1 00:00:01,173 --> 00:00:03,175 [la musique joue] 2 00:00:13,634 --> 00:00:16,602 [LECTURE DE MUSIQUE POP UPBEAT] 3 00:00:16,637 --> 00:00:23,644 [♪♪] 4 00:01:29,813 --> 00:01:32,092 Hé! C'est ma camionnette ! 5 00:01:32,126 --> 00:01:33,023 [VOURBILLON DE VOITURE] 6 00:01:33,058 --> 00:01:35,543 [CRIS DE VOITURE] 7 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 [FRAPPE] 8 00:01:42,205 --> 00:01:43,724 [DISCOURS INDISCERNIBLE] 9 00:01:43,758 --> 00:01:50,765 [♪♪] 10 00:01:55,805 --> 00:01:58,808 [VOURBILLON DE VÉLO] 11 00:02:00,810 --> 00:02:03,226 Huile solaire de coco. 12 00:02:03,261 --> 00:02:07,230 Chaque fois que je le sens, ça me rappelle mon premier l'été à la plage. 13 00:02:07,265 --> 00:02:10,371 C'était au milieu des années 80 et mon père venait juste d'être transféré 14 00:02:10,406 --> 00:02:14,134 de Chicago à la Californie, alors nous sommes sortis. 15 00:02:14,168 --> 00:02:15,963 Hé, as-tu vu Davie Harris ? 16 00:02:15,997 --> 00:02:18,138 Il a été vu pour la dernière fois en train de marcher vers l'eau. 17 00:02:18,172 --> 00:02:20,174 - Non, je suis désolé. - Gardez l'oeil ouvert, voulez-vous ? 18 00:02:20,209 --> 00:02:27,285 [♪♪] 19 00:02:27,319 --> 00:02:32,221 C'était comme si j'avais gagné une sorte de loterie, esquivé une balle de malheur. 20 00:02:32,255 --> 00:02:35,741 Ce déménagement à la plage m'affecte d'une manière que je n'ai jamais aurait pu imaginer. 21 00:02:35,776 --> 00:02:37,536 [trébuchements] 22 00:02:37,571 --> 00:02:41,126 Mon premier été en junior un sauveteur déclencherait un amour affaire avec l'océan 23 00:02:41,161 --> 00:02:43,508 qui brille encore aujourd’hui. 24 00:02:43,542 --> 00:02:45,441 [CRIANT] 25 00:02:45,475 --> 00:02:52,482 [♪♪] 26 00:02:58,074 --> 00:02:59,144 [OISEAUX COUAQUANT À DISTANCE] 27 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 C'est ton Éventreur ? 28 00:03:01,215 --> 00:03:02,182 Ouais. 29 00:03:02,216 --> 00:03:03,493 [OISEAUX COUAQUANT À DISTANCE] 30 00:03:03,528 --> 00:03:06,669 Mec, c'est vraiment sympa, frérot ! 31 00:03:06,703 --> 00:03:07,842 Merci. 32 00:03:07,877 --> 00:03:11,260 [OISEAUX COUAQUANT À DISTANCE] 33 00:03:11,294 --> 00:03:13,986 Des enfants du coin je n'ai pas vraiment de vélos comme ceci. 34 00:03:14,021 --> 00:03:15,056 [OISEAUX COUAQUANT À DISTANCE] 35 00:03:15,091 --> 00:03:17,197 Ouais, je ne suis pas d'ici. 36 00:03:17,231 --> 00:03:20,890 [OISEAUX COUAQUANT À DISTANCE] 37 00:03:20,924 --> 00:03:22,305 Les gens m'appellent "Minnesota". 38 00:03:23,858 --> 00:03:25,860 [RIRES] 39 00:03:26,275 --> 00:03:28,173 Vous aimez la ville ? 40 00:03:28,208 --> 00:03:33,247 Euh, en quelque sorte. 41 00:03:33,282 --> 00:03:36,319 - Ouais, d'accord, Minnesota. - D'accord. 42 00:03:36,354 --> 00:03:37,734 À plus tard. 43 00:03:37,769 --> 00:03:40,220 [ENFANTS CRIANT À DISTANCE] 44 00:03:40,254 --> 00:03:41,635 [RIRES] 45 00:03:41,669 --> 00:03:43,671 [VOURDISSANT] 46 00:03:46,847 --> 00:03:48,849 [Claiement des oiseaux et enfants CRIANT À DISTANCE] 47 00:03:50,782 --> 00:03:52,439 Excusez-moi. 48 00:04:03,519 --> 00:04:05,175 Faire la coupe par la peau de ses dents. 49 00:04:05,210 --> 00:04:08,351 Numéro 17, Doug Mills ! 50 00:04:08,386 --> 00:04:10,595 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 51 00:04:10,629 --> 00:04:13,287 Depuis que le directeur dit à tort J'étais du Minnesota, 52 00:04:13,322 --> 00:04:14,840 personne ne m'appelle "Doug". 53 00:04:14,875 --> 00:04:17,187 C'est toujours "Minnesota". 54 00:04:17,222 --> 00:04:20,225 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À MI-TEMPO] 55 00:04:22,952 --> 00:04:24,505 [chuchotant] Oui ! 56 00:04:24,540 --> 00:04:25,575 - Ouais. - C'était génial. 57 00:04:25,610 --> 00:04:27,715 Je ne pensais vraiment pas l'être je vais y arriver. 58 00:04:27,750 --> 00:04:29,303 C'est Woods. 59 00:04:29,338 --> 00:04:33,031 Il y a cinq mois, quand j'ai déménagé ici, nous sommes rapidement devenus amis. 60 00:04:33,065 --> 00:04:34,860 On pourrait même dire meilleurs amis. 61 00:04:34,895 --> 00:04:36,897 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À MI-TEMPO] 62 00:04:41,798 --> 00:04:45,112 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 63 00:04:45,146 --> 00:04:46,493 Je ne sais pas. 64 00:04:50,566 --> 00:04:52,257 Tu veux aller jouer Des LEGO chez moi ? 65 00:04:53,258 --> 00:04:55,398 Euh... 66 00:04:55,433 --> 00:04:59,126 Je pense que j'allais rester dehors ici, j'aime vraiment le-- le la météo et tout ça. 67 00:04:59,160 --> 00:05:00,852 D'accord, cool, cool. 68 00:05:07,203 --> 00:05:09,274 Ouais, je vais aller jouer aux Lego. 69 00:05:09,309 --> 00:05:11,483 Très bien, mec. 70 00:05:11,518 --> 00:05:14,141 - Frères jusqu'à la fin. - Frères, à mesure que nous grandissons. 71 00:05:14,175 --> 00:05:20,147 [♪♪] 72 00:05:20,181 --> 00:05:21,804 [CRIANT] 73 00:05:21,838 --> 00:05:23,012 [RIANT] 74 00:05:23,046 --> 00:05:24,738 Joli. 75 00:05:24,772 --> 00:05:26,015 À bientôt, Woods. 76 00:05:26,049 --> 00:05:28,051 [♪♪] 77 00:05:39,615 --> 00:05:41,237 C'est Brooke. 78 00:05:42,376 --> 00:05:47,277 Je veux dire, non seulement elle est belle, mais elle est totalement hors de ma ligue, 79 00:05:47,312 --> 00:05:50,315 si j'ai même une ligue. 80 00:05:52,697 --> 00:05:54,837 Que dis-tu à une fille comme ça ? 81 00:06:00,912 --> 00:06:02,569 Attends une minute! 82 00:06:06,089 --> 00:06:08,229 Hé, soleil. 83 00:06:08,264 --> 00:06:10,646 Tu es tellement sûr de ne pas l'avoir vérifier la liste ? 84 00:06:10,680 --> 00:06:11,957 Est-ce que je me trompe ? 85 00:06:11,992 --> 00:06:13,683 Non, non, tu es juste au dessus. 86 00:06:13,718 --> 00:06:16,548 Je suis toujours au top ! 87 00:06:16,583 --> 00:06:18,274 [RIANT] 88 00:06:21,346 --> 00:06:23,728 Hé, mec. 89 00:06:23,762 --> 00:06:25,833 Hé. 90 00:06:25,868 --> 00:06:28,974 C'est Mathis avec les lunettes et Terrance avec le shaggy cheveux. 91 00:06:29,009 --> 00:06:31,805 je ne les connais pas, mais tout le monde les connaît. 92 00:06:31,839 --> 00:06:33,841 On se voit là-bas. 93 00:06:33,876 --> 00:06:34,911 Oui, vous le ferez. 94 00:06:35,602 --> 00:06:38,915 [OISEAUX COUAQUANT À DISTANCE] 95 00:06:38,950 --> 00:06:41,918 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 96 00:06:41,953 --> 00:06:48,960 [♪♪] 97 00:07:03,526 --> 00:07:05,390 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 98 00:07:05,425 --> 00:07:12,432 [♪♪] 99 00:07:15,055 --> 00:07:18,058 [CRI INDISTINCT ET ACQUIS] 100 00:07:21,406 --> 00:07:22,372 [ÉCRASANT] 101 00:07:22,407 --> 00:07:24,374 [CRIER] 102 00:07:24,409 --> 00:07:25,790 Ah ouais ! 103 00:07:25,824 --> 00:07:28,275 [RIRES ET CHATTER INDISTINCT] 104 00:07:34,833 --> 00:07:37,802 [BAVARDAGE INDISTINCT] 105 00:07:37,836 --> 00:07:41,081 [SIFFLET] 106 00:07:47,915 --> 00:07:49,883 Eh bien. 107 00:07:49,917 --> 00:07:53,162 Ne sommes-nous pas juste comme des chockers comme tiroir à chaussettes d'un mille-pattes ? 108 00:07:56,096 --> 00:07:59,755 N’importe quel idiot peut nager dans une piscine. 109 00:07:59,789 --> 00:08:03,966 N'importe quel Galah enflammé peut vouloir faire la bonne chose. 110 00:08:04,000 --> 00:08:05,070 Cactus! 111 00:08:05,105 --> 00:08:06,244 Morceau de pisse ! 112 00:08:06,278 --> 00:08:08,315 Ça ne vaut pas un Zack. 113 00:08:08,349 --> 00:08:09,799 [chuchotant] Quelle langue parle-t-il ? 114 00:08:09,834 --> 00:08:11,560 Je ne sais pas. 115 00:08:11,594 --> 00:08:12,940 Je pense que c'est comme l'écossais ou quelque chose. 116 00:08:12,975 --> 00:08:14,563 ...hors de leur élément, en haut du ruisseau, 117 00:08:14,597 --> 00:08:17,807 et le plus souvent complètement quelques chiens en liberté 118 00:08:17,842 --> 00:08:20,154 dans le paddock supérieur. 119 00:08:20,189 --> 00:08:23,468 Un seul d'entre vous le sait. 120 00:08:23,503 --> 00:08:25,470 Le reste d'entre vous, bogan boutons, 121 00:08:25,505 --> 00:08:29,785 qui n'a pas tiré un pauvre pousse-caca de l'eau, 122 00:08:29,819 --> 00:08:34,341 J'ai besoin que tu viennes comme si j'avais besoin d'une troisième aisselle. 123 00:08:34,375 --> 00:08:37,137 Cela me fait souhaiter En fait, je ne suis pas entré. 124 00:08:37,171 --> 00:08:40,140 [JOUER DE LA MUSIQUE SUSPENSE] 125 00:08:40,174 --> 00:08:46,664 [♪♪] 126 00:08:46,698 --> 00:08:48,976 [SIFFLETS] 127 00:08:50,702 --> 00:08:52,014 [Griffonnage] 128 00:08:52,048 --> 00:08:54,326 Je ne pense pas que ce soit hypoallergénique. 129 00:08:58,572 --> 00:09:00,540 [CONTINUE LE GRIFFONNAGE] 130 00:09:08,340 --> 00:09:11,481 À l'heure actuelle, il y a Vous êtes 15 Norks. 131 00:09:11,516 --> 00:09:16,176 À cette heure la semaine prochaine, ce nombre diminuera. 132 00:09:16,210 --> 00:09:22,527 Certains d'entre vous auront la côtelette, certains d'entre vous cracheront le factice. 133 00:09:22,562 --> 00:09:27,567 Mais certains d'entre vous je creuserai assez profondément 134 00:09:27,601 --> 00:09:31,156 et découvrez l'homme ou la femme 135 00:09:31,191 --> 00:09:36,921 que tu veux toujours être, attendait en toi. 136 00:09:36,955 --> 00:09:40,200 C'est mon travail de faire peur à ça vous êtes des putois. 137 00:09:40,234 --> 00:09:44,687 Et je vais te dire quoi, Je suis aussi en colère qu'une hache à viande. 138 00:09:44,722 --> 00:09:46,516 [SIFFLET] 139 00:09:46,551 --> 00:09:49,416 [ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT] 140 00:09:49,450 --> 00:09:52,419 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK optimisante] 141 00:09:52,453 --> 00:09:59,460 [♪♪] 142 00:10:17,893 --> 00:10:18,997 Euh, monsieur ? 143 00:10:19,032 --> 00:10:22,104 Qui dans la chienne terne d'une buse est-ce que vous appelez "Monsieur", 144 00:10:22,138 --> 00:10:23,657 espèce de petit clochard bandit ? 145 00:10:23,692 --> 00:10:26,729 Je voulais juste te demander si tu pourrait peut-être s'abstenir écrire sur mon dos. 146 00:10:26,764 --> 00:10:29,629 J'ai la peau très sensible et éclater fréquemment dans les ruches 147 00:10:29,663 --> 00:10:30,906 partout dans mes mains... 148 00:10:30,940 --> 00:10:33,218 Ah, la sensibilité ? 149 00:10:33,253 --> 00:10:34,219 Oh, criard ! 150 00:10:34,254 --> 00:10:35,807 C'est terrible, mon pote ! 151 00:10:35,842 --> 00:10:36,912 Hé! 152 00:10:36,946 --> 00:10:38,948 Est-ce que c'est une entaille enflammée d'un pic ton ami ? 153 00:10:43,090 --> 00:10:44,471 Ouais, Woods est mon ami. 154 00:10:44,505 --> 00:10:46,507 [♪♪] 155 00:10:52,341 --> 00:10:54,032 [SIFFLETS] 156 00:10:58,761 --> 00:11:00,970 Bienvenue dans les moments difficiles, mon pote. 157 00:11:01,005 --> 00:11:03,421 [Griffonnage] 158 00:11:03,455 --> 00:11:05,009 Bonzer! 159 00:11:08,322 --> 00:11:10,117 [chuchotant] Qu'est-ce que ça dit ? 160 00:11:10,152 --> 00:11:13,327 Il est écrit "l'ami de Peckerwood". 161 00:11:13,362 --> 00:11:15,571 - Qu'est-ce que cela signifie? - Et vas-y. 162 00:11:15,605 --> 00:11:16,606 [clics du minuteur] 163 00:11:17,469 --> 00:11:19,092 Tu es aussi stupide comme un sac de pierres. 164 00:11:19,126 --> 00:11:19,782 Aller! 165 00:11:21,301 --> 00:11:28,308 [♪♪] 166 00:11:31,967 --> 00:11:37,041 L'océan Pacifique est froid, sombre et profond. 167 00:11:37,075 --> 00:11:40,389 Ces premières bouées nagent étaient terrifiants. 168 00:11:43,841 --> 00:11:45,566 [CRIMENT INDISTINCT À DISTANCE] 169 00:11:45,601 --> 00:11:48,638 J'étais lent, mais Woods ? 170 00:11:48,673 --> 00:11:50,882 Il était d’un tout autre niveau. 171 00:11:55,438 --> 00:11:58,510 [CRIMENT INDISTINCT À DISTANCE] 172 00:12:04,793 --> 00:12:07,174 Je pense que notre embarras c'est ce qui nous a permis de rester à flot. 173 00:12:09,452 --> 00:12:10,660 Non, non, non, mon pote ! 174 00:12:10,695 --> 00:12:11,869 - Tu es avec moi. - Quoi? 175 00:12:13,871 --> 00:12:16,080 Votre ami n'est toujours pas revenu. 176 00:12:19,359 --> 00:12:20,774 C'est ton copain là-bas. 177 00:12:22,534 --> 00:12:24,122 Donnez la valeur de votre sang. 178 00:12:25,123 --> 00:12:26,538 Maintenant! 179 00:12:26,573 --> 00:12:29,576 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK optimisante] 180 00:12:34,477 --> 00:12:35,789 [Claiement d'oiseaux] 181 00:12:35,824 --> 00:12:37,860 [CHANTANT] Dis à ma maman de ne pas pleurer ! 182 00:12:37,895 --> 00:12:40,173 Dis à ma maman de ne pas pleurer ! 183 00:12:40,207 --> 00:12:42,209 Jeunes gardes, on le fait ou on meurt ! 184 00:12:42,244 --> 00:12:44,453 Jeunes gardes, on le fait ou on meurt ! 185 00:12:44,487 --> 00:12:46,593 Écrivez mon temps sur ma poitrine ! 186 00:12:46,627 --> 00:12:48,871 Écrivez mon temps sur ma poitrine ! 187 00:12:48,906 --> 00:12:50,804 Gardes juniors, j'ai fait de mon mieux ! 188 00:12:50,839 --> 00:12:52,841 [SIFFLET] 189 00:12:52,875 --> 00:12:54,083 Debout, de haut, de haut ! 190 00:12:54,118 --> 00:12:55,809 Allez maintenant ! Formation! 191 00:12:55,844 --> 00:12:57,949 Aide ton copain ! Aide ton copain ! 192 00:12:57,984 --> 00:12:59,468 Peckerwood, je te surveille ! 193 00:12:59,502 --> 00:13:00,710 Et c'est parti ! 194 00:13:01,608 --> 00:13:02,851 [PAROLE INDISTINCT] 195 00:13:02,885 --> 00:13:04,887 Allez, allez, allez, allez, allez ! 196 00:13:05,819 --> 00:13:08,270 [PAROLE INDISTINCT] 197 00:13:08,304 --> 00:13:10,134 Continuez! Continue, Je te regarde ! 198 00:13:12,136 --> 00:13:13,447 Très bien, très bien ! 199 00:13:13,482 --> 00:13:16,865 Course serrée, qui l'a eu ? Allez, Scootch ! Creuse, Scootch ! 200 00:13:16,899 --> 00:13:20,213 Est-ce que ça gonfle ou ça se voit des signes d'irritation ? 201 00:13:20,247 --> 00:13:21,628 Mathis, surveille ton formulaire. 202 00:13:21,662 --> 00:13:22,629 78. 203 00:13:22,663 --> 00:13:24,079 79. 204 00:13:24,113 --> 00:13:25,080 80. 205 00:13:25,114 --> 00:13:26,081 Les mains derrière la tête. 206 00:13:26,115 --> 00:13:27,461 Les mains derrière la tête. 207 00:13:27,496 --> 00:13:28,738 Lève-toi, lève-toi ! 208 00:13:28,773 --> 00:13:30,740 Champion, tu aimes avoir un crise, mon pote ? 209 00:13:30,775 --> 00:13:32,777 [♪♪] 210 00:13:40,474 --> 00:13:42,787 30, 31, c'est un garçon, mec ! 211 00:13:42,822 --> 00:13:44,064 32. 212 00:13:44,099 --> 00:13:46,239 33 ! 213 00:13:46,273 --> 00:13:47,757 [Rire] 214 00:13:47,792 --> 00:13:50,795 [Applaudissements] 215 00:13:56,836 --> 00:13:58,423 Ouais ! Ouais! 216 00:13:58,458 --> 00:14:00,494 Tu peux le faire, Minnesota, allez. 217 00:14:00,529 --> 00:14:02,289 Sautez dessus... ouais ! 218 00:14:02,324 --> 00:14:04,119 J'ai ce mec ! Vous avez compris, Minnesota. 219 00:14:04,153 --> 00:14:06,086 Ouais, Minnesota, ne faites pas sauter un joint de culasse. 220 00:14:06,121 --> 00:14:07,122 [Rires] 221 00:14:12,852 --> 00:14:14,474 Reculez, mec. 222 00:14:14,508 --> 00:14:17,028 - Tu viens en force ? - Non. 223 00:14:17,063 --> 00:14:19,168 Parce que je suis prêt quand tu l'es. 224 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 Je suis juste là. 225 00:14:20,411 --> 00:14:21,826 Non, reviens sur ce bordel. 226 00:14:21,861 --> 00:14:23,517 - D'accord. - Hé. 227 00:14:23,552 --> 00:14:24,622 Attends, je me penche ici. 228 00:14:24,656 --> 00:14:26,003 - Hé frérot, je pense que tu je veux voir ça... - Quoi ? 229 00:14:26,037 --> 00:14:27,073 Juste ici. 230 00:14:33,596 --> 00:14:35,978 Putain de merde. 231 00:14:36,013 --> 00:14:37,635 Et voilà. 232 00:14:37,669 --> 00:14:41,708 Mon premier aperçu de poils pubiens se balançant au vent. 233 00:14:43,710 --> 00:14:48,853 Ce sont ces cinq tractions qui m'a appris Felice n'était pas comme les autres. 234 00:14:48,888 --> 00:14:51,856 C'était une femme parmi les filles. 235 00:14:51,891 --> 00:14:54,894 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À MI-TEMPO] 236 00:14:58,000 --> 00:14:59,139 Très bien, très bien, on avance ! 237 00:14:59,174 --> 00:15:00,761 Allez, sors d'ici. 238 00:15:04,420 --> 00:15:05,939 [CRIE] 239 00:15:05,974 --> 00:15:07,182 J'appelle ça le "Bruce Lee". 240 00:15:07,216 --> 00:15:10,392 Le Bruce Lee ? 241 00:15:10,426 --> 00:15:12,739 Minnesota, ça ressemble à un canard ou... c'était comme Donald Duck. 242 00:15:12,773 --> 00:15:14,258 Attends, fais un... fais He-Man ou quelque chose ? 243 00:15:14,292 --> 00:15:16,708 - He-Man surfe ? - Ouais, le surf. 244 00:15:18,952 --> 00:15:20,747 He-Man est comme un meilleur... 245 00:15:20,781 --> 00:15:22,680 [FOURDONNEMENT] 246 00:15:22,714 --> 00:15:24,509 - Lui-Homme ! - Lui-Homme ! 247 00:15:24,544 --> 00:15:26,235 Et les Maîtres de l'Univers ! 248 00:15:26,270 --> 00:15:27,547 Univers! 249 00:15:27,581 --> 00:15:28,548 - Euh... - Ah ! 250 00:15:28,582 --> 00:15:30,205 - Hé, alors... - Hé. 251 00:15:30,239 --> 00:15:32,345 [Claiements d'oiseaux et indistincts DISCUSSION EN ARRIÈRE-PLAN] 252 00:15:32,379 --> 00:15:35,037 Euh! Brut! 253 00:15:35,072 --> 00:15:36,521 C'est du goudron de plage. 254 00:15:36,556 --> 00:15:39,076 Ouais, je sais. Ça m'énerve. 255 00:15:39,110 --> 00:15:41,941 Eh bien, le WD-40 l'enlève. 256 00:15:41,975 --> 00:15:44,633 C'est exact. C'est une réaction chimique. 257 00:15:44,667 --> 00:15:45,703 Euh, ouais. 258 00:15:45,737 --> 00:15:47,532 Ouais, peu importe. 259 00:15:47,567 --> 00:15:50,294 Euh, hé mec, Terrance peut être un peu connard parfois, 260 00:15:50,328 --> 00:15:52,123 mais il est cool, tu sais ? 261 00:15:52,158 --> 00:15:53,780 Ouais. 262 00:15:53,814 --> 00:15:56,541 Ouais, alors ne t'inquiète pas avec ça là-bas. 263 00:15:56,576 --> 00:15:57,749 D'accord. 264 00:15:57,784 --> 00:15:59,096 Merci. 265 00:15:59,130 --> 00:16:00,821 [GROGNEMENTS] 266 00:16:06,413 --> 00:16:08,415 Hé, tu fais ça mal. 267 00:16:08,450 --> 00:16:09,623 Oh! 268 00:16:14,421 --> 00:16:16,665 Tout d'abord, tu es trop loin de retour sur ce forum. 269 00:16:18,839 --> 00:16:19,771 [GROGNEMENTS] 270 00:16:19,806 --> 00:16:22,395 Juste ici. 271 00:16:22,429 --> 00:16:23,983 [MATHIS PREND UNE PROFONDE RESPIRE] 272 00:16:24,017 --> 00:16:26,330 Alors ça revient, pop up... 273 00:16:26,364 --> 00:16:31,059 [LECTURE DE MUSIQUE POP] 274 00:16:31,093 --> 00:16:35,028 - Le pied droit en arrière et toi équilibre. - Ouais. 275 00:16:35,063 --> 00:16:36,512 Vous l'essayez. 276 00:16:42,139 --> 00:16:43,692 Ouais. 277 00:16:43,726 --> 00:16:45,107 Mec, c'était totalement Jedi ! 278 00:16:45,142 --> 00:16:47,420 Ouais, ouais. Ouais, quelque chose comme ça, mec. 279 00:16:47,454 --> 00:16:50,147 Tu es idiot, mais euh, continuez à vous entraîner. 280 00:16:50,181 --> 00:16:51,286 Vous l'aurez. 281 00:16:51,320 --> 00:16:52,597 Ouais. 282 00:16:52,632 --> 00:16:55,083 Euh... 283 00:16:55,117 --> 00:16:56,291 Cool. 284 00:16:56,325 --> 00:16:58,465 [OISEAUX COUAQUANT À DISTANCE] 285 00:16:58,500 --> 00:16:59,708 Mathis ! 286 00:16:59,742 --> 00:17:00,950 Faisons-le. 287 00:17:00,985 --> 00:17:02,469 [PAROLE INDISTINCT] 288 00:17:02,504 --> 00:17:03,470 [BAVARDAGE INDISTINCT À DISTANCE] 289 00:17:03,505 --> 00:17:04,644 Ces gars ne sont pas si géniaux. 290 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 - Hé. - Ouais? 291 00:17:07,681 --> 00:17:09,200 - Attendez une seconde. - Euh.... 292 00:17:09,235 --> 00:17:10,857 - Tu vois ça ? - Ouf ! 293 00:17:10,891 --> 00:17:13,722 [CRIANT] 294 00:17:13,756 --> 00:17:20,763 [♪♪] 295 00:17:50,793 --> 00:17:53,589 Hé, tu as laissé tomber ça. 296 00:17:53,624 --> 00:17:54,797 Merci. 297 00:17:57,766 --> 00:18:00,009 Oh, euh, toutes les règles pour un plage... 298 00:18:00,044 --> 00:18:07,879 [♪♪] 299 00:18:07,914 --> 00:18:09,433 Connaissez-vous ce type ? 300 00:18:09,467 --> 00:18:11,849 Non. 301 00:18:11,883 --> 00:18:14,265 Tu es l'ami de Peckerwood, n'est-ce pas ? 302 00:18:14,300 --> 00:18:17,682 Euh, ouais. 303 00:18:17,717 --> 00:18:20,685 C'est en fait le Minnesota. 304 00:18:20,720 --> 00:18:22,687 [CRIMENT INDISTINCT À DISTANCE] 305 00:18:22,722 --> 00:18:29,729 [♪♪] 306 00:19:26,544 --> 00:19:28,132 [BOIS CRIANT À DISTANCE] 307 00:19:28,167 --> 00:19:29,616 Arrêtez ! 308 00:19:32,826 --> 00:19:34,311 Connard, arrête ! 309 00:19:34,345 --> 00:19:35,588 [BAVARDAGE INDISTINCT] 310 00:19:35,622 --> 00:19:37,072 Enterrons-le. 311 00:19:42,284 --> 00:19:43,803 Laissez-le tranquille ! 312 00:19:46,392 --> 00:19:49,188 [GROGNEMENTS] 313 00:19:54,710 --> 00:19:56,298 Ici pour sauver ta petite amie ? 314 00:19:56,333 --> 00:19:58,473 Pourquoi vous les gars ça doit être de tels connards ? 315 00:19:58,507 --> 00:20:00,613 Un dur à cuire, hein ? 316 00:20:00,647 --> 00:20:03,650 Allez, Woods. 317 00:20:03,685 --> 00:20:04,720 Merci. 318 00:20:04,755 --> 00:20:06,308 C'était plutôt horrible. 319 00:20:06,343 --> 00:20:08,379 À bientôt, mesdames ! 320 00:20:10,381 --> 00:20:12,280 Tu dois récupérer ta merde ensemble, Woods. 321 00:20:12,314 --> 00:20:13,522 Nous ne sommes plus des petits enfants. 322 00:20:13,557 --> 00:20:14,730 D'accord. 323 00:20:14,765 --> 00:20:15,835 Ouais, je comprends. 324 00:20:15,869 --> 00:20:17,457 D'accord, bien. Je veux que tu ailles bien. 325 00:20:17,492 --> 00:20:18,527 Merci, mec. 326 00:20:21,427 --> 00:20:23,049 Non, non, non, non. 327 00:20:23,083 --> 00:20:24,188 Non! 328 00:20:24,223 --> 00:20:25,258 Non, non, non ! 329 00:20:25,293 --> 00:20:26,466 Non! 330 00:20:26,501 --> 00:20:27,881 Non, pas mon Éventreur ! 331 00:20:27,916 --> 00:20:28,882 - Etes-vous sûr de ne pas... - Ah ! 332 00:20:28,917 --> 00:20:30,746 L'enfermer ailleurs ? 333 00:20:30,781 --> 00:20:31,989 C'est ma chaîne ! 334 00:20:32,023 --> 00:20:33,197 Merde! 335 00:20:33,232 --> 00:20:36,062 - C'est bon, c'est bon. - Faites confiance aux gens ! 336 00:20:36,096 --> 00:20:37,891 Oh merde! 337 00:20:37,926 --> 00:20:39,410 Qui est-ce ? 338 00:20:39,445 --> 00:20:41,032 Minnesota, ne lui parle pas. 339 00:20:41,067 --> 00:20:42,413 - Minnesota ! - Bonjour? 340 00:20:42,448 --> 00:20:43,518 Mec, non ! 341 00:20:43,552 --> 00:20:47,038 C'est une boîte, pas une grotte ! 342 00:20:49,524 --> 00:20:52,561 Hé, je ne t'ai pas demandé de vérifier moi dehors, espèce de pervers ! 343 00:20:53,562 --> 00:20:56,324 - Oh d'accord. - Écoute cette fois. 344 00:20:56,358 --> 00:20:59,603 Rock les gens, petite merde ! 345 00:20:59,637 --> 00:21:04,746 Euh, merci. 346 00:21:04,780 --> 00:21:06,368 C'était légèrement effrayant. 347 00:21:09,544 --> 00:21:11,408 - Mec? - Ouais? 348 00:21:11,442 --> 00:21:12,581 Vous avez besoin d'un nouveau vélo. 349 00:21:12,616 --> 00:21:14,618 Au moins, je peux garder trace de la mienne. 350 00:21:15,757 --> 00:21:16,689 Point pris. 351 00:21:17,828 --> 00:21:18,898 Ici, vous pouvez l'avoir. 352 00:21:18,932 --> 00:21:20,589 Non, je ne... 353 00:21:20,624 --> 00:21:22,798 Il fait chaud. 354 00:21:22,833 --> 00:21:24,041 Mec, il fait chaud. 355 00:21:24,075 --> 00:21:25,249 C'est ce que j'ai dit. 356 00:21:27,389 --> 00:21:29,253 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 357 00:21:32,981 --> 00:21:36,156 [VOURBILLON DU MOTEUR À DISTANCE] 358 00:21:36,191 --> 00:21:37,537 [VÉHICULE KLAQUANT À DISTANCE] 359 00:21:37,572 --> 00:21:41,127 Mec, tu l'aimes bien ? 360 00:21:41,161 --> 00:21:42,611 Écoute, je pense que tu es doué pour combats, 361 00:21:42,646 --> 00:21:44,613 mais je suis presque sûr Terrance peut te battre. 362 00:21:44,648 --> 00:21:46,719 Alors peut-être que tu devrais arrêter. 363 00:21:46,753 --> 00:21:48,479 Je ne sais pas. 364 00:21:48,514 --> 00:21:50,412 Que sais-tu d'elle ? 365 00:21:50,447 --> 00:21:52,069 Beaucoup en fait. 366 00:21:52,103 --> 00:21:56,384 Pour commencer, j'étais en 4ème année quand son frère est mort. 367 00:21:56,418 --> 00:21:57,385 Oh, mec. 368 00:21:57,419 --> 00:21:59,179 Ouais, marée montante. 369 00:22:01,527 --> 00:22:03,529 [VOURBILLON DE SKATEBOARD] 370 00:22:05,634 --> 00:22:07,947 Son père a disparu après ça. 371 00:22:07,981 --> 00:22:08,637 - Ve-- - Chut ! 372 00:22:12,158 --> 00:22:14,367 - Quoi? - Eh bien, qu'est-ce que tu viens de dire ? 373 00:22:14,402 --> 00:22:17,301 J'ai dit son père disparu après cela. 374 00:22:17,336 --> 00:22:19,959 Je pense qu'il est allé à Las Vegas ou quelque chose comme ça. 375 00:22:19,993 --> 00:22:23,963 Alors la rumeur dit que il est juste parti après ça. 376 00:22:31,177 --> 00:22:33,282 [CHANTANT] Pompes, redressements assis, sauts les jacks aussi ! 377 00:22:33,317 --> 00:22:35,423 Pompes, redressements assis, sauts les jacks aussi ! 378 00:22:35,457 --> 00:22:37,701 Tu ne quittes jamais la tour pour fais caca ! 379 00:22:37,735 --> 00:22:39,841 Tu ne quittes jamais la tour pour fais caca ! 380 00:22:39,875 --> 00:22:42,015 Je cours toute la journée dans le sable brûlant ! 381 00:22:42,050 --> 00:22:44,777 - Courir toute la journée dans le du sable brûlant ! - Hé, ça fait vraiment mal. 382 00:22:44,811 --> 00:22:46,365 Je transpire toute la journée comme nous l'avions prévu ! 383 00:22:46,399 --> 00:22:48,884 - Je transpire toute la journée, tout comme nous prévu ! - Ce n'est pas ce que j'avais prévu. 384 00:22:48,919 --> 00:22:50,817 Nager dans les vagues jusqu'à ce que mes yeux hurlent ! 385 00:22:50,852 --> 00:22:52,888 Nager dans les vagues jusqu'à ce que mes yeux hurlent ! 386 00:22:52,923 --> 00:22:54,856 C'est ce que la garde junior c'est tout! 387 00:22:54,890 --> 00:22:57,686 C'est ce que la garde junior c'est tout! 388 00:22:57,721 --> 00:22:59,378 - Hourra ! - Hourra ! 389 00:22:59,412 --> 00:23:01,276 Oh mon Dieu ! 390 00:23:03,589 --> 00:23:04,590 Voilà. 391 00:23:06,764 --> 00:23:07,420 Ouais? 392 00:23:08,456 --> 00:23:09,836 Oh mon Dieu! 393 00:23:16,049 --> 00:23:18,638 Je peux lui parler. 394 00:23:18,673 --> 00:23:20,329 Allez, mec. 395 00:23:20,364 --> 00:23:22,193 - Mec, le sac a... - Hé ! 396 00:23:22,228 --> 00:23:24,057 [MATHIS SIFFLET] 397 00:23:26,715 --> 00:23:27,889 Doucement. 398 00:23:27,923 --> 00:23:28,855 Hé. 399 00:23:28,890 --> 00:23:32,031 Mec, euh, je veux te montrer quelque chose. 400 00:23:32,065 --> 00:23:33,412 Qu'est-ce que c'est? 401 00:23:35,897 --> 00:23:37,899 [LA PORTE S'OUVRE ET grince] 402 00:23:37,933 --> 00:23:39,314 Hé. 403 00:23:46,425 --> 00:23:49,048 Alors Mathis dit qu'on peut te faire confiance. 404 00:23:49,082 --> 00:23:50,636 Oh ouais. 405 00:23:50,670 --> 00:23:56,883 Je veux dire... écoute, je dirais que je suis solide sauf si j'ai aimer tuer quelqu'un. 406 00:23:56,918 --> 00:24:00,542 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE LENTE] 407 00:24:09,309 --> 00:24:11,553 [LE GRILLE grince et se ferme] 408 00:24:16,109 --> 00:24:18,940 Putain de merde ! "Rencontrez Mindy. 409 00:24:18,974 --> 00:24:22,150 "Elle aime poser et les chatons." 410 00:24:22,184 --> 00:24:24,773 - Et je pense que ça veut dire "chatte". - Ouais. 411 00:24:24,808 --> 00:24:26,050 Appelé une « insinuation sexuelle ». 412 00:24:26,085 --> 00:24:27,293 Cela fait réfléchir, n'est-ce pas ? 413 00:24:27,327 --> 00:24:28,915 [RIANT] 414 00:24:28,950 --> 00:24:31,228 Pourquoi êtes-vous les gars me montrer ça ? 415 00:24:31,262 --> 00:24:33,437 Parce que c'est... tu ne veux pas vois ça, mec. 416 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 - Non, je veux dire... je... - Vraiment ? 417 00:24:34,507 --> 00:24:36,267 Je fais. 418 00:24:36,302 --> 00:24:37,510 Ce sont des filles nues, mec. 419 00:24:37,545 --> 00:24:39,132 Les gars aiment regarder aux seins et à la merde. 420 00:24:39,167 --> 00:24:40,479 Ouais! 421 00:24:40,513 --> 00:24:41,514 Je pensais juste que tu le ferais je veux le voir. 422 00:24:41,549 --> 00:24:44,897 Ouais, je-- je-- je le fais. 423 00:24:44,931 --> 00:24:46,519 Merci. 424 00:24:46,554 --> 00:24:49,660 Juste euh, familiarisez-vous avec le matériel. 425 00:24:54,665 --> 00:24:57,185 [LA PORTE S'OUVRE ET grince] 426 00:24:58,807 --> 00:25:01,776 [JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 427 00:25:01,810 --> 00:25:08,817 [♪♪] 428 00:25:21,209 --> 00:25:22,831 Des seins ! 429 00:25:22,866 --> 00:25:29,873 [♪♪] 430 00:25:45,060 --> 00:25:48,305 [Cognement de porte] 431 00:25:48,339 --> 00:25:50,203 Euh, une seconde ! 432 00:25:50,238 --> 00:25:51,411 [GRILLISSEMENTS grince] 433 00:25:51,446 --> 00:25:54,000 Euh, ouais, une seconde ! 434 00:25:54,035 --> 00:25:55,899 - Quoi? - J'allais... 435 00:25:55,933 --> 00:25:57,417 - Tu m'as fait peur. - Désolé. 436 00:25:57,452 --> 00:25:58,695 Qu'est-ce que tu fais dans là ? 437 00:25:58,729 --> 00:25:59,419 - N'est-ce pas... - Rien, juste... 438 00:26:01,525 --> 00:26:03,700 - Ouh ! - Donne-moi juste ta serviette, d'accord ? 439 00:26:03,734 --> 00:26:05,494 - Pourquoi? - Donnez-le. 440 00:26:05,529 --> 00:26:06,530 Aïe, mon cou ! 441 00:26:07,704 --> 00:26:08,705 [CRIANT À DISTANCE] 442 00:26:10,292 --> 00:26:11,328 Je reviendrai. 443 00:26:11,362 --> 00:26:12,571 D'accord, au revoir ! 444 00:26:13,710 --> 00:26:14,918 À votre tour maintenant. 445 00:26:14,952 --> 00:26:17,955 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK optimisante] 446 00:26:23,305 --> 00:26:26,550 La seule chose qui va faire disparaître cette gaffe c'est de l'eau froide. 447 00:26:26,585 --> 00:26:32,591 [♪♪] 448 00:26:35,214 --> 00:26:37,354 [APPLAUDISSEMENTS] 449 00:26:37,388 --> 00:26:40,564 C'était sûr ma nage à la bouée la plus rapide à ce jour. 450 00:26:40,599 --> 00:26:41,634 Allons-y encore. 451 00:26:44,292 --> 00:26:47,260 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 452 00:26:47,295 --> 00:26:54,440 [♪♪] 453 00:26:54,474 --> 00:26:59,859 À mesure que l'été avançait, j'avais l'impression d'apprendre à lire l'océan, 454 00:26:59,894 --> 00:27:04,657 sachant à quoi s'attendre, comment lire son visage. 455 00:27:04,692 --> 00:27:08,730 J'apprenais à parler avec elle, à exister en elle, 456 00:27:08,765 --> 00:27:12,009 comment rester à flot alors que tout ce qu'elle voulait faire c'était coule-moi. 457 00:27:14,771 --> 00:27:16,773 [PRENDRE DES RESPIRATIONS PROFONDES] 458 00:27:20,500 --> 00:27:24,056 Par contre les filles, ça allait prendre pas mal de temps pendant que 459 00:27:24,090 --> 00:27:25,574 à comprendre. 460 00:27:25,609 --> 00:27:28,577 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 461 00:27:28,612 --> 00:27:35,619 [♪♪] 462 00:27:40,486 --> 00:27:42,074 [VOURDISSANT] 463 00:27:42,108 --> 00:27:44,593 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 464 00:27:44,628 --> 00:27:47,113 Que penses-tu de ce sans-abri le gars voulait dire par les « rock people » ? 465 00:27:47,148 --> 00:27:48,977 Je pense que tu devrais juste oublier à propos de ça, mec. 466 00:27:49,012 --> 00:27:51,014 je veux dire la réalité de toi qui obtiens réellement ton retour à vélo... 467 00:27:51,048 --> 00:27:53,775 Et les gens du rock ? 468 00:27:53,810 --> 00:27:58,780 Euh, mon Éventreur s'est fait... s'est fait déchirer... arraché. 469 00:27:58,815 --> 00:28:01,541 Un clochard a dit quelque chose à propos des gens du rock. 470 00:28:01,576 --> 00:28:02,853 Tu penses qu'ils ont ton vélo ? 471 00:28:02,888 --> 00:28:04,372 C'est un bon point de départ. 472 00:28:04,406 --> 00:28:06,167 Je ne sais pas. 473 00:28:06,201 --> 00:28:07,409 Ce sont des mecs dangereux. 474 00:28:10,896 --> 00:28:12,035 Qu'en penses-tu? 475 00:28:12,069 --> 00:28:13,277 Lui dire ? 476 00:28:13,312 --> 00:28:14,347 Cela pourrait être drôle. 477 00:28:14,382 --> 00:28:15,383 Bien. 478 00:28:15,417 --> 00:28:17,005 Je connais ces gars. 479 00:28:17,040 --> 00:28:18,351 Ils nous achètent des bières. 480 00:28:18,386 --> 00:28:19,352 [RIANT] 481 00:28:19,387 --> 00:28:20,975 Venez sur la jetée ce soir. 482 00:28:21,009 --> 00:28:22,977 - Je pense qu'ils peuvent t'aider. - Vraiment? 483 00:28:23,011 --> 00:28:26,739 Mais s'il vous plaît, ne... ne me blâme pas pour ça, 484 00:28:26,774 --> 00:28:28,672 parce qu'on ne sait jamais, mec. 485 00:28:28,707 --> 00:28:29,949 [RIANT] 486 00:28:29,984 --> 00:28:31,951 D'accord, à quelle heure ? 487 00:28:31,986 --> 00:28:33,781 - Mm, vers minuit. - Ouais. 488 00:28:33,815 --> 00:28:36,369 La jetée est fermée à minuit, les gars. 489 00:28:36,404 --> 00:28:37,474 Allez. 490 00:28:37,508 --> 00:28:39,234 - Merci. - Non, mais... 491 00:28:39,269 --> 00:28:40,822 - Merci. - Ce n'est pas illégal ? 492 00:28:40,857 --> 00:28:41,892 [RIANT] 493 00:28:41,927 --> 00:28:44,999 Plus tard. 494 00:28:45,033 --> 00:28:46,690 [CRI INDISTINCT] 495 00:28:46,725 --> 00:28:53,732 [♪♪] 496 00:29:09,402 --> 00:29:13,544 J'ai pu me rapprocher de Brooke dans l'eau que sur terre. 497 00:29:13,579 --> 00:29:17,997 Mais bizarrement, Je me sentais encore plus invisible. 498 00:29:18,032 --> 00:29:21,104 Sans rien dire, elle a été très claire 499 00:29:21,138 --> 00:29:23,762 que nous ne le ferions pas je parle là-bas, 500 00:29:23,796 --> 00:29:27,213 du moins pas avant d'avoir attrapé une vague digne d'être évoquée. 501 00:29:27,248 --> 00:29:34,255 [♪♪] 502 00:29:35,808 --> 00:29:38,777 [CRI INDISTINCT] 503 00:29:40,226 --> 00:29:41,918 Allez mec, j'ai passé une fortune là-dessus. 504 00:29:41,952 --> 00:29:43,402 Non! 505 00:29:43,436 --> 00:29:45,369 [CRAGES] 506 00:29:45,404 --> 00:29:47,130 Arrêtez ! 507 00:29:49,822 --> 00:29:50,789 Ouais. 508 00:29:50,823 --> 00:29:52,031 Non! 509 00:29:52,066 --> 00:29:53,792 Non, Minnesota ! 510 00:29:57,796 --> 00:29:58,831 Mec? 511 00:29:58,866 --> 00:29:59,832 Minnesota? 512 00:29:59,867 --> 00:30:01,040 Mec, ça va ? 513 00:30:01,075 --> 00:30:02,628 [RESPIRATION FORTE] 514 00:30:05,700 --> 00:30:07,322 Hé, merci de m'avoir sauvé. 515 00:30:07,357 --> 00:30:09,117 [Grognant] 516 00:30:11,119 --> 00:30:14,122 [VAGUES S'ÉCRASANT] 517 00:30:19,783 --> 00:30:21,336 - Allez ! - Ouais. 518 00:30:21,371 --> 00:30:22,924 Ouais, je-- je-- j'arrive. 519 00:30:26,341 --> 00:30:29,931 [VAGUES S'ÉCRASANT] 520 00:30:32,831 --> 00:30:34,902 [TICQUES] 521 00:30:34,936 --> 00:30:37,905 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK À MI-TEMPO] 522 00:30:37,939 --> 00:30:44,946 [♪♪] 523 00:31:04,379 --> 00:31:07,003 [VOURDISSANT] 524 00:31:07,037 --> 00:31:14,044 [♪♪] 525 00:31:26,263 --> 00:31:27,920 Laissez-moi sortir d'ici ! 526 00:31:27,955 --> 00:31:34,927 [♪♪] 527 00:31:44,040 --> 00:31:46,387 Regardez ce rebelle. 528 00:31:53,394 --> 00:31:55,568 [bavardage indistinct] 529 00:31:55,603 --> 00:32:02,610 [♪♪] 530 00:32:28,670 --> 00:32:29,326 Hé. 531 00:32:31,639 --> 00:32:32,295 Hé. 532 00:32:34,814 --> 00:32:35,919 Êtes-vous d'accord? 533 00:32:35,954 --> 00:32:36,920 Ouais. 534 00:32:36,955 --> 00:32:40,441 Ouais, juste euh, perdu dans mes pensées. 535 00:32:40,475 --> 00:32:43,616 [Acclamations et cris indistincts au loin] 536 00:32:43,651 --> 00:32:48,276 Tu peux me parler si tu veux. 537 00:32:48,311 --> 00:32:51,279 À propos de tu sais, ton frère. 538 00:32:51,314 --> 00:32:53,937 - Je sais qu'il te manque. - Minnesota. 539 00:32:53,972 --> 00:32:55,249 Non. 540 00:32:55,283 --> 00:33:02,290 [♪♪] 541 00:33:28,316 --> 00:33:29,317 Hé. 542 00:33:30,732 --> 00:33:35,116 C'est à moi maintenant. 543 00:33:35,151 --> 00:33:38,464 Commerce. 544 00:33:38,499 --> 00:33:39,879 À plus tard, Minnesota. 545 00:33:39,914 --> 00:33:46,921 [♪♪] 546 00:33:53,065 --> 00:33:56,896 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK optimisante] 547 00:34:01,108 --> 00:34:04,076 [GRÉLISANT] 548 00:34:04,111 --> 00:34:06,113 [EXPLOSION] 549 00:34:06,147 --> 00:34:07,321 [RIANT] 550 00:34:07,355 --> 00:34:08,529 Réveillez-vous! 551 00:34:08,563 --> 00:34:10,393 Tu as un petit peu moment là. 552 00:34:12,705 --> 00:34:15,018 Qui es-tu? 553 00:34:15,053 --> 00:34:18,746 Nous euh... nous nous sommes rencontrés sur... sur Le Brin. 554 00:34:18,780 --> 00:34:19,609 Nous l'avons fait ? 555 00:34:21,542 --> 00:34:23,509 Je ne m'en souviens pas. 556 00:34:23,544 --> 00:34:26,823 Ouais, tu-- tu as aimé mon euh-- mon Éventreur. 557 00:34:26,857 --> 00:34:27,858 Ouais, ouais, ouais ! 558 00:34:27,893 --> 00:34:29,308 - Un vélo chic. - Mmmhmm. 559 00:34:29,343 --> 00:34:30,309 Je te reconnais maintenant. 560 00:34:30,344 --> 00:34:32,000 - Ouais. - Mmmhmm. 561 00:34:32,035 --> 00:34:33,692 Voici mon frère, Pans. 562 00:34:33,726 --> 00:34:35,763 À droite, casseroles et poêles. 563 00:34:35,797 --> 00:34:36,902 Ouais. 564 00:34:36,936 --> 00:34:38,731 [VOURBILLON DE SKATEBOARD] 565 00:34:38,766 --> 00:34:40,837 Parlez à P et P de votre problème. 566 00:34:40,871 --> 00:34:42,218 Tu as un problème ? Quel genre de problème ? 567 00:34:42,252 --> 00:34:43,391 Vous avez besoin de quelqu'un pour vous embêter ? 568 00:34:43,426 --> 00:34:44,599 - Poignardé? - Plafonné ? 569 00:34:44,634 --> 00:34:45,669 Vous êtes sérieux les gars ? 570 00:34:45,704 --> 00:34:48,776 [RIANT] 571 00:34:48,810 --> 00:34:51,261 Qui se moque de toi, frérot, hein ? 572 00:34:51,296 --> 00:34:54,230 J'ai entendu quelque chose à propos des gens du rock. 573 00:34:55,231 --> 00:34:56,611 Va te faire foutre. 574 00:34:56,646 --> 00:34:58,096 Des gens rock ? 575 00:34:58,130 --> 00:35:01,133 Putain, qui se promène dans le coin je te parle ici de les gens qui rockent ? 576 00:35:01,168 --> 00:35:03,618 C'était putain qui vit dans la boîte ? 577 00:35:03,653 --> 00:35:06,380 Il était dans une boîte à l'époque, ouais. 578 00:35:06,414 --> 00:35:08,140 Ouais, ouais, ouais, ouais, d'accord. 579 00:35:08,175 --> 00:35:09,245 Il le saurait. 580 00:35:09,279 --> 00:35:11,557 Ouais. 581 00:35:11,592 --> 00:35:12,696 Très bien, regarde. 582 00:35:12,731 --> 00:35:14,560 Il y a ce type, d'accord ? 583 00:35:14,595 --> 00:35:17,115 Il vit d'une manière, d'une manière, loin, loin là-bas. 584 00:35:17,149 --> 00:35:18,944 Il est comme le chef de tout chose, non ? 585 00:35:18,978 --> 00:35:20,290 [POTS RENIFLE] 586 00:35:20,325 --> 00:35:22,120 Il sait tout ce que entre et hors de cette ville. 587 00:35:22,154 --> 00:35:24,087 - Tout. - Tout. 588 00:35:24,122 --> 00:35:27,055 Meurtriers, drogues, esclaves sexuelles. 589 00:35:27,090 --> 00:35:28,056 Aimez-vous les esclaves sexuelles? 590 00:35:28,091 --> 00:35:30,369 Je veux juste retrouver mon vélo. 591 00:35:30,404 --> 00:35:32,233 Hmm. 592 00:35:32,268 --> 00:35:35,409 Très bien, eh bien, le Dieu du Rocher je le saurais. 593 00:35:35,443 --> 00:35:36,720 Le Dieu du Rocher le saurait. 594 00:35:36,755 --> 00:35:43,210 Alors euh, pouvez-vous m'aider alors ? 595 00:35:43,244 --> 00:35:46,213 Je veux dire... [DISCOURS INDISTINCT] 596 00:35:46,247 --> 00:35:47,628 - Écoute, écoute... - Mmhmm 597 00:35:47,662 --> 00:35:48,836 [PAROLE INDISTINCT] 598 00:35:48,870 --> 00:35:51,010 Nous pourrions faire sortir ce vaisseau. 599 00:35:51,045 --> 00:35:52,011 Bien. 600 00:35:52,046 --> 00:35:53,012 [SOUPIRS] 601 00:35:53,047 --> 00:35:55,083 - Nous allons vous aider. - Ouais, mmhmm. 602 00:35:55,118 --> 00:35:57,120 Tu dois juste en faire un de plus faveur pour nous d'abord, d'accord ? 603 00:35:57,155 --> 00:35:58,742 [chuchotant] Juste un peu. 604 00:35:58,777 --> 00:36:00,330 Il y a cette maison en bas sur The Strand, d'accord ? 605 00:36:00,365 --> 00:36:01,331 Vous ne pouvez pas le manquer. 606 00:36:01,366 --> 00:36:03,678 - C'est énorme, c'est beau. - Endroit épique. 607 00:36:03,713 --> 00:36:04,990 C'est ce gars, The Yiz, qui vit là. 608 00:36:05,024 --> 00:36:06,198 Balle sordide. 609 00:36:06,233 --> 00:36:08,511 Super célèbre dans la musique l'industrie, il est bien chargé. 610 00:36:08,545 --> 00:36:11,479 Quoi qu'il en soit, sur le deuxième pont de sa maison, il a un pot dessus. 611 00:36:11,514 --> 00:36:13,826 Mon putain de pot, pour lequel il ne m'a jamais payé. 612 00:36:13,861 --> 00:36:16,967 Prenez simplement la plante et ramenez-le-nous. 613 00:36:17,002 --> 00:36:19,694 Tu fais ça, nous vous emmenons voir le Dieu du Rocher. 614 00:36:19,729 --> 00:36:22,180 Alors oui, j'ai une question. 615 00:36:22,214 --> 00:36:23,698 Ce type a ton vélo, n'est-ce pas ? 616 00:36:23,733 --> 00:36:27,702 Non, ce type a une plante de marijuana. 617 00:36:27,737 --> 00:36:29,256 Attends, la marijuana ? 618 00:36:29,290 --> 00:36:31,223 Ce n'est pas pour moi, c'est pour Pots. 619 00:36:31,258 --> 00:36:35,607 Le gamin qui m'emmènera au un gars qui sait probablement où est mon vélo. 620 00:36:35,641 --> 00:36:39,058 Donne-moi ça une seconde. 621 00:36:39,093 --> 00:36:40,646 Il y a du sable dedans, mec. 622 00:36:43,097 --> 00:36:45,203 Mec, ce type a l'air comme s'il pouvait te tuer ! 623 00:36:45,237 --> 00:36:47,791 - Et alors ? - Et alors, mec ! 624 00:36:47,826 --> 00:36:50,725 Je ne pense pas que ce soit éthique ! 625 00:36:50,760 --> 00:36:54,177 Ce n'est pas le cas, Woods. C'est illégal. 626 00:36:54,212 --> 00:36:56,904 Mec, mon père va me tuer si je me fais arrêter. 627 00:36:56,938 --> 00:36:58,043 Tu ne vas pas te faire arrêter, d'accord ? 628 00:36:58,077 --> 00:37:01,080 Tu vas juste te démarquer ici et regarde. 629 00:37:01,115 --> 00:37:03,738 Et s'il semble qu'ils voient moi, tu feras du bruit. 630 00:37:03,773 --> 00:37:06,258 Attendez une seconde. 631 00:37:06,293 --> 00:37:09,261 En faisant un son pour vous indiquer 632 00:37:09,296 --> 00:37:11,470 la découverte en attente de ton anarchie 633 00:37:11,505 --> 00:37:14,370 me ferait-- je ferais de moi un accessoire, 634 00:37:14,404 --> 00:37:16,303 donc ça veut dire que si tu as attrapé, puis je me fais attraper. 635 00:37:16,337 --> 00:37:18,305 Je ne peux pas te croire. 636 00:37:18,339 --> 00:37:22,550 Toutes les fois où je me suis battu toi, mec. 637 00:37:22,585 --> 00:37:24,069 D'accord. 638 00:37:25,864 --> 00:37:26,830 [JOUER DE MUSIQUE MÉTAL] 639 00:37:26,865 --> 00:37:28,798 [PAROLE INDISTINCT] 640 00:37:30,869 --> 00:37:33,043 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 641 00:37:37,600 --> 00:37:39,671 [L'HOMME SOUPIRE] 642 00:37:39,705 --> 00:37:42,363 Ouais ? 643 00:37:42,398 --> 00:37:44,365 Ouais, je ne peux pas vraiment parler affaires en ce moment, 644 00:37:44,400 --> 00:37:46,367 J'entre dans un enregistrement séance. 645 00:37:46,402 --> 00:37:48,196 Je suis sur le point de retirer le micro. 646 00:37:48,231 --> 00:37:49,508 [RIANT] 647 00:37:49,543 --> 00:37:54,513 Oh Barry, ce n'est même pas un bon il est temps de passer. 648 00:37:54,548 --> 00:37:58,345 Je recherche un ménage à trois, mon pote, pas un quatuor de jazz. 649 00:37:58,379 --> 00:38:05,386 [♪♪] 650 00:38:09,908 --> 00:38:11,875 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 651 00:38:11,910 --> 00:38:13,291 Ouais! 652 00:38:13,325 --> 00:38:14,671 Où est Yiz? 653 00:38:18,779 --> 00:38:20,505 Vous avez l'air sexy, mesdames. 654 00:38:22,369 --> 00:38:24,129 [BRISANT] 655 00:38:24,163 --> 00:38:27,374 Qu'est-ce que c'était que ça ? 656 00:38:27,408 --> 00:38:29,583 - Oh! - Salut, ma mignonne. 657 00:38:29,617 --> 00:38:31,412 Yiz va te tuer. 658 00:38:33,103 --> 00:38:37,315 [CRIANT] 659 00:38:37,349 --> 00:38:40,041 Tu ferais mieux d'avoir ces vilains pieds de mon lit, espèce de punk. 660 00:38:45,219 --> 00:38:46,496 Hé! 661 00:38:46,531 --> 00:38:48,429 Je récupère mon vélo. 662 00:38:48,464 --> 00:38:51,156 [YIZ CRIANT] 663 00:38:54,539 --> 00:38:56,161 Gamin ! 664 00:38:56,195 --> 00:38:58,750 Hé, arrête ! 665 00:38:58,784 --> 00:39:01,442 je te trouverai et je vais te tuer ! 666 00:39:01,477 --> 00:39:03,444 Je suis désolé pour ça ! 667 00:39:03,479 --> 00:39:05,308 Oh! 668 00:39:05,343 --> 00:39:07,310 - Ma serviette ! - Petite crotte ! 669 00:39:09,450 --> 00:39:11,003 Rien à voir ici. 670 00:39:11,038 --> 00:39:15,145 [JOUER DE MUSIQUE MÉTAL] 671 00:39:15,180 --> 00:39:16,319 Hé, regarde, c'est joli il fait chaud ici. 672 00:39:16,354 --> 00:39:18,425 je pensais juste peut-être avez-vous besoin d'un peu de crème solaire. 673 00:39:18,459 --> 00:39:19,874 Oh, ouais, bien sûr. 674 00:39:19,909 --> 00:39:21,497 - Ouais. - D'accord. 675 00:39:21,531 --> 00:39:25,535 C'est vraiment important que ça, comme si le soleil était exceptionnellement il fait chaud ici. 676 00:39:25,570 --> 00:39:27,503 Je ne peux pas être trop prudent. 677 00:39:27,537 --> 00:39:28,814 C'est vrai, je vais prendre une part. 678 00:39:28,849 --> 00:39:30,506 Douleur dans le cul. 679 00:39:30,540 --> 00:39:33,785 Tu sais, mon frère ici Pans est une excellente masseuse. 680 00:39:33,819 --> 00:39:35,027 - Vraiment? - Souhaitez-vous un massage ? 681 00:39:35,062 --> 00:39:37,167 - Oh, bien sûr. - Nous nous relayerons. 682 00:39:37,202 --> 00:39:38,859 Tu vas avoir des lignes de bronzage avec ceux-ci. 683 00:39:38,893 --> 00:39:40,447 Oh mon Dieu! Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 684 00:39:40,481 --> 00:39:41,448 - Il faut y aller. Nous devons y aller. - Au revoir. 685 00:39:41,482 --> 00:39:43,001 Merci, Mackenzie. Merci beaucoup. 686 00:39:43,035 --> 00:39:44,209 Allez, marche. Rentrons à la maison. 687 00:39:44,243 --> 00:39:46,038 Au revoir, Mackenzie. Ravi de vous rencontrer. 688 00:39:46,073 --> 00:39:47,419 Putain de merde ! 689 00:39:47,454 --> 00:39:48,524 [Respirant fort] 690 00:39:48,558 --> 00:39:50,008 - Tu as perdu la tête ? - Je l'ai fait. 691 00:39:50,042 --> 00:39:51,181 Êtes-vous fou? 692 00:39:51,216 --> 00:39:53,011 J'ai compris. Ouais. 693 00:39:53,045 --> 00:39:54,737 En plein jour? 694 00:39:54,771 --> 00:39:56,842 Vous m'avez demandé d'obtenir le plante, non ? 695 00:39:56,877 --> 00:40:00,018 - Oui, ne l'apporte pas au plage ! - Je... je l'ai compris. 696 00:40:00,052 --> 00:40:01,088 J'ai tenu le coup... j'ai tenu le coup jusqu'à la fin de l'accord. 697 00:40:01,122 --> 00:40:02,089 Êtes-vous sérieux? 698 00:40:02,123 --> 00:40:03,159 - Ici. - Enlève ta chemise. 699 00:40:03,193 --> 00:40:05,368 - Ici. - Enlève ta chemise. 700 00:40:11,374 --> 00:40:13,100 Cachez ça. 701 00:40:13,134 --> 00:40:14,550 Où? 702 00:40:14,584 --> 00:40:18,105 Je m'en fiche si tu fumes le le tout, retirez-le de la plage. 703 00:40:18,139 --> 00:40:19,762 [ÉPOUSSOIR LES MAINS] 704 00:40:19,796 --> 00:40:22,730 Alors, allons-nous voir Rock God ? 705 00:40:22,765 --> 00:40:25,906 Tu as perdu ta noix, gamin, à vélo. 706 00:40:25,940 --> 00:40:28,287 - Tu m'emmènes ou pas ? - Ouais, allez. 707 00:40:28,322 --> 00:40:31,049 - Tout de suite? - Ouais, pas de moment comme le présent. 708 00:40:35,467 --> 00:40:38,436 [CRAIMENT D'OISEAUX ET VAGUES ÉCRASEMENT] 709 00:40:38,470 --> 00:40:45,581 [♪♪] 710 00:40:45,615 --> 00:40:49,308 Oh, c'est à propos de aussi loin que je vais. 711 00:40:49,343 --> 00:40:50,517 Mais tout ira bien. 712 00:40:50,551 --> 00:40:53,036 Quoi? 713 00:40:53,071 --> 00:40:57,282 Tu as dit que je pouvais... tu m'emmènerais au Dieu du Rocher. 714 00:40:57,316 --> 00:40:59,387 C'est juste que tu sais, aussi loin que je vais. 715 00:40:59,422 --> 00:41:00,941 Il est dehors. 716 00:41:00,975 --> 00:41:02,805 Comment suis-je censé le trouver ? 717 00:41:02,839 --> 00:41:04,427 Vous l'avez. 718 00:41:04,462 --> 00:41:05,773 D'accord. 719 00:41:05,808 --> 00:41:09,708 Reste concentré, d'accord ? 720 00:41:09,743 --> 00:41:11,883 Ne tombez pas des rochers. 721 00:41:11,917 --> 00:41:12,780 Bonne chance. 722 00:41:13,540 --> 00:41:14,817 Je te verrai dans le Minnesota. 723 00:41:14,851 --> 00:41:16,266 Homme! 724 00:41:16,301 --> 00:41:18,337 Continue simplement comme ça, tu sais. 725 00:41:20,339 --> 00:41:23,308 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 726 00:41:23,342 --> 00:41:30,349 [♪♪] 727 00:42:12,668 --> 00:42:14,083 Excusez-moi ! 728 00:42:17,983 --> 00:42:18,639 Hé. 729 00:42:20,986 --> 00:42:25,232 Euh, je cherche quelqu'un. 730 00:42:25,266 --> 00:42:27,855 Ces gars m'ont envoyé ici. 731 00:42:27,890 --> 00:42:32,377 Il n'y a pas trop de monde ici, juste comme je l'aime. 732 00:42:32,411 --> 00:42:33,654 Droite. 733 00:42:33,689 --> 00:42:37,382 Euh, ce type le ferait probablement se démarquer. 734 00:42:37,416 --> 00:42:38,797 Ouais? 735 00:42:38,832 --> 00:42:40,040 Ouais. 736 00:42:40,074 --> 00:42:42,283 Euh, ils l'appellent le "Dieu du Rocher". 737 00:42:45,459 --> 00:42:46,633 Quoi? 738 00:42:46,667 --> 00:42:48,738 Le Dieu du Rocher ! 739 00:42:48,773 --> 00:42:50,602 [Rire] 740 00:42:50,637 --> 00:42:52,052 Le Dieu du Rocher ? 741 00:42:54,295 --> 00:42:57,678 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu 742 00:42:57,713 --> 00:43:02,096 personne n'a jamais vraiment vu le Dieu du Rocher ! 743 00:43:02,131 --> 00:43:03,373 Alors tu... tu as entendu parler de lui ? 744 00:43:03,408 --> 00:43:05,272 J'ai entendu parler de lui, ouais. 745 00:43:05,306 --> 00:43:07,515 Des murmures, ici et là, ouais. 746 00:43:07,550 --> 00:43:11,036 Voyagez avec le vent et rouler sur les vagues. 747 00:43:11,071 --> 00:43:12,244 [VAGUES S'ÉCRASANT À DISTANCE] 748 00:43:12,279 --> 00:43:15,627 Je pense que tu pourrais, euh, lui parler pour moi ? 749 00:43:15,662 --> 00:43:17,836 Rock Dieu? 750 00:43:17,871 --> 00:43:19,631 J'ai perdu mon vélo. 751 00:43:19,666 --> 00:43:23,704 Je pense qu'il a été volé ou quelque chose. 752 00:43:25,810 --> 00:43:29,676 Je m'appelle Minnesota. 753 00:43:29,710 --> 00:43:34,197 Mmmm ! 754 00:43:34,232 --> 00:43:37,028 Je te place dans ma tête. 755 00:43:37,062 --> 00:43:39,375 Ouais, obtenir 756 00:43:39,409 --> 00:43:41,377 une image plus grande. 757 00:43:41,411 --> 00:43:43,275 Minnesota. 758 00:43:43,310 --> 00:43:45,208 Minnesota? 759 00:43:45,243 --> 00:43:48,902 Tu sais, c'est un mot Lakota et les gens pleins de merde le feront te dire 760 00:43:48,936 --> 00:43:53,458 cela signifie "le pays du des eaux bleu ciel." 761 00:43:53,492 --> 00:43:56,737 Ce ne sont que des conneries vendre un bien immobilier. 762 00:43:56,772 --> 00:44:00,465 Ce que cela signifie réellement, c'est "le pays des eaux troubles". 763 00:44:00,499 --> 00:44:02,501 Vous avez l'impression d'avoir de l'eau trouble. 764 00:44:02,536 --> 00:44:03,951 Euh, je ne suis vraiment pas vous. 765 00:44:03,986 --> 00:44:06,471 Votre nom, Minnesota. 766 00:44:06,505 --> 00:44:07,610 Minnesota. 767 00:44:07,645 --> 00:44:10,717 Oh ouais, ça... ce n'est pas vraiment mon nom. 768 00:44:10,751 --> 00:44:13,236 Mais tu dois filtrer cette eau. 769 00:44:13,271 --> 00:44:14,686 C'est important. 770 00:44:14,721 --> 00:44:19,277 Laissez-le couler à travers le ruisseau, en bas des cascades, vers les ions, 771 00:44:19,311 --> 00:44:20,830 et dans la mer. 772 00:44:24,213 --> 00:44:26,836 - As-tu froid ? - Ouais. 773 00:44:26,871 --> 00:44:28,700 Ouais. 774 00:44:31,738 --> 00:44:33,498 Euh, merci. 775 00:44:33,532 --> 00:44:35,673 Ouais. 776 00:44:35,707 --> 00:44:38,158 Alors euh... 777 00:44:38,192 --> 00:44:39,987 - Hé. - Mon... mon vélo. 778 00:44:40,022 --> 00:44:43,094 Nous savions que nous étions je vais me rencontrer, non ? 779 00:44:43,128 --> 00:44:48,478 C'est écrit dans les étoiles. 780 00:44:48,513 --> 00:44:50,549 Attends, attends, attends. 781 00:44:50,584 --> 00:44:51,758 Regardez-moi. 782 00:44:51,792 --> 00:44:54,795 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 783 00:44:57,211 --> 00:45:01,526 Je peux voir ton chemin beaucoup plus clair maintenant. 784 00:45:01,560 --> 00:45:02,630 Ouais, ouais, ouais. 785 00:45:02,665 --> 00:45:05,116 Tu as du mal comprendre, non ? 786 00:45:05,150 --> 00:45:10,293 Écoute, tu dois comprendre il n'y a rien à comprendre. 787 00:45:10,328 --> 00:45:14,781 C'est de la testostérone mêlé à la pression sociale. 788 00:45:14,815 --> 00:45:17,784 Mais tu as la chance d'une refonte cosmique. 789 00:45:17,818 --> 00:45:20,545 - Ouais? - Ouais. 790 00:45:20,579 --> 00:45:22,340 Vérifiez-le, là-bas. 791 00:45:22,374 --> 00:45:23,410 Mon vélo ? 792 00:45:23,444 --> 00:45:26,447 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 793 00:45:34,835 --> 00:45:36,009 Ceci ? 794 00:45:36,043 --> 00:45:37,873 Ouais! 795 00:45:41,290 --> 00:45:42,774 Vous aimez ça ? 796 00:45:42,809 --> 00:45:44,672 Eh bien, ce n'est pas un vélo. 797 00:45:44,707 --> 00:45:49,022 Mais c'est quelque chose à contourner jusqu'à ce que les planètes s'alignent 798 00:45:49,056 --> 00:45:54,544 et l'univers se révèle sur vous. 799 00:45:54,579 --> 00:45:56,063 [Soupirs] 800 00:45:56,098 --> 00:45:57,927 Merci. 801 00:45:57,962 --> 00:46:00,792 N'importe quand, n'importe où, n'importe comment. 802 00:46:00,827 --> 00:46:03,726 Nous nous reverrons, Minnesota. 803 00:46:05,797 --> 00:46:06,625 Ne perdez pas ça. 804 00:46:07,661 --> 00:46:10,629 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 805 00:46:10,664 --> 00:46:17,671 [♪♪] 806 00:46:40,659 --> 00:46:43,628 [VOURDISSANT] 807 00:46:43,662 --> 00:46:50,669 [♪♪] 808 00:47:05,167 --> 00:47:06,340 Salut, Minnesota. 809 00:47:07,997 --> 00:47:09,792 Je ne viendrai pas et dire "salut" ? 810 00:47:14,728 --> 00:47:15,936 Salut. 811 00:47:15,971 --> 00:47:17,006 Hé. 812 00:47:20,458 --> 00:47:27,327 C'était un... un cadeau, je suppose, avec le skateboard. 813 00:47:27,361 --> 00:47:28,707 Cela vient du Dieu du Rocher. 814 00:47:28,742 --> 00:47:29,708 Rock Dieu? 815 00:47:29,743 --> 00:47:30,848 Ouais. 816 00:47:30,882 --> 00:47:33,126 Je n'ai jamais rencontré personne qui a rencontré le Dieu du Rocher. 817 00:47:33,160 --> 00:47:36,784 Ouais, eh bien, c'est surtout juste déroutant. 818 00:47:36,819 --> 00:47:38,786 [RIANT] 819 00:47:38,821 --> 00:47:40,892 Qu'est-ce que tu... que fais-tu ? 820 00:47:40,927 --> 00:47:45,034 Vous savez, je gâche ma jeunesse. 821 00:47:48,693 --> 00:47:50,971 As-tu peur, Minnesota ? 822 00:47:51,006 --> 00:47:52,559 De quoi ? 823 00:47:52,593 --> 00:47:55,010 Qu’est-ce qui vient ensuite ? 824 00:47:55,044 --> 00:47:57,667 Tous ces choix que nous avons ? 825 00:47:57,702 --> 00:48:00,463 Je veux juste passer à travers... aujourd'hui, honnêtement. 826 00:48:00,498 --> 00:48:02,396 Allez. 827 00:48:02,431 --> 00:48:04,743 Mettons-nous dans des ennuis. 828 00:48:04,778 --> 00:48:06,159 Maintenant? 829 00:48:06,193 --> 00:48:10,197 J'ai bien peur que ce soit un offre à durée limitée. 830 00:48:10,232 --> 00:48:12,303 Qui sait qui J'y serai dans une heure ? 831 00:48:12,337 --> 00:48:14,546 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 832 00:48:14,581 --> 00:48:15,754 Tu veux dire "où". 833 00:48:17,515 --> 00:48:19,068 Non. 834 00:48:19,103 --> 00:48:20,587 Non, je ne le fais pas. 835 00:48:31,598 --> 00:48:32,426 Quoi? 836 00:48:35,774 --> 00:48:38,087 Je m'assure juste que tu le sais, ce que tu fais. 837 00:48:41,815 --> 00:48:43,437 [LE CHIEN ABOIE À DISTANCE] 838 00:48:43,472 --> 00:48:46,268 [VÉHICULE VOURNISSANT À DISTANCE] 839 00:48:50,237 --> 00:48:53,206 [VOURBILLON DE SKATEBOARD] 840 00:48:53,240 --> 00:48:54,241 Que se passe-t-il ? 841 00:48:54,276 --> 00:48:55,794 Hé. 842 00:49:01,662 --> 00:49:04,113 Sortons d'ici. 843 00:49:04,148 --> 00:49:05,459 Bien. 844 00:49:05,494 --> 00:49:08,186 [VÉHICULE VOURNISSANT À DISTANCE] 845 00:49:08,221 --> 00:49:10,499 [VOURBILLON DE SKATEBOARD] 846 00:49:17,161 --> 00:49:20,164 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 847 00:49:22,269 --> 00:49:24,306 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 848 00:49:38,665 --> 00:49:40,667 [SOUPIR] 849 00:49:42,531 --> 00:49:45,499 [LECTURE DE MUSIQUE POP À MI-TEMPO] 850 00:49:45,534 --> 00:49:52,541 [♪♪] 851 00:50:00,514 --> 00:50:03,621 [haletant] 852 00:50:03,655 --> 00:50:05,002 Il n'y a pas de réponses là-bas, mon pote. 853 00:50:06,348 --> 00:50:08,695 Regardez-moi. 854 00:50:08,729 --> 00:50:11,698 Oh-ho, il est là. 855 00:50:11,732 --> 00:50:13,700 Les gros rochers lourds. 856 00:50:13,734 --> 00:50:16,668 Je n'arrête pas ! 857 00:50:16,703 --> 00:50:18,670 Nous verrons. 858 00:50:18,705 --> 00:50:20,017 Faites la queue. 859 00:50:20,051 --> 00:50:21,708 [Grognements] 860 00:50:25,022 --> 00:50:28,956 Aujourd'hui vendredi, week-end férié ! 861 00:50:28,991 --> 00:50:31,683 Joyeux anniversaire, Amérique! 862 00:50:31,718 --> 00:50:37,344 Alors prenons deux pots des hurleurs et tout un tas de des idiots incontrôlables 863 00:50:37,379 --> 00:50:39,726 complètement hors de leurs seins. 864 00:50:39,760 --> 00:50:41,486 Chanceux Tony. 865 00:50:41,521 --> 00:50:44,627 Où as-tu trouvé la planche ? 866 00:50:44,662 --> 00:50:46,871 [chuchotant] Le gars dans les rochers. 867 00:50:46,905 --> 00:50:49,046 Il a dit qu'il était je vais trouver mon vélo. 868 00:50:49,080 --> 00:50:54,603 Maintenant, nous, les jeunes sauveteurs, allons préparer notre RCP compétence! 869 00:50:55,604 --> 00:50:56,570 Le Dieu du Rocher ? 870 00:50:56,605 --> 00:50:58,710 Il est vraiment réel ? 871 00:50:58,745 --> 00:51:00,126 Ouais. 872 00:51:00,160 --> 00:51:04,233 Le tableau est à moi jusqu'à ce que l'univers révèle lui-même pour moi. 873 00:51:04,268 --> 00:51:06,373 Tu n'as plus de sens. 874 00:51:06,408 --> 00:51:08,065 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 875 00:51:08,099 --> 00:51:11,137 L'alcool et l'eau ne font pas bon ménage. 876 00:51:11,171 --> 00:51:12,586 Vous vendez de la drogue, tu es en panne-- 877 00:51:12,621 --> 00:51:14,381 Je cours avec de la drogue ! 878 00:51:14,416 --> 00:51:15,520 Différence importante. 879 00:51:15,555 --> 00:51:20,007 Maintenant nous allons parler à propos d'une petite situation. 880 00:51:20,042 --> 00:51:22,217 Que veux-tu de moi, mec ? 881 00:51:22,251 --> 00:51:25,151 Dis que tu es toujours là. 882 00:51:25,185 --> 00:51:27,222 Dis que tu es mon meilleur ami. 883 00:51:28,292 --> 00:51:30,156 Bros à mesure que nous grandissons. 884 00:51:30,190 --> 00:51:33,331 Une situation impliquant 885 00:51:33,366 --> 00:51:38,233 une petite fille fleurie. 886 00:51:38,267 --> 00:51:39,372 [RIANT] 887 00:51:39,406 --> 00:51:41,684 Ce n'est pas n'importe quelle fille. 888 00:51:41,719 --> 00:51:43,100 Non, non, non, non ! 889 00:51:43,134 --> 00:51:46,965 Cette fille en particulier est une Sheila enceinte. 890 00:51:47,000 --> 00:51:48,622 [Rire] 891 00:51:48,657 --> 00:51:52,039 Maintenant, enlevez votre chemise et assumez le bouquet. 892 00:51:52,074 --> 00:51:55,042 [MUSIQUE DRAMATIQUE À TEMPO LENT JOUER] 893 00:51:55,077 --> 00:52:01,773 [♪♪] 894 00:52:01,808 --> 00:52:05,156 Aujourd'hui, nous sauvons deux vies. 895 00:52:05,191 --> 00:52:09,402 Sans oxygène, une femme et son bébé mourront. 896 00:52:09,436 --> 00:52:13,095 C'est ici. 897 00:52:13,130 --> 00:52:16,754 Maintenant, c'est très important qu'on ne s'écrase pas 898 00:52:16,788 --> 00:52:19,205 le pauvre petit c'est un foutu à l'intérieur, oui ? 899 00:52:19,239 --> 00:52:25,763 Alors on prend notre temps et on postule la pression au-dessus du bébé. 900 00:52:25,797 --> 00:52:27,351 Bien, c'est vrai. 901 00:52:27,385 --> 00:52:32,010 Maintenant, champion, Peckerwood démontrer, rompre groupes, de retour dans cinq. 902 00:52:32,045 --> 00:52:33,805 - Qui veut commencer ? - Je vais. 903 00:52:33,840 --> 00:52:37,982 [BAVARDAGE INDISTINCT] 904 00:52:38,016 --> 00:52:39,156 Continuons avec ça. 905 00:52:39,190 --> 00:52:41,296 Ouais. 906 00:52:41,330 --> 00:52:44,402 [TAPANT] 907 00:52:44,437 --> 00:52:45,403 Quoi ? 908 00:52:45,438 --> 00:52:47,267 [TAPANT] 909 00:52:47,302 --> 00:52:48,924 Hé mec, tu as un problème ? 910 00:52:48,958 --> 00:52:50,650 Oui, je suis en colère ! 911 00:52:50,684 --> 00:52:51,927 Je suis en colère comme l'enfer. 912 00:52:51,961 --> 00:52:53,342 Ouais, je peux voir ça. 913 00:52:53,377 --> 00:52:54,343 Tu n'es pas obligé s'en prendre à moi. 914 00:52:54,378 --> 00:52:55,482 C'est à cause de toi ! 915 00:52:55,517 --> 00:52:56,690 Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet, hein ? 916 00:52:56,725 --> 00:52:58,934 Je ne sais pas. je veux juste des choses pour revenir à la normale. 917 00:52:58,968 --> 00:53:00,763 Eh bien, ce n'est jamais ça va arriver, d'accord ? 918 00:53:00,798 --> 00:53:01,971 Et c'est normal. 919 00:53:02,006 --> 00:53:04,767 Les gens normaux grandissent, Woods. 920 00:53:04,802 --> 00:53:07,632 Les gens normaux remarquent les filles, d'accord ? 921 00:53:07,667 --> 00:53:09,807 Des gens normaux deviens putain normal ! 922 00:53:15,053 --> 00:53:16,607 Tu ne penses pas que je suis normal ? 923 00:53:16,641 --> 00:53:19,610 [MUSIQUE DE PIANO DOUCE À TEMPO LENT JOUER] 924 00:53:19,644 --> 00:53:25,616 [♪♪] 925 00:53:25,650 --> 00:53:27,790 Va te faire foutre ! 926 00:53:27,825 --> 00:53:30,793 [TEMPO LENT DOUX JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 927 00:53:30,828 --> 00:53:37,835 [♪♪] 928 00:53:50,951 --> 00:53:53,920 [Claiement d'oiseaux] 929 00:53:53,954 --> 00:53:56,923 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 930 00:53:56,957 --> 00:54:03,964 [♪♪] 931 00:54:44,971 --> 00:54:47,939 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 932 00:54:47,974 --> 00:54:54,981 [♪♪] 933 00:55:36,022 --> 00:55:37,403 [Coup sourd] 934 00:55:37,437 --> 00:55:39,439 [Grognements du Minnesota] 935 00:55:44,202 --> 00:55:45,203 Viens ici ! 936 00:55:45,238 --> 00:55:47,758 [Grognements du Minnesota] 937 00:55:47,792 --> 00:55:50,657 Hé, qu'est-ce que tu as ma planche, hein ? 938 00:55:50,692 --> 00:55:52,521 Espèce de connard. 939 00:55:52,556 --> 00:55:54,799 Jolies lunettes. 940 00:55:54,834 --> 00:55:55,835 Ouais. 941 00:55:55,869 --> 00:55:57,492 Ça te fait regarde bien, mon pote. 942 00:55:57,526 --> 00:55:59,148 Ça fait du bien. 943 00:55:59,183 --> 00:56:00,287 Que faites-vous ici? 944 00:56:00,322 --> 00:56:02,669 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 945 00:56:02,704 --> 00:56:05,051 [ARMEMENT DU PISTOLET] 946 00:56:07,329 --> 00:56:09,952 Dis fromage, connard. 947 00:56:09,987 --> 00:56:11,644 [INCENDIES] 948 00:56:12,852 --> 00:56:15,026 [CRI INDISTINCT] 949 00:56:15,061 --> 00:56:16,165 Ha-ha ! 950 00:56:16,200 --> 00:56:17,719 Minnesota! Allez! 951 00:56:30,732 --> 00:56:31,698 [RIANT] 952 00:56:31,733 --> 00:56:33,148 Tapez cinq. 953 00:56:33,182 --> 00:56:34,460 Outrage. 954 00:56:34,494 --> 00:56:36,254 - C'était fou ! - Indignation. 955 00:56:36,289 --> 00:56:37,324 Tu m'as rendu fou. 956 00:56:37,359 --> 00:56:38,740 Oh, tu es un garçon chanceux. 957 00:56:38,774 --> 00:56:40,086 Ces gars sont énormes. 958 00:56:40,120 --> 00:56:42,191 Ils peuvent juste... ils vont juste s'asseoir sur toi. 959 00:56:42,226 --> 00:56:43,710 C'est arrivé à Pans. 960 00:56:43,745 --> 00:56:45,022 - Vous souvenez-vous? - C'est vrai. 961 00:56:45,056 --> 00:56:46,541 Ouais. 962 00:56:46,575 --> 00:56:48,197 Le pire jour de ma vie. 963 00:56:48,232 --> 00:56:49,198 Ce n'était pas une bonne journée. 964 00:56:49,233 --> 00:56:50,683 Tu as volé la mauvaise planche, copain. 965 00:56:50,717 --> 00:56:52,201 Je ne l'ai pas volé. 966 00:56:52,236 --> 00:56:53,202 On me l'a donné. 967 00:56:53,237 --> 00:56:54,307 Eh bien, regarde, tu dois te redresser quelqu'un debout, 968 00:56:54,341 --> 00:56:56,343 parce que les gens essaient pour te faire tuer maintenant. 969 00:56:56,378 --> 00:56:57,897 Vous devez devenir intelligent dans la rue. 970 00:56:57,931 --> 00:56:58,898 [Soupirs] 971 00:56:58,932 --> 00:56:59,899 Merci de m'avoir sauvé la mise. 972 00:56:59,933 --> 00:57:00,900 [RIANT] 973 00:57:00,934 --> 00:57:03,281 Ecoute, nous venons juste Je déteste ces gars, d'accord ? 974 00:57:03,316 --> 00:57:05,594 Tu n'es pas si mauvais, mais nous y retournons avec eux. 975 00:57:05,629 --> 00:57:07,907 - Ça n'avait rien à voir avec toi vraiment. - Honnêtement. 976 00:57:07,941 --> 00:57:10,185 Nous défendons simplement notre pays. 977 00:57:10,219 --> 00:57:11,669 Ce sont des Hawaïens, non ? 978 00:57:11,704 --> 00:57:13,119 - Fermez-la! - Non. 979 00:57:17,226 --> 00:57:18,193 Très bien ! 980 00:57:18,227 --> 00:57:20,195 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 981 00:57:20,229 --> 00:57:26,960 [♪♪] 982 00:57:26,995 --> 00:57:28,203 Allez ! 983 00:57:28,237 --> 00:57:30,274 Voilà le début, voilà le début ! 984 00:57:30,308 --> 00:57:32,518 L'océan s'était réchauffé. 985 00:57:32,552 --> 00:57:34,623 Mon esprit était maintenant à l'aise en nageant 986 00:57:34,658 --> 00:57:37,902 et je pouvais sentir l'eau glisser sur mon corps. 987 00:57:37,937 --> 00:57:40,249 C'était rapide. 988 00:57:40,284 --> 00:57:42,389 Je n'avais pas peur de la profondeur plus. 989 00:57:42,424 --> 00:57:43,874 Oui, oui, oui. Houle! 990 00:57:43,908 --> 00:57:45,910 J’avais l’impression d’appartenir. 991 00:57:45,945 --> 00:57:48,948 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 992 00:57:54,505 --> 00:57:59,545 L'océan est à peu près paix et force. 993 00:57:59,579 --> 00:58:03,410 Il s'agit de concentration et de clarté dans ta tête. 994 00:58:03,445 --> 00:58:05,412 C'est une question de force et courage dans votre corps. 995 00:58:05,447 --> 00:58:06,344 Ai-je raison ? 996 00:58:06,379 --> 00:58:07,311 [ENSEMBLE] Oui, Tony ! 997 00:58:07,345 --> 00:58:08,899 Tu sais que j'ai raison. 998 00:58:08,933 --> 00:58:13,559 Maintenant, et parfois l'océan juste à fond va Vegas Baby et vous paie. 999 00:58:13,593 --> 00:58:15,181 - [RIANT] - Très bien ? 1000 00:58:15,215 --> 00:58:19,772 Maintenant, que diriez-vous vous les petits aspirants, plongez, 1001 00:58:19,806 --> 00:58:23,361 prends ton bon vieil oncle Tony, une poignée de dollars de sable, ok ? 1002 00:58:23,396 --> 00:58:24,431 Ouais. 1003 00:58:24,466 --> 00:58:25,743 Et puis tu arrive à profitez de votre après-midi. 1004 00:58:25,778 --> 00:58:27,158 [RIANT] 1005 00:58:27,193 --> 00:58:28,574 D'accord ? Ouais, ouais, ouais. 1006 00:58:28,608 --> 00:58:29,609 Alors pourquoi sommes-nous toujours là ? 1007 00:58:29,644 --> 00:58:31,266 Allez, allez, allez, allez ! 1008 00:58:31,300 --> 00:58:32,267 [ÉCLABOUSSURES] 1009 00:58:32,301 --> 00:58:35,270 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 1010 00:58:35,304 --> 00:58:38,307 [♪♪] 1011 00:59:02,711 --> 00:59:04,541 Maintenant, voici un gopher. 1012 00:59:04,575 --> 00:59:06,335 Bien, Brookie, bonne fille. 1013 00:59:06,370 --> 00:59:08,199 Bien. 1014 00:59:08,234 --> 00:59:09,546 [Prenant de profondes respirations] 1015 00:59:09,580 --> 00:59:10,547 Très bien, sympa. 1016 00:59:10,581 --> 00:59:12,514 Bien, j'aime ça. Beau. 1017 00:59:12,549 --> 00:59:14,723 Tout le monde à tour de rôle, tout le monde sur les planches. 1018 00:59:15,828 --> 00:59:17,795 [ÉCLABOUSSURES] 1019 00:59:17,830 --> 00:59:19,659 Bien, contrôle de la respiration, Mathis ! 1020 00:59:19,694 --> 00:59:21,178 - De l'argent facile, non ? - Ouais, le jackpot. 1021 00:59:21,212 --> 00:59:22,938 Allez Vegas. 1022 00:59:27,391 --> 00:59:28,668 Très bien, remettez-les ! 1023 00:59:28,703 --> 00:59:30,049 L'argent de votre vie. 1024 00:59:30,083 --> 00:59:31,706 C'est ici. 1025 00:59:31,740 --> 00:59:32,741 Et toi, champion ? 1026 00:59:32,776 --> 00:59:34,674 Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas. 1027 00:59:34,709 --> 00:59:37,988 Eh bien, peu importe, profitez tous de votre après-midi. 1028 00:59:38,022 --> 00:59:40,197 [DISCOURS INDISCERNIBLE] 1029 00:59:40,231 --> 00:59:41,716 Sortez d'ici. 1030 00:59:45,858 --> 00:59:48,412 [PRENDRE DES RESPIRATIONS PROFONDES] 1031 00:59:48,446 --> 00:59:51,449 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 1032 00:59:57,455 --> 00:59:59,423 [ÉCLABOUSSURES] 1033 00:59:59,457 --> 01:00:06,464 [♪♪] 1034 01:00:53,339 --> 01:00:54,720 Hé! 1035 01:00:54,754 --> 01:00:55,928 Venez ici. 1036 01:01:06,145 --> 01:01:08,043 Tiens, asseyez-vous dans mon bureau. 1037 01:01:14,222 --> 01:01:16,362 Je t'ai vu là-bas. 1038 01:01:16,396 --> 01:01:19,020 On aurait dit que tu t'amusais. 1039 01:01:19,054 --> 01:01:20,297 Quelque chose comme ça. 1040 01:01:20,331 --> 01:01:24,542 Ouais, eh bien, le plaisir est surfait. 1041 01:01:24,577 --> 01:01:28,132 Rien de bon n’est jamais facile. 1042 01:01:28,167 --> 01:01:29,686 Prends mon travail. 1043 01:01:29,720 --> 01:01:33,620 Ils me donnent un tas de pré-pubère, bouton-jockey seppos 1044 01:01:33,655 --> 01:01:39,040 que je préférerais littéralement traîne mon sac bruyant à travers verre infecté. 1045 01:01:39,074 --> 01:01:44,666 Que d'apprendre à être des hommes et les femmes, et encore moins les libérer dingbats 1046 01:01:44,701 --> 01:01:49,119 dans le billabong pour sauver quelques sooks qui se noient. 1047 01:01:49,153 --> 01:01:51,328 Tu as commencé ça avec le bon idiot. 1048 01:01:59,888 --> 01:02:01,441 [SIFFLETS] 1049 01:02:05,825 --> 01:02:08,828 [GOMMAGE] 1050 01:02:12,798 --> 01:02:13,764 [Griffonnage] 1051 01:02:13,799 --> 01:02:16,008 Ouais. 1052 01:02:16,042 --> 01:02:21,599 Je pense que c'est plus approprié ! 1053 01:02:21,634 --> 01:02:23,084 Dinky-di! 1054 01:02:23,118 --> 01:02:25,224 [RIRES DU MINNESOTA] 1055 01:02:25,258 --> 01:02:30,022 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 1056 01:02:30,056 --> 01:02:31,437 Très bien, mon pote. 1057 01:02:31,471 --> 01:02:34,474 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 1058 01:02:38,237 --> 01:02:41,067 [ENFANT CRIANT À DISTANCE] 1059 01:02:48,557 --> 01:02:51,768 [VOURBILLON DE SKATEBOARD] 1060 01:02:56,807 --> 01:03:00,121 Tu l'as mal compris, mec. 1061 01:03:00,155 --> 01:03:01,812 [SOUPIRS] 1062 01:03:01,847 --> 01:03:05,057 Comment as-tu eu la fille, Mathis ? 1063 01:03:05,091 --> 01:03:06,921 Ce n'est pas le cas, mec. 1064 01:03:06,955 --> 01:03:08,543 Mais tu apprends. 1065 01:03:08,577 --> 01:03:11,235 Trouvez-en un meilleur plus tard. 1066 01:03:11,270 --> 01:03:15,239 Tu sais, si le bateau ne marche pas venez au rivage, nagez jusqu'à lui. 1067 01:03:17,241 --> 01:03:20,555 Hé, si jamais tu es d'humeur cependant, je vais devoir crier pour ton cul. 1068 01:03:20,589 --> 01:03:22,177 La loyauté, vous savez, n'est-ce pas ? 1069 01:03:24,283 --> 01:03:26,768 [PAROLE INDISTINCT] 1070 01:03:26,803 --> 01:03:28,252 [Grognant] 1071 01:03:28,287 --> 01:03:29,115 Merde ! 1072 01:03:30,220 --> 01:03:33,844 Hé, l'enfant doit apprendre mener ses propres batailles. 1073 01:03:39,263 --> 01:03:40,437 Aïe ! 1074 01:03:40,471 --> 01:03:43,440 Allez, Woods. 1075 01:03:43,474 --> 01:03:45,304 Combattez. 1076 01:03:47,789 --> 01:03:50,792 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 1077 01:04:11,813 --> 01:04:13,884 [Claiement] 1078 01:04:13,919 --> 01:04:18,302 C'était peut-être faux suivre les conseils de Mathis, mais je l'a fait. 1079 01:04:18,337 --> 01:04:21,547 Et je n'ai jamais vu Woods sur le encore la plage. 1080 01:04:21,581 --> 01:04:24,964 Ouais, je le voyais à l'école et dans le quartier, 1081 01:04:24,999 --> 01:04:29,348 mais je n'aurais jamais imaginé que notre disant "frères à mesure que nous grandissons" 1082 01:04:29,382 --> 01:04:33,041 cela finirait par signifier "à mesure que nous nous séparons". 1083 01:04:41,498 --> 01:04:44,501 [VAGUES S'ÉCRASANT ET OISEAUX Criant à distance] 1084 01:05:03,244 --> 01:05:04,797 Que cherchez-vous ? 1085 01:05:08,732 --> 01:05:10,216 Oh. 1086 01:05:10,251 --> 01:05:12,736 Je suppose que j'étais juste... 1087 01:05:12,770 --> 01:05:14,427 Je ne sais pas, je pensais là il y avait quelque chose ici, 1088 01:05:14,462 --> 01:05:18,017 Je suppose que c'était juste dans ma tête. 1089 01:05:18,052 --> 01:05:20,640 Oh ouais, tout est dans notre têtes. 1090 01:05:25,093 --> 01:05:26,336 D'accord, je vois. 1091 01:05:26,370 --> 01:05:27,337 Vraiment soigné. 1092 01:05:27,371 --> 01:05:31,168 Que vois-tu ? Dites-moi. 1093 01:05:31,203 --> 01:05:33,860 Tu essaies de me faire réfléchir J'ai imaginé tout ça. 1094 01:05:33,895 --> 01:05:35,103 J'essaie de couvrir tes traces, hein ? 1095 01:05:35,138 --> 01:05:38,072 J'ai arrêté de couvrir mes traces il y a des années. 1096 01:05:38,106 --> 01:05:41,868 C'est normal de laisser des empreintes, d'accord ? 1097 01:05:41,903 --> 01:05:43,387 Je suis un peu énervé, mec. 1098 01:05:43,422 --> 01:05:47,012 Tout le monde dans cette ville a été me défoncer le cul pour le leur amusement. 1099 01:05:47,046 --> 01:05:48,392 En cours d'exécution? 1100 01:05:48,427 --> 01:05:49,428 Pourquoi tu cours ? 1101 01:05:49,462 --> 01:05:51,568 Vous savez, tout d'abord, pour me sauver la vie. 1102 01:05:51,602 --> 01:05:53,294 Souviens-toi de ce skateboard que tu fais m'a donné ? 1103 01:05:53,328 --> 01:05:55,917 - Porte vers l'univers ou peu importe. - Ouais. 1104 01:05:55,952 --> 01:06:00,059 Ouais, tu aurais pu me le dire appartenait à un géant en colère Des mecs hawaïens. 1105 01:06:00,094 --> 01:06:01,647 Tu essaies de me faire assassiner ? 1106 01:06:01,681 --> 01:06:04,098 J'ai des nouvelles. 1107 01:06:04,132 --> 01:06:05,962 D'accord! 1108 01:06:05,996 --> 01:06:09,448 J'ai vaincu l'obscurité. 1109 01:06:09,482 --> 01:06:13,314 Je pense que nous le pouvons tous. 1110 01:06:13,348 --> 01:06:14,625 L'obscurité a-t-elle mon vélo ? 1111 01:06:14,660 --> 01:06:18,733 L'obscurité a une emprise sur tout si vous le permettez. 1112 01:06:18,767 --> 01:06:24,049 Mais vous pouvez décider si le l'obscurité a une emprise sur toi ou non. 1113 01:06:24,083 --> 01:06:25,843 Tu es avec moi ? 1114 01:06:25,878 --> 01:06:30,055 C'est si simple que c'est difficile. 1115 01:06:30,089 --> 01:06:36,923 Mais quand tu trouves la clé, c'est très facile. 1116 01:06:36,958 --> 01:06:38,787 Ouais, je suppose que ce n'est pas vraiment le cas importe de toute façon. 1117 01:06:38,822 --> 01:06:40,410 C'est juste un vélo. 1118 01:06:40,444 --> 01:06:42,826 Je suis un peu plus profond maintenant de toute façon. 1119 01:06:42,860 --> 01:06:44,862 C'est ça. 1120 01:06:44,897 --> 01:06:46,278 Vous l'avez. 1121 01:06:46,312 --> 01:06:48,521 Quoi? 1122 01:06:48,556 --> 01:06:52,836 Tu as ce qu'il faut et tu l'a toujours fait. 1123 01:06:52,870 --> 01:06:55,287 [RIRES] 1124 01:06:55,321 --> 01:06:59,808 Ouais, la Californie te frappe vers le bas, mais tu rebondis remontez tout de suite. 1125 01:06:59,843 --> 01:07:01,672 Droite? 1126 01:07:01,707 --> 01:07:03,329 C'est une belle dame. 1127 01:07:03,364 --> 01:07:07,126 Difficile peut-être, mais elle est pleine d'amour. 1128 01:07:07,161 --> 01:07:11,993 Si vous pouvez l'accepter. 1129 01:07:12,028 --> 01:07:14,099 Laissez entrer la lumière. 1130 01:07:14,133 --> 01:07:17,205 Minnesota. 1131 01:07:17,240 --> 01:07:18,896 Super. 1132 01:07:18,931 --> 01:07:25,144 Alors je suis venu jusqu'ici pour que tu me dises déjà avoir ce dont j'avais besoin. 1133 01:07:25,179 --> 01:07:28,320 Non, tu es venu ici pour ça. 1134 01:07:28,354 --> 01:07:29,528 La magie. 1135 01:07:34,015 --> 01:07:35,189 [RIRES] 1136 01:07:35,223 --> 01:07:37,674 Regardez mon doigt. 1137 01:07:40,677 --> 01:07:43,680 [CRAIMENT D'OISEAUX ET VAGUES S'ÉCRASER À DISTANCE] 1138 01:07:49,927 --> 01:07:51,515 Hé! 1139 01:07:53,862 --> 01:07:55,761 - Que fais-tu? - Je cherche juste des amis. 1140 01:07:55,795 --> 01:07:57,003 Que fais-tu? 1141 01:07:57,038 --> 01:08:00,869 Euh, je ne sais pas. 1142 01:08:00,904 --> 01:08:03,009 Que fais-tu, ce soir ? 1143 01:08:03,044 --> 01:08:04,908 - T-- ce soir ? - Ouais. 1144 01:08:04,942 --> 01:08:08,877 Je ne sais pas. Juste euh... rien en fait. 1145 01:08:08,912 --> 01:08:13,192 D'accord, eh bien, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? 1146 01:08:13,227 --> 01:08:14,814 [FELICE RIANT] 1147 01:08:17,990 --> 01:08:21,787 [RIRES ET INDISTINCT CHATTER] 1148 01:08:21,821 --> 01:08:24,686 - Hey mon pote, tu as trouvé ton vélo ? - Euh, non. 1149 01:08:24,721 --> 01:08:28,207 J'ai juste un peu abandonné. 1150 01:08:28,242 --> 01:08:29,795 C'est quoi le problème, mec ? 1151 01:08:29,829 --> 01:08:30,796 Je n'en ai pas besoin. 1152 01:08:30,830 --> 01:08:32,211 Vous êtes prêts, les gars ? 1153 01:08:32,246 --> 01:08:33,212 Oh ouais. 1154 01:08:33,247 --> 01:08:34,213 - Ouais. - Ouais. 1155 01:08:34,248 --> 01:08:35,973 Euh, quoi ? Prêt pour quoi ? 1156 01:08:36,008 --> 01:08:38,700 [RIRES] Faites tourner la bouteille. 1157 01:08:38,735 --> 01:08:42,083 L'un de nous crie "sept minutes au paradis"-- 1158 01:08:42,118 --> 01:08:43,188 [RIRES] 1159 01:08:43,222 --> 01:08:46,950 Eh bien, tu dois allez avec cette personne. 1160 01:08:46,984 --> 01:08:48,952 Aller... aller où ? 1161 01:08:48,986 --> 01:08:50,781 Salle de bain. 1162 01:08:50,816 --> 01:08:51,955 Que fais-tu dans la salle de bain ? 1163 01:08:51,989 --> 01:08:54,440 [EN RIANT] 1164 01:08:54,475 --> 01:08:57,098 Quel que soit votre l'imagination peut gérer. 1165 01:08:57,133 --> 01:08:58,272 Je peux imaginer beaucoup de choses. 1166 01:08:58,306 --> 01:08:59,652 [RIANT] 1167 01:08:59,687 --> 01:09:02,793 Tais-toi, mec ! 1168 01:09:02,828 --> 01:09:04,830 [ACCLAIMATIONS ET RIRES] 1169 01:09:07,177 --> 01:09:10,629 Très bien, organisons cette fête commencé. 1170 01:09:10,663 --> 01:09:15,151 Eeny, meeny, miny, moe. 1171 01:09:15,185 --> 01:09:16,635 Vous commencez. 1172 01:09:19,638 --> 01:09:21,743 - [FELICE halète] - Ah ! 1173 01:09:21,778 --> 01:09:23,159 [RIRES] 1174 01:09:23,193 --> 01:09:24,470 [BAISER] 1175 01:09:24,505 --> 01:09:26,507 [MATHIS SIFFLET] 1176 01:09:28,819 --> 01:09:30,511 C'est ton tour, Minnesota. 1177 01:09:30,545 --> 01:09:37,552 [♪♪] 1178 01:09:39,451 --> 01:09:41,832 Très bien, grand garçon. 1179 01:09:41,867 --> 01:09:46,112 Allons-y. 1180 01:09:46,147 --> 01:09:50,807 Je vais t'embrasser, mec. Est-ce que ça va ? 1181 01:09:50,841 --> 01:09:51,946 Tourne encore, mec. 1182 01:09:51,980 --> 01:09:53,982 [RIANT] 1183 01:09:58,228 --> 01:10:00,265 [FILLES CHANTANT] Sept minutes au paradis. 1184 01:10:00,299 --> 01:10:01,680 Oh! 1185 01:10:10,102 --> 01:10:11,345 Oh, vous partez si tôt. 1186 01:10:11,379 --> 01:10:12,863 Vous venez d'arriver ! 1187 01:10:12,898 --> 01:10:14,348 [RIANT] 1188 01:10:14,382 --> 01:10:17,454 Salut, Minnesota. 1189 01:10:17,489 --> 01:10:20,492 [RIANT] 1190 01:10:32,504 --> 01:10:34,713 [RIANT] 1191 01:10:34,747 --> 01:10:35,714 Où allons-nous ? 1192 01:10:35,748 --> 01:10:37,094 Nous y sommes presque. 1193 01:10:47,104 --> 01:10:49,106 [FERMETURE DE PORTE ET CLICS DE VERROUILLAGE] 1194 01:10:52,386 --> 01:10:56,079 [RIANT] 1195 01:10:56,113 --> 01:10:59,116 Eh bien ? 1196 01:10:59,151 --> 01:11:02,741 Euh, qu'est-ce qu'on va faire ? 1197 01:11:02,775 --> 01:11:05,019 Que veux-tu faire ? 1198 01:11:05,053 --> 01:11:07,263 Tout. 1199 01:11:07,297 --> 01:11:08,229 Je ne sais pas. 1200 01:11:08,264 --> 01:11:10,404 [FELICE RIT] 1201 01:11:10,438 --> 01:11:14,856 Euh, tu t'es déjà embrassé avec quelqu'un ? 1202 01:11:14,891 --> 01:11:16,582 Je ne sais pas. 1203 01:11:16,617 --> 01:11:18,066 Je suppose. 1204 01:11:18,101 --> 01:11:19,447 [RIRES] 1205 01:11:19,482 --> 01:11:23,762 Laissez-moi diriger. 1206 01:11:23,796 --> 01:11:25,315 [BAISER] 1207 01:11:25,350 --> 01:11:28,318 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 1208 01:11:28,353 --> 01:11:35,325 [♪♪] 1209 01:11:44,921 --> 01:11:48,304 C'est sympa, juste un un peu moins de crachat. 1210 01:11:48,338 --> 01:11:50,340 [RIRES] 1211 01:11:52,169 --> 01:11:55,172 [BAISER] 1212 01:12:07,184 --> 01:12:09,911 [FELICE RIANT] 1213 01:12:09,946 --> 01:12:12,293 Tu es si mignon. 1214 01:12:12,328 --> 01:12:14,985 Pas mal pour une première fois. 1215 01:12:15,020 --> 01:12:17,022 [RIANT] 1216 01:12:20,301 --> 01:12:23,269 [LECTURE DE MUSIQUE POP À MI-TEMPO] 1217 01:12:23,304 --> 01:12:30,311 [♪♪] 1218 01:12:59,340 --> 01:13:00,306 [SIFFLET] 1219 01:13:00,341 --> 01:13:01,411 Eh bien, qui est le prochain ? 1220 01:13:01,446 --> 01:13:03,033 Ah, les deux biscuits requins ! 1221 01:13:03,068 --> 01:13:04,483 Maintenant, récupérez-le. 1222 01:13:10,006 --> 01:13:11,041 [RÉPARTITEUR À LA RADIO] Sauvetage 3, sauvetage 3. 1223 01:13:11,076 --> 01:13:12,042 Ah ! 1224 01:13:12,077 --> 01:13:14,562 [RÉPARTITEUR À LA RADIO] C'est le QG. 1225 01:13:14,597 --> 01:13:16,219 [STATIQUE] Copie, Tony. 1226 01:13:16,253 --> 01:13:17,669 [RÉPARTITEUR À LA RADIO] Tony, je viens de recevoir un appel 1227 01:13:17,703 --> 01:13:20,361 à propos d'un débris flottant en dehors de la crique. 1228 01:13:20,396 --> 01:13:21,362 Qu'est-ce que tu as 20 ans ? 1229 01:13:21,397 --> 01:13:23,882 [STATIQUE] 1230 01:13:23,916 --> 01:13:26,056 C'est vrai, nous sommes à environ cinq minutes. 1231 01:13:26,091 --> 01:13:27,575 [RÉPARTITEUR À LA RADIO] Balance-toi là-bas et vérifie-le dehors. 1232 01:13:27,610 --> 01:13:29,646 [STATIQUE] Copiez ça. En mouvement. 1233 01:13:29,681 --> 01:13:33,167 Lisa, ramène ces enfants à rivage ! 1234 01:13:33,201 --> 01:13:37,827 Très bien, Brooke, Minnesota, prêt à aller travailler ? 1235 01:13:37,861 --> 01:13:39,173 Retour dans le bateau. 1236 01:13:39,207 --> 01:13:42,210 [VOURDISSEMENT DU MOTEUR] 1237 01:13:44,903 --> 01:13:47,871 [LECTURE DE MUSIQUE POP À MI-TEMPO] 1238 01:13:47,906 --> 01:13:54,913 [♪♪] 1239 01:14:23,459 --> 01:14:26,462 [MUSIQUE DRAMATIQUE À TEMPO LENT JOUER] 1240 01:14:35,263 --> 01:14:37,300 Il était là. 1241 01:14:37,334 --> 01:14:39,958 C'était le disparu garçon des dépliants. 1242 01:14:48,276 --> 01:14:51,452 D'une manière ou d'une autre, l'image l'avait fait paraître vieux, 1243 01:14:51,487 --> 01:14:54,938 mais en réalité peut-être il était au collège. 1244 01:14:57,562 --> 01:14:59,184 Soyez prudent avec lui ! 1245 01:15:15,200 --> 01:15:17,340 [RÉPARTITEUR À LA RADIO] Baie Sud à 1, Baie Sud à 2. 1246 01:15:17,374 --> 01:15:20,274 [DISCOURS INDISCERNIBLE] 1247 01:15:20,308 --> 01:15:21,965 Et aidez le vaisseau 3, c'est terminé. 1248 01:15:22,000 --> 01:15:23,277 Chaque jour... 1249 01:15:23,311 --> 01:15:26,107 [RENIFLE] 1250 01:15:26,142 --> 01:15:29,179 Il me manque tous les jours. 1251 01:15:29,214 --> 01:15:32,113 [SANGLO] 1252 01:15:32,148 --> 01:15:33,839 C'est bon. 1253 01:15:33,874 --> 01:15:35,461 Je t'ai eu. 1254 01:15:35,496 --> 01:15:36,635 D'accord. 1255 01:15:36,670 --> 01:15:39,673 [BROOKE SANGLOANT] 1256 01:15:46,093 --> 01:15:48,026 Ramenons vous les enfants à rivage, hein ? 1257 01:15:48,060 --> 01:15:51,029 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 1258 01:15:51,063 --> 01:15:58,070 [♪♪] 1259 01:16:06,562 --> 01:16:09,565 [VOURDISSANT] 1260 01:16:18,470 --> 01:16:21,577 Pour autant de joie que l'océan m'a donné cet été, 1261 01:16:21,611 --> 01:16:24,959 la découverte du corps a prouvé qu'il pouvait aussi être cruel. 1262 01:16:27,962 --> 01:16:31,276 Mais ce n'était pas le corps qui m'a changé. 1263 01:16:31,310 --> 01:16:34,175 Ni l'étreinte de Brooke. 1264 01:16:34,210 --> 01:16:36,868 Sa revivre la mort de son frère il y a longtemps ? 1265 01:16:36,902 --> 01:16:39,284 Non. 1266 01:16:39,318 --> 01:16:41,769 Il regardait Tony deal avec la situation 1267 01:16:41,804 --> 01:16:45,255 et révéler ses vraies couleurs. 1268 01:16:45,290 --> 01:16:48,362 Aussi effrayé que j'étais de lui attention cet été-là, 1269 01:16:48,396 --> 01:16:51,089 J'ai eu de la chance de l'avoir eu. 1270 01:16:51,123 --> 01:16:54,748 Il nous a rendu forts, pour qu'il puisse nous faire confiance. 1271 01:16:54,782 --> 01:17:00,719 Pour la première fois, j'ai compris le vrai sens du mot "sauveteur". 1272 01:17:05,586 --> 01:17:08,589 [VAGUES S'ÉCRASANT] 1273 01:17:20,843 --> 01:17:23,293 [OISEAUX COUAQUANT À DISTANCE] 1274 01:17:23,328 --> 01:17:26,331 [TEMPO LENT DOUX JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 1275 01:17:40,690 --> 01:17:42,450 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME EN ARRIÈRE-PLAN] 1276 01:17:42,485 --> 01:17:45,695 [VOURDISSEMENT DU MOTEUR] 1277 01:17:45,730 --> 01:17:48,318 [VROOMING DE VOITURE EN ARRIÈRE-PLAN] 1278 01:17:51,045 --> 01:17:54,014 [TEMPO LENT DOUX JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 1279 01:17:54,048 --> 01:18:01,055 [♪♪] 1280 01:18:08,994 --> 01:18:13,309 Eh bien, ma petite mer brune cornichons, vous avez réussi ! 1281 01:18:13,343 --> 01:18:15,276 Bonzer. 1282 01:18:15,311 --> 01:18:17,002 Regardez autour de vous. 1283 01:18:17,037 --> 01:18:19,660 Beaucoup de yakka dur. 1284 01:18:19,695 --> 01:18:22,042 Certains d'entre vous m'ont surpris. 1285 01:18:22,076 --> 01:18:25,183 Certains d’entre vous n’étaient pas obligés de le faire. 1286 01:18:25,217 --> 01:18:29,532 Mais dans l'ensemble, je dois dire que Je suis... 1287 01:18:29,566 --> 01:18:31,154 [CLAGE LA GORGE] 1288 01:18:31,189 --> 01:18:36,159 Fier de vous tous terminés extrémités des boutons. 1289 01:18:36,194 --> 01:18:41,578 Mais comme dans le travail de sauveteur, il ne peut y avoir de cognards. 1290 01:18:41,613 --> 01:18:45,134 Et aujourd’hui ne fait pas exception ! 1291 01:18:45,168 --> 01:18:46,411 Travail au sable. 1292 01:18:46,445 --> 01:18:47,723 [RIANT] 1293 01:18:47,757 --> 01:18:49,794 Fais-moi un tour la tour sud. 1294 01:18:49,828 --> 01:18:52,866 [SIFFLET] 1295 01:18:52,900 --> 01:18:54,522 Allez-y, salopards ! 1296 01:18:57,905 --> 01:18:59,389 [TAPANT] 1297 01:19:03,566 --> 01:19:04,981 [Clinking de verre] 1298 01:19:05,016 --> 01:19:07,708 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1299 01:19:07,743 --> 01:19:08,744 Ouais. 1300 01:19:08,778 --> 01:19:10,021 [RIANT] 1301 01:19:10,055 --> 01:19:11,539 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1302 01:19:14,577 --> 01:19:15,612 Pas question. 1303 01:19:15,647 --> 01:19:17,062 Où diable as-tu eu ceux-là ? 1304 01:19:17,097 --> 01:19:18,615 Oh, malade ! 1305 01:19:18,650 --> 01:19:22,585 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1306 01:19:22,619 --> 01:19:23,931 - [POP] - Ouais ! 1307 01:19:23,966 --> 01:19:26,209 - Coup propre. - Bon! 1308 01:19:26,244 --> 01:19:28,384 - J'aimerais proposer un toast. - Oui. 1309 01:19:28,418 --> 01:19:29,834 Au Minnesota pour arriver jusqu'ici. 1310 01:19:29,868 --> 01:19:31,559 Ouais. 1311 01:19:31,594 --> 01:19:32,802 [CONNEXION] 1312 01:19:36,150 --> 01:19:38,256 [GROGNEMENTS] Mec, ils sont chauds. 1313 01:19:38,290 --> 01:19:39,740 C'est la merde. 1314 01:19:39,775 --> 01:19:40,948 Laisse-moi ressentir. 1315 01:19:40,983 --> 01:19:42,536 Oh, tu as raison, il fait chaud le toucher. 1316 01:19:42,570 --> 01:19:43,951 Les vieux ne sont-ils pas tu as de la glace ? 1317 01:19:43,986 --> 01:19:45,194 Nous n’avons pas vraiment discuté. 1318 01:19:45,228 --> 01:19:47,058 Buvez-le vite. 1319 01:19:47,092 --> 01:19:48,749 Je vais le boire. 1320 01:19:48,784 --> 01:19:49,888 [FELICE RIANT] 1321 01:19:52,270 --> 01:19:54,030 Ah ! 1322 01:19:54,065 --> 01:19:56,274 [RIANT] 1323 01:19:56,308 --> 01:19:57,793 [PULVÉRISATION] 1324 01:19:57,827 --> 01:20:00,243 [RIANT] 1325 01:20:00,278 --> 01:20:02,590 [PULVÉRISATION] 1326 01:20:02,625 --> 01:20:09,632 [♪♪] 1327 01:20:37,487 --> 01:20:38,143 Hé. 1328 01:20:38,488 --> 01:20:39,144 Hé. 1329 01:20:41,491 --> 01:20:42,941 Ça a l'air génial, hein ? 1330 01:20:42,976 --> 01:20:45,495 Ouais. 1331 01:20:45,530 --> 01:20:47,256 Tu vas parler pour moi là-bas ? 1332 01:20:47,290 --> 01:20:50,776 Probablement pas. 1333 01:20:50,811 --> 01:20:53,710 Pourquoi? Parce que je ne suis pas un local ? 1334 01:20:53,745 --> 01:20:55,851 Quelque chose comme ça. 1335 01:20:55,885 --> 01:20:58,854 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1336 01:20:58,888 --> 01:21:05,861 [♪♪] 1337 01:21:13,385 --> 01:21:17,734 J'avais tort de penser que je devais dire quelque chose pour avoir la fille. 1338 01:21:17,769 --> 01:21:20,599 Et à cet âge-là, qu'est-ce qui lui arrive à la fille ? 1339 01:21:23,602 --> 01:21:26,260 Ce que je cherchais vraiment était un ami. 1340 01:21:27,261 --> 01:21:30,989 Je n'avais rien à dire, je devais juste être là 1341 01:21:31,024 --> 01:21:34,751 mettre du temps et continuer à essayer. 1342 01:21:34,786 --> 01:21:37,409 Et si c'était censé être le cas, elle me remarquerait. 1343 01:21:38,410 --> 01:21:45,417 [♪♪] 1344 01:26:06,816 --> 01:26:09,785 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE À TEMPO LENT] 1345 01:26:09,819 --> 01:26:16,826 [♪♪]