1
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
DAMLAMA

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
RADYO STATİK

3
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
NICK: Philby kaçmadı.

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Gitmesine izin verdim.

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Neden gitmesine izin verdim?

6
00:01:36,080 --> 00:01:41,240
Çünkü eğitim aldım,
acil durumlar mı diyelim,

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
Kendimi kanunların üstünde görmek.

8
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
Artık içeri girebilirsiniz Bayan Thomas.

9
00:01:49,440 --> 00:01:53,960
Çünkü hepimiz DİE'deyiz
yıldan bu yana büyüdü

10
00:01:53,960 --> 00:01:58,120
ait olduğumuza inanmak
daha yüksek bir düzeye.

11
00:02:00,360 --> 00:02:02,040
Farklı bir kurallar dizisi.

12
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Bunu Sör Roger'a söyle.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
Daha yüksek bir düzen mi?

14
00:02:08,240 --> 00:02:12,120
Amaç Sör Roger'ı ortaya çıkarmak
ve kendisini savunmaya zorluyor,

15
00:02:12,120 --> 00:02:14,480
onlara Philby'nin gitmesine izin verdiğimi söyle

16
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
SIS'i halka açık bir denemeden kurtarmak için
bu...

17
00:02:16,960 --> 00:02:21,600
..bu durum
ülkeye yarardan çok zarar verir.

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
Sonra onları bekle
odadaki file hitap etmek için.

19
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
Güzel bir gün.
Sevimli.

20
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
Peki ya yapmazlarsa?

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,520
Yapacaklar.

22
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Sör Roger yapacak.

23
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
Elliott'a inanıyoruz
Blunt'u öğrendi.

24
00:03:06,240 --> 00:03:08,640
İnanıyor musun veya kesin olarak biliyor musun?

25
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
Öğle yemeği yediklerini biliyor muydun?
dün Elliott'ın kulübünde miydin?

26
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
Hayır, yapmadım.

27
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,680
Ben bunu yaparken,
ne yapacaksın?

29
00:03:32,680 --> 00:03:37,000
Artık kullanmamızın zamanı geldi
Jim Angleton bizim avantajımıza.

30
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Nasıl biliyorsun?
Elliott, Sör Anthony'yi mi öğrendi?

31
00:03:42,760 --> 00:03:46,400
Nasıl bilmezsin?
SIS ona söylemiş olmalı.

32
00:03:46,400 --> 00:03:47,960
SIS'in hiçbir fikri yok.

33
00:03:47,960 --> 00:03:51,680
Kaynak Michael Straight'ti.
Amerikalılara,

34
00:03:51,680 --> 00:03:56,680
MI5'te bunu bize aktaran kişi,
ve sadece biz, DİE değil.

35
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Şüpheci görünüyorsunuz Bayan Thomas.
Amerikalılardan mı?

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
Tabii eğer öyle olmasaydı...

37
00:04:04,640 --> 00:04:09,280
..Elliott'a söyleyen Philby
Beyrut'taki Blunt hakkında.

38
00:04:09,280 --> 00:04:10,320
Olası.

39
00:04:10,320 --> 00:04:14,680
Bunu nasıl bilmezsin Elliott
ve Blunt dün öğle yemeğinde buluştular mı?

40
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
Ben bir sorgulayıcıyım efendim, gözlemci değil.

41
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
Öneren sen değil miydin
onu liderliği bıraktık,

42
00:04:19,680 --> 00:04:26,200
Sanırım kullandığın ifade bu
böylece biz... Onu izleyebilir misin?

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
Bayan Thomas mı?

44
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Evet.

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
Şahsen görüşmek istiyor.
Acil, dedi.

46
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
KAPI AÇILIR

47
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
Tozhe ona, tozhe ona.

48
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Chto ney budete delat? Hey!

49
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
Merhaba, Poppi.

50
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
Nicholas'ı mı?

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
Bunun acil olduğu söylendi.

52
00:05:50,880 --> 00:05:54,560
Korkarım kötü haber. Moskova'dan.

53
00:06:02,360 --> 00:06:03,920
SİLAH ATIŞI

54
00:06:21,080 --> 00:06:22,720
Budet sneg.

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
İngilizce lütfen.

56
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Sneg.

57
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Kar.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,080
Kar yağacak.

59
00:06:41,120 --> 00:06:42,640
Spasibo.

60
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
DÖKME

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
ÇAN ÇANLARI

62
00:07:10,240 --> 00:07:13,280
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim
bu kadar. Çağrının ötesinde.

63
00:07:13,280 --> 00:07:17,640
Kaybın için çok üzgünüm, Kim.
Cicely sevgi ve taziyelerini iletiyor.

64
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
Sakla.

65
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
KORO MÜZİĞİ

66
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
LISP İLE KONUŞUYOR: Dua edelim.

67
00:07:41,880 --> 00:07:45,040
KORO MÜZİĞİ

68
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
MÜZİK KONUŞMAYI BAĞILIYOR

69
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
MÜZİK KONUŞMAYI BAĞILIYOR

70
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
Kapıyı çalmak

71
00:08:26,800 --> 00:08:29,280
Burada ne yapıyorsun?

72
00:08:29,280 --> 00:08:33,240
Zile cevap vermedin o yüzden
Bahçe korkuluklarının üzerinden atladık.

73
00:08:33,240 --> 00:08:36,680
Daha doğrusu atladım.
Jim bundan biraz faydalandı.

74
00:08:38,160 --> 00:08:42,080
Beğenebileceğinizi düşündük
bir şirket.

75
00:08:42,080 --> 00:08:44,000
Jim Amerika'ya geri dönüyor
sabah

76
00:08:44,000 --> 00:08:47,560
biz de yapabileceğimizi düşündük,
Bilirsin, bir gece geçir.

77
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
Aramızda kalsın, ben Roma'ya gidiyorum
öncelikle birkaç günlüğüne.

78
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Bugün güzel hizmet,
düşünmüyor musun?

79
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Çok.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,760
Yaşlı Muhterem Bob'un peltek sesi her zaman işe yarardı
yine de anneyi kıkırdat.

81
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
"Asheth'ten Asheth'e, Dutht'tan Dutht'a."

82
00:09:06,720 --> 00:09:10,480
Zavallı yaşlı şey...
Burada tek başına öldü.

83
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Bunu yapacağını biliyordum.
Siroz dediler.

84
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Kendini suçlayamazsın Kim.

85
00:09:16,440 --> 00:09:18,160
Acı gerçek şu ki...

86
00:09:19,520 --> 00:09:24,080
..ikiniz de beni çok daha iyi tanıyorsunuz
her zamankinden daha fazla.

87
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Hayır, bundan şüpheliyim.

88
00:09:32,120 --> 00:09:33,480
İlgi meselesi olarak...

89
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
..kim, küçük çevremizin dışında
arkadaşların,

90
00:09:38,600 --> 00:09:42,400
hiç açıkladın mı
gerçek benliğin?

91
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
"Saçımı arkadan ayırayım mı?"
Aman Tanrım, işte başlıyoruz.

92
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
"Şeftali yemeye cesaret edebilir miyim?"

93
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
Siz ikiniz ve kahrolası şiiriniz!

94
00:09:57,680 --> 00:10:01,840
Kâfir.
Onun moralini yükselteceğiz, unuttun mu?

95
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
Roma, öyle mi?

96
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
İş mi yoksa zevk mi?

97
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
Bolşevikler
gelatoyu keşfettik.

98
00:10:14,800 --> 00:10:19,160
Hadi. hayır almıyorum
bir cevap için ve siz de istemezsiniz.

99
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
Daha yüksek bir düzen mi?

100
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
Onun sözleri, benim değil.

101
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Gece geç saatte mi?
Sabah erken.

102
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
Hiç makyaj yapar mısın?

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,880
Aslında değil, hayır.
Hm.

104
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
Özel bir nedeni var mı?

105
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
Ben hiç yapmadım.

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
Neden?
Hm.

107
00:10:57,800 --> 00:11:01,360
İlgi konusu olarak,
sizce neden öyle?

108
00:11:01,360 --> 00:11:04,600
hepsinden bu
binadaki bilgilendiriciler

109
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
sen oydun
Nicholas Elliott'a mı atandın?

110
00:11:07,400 --> 00:11:10,440
Bilmiyorum.
Sanırım derisinin altına girmek için.

111
00:11:11,680 --> 00:11:13,520
Çünkü sen bir kadınsın.

112
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
Eh, lüksün tam tersi.

113
00:11:16,480 --> 00:11:19,280
Bir hakaret
DİE'nin beyler casuslarına.

114
00:11:21,440 --> 00:11:24,320
Sör Roger'a senin öyle olduğunu söyledim.
bunun için doğru kişi

115
00:11:24,320 --> 00:11:25,880
çünkü yaptığın işte iyisin.

116
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
Teşekkür ederim.

117
00:11:28,040 --> 00:11:31,080
Ben de Nick Elliott'ı düşündüm
seni ilgi çekici bulabilir.

118
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Hm. İlgi çekici.

119
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
Bize söylemediğin ne var, Lily?

120
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Hiçbir şey...

121
00:11:49,720 --> 00:11:50,960
..hanımefendi.

122
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Hm.

123
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
O kadar da allık değil
ve maskara

124
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
mutlaka insanı daha iyi bir yalancı yapar,

125
00:12:01,880 --> 00:12:05,840
ama... bazen yardımcı olabilirler
gerçeği gizle.

126
00:12:07,040 --> 00:12:12,800
Doğrusunu söylemek gerekirse emin değilim
bildiğim ve henüz bilmediğim şeyler.

127
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Peki...

128
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
..Sir Roger seni götürüyor
davanın dışında.

129
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
Neden?

130
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
Yorgun göründüğünü söylüyor.

131
00:12:31,680 --> 00:12:35,520
Ben... Çok az oldu...

132
00:12:35,520 --> 00:12:38,960
Eh, ve bunu bana söyleyemezdi
yüzüme mi?

133
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Yani bu kadar mı?

134
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Yapılacak başka bir şey yok mu?

135
00:12:51,200 --> 00:12:53,040
Resmi olarak hayır.

136
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Gayri resmi olarak mı?

137
00:13:00,120 --> 00:13:03,440
Buna Parıldayan Gül diyorlar.

138
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Ülkedeki en iyi pastırma ve yumurtalı rulo.

139
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Sakıncası var mı?

140
00:13:52,240 --> 00:13:55,760
Birincisi, kovboy filmlerinde dedikleri gibi,
Huzurla geliyorum.

141
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Nasıl.

142
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Açıklamaya gerek yok
evimdeki böcek.

143
00:14:00,440 --> 00:14:04,360
Kim Moskova ve CIA'e ranza yaptı
rüzgara kapıldım ve ona yardım ettiğimden şüphelendim,

144
00:14:04,360 --> 00:14:06,920
yani Londra'ya geleceğini söylemiştin
ve biraz kurcala.

145
00:14:06,920 --> 00:14:10,120
Hepsi beklenecek.
Bu çok sportif bir davranış.

146
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
Ama bahse girerim ki bu kısmı atlamışsındır
buraya gerçekte neden geldiğin hakkında.

147
00:14:17,640 --> 00:14:22,840
Radyo frekansı aralığında olmak
Moskova'daki insanlarınızla.

148
00:14:22,840 --> 00:14:26,000
Joe'ları sahada çalıştırmıyorum
artık Nick.

149
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Artık yöneticilik yapıyorum.

150
00:14:29,040 --> 00:14:32,160
Hm. Yani topluyorum.

151
00:14:37,200 --> 00:14:40,080
KGB Moskova'da bir daireye baskın düzenledi
dün gece.

152
00:14:42,840 --> 00:14:45,480
Adam teslim oldu
ama kadın kavga ederek yere düştü.

153
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
Senin halkın mı?

154
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
O öldü, Jim.

155
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
Kim bir haindir.

156
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
KGB'nin ikili ajanı.

157
00:15:35,160 --> 00:15:38,720
30 yıldır var.

158
00:15:40,320 --> 00:15:43,560
Beni kandırdın mı
1940'ta ilk tanıştığımızdan beri,

159
00:15:43,560 --> 00:15:46,400
ve sen hemen ardından
Pearl Harbor.

160
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
Ne kadar acı verici olsa da...

161
00:15:52,360 --> 00:15:56,080
..nihayet önemli olan
uzlaşmak

162
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
soğuk, sert gerçekle
o bizden biri,

163
00:15:58,920 --> 00:16:02,360
kimi sevdik,
saygı duyulan ve beğenilen,

164
00:16:02,360 --> 00:16:05,280
şunu söylemeye cesaret edeyim,
kahraman ibadeti...

165
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
..düşünülemeyeni yaptı.

166
00:16:18,280 --> 00:16:19,720
Kahraman ibadeti mi?

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Kendi adına konuş.

168
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
Ben öyleyim. İnan bana.

169
00:16:37,480 --> 00:16:40,560
Washington'a geri dön. Bugün.

170
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
Moskova'da izlerinizi silin
eğer yapabilirsen...

171
00:16:46,880 --> 00:16:50,440
..ve tüm kanıtları yok et
Kim'e olan kör inancın yüzünden.

172
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
Ve sonra ihtiyacımız var
bir daha asla bundan bahsetme.

173
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
Peki ya sen Nick?

174
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
ne yapıyorsun
kendini kurtarmak için mi?

175
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
Kahretsin!

176
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Bana bir ışık ver.
Ne oldu?

177
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
Lanet bir ışığın var mı, yok mu?

178
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
RADYODA KONUŞMA

179
00:18:34,400 --> 00:18:38,120
Kadının adını biliyor muyuz?
dün gece mi öldürdüler?

180
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
Neyse, bu onun için.

181
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Ve anneme.

182
00:18:51,600 --> 00:18:56,680
Ve Aileen,
çocuklarımın annesi.

183
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin.

184
00:19:01,320 --> 00:19:04,160
Kim bilir belki sıradaki sen olursun.

185
00:19:09,640 --> 00:19:12,720
TELEFON ZİLİ

186
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
hapşırma

187
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
Seni korusun.
Teşekkür ederim.

188
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Kapıyı kapat lütfen.

189
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
Üzgünüm, bana hatırlatman gerekecek
yine senin adın.

190
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
Martin.

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,360
Bu doğru, Martin. Martin ne?

192
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
Arthur Martin.
Ah. Martin senin soyadın.

193
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
Bayan Thomas artık atanmıyor
senin durumun için.

194
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
Nedenini sorabilir miyim?

195
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Senin endişen değil.

196
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
Biraz daha kıdemli değil misin?
elçi olmak mı?

197
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
seninle konuşmaya geldim
Sir Anthony Blunt hakkında.

198
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
Bu senin kararın mıydı?
Bayan Thomas'ın yerine geçmek için mi?

199
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
Sör Roger'ın.

200
00:20:08,760 --> 00:20:10,960
Kadınlar, öyle mi?
Epeyce.

201
00:20:13,400 --> 00:20:18,640
Bir "vaka" olduğumun farkında değildim.
Bir sırayı yukarı çekin. Bir fincan çay?

202
00:20:18,640 --> 00:20:20,080
Hayır, teşekkür ederim, iyiyim.

203
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Oturmak.

204
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
Eminim Bayan Thomas
muhtemelen seni uyarmıştım

205
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
Bir iki dakikanızı ayırmayı seviyorum
buzları kırmak için.

206
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
Anladığım kadarıyla yakın zamanda öğle yemeği yedin
Sir Anthony Blunt'la birlikte.

207
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Benim kulübümde.

208
00:20:41,160 --> 00:20:46,080
Sığır eti Wellington.
Perşembe olmalı. Evet.

209
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
Bu öğle yemeğinin sebebi neydi?

210
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
yine de düşünüyorum
balık sipariş etti.

211
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Sebep? Şey, Vermeer.

212
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Özür dilerim?

213
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Sanatçı. Flemenkçe. Elini hafifçe vur
perspektifle, hepsi bu.

214
00:20:57,840 --> 00:20:58,920
Sayın Elliott,

215
00:20:58,920 --> 00:21:02,240
burada olduğumu sana hatırlatabilir miyim?
bakanın yetkisi altındadır.

216
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
İyi.

217
00:21:06,840 --> 00:21:12,400
Sör Anthony Blunt. Eskiden MI5'tandı.
ve şimdi de bildiğimiz gibi KGB.

218
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
İddiaya göre.
Onu mu savunuyorsun?

219
00:21:15,120 --> 00:21:18,160
Hayır. Sadece söylüyorum.
Çünkü o MI5'tan.

220
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
Eski MI5.

221
00:21:23,560 --> 00:21:29,560
Tıpkı senin MI5'te onu aldığın gibi
bizi araştırmak sizin elinizde

222
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
burada, ÖBS'de
Kim Philby'yi halletmemiz için...

223
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
İçişleri Bakanı'nın talimatıyla.

224
00:21:34,200 --> 00:21:36,440
..kim olduğunu sanıyorsun?
düşebilir

225
00:21:36,440 --> 00:21:40,240
MI5'in Blunt'u nasıl ele aldığını incelemek için mi?

226
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
Çok açık söyleyeyim,
Her ne saklıyorsan,

227
00:21:44,680 --> 00:21:46,840
her ne yapıyorsan,

228
00:21:46,840 --> 00:21:50,280
hiçbir durumda gitmeyeceksin
Yine Sir Anthony'nin yakınında bir yerde.

229
00:21:54,480 --> 00:21:58,840
On yıl önce paylaşmıştık
kaynak istihbaratı sizlerle

230
00:21:58,840 --> 00:22:05,640
olası bir Sovyet nüfuzu hakkında
MI5'teki ajan, şahsen sen -

231
00:22:05,640 --> 00:22:07,800
Tabii ki hatırlıyorum
senin salak adın,

232
00:22:07,800 --> 00:22:11,400
bunu nasıl unutabilirim ki?
- soruşturmadan sorumluydu

233
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
tamamen gözden kaçırılan
ve Blunt'u kaçırdım.

234
00:22:15,800 --> 00:22:19,320
Bu yüzden farklı olmak için yalvarıyorum
bu benim endişem değil.

235
00:22:19,320 --> 00:22:22,040
Aslında
Uğradığınıza çok sevindim.

236
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Sana teklif edemeyeceğime emin misin?
bir fincan çay?

237
00:22:51,320 --> 00:22:53,640
Bayan Thomas'ı arar mısınız?
benim için lütfen?

238
00:22:53,640 --> 00:22:55,880
Ancak o dönemde birçok kişiye

239
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Francesco Borromini
saygısızlık olarak kabul edildi

240
00:22:58,920 --> 00:23:03,240
17. yüzyılın başlarında dünyada
İtalyan mimarisi,

241
00:23:03,240 --> 00:23:07,200
ve boyun eğdirmekle suçlandı
eskilerin kanunları

242
00:23:07,200 --> 00:23:10,080
kaos ve düzensizlikle.

243
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
Sanat budur bayanlar ve baylar.

244
00:23:13,960 --> 00:23:18,080
Söyleyebileceğim tek şey Tanrıya şükür
şu birkaç sözde sapkın için

245
00:23:18,080 --> 00:23:23,200
Borromini'de ısrar eden,
ve aslında Bernini değil,

246
00:23:23,200 --> 00:23:27,600
en büyük dahidir
Barok mimarisinin.

247
00:24:56,640 --> 00:24:59,040
Lanet Yankiler. Şuna bak.

248
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
Şapkanı çıkarmalısın
onlara.

249
00:25:02,360 --> 00:25:04,480
Bakın fark bu
seninle benim aramda.

250
00:25:04,480 --> 00:25:09,400
Gerçek bir hayranlığım var
Amerikan yaratıcılığı için mi?

251
00:25:09,400 --> 00:25:13,080
Bazen düşünüyorum da hepsi bu
senin için sadece sonsuz bir oyun.

252
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
Sen öyle diyorsun...

253
00:25:20,480 --> 00:25:22,960
sanki...

254
00:25:22,960 --> 00:25:25,680
hiç olmadın
bizzat oyunun oyuncusu.

255
00:25:25,680 --> 00:25:29,160
Bu savaştaydı, o zaman
her şey oyundan başka bir şey değildi.

256
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
TELEFON ZİLLERİ

257
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
Belgravia 4367 mi?

258
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
MI5'e mesaj bıraktım
iki saatten fazla zaman önce,

259
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
ve ev numarası artık kullanıma hazır değil.

260
00:25:44,960 --> 00:25:48,240
'Elbette. Boş ver.
Şimdi evine git.'  Teşekkür ederim.

261
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
Sorun nedir?
Hiç bir şey.

262
00:25:52,400 --> 00:25:56,520
Senin çaresizliğin içinde endişeleniyorum
Kim'in verdiği tüm hasarı onarmak için

263
00:25:56,520 --> 00:25:58,880
tehlikedesin
işleri daha da kötüleştirmekten.

264
00:25:58,880 --> 00:26:00,360
Çaresizlik mi?

265
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
Daha bir dakika önce şunu söylüyordun:
hepsi sadece bir oyundu!

266
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
Beni öp.

267
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Bu ne için?

268
00:26:17,400 --> 00:26:19,600
Bir nedeni olması mı gerekiyor?

269
00:26:21,040 --> 00:26:24,240
İyi bir gün geçirdin mi?
Çok da kötü değil.

270
00:26:24,240 --> 00:26:27,720
Aşılarımızı yaptırmak zorunda kaldık
King's Hastanesi'ne, yani...

271
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
Biliyorsun.

272
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
Biraz kazanırsın, biraz kaybedersin. Hm.

273
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
Sen?

274
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
Evet.

275
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
İyi.

276
00:27:01,400 --> 00:27:03,440
Kıkırdar

277
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Tamam, radyonu açık tut.

278
00:27:39,760 --> 00:27:41,280
AĞIR NEFES ALAR

279
00:27:46,240 --> 00:27:49,360
TELEFON ZİLLERİ

280
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
Buna cevap verirsen seni öldürürüm.

281
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
Devam et o zaman.

282
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
'Angleton tam olarak bunu yaptı
ne umuyordun?'

283
00:28:04,800 --> 00:28:07,720
Havaalanına vardığında,
Amerika'ya geri dönmek yerine

284
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
başka bir arabaya biner
orada onu bekliyordu

285
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
ve kuzeye gidiyor
bir buçuk saat boyunca.

286
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Kuzey?

287
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
Nerede?

288
00:28:39,080 --> 00:28:43,960
'Sevgili Nick,
Ben tam bir aptaldım.'

289
00:28:46,200 --> 00:28:48,720
NICK: "Martini severim"
Mabel dedi

290
00:28:48,720 --> 00:28:52,080
"Ama iki tane almayı öğrendim
En fazla."

291
00:28:52,080 --> 00:28:53,840
PARÇALAMA

292
00:28:53,840 --> 00:28:57,600
"Çünkü üç kişiyle masanın altındayım
Ve dört tanesiyle ev sahibimin altındayım."

293
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
Artık şiir oldu.

294
00:29:06,680 --> 00:29:08,600
'Sevgili Nick,

295
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
'bravo, eski fasulye.

296
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
'Bana bir ip sattın

297
00:29:13,920 --> 00:29:16,960
'Bunu bir cankurtaran halatı zannettim...

298
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
'..ilmikten ziyade.

299
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
'Sadece sen yapardın
onu çıkardım.'

300
00:29:26,960 --> 00:29:29,240
Bir zamanlar Jim adında bir Amerikalı vardı...

301
00:29:30,720 --> 00:29:33,560
Eski arkadaşı Kim'in üzerine yemin eden.

302
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Ve her içtiklerinde...

303
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
Mastürbasyon yapmaya giderlerdi.
Ahh!

304
00:29:39,280 --> 00:29:41,960
En sevdikleri ilahinin melodisine.

305
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
HEPSİ GÜLÜYOR

306
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
'Yani...

307
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
'büyük şemada,

308
00:29:53,360 --> 00:29:57,480
'Umarım her şey
aramızda yaşananlar

309
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
'kurs boyunca
uzun dostluğumuzun

310
00:30:00,560 --> 00:30:06,840
'çok da sebep olmadı
çok fazla rahatsızlık ve rahatsızlık.'

311
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
Her şey sessiz.

312
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
Akşam yemeğine yeni oturdu
The Connaught'ta.

313
00:31:04,400 --> 00:31:07,520
ADAM: 'Köşedeyim.'
Bana biraz çay ayır.

314
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Beklemek. Bir şeyler oluyor.

315
00:32:23,800 --> 00:32:25,560
Gidiyor. Sana şimdi burada ihtiyacım var!

316
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
Allah aşkına! Neredesin?

317
00:33:02,200 --> 00:33:04,120
BOĞAZINI TEMİZLİYOR
Üzgünüm.

318
00:33:07,080 --> 00:33:10,400
Sen iyi bir adamsın, Dr Thomas.
Benim için fazla iyi.

319
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
Bilmiyor muyum?

320
00:33:11,600 --> 00:33:14,120
Ve sen çok iyisin
bu kahrolası ülke için.

321
00:33:14,120 --> 00:33:16,280
sanırım birisi
biraz fazla şarap içtim!

322
00:33:17,640 --> 00:33:20,080
Benim güzel adamım.

323
00:33:21,800 --> 00:33:24,840
Ne oldu?
Sadece sür.

324
00:33:27,200 --> 00:33:29,760
Kahretsin, Moskova yolunu yarılamış olacak
şimdiye kadar.

325
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
Lanet olsun, bu anlamsız.

326
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Buraya çek. Kenara çek.

327
00:33:33,640 --> 00:33:37,280
TELEFON ZİLLERİ
Hastalarınızdan biri olun.

328
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
Üzgünüm, evet.

329
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

330
00:33:42,000 --> 00:33:44,080
Doktor Thomas mı?

331
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
'Bayan Thomas, lütfen. Acil bir durum."

332
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Senin için. Acil, diyor.

333
00:33:55,640 --> 00:33:59,200
TELEFON ZİLLERİ

334
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Merhaba?
'Oldu...'

335
00:34:08,360 --> 00:34:10,240
Neredeydin?
Kim o?

336
00:34:10,240 --> 00:34:12,840
'Onu götürdüler
Connaught Oteli'nde.'  Bayan Thomas.

337
00:34:12,840 --> 00:34:14,280
Ama bir çeşit karışıklık vardı

338
00:34:14,280 --> 00:34:17,320
ve onları bir yerlerde kaybettik
Grosvenor Meydanı yakınında.

339
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
Bana numaranı ver.

340
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
'Norwood 3478.'

341
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Seni geri arayacağım.

342
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
MI5 Blunt'u kaybetti.

343
00:34:48,800 --> 00:34:53,840
NICK: 'Bir keresinde sana hayranlık duymuştum, Kim.
Tanrım, şimdi seni nasıl da küçümsüyorum.

344
00:34:55,160 --> 00:34:58,280
'Umarım yeterince paran vardır
terbiye sende kaldı

345
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
'nedenini anlamak için.

346
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
'Marksizm arasında seçim yapmak zorundaydınız'
ve ailen,

347
00:35:03,520 --> 00:35:06,000
've sen Marksizmi seçtin!

348
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
'Ne, söyleyecek bir şeyin yok mu?'

349
00:35:17,720 --> 00:35:22,080
Marksizmi neredeyse kaldırabilirim,
ama korkaklık? Bunu midem kaldıramıyor.

350
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
Senden değil.
Artık umutsuzluğa kapılıyorsunuz.

351
00:35:24,640 --> 00:35:26,000
Gelelim Stalin'e.

352
00:35:26,000 --> 00:35:29,400
İster inanın ister inanmayın,

353
00:35:29,400 --> 00:35:31,880
ben aslında
senin için endişelenmeye başlıyorum.

354
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
Elbette anlıyorum

355
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
ayrılmak için eğitildiğimizi
duygudan düşünce,

356
00:35:35,280 --> 00:35:38,720
ama bunu Stalin'le yapıyoruz
çok ileri gidiyor.

357
00:35:38,720 --> 00:35:40,960
Sanki...
Hitler'i rasyonelleştirmek gibi bir şey bu.

358
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Farkı tartışmayacağım
Stalin ile Hitler arasında.

359
00:35:43,960 --> 00:35:46,600
HAYIR? Neden? Büyülendim.
İkisi de canavardı.

360
00:35:46,600 --> 00:35:49,880
Stalin bir canavardı.
Şimdi mutlu musun?

361
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
Buraya geri dönmek için 24 saatin var
imzalı bir itirafla

362
00:35:56,440 --> 00:35:58,640
ya da başka bir şey yok
Senin için yapabilirim.

363
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Çünkü sen çok şey yaptın
zaten (!)

364
00:36:00,720 --> 00:36:03,560
Sana bir can simidi teklif ediyorum Kim.

365
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
Evet. Hoşça kal Nick.

366
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Ve bunu almamak aptallık olur!

367
00:37:05,680 --> 00:37:06,880
Teşekkürler Jock.

368
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
Seni ne yapar
nerede olduğundan emin misin?

369
00:37:08,880 --> 00:37:11,520
Çünkü o eski bir arkadaş
ve bu nedenle biraz öngörülebilir.

370
00:37:11,520 --> 00:37:12,920
Philby gibi mi demek istiyorsun?

371
00:37:14,320 --> 00:37:16,760
Tam bir hapsolmamaya çalışın,
Desmond.

372
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
ERKEKLER RUSÇA TARTIŞIYOR

373
00:37:22,320 --> 00:37:23,880
Ahh!

374
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
Ah, kahretsin!

375
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
O inliyor

376
00:37:33,200 --> 00:37:34,720
Hey!

377
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
Kakogo chorta...

378
00:37:41,880 --> 00:37:46,200
sadish'sya na moyu estradu?

379
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
ADAM SUSUR

380
00:37:52,520 --> 00:37:54,200
Aptal.

381
00:37:58,120 --> 00:38:00,560
ÖKSÜRÜYOR
ADAM GÜLÜYOR

382
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
Tebe nravitsya?

383
00:38:42,280 --> 00:38:44,520
Of. Ülke havası.

384
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
Siktir git. Siktir git!

385
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Siktir git! Çekip gitmek!

386
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
Sneg...

387
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
Bacaklarını uzatmanın sakıncası var mı?
Birkaç dakika lütfen Desmond?

388
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Zaten işemeye ihtiyacım var.

389
00:40:27,400 --> 00:40:30,200
Ben elbette
seni bu işe dahil edeceğim.

390
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
Yasadışı bir CIA kaçırma olayıyla ilgili.

391
00:40:34,320 --> 00:40:37,200
Bilinen bir komünist ajanın.

392
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Bu yol değil
Kendini kurtarmak için Jim.

393
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
tek arkadaşım benim
şu anda varsın,

394
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
ve sana söyledim
ne yapman gerekiyor...

395
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
Washington'e geri dön
çok geç olmadan...

396
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
..ve Blunt'u bana bırak.

397
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
Teşekkürler Nicholas.

398
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Eğer merak ediyorsan,
Onlara hiçbir şey söylemedim.

399
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Oraya vardığımızda beni uyandır.

400
00:42:43,720 --> 00:42:46,760
Chudik. Vstavay, tebe govoryat.

401
00:42:52,040 --> 00:42:54,200
Hey, vstavay.

402
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
Vstavay, tebe govoryat.

403
00:43:11,320 --> 00:43:14,240
Bayan Thomas'ı hatırlarsınız.
Efendim Anthony.

404
00:43:15,680 --> 00:43:17,760
TUVALET SİFONLARI

405
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
O halde iyi geceler diyeceğim.

406
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
Otur Tony.

407
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
Ne düşündüğünü biliyorum.

408
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
İyi. Bu bizi kurtarmalı
o zaman bir süre.

409
00:43:56,640 --> 00:43:58,080
Ben üçüncü adam değilim.

410
00:43:59,360 --> 00:44:02,320
Hayır. Bu Kim olurdu.

411
00:44:02,320 --> 00:44:04,400
Sen dördüncü adamsın.

412
00:44:07,600 --> 00:44:09,560
İnkar etmiyorsun yani?

413
00:44:19,120 --> 00:44:21,160
Bütün bunları zaten yaşadım.

414
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Ne zaman?
Dün gece.

415
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
Kiminle?
Efendim Roger.  Hollis.

416
00:44:30,960 --> 00:44:33,520
Geçtiğini söylediğinde
bunların hepsi zaten...

417
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Sör Roger'la konuşmam
gizlidir.

418
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Ruslara söyledin mi?

419
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
Tony mi?

420
00:44:41,200 --> 00:44:42,760
Nicholas'ı mı?

421
00:44:42,760 --> 00:44:45,200
söyledin mi
Ruslar kimliğini açığa mı çıkardı?

422
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
Hayır.

423
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
Ah, kalıyor.

424
00:44:56,520 --> 00:45:00,160
Bunu sana söylüyorum çünkü biliyorum
Kim'e ne olacağı umurunda.

425
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
sana zaten söylediğimi sanıyordum
Onu öldürmek istedim.

426
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
O halde neden yapmadın?

427
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
Bana ne diyorsun?

428
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
Sizce sahip olabilir miyim?
bir bardak su?

429
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
Evet. Alacağım.

430
00:45:16,360 --> 00:45:18,600
Eğer Ruslar
hiç öğrenecek miydik

431
00:45:18,600 --> 00:45:21,160
Kim beni ifşa etti
Beyrut'ta sana...

432
00:45:21,160 --> 00:45:24,160
İlk senin kafan olurdu
yuvarlandığından emin olabilirsin.

433
00:45:26,720 --> 00:45:30,760
Size hangi talimatlar verildi?
kimliğinin açığa çıkması olayı?

434
00:45:31,840 --> 00:45:34,080
Hiçbir talimatım yok.
Hiçbiri yoktu.

435
00:45:35,320 --> 00:45:38,920
Seni uyarmalıyım ki
şeylerin daha büyük planı...

436
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
..Ne kadar olduğu umrumda değil
seni bir Sovyet casusu olarak ifşa ediyorum

437
00:45:43,040 --> 00:45:45,360
Kraliçeyi utandırabilir.

438
00:45:45,360 --> 00:45:48,200
hiçbir temasım olmadı
1945'ten beri Rus istihbaratı.

439
00:45:48,200 --> 00:45:51,160
Yenilmelerine yardım ettikten sonra...
Korkarım gözlük yok.

440
00:45:51,160 --> 00:45:54,280
Musluktan su içmek zorunda kalacaksın.
Sorun değil.

441
00:45:54,280 --> 00:45:58,520
Majesteleri çalışmanızdan haberdar mı?
Rus istihbaratı için mi?

442
00:45:58,520 --> 00:46:01,120
sanmıyorum
Bunu onurlandırmam gerekiyor.

443
00:46:01,120 --> 00:46:02,280
Hayır.

444
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
Kesinlikle öyle.

445
00:46:05,160 --> 00:46:08,000
Yoksa seni geri mi atayım
Amerikalılara mı?

446
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
Elbette farkında değil.

447
00:46:18,880 --> 00:46:21,920
Talimatlarım
Hollis'e gidecektik.

448
00:46:21,920 --> 00:46:24,720
Peki ne yapacaksın?
Ona vurulduğumu söyle.

449
00:46:24,720 --> 00:46:27,120
Bu konuda ne yapması gerekiyor?
Bunu bilmiyorum.

450
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
Ama sana yardım edebileceği mi söylendi?
Yani anladım evet.

451
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
Ona söylediğinde nasıl tepki verdi?
Söylemesi zor.

452
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
Sana ne yapmanı söyledi?

453
00:46:34,040 --> 00:46:37,320
Hiç bir şey. Bana hiçbir şey yapmamamı söyledi
ta ki bana dönene kadar.

454
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
KGB sorumlusun kim?
Bir idarecim yok.

455
00:46:39,600 --> 00:46:41,560
Peki sana Hollis'e gitmeni kim söyledi?

456
00:46:54,160 --> 00:46:55,920
Philby.

457
00:47:27,520 --> 00:47:29,480
Siktir git, dedim!

458
00:47:29,480 --> 00:47:33,000
Haydi, Kim. Seni evine götürüyorum.

459
00:47:33,000 --> 00:47:36,080
Senin yüzünden evim yok.

460
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
Kim. Gelmek.

461
00:47:39,880 --> 00:47:41,640
Kim!

462
00:47:41,640 --> 00:47:44,440
Kim!

463
00:47:44,440 --> 00:47:48,360
HIRLAMA

464
00:47:54,440 --> 00:47:56,120
Kim!

465
00:48:02,120 --> 00:48:04,000
BELİRSİZ

466
00:48:06,200 --> 00:48:09,400
İNLEME

467
00:48:25,160 --> 00:48:29,160
nefes nefese

468
00:48:40,240 --> 00:48:41,640
Aptal göt.

469
00:48:49,920 --> 00:48:52,920
HEMŞİRE: Mne nuzhno, chtoby ty yego
provenyala kazhdyye desyat' minut.

470
00:49:10,040 --> 00:49:12,080
KAPI AÇIK

471
00:49:21,960 --> 00:49:23,760
Ne yapıyorsun?

472
00:49:46,400 --> 00:49:47,920
Merhaba Nick.

473
00:49:52,640 --> 00:49:54,440
Efendim Roger!

474
00:49:56,640 --> 00:49:58,680
Altyazılar:accessibility@itv.com