1
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
♪ Hør her ♪

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,517
♪ Jeg skal gjøre det helt klart ♪

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,678
♪ Jeg skal sette på litt boogie
i øret ♪

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,071
♪ Rist og bop,
ikke slutte ♪

5
00:00:41,240 --> 00:00:44,358
♪ Dans som en galning
til du slipper ♪

6
00:00:44,560 --> 00:00:47,837
♪ Ikke vær redd,
ikke vær redd ♪

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,073
♪ Alle er redde,
nei, det virker ikke rettferdig ♪

8
00:00:52,280 --> 00:00:55,511
♪ Hva venter du på? ♪

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,559
♪ Hva synes du
du ble skapt for? ♪

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,917
♪ Ut av setet ditt,
blind i varmen ♪

11
00:01:02,120 --> 00:01:05,636
♪ Gjør den ekle boogien, mamma,
trampe med føttene ♪

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,997
♪ Født til å reise helvete,
født for å reise helvete ♪

13
00:01:09,160 --> 00:01:12,312
♪ Vi vet hvordan vi gjør det
og vi gjør det veldig bra ♪

14
00:01:12,480 --> 00:01:15,632
♪ Født til å reise helvete,
født for å reise helvete ♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:19,435
♪ Gå tilbake til null, ta en pille,
og bli frisk ♪

16
00:01:19,640 --> 00:01:22,792
♪ Født til å reise helvete,
født for å reise helvete ♪

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,510
♪ Vær en god soldat
og dø der du falt ♪

18
00:01:48,760 --> 00:01:52,355
♪ Hold kjeft, hold kjeft ♪

19
00:01:52,520 --> 00:01:54,318
♪ Hold kjeft ♪

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,712
♪ Gi det tilbake, gi det tilbake,
gi den tilbake ♪

21
00:02:03,880 --> 00:02:04,870
♪ Å, ja ♪

22
00:02:05,040 --> 00:02:07,509
♪ Gi det tilbake, gi det tilbake,
gi den tilbake ♪

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,832
♪ Gi det tilbake, gi det tilbake ♪

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,469
Å, ja.

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,074
Det var for
alle dere knappenålshoder der ute

26
00:02:16,280 --> 00:02:19,511
for hipt til å ta av deg skinnjakkene
i denne 95-graders varmen.

27
00:02:19,680 --> 00:02:22,354
Nå vet jeg når været blir
som dette, bringer det alle du nøtteposer

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,875
ut av vedhaugen,
og siden jeg er en problemmagnet,

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,550
Jeg har en ting å si til dere bozos,
og det er "back off".

30
00:02:28,720 --> 00:02:31,314
Her er tordensolene
fra deres debutalbum

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,391
"Eggerøre
og vaklende ben."

32
00:02:33,560 --> 00:02:36,279
Du hører på Ian the "Shark"
på stasjonen med mer hår,

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,317
mer bluss, men likevel så oppblåst,

34
00:02:38,480 --> 00:02:44,032
KPPX Rebel Radio-o-o.

35
00:03:13,080 --> 00:03:16,869
Siden navnet ditt ikke er det
på listen... hei! Hei!

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,998
Du må sjekke inn her!

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,636
La oss få litt sikkerhet
i andre etasje.

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
Vi har en bogey i heis en.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,795
Det er den fyren
i leveringsuniformen igjen.

40
00:03:27,960 --> 00:03:30,076
Ok, vær vill nå.
Vær så vill du vil.

41
00:03:30,240 --> 00:03:32,550
Hvis du har lyst til å fukte deg selv,
gå med det, ok?

42
00:03:32,720 --> 00:03:34,552
Anarki er bra.
De liker anarki, ok?

43
00:03:34,720 --> 00:03:37,189
Hva skal vi si?

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,959
Hva? Ikke si noe.
Tuller du med meg?

45
00:03:39,120 --> 00:03:40,474
Jøss, vil du blåse dette?

46
00:03:40,640 --> 00:03:43,314
Vet du hvor mye
satte disse dumme hattene meg tilbake?

47
00:03:43,480 --> 00:03:46,393
Å nei. Hei, unnskyld meg.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
Mike, det er ham.
The whacko er tilbake.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,631
Ja, jeg er her oppe
i A og R akkurat nå.

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,916
Jeg ser ham ingen steder.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,038
Å, hei, dude.

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,157
Hei, hei. Er du liksom
en leder her eller noe?

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,833
<i>Hvordan har du det? Jeg heter Chazz.</i>

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,957
Chazz Darvey.
Hør, jeg er i dette bandet, ikke sant,

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,997
og vi bare kuttet
denne utrolig søte demoen.

56
00:04:17,160 --> 00:04:19,037
Jeg synes du bør høre det.
Det vil sette en glans på stingeren din.

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,157
Jeg kan ikke ta den kassetten fra deg.

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,556
Det kalles uoppfordret materiale
og advokatene ville få et anfall.

59
00:04:23,720 --> 00:04:26,189
Ok, men dette er den virkelige tingen, mann.
Dette er rock 'n' roll.

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,476
Ikke noe av det, du vet, gimmicky greier
at Milli Vanilli ... hårklipp ...

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,153
Hør, jeg vil gjerne høre det,

62
00:04:30,320 --> 00:04:32,277
men hvis det er uoppfordret,
Jeg kan ikke røre den.

63
00:04:32,440 --> 00:04:34,477
Se, vi har prøvd å få
oppfordret. Vi spiller alle klubbene og...

64
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
Vel, kanskje en gimmick ville hjelpe.
Kremen hever alltid, ok?

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,510
Super-duper. Takk.

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,512
Greit, dude. Takk...

67
00:04:42,680 --> 00:04:44,114
Du igjen?!

68
00:04:44,280 --> 00:04:46,794
Du kan bare ikke lære,
kan du, drittsekk?

69
00:04:46,960 --> 00:04:49,349
Ta vare nå.

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Her er båndet ditt.

71
00:05:01,040 --> 00:05:03,998
Hei. Hvordan var dagen din?

72
00:05:04,160 --> 00:05:06,549
Barry er en enorm drittsekk.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,233
Han hadde hele denne stabelen
av fakturaer

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,232
og han skapte meg
ordne dem etter dato.

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,233
- Han er en slik tweaker.
- Suger.

76
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
Har du postet husleien?

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
Du ga meg ikke et stempel.

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,151
Vel, tror du kanskje
kunne du gått og kjøpt en?

79
00:05:21,320 --> 00:05:22,435
Åh.

80
00:05:26,040 --> 00:05:27,394
Chazz!

81
00:05:27,560 --> 00:05:29,756
Hva i helvete skjedde
til sminken min?

82
00:05:29,920 --> 00:05:31,319
Falt i toalettet.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,675
Shit. Babe, kom igjen.

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,114
Jeg ba deg ikke la den stå på tanken.

85
00:05:37,280 --> 00:05:39,396
Du ødela sminken min, rumpa din!

86
00:05:39,560 --> 00:05:41,073
Hva er denne holdningen, Kayla?

87
00:05:41,240 --> 00:05:42,913
Vet du hva
Har jeg vært gjennom i dag?

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,878
Jeg antar at du våknet
når solen var varm

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,633
og syklet din Harley
opp og ned Melrose

90
00:05:46,800 --> 00:05:48,473
imponerer alle
de 15 år gamle jentene, ikke sant?

91
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
Jeg var nede på Palatine Records.

92
00:05:51,400 --> 00:05:52,959
Det var der jeg var.

93
00:05:54,120 --> 00:05:56,999
Virkelig? Hva skjedde?

94
00:05:57,160 --> 00:05:59,515
Jeg hadde et møte
med en stor platesjef.

95
00:05:59,680 --> 00:06:03,435
Hva sa han?
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

96
00:06:03,600 --> 00:06:05,796
Vel, vi snakket om oppfordring

97
00:06:05,960 --> 00:06:08,315
og fyren sa
han tok oss opp på et sekund

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,949
hvis det ikke var for advokatene
å være slike dinglebær.

99
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Likte han båndet?

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,756
Jeg skulle akkurat til å gi ham den
og så dukket det opp en sikkerhetsvakt

101
00:06:14,920 --> 00:06:17,389
og ødela alt, mann.

102
00:06:19,440 --> 00:06:21,556
- Kom igjen.
- Vær så snill.

103
00:06:21,720 --> 00:06:24,314
Hei, det er sant.
Se, jeg får veldig gode kontakter.

104
00:06:24,480 --> 00:06:26,790
jeg er. Når de hører denne sangen,
de kommer til å bli apeshit.

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,951
Det vil bare ta litt tid,
Kayla, greit?

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,952
- Hva er den store greia?
- Den "store saken"

107
00:06:31,160 --> 00:06:32,912
er det jeg gjør
tullarbeidet

108
00:06:33,120 --> 00:06:34,952
og du lever
rock 'n' roll-livet.

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,992
Jeg vil også leve livet.

110
00:06:37,160 --> 00:06:39,276
Jeg gjør dette for oss.

111
00:06:39,440 --> 00:06:41,477
Kom igjen, babe.

112
00:06:41,640 --> 00:06:44,075
Du vet at når jeg har klart det,
du har gratis skyss.

113
00:06:44,240 --> 00:06:46,117
Jeg skal behandle deg som gull.

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Chazz, det har gått måneder.

115
00:06:49,080 --> 00:06:50,878
Kanskje du burde få deg en jobb.

116
00:06:52,240 --> 00:06:53,913
Dette... dette er jobben min, ok?

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,674
Jeg prøver ledere,
rekordledere,

118
00:06:56,840 --> 00:06:59,070
klubbeiere, det er hardt arbeid.

119
00:06:59,240 --> 00:07:02,153
Du får sitte på et fint kontor hele dagen
røyke og drikke kaffe.

120
00:07:04,160 --> 00:07:06,800
- Dette er tull!
- Å, snuten min.

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,076
Din jævel! Jeg hater deg.

122
00:07:09,280 --> 00:07:12,352
Du er ingen
og du kommer aldri til å bli noen.

123
00:07:12,520 --> 00:07:14,557
Jeg kan ikke tro dette. Du behandler meg
som en halsløs snadder

124
00:07:14,720 --> 00:07:15,949
etter at jeg skrev denne sangen til deg?

125
00:07:16,160 --> 00:07:18,993
Å, du skrev den sangen
før du i det hele tatt møtte meg.

126
00:07:19,160 --> 00:07:21,515
- Så.
- Så...

127
00:07:21,680 --> 00:07:24,752
Kom deg ut! Kom deg ut nå!

128
00:07:24,960 --> 00:07:26,519
- Mann, jeg tar ikke...
- Gå deg vill!

129
00:07:26,680 --> 00:07:29,559
- Ok, ok, ok, ok. Kayla?!
- Gå! Fortsett!

130
00:07:29,760 --> 00:07:32,673
- Lys opp.
- Din poser.

131
00:07:32,840 --> 00:07:35,514
Jeg har alltid visst at du var en taper!

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,631
Alle advarte meg!

133
00:07:39,440 --> 00:07:41,954
Jeg hater musikken din!
Det har jeg alltid gjort!

134
00:07:44,960 --> 00:07:46,712
Hun slo deg ut igjen, ikke sant?

135
00:07:46,880 --> 00:07:49,315
For en kjerring.

136
00:07:49,480 --> 00:07:51,551
Jeg mener at det skjedde.

137
00:07:51,720 --> 00:07:53,154
Hei, det betyr ikke knebøy, mann.

138
00:07:53,320 --> 00:07:54,719
Hun skal jonese
seks måneder fra nå

139
00:07:54,880 --> 00:07:58,157
når vi er på forsiden av "Rip"
magasinet ser helt... kult ut.

140
00:07:58,320 --> 00:08:00,834
- Hold kjeft.
- Bare sier det.

141
00:08:01,040 --> 00:08:03,077
- Rex.
- Hva?

142
00:08:03,240 --> 00:08:06,153
Jeg sa at du skulle lagre endestykkene
og mopp medarbeidersalongen.

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,231
For sent, Zachary,
Jeg er borte herfra.

144
00:08:08,400 --> 00:08:10,789
- Jeg skal fortelle det til gamle Covington.
- Å, vær stille.

145
00:08:18,760 --> 00:08:20,956
- Hei, Chazz, hva skjer?
- Hva skjer?

146
00:08:22,120 --> 00:08:24,191
- Han flytter inn hos oss en stund.
- Kom deg ut herfra, mann.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,078
Det er flott.
Vi kan rocke ut etter frokost.

148
00:08:26,240 --> 00:08:28,197
Ja, mann, ting kommer til å starte
skjer med oss.

149
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Uansett hva den sjimpansen
fra Palatine Records sier.

150
00:08:30,760 --> 00:08:33,036
Du skjønner, det er bare det.
Det er slik dere tenker.

151
00:08:33,240 --> 00:08:34,992
Tror alt er
kommer til å skje deg.

152
00:08:35,200 --> 00:08:36,918
Du må få det til.

153
00:08:37,120 --> 00:08:38,599
Hvor mange øvelser
har du savnet

154
00:08:38,760 --> 00:08:40,671
fordi du rydder opp
noe stivt basseng?

155
00:08:44,360 --> 00:08:46,510
Sett deg inn i lastebilen, dingus.

156
00:08:56,480 --> 00:08:58,312
Jeg kommer rett der.

157
00:09:04,120 --> 00:09:05,872
Chazz har rett.

158
00:09:06,040 --> 00:09:08,236
Alt vi må gjøre er å lage
vår egen handling, vet du?

159
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
Det er sånn det er, lillebror.

160
00:09:10,160 --> 00:09:12,276
Tror du Tommy Lee
satt rundt og ventet på bussen?

161
00:09:12,440 --> 00:09:13,510
Mann, maset han.

162
00:09:13,680 --> 00:09:16,354
Det er derfor han får bo i
Hills og svinekjøtt Heather Locklear.

163
00:09:16,520 --> 00:09:19,353
Ja, vel, vi har utseendet, mann.
Vi kommer til å bli store.

164
00:09:19,520 --> 00:09:20,510
Ja, vi er nesten der.

165
00:09:20,680 --> 00:09:23,035
Du vet, sier Chazz
når vi får en platekontrakt,

166
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
de har disse ungene
med brystimplantater

167
00:09:24,680 --> 00:09:26,159
som velger ut sceneklærne dine.

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,516
Å, dude, dekk for munnen.

169
00:09:28,680 --> 00:09:30,273
Du skyter slim
over hele rumpa mi.

170
00:09:30,440 --> 00:09:32,158
– Si gesundheit.
- Slobberhead.

171
00:09:32,320 --> 00:09:34,391
Jeg sier det for deg, mann.

172
00:09:34,560 --> 00:09:36,995
Kjære, jeg er hjemme.

173
00:09:40,400 --> 00:09:42,835
Hei, Pip, sjekk dette.

174
00:09:43,000 --> 00:09:46,311
Å, å, det utrolige
Crash Dummies. Whoo!

175
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Du må ha femfingret
det meste av butikken nå.

176
00:09:49,240 --> 00:09:52,312
Nei, mann. Jeg mener, de fleste av disse våpnene
er avviklet uansett.

177
00:09:54,040 --> 00:09:56,714
Som denne våte vannpistolen
fra et flash bataljons kampsett.

178
00:09:56,880 --> 00:09:58,598
De ble kvitt det
fordi det så for ekte ut.

179
00:09:58,760 --> 00:10:00,558
Mamma.

180
00:10:03,360 --> 00:10:07,069
Wow. Nå har du deg selv
et helt arsenal her.

181
00:10:13,160 --> 00:10:16,357
– Hva gjør du?
- Peppersaus.

182
00:10:16,520 --> 00:10:18,875
Aktiv ingrediens: paprika.

183
00:10:19,040 --> 00:10:20,997
Du sprenger dette i ansiktet til noen
og de er alle som,

184
00:10:21,160 --> 00:10:23,595
"Å, å!"

185
00:10:23,760 --> 00:10:26,559
Hvis noe søppel fra Hollywood Boulevard
kommer svirrende opp i regnpipen...

186
00:10:27,760 --> 00:10:29,876
- Hei!
- Huff!

187
00:10:34,800 --> 00:10:36,154
Hør, dere lowlifes!

188
00:10:36,360 --> 00:10:39,113
Hva i helvete gjør vi her
på en torsdag kveld?

189
00:10:39,320 --> 00:10:42,790
Det stemmer, rock 'n' roll!

190
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
Ok, vi er her for å feste i kveld

191
00:10:47,640 --> 00:10:50,393
med våre små venner

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,393
tordensolene.

193
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
Suns of Thunder, mann,

194
00:10:56,280 --> 00:10:59,113
blåste vi ikke dronninger av scenen
på Chez Bang for seks måneder siden?

195
00:10:59,280 --> 00:11:01,954
Så hvorfor ikke alle dere små idioter

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,317
trykk på ansiktene dine
opp mot høyttalerne

197
00:11:05,480 --> 00:11:08,950
og blåse hjernen din ut?!

198
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
Se på all denne dritten.
Hva gir vi bort først,

199
00:11:14,560 --> 00:11:16,039
hattene eller hårpleieproduktene?

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,271
Jenter, dere vil ta oss
et par drinker, takk?

201
00:11:18,440 --> 00:11:20,670
Jeg liker denne, baby! Å!

202
00:11:22,440 --> 00:11:24,158
Åh, alvorlig støtfanger.

203
00:11:24,320 --> 00:11:25,754
Vil du slå det opp litt, Ian?

204
00:11:25,920 --> 00:11:27,433
Du er omtrent like frekk
som et lik der ute.

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,432
tordensolene,
for Kristi skyld?

206
00:11:29,600 --> 00:11:32,479
Pablum. Hvordan kan du selv
skille disse bandene fra hverandre?

207
00:11:32,640 --> 00:11:34,119
Jeg leste handelene.

208
00:11:34,280 --> 00:11:36,590
Først av alt,
Jeg vil gjerne si takk til Ian

209
00:11:36,800 --> 00:11:38,871
og Rebel Radio
for å spille singelen vår

210
00:11:39,040 --> 00:11:41,236
og i utgangspunktet få oss signert.

211
00:11:41,400 --> 00:11:43,311
Er dette på?

212
00:11:45,720 --> 00:11:49,270
♪ Ikke hat meg ♪

213
00:11:49,440 --> 00:11:51,511
Se på de dumme pantaloonene
de har på seg.

214
00:11:51,680 --> 00:11:53,079
Det er det vi må gjøre.

215
00:11:53,240 --> 00:11:55,231
Vel, det ser ut som de bærer
et lass i buksene.

216
00:11:55,440 --> 00:11:57,477
Nei, de spilte
sangen deres på radioen

217
00:11:57,640 --> 00:12:00,109
og de fikk et album og alt.
Det er det vi må gjøre.

218
00:12:00,320 --> 00:12:03,950
♪ Leppene dine er fulle,
hodet ditt er tomt ♪

219
00:12:04,160 --> 00:12:07,915
♪ Denne falmede valentinen
er det du sendte meg. ♪

220
00:12:10,160 --> 00:12:12,834
Alt vi trenger å gjøre er å få dem
å spille båndet og vi er gull.

221
00:12:13,040 --> 00:12:14,553
Dette kommer aldri til å fungere.

222
00:12:14,720 --> 00:12:16,279
Pip, for helvete,
hva er problemet ditt?

223
00:12:16,440 --> 00:12:18,670
Husker du den fyren "Doper" Greg?

224
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
Husker du den fyren?

225
00:12:20,360 --> 00:12:22,317
Han pleide å blåse bongtreff
i ansiktet til iguanen hans

226
00:12:22,480 --> 00:12:24,869
og prøv å lage tingen
se tegneserier med ham hele tiden.

227
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Så hva? Vil du holde kjeft?

228
00:12:26,520 --> 00:12:28,079
Bare kom til poenget. Hva?

229
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Vel, han vant denne radioutdelingen.

230
00:12:29,720 --> 00:12:32,234
Og da han gikk ned til stasjonen,
de ville ikke slippe ham inn i bygningen.

231
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
Det var sånn totalt
sikkerhetsbygg.

232
00:12:34,200 --> 00:12:36,237
De skyver billettene hans
gjennom denne lille spalten

233
00:12:36,440 --> 00:12:37,714
med for eksempel salattang.

234
00:12:37,880 --> 00:12:40,076
Å, så bare fordi det anus
kunne ikke komme inn,

235
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
– betyr det at vi ikke kan?
- Hvem som helst gir oss noe statisk,

236
00:12:43,080 --> 00:12:45,993
– Jeg dytter dette i ansiktet deres.
- Ah!

237
00:12:47,000 --> 00:12:49,674
Ja, men husk den fete gutten
på "Hard Copy" med leketøyspistolen?

238
00:12:49,840 --> 00:12:52,036
Politimannen zappet ham
med en Taser til han ble skallet.

239
00:12:52,200 --> 00:12:54,669
Men så saksøkte han dem for en million dollar
når pubene hans ikke ville vokse inn.

240
00:12:54,840 --> 00:12:57,878
Har fortsatt ikke hår på ballene, mann.

241
00:13:06,400 --> 00:13:08,232
Gå til baksiden.

242
00:13:33,560 --> 00:13:36,234
- Den er låst.
- Pip, gi meg bankkortet ditt.

243
00:13:38,360 --> 00:13:39,555
- Ja.
- Kom igjen, la oss gå.

244
00:13:39,720 --> 00:13:42,394
- Jeg åpner døren.
- La oss gå, la oss gå, la oss gå.

245
00:13:44,640 --> 00:13:46,790
Kakestykke. Se dette.

246
00:13:47,880 --> 00:13:50,190
- Hva er din hemmelige kode?
- Ikke sant? Hva for?

247
00:13:50,360 --> 00:13:54,240
– Det er slik disse tingene fungerer.
- Jeg kan ikke fortelle deg koden min.

248
00:13:54,400 --> 00:13:56,914
Kommer du dit
og fortell ham koden og skynd deg.

249
00:13:57,080 --> 00:13:59,754
- Du slår inn koden, ok?
- Ok, greit.

250
00:14:03,440 --> 00:14:05,670
Vær så snill, ikke se.

251
00:14:12,160 --> 00:14:14,310
Hei! Tingen tok kortet mitt!

252
00:14:14,480 --> 00:14:17,393
Shit. Greit, stå tilbake.

253
00:14:17,560 --> 00:14:18,789
Hva gjør du, MacGyver?

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,712
Åpne den,
Jeg skal kortslutte den.

255
00:14:23,920 --> 00:14:25,593
Nei.

256
00:14:25,800 --> 00:14:28,110
Å, mann, vi kom nesten inn.
Det er synd, la oss komme i gang.

257
00:14:28,280 --> 00:14:30,556
Hei, Pip, din baksnakker.
Hva er det du, slutter med oss?

258
00:14:30,760 --> 00:14:32,717
- Hva? Døren er låst.
- Å, mann, du er så slem.

259
00:14:32,880 --> 00:14:34,200
Du bryr deg ikke engang
om dette bandet, gjør du?

260
00:14:34,360 --> 00:14:36,192
Du løper rundt i leiligheten
hele dagen i "fudgies".

261
00:14:36,360 --> 00:14:37,509
– Det er ikke sant!
– Det er det også!

262
00:14:37,680 --> 00:14:39,796
Jeg må alltid si at du skal ta på deg bukser
når noen kommer bort.

263
00:14:39,960 --> 00:14:42,236
- Han finner på dette!
– Vil dere begge holde kjeft?!

264
00:14:42,440 --> 00:14:45,193
Vennligst!
Ok, dere er brødre, ok?

265
00:14:45,400 --> 00:14:46,754
Kom igjen, mann,
vi er ikke utestengt ennå.

266
00:14:46,920 --> 00:14:48,433
- Bli her, Pip.
- Ah!

267
00:14:48,600 --> 00:14:50,796
Du har en stor munn, mann!

268
00:14:54,200 --> 00:14:56,157
Hei, Pip.

269
00:15:09,000 --> 00:15:10,513
Herregud.

270
00:15:12,920 --> 00:15:15,434
Pip, Pip!

271
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Å herregud... her.

272
00:15:18,400 --> 00:15:19,674
Har du det bra?

273
00:15:19,840 --> 00:15:22,719
For jeg er virkelig lei meg.
Jeg kom akkurat ut for en sigarett.

274
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
Det er greit,
ikke bekymre deg for det.

275
00:15:24,720 --> 00:15:28,111
For jeg er virkelig lei meg.
Jeg kom akkurat ut og tullet.

276
00:15:31,200 --> 00:15:33,555
- Hei.
- Hei.

277
00:15:33,720 --> 00:15:35,518
Suzzi, ringer 50 trenger noen billetter.

278
00:15:35,680 --> 00:15:38,194
Um, shit. Jeg må gå.

279
00:15:38,360 --> 00:15:39,919
bye-

280
00:15:41,760 --> 00:15:43,558
Ja! Søthet!

281
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
Kom igjen.

282
00:15:54,200 --> 00:15:55,873
Der går vi.

283
00:15:59,720 --> 00:16:01,199
Lei av å bli brent for nærme?

284
00:16:01,360 --> 00:16:03,192
Lei av å miste kvinnene dine
å lure rockere...

285
00:16:06,160 --> 00:16:07,719
Du vil gjøre en forandring, ikke sant?

286
00:16:07,880 --> 00:16:09,712
Hvis du vil bli seriøs
om utseendet ditt,

287
00:16:09,880 --> 00:16:11,553
komme til Hårbomben på Melrose.

288
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
- Hva faen...
- Ikke sant?

289
00:16:13,640 --> 00:16:15,950
- Se, alt er der.
- Å.

290
00:16:16,160 --> 00:16:18,595
Farging, barberhøvelkutt,
popcorn, perms og vever.

291
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
Det får frem rockestjernen i deg.

292
00:16:20,720 --> 00:16:23,075
Vel, dette er vakkert.

293
00:16:23,240 --> 00:16:25,390
Vel, jeg prøver å være en lagspiller.

294
00:16:25,560 --> 00:16:28,234
Å, jeg kommer til å trenge deg
å komme inn i morgen.

295
00:16:28,400 --> 00:16:31,392
Jeg skjærer løs mye dødvekt.
Det kommer til å skje mye her.

296
00:16:31,560 --> 00:16:34,791
- Å, gutt.
- Problem?

297
00:16:34,960 --> 00:16:39,397
Vel, jeg har hatt det
litt kløe

298
00:16:39,600 --> 00:16:42,592
på min...

299
00:16:42,760 --> 00:16:45,149
– Jeg mener, det kan være hemoroider.
- Jeg vil ikke høre det, Gary.

300
00:16:45,320 --> 00:16:47,197
Nei, jeg vet, jeg vet.
Det er bare det at jeg har avtalt en avtale

301
00:16:47,400 --> 00:16:48,674
med proktologen min

302
00:16:48,840 --> 00:16:51,559
for å få en type krem
eller noe.

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,075
Så du forlater meg
høyt og tørt, ikke sant?

304
00:16:54,280 --> 00:16:55,918
Å, det er en fin teaminnstilling.

305
00:16:56,960 --> 00:17:00,874
Vel, det kunne jeg vel
kom inn mesteparten av lørdagen.

306
00:17:01,080 --> 00:17:02,559
– Og søndag.
- Vel, ja, ja.

307
00:17:02,720 --> 00:17:06,953
Nå, når planlegger du
bryte dette til alle?

308
00:17:07,120 --> 00:17:10,636
Vel, jeg tenkte jeg skulle vente
for akkurat det rette øyeblikket.

309
00:17:10,840 --> 00:17:12,911
Jeg mener, disse tingene krever

310
00:17:13,080 --> 00:17:15,230
et visst mål av delikatesse.

311
00:17:16,720 --> 00:17:22,272
♪ Er du klar til å buldre? ♪

312
00:17:22,440 --> 00:17:25,592
Søndag, søndag, søndag. Det er sump
motorsykkelracing på sitt beste.

313
00:17:25,760 --> 00:17:29,435
USSBA bringer den ultimate handlingen,
sump-race action.

314
00:17:29,600 --> 00:17:31,955
60 000 kubikkfot med gjørmete søle...

315
00:17:32,120 --> 00:17:34,509
Hei.

316
00:17:37,400 --> 00:17:38,959
Vi er et band.

317
00:17:39,160 --> 00:17:41,231
Å, selvfølgelig,
Partridge-familien.

318
00:17:41,400 --> 00:17:44,631
Hvem av dere er Laurie?

319
00:17:44,800 --> 00:17:47,440
- Kom deg ut.
- Hør, vi kom akkurat ned

320
00:17:47,600 --> 00:17:48,795
for å snakke med deg om demobåndet vårt.

321
00:17:49,000 --> 00:17:51,116
Vi lurte på om kanskje
du kan sette opp oss, vet du?

322
00:17:51,280 --> 00:17:54,398
- Som du gjorde med Sons of Thunder.
- Hvordan kom dere idioter inn her?

323
00:17:54,560 --> 00:17:56,358
De har elektroniske låser
på alle dørene.

324
00:17:56,520 --> 00:17:58,193
Vel, vi måtte bryte inn.

325
00:17:58,360 --> 00:18:00,920
Dere har forseglet dette stedet
som en delfinrumpe.

326
00:18:01,080 --> 00:18:03,594
Vanntett!

327
00:18:03,760 --> 00:18:06,832
La meg få dette på det rene.

328
00:18:08,800 --> 00:18:11,269
Dere er et usignert band,

329
00:18:11,480 --> 00:18:15,474
og du brøt deg inn på radiostasjonen
for å få demoen din spilt på lufta?

330
00:18:15,640 --> 00:18:18,029
Det er omtrent det langsomme og magre med det.

331
00:18:18,240 --> 00:18:23,792
Og hvilken lyd er dere megastjerner
av fremtiden hip til?

332
00:18:23,960 --> 00:18:25,871
Hva er din musikalske stemning?

333
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
- Vel...
- Det er et godt spørsmål.

334
00:18:27,800 --> 00:18:30,997
- Vi kunne spille hva som helst.
- Ikke den slapp-bass-støyen. Jeg hater det.

335
00:18:31,160 --> 00:18:33,310
<i>R er mer "kn a power flopp.</i>

336
00:18:33,480 --> 00:18:34,914
Vi liker ikke
å begrense oss til etiketter.

337
00:18:35,080 --> 00:18:37,879
Ja, jeg mener,
det er alltid noen der ute

338
00:18:38,040 --> 00:18:41,112
som alltid vil slå deg sammen
med de andre langhårede rumpehullene,

339
00:18:41,280 --> 00:18:43,715
men dette er en av tingene
som vi sliter mot.

340
00:18:43,880 --> 00:18:45,837
Jeg sier deg, det er tøft.

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,880
- Denne fyren vet.
- Jeg ble bootet ut av Palatine Records,

342
00:18:50,040 --> 00:18:52,111
kjæresten min sparker meg ut
av leiligheten...

343
00:18:52,280 --> 00:18:55,318
Vel, jeg beklager.
Jeg prøver bare å trylle frem

344
00:18:55,480 --> 00:18:58,552
typen kvinne
hvem ville gå ut med deg.

345
00:18:58,720 --> 00:19:00,313
Hun er ikke som du tror.

346
00:19:00,480 --> 00:19:03,313
Hun er faktisk veldig kul
og vel...

347
00:19:03,480 --> 00:19:05,278
Jeg gjetter hva det hele
kommer ned til er det

348
00:19:05,440 --> 00:19:08,193
vi bryr oss virkelig om hverandre
og jeg skrudde opp.

349
00:19:08,360 --> 00:19:10,271
Hun har vært der for meg,
praktisk talt fra begynnelsen.

350
00:19:10,440 --> 00:19:14,070
Jeg tror jeg sviktet henne,
men jeg vil fortsatt at vi skal være tette.

351
00:19:14,240 --> 00:19:16,231
Uh-oh, jeg tror vi er knust.

352
00:19:16,400 --> 00:19:18,118
Hva gjorde jeg nå?

353
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
Få disse gutta ut.
Er vi fortsatt på lufta?

354
00:19:20,760 --> 00:19:23,070
Hør, Milo,
Jeg får seks minutter taletid i timen.

355
00:19:23,240 --> 00:19:26,437
- Hva bryr du deg om hvordan jeg bruker dem?
- Få disse idiotene ut av lufta.

356
00:19:26,640 --> 00:19:28,597
- Jeg advarer deg, Ian.
- Slapp av, Grumpy.

357
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
- Noen ga deg en pause en gang.
- Selv om du er en tulling.

358
00:19:31,520 --> 00:19:34,592
Jeg sier vi gjør dette til et åpent forum.
La oss høre mannen ut.

359
00:19:34,760 --> 00:19:37,752
Fortsett, Conan. Forklar til Milo
hvorfor vi bør spille av båndet ditt.

360
00:19:37,920 --> 00:19:40,230
Jeg drar ikke pud her, ok?

361
00:19:40,400 --> 00:19:44,598
Hele livskraften min er på dette båndet
og jeg vet ikke hva mer jeg skal si.

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,878
- Kom igjen, mann, kan du gi oss en sjanse?
– Hvordan kan du si nei til det?

363
00:19:48,080 --> 00:19:51,118
Du er på tynn is, Ian.
Du er ikke urørlig.

364
00:19:51,280 --> 00:19:53,476
- Du tror du er det, men det er du ikke.
- Kom deg ut av boden min.

365
00:19:53,640 --> 00:19:55,278
Uten meg har du ikke
eventuelle vurderinger.

366
00:19:55,440 --> 00:19:56,555
Vi får se om det.

367
00:19:56,720 --> 00:19:58,711
La oss gå. Ute!
Alle dere tapere, kom igjen.

368
00:19:58,920 --> 00:20:00,433
Få hendene fra meg, Jackson.

369
00:20:00,600 --> 00:20:02,318
Du vil prøve
bli fysisk med meg?

370
00:20:02,480 --> 00:20:04,949
Hør, din barberte ape.

371
00:20:05,120 --> 00:20:07,475
Jeg kan ringe og få deg
plukke søppel på motorveien

372
00:20:07,680 --> 00:20:09,796
for resten av tiåret.
Vil du bli smart med meg?

373
00:20:09,960 --> 00:20:13,919
Prøv det. Jeg vil ikke bli dyttet rundt
av Hollywood Boulevard søppel som deg.

374
00:20:14,080 --> 00:20:16,230
Jeg er søppel?

375
00:20:16,440 --> 00:20:18,829
Hva, tror du
du er bedre enn meg? Ikke sant?

376
00:20:19,000 --> 00:20:21,469
- Beklager.
- Han har en pistol! Han har en pistol!

377
00:20:21,640 --> 00:20:23,950
Hei, slutt å vri deg, fitte!

378
00:20:24,160 --> 00:20:25,958
Jeg skal fylle ansiktet ditt så fullt av bly,

379
00:20:26,160 --> 00:20:29,118
du kommer til å drite med kuler i en uke,
din no-pikk taper!

380
00:20:29,280 --> 00:20:31,317
- Kom igjen, Rex.
- Hold kjeft.

381
00:20:31,480 --> 00:20:34,199
Ian, vil du snakke med disse karene?

382
00:20:34,360 --> 00:20:37,079
– Hva foreslår du?
- Si noe. De liker deg.

383
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
Hold kjeft, pikk-røyk!
Chazz, kom igjen.

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,036
Greit. Se, jeg vet
du ville vært kul,

385
00:20:45,200 --> 00:20:47,271
men så denne penisen
måtte trå til og bli tung.

386
00:20:47,440 --> 00:20:49,477
Alt vi vil gjøre er å bli hørt,
og så er vi ute.

387
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
Tro meg, jeg forstår.
Bare avkjøl det, ikke sant?

388
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Kompis, hvorfor reduserer du ikke tapene dine?
Du er over hodet.

389
00:20:54,800 --> 00:20:56,518
– Du vet ikke hva du gjør!
- Hold kjeft!

390
00:20:56,680 --> 00:21:00,116
Bare lukk ditt dumme ansikt!
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør!

391
00:21:00,320 --> 00:21:02,357
Der er hele problemet
med dere.

392
00:21:02,520 --> 00:21:05,114
Du tror fordi du har noen
stor jobb at du vet noe.

393
00:21:05,320 --> 00:21:08,756
Feil! Du har Haggar slacks og
du har den stilige lille ponninubben din.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,593
- Satser på at det ikke engang er ekte.
- Å!

395
00:21:10,760 --> 00:21:13,036
Hei, hei, hei.
Bare avkjøl det, ikke sant?

396
00:21:16,040 --> 00:21:19,271
Hei, folkens,
vi er alle rock 'n' rollers her.

397
00:21:19,440 --> 00:21:22,193
Du ser ut som en halv rumpedukke som...

398
00:21:22,360 --> 00:21:25,716
Vet du hvordan det er å være
på regningen og å spille i 15 minutter

399
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
og de eneste menneskene som er
de andre bandene og deres venninner?

400
00:21:28,720 --> 00:21:30,393
Ikke snakk til meg om rock 'n' roll!

401
00:21:30,600 --> 00:21:32,716
Jeg er der ute i klubbene
og på gata og jeg lever det!

402
00:21:32,880 --> 00:21:34,234
Jeg er rock 'n' roll!

403
00:21:34,400 --> 00:21:36,152
Det er gutter som deg
og den Jimmie Wing

404
00:21:36,320 --> 00:21:38,596
nede ved Palatine
som ødelegger alt for alle...

405
00:21:38,760 --> 00:21:40,990
Jimmy, Jimmy, de snakker
om deg på KPPX.

406
00:21:41,160 --> 00:21:43,197
Kom hit.

407
00:21:43,400 --> 00:21:45,471
Da skjønner du at det er en million
av disse Jimmie Wing

408
00:21:45,640 --> 00:21:47,039
yuppie-beinsmuglere der ute.

409
00:21:47,240 --> 00:21:49,470
Disse karene driver bransjen

410
00:21:49,640 --> 00:21:52,712
og de vet ikke
en jævla greie med rock 'n' roll!

411
00:21:56,080 --> 00:21:57,673
Ok.

412
00:22:00,760 --> 00:22:04,116
- Hei. Politi.
- Nå skal jeg fortelle deg hva,

413
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
Herr programdirektør mann,

414
00:22:05,840 --> 00:22:07,751
du satte båndet vårt på lufta
akkurat nå fordi vi brukte

415
00:22:07,920 --> 00:22:09,718
mye penger på dette
og det kommer til å spilles litt

416
00:22:09,880 --> 00:22:11,757
eller mannen min skal gjøre det
takk for deg her og nå!

417
00:22:11,920 --> 00:22:14,719
- Shit, ja.
- Vel, la oss ikke gå og knekke noen.

418
00:22:14,880 --> 00:22:18,316
- Um, hvis vi spiller båndet, vil du gå?
- Det er alt vi trenger, d-cheese.

419
00:22:18,520 --> 00:22:20,955
Spill tingen, Milo.
Gjør det han sier.

420
00:22:21,120 --> 00:22:25,398
- Spill det! Hva venter du på?
- Beklager alt dette.

421
00:22:25,560 --> 00:22:27,437
- Nyt.
- Jeg kan ikke vente.

422
00:22:27,600 --> 00:22:29,477
Vi kan ikke spille dette båndet.

423
00:22:29,640 --> 00:22:31,836
Vi er bare klar
for CDer og kassetter.

424
00:22:32,000 --> 00:22:34,833
Chazz, jeg sa at vi burde ha gjort det
tok med en kassett.

425
00:22:35,040 --> 00:22:36,553
En kassettdubb
slår ut den lave enden

426
00:22:36,720 --> 00:22:39,075
og det gjør bakgrunnsvokalen min
som om noen tråkker på meg.

427
00:22:39,240 --> 00:22:40,674
Gud. Herr perfeksjonist.

428
00:22:40,880 --> 00:22:43,394
Dere sluttet å nakke meg, dere damer.
Alt vi fikk var en kvart tomme.

429
00:22:43,560 --> 00:22:45,437
Det må være en spole-til-snelle
her et sted.

430
00:22:45,600 --> 00:22:47,511
Gå og finn den.
Det er en radiostasjon.

431
00:22:50,200 --> 00:22:51,998
Ja. Det er det der.

432
00:22:54,680 --> 00:22:57,399
Milo, sa jeg ikke at du skulle banke på
når du kommer inn på kontoret mitt?

433
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
Bare vær stille og få det
spole-til-snelle-dekk ned til båsen.

434
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Å, skal jeg be meg holde kjeft nå?
Uh-he, uh-he.

435
00:23:03,760 --> 00:23:06,639
Se, en bror kan ikke åpne munnen
uten at den hvite mannen slår ham ned.

436
00:23:06,800 --> 00:23:09,189
Bare gjør det, Marcus!

437
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Jammen.

438
00:23:20,920 --> 00:23:22,433
Hvit mann med en pistol.

439
00:23:22,600 --> 00:23:26,639
<i>Samme</i> har skjedd med folket mitt
i 425-noen år.

440
00:23:26,840 --> 00:23:29,639
Hei, liker du å jobbe her, mann?

441
00:23:31,080 --> 00:23:33,310
Vi er nede, mann.
Hendrix var Gud.

442
00:23:33,480 --> 00:23:35,676
Vil du ta et skritt tilbake?

443
00:23:35,840 --> 00:23:37,433
Du står på pikken min, mann.

444
00:23:37,640 --> 00:23:40,075
Ja, jeg har sett Anthrax
og Public Enemy.

445
00:23:40,240 --> 00:23:42,754
Det var ute av kontroll, mann.
Sammen, vet du.

446
00:23:42,920 --> 00:23:46,959
- Får du den, G?
- Ikke kall meg G.

447
00:23:47,120 --> 00:23:49,077
- Hva vil du at jeg skal kalle deg?
- Hei, kom igjen.

448
00:23:49,280 --> 00:23:51,237
Greit, det er det.

449
00:23:51,400 --> 00:23:53,676
Jeg gleder meg til du legger
den pistolen ned, for når du gjør det,

450
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
du og meg, meg og deg,
vi skal kaste ned.

451
00:23:55,680 --> 00:23:58,479
Det stemmer.
Vi skal bli seriøse. Mano et svin.

452
00:23:58,640 --> 00:24:00,790
Hei, se, du, bare lukk
ditt piehole og fortsett å jobbe.

453
00:24:01,000 --> 00:24:04,550
Piehole? Hva skal det være,
en slags cracker slang?

454
00:24:09,440 --> 00:24:11,351
Kom igjen, la oss gå.

455
00:24:28,440 --> 00:24:30,477
Ååå! Ååå!

456
00:24:34,400 --> 00:24:36,550
Du kan ikke røyke her, babe.

457
00:24:36,720 --> 00:24:38,518
Ja? Hva gjør jeg nå?

458
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Du bør legge den ut.
Røyken kan skade utstyret.

459
00:24:41,560 --> 00:24:45,076
Nei, shit.

460
00:24:46,600 --> 00:24:48,591
– Er du klar?
- Nesten.

461
00:24:48,760 --> 00:24:50,671
Ok, gi oss en skikkelig fin introduksjon.

462
00:24:50,880 --> 00:24:53,918
Og ikke si noe om
vi har en pistol mot hodet ditt.

463
00:24:54,080 --> 00:24:58,756
- Ok, hvem er dere?
- Jeg heter Pip.

464
00:24:58,920 --> 00:25:02,197
- Bandet. Bandnavnet.
- Beklager det.

465
00:25:02,360 --> 00:25:05,034
– Han bruker vel ikke hjelm?
- Det er rett der på esken.

466
00:25:05,200 --> 00:25:09,592
- Les den.
– «The Lone Rangers». Det er originalt.

467
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Hvordan kan du pluralisere
"The Lone Ranger"?

468
00:25:13,120 --> 00:25:16,590
– Hva er galt med det?
- Vel, dere er tre.

469
00:25:16,760 --> 00:25:21,038
Du er ikke akkurat ensom.
Burde du ikke være The Three Rangers?

470
00:25:23,760 --> 00:25:25,592
Aner ikke hva
sier du akkurat nå.

471
00:25:26,760 --> 00:25:28,797
- Du mistet meg.
- Glem det, Ian.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,479
- Bare spill tingen!
- Ja, glem det.

473
00:25:30,640 --> 00:25:34,474
- Kom igjen, bare spill det.
- Hør her, guppies,

474
00:25:34,640 --> 00:25:37,712
Haien Ian er tilbake
og har jeg en overraskelse til deg.

475
00:25:37,880 --> 00:25:40,394
Jeg har gåsehud, ærlig talt...

476
00:25:40,600 --> 00:25:43,114
For første gang noensinne,
Jeg er villig til å satse,

477
00:25:43,280 --> 00:25:44,793
her er hitsingelen

478
00:25:44,960 --> 00:25:48,840
The Lone Rangers.

479
00:26:04,480 --> 00:26:06,437
Slå den av! Kom igjen, mann.
Hva gjorde du?

480
00:26:06,600 --> 00:26:08,238
Hva gjorde du?
Hva gjorde du med den?

481
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
Hei, jeg gjorde ingenting. Tonto
må ha satt inn båndet feil.

482
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
Hei, maskinen din
forfallen det, mann.

483
00:26:14,000 --> 00:26:15,957
- Hei!
- Hva?!

484
00:26:16,120 --> 00:26:19,351
Å! Hva! Hei!

485
00:26:19,520 --> 00:26:21,989
- Hei, det er jakken min!
- Legg den ut!

486
00:26:22,160 --> 00:26:23,833
Vennligst!

487
00:26:25,440 --> 00:26:27,317
Å, mann. Demoen er bortkastet.

488
00:26:27,520 --> 00:26:28,715
Vel, hva skal vi gjøre nå?

489
00:26:28,880 --> 00:26:30,439
Løp!

490
00:26:32,280 --> 00:26:34,874
Det er innavlen.

491
00:26:37,160 --> 00:26:38,833
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

492
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
- Å, mann.
- Hvordan visste de at vi var her?

493
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Ok.

494
00:26:54,480 --> 00:26:57,996
Se, kanskje de bare er på patrulje.
Greit, vi gjorde ingenting, ikke sant?

495
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
- Hva?
- Gå.

496
00:27:02,720 --> 00:27:04,791
Dere suger.

497
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Alt kommer til å ordne seg.

498
00:27:07,800 --> 00:27:11,509
♪ Distrahere ham et øyeblikk
fra den skumle mannen ♪

499
00:27:11,680 --> 00:27:16,959
♪ Baby, vil du danse? ♪

500
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
♪ Hvor våknet jeg nå? ♪

501
00:27:21,040 --> 00:27:23,395
♪ Han vandrer i bleiene
i mørket ♪

502
00:27:23,560 --> 00:27:25,233
♪ Spørsmålet
han kan ikke endre seg ♪

503
00:27:25,400 --> 00:27:27,277
♪ Og synger jeg eller bjeffer jeg? ♪

504
00:27:27,440 --> 00:27:30,558
♪ Todimensjoner,
danser på gaten ♪

505
00:27:30,720 --> 00:27:34,429
♪ Men Baby Huey begynner å gråte alene
under lakenet... ♪

506
00:27:34,600 --> 00:27:36,113
Slipp meg inn! Slipp meg inn!

507
00:27:36,280 --> 00:27:39,432
Jeg vil ikke i fengsel.
Jeg er skjør.

508
00:27:43,920 --> 00:27:46,639
Flytt den! Gå!

509
00:27:47,720 --> 00:27:48,994
Ah!

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,153
Shit! Vi er omringet.

511
00:27:58,360 --> 00:28:01,193
Hvorfor går vi ikke bare ut dit, mann,
og gi oss selv opp?

512
00:28:01,360 --> 00:28:03,476
– Vi kan si at vi tullet.
- Skikkelig smart.

513
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
De tar oss av før
du kan si "Rudolph Redpecker".

514
00:28:05,680 --> 00:28:08,433
Vel, du trengte ikke å bryte ut
pistolen. Hva i helvete gjorde du?

515
00:28:08,600 --> 00:28:10,318
Hva skulle jeg gjøre?
De ville ikke spille av båndet.

516
00:28:10,480 --> 00:28:11,959
– Det trengte du ikke gjøre!
- Hold kjeft.

517
00:28:12,120 --> 00:28:14,236
- Hold kjeft!
- Hold kjeft begge to, pikk!

518
00:28:14,400 --> 00:28:15,959
Ok, hvis vi går ut, får vi tau.
Det vet vi.

519
00:28:16,120 --> 00:28:17,952
Greit, vi blir her inne
og vi finner ut av det.

520
00:28:18,120 --> 00:28:19,952
Unnskyld meg?

521
00:28:20,120 --> 00:28:21,952
– Flere folk. Ok.
- Jesus.

522
00:28:22,120 --> 00:28:24,634
Greit, vi får alle, vi runder dem
opp, legger vi dem på stasjonen

523
00:28:24,800 --> 00:28:26,279
og ingen går
til vi finner ut av dette.

524
00:28:26,440 --> 00:28:29,717
Hva var hun
på Clydesdale-skalaen?

525
00:28:29,880 --> 00:28:31,837
Ja, det er der du må finne ut
hvor mange Clydesdales

526
00:28:32,000 --> 00:28:33,957
det ville ta å rive av ansiktet ditt.

527
00:28:34,120 --> 00:28:36,111
- Ja, tenk deg...
- Senere.

528
00:28:36,280 --> 00:28:38,476
La oss gå.

529
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
Jeg visste det fra å se på ham
at han var en bombe i ferd med å gå av.

530
00:28:42,160 --> 00:28:45,357
En stor fet mediebombe!

531
00:28:45,520 --> 00:28:47,636
De kommer til å bli det
over hele nyhetene nå.

532
00:28:47,800 --> 00:28:50,952
"Time" magasinet,
"Larry King Live."

533
00:28:51,160 --> 00:28:53,959
Hvis sangen er på engelsk,
det er i hvert fall en gullrekord.

534
00:28:54,120 --> 00:28:56,031
Kom igjen, kom igjen. La oss gå.

535
00:28:57,640 --> 00:29:00,439
- Hei igjen.
- Hei.

536
00:29:00,600 --> 00:29:03,558
Hei, hei. Tenker dere
skal du kaste bort noen?

537
00:29:03,760 --> 00:29:06,400
For hvis du er det,
pop Milo først.

538
00:29:06,560 --> 00:29:08,756
- Den fyren er en bozo deluxe.
- Øh-he, gå.

539
00:29:21,280 --> 00:29:24,079
Skal bare ligge lavt
inntil dette blåser over.

540
00:29:27,680 --> 00:29:30,513
Argh! Argh!

541
00:29:39,040 --> 00:29:41,190
Greit, alle sammen
på gulvet akkurat nå.

542
00:29:44,040 --> 00:29:47,431
Har du noe imot at jeg sitter i en stol?
Jeg vil ikke bli slem.

543
00:29:47,600 --> 00:29:49,910
Åh, ja.

544
00:29:50,080 --> 00:29:53,391
- Takk.
- Eh, hvis hun ikke sitter på gulvet,

545
00:29:53,600 --> 00:29:56,114
- Jeg vet ikke hvorfor jeg må.
- Du hørte mannen.

546
00:29:56,280 --> 00:29:59,193
- Slå på dekk eller jeg røyker deg.
– Sett deg ned på gulvet nå!

547
00:29:59,400 --> 00:30:01,869
Alle andre får sitte
i en stol bortsett fra deg.

548
00:30:06,360 --> 00:30:08,397
Er vi...
Er vi fortsatt på lufta?

549
00:30:24,800 --> 00:30:26,393
– Har du tatt kontakt?
- Nei, sersjant.

550
00:30:26,560 --> 00:30:28,119
En fyr kom ut,
men han gikk inn igjen.

551
00:30:28,280 --> 00:30:31,159
Be Dispatch gi oss nummeret deres.
La oss ringe dem.

552
00:30:31,320 --> 00:30:32,754
Får du alt dette, Wilson?

553
00:30:32,920 --> 00:30:35,799
Opprett kontakt,
pass på at det ikke er en falsk alarm.

554
00:30:35,960 --> 00:30:37,997
Jeg kjenner fremgangsmåten.

555
00:30:41,520 --> 00:30:45,195
- Kan jeg få noe å spise, mann?
- Er du sulten, kompis?

556
00:30:45,400 --> 00:30:48,631
- Hei, Chazz? Chazz?
- Hva?

557
00:30:57,960 --> 00:31:01,555
– Hvorfor stirrer alle på meg?
- Den fyren sier han er sulten.

558
00:31:01,720 --> 00:31:04,075
Hvem gir en dritt?!
Jeg prøver å tenke her, ok?

559
00:31:14,800 --> 00:31:16,359
KPPX, hvor handlingen aldri stopper.

560
00:31:16,560 --> 00:31:19,473
Å, hei.

561
00:31:19,640 --> 00:31:23,190
Vel, det er tre psykotiske
musikere her inne med våpen.

562
00:31:23,400 --> 00:31:26,791
Hvordan ville du føle deg?
Jeg aner ikke.

563
00:31:26,960 --> 00:31:30,430
Lederen? Hold fast.

564
00:31:31,600 --> 00:31:33,830
Det er politiet.

565
00:31:34,000 --> 00:31:36,310
De vil snakke med deg.

566
00:31:38,920 --> 00:31:41,036
Han vil ikke snakke.

567
00:31:41,200 --> 00:31:42,634
Hva skal jeg gjøre, ber ham?

568
00:31:42,800 --> 00:31:45,314
Hva gjør du
for å få oss ut herfra?

569
00:31:47,120 --> 00:31:49,270
Ok, greit.

570
00:31:50,480 --> 00:31:52,915
Han vil at du skal gå ut
og snakk med ham.

571
00:31:53,080 --> 00:31:54,957
Bag det. Hva for?

572
00:31:55,120 --> 00:31:56,679
Han vil vite
hva dine krav er

573
00:31:56,840 --> 00:31:58,035
for å løslate gislene.

574
00:31:58,200 --> 00:31:59,679
Å herregud!

575
00:31:59,840 --> 00:32:02,150
Krav?
Hva mener han med "gisler"?

576
00:32:02,320 --> 00:32:05,119
Jeg har en realitetssjekk
for deg, Curly.

577
00:32:05,280 --> 00:32:07,237
Hva du gjør
er en forbrytelse, kanskje verre.

578
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
– Hva er dine krav?
- Jeg vil ikke ha noe.

579
00:32:10,160 --> 00:32:11,753
Jeg vil bare ikke gå ut.

580
00:32:11,920 --> 00:32:14,673
Ok. Kom hit, kom hit.

581
00:32:15,880 --> 00:32:17,837
– Hva trenger vi?
- Han trenger en hockeykølle

582
00:32:18,040 --> 00:32:19,633
opp på baksiden av hodet.

583
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
Se, hold kjeft, ok?
Jeg advarer deg. Ikke ta ned Chazz!

584
00:32:22,520 --> 00:32:25,512
Takk, Rex.

585
00:32:25,680 --> 00:32:29,150
Greit. Nå, hva vil vi?

586
00:32:29,320 --> 00:32:31,834
Uh, Chazz?

587
00:32:34,440 --> 00:32:35,555
Greit.

588
00:32:43,240 --> 00:32:46,471
- Jeg liker håret ditt.
- Hva er det?

589
00:32:46,640 --> 00:32:49,200
Jeg heter Suzzi, med to Z-er.

590
00:32:49,400 --> 00:32:51,277
Å, hei.

591
00:32:51,440 --> 00:32:53,556
Så du svarer på telefonene
og alt det der?

592
00:32:53,720 --> 00:32:57,714
Mm-hmm.
Ja, i omtrent seks timer om dagen.

593
00:32:57,880 --> 00:33:01,271
Å, for et drag, ikke sant?

594
00:33:01,440 --> 00:33:04,114
Se, jeg forstår at du prøver
for å komme med en uttalelse her,

595
00:33:04,280 --> 00:33:05,998
men dette går ut av hånden.

596
00:33:06,160 --> 00:33:08,151
Hei, kom igjen, mann, du vet
hvor kommer jeg fra, ikke sant?

597
00:33:08,320 --> 00:33:11,392
- Hei, kom igjen, vær en sport, vil du?
- Greit, men kan vi flytte dette videre?

598
00:33:11,560 --> 00:33:13,710
Nå, hvorfor kom du hit?

599
00:33:13,880 --> 00:33:17,430
Jeg kom hit i tre elendige minutter
og 31 sekunder med airplay.

600
00:33:17,640 --> 00:33:19,313
- Det er det.
- Fint.

601
00:33:19,480 --> 00:33:21,517
Nå er det politi ute med våpen,

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,830
og du holder
folk som gisler, ikke sant?

603
00:33:24,000 --> 00:33:25,991
- Åh, ja.
– På toppen av det,

604
00:33:26,160 --> 00:33:28,629
båndet ditt er ødelagt.

605
00:33:28,800 --> 00:33:32,031
Så det er bare én ting
som du kan gjøre.

606
00:33:35,240 --> 00:33:38,039
Få den andre kopien av demoen.

607
00:33:40,120 --> 00:33:41,519
Rex.

608
00:33:49,760 --> 00:33:50,989
Bastard!

609
00:33:54,280 --> 00:33:56,954
Du ringte
på telefonen, men vi er ikke hjemme.

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,350
- Legg igjen en melding til Kayla.
- Legg igjen en melding til Chazz.

611
00:33:59,520 --> 00:34:02,273
Vi ringer deg snart tilbake,
så ikke ha en spaz!

612
00:34:04,440 --> 00:34:07,910
Kom igjen, kom igjen.
Hold deg tilbake nå! Tilbake dit!

613
00:34:08,080 --> 00:34:10,196
Hold det! Hold det!

614
00:34:10,400 --> 00:34:12,437
Ok, gutt, jeg vil ha deg
å kontrollere denne mengden.

615
00:34:12,600 --> 00:34:14,113
Hvis noen av disse lookie-loos
gi deg noen problemer,

616
00:34:14,320 --> 00:34:16,231
Jeg vil at du skal knekke dem
og kaste dem i lagbilen.

617
00:34:16,400 --> 00:34:18,391
Teknisk sett,
Jeg kan ikke gjøre det, sersjant.

618
00:34:18,560 --> 00:34:21,359
- The Civilian Review...
- Jeg vet hva Civilian Review

619
00:34:21,520 --> 00:34:24,558
Komiteen sa, men de er ikke her ute
driver med publikumskontroll, gjør de?

620
00:34:24,720 --> 00:34:26,313
Hør, når du er
i skuddlinjen,

621
00:34:26,480 --> 00:34:28,994
du gjør det som er nødvendig
for å få jobben gjort.

622
00:34:29,160 --> 00:34:31,231
Du bryter ikke loven,
men av og til bøyer du den.

623
00:34:31,400 --> 00:34:35,075
- Når den tid kommer, improviserer du.
- Ja, sir.

624
00:34:37,760 --> 00:34:39,114
Dekk meg.

625
00:34:42,520 --> 00:34:45,558
Få hendene opp over hodet.
Gå ned på fortauet!

626
00:34:45,720 --> 00:34:46,869
- Kom deg ned!
- Hva i all verden...

627
00:34:47,040 --> 00:34:48,678
- Sersjant.
- Hva?

628
00:34:48,840 --> 00:34:52,515
Dere menn, trekk dere.
Kom tilbake, for helvete!

629
00:34:52,680 --> 00:34:55,274
Legg ned våpnene. Det er greit.

630
00:34:55,440 --> 00:34:57,636
Du kan stå opp...
Herregud, kom tilbake!

631
00:34:57,800 --> 00:35:00,360
Hva i helvete er dette, mann?!
Du inviterte meg til å komme ut!

632
00:35:00,520 --> 00:35:02,158
Vel, du tok oss nettopp
litt overraskende.

633
00:35:02,320 --> 00:35:04,391
Jeg er sersjant O'Malley.
Jeg er her for å jobbe med deg.

634
00:35:04,560 --> 00:35:06,233
- Hva heter du?
- Fikk inn rytmeseksjonen min

635
00:35:06,400 --> 00:35:08,596
- Hold øye med meg.
- Det er greit. Ingen kommer til å skade deg.

636
00:35:08,760 --> 00:35:10,831
- Er alle bra der inne?
- De har det bra alle sammen. Jeg heter Chazz.

637
00:35:11,040 --> 00:35:13,839
Stor.
Det er godt å møte deg. Chazz.

638
00:35:14,000 --> 00:35:16,310
Fortell meg hva jeg kan gjøre
for å få deg til å avslutte dette.

639
00:35:16,480 --> 00:35:19,438
- Du må finne båndet mitt.
- Jada, ok.

640
00:35:19,600 --> 00:35:21,477
– Hva slags bånd er det?
- Det er et demobånd.

641
00:35:21,680 --> 00:35:24,035
- Vi vil spille den på lufta.
- Er det det du vil?

642
00:35:24,200 --> 00:35:26,555
Du vil spille dette båndet på radioen,
så kommer du ut?

643
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
Det stemmer.
Maskinen inne spiste originalen.

644
00:35:29,480 --> 00:35:31,471
Kjæresten min har
den eneste andre kopien.

645
00:35:31,640 --> 00:35:34,758
- Gi meg nummeret hennes. Jeg ringer henne.
- Nei, dude. Det har jeg allerede prøvd.

646
00:35:34,920 --> 00:35:36,797
Hun har fri for natten.
Du må finne henne.

647
00:35:36,960 --> 00:35:38,871
- Hvor er hun?
- Jeg vet ikke.

648
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Prøv Strip et sted.
Kanskje whiskyen.

649
00:35:41,400 --> 00:35:43,789
Hun er...

650
00:35:43,960 --> 00:35:47,510
hun er helt sint på meg, men...

651
00:35:47,680 --> 00:35:51,116
Er det henne?
Hun er en skikkelig looker.

652
00:35:51,280 --> 00:35:52,839
Ja.

653
00:35:53,040 --> 00:35:56,351
Hvorfor liker ikke svarte meg?

654
00:35:56,520 --> 00:35:58,397
- Unnskyld meg?
- Det er bare, du vet,

655
00:35:58,560 --> 00:36:00,756
Jeg hører mye på rapmusikk

656
00:36:00,920 --> 00:36:02,911
og jeg vet hvor sint
svarte mennesker er

657
00:36:03,080 --> 00:36:06,311
og jeg føler meg dårlig, vet du,
for alt dere må tåle.

658
00:36:06,480 --> 00:36:08,835
Vel, det er veldig hyggelig av deg.

659
00:36:09,000 --> 00:36:11,230
Hva med når
du går inn i en butikk

660
00:36:11,400 --> 00:36:14,631
og alle funksjonærene begynner å stirre på deg
som om du kommer til å rane stedet

661
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
og du er som,
"Hei, jeg vil bare kjøpe noe"?

662
00:36:16,760 --> 00:36:19,195
Jeg beklager,
det har aldri skjedd meg.

663
00:36:19,400 --> 00:36:21,914
– Skjer det deg?
- Ah, nei,

664
00:36:22,080 --> 00:36:25,277
men jeg sier bare
det ville vært ille hvis det gjorde det.

665
00:36:25,440 --> 00:36:27,238
Se på Chazz der ute
gjør sin greie.

666
00:36:27,400 --> 00:36:29,550
Hør, Chazz.

667
00:36:29,720 --> 00:36:32,075
Dette kommer til å ta litt tid, ok?

668
00:36:32,240 --> 00:36:34,231
Nå må du sende ut
en av gislene

669
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
bare som et tegn på god tro.

670
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
- Det er mine regler.
- Greit, greit.

671
00:36:37,720 --> 00:36:40,189
Du har ordrene dine, sjef.
Nå knaker.

672
00:36:49,480 --> 00:36:51,756
Det er mer som power slop,
men med en kant.

673
00:36:53,440 --> 00:36:55,795
Ok.
Politiet skal hente Kayla.

674
00:36:55,960 --> 00:36:59,510
Jeg gjorde en avtale med dem.
Vi må sende en person ut.

675
00:36:59,680 --> 00:37:02,911
- Vær så snill.
- Jeg går.

676
00:37:04,360 --> 00:37:05,998
- En av gislene, doof.
- Beklager.

677
00:37:06,200 --> 00:37:09,397
Men ikke meg, mann.
Det er bare for kult.

678
00:37:09,560 --> 00:37:12,439
Hvorfor lar vi ikke Yvonne gå, mann?
Hun er veldig hyggelig.

679
00:37:12,600 --> 00:37:13,954
Vent litt, vent litt.

680
00:37:14,120 --> 00:37:16,191
Jeg ser ikke hvorfor du automatisk
må velge en kvinne.

681
00:37:16,360 --> 00:37:19,637
Vel, det er litt sexistisk,
tror du ikke?

682
00:37:19,840 --> 00:37:21,831
Jeg mener, vi kunne trekke sugerør.

683
00:37:22,000 --> 00:37:24,389
- Vi kunne...
- Ok.

684
00:37:24,560 --> 00:37:27,632
Yvonne, få dritten din og gå. Du blir det
hjem i tide til «The Simpsons».

685
00:37:27,800 --> 00:37:31,998
- Vær sterk, søster.
- Gratulerer.

686
00:37:32,160 --> 00:37:34,197
Hei, butterball,

687
00:37:34,360 --> 00:37:37,876
Jeg synes du overgår
den maksimale vektgrensen for det beltet.

688
00:37:45,000 --> 00:37:47,514
Wilson, kom hit!

689
00:37:51,240 --> 00:37:53,436
Jeg sender ut en drakt på
Sunset Strip for kjæresten.

690
00:37:53,600 --> 00:37:56,513
Jeg vil at du skal overvåke.

691
00:37:56,680 --> 00:37:58,478
Huff.

692
00:37:58,640 --> 00:38:03,237
Å, gud. Å, gud.
Å, gud. Å, gud.

693
00:38:11,520 --> 00:38:14,194
Huff!

694
00:38:20,520 --> 00:38:22,318
Se, vi har fans.

695
00:38:22,480 --> 00:38:25,074
Jeg kjente ikke så mange mennesker
visste hvem vi var.

696
00:38:25,280 --> 00:38:27,078
Hey, hold this. Takk.

697
00:38:27,280 --> 00:38:29,635
Hei!

698
00:38:42,360 --> 00:38:45,432
- I'm gonna miss Yvonne.
- La meg fortelle deg noe.

699
00:38:45,600 --> 00:38:47,398
Don't be chitchatting
with these people, man.

700
00:38:47,560 --> 00:38:49,278
De er ikke vennene dine,
de er gislene dine.

701
00:38:49,440 --> 00:38:51,238
Jeg prøvde bare å være hyggelig.

702
00:38:51,400 --> 00:38:54,233
Ja, jeg vet, men så hver gang
du sier til noen å gå på gulvet

703
00:38:54,400 --> 00:38:56,994
eller vær stille, de kommer til å bli som,
"Å, til og med meg, Pip?

704
00:38:57,160 --> 00:38:58,594
Jeg trodde vi hadde noe på gang."

705
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
Du må skremme disse menneskene.
Øv, øv.

706
00:39:01,600 --> 00:39:03,910
- Bare prøv det.
- Jeg føler meg bare litt klønete, vet du,

707
00:39:04,080 --> 00:39:05,275
prøver å være en drittunge - hvorfor?

708
00:39:05,440 --> 00:39:07,272
- Med vannpistol.
– De vet ikke at det er en vannpistol.

709
00:39:07,440 --> 00:39:09,875
De tror det er ekte, ikke sant?
Kom igjen, vis meg hva du har.

710
00:39:10,040 --> 00:39:11,269
Kom igjen.

711
00:39:11,440 --> 00:39:15,434
Ok. Kom deg dit, vær så snill.
Takk.

712
00:39:15,600 --> 00:39:16,999
Hva er du, en crack baby?
Gi meg det.

713
00:39:17,160 --> 00:39:18,753
- Jeg fikk det, jeg fikk det.
- Gi meg... gi meg...

714
00:39:18,960 --> 00:39:21,076
- Jeg skal vise deg.
- Greit.

715
00:39:21,240 --> 00:39:23,390
Hei, du! Du lukker munnen,

716
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
din kyllingsugende jævel,
eller så stikker jeg øynene dine ut

717
00:39:26,360 --> 00:39:28,078
og pisse over hele hjernen din!

718
00:39:28,240 --> 00:39:29,799
Det blir et slakteri her inne!

719
00:39:29,960 --> 00:39:33,351
Døde kropper som flyr gjennom luften
som freakin' filledukker i brann!

720
00:39:33,520 --> 00:39:36,034
Herregud.

721
00:39:36,200 --> 00:39:39,079
- Ok?
- Ok, greit. Takk.

722
00:39:40,880 --> 00:39:43,793
- Greit, mot veggen.
– Kom igjen, tøff, tøff!

723
00:39:43,960 --> 00:39:46,713
Seriøst, flytt den.

724
00:39:46,880 --> 00:39:48,279
Jeg er ikke redd, Pip. Kom igjen.

725
00:39:48,440 --> 00:39:51,478
- Jeg skal stikke hodet av deg.
– Med hva, med hva?

726
00:39:51,640 --> 00:39:53,153
- Med pikken min!
- Ja!

727
00:39:53,320 --> 00:39:56,711
Ja! Og det kommer blod
kom ut av hodet ditt!

728
00:39:56,880 --> 00:40:01,238
Det er ingenting du kan gjøre med det
fordi jeg er en gal!

729
00:40:01,400 --> 00:40:04,313
- Det er bra.
- Det gjorde litt vondt i halsen.

730
00:40:04,480 --> 00:40:07,791
Kom igjen, kom igjen! Flytt, flytt!

731
00:40:14,040 --> 00:40:16,509
Shit! Her kommer kavaleriet.

732
00:40:17,880 --> 00:40:19,632
Så hun starter meg ut
av mitt eget hus

733
00:40:19,800 --> 00:40:21,518
og nå rykker jeg opp
på Motor Lodge.

734
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
12 års ekteskap
og andakt nedover rørene.

735
00:40:24,640 --> 00:40:26,039
Hei, O'Malley.

736
00:40:26,200 --> 00:40:28,999
Ser ut som de ringte deg for tidlig,
Mace, alt løser seg selv.

737
00:40:29,160 --> 00:40:31,629
Godt å høre det, for jeg tar over
den indre omkretsen

738
00:40:31,800 --> 00:40:33,837
og nå du
og patruljeguttene dine kan falle tilbake.

739
00:40:34,000 --> 00:40:35,752
Som helvete er du.
Hørte du ikke hva jeg sa?

740
00:40:35,920 --> 00:40:38,196
- Vi har ingen situasjon her.
- Å, ja?

741
00:40:38,360 --> 00:40:40,271
Vel, hva kaller du
et kontor fullt av gisler?

742
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Mace, jeg er i midten
av forhandlinger, for helvete.

743
00:40:43,120 --> 00:40:45,077
Og til jeg bestemmer meg
det er ingen alternativer,

744
00:40:45,240 --> 00:40:47,311
du bruker ikke makt.

745
00:40:47,480 --> 00:40:50,677
Vel, ok, O'Malley.
Det er showet ditt.

746
00:40:53,200 --> 00:40:54,918
- Hallo?
- Hei.

747
00:40:55,080 --> 00:40:58,311
- Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Hei.

748
00:40:58,480 --> 00:41:01,711
Vær så snill, kan du sette meg gjennom
til noen på stedet?

749
00:41:01,880 --> 00:41:02,915
Jeg har ikke mye tid.

750
00:41:06,600 --> 00:41:08,238
Å, Kristus.

751
00:41:08,440 --> 00:41:12,593
Ser ut som du har hendene fulle,
Mr. Gisselforhandler.

752
00:41:12,760 --> 00:41:15,513
La oss gå!
Jeg vil ha disse mediemenneskene tilbake.

753
00:41:15,680 --> 00:41:17,637
Kom igjen! Flytt den! Få den tilbake!

754
00:41:17,800 --> 00:41:20,679
- Dispatch har en annen samtale fra innsiden.
- Svulme.

755
00:41:20,840 --> 00:41:25,357
Hør, din syke sekk med søl,
hvis du skader en enkelt...

756
00:41:25,520 --> 00:41:27,511
– Jeg har ikke mye tid.
- Hva? Hvem er dette?

757
00:41:27,680 --> 00:41:29,478
Mitt navn er Doug Beech.
Jeg jobber på radiostasjonen.

758
00:41:29,640 --> 00:41:32,359
Si ifra, Beech.
Molesterer de deg på noen måte?

759
00:41:32,520 --> 00:41:34,079
Nei, jeg gjemmer meg
luftkjølesystemet.

760
00:41:34,240 --> 00:41:35,514
Nå vet de ikke at jeg er her.

761
00:41:35,720 --> 00:41:37,916
Jeg vil at du skal gjøre det
noe for meg, Beech,

762
00:41:38,080 --> 00:41:39,798
men jeg kan ikke tillate deg
å sette deg selv i fare.

763
00:41:39,960 --> 00:41:41,951
- Hva?
– Har du noen form for trening?

764
00:41:42,120 --> 00:41:45,192
- Jeg var i Merchant Marines.
- Marinesoldater, ja, jeg kopierer det.

765
00:41:45,360 --> 00:41:46,873
Vil du få tak i de menneskene
vekk fra varebilen?

766
00:41:47,040 --> 00:41:49,554
– Men jeg var regnskapsfører.
- Nei, du vil ikke bli holdt ansvarlig.

767
00:41:49,720 --> 00:41:53,315
Hør, jeg vil ha deg
å være min mann på innsiden.

768
00:41:53,480 --> 00:41:56,518
Dette er hva jeg vil at du skal gjøre, Beech.

769
00:41:56,680 --> 00:41:58,830
Jeg vil at du skal sjekke inn
med meg med jevne mellomrom.

770
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Jeg vil at du skal snakke med meg direkte
og bare meg.

771
00:42:01,640 --> 00:42:02,869
Jeg har et nummer du kan ringe.

772
00:42:04,760 --> 00:42:06,478
Sjekk det ut. Kom inn.

773
00:42:06,640 --> 00:42:10,838
- Jeg skal klippe oss noen C-er.
- Søt.

774
00:42:11,000 --> 00:42:13,913
Hei, du vet, vi har disse gutta
av de korte krøllene.

775
00:42:14,080 --> 00:42:15,957
Vi kunne kreve
gratis ting fra politiet.

776
00:42:16,120 --> 00:42:17,997
- Sjekk det ut.
– Hva snakker jeg om?

777
00:42:18,160 --> 00:42:20,674
Det er sikkert tonnevis
med kule ting her. Spill spor to.

778
00:42:20,840 --> 00:42:23,150
Så lenge vi driver fellesskapet,
vi kan like godt høre anstendig jams.

779
00:42:31,720 --> 00:42:33,597
♪ Vi kom hit for å underholde deg ♪

780
00:42:33,760 --> 00:42:35,671
♪ Når vi går herfra, forverrer vi deg ♪

781
00:42:35,840 --> 00:42:39,151
♪ Vet du ikke
betyr det det samme for meg? ♪

782
00:42:39,320 --> 00:42:41,789
♪ Jeg er den, den du elsker ♪

783
00:42:41,960 --> 00:42:43,871
♪ Kom igjen, baby, vis din kjærlighet ♪

784
00:42:44,080 --> 00:42:48,039
♪ Ja, gi den til meg ♪

785
00:42:48,200 --> 00:42:51,477
♪ Jeg ser en flyt som fyller dette rommet ♪

786
00:42:51,640 --> 00:42:56,316
♪ Jeg ser det strømme ut av deg ♪

787
00:42:56,480 --> 00:43:00,155
♪ Videresend meldingen ovenfra ♪

788
00:43:00,320 --> 00:43:03,073
♪ Jeg sier deg, ja ♪

789
00:43:03,240 --> 00:43:07,074
♪ Vis, vis din kjærlighet, babe ♪

790
00:43:07,240 --> 00:43:11,074
♪ Vis din kjærlighet, babe ♪

791
00:43:11,240 --> 00:43:15,313
♪ Vis, vis din kjærlighet ♪

792
00:43:15,480 --> 00:43:20,395
♪ Kom igjen, vis din kjærlighet... ♪

793
00:43:45,000 --> 00:43:47,719
Å, ja!
Dette er den virkelige Rebel Radio.

794
00:43:47,880 --> 00:43:50,190
Motstandens stemme,
dette er Chazz som snakker.

795
00:43:50,360 --> 00:43:53,671
Yo! Shit, mann,
dere vet hvordan man har det gøy.

796
00:43:53,840 --> 00:43:56,195
Du kan ikke skyte i luften.

797
00:43:57,480 --> 00:43:58,993
Hei, se i det hele tatt
de ferske tingene vi fant.

798
00:43:59,160 --> 00:44:01,515
Det er vel 5000 dollar verdt
av backstage-pass.

799
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
- Å, dere scoret!
- Kan jeg "myge" en av disse?

800
00:44:04,600 --> 00:44:05,590
Du må se dette.

801
00:44:05,760 --> 00:44:08,593
Vi har CDer,
vi har T-skjorter, vi har...

802
00:44:08,760 --> 00:44:13,436
Å, hva har vi her?
De høres ut som konsertbilletter for meg.

803
00:44:13,600 --> 00:44:16,114
Hva sier du
tar vi noen samtaler?

804
00:44:16,280 --> 00:44:18,317
Dette er Ian, du er på lufta.

805
00:44:18,480 --> 00:44:20,437
Åh, og la oss skru ned radioen din,
ok, drittsekk?

806
00:44:20,600 --> 00:44:23,399
Jeg beklager.
Jeg vil snakke med fyren med pistolen.

807
00:44:23,560 --> 00:44:26,518
Jeg sa nettopp at du er på lufta,
numbnuts, så snakk allerede.

808
00:44:26,720 --> 00:44:29,234
Jeg vil ha noen billetter
til det Orange County Invasion-showet

809
00:44:29,400 --> 00:44:31,516
med Penelope Lovestocking
og Crimson Shroud.

810
00:44:31,680 --> 00:44:34,798
Å, mann, du lytter faktisk
til det Seattle-tullet?

811
00:44:34,960 --> 00:44:37,759
- Likkledet revner, dude.
- Greit, bror, ikke noe problem.

812
00:44:37,920 --> 00:44:39,752
Du må komme ned til stasjonen
og få dem, men

813
00:44:39,920 --> 00:44:41,957
fordi vi har gratisbilletter
å gi bort,

814
00:44:42,120 --> 00:44:44,589
men vi er helt
omringet av politiet.

815
00:44:44,760 --> 00:44:47,513
– Vi trenger noen tilbakemeldinger her. Gå.
- Du er på lufta.

816
00:44:47,680 --> 00:44:49,557
Whoa, er jeg på lufta?

817
00:44:49,720 --> 00:44:51,313
Kom igjen, rumpehode,
gi meg telefonen.

818
00:44:51,480 --> 00:44:53,994
Snakker jeg engelsk?
Hva sa jeg akkurat, dritt?

819
00:44:54,160 --> 00:44:57,676
- Kom igjen, Butt-Head! Ingen måte.
- Hold kjeft, Beavis.

820
00:44:57,880 --> 00:44:59,837
Så hva vil dere ha?

821
00:45:00,000 --> 00:45:01,752
Dere er, liksom,
The Lone Rangers, ikke sant?

822
00:45:01,920 --> 00:45:02,955
- Ja.
- Vi så dere

823
00:45:03,120 --> 00:45:04,758
ved Hjulbrønnen forrige måned.

824
00:45:04,920 --> 00:45:06,069
Du suger.

825
00:45:06,240 --> 00:45:08,038
Kom ned hit
og si det, dere punkere!

826
00:45:08,200 --> 00:45:09,952
Jammen rett,
du kan kysse rumpa mi.

827
00:45:10,120 --> 00:45:12,350
Hei, hvorfor gjør du ikke det
blir alle ungene nakne?

828
00:45:12,560 --> 00:45:14,471
Ja, ja. Naken.

829
00:45:14,640 --> 00:45:16,995
Vanlig avling av trollmenn.

830
00:45:17,160 --> 00:45:19,595
Hei, folkens, dere er på TV.

831
00:45:20,680 --> 00:45:22,318
Nyhetsdame:
Et band mislykkede musikere

832
00:45:22,480 --> 00:45:25,233
slå ut mot samfunnet
som ikke vil høre på dem.

833
00:45:25,400 --> 00:45:28,313
Målet deres,
det eneste kapitalistiske byggverket

834
00:45:28,480 --> 00:45:32,713
deres MTV-gjennomvåte sinn kjenner igjen:
en rock 'n' roll radiostasjon...

835
00:45:32,880 --> 00:45:35,156
Å, mann,
dette er fullstendig tull.

836
00:45:35,320 --> 00:45:38,472
Og jeg siterer,
"Hvite urbane menn er minst sannsynlige"

837
00:45:38,640 --> 00:45:40,870
til ulovlige tårer fra en by
allerede beleiret

838
00:45:41,040 --> 00:45:43,156
"av mennesker med reelle problemer."

839
00:45:43,320 --> 00:45:45,391
Ordføreren er på ferie i Tijuana...

840
00:45:45,560 --> 00:45:47,278
Jeg vil gjerne kvekke den tispa.

841
00:46:21,560 --> 00:46:24,279
Mace, vi har kontakt
med mannen inne.

842
00:46:26,200 --> 00:46:29,238
- Beech, er det deg?
– Det er mye verre enn jeg trodde.

843
00:46:29,400 --> 00:46:32,916
De har seks gisler.
Det er tre rare med Uzis.

844
00:46:33,080 --> 00:46:34,400
Enestående, Beech.

845
00:46:34,600 --> 00:46:37,319
Du holder bare øynene åpne
og halen ned.

846
00:46:37,520 --> 00:46:41,229
Har du noe personell hjemme
vil du at jeg skal ringe, som en kone?

847
00:46:41,440 --> 00:46:44,876
Nei, nei, jeg har ikke engang et hjem.
Jeg har en leilighet.

848
00:46:45,040 --> 00:46:49,352
Hør, jeg prøvde vel bare å vente
å møte den rette kvinnen.

849
00:46:49,520 --> 00:46:51,989
Jeg burde vel ha ventet
litt lenger selv.

850
00:46:52,200 --> 00:46:54,919
La meg fortelle deg om
skurken jeg giftet meg med.

851
00:46:55,120 --> 00:46:59,034
Jeg pleide å komme hjem trøtt hver kveld,
noen ganger fem, seks om morgenen.

852
00:46:59,200 --> 00:47:02,158
Jeg mistet undertøyet
på gulvet en gang,

853
00:47:02,320 --> 00:47:05,119
hadde en teeny-weeny
lite skrensmerke i den.

854
00:47:05,280 --> 00:47:07,635
Du ville trodd jeg begynte
ni verdenskrig.

855
00:47:10,040 --> 00:47:12,793
- Sånn.
- Takk.

856
00:47:12,960 --> 00:47:16,715
Wow, du har virkelig flotte armer.
Du bør definitivt vise dem frem.

857
00:47:16,880 --> 00:47:19,793
<i>- Hvordan gjør han det?
- Hp?</i>

858
00:47:19,960 --> 00:47:21,553
Han får hendene
på mer støtfanger enn et karosseriverksted.

859
00:47:21,720 --> 00:47:25,600
Med det "Jeg virker så dum,
Jeg må være søt" rutine?

860
00:47:25,760 --> 00:47:30,231
Det er den stille kule.
Kyllinger, de bare flokker seg om det.

861
00:47:30,400 --> 00:47:33,153
Mann, du har hotte CD-er her
og jeg hører aldri dette.

862
00:47:33,320 --> 00:47:36,039
- Hvorfor spiller du aldri disse gutta?
- Det er Milos oppfordring.

863
00:47:36,200 --> 00:47:38,430
- Hvorfor spiller vi dem ikke, Milo?
- Hør, hvis de er så varme,

864
00:47:38,600 --> 00:47:40,398
hvorfor er de ikke det
rive opp listene, babe?

865
00:47:40,560 --> 00:47:43,632
Fordi du aldri spiller dem, babe.
Du suger.

866
00:47:43,800 --> 00:47:45,791
- Hva synes du, Ian?
- Vel, for å fortelle deg sannheten,

867
00:47:45,960 --> 00:47:47,951
Jeg holder meg til klassikerne selv.

868
00:47:48,120 --> 00:47:50,430
Jeg er redd rock 'n' roll har vært
alt i nedoverbakke siden Lennon døde.

869
00:47:50,600 --> 00:47:52,034
Du vet, hele livet mitt,

870
00:47:52,200 --> 00:47:55,556
folk har proppet dette
klassisk rock-dritt rett ned i halsen min.

871
00:47:55,720 --> 00:47:57,597
Og du tror virkelig jeg bryr meg
om Beatles?

872
00:47:57,760 --> 00:48:01,435
No offense, men dagens musikk
har ikke så mye å si.

873
00:48:01,600 --> 00:48:05,150
Er det riktig? Så du skal fortelle meg det
at "Purple Haze" sier noe?

874
00:48:05,360 --> 00:48:08,352
Hei, Ian, mann,
vent til du hører tingene våre.

875
00:48:08,520 --> 00:48:09,555
Vi sparker til.

876
00:48:09,720 --> 00:48:13,076
Svelle. Ja, jeg kan ikke vente
å høre den strålende sangen din.

877
00:48:13,280 --> 00:48:16,557
Slår skiten ut av den fruktige musikken
du hører på, tøffing.

878
00:48:16,720 --> 00:48:20,839
Slick har en hel kasse
av Kenny G CDer og du snakker søppel?

879
00:48:21,040 --> 00:48:23,031
En kasse med CDer?

880
00:48:23,200 --> 00:48:25,191
Ja, han har et lager
av lettlytting

881
00:48:25,360 --> 00:48:28,990
- helvetesild på kontoret hans.
- Du hører ikke engang på musikk, Milo.

882
00:48:29,160 --> 00:48:30,753
Hva gjør du
med en hel kasse med CDer?

883
00:48:30,920 --> 00:48:34,151
Det er gratis kampanjer, Ian. Jeg bruker dem
som strømpestoppere i julen.

884
00:48:34,320 --> 00:48:36,038
Det er midten av juli!

885
00:48:36,200 --> 00:48:39,875
Aloha, der ute i radioland.

886
00:48:40,040 --> 00:48:43,112
Dette er Oedipus Rex på WKPP-Rex

887
00:48:43,280 --> 00:48:45,669
kommer til deg,
glattsnakende DJ-terrorist.

888
00:48:45,840 --> 00:48:48,559
Disse gutta styrer, mann. Du skal
hører noe nytt akkurat nå.

889
00:48:59,560 --> 00:49:01,358
En hel boks
av den dritten der.

890
00:49:08,720 --> 00:49:10,393
Ja, dude.

891
00:49:34,560 --> 00:49:37,951
Blond som har på seg noe
stramt og svart.

892
00:49:39,440 --> 00:49:42,114
Stor. Grand. Fantastisk.

893
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
Kom igjen, gutter.
La oss legge en sokk i den, ok?

894
00:50:30,720 --> 00:50:32,631
Hva i helvete er dette?

895
00:50:32,840 --> 00:50:36,515
De er shorts, Ian.
Du vet, bukser med små ben?

896
00:50:36,720 --> 00:50:38,677
Og dette?

897
00:50:38,840 --> 00:50:41,480
Hei, jeg trenger ikke
Forklar meg selv for deg, babe.

898
00:50:43,320 --> 00:50:46,153
- Kom hit.
- Hva? Jeg er her.

899
00:50:49,400 --> 00:50:52,153
Snakk til meg. Hva er det som går ned?

900
00:50:52,360 --> 00:50:56,399
Ok, um...
vi endrer formater.

901
00:50:56,560 --> 00:50:59,234
søndag midnatt,
stasjonen går soft rock.

902
00:50:59,400 --> 00:51:01,516
Blir Rebel Radio myk?

903
00:51:01,680 --> 00:51:04,513
Vel, vi endrer navn
av stasjonen til The Rain.

904
00:51:04,680 --> 00:51:08,878
Du vet, "Slapp av til de myke lydene
av The Rain på KPPX."

905
00:51:10,600 --> 00:51:14,559
Det, og vi blir tvunget
å bemanne.

906
00:51:14,720 --> 00:51:17,712
- Din pud!
- Alle de blåsejobbene for ingenting.

907
00:51:17,880 --> 00:51:21,350
Du sparker meg,
din lille slange-i-gress-jævelen?

908
00:51:21,520 --> 00:51:24,273
Hvor får du tak i ballene
å sparke meg?

909
00:51:24,440 --> 00:51:26,556
Dette ble overlevert
ovenfra, Ian!

910
00:51:26,720 --> 00:51:28,472
Jeg kjempet mot dette sparket
og skriker!

911
00:51:28,640 --> 00:51:31,758
Du har akkurat begynt å sparke og skrike,
du sniveling putz!

912
00:51:31,920 --> 00:51:34,878
- Jeg dreper deg!
- Ah!

913
00:51:35,040 --> 00:51:36,713
Slåss!

914
00:51:39,640 --> 00:51:42,792
- Ja!
- Åh! Å, ryggraden min!

915
00:51:58,080 --> 00:52:00,071
Du er Kayla!

916
00:52:00,240 --> 00:52:03,232
Jeg må snakke med deg
om Chazz Darvey.

917
00:52:03,400 --> 00:52:06,597
Hvis Chazz trenger kausjon,
du kan bare si at han skal glemme det.

918
00:52:06,760 --> 00:52:10,230
Se, det er en situasjon
nede på Rebel Radio.

919
00:52:10,400 --> 00:52:14,280
Jeg må ta deg inn.
Se, Chazz sier at du har en kassett.

920
00:52:15,720 --> 00:52:20,112
- Vær så snill!
- Hei, sjekk ut Barney Fife.

921
00:52:30,360 --> 00:52:33,432
Tror du ikke du er ute
av din liga, chunk-stil?

922
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
Se, jeg vil ikke måtte
ta dere med på en 148.

923
00:52:39,080 --> 00:52:43,392
Det er hindring.

924
00:52:48,160 --> 00:52:51,118
Hva skal du gjøre nå
om det?

925
00:52:54,840 --> 00:52:56,956
Å!

926
00:52:57,120 --> 00:52:58,952
Improvisere.

927
00:52:59,120 --> 00:53:03,557
Så hun sier til meg: "Han var bare
rengjøring av bassengfilteret, Sniggles."

928
00:53:03,720 --> 00:53:07,270
Og jeg tenker for meg selv,
«Klokken er 19.00, han er i garderoben

929
00:53:07,440 --> 00:53:09,158
og utstyret hans er helt tørt."

930
00:53:09,320 --> 00:53:13,473
Bassengfilter, rumpa mi! Saken er at hun kunne
har forlatt meg for en plastikkirurg,

931
00:53:13,640 --> 00:53:16,758
men en elendig bassengvasker?!

932
00:53:16,960 --> 00:53:18,871
Kayla, hvis du er der ute og lytter,

933
00:53:19,040 --> 00:53:20,997
hør, jeg trenger virkelig
det demobåndet

934
00:53:21,160 --> 00:53:23,037
og du må ned
til stasjonen.

935
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
- Vi snakker om det når du kommer hit.
- Faen.

936
00:53:37,760 --> 00:53:39,671
Shoo, hund. Å, shoo!

937
00:53:57,160 --> 00:53:59,151
Bli nå.

938
00:54:09,040 --> 00:54:11,714
67 eksemplarer av "Moby-Dick."

939
00:54:13,400 --> 00:54:15,869
– Filmen eller boka?
– Lagde de en bok av det?

940
00:54:16,040 --> 00:54:17,917
- Ja, jeg tror det.
- Ja, skaff deg boka.

941
00:54:18,080 --> 00:54:20,196
Hva gjør dere?

942
00:54:20,400 --> 00:54:22,596
Vi tar politiet opp
på de kravene de ønsket.

943
00:54:22,760 --> 00:54:24,478
- Vi har en drapsliste på gang.
- Ja, sjekk det ut.

944
00:54:24,640 --> 00:54:26,313
Vi ber om airplay
og hva annet vi ønsker,

945
00:54:26,480 --> 00:54:28,153
da krever vi en hel haug
av rare greier.

946
00:54:28,320 --> 00:54:30,038
På denne måten,
vi kan påberope oss galskap senere.

947
00:54:30,240 --> 00:54:33,278
– Hvor kom dette fra?
- Pips idé.

948
00:54:33,440 --> 00:54:37,070
- Godt å gå, Pip.
- Dere er gale, mann.

949
00:54:37,240 --> 00:54:39,880
Dere er alle Whoo-hoo and shit.

950
00:54:42,240 --> 00:54:45,870
- Så, hva mer har vi fått så langt?
- Nummer én: airplay, understreket to ganger.

951
00:54:46,040 --> 00:54:48,350
Nummer to: en fotballhjelm
fylt med cottage cheese.

952
00:54:48,520 --> 00:54:51,353
Nummer tre: en Zon valnøttbass
med en grafitthals.

953
00:54:51,520 --> 00:54:53,636
- Takk.
- Hei, vent. Hva med noen for meg?

954
00:54:53,800 --> 00:54:56,235
Gå for blakk. Det er på LAPD.

955
00:54:56,400 --> 00:54:59,756
Jeg vil ha meg en PRS-gitar
med et drageinnlegg.

956
00:54:59,920 --> 00:55:01,240
- Fint.
- Ja!

957
00:55:03,560 --> 00:55:05,073
Jeg kommer, din jævel.

958
00:55:05,280 --> 00:55:08,477
Nummer 13:
nakenbilder av Bea Arthur.

959
00:55:08,640 --> 00:55:11,359
- Unnskyld meg?
- Damen fra «Gullpikene».

960
00:55:11,520 --> 00:55:14,751
Se, jeg vet hvem hun er.
Kom igjen, jeg er bare en gatepoliti.

961
00:55:14,920 --> 00:55:18,390
Hvordan skal jeg finne
alt dette? En gigantisk tåteflaske?

962
00:55:18,560 --> 00:55:20,836
- Gi meg en pause.
- Du bør finne ut av det, Papi,

963
00:55:21,040 --> 00:55:24,158
eller det er gardiner for alle.
Å, ja, og vi vil ha en platekontrakt,

964
00:55:24,320 --> 00:55:26,994
så la oss få en slags
platesjef her nede pronto.

965
00:55:31,040 --> 00:55:32,360
- Hva?
- Hva ber du om

966
00:55:32,520 --> 00:55:34,796
- en platekontrakt for?
– Det er det vi vil.

967
00:55:34,960 --> 00:55:37,110
Se, du krever ikke en
fra politiet, ok?

968
00:55:37,280 --> 00:55:40,636
- Det må komme uoppfordret.
- Hva er uoppfordret?

969
00:55:41,680 --> 00:55:44,194
- Glem det. Bare glem det.
- Hva gjorde jeg, mann?

970
00:55:44,400 --> 00:55:45,595
kom igjen,
Jeg bare river fyren.

971
00:55:45,760 --> 00:55:48,149
Hei, se, det er én ting
å tulle litt, ok,

972
00:55:48,360 --> 00:55:50,476
men vi har en seriøs agenda her.
Er du med på det nå?

973
00:55:50,640 --> 00:55:53,109
- Ja, jeg er med på det.
- Bra.

974
00:55:58,320 --> 00:55:59,674
Moody.

975
00:56:01,800 --> 00:56:05,998
Pip, hva tenker du på?

976
00:56:07,840 --> 00:56:10,150
Svømmebassenger.

977
00:56:10,320 --> 00:56:12,311
Svømmebassenger, ikke sant?

978
00:56:12,480 --> 00:56:14,869
Ja.
Jeg skulle ønske jeg var i en akkurat nå.

979
00:56:15,040 --> 00:56:17,600
Vannet er klart og kjølig,

980
00:56:17,760 --> 00:56:20,639
så snurrer du rundt inn
der som et egg.

981
00:56:23,400 --> 00:56:26,358
– Har du en kjæreste?
- Mm-mm.

982
00:56:26,520 --> 00:56:28,875
Ingen?

983
00:56:29,040 --> 00:56:32,351
Det er litt rart
vi møtes slik, ikke sant?

984
00:56:32,520 --> 00:56:34,193
Jeg vet ikke.

985
00:56:41,360 --> 00:56:42,998
Vi fikk den bakgrunnssjekken.

986
00:56:43,160 --> 00:56:45,231
Ja, la meg se dette.

987
00:56:45,400 --> 00:56:47,198
"Chazz Darvey,
født Jerkwater, Iowa."

988
00:56:47,360 --> 00:56:50,512
Ekte navn: Chester Ogilvie.

989
00:56:50,680 --> 00:56:54,913
DMV sier hans yrke
er «seremonimester».

990
00:56:55,080 --> 00:56:58,072
- Hvile?
- Bare to billetter for hjelmbrudd.

991
00:56:58,240 --> 00:57:01,631
Bare nok en småby-punk
kommer vestover for å bli en stjerne.

992
00:57:01,800 --> 00:57:03,518
- Noe annet?
- Ja, lokal PD

993
00:57:03,680 --> 00:57:05,956
har nettopp fakset oss dette bildet.

994
00:57:08,600 --> 00:57:10,591
Chester.

995
00:57:10,760 --> 00:57:13,036
Jeg lover at jeg gir deg
samme rate som alle andre.

996
00:57:13,240 --> 00:57:16,392
Jeg vet det er bratt, men tenk hvor mange
folk kommer til å lytte.

997
00:57:16,560 --> 00:57:18,870
Dette er førsteklasses reklame.

998
00:57:19,080 --> 00:57:21,230
Yo, drittsekk, hva gjør du?

999
00:57:21,400 --> 00:57:22,959
Selger du annonser
på sendetiden vår?

1000
00:57:23,120 --> 00:57:24,679
Vent litt, vil du, Brad?

1001
00:57:24,840 --> 00:57:27,434
Har du noe imot?
Jeg har en stasjon å kjøre her.

1002
00:57:27,600 --> 00:57:28,749
Ja, jeg er tilbake.

1003
00:57:28,960 --> 00:57:32,749
Hvis politiet dreper ham før stedet
kjører, får du full refusjon.

1004
00:57:32,920 --> 00:57:35,560
Å! Åh, Brad.

1005
00:57:35,760 --> 00:57:38,878
Du har nettopp lagt på
på en veldig viktig mann. Ah!

1006
00:57:51,040 --> 00:57:53,077
Åh.

1007
00:57:54,120 --> 00:57:55,519
Hjelp.

1008
00:58:02,600 --> 00:58:04,716
Fant du noe i den varebilen?

1009
00:58:04,880 --> 00:58:07,030
- Narkotika?
- Nei, bare noen leker

1010
00:58:07,200 --> 00:58:09,157
og en haug med bassengrengjøringsutstyr.

1011
00:58:09,320 --> 00:58:11,789
Utstyr for rengjøring av bassenget?

1012
00:58:11,960 --> 00:58:13,519
Gi meg den forbanna telefonen.

1013
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
- Hva?! En pistol?!
- Det er bekreftende.

1014
00:58:16,400 --> 00:58:19,279
Disse cowboyene er
mye farligere enn jeg trodde.

1015
00:58:19,440 --> 00:58:21,636
Nå er det bare å jobbe deg oppover
ventilasjonskanalene til taket.

1016
00:58:21,800 --> 00:58:23,199
Et par av mine menn
vil møte deg der.

1017
00:58:23,360 --> 00:58:25,670
- Ja, men en pistol?
- Slå ut.

1018
00:58:25,840 --> 00:58:27,239
Hei, kan jeg spørre deg om noe?

1019
00:58:27,440 --> 00:58:29,670
Hva er det med dere
og disse tatoveringene?

1020
00:58:29,840 --> 00:58:32,309
Sjekk det ut.

1021
00:58:32,480 --> 00:58:34,756
Jeg har denne piggtråden her.

1022
00:58:36,480 --> 00:58:38,073
Gekko.

1023
00:58:38,280 --> 00:58:42,160
Og denne er så kul.
Det er, eh, Grim Reaper.

1024
00:58:42,320 --> 00:58:45,472
Se? Jeg skal få litt mer penger
og sannsynligvis farge det inn

1025
00:58:45,640 --> 00:58:47,950
eller legg noen karper på den
eller noe.

1026
00:58:48,120 --> 00:58:50,031
Du vet, jeg mener,
Jeg kan forstå "mamma"

1027
00:58:50,200 --> 00:58:52,919
eller "I Heart Wanda,"

1028
00:58:53,080 --> 00:58:54,479
men hvorfor Reaper?

1029
00:58:54,640 --> 00:58:56,517
Vel...

1030
00:58:56,720 --> 00:58:59,473
det er som døden forfølger meg

1031
00:58:59,680 --> 00:59:02,991
og han forteller meg at jeg bør gå av
rumpa mi og få dette bandet til å rulle.

1032
00:59:03,160 --> 00:59:05,800
Dette er på ekte.
Jeg må klippe en rekord.

1033
00:59:05,960 --> 00:59:09,476
Jeg tror, du vet, jeg er rotete
og gjennomsnittlig nok

1034
00:59:09,640 --> 00:59:12,234
at jeg kunne skrive en sang
som vil leve for alltid

1035
00:59:12,440 --> 00:59:15,193
og så etter det spiller det ingen rolle.

1036
00:59:15,400 --> 00:59:16,993
Vet du?

1037
00:59:20,240 --> 00:59:21,833
Ok, gutter, hør etter

1038
00:59:22,000 --> 00:59:24,753
fordi dette er Ian the Shark sin
siste kveld her på KPPX.

1039
00:59:24,920 --> 00:59:27,275
Det stemmer.
Spesiell ikke-planlagt kunngjøring:

1040
00:59:27,440 --> 00:59:31,513
gjelder mandag,
denne stasjonen er lett å lytte.

1041
00:59:31,680 --> 00:59:34,274
Vi tar et stort farvel
parkeringsfest i kveld,

1042
00:59:34,440 --> 00:59:39,071
så kom ned!

1043
00:59:39,240 --> 00:59:41,880
Nå en del av vårt siste hurra,
vi har et spesielt segment som heter:

1044
00:59:42,040 --> 00:59:44,395
"Bli kjent
Din væpnede overfallsmann."

1045
00:59:44,600 --> 00:59:46,637
Nå har vi Chazz Darvy her.

1046
00:59:46,800 --> 00:59:49,713
Nå, Chazz, sier du
alt du vil er å bli hørt.

1047
00:59:49,880 --> 00:59:52,474
Vel, du har hele verden
lytter. Hva har du å si?

1048
00:59:52,640 --> 00:59:56,190
Vel, jeg antar alt vi har å si
er at vi vil bli hørt.

1049
00:59:56,400 --> 00:59:59,313
Ja, vel, vi har liksom
fastslått det. Hva annet?

1050
01:00:01,480 --> 01:00:04,598
Hei, mann, hva gjør du, mann?
Du kan ikke sette meg på stedet.

1051
01:00:04,760 --> 01:00:06,956
Hva, vil du at han skal holde en tale?
Hvem ser han ut som, Sting?

1052
01:00:07,160 --> 01:00:10,198
Ok, du har solgt ut forumet.

1053
01:00:10,360 --> 01:00:13,193
Du står foran
av 20 000 skrikende fans.

1054
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
Hva skal du si til dem?

1055
01:00:16,000 --> 01:00:18,640
Jeg skal si rock 'n' roll!

1056
01:00:21,560 --> 01:00:23,995
Gjør farten, herr Sulu!

1057
01:00:24,160 --> 01:00:25,594
Ja.

1058
01:00:26,800 --> 01:00:29,952
Er det det?
Kommer du til å skrike "Rock 'n' Roll"?

1059
01:00:30,120 --> 01:00:32,555
- Skal du i fengsel for det?
- Det er et ordtak som sier, Milo:

1060
01:00:32,720 --> 01:00:35,075
"Hvis det er for høyt, er du for gammel."

1061
01:01:23,760 --> 01:01:27,515
- Hvor skal du?
- Har du noe imot at jeg tisser, mann?

1062
01:01:27,680 --> 01:01:30,149
Lykke til.

1063
01:01:32,360 --> 01:01:33,998
Ikke glem å riste.

1064
01:01:35,480 --> 01:01:37,391
Milo.

1065
01:01:37,560 --> 01:01:40,200
Hva gjør du,
din lille butt?

1066
01:01:40,360 --> 01:01:42,749
Milo, Milo, Milo. Milo!
Åpne døren, slipp oss ut.

1067
01:01:42,920 --> 01:01:44,911
- Milo!
- Stille.

1068
01:01:47,520 --> 01:01:49,352
- Åpne døren, Milo.
- Stille.

1069
01:01:49,520 --> 01:01:51,511
Åpne den døren, Milo.

1070
01:01:55,080 --> 01:01:56,753
- Hva i helvete var det?
- Jeg vet ikke.

1071
01:01:56,920 --> 01:01:58,593
Ikke rop på meg, Milo.

1072
01:01:58,760 --> 01:02:01,354
Du skrur på
min skinnsofa på 1400 dollar!

1073
01:02:01,520 --> 01:02:04,831
Du er bare så frekk! Det gjør du ikke bare
brast inn her uten å banke på.

1074
01:02:05,000 --> 01:02:07,640
Hvis det er en flekk på sofaen...

1075
01:02:07,800 --> 01:02:09,677
Vil du hva?! Gi meg sparken?

1076
01:02:09,840 --> 01:02:11,592
Vel, gjett hva, jeg sluttet!

1077
01:02:11,760 --> 01:02:14,639
Å, ikke gjør det. Jeg vil ikke ha deg
å miste jobben din på grunn av dette.

1078
01:02:14,800 --> 01:02:16,359
Milo, dette var bysten min.

1079
01:02:16,520 --> 01:02:19,239
En skrikefest... å, Pip.

1080
01:02:19,400 --> 01:02:21,311
Få de skitne skoene dine
av møblene mine!

1081
01:02:21,480 --> 01:02:23,232
Suzzi, du kan dra akkurat nå.

1082
01:02:23,400 --> 01:02:26,916
Nei, jeg kan ikke, fordi jeg er et gissel
og Pip er min...

1083
01:02:27,080 --> 01:02:29,276
Pip er mannen min med en pistol.

1084
01:02:29,440 --> 01:02:33,673
– Og han sier at jeg får bli. Ikke sant, Pip?
- Beklager, fyr.

1085
01:02:33,840 --> 01:02:35,638
Pip, legg monsteret fra deg.

1086
01:02:35,800 --> 01:02:37,837
Å, hva nå?

1087
01:02:38,000 --> 01:02:39,399
Greit, alle sammen,
tilbake til standen.

1088
01:02:39,560 --> 01:02:41,198
Ah!

1089
01:02:45,040 --> 01:02:47,316
Å, vær så snill, nei. Ikke gjør dette.

1090
01:02:47,480 --> 01:02:49,915
Jeg orker ikke, mann.
Min tante ble begravet levende!

1091
01:02:50,120 --> 01:02:52,111
- Gi det en pause.
– Ikke i skapet!

1092
01:02:52,280 --> 01:02:54,715
– Hva prøver de å trekke nå?
- Snuser med hodene våre.

1093
01:02:54,880 --> 01:02:57,269
Chazz! Chazz. Gutter.

1094
01:02:57,440 --> 01:03:00,000
Hei, Chazz, slipp meg inn.

1095
01:03:00,160 --> 01:03:01,833
Hold et øye med ham, Pip.

1096
01:03:02,000 --> 01:03:05,356
Chazz. Hei, folkens.
Chazz, slipp meg inn.

1097
01:03:05,520 --> 01:03:08,399
- Hvem er du?
- Chris Moore, Capitol Records.

1098
01:03:08,560 --> 01:03:09,914
A og R. Kom igjen, slipp meg inn.

1099
01:03:10,080 --> 01:03:11,479
Jeg fortalte deg det, mann.
Ting går vår vei.

1100
01:03:11,680 --> 01:03:14,399
Ta tre skritt tilbake
fra døren.

1101
01:03:14,600 --> 01:03:18,070
Kast meg litt ID.

1102
01:03:18,240 --> 01:03:19,958
Ok, mann,
hvordan fant du oss?

1103
01:03:20,120 --> 01:03:22,236
Politiet fortalte meg dere
ser etter platekontrakt.

1104
01:03:22,440 --> 01:03:25,273
Det er noe på gang her.
Vi må dra nytte av dette.

1105
01:03:25,440 --> 01:03:27,078
- Kom igjen, la oss snakke.
- Ja, hva er det?

1106
01:03:27,280 --> 01:03:29,078
Hva er det?
Vil du se? Dette er varmt.

1107
01:03:29,280 --> 01:03:31,590
Dere er det hotteste
siden Marky Mark and the Funky Bunch.

1108
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
- Marky Mark! Den fyren suger.
- Ok, glem Marky Mark.

1109
01:03:34,440 --> 01:03:36,670
Det er magi her ute, folkens.
La oss snakke kontrakter.

1110
01:03:36,840 --> 01:03:38,558
Jeg lover deg,
en dag skal vi være backstage

1111
01:03:38,720 --> 01:03:40,677
på forumet ler av dette.

1112
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
Greit,
la meg stille deg et spørsmål.

1113
01:03:43,000 --> 01:03:45,469
Hvilken side tok du i det store
David Lee Roth / Van Halen splittet?

1114
01:03:45,640 --> 01:03:47,358
– Hva mener du?
– Hva slags spørsmål er det?

1115
01:03:47,520 --> 01:03:50,797
– Hvilken side tok du? Halen eller Roth?
- Van Halen.

1116
01:03:50,960 --> 01:03:53,270
- Han er en politimann.
- Senere, bacon.

1117
01:03:53,440 --> 01:03:55,272
- Oink, ok.
- Strengt en dømmekraft.

1118
01:03:55,440 --> 01:03:57,590
De solgte mange plater
etter at Dave forlot gruppen.

1119
01:03:57,760 --> 01:03:59,797
Kom igjen, ett spørsmål til.
Hei, Chazz, kom igjen, en til.

1120
01:03:59,960 --> 01:04:00,950
Høyre, rett, rett.

1121
01:04:01,120 --> 01:04:03,111
Hvem ville vinne i en brytekamp,
Lemmy eller Gud?

1122
01:04:03,280 --> 01:04:04,873
- Lemmy.
- Ah!

1123
01:04:05,040 --> 01:04:07,077
<i>- Gud.
- Feil, kutling. Triksespørsmål.</i>

1124
01:04:07,280 --> 01:04:08,953
- Lemmy er Gud.
- Å, kom igjen.

1125
01:04:09,120 --> 01:04:13,193
Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra!
Kom deg ut herfra!

1126
01:04:13,360 --> 01:04:15,112
Hva i helvete er dette, O'Malley, ikke sant?

1127
01:04:15,280 --> 01:04:17,317
Nå henter du inn en politimann,
prøver du å drepe meg?

1128
01:04:17,480 --> 01:04:21,189
Er det det? Jeg skal ingen steder, kompis!
Du setter på strømmen igjen.

1129
01:04:21,360 --> 01:04:24,193
Du kan ikke tulle på lufta slik.
Du hisser opp publikum.

1130
01:04:24,360 --> 01:04:28,513
Jeg har gratis konsertbilletter her!
For meg og deg og deg...

1131
01:04:28,680 --> 01:04:30,557
Hva i helvete er det som skjer?
Få de menneskene ut herfra!

1132
01:04:30,760 --> 01:04:33,354
Få dem ut herfra!

1133
01:04:34,920 --> 01:04:36,911
Jeg elsker en parade!

1134
01:04:39,520 --> 01:04:41,591
Hei, mann, sjekket du ut
all den pusen, mann?

1135
01:04:41,760 --> 01:04:44,070
Vi kan omforme dette
en hummer i det minste! De elsker oss!

1136
01:04:44,240 --> 01:04:46,038
Ja, de elsker oss.

1137
01:04:46,200 --> 01:04:49,033
- Du setter på strømmen igjen!
- Nei, jeg skal ikke gjøre det, Chazz.

1138
01:04:49,200 --> 01:04:51,555
Jeg trekker grensen der!

1139
01:04:51,720 --> 01:04:54,280
Yo, har alle
en god tid i kveld?

1140
01:04:54,440 --> 01:04:55,874
Ja!

1141
01:04:56,040 --> 01:04:58,509
Så du lar politiet
legge ned dette partiet?

1142
01:04:58,680 --> 01:05:01,672
Så de fikk våpnene.
Vi har tallene!

1143
01:05:07,240 --> 01:05:09,993
Rodney King! Rodney King!

1144
01:05:10,160 --> 01:05:13,516
Rodney King! Rodney King!

1145
01:05:20,560 --> 01:05:23,518
- Herregud!
- Rodney King?

1146
01:05:23,680 --> 01:05:26,957
- Hva skal det bety?
- Han er den fyren.

1147
01:05:27,120 --> 01:05:29,873
Rodney King! Rodney King!

1148
01:05:36,680 --> 01:05:39,559
Greit, faen!
Slå på strømmen igjen.

1149
01:05:45,080 --> 01:05:48,152
- Chazz! Chazz!
- Kayla! Kayla!

1150
01:05:48,320 --> 01:05:50,391
Hei, jeg prøvde å ringe deg.
Beklager, det var min feil.

1151
01:05:50,560 --> 01:05:52,597
Nei, det trenger du ikke si.
Jeg var en tispe.

1152
01:05:52,800 --> 01:05:54,199
Hvorfor gir du ikke opp, Chester?

1153
01:05:54,360 --> 01:05:55,919
Du og søta pai
kan snakke om det senere.

1154
01:05:56,080 --> 01:05:57,832
Hold deg unna dette
og få hendene fra henne!

1155
01:05:58,000 --> 01:06:00,594
- Hvorfor kalte han deg det?
- Eh...

1156
01:06:00,760 --> 01:06:02,956
Det er mye Chester
fortalte deg ikke om. Ikke sant, Chester?

1157
01:06:03,120 --> 01:06:06,590
- Hva snakker han om, Chazz?
- Det er, eh... han er, eh...

1158
01:06:06,760 --> 01:06:10,196
eh, shi... du, mann... Kayla,
det er noe jeg må fortelle deg.

1159
01:06:10,400 --> 01:06:12,471
Hva?

1160
01:06:12,640 --> 01:06:15,871
Um...

1161
01:06:16,040 --> 01:06:17,678
Jeg var en nerd på videregående.

1162
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Jeg hadde veldig kort hår.

1163
01:06:20,560 --> 01:06:23,154
Jeg spilte Dungeons and Dragons.

1164
01:06:23,320 --> 01:06:26,392
Jeg hadde en feilsamling.
Jeg spiste mine boogers.

1165
01:06:26,560 --> 01:06:29,712
Jeg heter ikke Chazz.

1166
01:06:29,920 --> 01:06:31,991
Det er Chester.

1167
01:06:32,160 --> 01:06:35,835
Og jeg forstår
hvis du ikke elsker meg lenger.

1168
01:06:42,400 --> 01:06:44,311
Jeg spilte DandD også!

1169
01:06:47,000 --> 01:06:49,640
Jeg var redaktør for skolebladet.

1170
01:06:49,800 --> 01:06:51,598
Ja!

1171
01:06:53,040 --> 01:06:54,872
Jeg pleide å bruke kordfløyelbukser.

1172
01:06:56,840 --> 01:06:59,354
Jeg pleide å onanere konstant.

1173
01:07:01,640 --> 01:07:05,270
- Vi er med deg, Chazz.
- Jeg vil ha kroppen din!

1174
01:07:18,240 --> 01:07:20,993
Chazz! Chazz! Chazz!

1175
01:07:41,040 --> 01:07:42,872
Ok, alle sammen,
dette er kjæresten min Kayla.

1176
01:07:43,040 --> 01:07:44,075
Hun tok med seg båndet.

1177
01:07:44,240 --> 01:07:46,151
- På tide.
- Hei, hva skjer?

1178
01:07:46,320 --> 01:07:48,357
Vi skal på lufta, Pip.
Vi går live! Dette er det, mann!

1179
01:07:48,520 --> 01:07:51,353
– Dette er gevinsten.
- Å, hehe. Hva skjedde med dette?

1180
01:07:51,520 --> 01:07:55,036
– Den falt av nattbordet.
- Hva gjorde du med båndet mitt?

1181
01:07:55,200 --> 01:07:57,157
– Kan vi til og med spille dette?
- Jeg vet ikke.

1182
01:07:57,320 --> 01:07:59,914
Kanskje hvis jeg rydder det opp
og spole den på nytt. Kristus!

1183
01:08:00,080 --> 01:08:02,356
Jeg kom helt ned hit
bare for å gi deg det dumme båndet.

1184
01:08:02,520 --> 01:08:04,511
Ja, og du tok deg veldig godt vare på
av det, ikke sant, Yoko?!

1185
01:08:04,720 --> 01:08:06,552
Ok, alle sammen, hold kjeft!

1186
01:08:06,720 --> 01:08:10,031
Chazz, jeg har vært med deg...

1187
01:08:10,200 --> 01:08:12,874
nesten like lang
som disse to drittsekkene!

1188
01:08:13,040 --> 01:08:16,670
Jeg tror det er på tide
de behandlet meg med litt respekt!

1189
01:08:16,840 --> 01:08:19,116
Denne tingen lukter piss, mann.

1190
01:08:19,320 --> 01:08:21,550
Kayla, jeg har ikke tid
for denne støyen.

1191
01:08:21,720 --> 01:08:23,950
Kom du for å tulle på Rex
eller hjelpe oss?

1192
01:08:24,160 --> 01:08:26,197
Fordi du er en komplett...

1193
01:08:30,160 --> 01:08:33,278
Jeg kan ikke tro dette!
Etter alt jeg har gjort for deg!

1194
01:08:33,440 --> 01:08:36,239
Og hva gjør du? Du tygger meg ut
foran vennene dine!

1195
01:08:36,400 --> 01:08:38,994
- Du oppfører deg som en spaz!
- Hva med deg?

1196
01:08:39,160 --> 01:08:42,118
Du går og gjør dette idiotiske stuntet.

1197
01:08:42,280 --> 01:08:44,954
Hvis du bare skulle tenke
i ett sekund

1198
01:08:45,120 --> 01:08:47,191
i stedet for å alltid prøve å være det
liten herlighetsgutt.

1199
01:08:47,360 --> 01:08:49,749
- Er det slik, ikke sant?
- Ja, det er det, Chester.

1200
01:08:49,920 --> 01:08:51,319
Du er borte herfra.

1201
01:08:51,520 --> 01:08:53,670
- Hva?
- Kom deg ut herfra! Gå deg vill, ok?

1202
01:08:53,840 --> 01:08:55,274
Jeg har en million ting
går gjennom hjernen min,

1203
01:08:55,480 --> 01:08:56,914
Jeg trenger ikke
det dumme tullet ditt også.

1204
01:08:57,080 --> 01:08:59,310
Jeg er en del av dette.
Du skrev den sangen til meg.

1205
01:08:59,480 --> 01:09:00,595
Det er min sang!

1206
01:09:00,760 --> 01:09:03,752
Jeg skrev den sangen
før jeg i det hele tatt møtte deg.

1207
01:09:09,640 --> 01:09:11,199
alle sammen,
gå på virksomheten din.

1208
01:09:18,160 --> 01:09:19,798
Gå om virksomheten din.

1209
01:09:21,280 --> 01:09:23,112
Ingen ser på meg!

1210
01:09:32,320 --> 01:09:34,994
Min Kristus! Hva gjør du?

1211
01:09:35,160 --> 01:09:36,958
Du bryr deg ikke engang!

1212
01:09:37,120 --> 01:09:39,555
Du bryr deg ikke engang
hva skjer med meg!

1213
01:09:39,720 --> 01:09:43,600
Hva har jeg?
Gitaren min, sykkelen min og kvinnen min.

1214
01:09:43,760 --> 01:09:45,876
Det er alt jeg har i verden.
Og du fortsetter å sparke meg ut!

1215
01:09:46,040 --> 01:09:47,758
Det gjør meg gal!

1216
01:09:47,920 --> 01:09:50,878
Jeg regner med om jeg får en platekontrakt,
Jeg kan gjøre det opp til deg.

1217
01:09:51,080 --> 01:09:52,593
Jeg gjør dette for deg!

1218
01:09:52,760 --> 01:09:54,797
Jeg antar at du vil si nå
at du elsker meg, ikke sant?

1219
01:09:55,000 --> 01:09:58,072
Å, kom igjen! Her er jeg,
Jeg holder en pistol mot hodet til en fyr

1220
01:09:58,240 --> 01:10:00,834
akkurat slik hele verden
kan høre sangen din.

1221
01:10:01,000 --> 01:10:04,277
– Er det kjærlighet eller hva?
- Fortell meg.

1222
01:10:05,600 --> 01:10:08,592
– Hva vil du fra meg?
- Fortell meg.

1223
01:10:13,200 --> 01:10:14,793
Greit.

1224
01:10:16,520 --> 01:10:18,477
- Jeg elsker deg.
- Herregud.

1225
01:10:25,000 --> 01:10:27,674
Hva annet kan jeg si?

1226
01:10:36,240 --> 01:10:38,516
Å, Gud!

1227
01:10:38,680 --> 01:10:40,671
Å!

1228
01:10:44,880 --> 01:10:46,518
Vel, det stekt ut
mesteparten av styret.

1229
01:10:46,720 --> 01:10:47,755
- Faen.
- Flott.

1230
01:10:47,920 --> 01:10:49,069
Shit!

1231
01:10:55,480 --> 01:10:57,073
Herregud.

1232
01:11:46,360 --> 01:11:48,510
Hei, dere,
ta inn ting.

1233
01:11:48,680 --> 01:11:49,670
Ja!

1234
01:11:55,840 --> 01:11:57,751
Jeg kan ikke tro det
de fant faktisk all denne dritten.

1235
01:12:00,520 --> 01:12:04,195
Jeg vet ikke, mann. Kanskje vi ikke gjorde det
gjør kravene rare nok, ikke sant?

1236
01:12:04,360 --> 01:12:08,638
Mann, dette er mitt folk.
Hei, hei, vi fester her inne.

1237
01:12:08,840 --> 01:12:10,877
Whoo! Vi fikk alle typer øl.

1238
01:12:15,360 --> 01:12:17,033
Rocker jeg eller hva?

1239
01:12:21,520 --> 01:12:23,477
Shit.

1240
01:12:26,000 --> 01:12:27,434
Dø, hund!

1241
01:12:31,480 --> 01:12:34,791
Det er en plastpistol!

1242
01:12:40,280 --> 01:12:41,759
Å, mine øyne!

1243
01:12:44,080 --> 01:12:47,914
Nei, ikke meg!

1244
01:12:50,200 --> 01:12:54,194
- Det er en plastpistol!
- En plastpistol?!

1245
01:12:54,360 --> 01:12:57,318
Hørte du det?
Det er en plastpistol. Vi flytter inn.

1246
01:12:57,480 --> 01:13:00,791
Alle kom tilbake til standen!

1247
01:13:01,960 --> 01:13:04,679
Hold det!

1248
01:13:04,840 --> 01:13:06,672
Ikke rør på noen!

1249
01:13:12,400 --> 01:13:14,357
Nå tilbake opp mot veggen

1250
01:13:14,520 --> 01:13:16,670
og legg hendene
over hodene dine.

1251
01:13:38,520 --> 01:13:42,718
– Det er en skikkelig pistol!
- Fall tilbake bak sperringene.

1252
01:13:42,880 --> 01:13:45,030
Gud hjelpe oss alle!

1253
01:13:48,680 --> 01:13:51,559
Det er greit, Chazz.
Hold deg rolig. Vi trekker oss tilbake.

1254
01:14:00,120 --> 01:14:02,396
Antall kropper! Antall kropper!

1255
01:14:08,880 --> 01:14:11,554
Alle kom tilbake til standen!
Kom tilbake! Kom tilbake!

1256
01:14:11,720 --> 01:14:14,234
- Skynd deg! Flytt den, flytt den, flytt den.
- Kakerlakk.

1257
01:14:16,480 --> 01:14:18,391
Ah!

1258
01:14:32,040 --> 01:14:34,236
- Hei.
- Ja, hei. Sett på grisen!

1259
01:14:36,120 --> 01:14:38,157
- Chazz, er alle bra der inne?
- Din "shitwich"!

1260
01:14:38,320 --> 01:14:40,755
- Hva i helvete var det tullet?
- Jeg skal smøre noen her inne,

1261
01:14:40,920 --> 01:14:43,230
- Jeg sverger til Kristus!
- Chazz, ikke gjør noe sprøtt.

1262
01:14:43,400 --> 01:14:45,755
– Hva handlet all den skytingen om?
- Fortell meg det, kompis!

1263
01:14:45,960 --> 01:14:47,359
Du har gutter
kommer i taket på meg!

1264
01:14:47,520 --> 01:14:50,433
Bare roe deg ned. Jeg sverger til deg, det gjør vi ikke
har noen som prøver å bryte seg inn.

1265
01:14:50,600 --> 01:14:53,592
- Jeg ville ikke gjort det mot deg.
- Ok, hvis dette tullet skjer igjen,

1266
01:14:53,800 --> 01:14:56,599
- Jeg skal begynne å sprenge, så hjelp meg!
- Du har mitt ord.

1267
01:14:56,800 --> 01:15:00,998
- Hvor lenge før du spiller av båndet ditt?
- Hvor lenge?

1268
01:15:01,160 --> 01:15:04,232
Vi jobber med det.
Jeg vet ikke. Ganske snart.

1269
01:15:04,400 --> 01:15:07,074
Jeg skal ha en platesjef til deg,
ok? Han kommer snart.

1270
01:15:07,240 --> 01:15:09,436
Nå kjenner du reglene mine.

1271
01:15:09,600 --> 01:15:12,194
Hva med å sende ut
et annet gissel bare som et tegn...

1272
01:15:12,400 --> 01:15:14,118
Den fyren i taket,
hva var det?

1273
01:15:14,320 --> 01:15:15,594
Han sier han ikke vet.

1274
01:15:17,560 --> 01:15:19,870
Hei, mann, der bak,
det var stort. Takk.

1275
01:15:20,040 --> 01:15:23,396
- Rock 'n' roll.
- Huff.

1276
01:15:23,560 --> 01:15:25,039
Ok, hvem har en Tic Tac?

1277
01:15:33,320 --> 01:15:35,118
Hei dere, gutter.

1278
01:15:38,000 --> 01:15:39,957
Hei, Chazz. Jimmie Wing.
Husker du meg?

1279
01:15:40,120 --> 01:15:42,316
Jeg tenkte på deg
etter møtet vårt i går

1280
01:15:42,480 --> 01:15:44,949
og jeg ønsket å komme i kontakt,
men du har ikke lagt igjen telefonnummeret ditt.

1281
01:15:45,120 --> 01:15:47,191
Ja.
Vel, jeg trodde du ville komme.

1282
01:15:47,360 --> 01:15:50,671
Er dette sjimpansen fra Palatine?
Jeg fortalte deg det, mann. Vi scoret.

1283
01:15:50,840 --> 01:15:53,832
- Hei. Jimmie Wing.
- Hei. Hvordan har du det?

1284
01:15:54,000 --> 01:15:57,152
Bea Arthur. Utestående.

1285
01:16:00,520 --> 01:16:01,999
Kan du tro det?

1286
01:16:02,200 --> 01:16:04,476
En rekordleder kom hele veien
her nede for å møte dere.

1287
01:16:06,200 --> 01:16:08,510
– Du må være forsiktig.
- Jimmie!

1288
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
Underholdningsledere
livnærer seg med å knekke folk.

1289
01:16:11,840 --> 01:16:14,150
- Har et forslag til deg.
- Å, shit.

1290
01:16:14,320 --> 01:16:17,995
Ok, jeg vet at du tror jeg er en drittsekk...
ost... burger eller hva som helst,

1291
01:16:18,160 --> 01:16:20,356
men du kommer til å trenge noen
å forhandle for deg.

1292
01:16:20,520 --> 01:16:22,989
Jeg vil tilby mine tjenester
for 10 prosent av brutto før skatt.

1293
01:16:23,160 --> 01:16:24,195
Det er standard.

1294
01:16:24,360 --> 01:16:25,998
Glans på det, Chazz.
Det er ikke verdt det.

1295
01:16:26,160 --> 01:16:29,278
Tenk på det.
Disse tingene kan være veldig vanskelige.

1296
01:16:29,480 --> 01:16:30,993
Du vet, han har rett.

1297
01:16:31,160 --> 01:16:35,472
Min eks-kjæreste Parker var modell,
og en gang stjal de skoene hans.

1298
01:16:38,920 --> 01:16:42,197
- Han har ikke engang hørt demoen ennå.
- Vel, hvis han liker det,

1299
01:16:42,360 --> 01:16:45,034
- Jeg vil gjerne hjelpe.
- Hva synes du, Ian?

1300
01:16:45,240 --> 01:16:47,595
Nei, han har rett.
Men få de 5 prosentene, Milo,

1301
01:16:47,760 --> 01:16:50,036
din avskumsugende vesle.

1302
01:16:50,200 --> 01:16:51,713
Ok, ferdig.

1303
01:16:51,880 --> 01:16:54,349
- Løsne meg.
- Du har det så bra, babe.

1304
01:16:56,680 --> 01:16:58,910
Hva nå?

1305
01:17:02,760 --> 01:17:05,513
Hei, Rex, Rex? Det er meg. Rex!

1306
01:17:05,720 --> 01:17:07,552
Det er den surferen,
han vil komme inn igjen.

1307
01:17:07,720 --> 01:17:10,189
Hva?
Vil du be den fyren om å bli forbanna?

1308
01:17:10,360 --> 01:17:13,159
Gutter! Gutter!

1309
01:17:15,880 --> 01:17:18,440
- Hei, ingen terninger, mann. Kom deg ut herfra.
- Å, kom igjen, Rex.

1310
01:17:18,600 --> 01:17:20,876
Slipp meg inn igjen, mann.
Jeg skal ikke prøve noe.

1311
01:17:21,040 --> 01:17:24,237
- Da skulle du ikke ha rømt.
- Kom igjen, bror. Jeg hadde det kjempegøy!

1312
01:17:24,400 --> 01:17:27,552
Kom igjen, Rex. Rex!

1313
01:17:27,720 --> 01:17:30,439
Jeg vil ha et trommesett
som går under vann

1314
01:17:30,600 --> 01:17:33,831
så midt i showet vårt de
dunk meg i en tank, og jeg kan gjøre min solo.

1315
01:17:34,040 --> 01:17:36,111
Kjøle.

1316
01:17:36,280 --> 01:17:39,432
Dude, jeg skal skaffe meg et skinn
jumpsuit med skrittet utskåret.

1317
01:17:39,600 --> 01:17:41,432
Rex, kan du sette opp
dette lydsystemet

1318
01:17:41,600 --> 01:17:43,637
slik at Jimmie Wing kan høre båndet
i konferanserommet?

1319
01:17:43,840 --> 01:17:47,470
- Jeg er bare... jeg må...
- Ja, fortsett.

1320
01:17:49,280 --> 01:17:52,113
Hei, Rex, mann.
Vi skal i fengsel, ikke sant?

1321
01:17:53,800 --> 01:17:55,632
Liten pris å betale
for å være en legende.

1322
01:17:55,800 --> 01:17:58,110
Husk da Ozzy ble slått
for å pisse på Alamo

1323
01:17:58,280 --> 01:18:00,112
og ble forbudt
fra San Antonio i et tiår?

1324
01:18:00,320 --> 01:18:03,597
Gjorde sin tid, gikk tilbake,
rystet stedet.

1325
01:18:03,760 --> 01:18:06,274
Seksjon G hvor det står

1326
01:18:06,440 --> 01:18:09,193
"opptøyer, sivil uro, krig,
Guds gjerninger," osv.

1327
01:18:09,360 --> 01:18:11,237
- Hva med det?
- Endre det for å ekskludere

1328
01:18:11,400 --> 01:18:12,799
denne kidnapping-gissel-krisen.

1329
01:18:13,000 --> 01:18:15,389
Det kan tolkes
som en handling av offentlig fiende.

1330
01:18:15,560 --> 01:18:17,119
- Ferdig.
- Bro, hvor er bånddekket?

1331
01:18:17,280 --> 01:18:19,749
Å, hvorfor? Trenger vi det også?

1332
01:18:19,960 --> 01:18:22,156
- La meg se armen din.
- Hvorfor?

1333
01:18:22,320 --> 01:18:24,152
- Å!
- Få det, retard.

1334
01:18:34,520 --> 01:18:36,716
♪ Se meg i øynene ♪

1335
01:18:36,880 --> 01:18:41,351
♪ Så fortell meg at jeg er fornøyd ♪

1336
01:18:44,920 --> 01:18:48,754
♪ Er du fornøyd? ♪

1337
01:18:51,120 --> 01:18:52,793
♪ Alt går ♪

1338
01:18:52,960 --> 01:18:56,840
♪ Vel, hvis noe går
hele tiden ♪

1339
01:18:58,840 --> 01:19:01,229
♪ Alt du drømmer om ♪

1340
01:19:01,400 --> 01:19:03,437
♪ Er rett foran deg... ♪

1341
01:19:09,160 --> 01:19:12,039
- Brettet er stekt. Jeg kan ikke fikse det.
- Å!

1342
01:19:12,200 --> 01:19:14,555
Nei, Ian. Kom igjen, mann,
du må hjelpe meg.

1343
01:19:14,720 --> 01:19:17,792
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
Det er ikke noe mer jeg kan gjøre.

1344
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
- Dette er det, babe.
- Alt klart, Chazz.

1345
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
- Her går vi, mannen min.
– Dette er så spennende!

1346
01:19:26,120 --> 01:19:29,033
- Herregud. Her er det.
- Greit.

1347
01:19:29,240 --> 01:19:31,038
- Platekontrakt?
- Eh-he.

1348
01:19:31,240 --> 01:19:34,710
– Vi har fått platekontrakt!
- Alt er også firkantet.

1349
01:19:34,880 --> 01:19:38,714
Bare autografer det på siste side
og du har en avtale.

1350
01:19:38,880 --> 01:19:41,030
Hah! Vi har en kontrakt!

1351
01:19:41,200 --> 01:19:43,953
Vi har en kontrakt!

1352
01:19:44,120 --> 01:19:47,112
- Vi klarte det, babe.
– Gratulerer!

1353
01:19:49,080 --> 01:19:52,357
- Stopp!
- Hei, mann, hva gjør du?

1354
01:19:52,520 --> 01:19:53,919
Hei, bror, vi har signert!

1355
01:19:54,080 --> 01:19:56,913
- Nei, forresten. Driter du meg?
– Hva gjør du med det?

1356
01:19:57,080 --> 01:19:58,878
– Spilte du ikke sangen for ham?
- Nei, nei.

1357
01:19:59,040 --> 01:20:00,713
Vi har ikke koblet denne tingen ennå.

1358
01:20:01,840 --> 01:20:05,515
- Så dere to har ikke hørt demoen?
– Jeg hørte det på radioen tidligere.

1359
01:20:05,680 --> 01:20:08,559
Du hørte det i omtrent fem sekunder
og så ble den spist.

1360
01:20:08,720 --> 01:20:11,758
Vel, Chazz, mannen min,

1361
01:20:11,920 --> 01:20:14,434
det er ikke bare musikken,
det er måten du snakker om det på.

1362
01:20:14,600 --> 01:20:16,398
Du har en slik lidenskap.

1363
01:20:16,560 --> 01:20:19,837
- Whoa, whoa. Hva hører jeg?
- Hva er galt, mann?

1364
01:20:22,280 --> 01:20:25,113
- Ingen avtale. Nei.
- Hva er dette?

1365
01:20:25,280 --> 01:20:27,510
– Hva snakker du om?
- Ingen avtale!

1366
01:20:27,680 --> 01:20:29,910
I går, dick-shine her
sparker meg ut av Palatine Records

1367
01:20:30,080 --> 01:20:32,754
og i dag har han
en platekontrakt for meg å signere.

1368
01:20:32,920 --> 01:20:34,797
Han har ikke engang hørt båndet mitt.
Ingen avtale!

1369
01:20:34,960 --> 01:20:36,394
Men dette er hva du ville!

1370
01:20:36,600 --> 01:20:38,830
Du vil vite det
hva synes jeg om kontrakten din?

1371
01:20:39,000 --> 01:20:41,230
Tillat meg å demonstrere.

1372
01:20:46,640 --> 01:20:49,314
Han tørker rumpa
med platekontrakten sin.

1373
01:20:49,480 --> 01:20:52,711
- Jeg elsker denne fyren.
– Men vi har fortsatt en avtale, ikke sant?

1374
01:20:52,880 --> 01:20:55,394
Jeg vil bli en rockestjerne en dag,
men på mine egne premisser.

1375
01:20:55,560 --> 01:20:58,074
Vel, jeg har noen nyheter til deg,
stor fyr.

1376
01:20:58,240 --> 01:20:59,719
Du er allerede en stjerne.

1377
01:20:59,880 --> 01:21:02,918
Du kan ikke kjøpe denne typen
av medieeksponering.

1378
01:21:03,080 --> 01:21:05,913
Vi sitter på en gullgruve her.

1379
01:21:06,080 --> 01:21:08,594
Jeg tilbyr en langtidskontrakt

1380
01:21:08,800 --> 01:21:10,632
som vil få musikken din ut
til millioner av lyttere,

1381
01:21:10,840 --> 01:21:12,672
pluss mye mer.

1382
01:21:12,840 --> 01:21:15,719
Som hva "mye mer"?

1383
01:21:15,880 --> 01:21:17,951
Vel, helt siden
du signerte denne kontrakten,

1384
01:21:18,120 --> 01:21:20,191
du har vært under paraplyen
av Palatine Records.

1385
01:21:20,360 --> 01:21:23,796
Vi har en hær av advokater
ser etter alle våre investeringer.

1386
01:21:23,960 --> 01:21:27,999
Chazz, rockestjerner går ikke i fengsel.

1387
01:21:28,160 --> 01:21:31,994
Kristus. Vince Neil fikk bare 30 dager
og han drepte noen.

1388
01:21:32,160 --> 01:21:35,755
Hei, kompis,
sverger du at du kan få oss av?

1389
01:21:35,920 --> 01:21:38,275
Jeg sverger...
hvis dere spiller ball.

1390
01:21:38,440 --> 01:21:40,511
Det er det jeg er her for.

1391
01:21:40,680 --> 01:21:42,478
Hei, Chazz, hvorfor ikke vi
bare spille båndet på lufta?

1392
01:21:42,640 --> 01:21:43,835
De kommer til å bli det
kaster tilbud på oss.

1393
01:21:44,040 --> 01:21:46,077
Kan ikke gjøre det, mann.
Konsollen er ødelagt.

1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,030
Det er dette eller ingenting.

1395
01:21:56,880 --> 01:22:00,396
Ok. Super-duper.
Vi lager rekorder.

1396
01:22:00,600 --> 01:22:02,637
Hva med sangen?

1397
01:22:02,800 --> 01:22:06,031
- Hvordan skal vi spille...
- Ah. Jeg er allerede foran deg.

1398
01:22:11,560 --> 01:22:14,837
Offiser O'Malley. Jimmie Wing.

1399
01:22:15,000 --> 01:22:17,071
Hva gjør du
sende meg inn med disse dyrene?

1400
01:22:17,280 --> 01:22:19,715
De er helt ute av kontroll.

1401
01:22:19,880 --> 01:22:21,439
Ja. Ja.

1402
01:22:21,600 --> 01:22:24,035
De har noen flere krav.

1403
01:22:36,240 --> 01:22:37,560
Ok, om noen få øyeblikk nå,

1404
01:22:37,760 --> 01:22:39,239
vi skal være vitne til
kulminasjonen

1405
01:22:39,400 --> 01:22:41,073
av dette ekstraordinære
rock 'n' roll drama.

1406
01:22:41,240 --> 01:22:43,754
Alive forestilling av
"The Lone Rangers."

1407
01:22:43,920 --> 01:22:45,672
Vent litt. Klipp det, klipp det.
Det kan ikke være riktig.

1408
01:22:45,840 --> 01:22:47,592
Du kan ikke pluralisere «Lone Ranger».

1409
01:22:47,760 --> 01:22:50,752
Hvis han er for dyr, ta fyren
hvem gjorde Guns N' Roses-videoen.

1410
01:22:50,920 --> 01:22:52,911
- Prøv for John Landis.
– Landis er enorm.

1411
01:22:53,080 --> 01:22:55,879
Dette er flott.
Dette er en stor mediebegivenhet.

1412
01:22:56,040 --> 01:22:59,396
Vi har lys, vi har folkemengder...
Vi skal begrave Lollapalooza!

1413
01:22:59,560 --> 01:23:02,359
– Jeg sa nei!
– Se på støvlene de ga meg.

1414
01:23:02,520 --> 01:23:04,830
- Unnskyld meg.
– Hvordan er dette?

1415
01:23:05,040 --> 01:23:08,271
- Jeg føler meg litt tullete.
- Du ser ut som en idiot.

1416
01:23:23,760 --> 01:23:25,956
Husk at dette bare fungerer
hvis du fortsatt har gislene.

1417
01:23:26,120 --> 01:23:27,997
Ok, Kayla, skyter opp.

1418
01:23:28,160 --> 01:23:29,958
Hei, hva med meg?

1419
01:23:37,800 --> 01:23:39,313
Å, ja!

1420
01:23:42,920 --> 01:23:44,274
Jeg elsker deg, Chazz!

1421
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
Dette er en våt drøm som går i oppfyllelse!

1422
01:23:51,560 --> 01:23:53,870
Dette rocker. Ja!

1423
01:23:56,280 --> 01:23:58,317
- Greit!
- Whoo!

1424
01:23:58,480 --> 01:24:00,994
La oss gi dem det.

1425
01:24:02,680 --> 01:24:05,240
Å, ja.

1426
01:24:07,280 --> 01:24:09,999
Hei, mann.

1427
01:24:26,640 --> 01:24:29,439
- Hva?! Den er ikke slått på.
- De gir oss ikke juice.

1428
01:24:29,600 --> 01:24:32,240
Forsterkerne er rekvisitter.
De er bare bakgrunnen for videoen.

1429
01:24:32,400 --> 01:24:35,040
Vi spiller av båndet ditt
PA-systemet og du pantomimer.

1430
01:24:35,200 --> 01:24:36,873
- Hva, drar du meg?
- Se, se,

1431
01:24:37,040 --> 01:24:39,839
hvis du ikke gjør det på denne måten, da
vi vil ikke kunne synkronisere det i posten.

1432
01:24:40,000 --> 01:24:42,435
Ok, Rex,
løft opp pistolen slik at de kan se den.

1433
01:24:42,600 --> 01:24:45,353
- Jeg er ikke leppesynkronisering, mann.
- Det er en video.

1434
01:24:45,520 --> 01:24:49,150
– Folk synkroniserer alltid med leppe i videoer.
- Kom igjen, dette er tull.

1435
01:24:49,320 --> 01:24:51,994
Det er alt vi er for deg, ikke sant?
Noe freakshow?

1436
01:24:52,160 --> 01:24:54,879
For alt du bryr deg om, albumet vårt
kan være Pip som fiser på en skarptromme.

1437
01:24:55,040 --> 01:24:57,793
- Gutter!
- Jeg fiser ikke på skarptromme.

1438
01:24:57,960 --> 01:25:01,351
Hvis dere ikke gjør det,
vi har ingen avtale.

1439
01:25:01,520 --> 01:25:05,514
Jeg og advokatene
fra Palatine Records går vi.

1440
01:25:05,680 --> 01:25:08,513
– Nå skjønner du det?
- Greit. Kom hit.

1441
01:25:08,680 --> 01:25:10,512
Kom hit, mann.
Det kan vi ikke gjøre.

1442
01:25:10,680 --> 01:25:13,559
- Ikke få oss til å bli halte.
- Ok. Rull tape.

1443
01:25:16,360 --> 01:25:19,751
Hør, smusshode, lukk munnen
og gjør det du blir fortalt.

1444
01:25:46,720 --> 01:25:49,439
Hva gjør du?
Vi filmer!

1445
01:25:49,600 --> 01:25:51,273
Lek, din lille maggot.

1446
01:25:51,440 --> 01:25:54,319
Jimmie, kom deg ut derfra.
Du ødelegger skuddet mitt.

1447
01:25:54,480 --> 01:25:58,269
Hør, jeg eier deg! Jeg eier deg!

1448
01:25:58,440 --> 01:25:59,794
Å, ja!

1449
01:25:59,960 --> 01:26:03,351
Du kan ikke se noe derfra,
dere skitne svin!

1450
01:26:03,520 --> 01:26:07,195
Kom ned!

1451
01:26:07,360 --> 01:26:09,954
Kom igjen, la oss gå!

1452
01:26:17,960 --> 01:26:21,316
Herregud! Sikkerhetskopier det!

1453
01:26:21,480 --> 01:26:23,915
Bare kom deg ut av veien.
La dem gå.

1454
01:26:37,640 --> 01:26:40,359
Det er totalt anarki!

1455
01:26:53,880 --> 01:26:56,838
- Whoo!
- Sjekk det ut, mann. De digger sangen vår.

1456
01:27:01,320 --> 01:27:03,516
Greit! Rock 'n' roll!

1457
01:27:34,440 --> 01:27:37,034
♪ Hva gjør Johnny ute
på en tirsdag kveld? ♪

1458
01:27:37,200 --> 01:27:39,635
♪ Johnny kan ikke lese,
Johnny kan ikke skrive ♪

1459
01:27:39,800 --> 01:27:45,000
♪ Barn forstår bare ikke ♪

1460
01:27:45,160 --> 01:27:47,436
♪ Johnny bryr seg ikke om verden ♪

1461
01:27:47,600 --> 01:27:51,150
♪ Så lenge han kan gjøre jenta sin ♪

1462
01:27:51,320 --> 01:27:54,312
♪ Og bevise at han er en mann ♪

1463
01:27:54,480 --> 01:27:59,634
♪ Degenerert ♪

1464
01:27:59,800 --> 01:28:04,351
♪ Og sinnene våre er vegetert ♪

1465
01:28:04,520 --> 01:28:07,399
♪ Degenerert ♪

1466
01:28:07,560 --> 01:28:09,278
♪ Degenerert... ♪ - Rex!

1467
01:28:09,440 --> 01:28:15,072
- Hva gjør du, mann?
- ♪ Vegetert ♪

1468
01:28:15,240 --> 01:28:20,235
♪ Degenerert ♪

1469
01:28:21,560 --> 01:28:24,916
Vi begynner å turnere om seks måneder.

1470
01:28:25,080 --> 01:28:28,072
Vel, tre måneder
hvis de oppfører seg selv.

1471
01:28:28,280 --> 01:28:30,112
♪ Degenerert, degenerert ♪

1472
01:28:30,320 --> 01:28:33,631
♪ Degenerert, degenerert. ♪

1473
01:29:30,280 --> 01:29:32,840
♪ Ni til fem og fem til ni ♪

1474
01:29:33,000 --> 01:29:35,833
♪ Kommer ikke til å ta det, det er vår tid ♪

1475
01:29:36,000 --> 01:29:39,709
♪ Vi vil ha verden
og vi vil ha det nå ♪

1476
01:29:39,880 --> 01:29:42,599
♪ Vi skal ta det uansett ♪

1477
01:29:42,760 --> 01:29:48,836
♪ Vi vil ha eteren ♪

1478
01:29:49,000 --> 01:29:51,640
♪ Vi vil ha eteren, baby ♪

1479
01:29:51,800 --> 01:29:55,680
♪ Hvis rock skal holde seg i live ♪

1480
01:29:55,840 --> 01:29:57,672
♪ Å, ja ♪

1481
01:29:57,840 --> 01:29:59,399
♪ Vel, greit ♪

1482
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
♪ La oss rocke i kveld ♪

1483
01:30:02,560 --> 01:30:05,279
♪ Hele natten ♪

1484
01:30:09,920 --> 01:30:11,035
♪ Å, ja ♪

1485
01:30:11,200 --> 01:30:13,032
♪ Vel, greit ♪

1486
01:30:13,200 --> 01:30:16,272
♪ La oss rocke i kveld ♪

1487
01:30:16,440 --> 01:30:21,799
♪ Hele natten ♪

1488
01:30:28,000 --> 01:30:30,560
♪ Hvor er magen din
og din vilje til å overleve? ♪

1489
01:30:30,720 --> 01:30:34,395
♪ Vil du ikke beholde
rock 'n' roll musikk i live? ♪

1490
01:30:34,560 --> 01:30:37,313
♪ Herr programmerer,
Jeg fikk hammeren min ♪

1491
01:30:37,480 --> 01:30:40,359
♪ Og jeg skal knuse min,
knuse radioen min ♪

1492
01:30:40,520 --> 01:30:47,074
♪ Vi vil ha eteren ♪

1493
01:30:47,240 --> 01:30:49,880
♪ Vi vil ha eteren, baby ♪

1494
01:30:50,040 --> 01:30:52,953
♪ Hvis rock skal holde seg i live ♪

1495
01:30:53,120 --> 01:30:55,157
♪ Å, ja ♪

1496
01:30:55,320 --> 01:30:57,391
♪ Vel, greit ♪

1497
01:30:57,560 --> 01:31:00,234
♪ La oss rocke i kveld ♪

1498
01:31:00,400 --> 01:31:02,994
♪ Hele natten ♪

1499
01:31:07,960 --> 01:31:09,473
♪ Å, ja ♪

1500
01:31:09,640 --> 01:31:11,119
♪ Vel, greit ♪

1501
01:31:11,280 --> 01:31:13,749
♪ La oss rocke i kveld ♪

1502
01:31:13,920 --> 01:31:19,359
♪ Hele natten ♪

1503
01:31:48,440 --> 01:31:56,440
♪ Vi vil ha eteren ♪

1504
01:32:01,440 --> 01:32:04,512
♪ Vi vil ha eteren, baby. ♪