10:34,051
Tu le veux ? Prends-le !
71
00:10:39,348 --> 00:10:43,686
- Prends-le !
- Donne-moi l'échelle ! Je brûle !
72
00:10:47,898 --> 00:10:50,901
En Amérique, j'ai vu des feux de joie de 300 pieds de haut.
73
00:10:50,985 --> 00:10:54,071
- Quand étais-tu en Amérique ?
- Mes parents sont américains.
74
00:10:56,574 --> 00:10:58,200
Je vais te briser le cou !
75
00:10:58,284 --> 00:11:00,786
Tu devrais entendre ce que mon père
il peut faire avec son cul !
76
00:11:00,870 --> 00:11:03,706
Hourra pour le printemps !
77
00:11:07,835 --> 00:11:11,339
- Cela me donne une drôle de sensation.
- Ouais, moi aussi.
78
00:11:11,422 --> 00:11:14,633
Mais l'hiver est en train de mourir
et le printemps arrive.
79
00:11:14,717 --> 00:11:17,511
Je peux déjà le sentir partout sur moi !
80
00:11:59,595 --> 00:12:02,098
Nos respects, monseigneur. Nos respects, madame.
81
00:12:02,181 --> 00:12:04,767
- Nos respects à vous, petite comtesse.
- Merci.
82
00:12:08,729 --> 00:12:12,274
Boire un peu. Ça te fera du bien.
83
00:12:12,358 --> 00:12:15,069
Écoute, même ta tante boit.
84
00:12:39,885 --> 00:12:43,389
Bon vieux Lallo !
Personne ne saurait que tu as 60 ans.
85
00:12:44,181 --> 00:12:48,602
Regardez ça.
Ton frère est vraiment un connard.
86
00:12:48,686 --> 00:12:50,521
C'est juste un enfant.
87
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
Regardez maintenant le saut du tigre malais !
88
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
Regardez-le !
89
00:13:00,614 --> 00:13:03,367
Dès que nous rentrons à la maison
Je te le laisse !
90
00:13:03,451 --> 00:13:05,995
- Le talon s'est détaché.
- Alors il devra s'en passer !
91
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
Où est passé cet autre connard inutile ?
92
00:13:11,792 --> 00:13:13,961
Ciccio, jette le big bang sur le feu !
93
00:13:14,044 --> 00:13:16,464
Qu'est-ce que tu fais? Au lit avec toi !
94
00:13:16,547 --> 00:13:18,757
Je vous mettrai tous en internat !
95
00:13:24,305 --> 00:13:27,808
C'est Scureza di Corpolò, "Le pet".
Vas-y, Scureza !
96
00:13:29,727 --> 00:13:31,937
Bravo, Scureza !
97
00:13:54,043 --> 00:13:58,130
Les origines de cette ville
sont perdus dans la nuit des temps.
98
00:13:58,214 --> 00:14:01,675
Au musée municipal,
il y a des outils en pierre...
99
00:14:01,759 --> 00:14:04,470
- Bonne chance.
- Mes respects.
100
00:14:04,553 --> 00:14:06,430
...qui date de la préhistoire.
101
00:14:06,514 --> 00:14:10,059
J'ai moi-même trouvé
quelques graffitis d'une grande antiquité
102
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
dans les grottes du domaine du comte Lovignano.
103
00:14:12,770 --> 00:14:18,067
Quoi qu'il en soit, le premier rendez-vous
nous savons avec certitude que c'est 268 avant JC,
104
00:14:18,150 --> 00:14:22,571
quand cela devint une colonie romaine
et le point de départ de la Via Aemilia.
105
00:14:22,655 --> 00:14:23,989
Monsieur l'Avocat !
106
00:14:29,328 --> 00:14:33,415
Cela aussi est caractéristique
du caractère irrévérencieux de ces gens,
107
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
qui portent du sang romain et celtique
dans leurs veines.
108
00:14:36,710 --> 00:14:40,965
C'est un être exubérant, généreux,
nature loyale et tenace.
109
00:14:41,048 --> 00:14:45,052
Le divin Dante, Pascoli, D'Annunzio
110
00:14:45,135 --> 00:14:49,390
et bien d'autres ont loué cette terre,
111
00:14:49,473 --> 00:14:53,519
et ses fils sont innombrables
qui ont grandement contribué
112
00:14:53,602 --> 00:14:57,064
à l'art, à la science, à la religion et à la politique.
113
00:14:59,316 --> 00:15:00,818
Qui est-ce ?
114
00:15:00,901 --> 00:15:02,361
Tu penses que tu es drôle,
115
00:15:02,444 --> 00:15:04,572
mais tu es trop lâche pour montrer ton visage.
116
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
Montrez-vous.
117
00:15:07,533 --> 00:15:11,287
Viens ici
et je vais t'apprendre une chose ou deux.
118
00:15:22,881 --> 00:15:25,509
- Monsieur l'Avocat.
- Ouais, ouais.
119
00:15:27,970 --> 00:15:29,555
Messieurs!
120
00:15:31,432 --> 00:15:32,516
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
121
00:15:44,612 --> 00:15:48,907
- On prend nos places ?
- Si vous insistez, Directeur.
122
00:15:48,991 --> 00:15:52,328
Mais je ne m'en sors jamais bien sur les photos.
123
00:15:52,411 --> 00:15:55,497
Vous les garçons à l'arrière, montez sur le banc.
124
00:16:00,085 --> 00:16:03,464
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant, De Santis ?
- Ce n'était pas moi, monsieur !
125
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Aldine.
126
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Regarde, ça te ressemble.
127
00:16:29,239 --> 00:16:30,658
Que se passe-t-il?
128
00:16:30,741 --> 00:16:32,284
Gigliozzi!
129
00:16:33,243 --> 00:16:34,453
Prenez place.
130
00:16:34,536 --> 00:16:36,372
Posez-le sur son dos.
131
00:16:38,165 --> 00:16:40,959
Tenez-le comme ça, s'il vous plaît.
132
00:16:41,043 --> 00:16:43,712
Reste immobile, comme ça... Compris !
133
00:16:44,630 --> 00:16:45,964
Qu'est-ce que c'est?
134
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Une pierre.
135
00:16:47,633 --> 00:16:49,927
- Oui, mais qu'est-ce que c'est ?
- Je sais.
136
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
- C'est pour une fronde.
- Un testicule d'éléphant ?
137
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Je vais vous le dire. C'est un pendule.
138
00:16:56,642 --> 00:17:00,187
Vous avez certainement tous vu
une horloge grand-père.
139
00:17:00,270 --> 00:17:02,022
Et comment ça se passe ?
140
00:17:15,411 --> 00:17:19,456
Où Tibère se retira-t-il
en abandonnant le commandement de l'empire ?
141
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
Corsaire.
142
00:17:29,591 --> 00:17:33,762
- Quand Agrippine a-t-elle été tuée ?
- 69 après JC.
143
00:17:35,305 --> 00:17:39,017
Pourquoi tu m'as donné un zéro ? N'était-ce pas 69 ?
144
00:17:41,562 --> 00:17:43,355
C'était en 59 après JC.
145
00:17:43,439 --> 00:17:45,065
Es-tu sûr?
146
00:17:45,149 --> 00:17:48,360
Que veux-tu dire, j'en suis sûr ? C'était en 59 après JC !
147
00:17:48,444 --> 00:17:50,738
Bon sang! Je le savais!
148
00:17:50,821 --> 00:17:53,615
Tu vas me rendre fou !
Retournez à votre place !
149
00:17:53,699 --> 00:17:55,659
Pourquoi ne pouvait-il pas y avoir 69 ans ?
150
00:17:59,830 --> 00:18:03,959
Il viendra un jour
151
00:18:04,042 --> 00:18:06,128
quand une Italie renouvelée
152
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
je prendrai le champ de bataille
en son propre nom
153
00:18:08,380 --> 00:18:11,717
et non pas pour défendre son sol pour les autres,
avec leurs armes.
154
00:18:12,259 --> 00:18:16,638
Étant esprit, l'Universel
s'incarne dans l'État
155
00:18:16,722 --> 00:18:20,684
et je ne peux qu'entrer
dans la vraie nature de l'Église.
156
00:18:20,768 --> 00:18:26,148
Mais cette réconciliation entre l'église
et l'état est né d'une divinité
157
00:18:26,231 --> 00:18:29,902
qui a mis de l'ordre
aux membres de l'Église et de l'État,
158
00:18:29,985 --> 00:18:32,613
discipline de fer exigeante
159
00:18:32,696 --> 00:18:35,616
et le droit d'intervenir
dans tous les aspects de la vie individuelle.
160
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
Il est le Fils choisi de Dieu
161
00:18:39,495 --> 00:18:42,456
parce qu'il a
le même pouvoir que le Père.
162
00:18:42,539 --> 00:18:45,042
Ensuite, il y a le Saint-Esprit,
163
00:18:45,125 --> 00:18:49,797
être placé au même niveau
comme le Père et le Fils. Est-ce clair ?
164
00:18:49,880 --> 00:18:52,466
C'est pourquoi Dieu est un et aussi trinité.
165
00:18:53,759 --> 00:18:58,555
Aujourd'hui, nous parlerons du grand Giotto.
166
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Dont les couilles ont explosé comme ça !
167
00:19:00,474 --> 00:19:03,060
Savez-vous, garçons et filles,
168
00:19:03,143 --> 00:19:06,897
pourquoi Giotto est si important
dans la peinture italienne ?
169
00:19:08,941 --> 00:19:13,779
Je vais vous dire :
parce qu'il a inventé la perspective.
170
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
Perspective!
171
00:19:20,536 --> 00:19:23,247
Professeur, puis-je quitter la pièce ?
172
00:19:23,330 --> 00:19:25,165
Bobo a laissé échapper une vraie puanteur !
173
00:19:25,249 --> 00:19:26,166
Qu'est ce que c'est?
174
00:19:27,042 --> 00:19:28,335
Tu es fou.
175
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Ce n'est pas vrai. Je ne pète jamais.
176
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
- Toi aussi.
- Non.
177
00:19:35,175 --> 00:19:37,135
Alboïno....
178
00:19:39,137 --> 00:19:42,558
signé la paix.
179
00:19:42,641 --> 00:19:44,393
Gigliozzi, dehors !
180
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
Celui-ci n'est pas difficile. Résolvez-le.
181
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
Pourquoi as-tu arrêté ? Tu allais bien.
182
00:20:03,537 --> 00:20:04,997
Qu'essayiez-vous de faire ?
183
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
- Donnez-moi un indice.
- Passez-le ici.
184
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Réfléchissez un instant.
185
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
X9 plus la racine carrée de K3.
186
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
C'est évident !
187
00:20:19,720 --> 00:20:23,515
Déplacez-vous. Qu'as-tu fait ici ?
188
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Nous le traverserons ensemble.
Qu'est-ce que c'est ici ?
189
00:20:29,521 --> 00:20:33,942
Qu'est-ce que c'est ici, dis-je.
Il faut savoir lire.
190
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
- Mais je...
- Tais-toi !
191
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
X9 plus la racine carrée de K3...
192
00:20:50,292 --> 00:20:52,169
Voilà votre réponse.
193
00:20:52,920 --> 00:20:55,672
X1 est égal à 140.
194
00:20:55,756 --> 00:20:59,635
X2 est égal aux trois cinquièmes du total,
moins la différence.
195
00:20:59,718 --> 00:21:01,929
- C'est clair ?
- Oui...
196
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
Qu'as-tu fait ?
197
00:21:07,059 --> 00:21:09,061
Êtes-vous fou?
198
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
Concierge!
199
00:21:26,578 --> 00:21:29,289
- Le grec est si beau, n'est-ce pas ?
- Vous pariez.
200
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
C'est tellement musical.
201
00:21:33,502 --> 00:21:36,088
Emarpszamen. Répétez après moi.
202
00:21:40,008 --> 00:21:41,677
Calme.
203
00:21:41,760 --> 00:21:44,388
Calmez-vous, vous autres. Essayez à nouveau.
204
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
- Maître, seriez-vous si gentil —
-Quant à quoi ?
205
00:21:47,182 --> 00:21:48,809
Pourrais-je l'entendre à nouveau ?
206
00:21:49,685 --> 00:21:51,645
Certainement. Écouter.
207
00:21:54,564 --> 00:21:56,650
Attention à la langue.
208
00:21:56,733 --> 00:22:00,904
Il faut que ça aille ici, contre le palais.
209
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
Puis crachez-le.
210
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Calme.
211
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
Essayez encore une fois.
212
00:22:23,510 --> 00:22:26,471
Tu vois? Le grec est si difficile.
213
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
Qu'as-tu fait de ta langue ?
214
00:22:30,976 --> 00:22:33,186
Ne vous tenez pas si loin.
Entre les dents.
215
00:22:33,854 --> 00:22:36,565
- Comme ça?
- C'est exact.
216
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
Retourne à ta place, bon sang !
217
00:22:43,905 --> 00:22:45,615
J'ai failli l'avoir cette fois-là.
218
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Qui c'est?
219
00:22:50,162 --> 00:22:51,663
C'est Ciccio.
220
00:22:53,331 --> 00:22:56,460
- Laisse-moi ça.
- Juste une bouffée, d'accord ?
221
00:22:57,377 --> 00:23:01,131
Est-ce vrai qu'Aldina a déchiré
encore un autre de tes poèmes ?
222
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Ouais, mais j'en ai écrit un autre.
223
00:23:02,924 --> 00:23:06,928
"Quelle gentille et douce jeune fille
tu l'es, Aldina.
224
00:23:07,554 --> 00:23:12,100
Tu as fait battre mon coeur
comme un marteau à vapeur. »
225
00:23:14,269 --> 00:23:18,523
- Il fait si beau et chaud dehors.
- Je préfère la mère d'Aldina.
226
00:23:18,607 --> 00:23:21,151
Je me demande qui est à terre
sur la plage ce matin.
227
00:23:36,208 --> 00:23:38,710
Fu Mandchou !
228
00:23:47,844 --> 00:23:49,971
Volpina !
229
00:23:56,937 --> 00:24:00,524
Volpina, viens ici !
230
00:24:06,530 --> 00:24:08,740
Que faites-vous ici?
231
00:24:08,824 --> 00:24:10,200
Que veux-tu ici ?
232
00:24:10,283 --> 00:24:12,285
J'ai perdu mon minou.
233
00:24:12,828 --> 00:24:13,870
Vraiment?
234
00:24:15,163 --> 00:24:18,708
Il n'y a pas de chats par ici.
235
00:24:18,792 --> 00:24:19,876
Rentrez chez vous maintenant.
236
00:24:22,504 --> 00:24:24,464
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
237
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
Vous n'êtes pas tous sexy ?
238
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Elle est étrange, hein ?
239
00:24:32,264 --> 00:24:34,141
Sois une bonne fille et rentre chez toi.
240
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Il n'y a pas de chats ici.
241
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Hé, patron !
242
00:24:39,271 --> 00:24:42,274
Mortar a écrit un autre poème.
243
00:24:42,357 --> 00:24:44,526
Quand parvenez-vous à écrire ces poèmes ?
244
00:24:44,609 --> 00:24:47,779
Mortier, laisse le patron entendre ton poème.
245
00:24:48,572 --> 00:24:50,198
Écoutons-le.
246
00:24:52,576 --> 00:24:54,411
Comment ça s'appelle ?
247
00:24:54,494 --> 00:24:56,705
- "Briques".
- Bon titre.
248
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
Mon grand-père fabriquait des briques
249
00:24:59,791 --> 00:25:02,127
Mon père fabriquait des briques
250
00:25:02,210 --> 00:25:04,337
Je fabrique aussi des briques
251
00:25:04,421 --> 00:25:06,715
Mais où est ma maison ?
252
00:25:11,928 --> 00:25:14,681
Très vrai. Je comprends votre point de vue.
253
00:25:14,764 --> 00:25:18,018
Tout à fait vrai.
Mais moi aussi, j'étais autrefois un homme pauvre,
254
00:25:18,101 --> 00:25:21,104
et j'ai progressivement travaillé
mon chemin jusqu'au maître d'œuvre.
255
00:25:21,188 --> 00:25:24,357
Les choses ne tombent pas sur vos genoux.
256
00:25:24,441 --> 00:25:27,652
Il faut être patient. Il faut travailler.
257
00:25:27,736 --> 00:25:31,448
Avec un travail acharné, vous pouvez y arriver.
Il faut travailler.
258
00:25:31,531 --> 00:25:33,408
On ne travaille pas ?
259
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
Ça suffit !
260
00:25:40,749 --> 00:25:43,168
Pas de boisson avant la soupe.
261
00:25:43,835 --> 00:25:46,171
- Pas avant la soupe.
- C'est gravé quelque part ?
262
00:25:46,254 --> 00:25:48,590
Votre ventre va gonfler.
Je l'ai lu dans le journal.
263
00:25:49,507 --> 00:25:53,595
- Gardez vos mains pour vous !
- Il manque une cuillère.
264
00:25:53,678 --> 00:25:56,890
- Il fait chaud, Lallino ?
- Un peu.
265
00:25:58,683 --> 00:26:02,187
- Donne-moi beaucoup !
- Vous aurez votre part.
266
00:26:03,772 --> 00:26:07,275
Tu en veux encore, Lallo ?
Il en reste un peu.
267
00:26:12,197 --> 00:26:15,575
- Est-ce qu'il y a assez de sel ?
- Oui, grand-père.
268
00:26:15,659 --> 00:26:18,453
- Gina, donne un peu à Papy.
- Il a déjà mangé.
269
00:26:18,536 --> 00:26:22,791
Le père de mon père
était connu sous le nom de « Big Meat ».
270
00:26:22,874 --> 00:26:25,418
Il a vécu jusqu'à 107 ans
et il le faisait toujours !
271
00:26:27,254 --> 00:26:28,922
Je n'en peux plus.
272
00:26:31,716 --> 00:26:32,968
Donc?
273
00:26:33,426 --> 00:26:35,971
- Alors, quand j'étais petite...
- Tu as vraiment aimé ?
274
00:26:36,054 --> 00:26:37,681
N'y avait-il pas assez de sel ?
275
00:26:37,764 --> 00:26:40,183
... il m'a appris
manger à 11h00 du matin,
276
00:26:40,267 --> 00:26:42,560
Avant que le soleil ne te brûle la tête,
277
00:26:42,644 --> 00:26:44,187
et à 16h00.
278
00:26:44,271 --> 00:26:49,067
Sinon, la nourriture est comme un poison
cela entre dans votre sang.
279
00:26:49,943 --> 00:26:51,278
Tu ne manges pas ?
280
00:26:54,572 --> 00:26:56,741
Qu'as-tu fait à ta mère ?
281
00:26:57,492 --> 00:26:58,702
- Rien.
- Rien, papa.
282
00:26:59,536 --> 00:27:00,870
Ce n'est rien qu'ils ont fait !
283
00:27:01,329 --> 00:27:02,998
Bon sang tout ça !
284
00:27:03,081 --> 00:27:07,168
Je me lève à 4h00 du matin.
et trime toute la journée comme un mulet,
285
00:27:07,252 --> 00:27:13,258
et quand je rentre à la maison pour une croûte de pain,
Je trouve un tas de visages longs !
286
00:27:16,386 --> 00:27:18,555
Désormais, vous n'aurez plus besoin de regarder celui-ci !
287
00:27:19,347 --> 00:27:22,392
Madame, il est temps
pour retirer l'eau du poêle.
288
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
C'est tellement lourd.
289
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
- Quel est le problème?
- Rien!
290
00:27:28,648 --> 00:27:30,900
- Alors mange quelque chose !
- Je ne veux rien !
291
00:27:30,984 --> 00:27:33,486
- Pourquoi pas?
- Parce que non !
292
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
- Fermez la porte. Il fait froid.
- Juste une minute.
293
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Je suis toujours en convalescence.
294
00:27:42,954 --> 00:27:45,665
- Qui ça peut être à cette heure ?
- Comment le saurais-je !
295
00:27:45,749 --> 00:27:48,126
- Dois-je y aller ?
- Oui.
296
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Tu penses que ma fanny est un porte-bonheur ?
297
00:27:54,007 --> 00:27:56,468
Le poulet reste toujours coincé entre mes dents.
298
00:27:57,260 --> 00:27:59,763
D'accord si j'en prends un peu plus, papa ?
299
00:27:59,846 --> 00:28:00,764
Ne touchez pas!
300
00:28:00,847 --> 00:28:03,058
- Juste une aile.
- Je vais faire le service ici.
301
00:28:03,141 --> 00:28:06,603
Dis-moi, Miranda :
As-tu mis de la menthe dedans ?
302
00:28:06,686 --> 00:28:10,482
Que veux-tu dire, menthe ? C'est sage.
303
00:28:10,565 --> 00:28:14,277
Mais tu as remarqué quelque chose
c'était différent, n'est-ce pas ?
304
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
- Lallino a un palais sensible.
- Tout à fait.
305
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
Gina ! Qui est-ce?
306
00:28:23,495 --> 00:28:26,164
- Bien?
- C'est M. Biondi.
307
00:28:26,247 --> 00:28:30,210
- Juste quand je mange !
- Ce n'est pas le cousin de l'évêque ?
308
00:28:30,293 --> 00:28:32,420
Vous êtes des gouffres sans fond ou quoi ?
309
00:28:32,504 --> 00:28:34,381
N’importe qui penserait que je ne t’ai jamais nourri !
310
00:28:36,007 --> 00:28:39,594
- Mon oncle, regarde.
- Si ton père te voit !
311
00:28:40,804 --> 00:28:43,640
Mon oncle, fais ce tour pour nous.
312
00:28:43,723 --> 00:28:45,475
Allez, juste une fois.
313
00:28:46,684 --> 00:28:48,061
Écoute, Titta !
314
00:28:49,938 --> 00:28:52,148
Bravo!
315
00:28:52,232 --> 00:28:54,901
- N'est-ce pas dur, mon oncle ?
- Eh bien, tu sais...
316
00:29:09,499 --> 00:29:10,917
Bon vin, ce Sangiovese.
317
00:29:13,253 --> 00:29:15,588
Au fait, où étais-tu hier soir ?
318
00:29:15,672 --> 00:29:18,466
Moi? Au cinéma.
Au Cinéma Fulgor.
319
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
Et qu'est-ce qui se montrait ?
320
00:29:21,010 --> 00:29:26,599
Mon oncle, les Américains essayaient
pour entrer sur le territoire Comanche.
321
00:29:26,683 --> 00:29:28,643
Ils ont construit un pont pour le chemin de fer,
322
00:29:28,726 --> 00:29:31,563
mais les Indiens leur tirèrent des flèches.
323
00:29:31,646 --> 00:29:33,648
C'était un massacre !
324
00:29:33,731 --> 00:29:35,483
Je vais te massacrer, petit voyou !
325
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
Que se passe-t-il?
326
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
- Je n'ai rien fait !
- Aurelio, laisse-le tranquille !
327
00:29:43,199 --> 00:29:47,370
- Je vais te mettre à l'hôpital !
- Les gens regardent.
328
00:29:50,373 --> 00:29:54,210
A partir de demain, plus d'école,
plus d'allocation !
329
00:29:54,294 --> 00:29:56,463
Il peut commencer à travailler avec moi !
330
00:29:56,546 --> 00:30:00,550
- Et comment vas-tu me payer ?
- Avec un marteau dans le visage !
331
00:30:00,633 --> 00:30:03,970
Tu dois me dire
qui a engendré cette merde !
332
00:30:04,053 --> 00:30:06,890
A son âge, j'aurais déjà
je travaille depuis trois ans !
333
00:30:06,973 --> 00:30:10,643
C'est vrai, et tu as donné
tout ton argent à grand-mère !
334
00:30:10,727 --> 00:30:12,687
Ça suffit maintenant ! Entrez et mangez !
335
00:30:13,730 --> 00:30:14,772
Bonjour.
336
00:30:18,067 --> 00:30:20,862
Tout le monde en ville se moque de nous,
même les coqs.
337
00:30:22,655 --> 00:30:25,325
C'est ma maison, et je ferai ce que je veux !
338
00:30:25,408 --> 00:30:27,452
Écoutez Son Altesse Royale !
339
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
Donne-moi l'assiette de ton frère.
340
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
Donne-moi l'assiette de ton frère !
341
00:30:33,249 --> 00:30:36,794
- Où vas-tu avec ça ?
- Qu'a-t-il fait ?
342
00:30:36,878 --> 00:30:40,131
Qu'a-t-il fait ? Je vais vous montrer ce qu'il a fait !
343
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Qu'a-t-il fait ?
344
00:30:43,635 --> 00:30:48,223
- Qu'a fait ton frère ? Parlez!
- Je ne sais pas!
345
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
C'est le chapeau de M. Biondi.
Il était au cinéma hier soir.
346
00:30:51,935 --> 00:30:55,271
Sentez-le. Tu sais qui a fait ça ?
347
00:30:55,355 --> 00:30:57,607
Votre fils délinquant.
348
00:30:57,690 --> 00:31:01,444
Il a pissé sur la balustrade du balcon.
juste sur la tête de Biondi.
349
00:31:01,528 --> 00:31:03,238
Cela m'a coûté trois factures !
350
00:31:03,321 --> 00:31:06,741
Je suis sûr que c'était ces jeunes délinquants
il traîne avec !
351
00:31:06,824 --> 00:31:09,577
Assez!
352
00:31:09,661 --> 00:31:13,081
Arrêtez de prendre son parti !
Il va de pire en pire !
353
00:31:13,164 --> 00:31:18,086
Ce sont deux petits voyous !
Vous les avez mal évoqués !
354
00:31:18,169 --> 00:31:22,924
Alors tu le fais. Voyons si vous réussissez !
355
00:31:23,007 --> 00:31:26,302
Je n'en peux plus ! Je deviens fou !
356
00:31:26,386 --> 00:31:28,763
Je deviens fou !
357
00:31:28,846 --> 00:31:32,058
Je vais tous vous tuer.
Je vais vous tuer tous !
358
00:31:34,936 --> 00:31:39,357
Je mettrai de la strychnine dans ta soupe !
359
00:31:39,440 --> 00:31:42,777
C'est ce que je ferai un de ces jours !
360
00:31:43,069 --> 00:31:45,029
Vous n'oseriez pas !
361
00:31:45,113 --> 00:31:46,948
Vous pariez que je le ferais.
362
00:31:47,490 --> 00:31:48,741
Un, deux, trois...
363
00:31:53,204 --> 00:31:56,541
- Mais je vais me suicider d'abord !
- Bien.
364
00:31:57,500 --> 00:31:59,127
- Tout de suite!
- Poursuivre.
365
00:32:00,545 --> 00:32:03,840
Vous verrez ! Je vais me suicider d'abord !
366
00:32:05,633 --> 00:32:07,719
Oncle, regarde papa !
367
00:32:17,061 --> 00:32:20,940
Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ?
Qu'ai-je fait ?
368
00:32:32,619 --> 00:32:34,662
Bon sang, tout ça !
369
00:32:37,290 --> 00:32:39,709
- Tu t'es blessé ?
- Que fais-tu par terre ?
370
00:33:02,815 --> 00:33:04,442
Bonsoir, directeur.
371
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
- Voilà Gradisca !
- Où?
372
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
Là-bas !
373
00:33:26,506 --> 00:33:32,053
Si vous donnez la permission à l'archevêque
vendre des images saintes dans les écoles,
374
00:33:32,136 --> 00:33:34,722
Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire...
375
00:33:48,027 --> 00:33:50,738
Quand est-ce que tu montres
La Vallée de l'Amour avec Gary Cooper ?
376
00:33:50,822 --> 00:33:52,990
La semaine prochaine, ma chère.
377
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
Merci.
378
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
Quand ton petit prince pourra-t-il
venir au lit avec toi ?
379
00:33:57,370 --> 00:34:00,498
Tu vas mettre mon sac sur ta tête !
380
00:34:02,041 --> 00:34:03,543
Quel comportement !
381
00:34:06,713 --> 00:34:08,256
Perdez-vous, Giudizio.
382
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
C'était magnifique ! J'ai bien pleuré.
383
00:34:10,717 --> 00:34:14,595
Roman, XIIIe siècle,
parfaitement conservé.
384
00:34:20,226 --> 00:34:23,104
Fenêtres à meneaux.
Excusez-moi. Je continuerai plus tard.
385
00:34:23,855 --> 00:34:28,401
Lallo, lis le télégramme
"White Feather" vient de Stockholm.
386
00:34:28,985 --> 00:34:33,114
"Viens immédiatement.
Je ne peux pas vivre sans toi. Inge."
387
00:34:33,197 --> 00:34:36,159
Est-ce qu'elle est celle aux dents de cerf
de l'été dernier ?
388
00:34:36,242 --> 00:34:37,744
Y allez-vous?
389
00:34:37,827 --> 00:34:39,829
Il va faire sacrément froid là-haut maintenant !
390
00:34:44,041 --> 00:34:49,255
Si je leur tirais dessus, ils me traiteraient de meurtrier.
391
00:34:49,338 --> 00:34:51,424
Je vais tous les jeter dans un puits de citron vert !
392
00:34:56,053 --> 00:34:58,389
Sortez d'ici !
393
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Je ne pouvais pas laisser maman derrière moi
pour ces dents de cerf.
394
00:35:04,812 --> 00:35:06,481
Regardez les nouvelles filles de Madame.
395
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Hé, regarde !
396
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
Vous voyez le grand avec la capuche ?
397
00:35:28,044 --> 00:35:29,045
Me voici!
398
00:35:30,087 --> 00:35:31,214
Moi aussi!
399
00:35:35,843 --> 00:35:38,596
C'est un droit que Dieu m'a donné de...
400
00:35:39,180 --> 00:35:42,600
Un homme charmant. Un peu comme Wallace Beery.
401
00:35:42,683 --> 00:35:45,812
Avec cette barbe,
il ressemblait à un duc français.
402
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
C'est une cargaison !
403
00:37:03,139 --> 00:37:05,933
Bonne nuit, roi Vittorio.
Bonne nuit à tous.
404
00:37:07,894 --> 00:37:09,812
C'est le Monument de la Victoire.
405
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
Nous avions l'habitude de le visiter tous les jours.
406
00:37:11,981 --> 00:37:13,774
Et j'en ai rêvé la nuit aussi.
407
00:37:18,571 --> 00:37:21,157
- J'y vais, maman.
- Faites une bonne confession.
408
00:37:21,240 --> 00:37:23,784
Si vous avez bu quelque chose,
vous ne pouvez pas communier.
409
00:37:23,868 --> 00:37:26,913
Vous pouvez boire de l'eau.
Vous ne pouvez tout simplement rien manger.
410
00:37:26,996 --> 00:37:28,831
Pas même de l'eau.
411
00:37:28,915 --> 00:37:31,125
Et dis-lui que tu es un délinquant,
412
00:37:31,208 --> 00:37:35,087
que tu as bouleversé ta mère et ton père,
et que vous répondiez.
413
00:37:36,047 --> 00:37:39,383
Et que tu maudis tout, tu comprends ?
414
00:37:39,467 --> 00:37:40,593
Tout!
415
00:37:45,348 --> 00:37:46,557
Qui est le premier ?
416
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
- Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernière confession ?
- Noël.
417
00:38:04,784 --> 00:38:09,163
- Mon Dieu ! Messe les jours d'obligation ?
- Sauf quand j'avais les oreillons.
418
00:38:09,246 --> 00:38:12,166
- Honorez-vous votre père et votre mère ?
- Oui.
419
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
Non, pas comme ça !
420
00:38:14,502 --> 00:38:18,255
- Blanc d'un côté, jaune de l'autre.
- Quelle est la différence ?
421
00:38:18,339 --> 00:38:22,093
- C'est une question d'esthétique.
- Bien.
422
00:38:23,135 --> 00:38:25,638
Maintenant, fais-tu honneur
ton père et ta mère ?
423
00:38:25,721 --> 00:38:30,059
Oui, mais ils ne m'honorent pas.
Ils m'ont battu.
424
00:38:30,142 --> 00:38:34,313
- Vous devez les ennuyer. Racontez-vous des mensonges ?
- Je dois.
425
00:38:34,397 --> 00:38:36,524
- Convoitez-vous les biens d'autrui ?
- Oui...
426
00:38:36,607 --> 00:38:39,318
Les petites fleurs vont dans les petits vases.
427
00:38:40,486 --> 00:38:41,779
Qu’est-ce que tu dis convoiter ?
428
00:38:41,862 --> 00:38:45,908
Mon pote Bragger a un imperméable
avec boucles en métal
429
00:38:45,992 --> 00:38:49,203
comme celui du détective
dans les films de William Powell-Myrna Loy.
430
00:38:50,246 --> 00:38:52,873
Commettez-vous des actes impurs ?
Est-ce que vous vous touchez ?
431
00:38:52,957 --> 00:38:55,876
Sais-tu que Saint Louis pleure
quand tu te touches ?
432
00:39:00,214 --> 00:39:01,841
Laissez-le pleurer.
433
00:39:01,924 --> 00:39:05,219
Je ne vais pas vous le dire.
Tu le diras seulement à papa.
434
00:39:05,845 --> 00:39:07,680
Ne me dis pas que tu ne te touches pas.
435
00:39:08,180 --> 00:39:11,809
Comment peux-tu ne pas le faire, quand tu vois
la femme au bureau de tabac,
436
00:39:11,892 --> 00:39:15,187
aussi empilée qu'elle l'est, et elle dit...
437
00:39:15,271 --> 00:39:16,939
Marque exportatrice ?
438
00:39:18,607 --> 00:39:22,445
Et le professeur de mathématiques
qui ressemble à un lion ?
439
00:39:23,029 --> 00:39:24,989
Mère de Dieu !
440
00:39:25,072 --> 00:39:28,701
Comment pouvez-vous éviter de vous toucher
quand elle te regarde de cette façon ?
441
00:39:30,870 --> 00:39:33,664
Que pensez-vous que nous venions
à voir le jour de la Saint-Antoine,
442
00:39:33,748 --> 00:39:36,625
quand ils bénissent les animaux ?
Les fesses des moutons ?
443
00:39:59,732 --> 00:40:01,984
Tu vois comment il me regarde ?
444
00:40:02,068 --> 00:40:04,445
Comment puis-je lui parler de Volpina
445
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
et le temps où j'ai gonflé
ses pneus de vélo ?
446
00:40:11,577 --> 00:40:15,122
Je ne savais pas que les gens s'embrassaient comme ça.
As-tu?
447
00:40:15,206 --> 00:40:16,540
Avec leurs langues qui entrent et sortent ?
448
00:40:16,624 --> 00:40:19,627
Je poserai les questions ici.
Pas toi. Continue.
449
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
Et puis il y a Gradisca.
450
00:40:22,088 --> 00:40:26,717
L'été dernier, je l'ai vue partir
dans la salle de cinéma.
451
00:40:26,801 --> 00:40:28,928
Ce n'est pas — vous voyez —
452
00:40:29,678 --> 00:40:32,389
Je suis fou de Gradisca.
453
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Je veux une femme comme elle.
454
00:40:38,395 --> 00:40:39,855
Elle était seule.
455
00:40:41,023 --> 00:40:43,400
Là, juste devant mes yeux.
456
00:40:51,242 --> 00:40:52,660
J'ai changé de siège.
457
00:40:56,622 --> 00:40:58,332
J'ai encore changé de siège...
458
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
et encore.
459
00:41:09,760 --> 00:41:11,220
Et enfin...
460
00:41:36,787 --> 00:41:37,872
Vous cherchez quelque chose ?
461
00:41:37,955 --> 00:41:40,666
Je me suis assis là comme un connard.
462
00:41:40,749 --> 00:41:42,835
J'aurais pu sauter dans le port.
463
00:41:43,544 --> 00:41:46,338
Père Balosa
Je ne peux pas comprendre ces choses.
464
00:41:46,422 --> 00:41:48,716
Mais comme je devais dire quelque chose,
465
00:41:48,799 --> 00:41:52,845
J'ai dit que je m'étais touché une fois,
juste un peu,
466
00:41:52,928 --> 00:41:54,680
mais ça, je l'ai immédiatement regretté.
467
00:41:55,723 --> 00:41:57,433
Il en était content.
468
00:41:57,516 --> 00:42:01,020
Il m'a dit de dire trois Notre Père,
Je vous salue Marie et Glorias, et c'était tout.
469
00:42:02,980 --> 00:42:06,233
Vous êtes absous. Trois Nos Pères,
Je vous salue Marie et Gloria.
470
00:42:12,948 --> 00:42:14,825
Est-ce que vous vous touchez ?
471
00:42:14,909 --> 00:42:16,952
Regardez ces cernes sous vos yeux.
472
00:42:17,036 --> 00:42:19,371
C’est évidemment le cas.
473
00:42:19,455 --> 00:42:22,458
Oui. Juste une fois, dans le garage
474
00:42:23,542 --> 00:42:25,544
- Arrêtez !
- Quoi?
475
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
Me touchant toujours.
476
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
- Jean Harlow !
-Gradisca!
477
00:42:35,429 --> 00:42:37,932
Les seins de la dame du tabac !
478
00:42:38,015 --> 00:42:39,600
- La fille du cirque !
- Lequel?
479
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
Avec les bas résille.
480
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
Aldine !
481
00:42:43,354 --> 00:42:45,856
Non, Aldina est à moi ! Je vais te gifler !
482
00:43:04,792 --> 00:43:06,877
Peloton, attention !
483
00:43:40,786 --> 00:43:42,121
Le voilà !
484
00:44:15,279 --> 00:44:17,197
Camarades!
485
00:44:17,823 --> 00:44:19,533
Salut Il Duce !
486
00:44:20,409 --> 00:44:24,913
Nous saluons Il Duce avec un cœur reconnaissant
et le salut fasciste !
487
00:44:26,623 --> 00:44:29,918
Le salut de la Rome impériale
488
00:44:31,003 --> 00:44:32,379
cela nous montre...
489
00:44:33,922 --> 00:44:36,759
le chemin du destin
que l'Italie fasciste doit suivre.
490
00:44:55,235 --> 00:44:58,781
Laisse-moi le toucher ! Je veux le toucher !
491
00:44:58,864 --> 00:45:02,117
Longue vie au Il Duce !
492
00:45:27,309 --> 00:45:31,146
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la population
sont membres du parti.
493
00:45:31,230 --> 00:45:36,151
Nous avons 1 200 jeunes garçons fascistes
et 3 000 jeunes filles fascistes.
494
00:45:36,235 --> 00:45:38,070
Nos cœurs fascistes battent à l'unisson,
495
00:45:38,153 --> 00:45:40,531
mais le travail
sur le front maritime mérite attention.
496
00:45:40,614 --> 00:45:44,034
Ce merveilleux enthousiasme
nous rend jeune
497
00:45:44,118 --> 00:45:46,412
et pourtant si vieux à la fois.
498
00:45:46,495 --> 00:45:49,957
Jeune, parce que le fascisme
a rajeuni notre sang
499
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
avec des idéaux brillants des temps anciens.
500
00:45:52,501 --> 00:45:56,839
Tout ce que je peux dire c'est
Mussolini a deux couilles aussi grosses !
501
00:45:59,007 --> 00:46:03,512
Aujourd'hui, 21 avril, nous célébrons
la naissance de Rome, la Ville éternelle.
502
00:46:03,595 --> 00:46:07,433
Qu'est-ce que cela signifie?
Qu'il faut respecter les monuments,
503
00:46:07,516 --> 00:46:10,727
les ruines que Rome nous a laissées,
504
00:46:10,811 --> 00:46:15,774
c'est ce que j'ai fait depuis le début,
bien qu'il soit rasé la nuit.
505
00:46:24,992 --> 00:46:30,539
Ne voyons-nous pas,
en cette journée glorieuse et ensoleillée,
506
00:46:30,622 --> 00:46:33,709
que le soleil italien, toujours libre,
507
00:46:33,792 --> 00:46:36,295
est un signe divin
que le ciel est de notre côté ?
508
00:46:37,171 --> 00:46:38,380
Miranda.
509
00:46:42,176 --> 00:46:44,219
- Qui a fermé le portail ?
- Je l'ai fait.
510
00:46:44,303 --> 00:46:45,929
- Pourquoi?
- Tu sais pourquoi.
511
00:46:46,013 --> 00:46:47,639
Débloquez-le.
512
00:46:47,723 --> 00:46:50,851
Vous avez entendu ce qui se passe
sur la place toute la journée.
513
00:46:50,934 --> 00:46:54,605
- Ouvrez. J'ai des affaires à régler.
- Rien à faire.
514
00:46:54,688 --> 00:46:57,399
Vous restez à la maison.
C'est quoi tout ça ?
515
00:46:57,483 --> 00:46:59,485
Si je voulais être veuve,
Je te tuerais moi-même.
516
00:46:59,568 --> 00:47:01,904
Je vais t'étrangler avec ton foulard !
517
00:47:01,987 --> 00:47:05,949
Je pense que j'ai peur
de ces poux en chemise noire ?
518
00:47:06,033 --> 00:47:07,409
Donne-moi la clé.
519
00:47:09,620 --> 00:47:12,414
Miranda! Bon sang tout ça !
520
00:47:12,498 --> 00:47:18,545
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois qu'il y a un rassemblement,
521
00:47:18,629 --> 00:47:22,007
Je dois rester à la maison ?
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
522
00:47:22,090 --> 00:47:25,594
Un, deux, trois, quatre...
523
00:47:35,479 --> 00:47:37,105
Ces jeunes sont solides comme le roc.
524
00:47:37,731 --> 00:47:39,608
Oui, solide comme le roc.
525
00:47:41,068 --> 00:47:42,903
Un, deux...
526
00:47:56,041 --> 00:47:57,376
Salut Il Duce !
527
00:48:14,393 --> 00:48:17,813
Le jeune fasciste Ciccio Marconi,
528
00:48:17,896 --> 00:48:23,610
veux-tu te marier
La jeune fasciste Aldina Cordini ?
529
00:48:24,027 --> 00:48:28,532
Et toi, jeune fasciste Aldina Cordini,
530
00:48:28,615 --> 00:48:33,870
est-ce que tu souhaites te marier
Le jeune fasciste Ciccio Marconi ?
531
00:48:33,954 --> 00:48:35,205
Bravo Ciccio !
532
00:48:54,850 --> 00:48:57,728
Camarades, on parle de « pain et de travail »,
533
00:48:57,811 --> 00:49:01,440
mais « du pain et du vin » ne serait-il pas meilleur ?
534
00:49:09,823 --> 00:49:11,825
-Fernet.
- Café.
535
00:49:12,743 --> 00:49:13,910
Juste une boisson gazeuse.
536
00:49:14,953 --> 00:49:16,872
Bravo à notre camarade !
537
00:49:26,381 --> 00:49:29,134
- Tir difficile.
- Oui, Votre Excellence.
538
00:49:29,801 --> 00:49:32,346
- Tir difficile.
- En effet, Votre Excellence.
539
00:49:44,941 --> 00:49:47,235
Je n'aimerais pas me mesurer à lui.
540
00:49:55,994 --> 00:49:58,914
- Qui a éteint les lumières ?
- Attilio, allume une bougie.
541
00:49:58,997 --> 00:50:00,082
Allumez une bougie !
542
00:50:02,376 --> 00:50:05,003
Il y a un phonographe là-haut.
543
00:50:07,714 --> 00:50:09,216
Qu'est-ce que tu dis?
544
00:50:11,385 --> 00:50:12,552
Silence!
545
00:50:13,220 --> 00:50:17,099
- C'est "l'Internationale" !
- Qu'est ce que c'est?
546
00:50:17,182 --> 00:50:18,809
L'hymne des subversifs.
547
00:50:18,892 --> 00:50:20,644
D'où ça vient ?
548
00:50:20,727 --> 00:50:22,312
Où te caches-tu, espèce de canaille ?
549
00:50:23,355 --> 00:50:24,690
Incroyable!
550
00:50:25,899 --> 00:50:29,861
Montre-toi, lâche ! Montrez-vous !
551
00:50:33,865 --> 00:50:35,367
Nous attendons vos commandes, monsieur !
552
00:50:37,536 --> 00:50:39,955
Tout le monde doit rentrer chez soi !
553
00:50:42,249 --> 00:50:43,542
Et fermez vos fenêtres !
554
00:50:46,795 --> 00:50:48,839
Entrez, vous !
555
00:50:48,922 --> 00:50:50,966
Rentrez chez vous ! Aller!
556
00:50:54,678 --> 00:50:56,888
Que fais-tu là ? Rentrez chez vous !
557
00:51:13,989 --> 00:51:16,283
Hé! Il est là-haut !
558
00:51:16,908 --> 00:51:19,578
Rentre à la maison maintenant !
559
00:51:19,661 --> 00:51:21,580
Dans le clocher !
560
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
Aux armes, aux armes
561
00:52:05,165 --> 00:52:07,125
Nous sommes fascistes
562
00:52:07,209 --> 00:52:09,252
Nous combattons les communistes
563
00:52:16,551 --> 00:52:19,805
DIEU — PAYS — FAMILLE
564
00:52:39,908 --> 00:52:41,618
Vous êtes libre de partir.
565
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
Vous pouvez rentrer chez vous.
566
00:52:43,787 --> 00:52:47,415
Tu vois? Nous, les fascistes, ne sommes pas si mauvais que ça.
567
00:52:47,499 --> 00:52:51,503
Nous n'avons pas abîmé un seul cheveu de ta tête.
568
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
Plutôt un petit kaffeeklatsch douillet.
569
00:52:55,382 --> 00:52:57,259
Bonne nuit, mon petit garçon.
570
00:53:00,345 --> 00:53:01,763
Amenez-le ici.
571
00:53:16,486 --> 00:53:17,863
Enlève ton chapeau.
572
00:53:18,655 --> 00:53:21,950
Désolé, c'est une habitude. Même à la maison.
573
00:53:22,951 --> 00:53:24,786
Pourquoi ne faites-vous pas le salut romain ?
574
00:53:26,872 --> 00:53:29,457
Je ne savais pas que c'était obligatoire.
575
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Je ne connais rien à la politique.
576
00:53:32,460 --> 00:53:33,753
Asseyez-vous.
577
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Vous ne connaissez donc rien à la politique.
578
00:53:38,133 --> 00:53:41,261
Pourtant, on vous a entendu dire :
579
00:53:41,887 --> 00:53:45,473
"Si Mussolini continue ainsi,
Je ne sais vraiment pas."
580
00:53:46,850 --> 00:53:50,061
Que voulais-tu dire par
"Je ne sais vraiment pas" ?
581
00:53:51,813 --> 00:53:54,274
Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil.
582
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
En général, je ne parle que de mon travail.
583
00:53:56,985 --> 00:54:01,907
Peut-être ai-je dit,
"Je ne sais vraiment pas comment fonctionne la politique."
584
00:54:01,990 --> 00:54:03,241
Était-ce une menace ?
585
00:54:03,992 --> 00:54:05,201
Certainement pas.
586
00:54:05,285 --> 00:54:08,997
- Manque de confiance dans le fascisme ?
- Non. Pourquoi ?
587
00:54:09,080 --> 00:54:13,251
- Ou peut-être de la propagande subversive ?
- Non, je n'ai aucune raison.
588
00:54:16,421 --> 00:54:20,258
Et tu ne sais rien
à propos du phonographe non plus ?
589
00:54:21,760 --> 00:54:24,763
- Phonographe ?
- Ne sois pas intelligent ! Répondre!
590
00:54:26,765 --> 00:54:29,601
Je dormais. Ces gars m'ont réveillé.
591
00:54:29,684 --> 00:54:32,187
Je n'ai même pas eu le temps de mettre ma cravate.
592
00:54:34,147 --> 00:54:37,776
Ta cravate...
ou ton foulard d'anarchiste ?
593
00:54:39,110 --> 00:54:40,820
Quel foulard ?
594
00:54:45,325 --> 00:54:49,663
Voudrais-tu porter un toast
au triomphe du fascisme ?
595
00:54:52,165 --> 00:54:53,959
Vraiment, à cette heure...
596
00:54:54,626 --> 00:54:56,252
A cette heure !
597
00:54:58,421 --> 00:55:02,467
Imbéciles ! Nous mettons notre patience à rude épreuve comme ça !
598
00:55:02,550 --> 00:55:06,554
Tu dois boire
à une victoire fasciste, mon ami.
599
00:55:06,638 --> 00:55:09,057
Ne nous fais pas craquer
vos crânes s'ouvrent pour vous convaincre
600
00:55:09,140 --> 00:55:12,769
que le fascisme est
pour votre protection et votre dignité !
601
00:55:12,852 --> 00:55:15,105
Au diable avec toi
602
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
- une bande d'animaux ignorants !
- Boire.
603
00:55:20,694 --> 00:55:22,988
- C'est de l'huile de ricin.
- Bois-le.
604
00:55:23,071 --> 00:55:27,242
Non. Pourquoi devrais-je le faire ? Qu'ai-je fait ?
605
00:55:29,452 --> 00:55:31,997
Que fais-tu? Laissez-moi partir !
606
00:55:32,080 --> 00:55:34,708
Que fais-tu? Pourquoi -
607
00:55:34,791 --> 00:55:37,794
Sois un bon garçon, maintenant. Ouvrez la bouche.
608
00:55:37,877 --> 00:55:41,965
Ouvrez-vous. Ne me mets pas en colère.
609
00:55:42,048 --> 00:55:44,551
Buvez. Ça te fera du bien. Boire!
610
00:55:45,010 --> 00:55:47,303
Regardez-le, un homme de son âge.
611
00:55:47,387 --> 00:55:49,681
C'est une honte !
612
00:55:51,099 --> 00:55:53,351
Tu vomis sur mes chaussures ?
613
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
C'est ce qui nous attriste.
614
00:55:58,356 --> 00:56:01,443
Ce refus total de comprendre.
615
00:56:01,526 --> 00:56:02,652
Pourquoi?
616
00:56:04,404 --> 00:56:05,488
Pourquoi?
617
00:56:06,156 --> 00:56:08,533
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec ta tête.
618
00:56:08,616 --> 00:56:11,911
Ayez-en encore.
Cela clarifiera vos idées.
619
00:56:13,038 --> 00:56:15,498
- Vous allez payer pour ça.
- Envoyez-nous la facture.
620
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
Bon Dieu, 14h00.
621
00:56:23,548 --> 00:56:24,758
Aurélio !
622
00:56:31,306 --> 00:56:33,016
Ce qui s'est passé?
623
00:56:59,667 --> 00:57:03,171
Vous ne m'écouterez pas.
624
00:57:05,048 --> 00:57:06,216
Vous verrez.
625
00:57:15,100 --> 00:57:16,643
Se lever.
626
00:57:20,647 --> 00:57:22,148
Séchez-vous.
627
00:57:26,528 --> 00:57:28,238
N'attrapez pas froid.
628
00:57:33,910 --> 00:57:34,953
Papa!
629
00:57:36,704 --> 00:57:37,956
Aller au lit!
630
00:57:38,748 --> 00:57:40,875
Mon Dieu, il pue !
631
00:57:44,087 --> 00:57:48,550
Si la personne qui a crié
c'est qui je pense que c'était,
632
00:57:48,633 --> 00:57:51,553
il ferait mieux de déménager sur un autre continent
633
00:57:51,636 --> 00:57:54,264
ou je lui bouffe les tripes !
634
00:57:54,347 --> 00:57:55,932
Je vais lui manger les couilles pour le dîner !
635
00:57:56,808 --> 00:57:59,769
Fils de pute traître !
636
00:58:05,233 --> 00:58:06,901
Le Grand Hôtel.
637
00:58:06,985 --> 00:58:10,738
Je l'appelle "la Vieille Dame".
638
00:58:10,822 --> 00:58:15,451
Je viens ici chaque année
pour siroter le nectar de l'amour.
639
00:58:15,535 --> 00:58:19,122
J'offre de la tendresse
et aspirent à la tendresse en retour.
640
00:58:19,205 --> 00:58:22,125
Je suis le seul en ville
qui visite le Grand Hôtel.
641
00:58:22,208 --> 00:58:24,377
On dit que Gradisca était ici une fois,
642
00:58:24,460 --> 00:58:28,590
et c'était à cause de
cette aventure hautement improbable
643
00:58:28,673 --> 00:58:31,676
qu'elle fut appelée Gradisca.
644
00:58:31,759 --> 00:58:33,803
Son vrai nom est Ninola.
645
00:58:33,887 --> 00:58:36,723
Mais une nuit d'hiver, il y a trois ans...
646
00:58:36,806 --> 00:58:39,225
Ne nous laisse pas tomber, Ninola.
647
00:58:39,309 --> 00:58:41,853
Le prince est un bel homme.
648
00:58:41,936 --> 00:58:47,108
S'il a l'air satisfait,
mentionner les travaux sur le port.
649
00:58:47,192 --> 00:58:49,777
Un mot de sa part suffit.
650
00:58:49,861 --> 00:58:52,322
Soyez poli. Parlez correctement italien.
651
00:58:52,405 --> 00:58:55,450
C'est un vrai prince,
pas n'importe quel vieux connard.
652
00:58:55,533 --> 00:58:58,578
En plus, c'est une belle opportunité
pour toi aussi.
653
00:58:58,661 --> 00:59:00,413
Le port.
654
01:02:22,448 --> 01:02:24,409
M. Prince, monsieur...
655
01:02:26,452 --> 01:02:28,079
gradisca ! (Tout ce que vous désirez)
656
01:02:29,747 --> 01:02:32,792
Et c'est comme ça que Ninola
est devenue Gradisca.
657
01:02:32,875 --> 01:02:35,711
Attention, je n'attribue pas
beaucoup de vérité dans cette histoire,
658
01:02:35,795 --> 01:02:38,840
ni à celui que raconte Biscein.
659
01:02:38,923 --> 01:02:42,927
C'est un menteur né.
Il en invente un nouveau chaque jour.
660
01:02:43,010 --> 01:02:45,388
Il y a quelques années,
661
01:02:45,471 --> 01:02:48,307
un émir arriva avec ses 30 concubines.
662
01:02:48,391 --> 01:02:50,768
Je l'ai vu arriver.
663
01:04:37,667 --> 01:04:41,587
Chaque nuit, l'émir
J'ai enfermé hermétiquement les 30 chambres.
664
01:04:41,671 --> 01:04:43,130
C’est vrai.
665
01:04:43,214 --> 01:04:47,093
C'est la suite de l'histoire de Biscein
qui fuit comme une passoire.
666
01:04:49,387 --> 01:04:54,100
L'homme idiot prétend
que ce soir-là...
667
01:04:54,183 --> 01:04:56,811
Haricots, olives, graines de melon grillées !
668
01:05:20,668 --> 01:05:23,504
J'arrive les filles !
669
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Allez, Biscéine.
670
01:05:36,851 --> 01:05:39,270
Doux Jésus, la chatte !
671
01:06:31,739 --> 01:06:34,408
Un, deux, trois, quatre...
672
01:06:36,202 --> 01:06:39,205
Il prétend qu'entre
les belles filles et les laides,
673
01:06:39,288 --> 01:06:41,749
il en a éliminé 28 cette nuit-là.
674
01:06:47,672 --> 01:06:48,798
Oncle!
675
01:06:52,885 --> 01:06:57,598
Êtes-vous polonais? Seules les femmes polonaises
ont ce feu dans les yeux.
676
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
Oncle est un grand danseur !
677
01:07:15,074 --> 01:07:17,702
Commandant... mesdames...
678
01:07:19,537 --> 01:07:21,539
Alors tu dois être tchèque,
679
01:07:21,622 --> 01:07:24,333
parce que seules les femmes tchèques
ont ce feu dans les yeux.
680
01:07:24,417 --> 01:07:28,003
Je connais l'italien : bellissima, buona sera,
681
01:07:28,087 --> 01:07:29,880
Michel-Ange, fanculo,
682
01:07:29,964 --> 01:07:31,382
o seul mio.
683
01:07:49,525 --> 01:07:50,901
Bonsoir.
684
01:08:08,210 --> 01:08:10,629
- Oncle!
- Sortez d'ici !
685
01:08:11,172 --> 01:08:12,798
Bon sang, ce connard de serveur !
686
01:08:34,320 --> 01:08:35,988
Tu vois la mer ?
687
01:08:36,781 --> 01:08:39,658
Promenez-vous avec moi. Là-bas. Viens.
688
01:08:45,039 --> 01:08:49,418
Leopardi écrivait de la poésie.
Connaissez-vous Léopardi ?
689
01:08:49,502 --> 01:08:52,004
Non, c'est ma première fois ici.
690
01:08:54,089 --> 01:08:56,133
Dante Alighieri ici.
691
01:08:56,217 --> 01:08:57,760
Ici Leopardi,
692
01:08:57,843 --> 01:08:59,512
ou même ici.
693
01:08:59,595 --> 01:09:01,222
Ah, bien !
694
01:09:20,699 --> 01:09:22,117
Comment ça s'est passé ?
695
01:09:22,201 --> 01:09:23,619
Comment pensez-vous?
696
01:09:23,702 --> 01:09:26,413
Je trouve toujours des femmes allemandes
être des jeux d'enfant.
697
01:09:27,248 --> 01:09:29,500
Elle est vraiment tombée amoureuse de moi.
698
01:09:30,417 --> 01:09:34,630
Et pour le prouver, elle a même
m'a offert une intimité postérieure.
699
01:09:58,279 --> 01:10:00,322
Oncle!
700
01:10:01,740 --> 01:10:04,034
Oncle Teo était le frère de papa.
701
01:10:04,118 --> 01:10:07,288
Nous l'avons emmené faire un tour
une fois par mois en été.
702
01:10:07,371 --> 01:10:09,373
Oncle! Il arrive, papa.
703
01:10:16,672 --> 01:10:18,090
Le voilà qui vient.
704
01:10:23,762 --> 01:10:26,056
- Bonjour, mon oncle.
- Venez.
705
01:10:26,140 --> 01:10:27,850
Comment ça va, Téo ?
706
01:10:27,933 --> 01:10:29,476
Il est heureux, maman.
707
01:10:31,228 --> 01:10:34,023
- Il a l'air bien.
- Oui, il l'est.
708
01:10:36,025 --> 01:10:37,484
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
709
01:10:38,027 --> 01:10:40,529
- Le voici.
- Bonjour, mon oncle.
710
01:10:41,780 --> 01:10:43,407
- Comment vas-tu?
- Et comment vas-tu ?
711
01:10:43,490 --> 01:10:45,743
Je vais bien. Je vais à l'école.
712
01:10:48,370 --> 01:10:52,750
Nous vous emmenons à la ferme
pour quelques passatelli.
713
01:10:54,001 --> 01:10:56,253
Qu'en penses-tu ?
714
01:10:56,337 --> 01:10:58,672
Écoute, papa est là aussi.
715
01:10:59,924 --> 01:11:02,885
Mon garçon ! Embrasse ton père.
716
01:11:04,261 --> 01:11:05,971
- Il va mieux.
- Il va bien.
717
01:11:06,931 --> 01:11:09,058
Il a grandi, n'est-ce pas ?
Il est en cinquième année.
718
01:11:09,141 --> 01:11:10,601
Téo, comment vas-tu ?
719
01:11:10,684 --> 01:11:14,063
Et celui-là s'est saoulé à mort
l'autre soir.
720
01:11:14,146 --> 01:11:17,733
- Téo, comment ça va ?
- Je vais beaucoup mieux.
721
01:11:17,816 --> 01:11:19,568
- Maman, les pâtisseries.
- Ils sont ici.
722
01:11:19,652 --> 01:11:23,030
Mon oncle, maman t'a apporté des pâtisseries.
723
01:11:23,656 --> 01:11:25,574
Nous reviendrons avant le soir.
724
01:11:26,325 --> 01:11:29,203
- Tiens, fume-moi.
- Merci.
725
01:11:29,828 --> 01:11:31,538
Asseyez-vous ici à côté de papa.
726
01:11:35,376 --> 01:11:37,294
Le Père Pazzaglia est-il toujours en vie ?
727
01:11:37,920 --> 01:11:40,047
Il est mort depuis dix ans maintenant.
728
01:11:40,464 --> 01:11:42,466
Il est parti depuis un certain temps.
729
01:11:42,549 --> 01:11:45,928
- Mais il était vivant l'année dernière.
- C'était le Père Amédée.
730
01:11:47,930 --> 01:11:49,682
Est-il mort aussi ?
731
01:11:49,765 --> 01:11:51,892
Non, il est vivant.
732
01:11:51,976 --> 01:11:53,811
Exactement. C'est ce que je disais.
733
01:11:54,478 --> 01:11:59,066
Je l'ai vu l'année dernière,
marchant avec un bouquet de fleurs.
734
01:11:59,149 --> 01:12:00,818
Je me demande où il allait.
735
01:12:05,030 --> 01:12:08,033
Teo était un garçon brillant quand il avait huit ans.
736
01:12:09,326 --> 01:12:11,453
Ne vous offensez pas, Aurelio,
737
01:12:11,537 --> 01:12:16,125
mais Teo était beaucoup plus intelligent
que toi à l'école.
738
01:12:16,208 --> 01:12:19,420
Je vous l'accorde. C'est tout à fait vrai.
739
01:12:19,503 --> 01:12:21,338
Il l’est toujours, même maintenant.
740
01:12:21,422 --> 01:12:23,465
Tu aimes être avec nous, Téo ?
741
01:12:24,800 --> 01:12:28,345
Mon oncle, la mer est là-bas,
comme une traînée bleue.
742
01:12:29,555 --> 01:12:31,724
Papa, je peux conduire le cheval ?
743
01:12:32,641 --> 01:12:35,561
Allez, je suis juste assis ici !
Laissez-moi le conduire !
744
01:12:35,644 --> 01:12:39,481
Ce serait la première fois
une mule a déjà conduit un cheval !
745
01:12:42,693 --> 01:12:44,445
Cette route est plus courte.
746
01:12:44,528 --> 01:12:48,824
C'est une route horrible, pleine de nids-de-poule
assez gros pour engloutir notre voiture.
747
01:12:48,907 --> 01:12:52,369
- Quelque chose ne va pas ?
- Sa poche.
748
01:12:56,749 --> 01:12:59,877
Pourquoi tu les portes dans ta poche ?
749
01:13:02,838 --> 01:13:04,131
Ces pierres ?
750
01:13:06,800 --> 01:13:10,220
- Ils ne sont pas lourds ?
- Les pierres sont belles.
751
01:13:15,976 --> 01:13:18,103
Arrêtez le chariot.
752
01:13:18,187 --> 01:13:21,398
- Qu'est-ce que c'est?
- Téo a besoin de pisser.
753
01:13:22,399 --> 01:13:23,776
S'il doit le faire...
754
01:13:26,779 --> 01:13:28,363
Regardez votre pas descendre.
755
01:13:31,325 --> 01:13:33,619
- Toi aussi?
- Et alors ?
756
01:13:33,702 --> 01:13:36,038
Ne tarde pas, grand-père. J'ai faim.
757
01:13:36,914 --> 01:13:39,666
Le père de mon père disait :
758
01:13:39,750 --> 01:13:43,337
"Pour être en forme comme un violon,
il faut bidouiller.
759
01:13:43,420 --> 01:13:47,424
Pour être en forme comme une grenouille, fais pipi comme un chien."
760
01:13:47,508 --> 01:13:49,384
Quel beau vert, Téo !
761
01:13:54,389 --> 01:13:57,935
- Jolie jument. Quel âge a-t-elle ?
- Trois ans et deux mois.
762
01:13:58,018 --> 01:14:00,854
Elle n'a qu'une seule mauvaise habitude :
Elle ne supporte pas les sifflets des trains.
763
01:14:00,938 --> 01:14:02,064
Ah ouais ?
764
01:14:02,147 --> 01:14:07,444
Quand j'attends mon tour à la gare,
c'est vraiment un travail de la retenir !
765
01:14:07,528 --> 01:14:10,614
- Que vas-tu lui donner à manger aujourd'hui ?
- Quelques cappelletti.
766
01:14:10,697 --> 01:14:12,825
Tu as oublié de déboutonner ta braguette.
767
01:14:12,908 --> 01:14:15,160
Tonton a pissé dans son pantalon !
768
01:14:17,996 --> 01:14:19,540
Et ils ont dit qu'il allait bien !
769
01:14:20,124 --> 01:14:22,751
Vous n'avez pas défait votre braguette.
770
01:14:23,710 --> 01:14:26,296
Il a oublié.
771
01:14:26,380 --> 01:14:27,965
C'est vrai.
772
01:14:28,048 --> 01:14:31,468
La mer ressemble à une traînée bleue.
773
01:14:31,552 --> 01:14:32,970
Mon oncle, tu as pissé dans ton pantalon !
774
01:14:33,053 --> 01:14:34,888
Fermez-la!
775
01:14:34,972 --> 01:14:37,099
Il n'a pas ouvert les portes de la grange.
776
01:14:37,933 --> 01:14:40,936
Peu importe. Vous pouvez vous changer à la ferme.
777
01:14:45,566 --> 01:14:48,610
Viens ici, ou je me jette
sous les roues !
778
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
Asseyez-vous, petit voyou !
779
01:14:51,488 --> 01:14:53,407
Devons-nous continuer ?
780
01:14:53,490 --> 01:14:54,908
Allez, allez !
781
01:15:05,210 --> 01:15:08,088
Encore un bon repas.
782
01:15:08,172 --> 01:15:10,757
Allez tous voir le printemps.
783
01:15:10,841 --> 01:15:14,761
Mon fils Teo et moi resterons ici
et prenez un autre verre de vin.
784
01:15:14,845 --> 01:15:18,557
Très bien, mais juste un.
785
01:15:18,640 --> 01:15:20,350
Tu sais ce que je vais faire ?
786
01:15:21,059 --> 01:15:22,853
Faites une sieste.
787
01:15:24,605 --> 01:15:26,982
Bien. Il fera beau ici, à l'ombre.
788
01:15:27,983 --> 01:15:30,110
L'œuf est délicieux, n'est-ce pas, Teo ?
789
01:15:30,777 --> 01:15:32,196
Je suis comme ça aussi.
790
01:15:32,279 --> 01:15:36,283
Je peux regarder un œuf pendant des heures,
791
01:15:36,366 --> 01:15:40,954
je me demande comment la nature
peut rendre les choses si parfaites.
792
01:15:41,038 --> 01:15:45,250
Parce que c'est Dieu qui a créé la nature,
pas un ignorant comme toi !
793
01:15:45,334 --> 01:15:47,502
Oh, lâchez prise.
794
01:15:47,586 --> 01:15:49,004
On se reverra ici plus tard.
795
01:15:49,087 --> 01:15:50,964
Garde un œil sur lui, papa.
796
01:15:51,048 --> 01:15:53,634
Menghino, à quelle distance est ce printemps ?
797
01:16:01,892 --> 01:16:04,102
Mon oncle, regarde. Je l'hypnotise.
798
01:16:10,150 --> 01:16:11,318
Oliva !
799
01:16:14,279 --> 01:16:17,908
Oliva, il y a un crapaud ici
ça ressemble au Père Balosa.
800
01:16:26,291 --> 01:16:28,502
- Comment c'est?
- Fantastique.
801
01:16:28,585 --> 01:16:30,337
Et cela ne vous donnera pas la gueule de bois.
802
01:16:30,420 --> 01:16:33,090
- Nous allons régler ça ici.
- Bonne réflexion.
803
01:16:39,346 --> 01:16:40,681
Éloignez ça de là !
804
01:16:41,348 --> 01:16:43,016
Vilain garçon !
805
01:16:46,770 --> 01:16:48,772
Je connais ton nom, espèce de délinquant !
806
01:16:52,484 --> 01:16:54,861
- Papa!
- Quoi?
807
01:16:54,945 --> 01:16:57,990
Oncle Teo est dans un arbre !
808
01:16:58,573 --> 01:17:02,035
- Qu'est-ce qu'il crie ?
- Je n'ai pas compris.
809
01:17:02,494 --> 01:17:05,831
Oncle Teo est dans un arbre !
810
01:17:08,208 --> 01:17:11,920
Je veux une femme !
811
01:17:13,547 --> 01:17:17,134
Je veux une femme !
812
01:17:22,556 --> 01:17:25,559
Où vais-je
te trouver une femme, mon garçon ?
813
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
- Grand-père, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ton oncle est là-haut.
814
01:17:28,812 --> 01:17:31,356
Je veux une femme !
815
01:17:31,440 --> 01:17:33,275
Il est là-haut !
816
01:17:35,861 --> 01:17:39,031
Descends, Teo, ou tu vas te blesser.
817
01:17:39,114 --> 01:17:41,575
Que fais-tu? Va chercher une échelle !
818
01:17:41,658 --> 01:17:45,537
C'est comme ça que tu le surveilles ?
Comment est-il arrivé là-haut ?
819
01:17:45,620 --> 01:17:47,039
Papa, je vais le chercher.
820
01:17:47,122 --> 01:17:50,000
Je vais t'enfoncer dans le sol !
821
01:17:50,083 --> 01:17:53,003
Je veux une femme !
822
01:17:53,587 --> 01:17:57,966
Comment est-il arrivé là-haut ?
S'il tombe, il se brisera le cou.
823
01:17:58,050 --> 01:18:02,220
- Rentre à l'intérieur et arrête de dramatiser !
- Dramatique ?
824
01:18:02,304 --> 01:18:03,722
Comment est-ce arrivé ?
825
01:18:03,805 --> 01:18:07,768
Nous prenions un verre et soudain...
826
01:18:07,851 --> 01:18:10,020
Monsieur Aurelio,
il est monté là-haut comme un chat.
827
01:18:10,103 --> 01:18:13,523
Téo, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu jettes la pierre à ton vieux père ?
828
01:18:13,607 --> 01:18:16,777
Descendez ici ! Ça suffit, maintenant !
829
01:18:18,904 --> 01:18:22,157
Aurelio, ne deviens pas fou de moi aussi !
830
01:18:22,240 --> 01:18:27,204
- Téo, tu as vexé ton frère.
- Descends, maintenant !
831
01:18:27,287 --> 01:18:31,291
Je veux une femme !
832
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
Une envie tout à fait normale, en fait.
Il a 42 ans.
833
01:18:35,754 --> 01:18:37,172
Ouais, mais il va tomber.
834
01:18:37,255 --> 01:18:39,800
Quand j'avais 42 ans...
835
01:18:42,302 --> 01:18:43,637
Je te le dis.
836
01:18:43,720 --> 01:18:46,056
Ça suffit ! Descendre!
837
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
Descends, Téo !
838
01:18:55,148 --> 01:18:58,193
Bon coup, mon oncle ! Directement dans la tête !
839
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Ma tête !
840
01:19:01,238 --> 01:19:04,991
J'arrive maintenant.
Ne me lance rien.
841
01:19:06,118 --> 01:19:08,036
Nous ramènerons quelques oiseaux à la maison —
842
01:19:10,122 --> 01:19:12,666
- Vous voulez tous nous tuer ?
- Je vais là-haut.
843
01:19:13,667 --> 01:19:15,085
Oui, monsieur !
844
01:19:15,168 --> 01:19:17,963
Jetez-en un et vous en entendrez parler !
845
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
Quel coup !
846
01:19:22,759 --> 01:19:26,888
Bâtard! J'espère que quelqu'un
vous donne un coup de pied dans les noix !
847
01:19:26,972 --> 01:19:29,641
Je veux une femme !
848
01:19:29,724 --> 01:19:34,771
Bon sang, que vais-je faire maintenant ? Se branler?
849
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
Je suis un connard, un connard stupide !
850
01:19:44,614 --> 01:19:46,575
Nous rentrons tous à la maison.
851
01:19:46,658 --> 01:19:49,202
Conducteur, attelez le cheval.
Nous rentrons à la maison.
852
01:19:49,286 --> 01:19:52,706
Allez, tout le monde. Nous rentrons à la maison.
853
01:19:52,789 --> 01:19:57,252
- Tu vas le laisser là-haut ?
- Oui! Attelez le cheval.
854
01:19:57,335 --> 01:20:00,881
- Quoi que tu dises.
- Papa! Titta!
855
01:20:00,964 --> 01:20:03,800
Va chercher ta mère. Où est ta mère ?
856
01:20:03,884 --> 01:20:06,052
- Vous le laissez là ?
- Il va bien là-haut.
857
01:20:06,136 --> 01:20:10,182
- Allons-y! Je veux rentrer à la maison.
- Mais c'est mon fils ! Aurelio, écoute.
858
01:20:10,265 --> 01:20:13,768
Je veux une femme !
859
01:20:13,852 --> 01:20:18,023
-Miranda !
- Téo, on y va. Descendre!
860
01:20:20,484 --> 01:20:23,278
- Mais il est malade !
- Nous faisons juste semblant. Allez!
861
01:20:23,361 --> 01:20:27,532
Aurelio, laisse-moi monter.
Je vais lui parler.
862
01:20:27,616 --> 01:20:28,742
Je vais le faire descendre.
863
01:20:29,117 --> 01:20:30,243
Miranda!
864
01:20:35,248 --> 01:20:37,250
Tout le monde dans la voiture !
865
01:20:38,335 --> 01:20:41,296
Nous partons maintenant. Entrez.
866
01:20:42,297 --> 01:20:44,925
Teo, tu vas rester là-haut ?
867
01:20:45,008 --> 01:20:46,635
Nous y allons maintenant. Il est tard.
868
01:20:47,761 --> 01:20:51,973
Il fait noir. Qui te ramènera ?
869
01:20:52,057 --> 01:20:53,099
Tu vas rester là-haut ?
870
01:20:53,808 --> 01:20:55,268
Très bien, alors. Au revoir!
871
01:21:04,528 --> 01:21:05,862
Descendre!
872
01:21:12,786 --> 01:21:16,248
Téo, Sainte Mère de Dieu !
Vas-tu descendre ?
873
01:21:17,332 --> 01:21:19,376
Nous partons !
874
01:21:19,459 --> 01:21:20,460
Aller!
875
01:21:20,877 --> 01:21:25,173
- Téo, descends !
- Au revoir, mon oncle !
876
01:21:45,277 --> 01:21:48,405
- Je veux une femme !
- Il va tous nous tuer aujourd'hui.
877
01:21:50,073 --> 01:21:54,578
Allez, tout le monde dehors ! Pas de questions !
878
01:21:54,661 --> 01:21:56,663
Pourquoi pleures-tu ?
879
01:21:56,746 --> 01:21:59,499
Vous conduisez jusqu'à l'hôpital
et obtenez les préposés.
880
01:21:59,583 --> 01:22:02,419
Dépêchez-vous, ou je me jette dans le puits !
881
01:22:03,044 --> 01:22:06,631
Pourquoi pleures-tu ?
C'est une grande émeute de rire !
882
01:22:16,975 --> 01:22:20,395
Je veux une femme !
883
01:22:24,441 --> 01:22:27,527
Écoute-le, Miranda. Le pauvre garçon.
884
01:22:29,446 --> 01:22:31,031
Vous vous sentez mieux ?
885
01:22:34,367 --> 01:22:40,290
Je veux une femme !
886
01:22:48,882 --> 01:22:52,135
Je n'en peux plus !
887
01:22:52,218 --> 01:22:55,555
- Faites-le se taire !
- Papa.
888
01:22:56,097 --> 01:22:57,474
Que veux-tu?
889
01:22:57,557 --> 01:22:59,351
Dois-je aller chercher Volpina ?
890
01:23:06,858 --> 01:23:08,151
Papa, regarde !
891
01:23:09,778 --> 01:23:11,279
Maman, ils sont là.
892
01:23:13,990 --> 01:23:16,076
- Bonsoir, docteur.
- Ce qui s'est passé?
893
01:23:16,159 --> 01:23:19,120
- Il est dans l'arbre.
- Bel endroit.
894
01:23:19,204 --> 01:23:22,707
- Est-ce que tout cela est à toi ?
- C'est juste une vieille ferme.
895
01:23:23,917 --> 01:23:26,544
Il est là-haut depuis cinq heures.
896
01:23:26,628 --> 01:23:29,255
Tu ne peux pas le voir maintenant,
à cause du feuillage.
897
01:23:29,339 --> 01:23:31,466
- Que lui as-tu fait ?
- Rien.
898
01:23:31,549 --> 01:23:33,802
Il crie et jette des pierres.
899
01:23:33,885 --> 01:23:37,389
J'espère qu'il ne sera pas comme ça
toute sa vie, docteur.
900
01:23:37,472 --> 01:23:39,516
Une nonne naine ! Maman!
901
01:23:43,228 --> 01:23:45,522
Ce sera mauvais pour lui et pire pour nous.
902
01:23:45,605 --> 01:23:47,607
Ne t'inquiète pas. Elle s'en chargera.
903
01:23:48,775 --> 01:23:50,819
Vous avez pris l'air ?
904
01:23:52,946 --> 01:23:54,364
Est-ce qu'elle monte ?
905
01:23:56,116 --> 01:23:59,786
Descendez maintenant ! je n'y vais pas
pour jouer à ces putains de jeux idiots !
906
01:24:04,332 --> 01:24:06,835
Jésus, regarde ça !
Elle l'a mis à terre !
907
01:24:09,170 --> 01:24:12,257
Elle l'a abattu et il est tout heureux.
908
01:24:18,138 --> 01:24:19,514
Le voici.
909
01:24:21,307 --> 01:24:24,144
Encore une fois à vos tours, n'est-ce pas ?
910
01:24:24,227 --> 01:24:25,729
Que faisais-tu là-haut ?
911
01:24:25,812 --> 01:24:28,815
Compter combien de pierres
les figuiers poussent cette saison.
912
01:24:28,898 --> 01:24:32,193
Continuez maintenant. Ramenez-le à la maison.
913
01:24:34,154 --> 01:24:38,366
Certains jours, il est normal, d'autres non.
Tout comme le reste d’entre nous.
914
01:24:38,908 --> 01:24:42,245
- Au revoir, mon oncle.
- Titta, fais attention.
915
01:24:47,333 --> 01:24:49,627
Vous pouvez voir la maison de Gigino de là-haut.
916
01:24:50,545 --> 01:24:52,922
Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.
917
01:24:57,552 --> 01:25:01,514
Entre 11h00 et minuit,
dans le bateau de Caghetta.
918
01:25:02,724 --> 01:25:06,269
Il compte 30 étages et 16 cheminées.
919
01:25:06,352 --> 01:25:09,773
Pensez à ce qu'un pirate pourrait faire
avec un bateau comme ça.
920
01:25:39,302 --> 01:25:41,429
Où est Ronald Colman ? Je ne le vois pas.
921
01:25:42,263 --> 01:25:43,681
Hourra pour Gradisca!
922
01:25:46,518 --> 01:25:48,436
Bonjour, ma sœur.
923
01:25:48,520 --> 01:25:51,523
Votre bateau à vapeur. Montez à bord.
924
01:25:57,195 --> 01:25:59,823
Où vont tous ces gens ?
925
01:26:00,782 --> 01:26:05,620
Où vont-ils le cœur battant ?
926
01:26:06,871 --> 01:26:10,416
Aujourd'hui est un jour très important
pour notre pays, pour notre patrie.
927
01:26:10,500 --> 01:26:14,003
Allez, c'est parti ! Allez!
928
01:26:14,087 --> 01:26:15,672
Si vous me laissez tomber, vous paierez.
929
01:26:16,172 --> 01:26:20,301
- J'aimerais te le dire, mais je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
930
01:26:20,385 --> 01:26:23,930
Parce que tout est encore en suspens.
931
01:26:24,013 --> 01:26:26,933
Où vont tous ces gens ?
932
01:26:27,016 --> 01:26:29,435
Arrêtez de leur casser les couilles.
933
01:26:42,574 --> 01:26:44,409
À quelle distance sera-t-il ?
934
01:26:44,909 --> 01:26:48,830
Quatre milles. Mais grâce à Galilée,
cela nous semblera être 400 pieds.
935
01:26:48,913 --> 01:26:50,081
Merveilleux!
936
01:26:50,164 --> 01:26:52,375
Il semblera que
ça vient droit sur nous.
937
01:27:09,559 --> 01:27:12,228
Monsieur l'Avocat, combien cela pèsera-t-il ?
938
01:27:13,479 --> 01:27:15,857
Environ deux fois et demie
le poids du Grand Hôtel.
939
01:27:15,940 --> 01:27:17,734
Plus l'Arc d'Auguste.
940
01:27:17,817 --> 01:27:21,779
Vas-y, Reine de la Mer
941
01:27:23,114 --> 01:27:25,700
"Tu passes, et ton destin
942
01:27:25,783 --> 01:27:28,620
Je suivrai les vagues,
943
01:27:28,703 --> 01:27:31,956
regardant ton sillage scintillant. "
944
01:27:33,499 --> 01:27:37,086
Rapprochez-vous de votre mère.
Madame, rapprochez-vous de votre fils.
945
01:27:38,713 --> 01:27:42,634
Putain de merde ! Cette eau est vraiment glaciale !
946
01:27:43,509 --> 01:27:47,180
Mes noix se sont ratatinées
de la taille de deux haricots secs.
947
01:27:48,890 --> 01:27:51,476
- Vous avez nagé depuis le rivage ?
- Où d'autre ?
948
01:27:52,977 --> 01:27:54,103
Libre.
949
01:27:58,274 --> 01:28:04,238
Je veux danser avec toi
950
01:28:06,282 --> 01:28:08,660
Comme ça toute la nuit
951
01:28:09,494 --> 01:28:13,915
Le troisième jour, je suis sorti
dans mon petit bateau et j'ai sifflé comme d'habitude.
952
01:28:15,124 --> 01:28:18,294
Le dauphin saute
près du bord du bateau.
953
01:28:18,378 --> 01:28:20,630
Il me regarde et dit : « Maman ».
954
01:28:21,255 --> 01:28:22,256
Quelle charge de taureau !
955
01:28:22,340 --> 01:28:26,678
Non, les dauphins sont intelligents.
Mon dentiste me l'a dit.
956
01:28:29,222 --> 01:28:32,517
Regardez combien il y en a.
957
01:28:32,600 --> 01:28:36,104
Des millions et des millions
et des millions d'étoiles.
958
01:28:36,187 --> 01:28:37,855
Jésus-Christ !
959
01:28:37,939 --> 01:28:41,567
Je me demande comment ils
reste en place là-haut.
960
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
Je veux dire, c'est assez simple pour nous.
961
01:28:46,656 --> 01:28:50,118
Pour construire une maison,
nous utilisons tellement de briques, tellement de chaux.
962
01:28:50,201 --> 01:28:53,746
Mais là-haut, doux Jésus !
Où posez-vous les fondations ?
963
01:28:54,455 --> 01:28:56,541
Ils ne sont pas faits de confettis, vous savez.
964
01:28:56,624 --> 01:28:58,584
Miranda.
965
01:28:58,668 --> 01:29:01,838
Est-ce que tu dors ? Réponds-moi.
966
01:29:01,921 --> 01:29:04,007
- As-tu froid ? Tu veux ma veste ?
- Que veux-tu?
967
01:29:04,090 --> 01:29:06,342
- Allez, prends ma veste.
- Non, je n'en veux pas.
968
01:29:06,426 --> 01:29:09,595
Mettez-le autour de vos épaules
ou vous commencerez à vous plaindre d'un frisson.
969
01:29:09,679 --> 01:29:13,099
- Je te connais.
- Devons-nous attendre encore longtemps ?
970
01:29:13,182 --> 01:29:15,643
Comment le saurais-je ?
Ils ont dit vers minuit.
971
01:29:15,727 --> 01:29:18,354
Mais ça vient d'Amérique !
972
01:29:19,939 --> 01:29:22,316
Allez vous faire foutre, vous tous !
973
01:29:22,400 --> 01:29:23,818
Un ami, hein ?
974
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
C'est sa façon d'être gentil.
975
01:29:32,160 --> 01:29:34,871
J'étais plein d'espoir à chaque fois,
976
01:29:34,954 --> 01:29:36,998
mais cela n’a jamais abouti.
977
01:29:38,583 --> 01:29:40,001
Et maintenant...
978
01:29:40,752 --> 01:29:43,421
- Tu sais quel âge j'ai ?
- Cinquante-deux ?
979
01:29:43,504 --> 01:29:45,757
Je n'ai pas honte de dire la vérité.
980
01:29:45,840 --> 01:29:49,635
En fait, j'ajoute toujours
quelques années. J'ai 30 ans.
981
01:29:49,719 --> 01:29:52,513
- Difficile à croire, ma chérie.
- Je n'ai pas perdu espoir.
982
01:29:52,597 --> 01:29:55,058
Je pensais 27 ou 28.
983
01:29:55,141 --> 01:29:59,979
Je veux une de ces rencontres
qui dure toute une vie.
984
01:30:01,522 --> 01:30:04,275
Je veux une famille, des enfants,
985
01:30:04,358 --> 01:30:10,448
un mari avec qui discuter
le soir autour d'un café, peut-être,
986
01:30:10,531 --> 01:30:13,826
et faire l'amour de temps en temps,
parce que quand vous le devez, vous le devez.
987
01:30:14,994 --> 01:30:17,413
Mais l'affection est
encore plus important que l'amour.
988
01:30:18,539 --> 01:30:21,375
Et je suis tellement plein d'affection.
989
01:30:22,376 --> 01:30:25,338
Mais à qui puis-je le donner ?
Qui le prendra ?
990
01:30:25,421 --> 01:30:27,340
Pourquoi pleures-tu ?
991
01:30:27,423 --> 01:30:29,759
Cette idiote pleure.
992
01:30:29,842 --> 01:30:34,514
Parce qu'elle est délicate
et fille sensible.
993
01:30:34,597 --> 01:30:35,890
Ne pleure pas. Je suis là.
994
01:30:35,973 --> 01:30:40,269
- Elle a raison. Les hommes sont tous pareils.
- Ne pleure pas, ma chérie.
995
01:31:04,085 --> 01:31:05,336
Voilà !
996
01:31:05,419 --> 01:31:06,754
Papa!
997
01:31:06,838 --> 01:31:09,841
Le Rex !
998
01:31:11,134 --> 01:31:15,680
Hourra pour le Rex !
La plus grande chose que le régime ait jamais construite !
999
01:31:19,225 --> 01:31:23,020
En tant que représentant du Podestà,
Je vous souhaite un bon voyage !
1000
01:31:23,104 --> 01:31:24,564
Vive l’Italie !
1001
01:31:25,481 --> 01:31:27,024
Comment ça se passe ?
1002
01:32:14,822 --> 01:32:15,823
Gina !
1003
01:32:19,285 --> 01:32:21,037
Regardez ça.
1004
01:32:29,879 --> 01:32:31,923
Je ne vois rien.
1005
01:32:34,884 --> 01:32:36,719
Je vais rester au mur.
1006
01:32:38,554 --> 01:32:41,515
Le dernier brouillard comme celui-ci remonte à 22.
1007
01:32:47,688 --> 01:32:50,900
Attention maintenant ! Arrêt! Il y a un homme ici !
1008
01:32:56,197 --> 01:32:58,199
Eh bien, bon sang !
1009
01:33:01,911 --> 01:33:03,120
Gina !
1010
01:33:10,586 --> 01:33:12,088
Où suis-je ?
1011
01:33:13,506 --> 01:33:15,508
Je ne semble être nulle part.
1012
01:33:20,304 --> 01:33:22,306
Si la mort est comme ça,
1013
01:33:23,432 --> 01:33:24,976
Je n'y pense pas beaucoup.
1014
01:33:27,103 --> 01:33:29,146
Tout est parti :
1015
01:33:29,230 --> 01:33:33,359
les gens, les arbres, les oiseaux, le vin.
1016
01:33:36,112 --> 01:33:37,446
Eh bien, le vôtre !
1017
01:33:44,996 --> 01:33:46,205
Dinou !
1018
01:33:48,416 --> 01:33:51,919
Je ne trouve même pas ma maison. Où suis-je ?
1019
01:33:52,003 --> 01:33:55,631
Que veux-tu dire?
Vous vous tenez juste devant.
1020
01:34:08,644 --> 01:34:11,939
- Où vas-tu dans ce brouillard ?
- À l'école. Au revoir, grand-père.
1021
01:34:14,150 --> 01:34:15,985
Pensez-y.
1022
01:35:34,397 --> 01:35:36,315
J'étais en Norvège.
1023
01:35:36,399 --> 01:35:37,733
Deux femmes.
1024
01:35:38,484 --> 01:35:43,239
De beaux et énormes Norvégiens !
1025
01:35:43,322 --> 01:35:45,408
Haricots, olives, graines de melon grillées...
1026
01:35:55,709 --> 01:35:57,670
C'est ouvert. Vous pouvez entrer.
1027
01:35:58,712 --> 01:36:00,589
Le dernier arrivé est un pédé !
1028
01:36:01,340 --> 01:36:03,884
Naso, prends-en plein les yeux.
1029
01:36:16,772 --> 01:36:18,190
Regardez ça !
1030
01:36:18,816 --> 01:36:19,900
C'est magnifique !
1031
01:37:18,209 --> 01:37:21,045
Où es-tu, mon amour ?
1032
01:38:17,059 --> 01:38:20,771
- C'était le numéro 18.
- Campari!
1033
01:38:20,854 --> 01:38:23,399
Aldina, tu veux savoir qui c'était ?
1034
01:38:23,482 --> 01:38:25,359
Nous le savons. C'était Campari.
1035
01:38:25,442 --> 01:38:27,319
Je l'ai rencontré à la course de Monza.
1036
01:39:38,140 --> 01:39:39,350
Aldine !
1037
01:39:55,282 --> 01:39:58,869
- Lallo, où vas-tu ?
- Sois prudent!
1038
01:40:00,204 --> 01:40:02,373
- Qu'est-ce que c'est?
- Une oreille.
1039
01:40:03,332 --> 01:40:04,958
Regardez, une oreille !
1040
01:40:21,934 --> 01:40:23,185
Puis-je entrer ?
1041
01:40:23,977 --> 01:40:27,481
- Je suis fermé.
- Puis-je entrer, mademoiselle ? Bonne soirée.
1042
01:40:27,564 --> 01:40:29,983
- Que veux-tu?
- Une cigarette.
1043
01:40:34,988 --> 01:40:38,158
- Puis-je vous aider?
- Tu n'y arrivais pas.
1044
01:40:38,242 --> 01:40:39,827
Que veux-tu dire?
1045
01:40:40,327 --> 01:40:43,622
Je peux soulever 175 livres.
Je peux même soulever mon père.
1046
01:40:43,706 --> 01:40:45,249
Ne me fais pas rire.
1047
01:40:46,542 --> 01:40:49,920
- Pourquoi? Que pesez-vous ?
- Je ne sais pas.
1048
01:40:51,338 --> 01:40:54,425
- Je pourrais aussi te soulever.
- Oh ouais?
1049
01:41:13,444 --> 01:41:14,611
Voyons.
1050
01:41:15,237 --> 01:41:17,781
Je peux vraiment, tu sais.
1051
01:41:17,865 --> 01:41:18,866
Voyons.
1052
01:41:24,538 --> 01:41:27,875
Garçon idiot, rabaisse-moi !
1053
01:41:29,209 --> 01:41:31,462
- Je l'ai fait !
- Tu es très fort.
1054
01:41:31,545 --> 01:41:34,131
Voir? Je peux le refaire.
1055
01:41:34,214 --> 01:41:35,799
- Je ne te crois pas.
- Montre.
1056
01:41:41,513 --> 01:41:43,056
C'est assez maintenant.
1057
01:41:45,517 --> 01:41:47,019
Déposez-moi.
1058
01:41:51,774 --> 01:41:54,860
- Tu me conduis —
- J'ai dit que ça suffisait.
1059
01:41:55,903 --> 01:42:01,200
Que fais-tu?
Tu vas me laisser tomber, espèce de fou !
1060
01:42:02,910 --> 01:42:04,620
Tu es fou, tu le sais ?
1061
01:42:05,454 --> 01:42:08,499
Que m'est-il arrivé ? Oh, ma tête...
1062
01:42:08,582 --> 01:42:12,336
Tu vois combien de fois je l'ai fait ?
1063
01:42:17,633 --> 01:42:20,969
Oui, ma petite chérie.
1064
01:42:21,053 --> 01:42:24,097
Venez ici. Tu es vraiment gentil.
1065
01:42:26,600 --> 01:42:31,647
Rends-moi fou... juste un peu.
1066
01:42:31,730 --> 01:42:34,483
- Que dois-je faire?
- Sucer.
1067
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
Allez.
1068
01:42:41,782 --> 01:42:43,992
Vous pouvez aussi avoir celui-ci.
1069
01:42:44,868 --> 01:42:47,746
Ne souffle pas ! Sucer!
1070
01:42:47,830 --> 01:42:49,331
Est-ce vrai ?
1071
01:42:54,795 --> 01:42:57,422
Tu dois être nul, espèce d'idiot !
1072
01:42:57,506 --> 01:42:59,550
- Que fais-tu?
- Je ne peux pas respirer !
1073
01:43:00,843 --> 01:43:02,344
Oubliez ça.
1074
01:43:02,886 --> 01:43:04,888
Continuez maintenant. Je dois fermer.
1075
01:43:06,390 --> 01:43:09,643
Qu'est-ce que tu voulais ? Une cigarette ?
1076
01:43:09,726 --> 01:43:12,771
C'est sur moi. Maintenant, foncez.
1077
01:43:20,904 --> 01:43:23,240
- Je ne peux pas le soulever.
- À l'écart.
1078
01:43:26,451 --> 01:43:28,537
Continue. Sortir.
1079
01:43:28,620 --> 01:43:29,788
Bonne nuit.
1080
01:43:36,879 --> 01:43:38,714
Buvez-le. Ça te fera du bien.
1081
01:43:39,256 --> 01:43:42,009
- C'est chaud!
- C'est censé l'être.
1082
01:43:59,902 --> 01:44:01,403
Il y a une mouche ici.
1083
01:44:01,486 --> 01:44:04,489
- Où?
- Là...
1084
01:44:04,573 --> 01:44:06,116
C'était là.
1085
01:44:07,951 --> 01:44:10,621
La seule maison avec des mouches en hiver.
1086
01:44:13,457 --> 01:44:15,334
Comment ça s'est passé entre toi et papa ?
1087
01:44:16,043 --> 01:44:17,461
Comment est-ce arrivé ?
1088
01:44:17,544 --> 01:44:22,132
Comment vous êtes-vous rencontré, êtes-vous tombé amoureux, comment vous êtes-vous marié ?
1089
01:44:25,344 --> 01:44:27,054
De quoi s'agit-il ?
1090
01:44:27,846 --> 01:44:30,015
Et qui s’en souvient de toute façon ?
1091
01:44:30,098 --> 01:44:33,435
Ton père n'est pas génial
pour les compliments.
1092
01:44:33,518 --> 01:44:36,688
Il était ouvrier à Saludecio.
1093
01:44:36,772 --> 01:44:41,693
Mes parents avaient un peu d'argent
et je ne pensais pas beaucoup à lui.
1094
01:44:42,819 --> 01:44:45,656
Alors... eh bien...
1095
01:44:46,907 --> 01:44:51,453
nous nous sommes enfuis sans rien dire à personne.
1096
01:44:52,496 --> 01:44:54,957
Quand t'a-t-il donné son premier baiser ?
1097
01:44:55,916 --> 01:44:58,543
De quel genre de question s'agit-il ?
1098
01:44:59,836 --> 01:45:02,589
Je ne sais même pas s'il y en avait un.
1099
01:45:03,507 --> 01:45:07,386
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
il a levé son chapeau, et c'est tout.
1100
01:45:08,470 --> 01:45:11,223
C'était le plus
on pouvait le faire à cette époque.
1101
01:45:11,306 --> 01:45:16,520
Ce n'est pas comme maintenant,
quand il se passe toutes sortes de choses.
1102
01:45:16,603 --> 01:45:18,814
Mais je n'arrive jamais à rien faire, Maman !
1103
01:45:18,897 --> 01:45:21,066
Gardez ces couvertures. Tu es tout en sueur.
1104
01:45:21,149 --> 01:45:24,194
Que veux-tu dire par « gérer » ?
Tu es toujours en pantalon court.
1105
01:45:24,277 --> 01:45:28,323
Alors, donne-m'en des longs.
comme les autres enfants !
1106
01:45:28,407 --> 01:45:29,992
Quels autres ?
1107
01:45:30,075 --> 01:45:31,159
Gina !
1108
01:45:31,660 --> 01:45:35,122
Elle m'a dit que je ne devais pas envoyer
plus de lettres d'amour.
1109
01:45:35,205 --> 01:45:38,000
- Madame ?
- Prends le vélo et appelle le médecin.
1110
01:45:38,083 --> 01:45:39,292
Oui, madame.
1111
01:45:39,376 --> 01:45:42,212
Demandez-lui de vous examiner également.
Tu m'as fait peur l'autre jour.
1112
01:45:42,295 --> 01:45:43,547
Courez.
1113
01:45:46,758 --> 01:45:51,221
Mais j'enverrai des lettres quand je le souhaite.
1114
01:45:55,308 --> 01:45:56,810
Afrique.
1115
01:45:56,893 --> 01:45:59,354
- Je deviendrai médecin et j'irai en Afrique.
- Oui.
1116
01:45:59,438 --> 01:46:01,898
- Ça lui apprendra.
- Oui.
1117
01:46:14,911 --> 01:46:17,205
Il neige dehors !
1118
01:46:27,382 --> 01:46:28,925
C'est vrai ! Il neige!
1119
01:46:31,887 --> 01:46:33,805
Professeur Fightetta, à vous !
1120
01:46:34,598 --> 01:46:37,601
Si ça continue comme ça,
il n'y aura pas d'école pendant des jours.
1121
01:46:38,268 --> 01:46:40,979
Regardez, les montagnes sont toutes blanches !
1122
01:46:41,063 --> 01:46:44,066
Allons voir la neige sur l'eau.
1123
01:46:44,149 --> 01:46:46,401
Trop humide. Ça ne collera jamais.
1124
01:46:55,994 --> 01:46:58,622
S'en aller. Sortez d'ici.
1125
01:47:23,897 --> 01:47:25,065
Restez où vous êtes.
1126
01:47:26,191 --> 01:47:27,692
Les moineaux !
1127
01:47:52,259 --> 01:47:55,011
- Attends, je viens avec toi.
- Dépêche-toi.
1128
01:48:08,608 --> 01:48:10,944
Titta, regarde comme ça se passe !
1129
01:48:14,739 --> 01:48:16,158
Ouvrons la fenêtre.
1130
01:48:17,617 --> 01:48:18,994
C'est beau !
1131
01:48:23,456 --> 01:48:24,457
Moi aussi!
1132
01:48:29,254 --> 01:48:30,922
Il neige toujours.
1133
01:48:31,006 --> 01:48:34,426
Quatre jours, ces putains de trucs
été dans le coin !
1134
01:48:43,018 --> 01:48:45,979
Cela va baisser
comme l'Année de la Grande Neige.
1135
01:48:46,062 --> 01:48:48,148
À l'exception de la période glaciaire,
1136
01:48:49,232 --> 01:48:53,570
il n'a jamais neigé
cela fortement dans notre ville.
1137
01:48:57,741 --> 01:49:01,620
Ça devait être un jeune garçon,
pas le gars habituel.
1138
01:49:01,703 --> 01:49:05,040
Comme je le disais,
les années exceptionnelles étaient
1139
01:49:05,123 --> 01:49:08,627
1541, 1694,
1140
01:49:08,710 --> 01:49:11,880
1728 et 1888,
1141
01:49:11,963 --> 01:49:16,551
quand, contre toute attente,
il a neigé le 13 juillet.
1142
01:49:43,328 --> 01:49:45,247
Tu vas nous rendre tous sourds, idiot !
1143
01:50:03,431 --> 01:50:04,599
Où est-elle ?
1144
01:50:14,109 --> 01:50:15,777
Comment va ta mère ?
1145
01:50:17,112 --> 01:50:18,697
Mieux maintenant.
1146
01:50:19,614 --> 01:50:22,826
Elle est toujours à l'hôpital,
mais elle n'est plus sur la liste critique.
1147
01:50:22,909 --> 01:50:28,498
C'est bien, la pauvre femme.
Donnez-lui mes salutations.
1148
01:50:28,581 --> 01:50:30,250
Votre mère est une gentille dame.
1149
01:50:30,333 --> 01:50:35,255
Elle me donnait toujours de la soupe et du vin.
1150
01:50:35,922 --> 01:50:37,173
Une gentille dame.
1151
01:51:13,084 --> 01:51:14,252
Comment te sens-tu?
1152
01:51:15,962 --> 01:51:19,049
- Je t'ai apporté des œillets.
- Merci. Comment vas-tu?
1153
01:51:20,425 --> 01:51:21,760
Bonjour Aurélio.
1154
01:51:22,552 --> 01:51:24,054
Ils sont adorables.
1155
01:51:24,679 --> 01:51:28,600
Je regardais juste par la fenêtre.
Maintenant, je vais me recoucher.
1156
01:51:28,683 --> 01:51:30,977
Mais je me sens mieux aujourd'hui.
1157
01:51:31,061 --> 01:51:32,562
Quelles jolies couleurs.
1158
01:51:33,313 --> 01:51:35,607
- Tu n'es pas chaud avec ça ?
- Merci.
1159
01:51:35,690 --> 01:51:37,359
- Je vais le mettre ici.
- As-tu mangé?
1160
01:51:37,442 --> 01:51:39,069
- Nous avons mangé.
- Oui.
1161
01:51:55,502 --> 01:51:57,962
Recevez-vous toujours
sur les nerfs de ton père ?
1162
01:51:58,046 --> 01:52:00,215
Il me frappe sur la tête !
1163
01:52:01,007 --> 01:52:03,385
Il va me faire perdre tout sens !
1164
01:52:13,770 --> 01:52:17,107
Ils ont un joli jardin ici.
Je ne savais pas.
1165
01:52:18,024 --> 01:52:20,318
On dirait qu'il est en fleur,
avec la neige.
1166
01:52:20,402 --> 01:52:22,487
Maman, il neige toujours.
1167
01:52:24,697 --> 01:52:27,700
Dans un sens, tu as de la chance d'être ici,
1168
01:52:27,784 --> 01:52:31,287
tout chaud au lit, avec ce temps.
1169
01:52:32,789 --> 01:52:36,918
Le pauvre homme est fatigué quand il rentre à la maison.
1170
01:52:37,001 --> 01:52:39,212
Ne lui réponds pas.
Tu es un adulte maintenant.
1171
01:52:42,215 --> 01:52:45,885
Ne jetez pas de glace ! Ça fait mal !
1172
01:52:49,889 --> 01:52:53,309
"Vent et pluie, rentre chez toi.
Je ne veux pas ressentir la douleur. »
1173
01:52:54,477 --> 01:52:56,312
Idiot! Non!
1174
01:53:03,403 --> 01:53:05,405
Un tir difficile, Votre Excellence !
1175
01:53:07,282 --> 01:53:08,450
Gradisca!
1176
01:53:15,457 --> 01:53:17,125
Non! Pas à Gradisca !
1177
01:53:22,881 --> 01:53:24,674
Assez! Je me rends!
1178
01:53:28,636 --> 01:53:32,307
Casse mes fenêtres
et je vais vous ouvrir le crâne !
1179
01:53:37,020 --> 01:53:38,438
Qui c'est?
1180
01:53:45,445 --> 01:53:46,946
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.
1181
01:53:55,121 --> 01:53:58,333
Regardez, c'est le paon du comte !
1182
01:54:00,793 --> 01:54:02,086
Voilà.
1183
01:54:02,921 --> 01:54:04,172
Ça descend.
1184
01:54:12,639 --> 01:54:14,265
Allons-nous l'attraper, les garçons ?
1185
01:54:21,981 --> 01:54:23,691
Putain de merde !
1186
01:54:30,323 --> 01:54:33,618
Je ne comprends pas. Ce qui s'est passé?
1187
01:54:33,701 --> 01:54:36,079
Je te le dirai dans la voiture, mon oncle.
1188
01:54:36,704 --> 01:54:39,666
Pourquoi dans la voiture ? Où allons-nous ?
1189
01:54:39,749 --> 01:54:43,002
À proximité. À la ferme de tante Zaira.
1190
01:54:43,086 --> 01:54:46,256
Un parent vient d'Amérique
et veut vous dire bonjour.
1191
01:54:46,839 --> 01:54:50,635
Alors pourquoi ne vient-il pas ici ?
1192
01:54:50,718 --> 01:54:52,345
Qui est ce parent ?
1193
01:55:20,415 --> 01:55:22,166
Tante est morte.
1194
01:55:28,881 --> 01:55:31,092
Soyez fort.
1195
01:55:36,264 --> 01:55:37,765
Titta, non !
1196
01:55:39,601 --> 01:55:42,061
Ne le prends pas comme ça. Ouvre, Titta.
1197
01:55:44,772 --> 01:55:47,567
- Ouvrez.
- Non, je ne le ferai pas !
1198
01:56:13,301 --> 01:56:16,054
- Lallo !
- Il s'est évanoui !
1199
01:56:16,137 --> 01:56:18,222
Oncle ne se sent pas bien.
1200
01:56:22,018 --> 01:56:24,312
Ensuite, emmène-le au bordel.
1201
01:56:28,775 --> 01:56:30,568
Fais le signe de la croix, papa.
1202
01:56:53,257 --> 01:56:55,677
- Comment te sens-tu maintenant ?
- Mieux.
1203
01:56:58,763 --> 01:57:01,349
Ne le prends pas si mal. Soyez fort.
1204
01:57:29,752 --> 01:57:32,964
Tout le monde fait la queue maintenant.
Où sont les orphelins ?
1205
01:58:41,616 --> 01:58:43,034
Arrêtez ça !
1206
02:00:16,711 --> 02:00:18,921
Hourra pour les mariés !
1207
02:00:21,716 --> 02:00:23,467
Donne-moi ton bras, Naso.
1208
02:00:24,302 --> 02:00:28,723
Faites place, faites place !
Mes seins sont pleins de lait !
1209
02:00:30,349 --> 02:00:36,063
« « Mariés et mariés » ou « jeunes mariés »
peu importe comment ils t'appellent,
1210
02:00:36,147 --> 02:00:39,483
j'espère que vous trouverez le bonheur conjugal
dans la lointaine Battipaglia.
1211
02:00:39,567 --> 02:00:42,361
Quand tu es ivre, tu peux même rimer !
1212
02:00:47,158 --> 02:00:50,161
Gradisca se marie et s'en va
1213
02:00:52,580 --> 02:00:57,793
Désolé si nous vous énervons.
Nous détestons vous voir partir.
1214
02:01:00,463 --> 02:01:02,214
Tu vas vraiment nous manquer !
1215
02:01:07,470 --> 02:01:10,056
"Le silence est d'or,
mais les mots sont comme des bijoux.
1216
02:01:10,139 --> 02:01:13,392
Que ce couple marié
vis heureux comme des imbéciles ! »
1217
02:01:13,476 --> 02:01:15,895
- Où est la mariée ?
- Tout droit.
1218
02:01:15,978 --> 02:01:21,233
Notre Gradisca nous quitte.
Elle a trouvé son Gary Cooper.
1219
02:01:21,317 --> 02:01:24,779
Bien que Gary Cooper soit un cowboy,
tandis que Matteo est carabinier.
1220
02:01:24,862 --> 02:01:28,449
Mais l’amour reste l’amour quand même.
Bonne chance, Gradisca.
1221
02:01:29,700 --> 02:01:31,953
Vive les mariés !
1222
02:01:32,036 --> 02:01:35,539
Vous avez réalisé votre rêve d'amour.
1223
02:01:35,623 --> 02:01:40,503
Maintenant c'est ton heureux devoir
avoir beaucoup d'enfants
1224
02:01:40,586 --> 02:01:44,382
pour ta famille, pour l'église
et pour votre pays !
1225
02:01:46,759 --> 02:01:51,180
"Réunis ici à l'abreuvoir,
voici un toast de plus pour leur dire !"
1226
02:01:53,808 --> 02:01:58,646
Une photo ! Nous allons prendre des photos maintenant.
1227
02:01:59,230 --> 02:02:00,606
Donne-moi ton miroir.
1228
02:02:01,899 --> 02:02:04,402
Tout le monde derrière la mariée !
1229
02:02:05,027 --> 02:02:07,279
Elle est adorable, notre Ninola !
1230
02:02:07,363 --> 02:02:09,991
- Pourquoi tu pleures ?
- Je ne pleure plus.
1231
02:02:10,449 --> 02:02:12,034
Rapprochez-vous.
1232
02:02:12,118 --> 02:02:14,453
Le carabinier devrait reculer un peu.
1233
02:02:15,871 --> 02:02:17,873
Tenez-vous dans la lumière.
1234
02:02:17,957 --> 02:02:20,751
- Tenez-le.
- Hé, il pleut.
1235
02:02:21,377 --> 02:02:23,963
Souriez...
1236
02:02:24,046 --> 02:02:26,132
Là ! Un de plus.
1237
02:02:26,215 --> 02:02:28,217
Couloir!
1238
02:02:28,300 --> 02:02:31,470
Arrête de nous tomber dessus, espèce d'ivrogne !
1239
02:02:33,347 --> 02:02:36,934
Passons au soleil. Tout le monde debout.
1240
02:02:37,018 --> 02:02:40,021
Tout le monde me suit.
1241
02:02:40,521 --> 02:02:44,525
Par ici avec la mariée au centre
et le carabinier...
1242
02:02:45,651 --> 02:02:48,988
J'ai inventé une autre rime,
et ça se passe comme ça :
1243
02:02:49,071 --> 02:02:52,992
"Même si le monde est rempli
des choses belles et chères,
1244
02:02:53,075 --> 02:02:56,787
des villes encore plus belles
et plus jolie qu'ici... »
1245
02:02:56,871 --> 02:03:00,332
Un peu d'eau vous fera du bien.
Tu prendras un bain pour une fois.
1246
02:03:00,416 --> 02:03:01,709
Se lever.
1247
02:03:02,793 --> 02:03:05,629
Cela s'est arrêté.
1248
02:03:05,713 --> 02:03:07,965
Asseyez-vous et jouez !
1249
02:03:08,049 --> 02:03:10,718
Une mariée mouillée est une mariée chanceuse.
1250
02:03:15,931 --> 02:03:17,099
Vive l’Italie !
1251
02:03:25,024 --> 02:03:30,696
Comment vas-tu vivre si loin d’ici ?
1252
02:03:32,364 --> 02:03:34,992
Au revoir à vous tous. Rentre chez toi.
1253
02:03:36,911 --> 02:03:38,746
La biscéine vous dit au revoir.
1254
02:03:49,632 --> 02:03:52,009
Naso, je rentre à la maison !
1255
02:03:54,136 --> 02:03:57,348
Attendez-moi! Je viens avec toi !
1256
02:04:21,038 --> 02:04:23,332
Attendez! Mon bouquet !
1257
02:04:23,916 --> 02:04:27,169
Au revoir! Je vous aime tous!
1258
02:04:30,005 --> 02:04:31,423
Gradisca décolle !
1259
02:04:32,508 --> 02:04:33,884
Elle s'en va.
1260
02:04:33,968 --> 02:04:36,554
- Au revoir!
- Au revoir, Gradisca !
1261
02:05:07,668 --> 02:05:09,378
Les puffballs !
1262
02:05:16,093 --> 02:05:17,720
Regarder!
1263
02:05:19,388 --> 02:05:21,056
Où est Titta?
1264
02:05:21,724 --> 02:05:23,934
On va pêcher dans le port ?
1265
02:05:26,770 --> 02:05:30,232
Titta est parti il y a quelque temps.