1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:26,240 --> 00:00:28,440 LILY THOMAS: 8. januar 1963. 3 00:00:28,480 --> 00:00:30,000 Officiel erklæring af fru Flora Solomon 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,040 Officiel erklæring af fru Flora Solomon 5 00:00:31,080 --> 00:00:33,840 af 19 Spencer Square, Kensington. 6 00:00:45,520 --> 00:00:46,880 Øhm... 7 00:00:48,960 --> 00:00:51,040 Før jeg-jeg begynder, øh... 8 00:00:53,200 --> 00:00:59,360 ..Jeg vil gerne gøre det klart, Jeg... Jeg gik ikke til MI5. 9 00:00:59,400 --> 00:01:00,000 Du kom til mig. 10 00:01:00,000 --> 00:01:00,720 Du kom til mig. 11 00:01:03,160 --> 00:01:06,240 Alt sammen pga en privat samtale... 12 00:01:07,480 --> 00:01:11,040 ..eller i det mindste en der Jeg blev ført til at tro var privat... 13 00:01:11,080 --> 00:01:12,800 med en ven. 14 00:01:15,640 --> 00:01:19,560 Og hvor usandsynligt det end lyder, 15 00:01:19,600 --> 00:01:24,120 Jeg har kendt Kim Philby i meget lang tid... 16 00:01:25,080 --> 00:01:26,320 ..og øhh... 17 00:01:27,720 --> 00:01:30,000 ..Jeg lagde simpelthen ikke... to og to til... 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,520 ..Jeg lagde simpelthen ikke... to og to til... 19 00:01:33,200 --> 00:01:35,000 Jeg kan stadig ikke helt tro det... 20 00:01:38,200 --> 00:01:42,360 Jeg fortryder meget at det har taget mig alle disse år 21 00:01:42,400 --> 00:01:45,120 at indse, hvem han virkelig er... 22 00:01:48,600 --> 00:01:52,560 ..og de foragtelige, hadefulde ting han er færdig. 23 00:01:56,720 --> 00:01:58,600 PAPIR RUSER 24 00:02:11,240 --> 00:02:12,360 Jeg er ked af det, Nick. 25 00:02:13,560 --> 00:02:15,840 Jeg ved, du altid har overvejet Kim en tæt på... Jeg har det fint. 26 00:02:15,880 --> 00:02:18,200 DØR ÅBNES 27 00:02:18,240 --> 00:02:19,600 Fint. 28 00:02:20,720 --> 00:02:24,440 Du burde vide, Fru Solomons udtalelse til MI5 29 00:02:24,480 --> 00:02:27,880 er den sidste brik i puslespillet der bekræfter alt 30 00:02:27,920 --> 00:02:30,000 at Golitsyn fortalte os hvornår han hoppede af i Helsinki sidste år. 31 00:02:30,000 --> 00:02:30,920 at Golitsyn fortalte os hvornår han hoppede af i Helsinki sidste år. 32 00:02:32,200 --> 00:02:34,200 Jeg læste hans debrief-fil. 33 00:02:34,240 --> 00:02:36,640 Han nævnte kun nogensinde en uidentificeret sovjetisk agent. 34 00:02:37,840 --> 00:02:41,800 Jeg har et hold stående at tage til Beirut først. 35 00:02:41,840 --> 00:02:44,960 Men hvad du nu fortæller mig er det i virkeligheden 36 00:02:45,000 --> 00:02:46,680 Golitsyn identificerede specifikt Kim 37 00:02:46,720 --> 00:02:48,760 som forræderen? TELEFON RINGER 38 00:02:52,640 --> 00:02:57,040 Et hold fra MI5? Det vil fandme aldrig fungere. 39 00:02:57,080 --> 00:02:59,440 BILHORN BIP, MENNESKER SNAKKER 40 00:03:04,600 --> 00:03:07,680 Kim skal håndteres af SIS, ikke MI5. 41 00:03:08,800 --> 00:03:11,800 Det ville være galskab. Og af "SIS"... 42 00:03:11,840 --> 00:03:14,960 Jeg mener mig. Fuldstændig blodig vanvid. 43 00:03:18,520 --> 00:03:20,320 "Jeg er uenig, Sir Roger." 44 00:03:20,360 --> 00:03:22,560 Philby skal foreløbig 45 00:03:22,600 --> 00:03:25,320 blive set og behandlet som et potentielt aktiv. 46 00:03:25,360 --> 00:03:29,080 Han skal håndteres med omtanke af en SIS-mand 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,000 til udenlandske efterretningsformål, 48 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 til udenlandske efterretningsformål, 49 00:03:31,040 --> 00:03:33,960 ikke anholdt af MI5 for strafferetlig forfølgning. 50 00:03:34,000 --> 00:03:38,920 Tilgiv mig, men... for ti år siden, da MI5 mistænkte Philby 51 00:03:38,960 --> 00:03:41,520 at hjælpe Burgess og Maclean flygte til Moskva, 52 00:03:41,560 --> 00:03:43,680 dig, som jeg husker... 53 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 ..var hans trofaste allierede. 54 00:03:46,760 --> 00:03:48,880 Så jeg siger det igen - 55 00:03:48,920 --> 00:03:52,680 sender dig til Beirut ville være en kolossal fejltagelse. 56 00:03:58,840 --> 00:04:00,000 KANKE PÅ DØREN 57 00:04:10,240 --> 00:04:11,440 Hej Kim. 58 00:04:13,440 --> 00:04:15,560 Jeg troede hellere, det ville være dig. 59 00:04:33,680 --> 00:04:35,400 BILHORN BIP 60 00:05:27,080 --> 00:05:29,000 vædde på du ønsker du var stadig i Beirut. 61 00:05:39,920 --> 00:05:41,440 PHILBY RETCHES 62 00:05:45,400 --> 00:05:48,880 E! Zakhodim mod havn. Dvadtsat' minut do stykovki. 63 00:05:48,920 --> 00:05:50,120 På engelsk, tak. 64 00:05:51,520 --> 00:05:54,600 Rusland, hva'? Rusland! 65 00:05:54,640 --> 00:05:56,200 HAN BUKSER 66 00:06:03,400 --> 00:06:05,200 SKRIVEMASKINER KLIK OG PING 67 00:06:27,120 --> 00:06:28,520 HAN GRYNTER 68 00:06:29,720 --> 00:06:30,000 Vi kan sende en mand... ud i rummet, men... 69 00:06:30,000 --> 00:06:33,720 Vi kan sende en mand... ud i rummet, men... 70 00:06:33,760 --> 00:06:34,960 Ah. 71 00:06:40,920 --> 00:06:43,800 Jeg ville ikke lukke det hele vejen igen hvis jeg var dig. 72 00:06:43,840 --> 00:06:45,880 Åh, rigtigt. Nå, er der et andet rum jeg kan bruge...? 73 00:06:45,920 --> 00:06:48,480 Det er fugten. Udvider træet, se. 74 00:06:50,440 --> 00:06:52,000 Det er alt, der er, er jeg bange for. 75 00:06:57,000 --> 00:06:59,120 TELEFON RINGER FJERN 76 00:07:08,080 --> 00:07:10,760 Glem ikke, gardinet er klokken otte. 77 00:07:15,840 --> 00:07:16,920 PÅ BÅND: "Hvilket teater?" 78 00:07:16,960 --> 00:07:19,400 'Det ville være sigende. Forkæl overraskelsen. 79 00:07:19,440 --> 00:07:21,440 "Dejligt forsøg dog." 80 00:07:21,480 --> 00:07:24,000 Gå. 'Vi kommer igennem det her. 81 00:07:25,400 --> 00:07:26,560 "Jeg tror på dig." 82 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Kys mig. 83 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 KIRKEKLOKKER 84 00:08:01,440 --> 00:08:03,200 KLOKKER 85 00:08:15,000 --> 00:08:16,760 DE CHATER UTYSTISKT 86 00:08:48,520 --> 00:08:51,080 Åh-åh. Fortæl mig ikke - vi tabte. Hvad? 87 00:08:52,560 --> 00:08:54,560 Cricket, Tim, cricket. 88 00:08:55,760 --> 00:09:00,000 Faktisk var det uafgjort. England var 223 for fire. 89 00:09:00,000 --> 00:09:00,040 Faktisk var det uafgjort. England var 223 for fire. 90 00:09:00,080 --> 00:09:04,000 Takket være Barrington, der var 134, ikke ude. Hm. 91 00:09:05,040 --> 00:09:06,840 DØRRALLER 92 00:09:06,880 --> 00:09:09,800 Åh, giv det et godt, hårdt... 93 00:09:09,840 --> 00:09:13,000 Glem altid det. Du tror, ​​jeg ved det nu. 94 00:09:13,040 --> 00:09:14,600 Mr Elliott. 95 00:09:14,640 --> 00:09:17,400 Sådan har det været så længe jeg kan huske. Du må være fru Thomas... 96 00:09:17,440 --> 00:09:19,520 Hvordan gør du? ..af MI5 berømmelse. 97 00:09:19,560 --> 00:09:20,960 Næsten. 98 00:09:21,000 --> 00:09:23,120 Ah... Hvad? 99 00:09:23,160 --> 00:09:25,200 Vi skal bruge en stol til. Hej? 100 00:09:27,000 --> 00:09:29,200 Hvordan gør du? Hej. 101 00:09:31,320 --> 00:09:32,440 Tim Milne. 102 00:09:33,720 --> 00:09:37,200 Mine instruktioner er at debriefe Mr. Elliott alene. Ah. 103 00:09:37,240 --> 00:09:39,960 Nå, hvad du skal forstå, Fru Thomas, 104 00:09:40,000 --> 00:09:43,880 er, at hr. Elliott er en af SIS' mest respekterede officerer, 105 00:09:43,920 --> 00:09:46,520 og C har bedt mig sidde med 106 00:09:46,560 --> 00:09:48,720 og sørg for at alt er, øh... 107 00:09:50,280 --> 00:09:51,880 ..du ved... Tickety-boo. 108 00:09:53,520 --> 00:09:55,800 Må jeg tale frit? I denne bygning (?) 109 00:09:55,840 --> 00:09:58,040 Mine ordrer er at udrede hr. Elliott alene 110 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 uden SIS involvering eller assistance, 111 00:10:00,000 --> 00:10:00,240 uden SIS involvering eller assistance, 112 00:10:00,280 --> 00:10:05,680 men hvis du har brug for afklaring, Jeg vil bede dig om at... 113 00:10:06,800 --> 00:10:08,280 ..ring til dette nummer. 114 00:10:12,120 --> 00:10:14,960 Før du går, er der nogen her... 115 00:10:16,160 --> 00:10:18,240 ..hvem der måske kan gøre noget om den dør? 116 00:10:20,680 --> 00:10:22,080 Der er en god fyr. 117 00:10:31,200 --> 00:10:35,200 Elliott, jeg vil gerne begynde ved at sige hvor ked af det. 118 00:10:35,240 --> 00:10:38,040 Jeg er klar over, hvor smertefuldt det her må være for dig og alle andre her 119 00:10:38,080 --> 00:10:41,000 hos Efterretningstjenesten hvem regnede hr. Philby som en ven... 120 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 ..og betroet kollega... 121 00:10:45,960 --> 00:10:47,920 ..i så frygtelig lang tid. 122 00:10:50,320 --> 00:10:51,880 Er det Northumberland, jeg hører? 123 00:10:56,240 --> 00:10:58,920 Du og hr. Philby var venner i, hvad, 25 år? 124 00:11:00,480 --> 00:11:01,760 23. 125 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 Kan du venligst forklare mig hvordan var han i stand til at flygte fra Beirut? 126 00:11:06,960 --> 00:11:08,360 Smarte penge er på en båd. 127 00:11:12,760 --> 00:11:14,320 Nej tak. 128 00:11:18,280 --> 00:11:19,320 Newcastle... 129 00:11:20,400 --> 00:11:21,440 ..accenten? 130 00:11:21,480 --> 00:11:22,840 Mr Elliott... 131 00:11:24,000 --> 00:11:26,880 ..Jeg forstår fuldstændig hvorfor du måske har brug for et øjeblik eller to 132 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 at bryde isen - tro mig, det gør jeg. 133 00:11:31,000 --> 00:11:33,280 Vil du have noget imod det hvis vi nu anser det for brudt? 134 00:11:39,920 --> 00:11:43,560 Ordet "flugt"... ville foreslå det 135 00:11:43,600 --> 00:11:48,160 Philby var i en slags varetægtsfængsling, hvilket han ikke var. 136 00:11:48,200 --> 00:11:50,160 Men jeg forstår drivkraften i dit spørgsmål, 137 00:11:50,200 --> 00:11:53,400 og svaret er dette - Jeg troede simpelthen ikke, han ville løbe. 138 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 Jeg tilbød ham fuldstændig immunitet og hemmeligholdelse, 139 00:11:57,440 --> 00:12:00,000 med et hyggeligt lille otium i land med sin kone og børn, 140 00:12:00,000 --> 00:12:00,960 med et hyggeligt lille otium i land med sin kone og børn, 141 00:12:01,000 --> 00:12:03,920 for en fuld bekendelse af alt han nogensinde gjorde for KGB. 142 00:12:03,960 --> 00:12:07,160 Jeg tænkte ikke et øjeblik han ville vælge Rusland frem for det. 143 00:12:10,160 --> 00:12:12,600 Durham. Min accent. 144 00:12:13,560 --> 00:12:16,760 Ah. Mr. Elliott, du er klar over det at vi har alle... 145 00:12:17,840 --> 00:12:23,320 ..34 timers optagelser af dig og Philby i den lejlighed? 146 00:12:28,880 --> 00:12:30,000 PÅ BÅND: 'Hej, Kim.' 147 00:12:30,000 --> 00:12:30,040 PÅ BÅND: 'Hej, Kim.' 148 00:12:31,920 --> 00:12:33,760 PHILBY: 'Jeg tænkte hellere det ville være dig.' 149 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 Hvad mente han med det, "Jeg troede hellere, det ville være dig"? 150 00:12:38,960 --> 00:12:41,200 Jeg ved det ikke. Hvis du skulle gætte? 151 00:12:42,280 --> 00:12:43,760 Nå, det ville være at spille hans spil, 152 00:12:43,800 --> 00:12:46,920 og det ville jeg før ikke gøre på dette tidspunkt. Spil? 153 00:12:49,360 --> 00:12:50,640 "Kom ind." 154 00:12:55,440 --> 00:12:56,800 DØR LUKKER 155 00:13:02,440 --> 00:13:04,040 Må jeg tilbyde dig noget te? 156 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 Du ser lidt spidsfindig ud. Hvordan er dit helbred? 157 00:13:07,680 --> 00:13:10,320 Åh, det er... helt acceptabelt, 158 00:13:10,360 --> 00:13:14,000 trods de seneste anfald af influenza OG bronkitis. 159 00:13:14,040 --> 00:13:17,480 Åh, grimt. Ja, de var begge imod mig. 160 00:13:17,520 --> 00:13:19,320 Ah, lidt vidste de. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,800 Jeg må sige, jeg ville hellere håbe "te" 162 00:13:24,840 --> 00:13:26,920 var kode for noget lidt stærkere. 163 00:13:26,960 --> 00:13:29,040 HÆLDNING AF VÆSKE 164 00:13:34,600 --> 00:13:37,640 Kim, jeg har ikke tid at udsætte dette og... 165 00:13:37,680 --> 00:13:40,480 vi har kendt hinanden for evigt, så... 166 00:13:40,520 --> 00:13:42,480 hvis du ikke gider, Jeg kommer lige til sagen. 167 00:13:42,520 --> 00:13:44,040 Åh, for helvede. 168 00:13:44,080 --> 00:13:46,000 Ville du tro det? Jeg har efterladt min pibe derhjemme. 169 00:13:47,400 --> 00:13:48,480 Ah... 170 00:13:50,400 --> 00:13:51,680 Åh, gode mand. 171 00:14:04,960 --> 00:14:07,880 Jeg kom for at fortælle dig, at din fortid har indhentet dig. 172 00:14:07,920 --> 00:14:09,200 Åh? 173 00:14:10,520 --> 00:14:12,600 Vi fandt yderligere oplysninger om dig 174 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 der sætter alt på plads. 175 00:14:15,360 --> 00:14:20,160 Og nu... selv er jeg overbevist om, helt overbevist... 176 00:14:22,200 --> 00:14:24,560 ..som du arbejdede for den sovjetiske efterretningstjeneste... 177 00:14:27,600 --> 00:14:29,560 ..lige indtil krigens afslutning. 178 00:14:33,400 --> 00:14:34,480 TAPE DECK KLIK 179 00:14:34,520 --> 00:14:36,520 Inden for de første par minutter af båndet, 180 00:14:36,560 --> 00:14:38,320 du siger højt og tydeligt, som for en ordens skyld 181 00:14:38,360 --> 00:14:40,240 og enhver anden som måske lytter, 182 00:14:40,280 --> 00:14:43,480 som han holdt op med at spionere for Sovjet i slutningen af ​​krigen. 183 00:14:44,920 --> 00:14:46,480 Ja. Gjorde han det? 184 00:14:50,240 --> 00:14:51,560 Så det var løgn. 185 00:14:53,920 --> 00:14:56,800 En nuance... En nuance. 186 00:14:56,840 --> 00:14:59,120 ..for at beskytte forholdet med vores amerikanske fætre 187 00:14:59,160 --> 00:15:00,000 hvem, antog jeg, skulle lytte... 188 00:15:00,000 --> 00:15:00,680 hvem, antog jeg, skulle lytte... 189 00:15:00,720 --> 00:15:02,920 Ikke så vidt jeg ved. ..eller ville få fat i båndet. 190 00:15:02,960 --> 00:15:04,080 Igen, mig bekendt... 191 00:15:04,120 --> 00:15:07,960 For hvis de nogensinde opdagede at han havde været aktiv for KGB 192 00:15:08,000 --> 00:15:09,760 helt op til nu, 193 00:15:09,800 --> 00:15:13,520 især under hans ophold i Washington fra '49 til '51... 194 00:15:13,560 --> 00:15:16,640 De ville være ude efter blod. Ikke kun HANS blod. 195 00:15:17,920 --> 00:15:20,320 Så har jeg ret i at sige at du fortalte ham det 196 00:15:20,360 --> 00:15:23,200 fra begyndelsen var du villig for at beskytte ham mod amerikanerne? 197 00:15:24,600 --> 00:15:28,440 Jeg vil hellere tænke af det som at beskytte tjenesten... 198 00:15:30,720 --> 00:15:33,680 Og landet. ..mens på samme tid... 199 00:15:34,760 --> 00:15:37,320 ..forsøger at tilbyde ham ethvert incitament til at fortælle sandheden. 200 00:15:38,960 --> 00:15:41,040 Forresten, hvorfor var han ikke det i en form for varetægt? 201 00:15:42,760 --> 00:15:43,800 Nå, sådan er vi ikke... 202 00:15:49,480 --> 00:15:51,200 Jeg prøvede at appellere til hans bedre natur. 203 00:15:52,640 --> 00:15:55,360 Som englænder. Og mand. 204 00:15:55,400 --> 00:15:56,560 Og far. 205 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Hvordan mødtes du og han første gang? 206 00:16:00,640 --> 00:16:02,960 Ikke sikker på, hvad det har at gøre med det, der skete i Beirut. 207 00:16:03,000 --> 00:16:05,760 Åh, øh, hvad skete der i Beirut... 208 00:16:06,800 --> 00:16:09,680 ..erm, er det det farligste sovjetisk penetrationsagent 209 00:16:09,720 --> 00:16:12,520 dette lands nogensinde kendte ben på dit ur. 210 00:16:13,520 --> 00:16:15,960 Odds er til Sovjetunionen, som for blot et par måneder siden, 211 00:16:16,000 --> 00:16:17,960 rettet missiler mod Amerika fra Cuba. 212 00:16:18,000 --> 00:16:20,960 Så vi - du og jeg - 213 00:16:21,000 --> 00:16:23,440 vil kigge nærmere på hver eneste afkroge 214 00:16:23,480 --> 00:16:25,360 om dit og Philbys venskab. 215 00:16:37,680 --> 00:16:41,040 BEKENDTGØRELSE OVER TANNEY 216 00:16:47,440 --> 00:16:49,760 METAL DØRSKYDER 217 00:16:54,320 --> 00:16:56,520 Hvordan har du det, kammerat Philby? 218 00:16:56,560 --> 00:16:59,360 Eller jeg skulle sige... Agent Stanley? 219 00:17:00,600 --> 00:17:01,680 Jeg er Sergei. 220 00:17:03,640 --> 00:17:04,760 Må jeg...? 221 00:17:16,640 --> 00:17:19,760 Jeg vil gerne starte med en undskyldning. Er ikke nødvendigt. 222 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 Alligevel... 223 00:17:21,640 --> 00:17:24,320 Du er ked af det at din hånd blev tvunget i Beirut 224 00:17:24,360 --> 00:17:27,160 og at du måtte flygte til Sovjetunionen. 225 00:17:27,200 --> 00:17:29,080 Faktisk, hvad jeg gerne vil undskylde... 226 00:17:29,120 --> 00:17:30,000 Jeg siger... undskyldning er ikke nødvendig. 227 00:17:30,000 --> 00:17:32,680 Jeg siger... undskyldning er ikke nødvendig. 228 00:17:37,600 --> 00:17:42,680 For det første... du er KGB-helt til arbejde som penetrationsmiddel 229 00:17:42,720 --> 00:17:46,320 til britisk og amerikansk efterretninger siden '34. 230 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 '33. 231 00:17:50,440 --> 00:17:54,160 For det andet... vi holder dig aktiv for længe. 232 00:17:56,000 --> 00:17:58,880 Helt ærligt, så ville jeg gerne have det at have varet for evigt. 233 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 Og aldrig at forlade England. 234 00:18:00,000 --> 00:18:00,320 Og aldrig at forlade England. 235 00:18:01,680 --> 00:18:04,280 For aldrig at undervurdere englænderne igen. 236 00:18:07,000 --> 00:18:08,440 GLAS TUNKER PÅ BORD 237 00:18:10,680 --> 00:18:12,360 SUKK 238 00:18:25,080 --> 00:18:26,560 Jeg mødte ham første gang i 1940. 239 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 'I min klub. 240 00:18:29,360 --> 00:18:30,000 'Min nærmeste barndoms kammerat var lige blevet skudt ned og dræbt 241 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 'Min nærmeste barndoms kammerat var lige blevet skudt ned og dræbt 242 00:18:32,040 --> 00:18:33,400 'af Luftwaffe.' 243 00:18:37,040 --> 00:18:39,320 Det første jeg lagde mærke til ved Kim 244 00:18:39,360 --> 00:18:42,520 var, at han havde denne kapacitet at trække folk ind... 245 00:18:42,560 --> 00:18:45,400 og ligesom dukkede op, bare i hvordan han bar sig, 246 00:18:45,440 --> 00:18:47,560 at vide ting, ingen andre vidste... 247 00:18:47,600 --> 00:18:49,400 LATTER OG SNAKKER 248 00:18:49,440 --> 00:18:50,680 Tak, sir. 249 00:18:50,720 --> 00:18:54,200 '..udstråler, hvad jeg kun kan beskrive som denne meget britiske tillid 250 00:18:54,240 --> 00:18:56,400 'at alt ville være i orden til sidst.' 251 00:18:56,440 --> 00:18:57,440 De var ikke i nogen... 252 00:18:57,480 --> 00:18:59,560 EKSPLOSION 253 00:19:03,840 --> 00:19:08,240 Det var, som det sker, Blitzens første nat. 254 00:19:17,600 --> 00:19:20,000 STILLET ÅNDEDRETT 255 00:19:23,360 --> 00:19:24,760 Okay, gamle bønne? 256 00:19:31,680 --> 00:19:33,480 Din hånd. 257 00:19:33,520 --> 00:19:35,720 GASPS 258 00:19:35,760 --> 00:19:37,320 GLAS SMASKER 259 00:19:42,440 --> 00:19:46,480 Ups-a-daisy! Arme, ben, alt til stede og korrekt. 260 00:19:49,360 --> 00:19:52,040 Du kunne ikke skræmme os op et par lyserøde gins, kunne du? 261 00:19:54,080 --> 00:19:56,840 Er du medlem, sir? Hvad? 262 00:19:56,880 --> 00:19:59,120 Jeg er ked af det, sir, kun medlemmer må... 263 00:19:59,160 --> 00:20:00,000 Sæt det på min regning, Sam. 264 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 Sæt det på min regning, Sam. 265 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 Han virkede ikke overhovedet raslede af den nærvedkommende. 266 00:20:02,600 --> 00:20:05,080 Hvilket jeg må sige dengang var egentlig ret betryggende. 267 00:20:08,280 --> 00:20:09,480 Kim Philby. 268 00:20:12,800 --> 00:20:15,680 Tror du Philby spillede dig... 269 00:20:15,720 --> 00:20:18,040 fra allerførste øjeblik som du mødte? 270 00:20:19,000 --> 00:20:20,480 Nej. 271 00:20:21,520 --> 00:20:23,360 Jeg ved det ikke. 272 00:20:23,400 --> 00:20:25,800 Du spurgte ham ikke om det i Beirut? 273 00:20:25,840 --> 00:20:28,120 Det ville have været det første Jeg ville have spurgt ham... 274 00:20:30,160 --> 00:20:31,440 ..hvis jeg ikke havde dræbt ham først. 275 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 Så... 276 00:20:38,760 --> 00:20:43,520 ..hvorfor det var så nemt for dig at undslippe SIS i Beirut? 277 00:20:44,560 --> 00:20:47,120 Jeg vil ikke ligefrem kalde det "nemt". 278 00:20:47,160 --> 00:20:48,400 "Hr. Philby?" 279 00:20:51,160 --> 00:20:53,840 Mr Philby? Hr? 280 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 Morgenmad. 281 00:21:06,560 --> 00:21:09,000 Fra... en ven. 282 00:21:19,960 --> 00:21:23,920 Efter jeg modtog advarslen i Beirut fra Moskva centrum, 283 00:21:23,960 --> 00:21:28,280 Jeg skulle først se, om der var en måde at klare stormen på. 284 00:21:28,320 --> 00:21:30,000 »For ti år siden klarede jeg mig at overleve en orkan i fuld kraft... 285 00:21:30,000 --> 00:21:33,120 »For ti år siden klarede jeg mig at overleve en orkan i fuld kraft... 286 00:21:34,360 --> 00:21:37,800 '..frembragt af Donald Maclean og fyr, fucking Burgess.' 287 00:21:37,840 --> 00:21:39,960 TELEFON RINGER 288 00:21:45,080 --> 00:21:46,400 Philby. 289 00:21:48,280 --> 00:21:49,880 Åh, hej, Peter. 290 00:21:51,840 --> 00:21:54,320 Nej, nej, nej, lysvågen. 291 00:21:54,360 --> 00:21:59,680 Næste morgen, Peter Lunne, vores Beirut stationschef, 292 00:21:59,720 --> 00:22:00,000 han ringede for at invitere mig til te eftermiddag i sin sekretærs lejlighed, 293 00:22:00,000 --> 00:22:05,240 han ringede for at invitere mig til te eftermiddag i sin sekretærs lejlighed, 294 00:22:05,280 --> 00:22:09,720 som jeg sikkert ved, er kode for et af de sikre huse. 295 00:22:09,760 --> 00:22:11,200 KANKE PÅ DØREN 296 00:22:19,680 --> 00:22:22,040 Men når Nicholas Elliott åbnede døren, 297 00:22:22,080 --> 00:22:24,720 Jeg indrømmer, jeg blev fanget mere end lidt off-guard. 298 00:22:26,600 --> 00:22:28,720 Jeg troede hellere, det ville være dig. 299 00:22:30,000 --> 00:22:31,080 Kom ind. 300 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 Han så ud som om han ville slå mig ihjel. 301 00:22:35,560 --> 00:22:39,000 Og fire dage senere, indrømmer du? 302 00:22:39,040 --> 00:22:41,320 Det er ikke ligefrem hvordan jeg ville sige det, nej. 303 00:22:42,520 --> 00:22:44,280 En maskinskrevet, underskrevet tilståelse, ikke? 304 00:22:44,320 --> 00:22:47,720 Efter fire dage at nægte alt... 305 00:22:47,760 --> 00:22:51,400 og kommer ingen vegne, Jeg følte, at min tid var ved at løbe ud. 306 00:22:51,440 --> 00:22:54,080 Jeg var nødt til at give ham noget for at få ham til at slippe vagten. 307 00:22:54,120 --> 00:22:57,640 Så ja, jeg skrev under, hvilket du ville ved, hvis du rent faktisk havde set det, 308 00:22:57,680 --> 00:23:00,000 hvad beløb sig til et par sider hønsefoder. 309 00:23:00,000 --> 00:23:00,080 hvad beløb sig til et par sider hønsefoder. 310 00:23:00,120 --> 00:23:01,880 Ikke mere. 311 00:23:01,920 --> 00:23:05,040 For at give mig selv en åbning, en chance for at tage et skridt 312 00:23:05,080 --> 00:23:08,560 før det hele... det blodige mareridt blev værre. 313 00:23:16,800 --> 00:23:19,520 Hvorfor sendte de Elliott til Beirut? 314 00:23:24,240 --> 00:23:26,240 At kende ham, han talte dem ind i det. 315 00:23:28,040 --> 00:23:30,000 SANG: 'Colours Out Of Grey' 316 00:23:30,000 --> 00:23:30,600 SANG: 'Colours Out Of Grey' 317 00:23:30,640 --> 00:23:33,240 SLUTTER 318 00:23:43,480 --> 00:23:45,280 TELEFON RINGER 319 00:23:48,920 --> 00:23:50,600 RYSKER HAVEN MAN: "Hej?" 320 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 Tale. 321 00:23:51,680 --> 00:23:54,000 'Elliott mødte en russer på en kirkegård. 322 00:23:54,040 --> 00:23:55,320 'Rækkede ham en avis. 323 00:23:57,360 --> 00:24:00,000 'Nu ser jeg den samme russer sidder på en kaffebar.' 324 00:24:00,000 --> 00:24:00,280 'Nu ser jeg den samme russer sidder på en kaffebar.' 325 00:24:02,520 --> 00:24:03,920 'Nå, bliv ved ham. 326 00:24:03,960 --> 00:24:05,440 "Og du må fandme ikke miste ham." 327 00:24:08,960 --> 00:24:12,080 Hvor længe var du og Nicholas Elliott venner? 328 00:24:12,120 --> 00:24:13,920 Siden 1940. 329 00:24:13,960 --> 00:24:15,840 Da I begge allerede var i SIS? 330 00:24:17,920 --> 00:24:19,960 Forskellige afsnit. 331 00:24:20,000 --> 00:24:22,320 Jeg kørte operationer på den iberiske halvø, 332 00:24:22,360 --> 00:24:23,560 han dækkede Holland. 333 00:24:25,040 --> 00:24:29,040 Venner... i over 20 år. 334 00:24:31,680 --> 00:24:33,560 Ikke let. 335 00:24:33,600 --> 00:24:36,640 Kræver en vis sans for detaljer, formoder jeg. 336 00:24:37,840 --> 00:24:39,600 Svært at tro, at han aldrig havde mistanke. 337 00:24:42,600 --> 00:24:44,720 Du skal forstå... 338 00:24:44,760 --> 00:24:47,920 Et venskab inden for den britiske herskende klasse... 339 00:24:47,960 --> 00:24:52,120 det er bygget på en indgroet tro den sejr over ens fjende 340 00:24:52,160 --> 00:24:55,360 er forudbestemt, Gud givet. 341 00:24:55,400 --> 00:24:57,360 Når du tænker over det, det er virkelig bemærkelsesværdigt, 342 00:24:57,400 --> 00:25:00,000 niveauet af sentimentalitet og arrogance, der skal til 343 00:25:00,000 --> 00:25:02,480 niveauet af sentimentalitet og arrogance, der skal til 344 00:25:02,520 --> 00:25:05,240 for at være så bevidst blind 345 00:25:05,280 --> 00:25:08,880 til muligheden for, at en af dine egne kan se tingene anderledes. 346 00:25:08,920 --> 00:25:11,680 HOP OG APPLAUS 347 00:25:12,920 --> 00:25:15,360 Tony er den eneste hvem kender ordene! 348 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Godt nytår, skat. 349 00:25:24,600 --> 00:25:27,040 Godt nytår. Godt nytår, gamle sokker. 350 00:25:27,080 --> 00:25:30,000 Til fred, endelig. Til os. 351 00:25:30,000 --> 00:25:30,160 Til fred, endelig. Til os. 352 00:25:30,200 --> 00:25:32,760 Og at slippe af sted med det. KIM KLIKER 353 00:25:34,600 --> 00:25:36,520 Hvorfor lod du ham gå? 354 00:25:36,560 --> 00:25:39,520 Det gjorde jeg ikke. Han løb. 355 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Om natten. 356 00:25:40,800 --> 00:25:43,600 Han ventede til efter mørkets frembrud. Var det alt, der skulle til? 357 00:25:43,640 --> 00:25:45,040 Tror du ikke, at set i bakspejlet, 358 00:25:45,080 --> 00:25:47,240 måske skulle MI5 have været væk til Beirut, ikke dig? 359 00:25:47,280 --> 00:25:49,440 Kim gav mig en otte siders, underskrevet tilståelse, 360 00:25:49,480 --> 00:25:52,160 som han aldrig ville have givet nogen fra MI5. 361 00:25:52,200 --> 00:25:55,160 Åh, rigtigt, ja. Undskyld, mener du det her? 362 00:25:55,200 --> 00:25:56,760 Ja. 363 00:25:56,800 --> 00:25:58,720 Øh... Ja. 364 00:25:58,760 --> 00:26:00,000 Er det ikke det I SIS-folk kalder, eh... "kyllingefoder"? 365 00:26:00,000 --> 00:26:05,040 Er det ikke det I SIS-folk kalder, eh... "kyllingefoder"? 366 00:26:05,080 --> 00:26:06,840 Eller er der noget fortæller du mig det ikke? 367 00:26:08,320 --> 00:26:12,680 Da jeg... forstod omfanget af hans forræderi... 368 00:26:13,800 --> 00:26:17,640 ..Jeg indså, at vores venskab havde gennem årene ført til... 369 00:26:19,600 --> 00:26:21,040 .. hundredevis af dødsfald... 370 00:26:23,280 --> 00:26:26,080 ..muligvis tusindvis af mennesker i hænderne på sovjeterne. 371 00:26:30,040 --> 00:26:32,200 Prøv at forestille dig et øjeblik, hvis du vil... 372 00:26:38,840 --> 00:26:41,520 ..hvordan det kan føles, og... 373 00:26:47,600 --> 00:26:50,880 ..giv mig en god grund hvorfor jeg bevidst lod ham gå. 374 00:26:50,920 --> 00:26:53,840 Jeg kan give dig flere. For det første var I venner i årevis. 375 00:26:53,880 --> 00:26:56,240 For det andet er der hans kone og børn, for ikke at nævne SIS, 376 00:26:56,280 --> 00:26:59,240 dem alle jeg er sikker på du ville have at beskytte mod en offentlig skandale. 377 00:26:59,280 --> 00:27:00,000 Så jeg er nødt til at spørge om I to kom til en slags quid pro quo 378 00:27:00,000 --> 00:27:04,000 Så jeg er nødt til at spørge om I to kom til en slags quid pro quo 379 00:27:04,040 --> 00:27:06,400 derude i Beirut? 380 00:27:13,160 --> 00:27:14,400 Undskyld, jeg har brug for... 381 00:27:18,640 --> 00:27:21,720 DØRRALLER For fanden ting! 382 00:27:23,600 --> 00:27:25,480 Det er i orden. Jeg kan klare mig. 383 00:27:42,120 --> 00:27:44,360 TUNGT ÅNDEDRET 384 00:27:47,160 --> 00:27:49,160 METALKLANGER 385 00:27:51,400 --> 00:27:53,120 HAN BUKSER 386 00:28:03,320 --> 00:28:05,200 SUKK AF LATTEN 387 00:28:12,640 --> 00:28:14,640 388 00:28:14,680 --> 00:28:17,040 389 00:28:17,080 --> 00:28:19,320 390 00:28:19,360 --> 00:28:22,040 391 00:28:22,080 --> 00:28:24,040 HUN FNISER 392 00:28:24,080 --> 00:28:26,880 393 00:28:26,920 --> 00:28:29,640 Fordi det er hendes... 394 00:28:29,680 --> 00:28:30,000 Elizabeth Holberton, en af ​​mine piger på Iberia skrivebordet. 395 00:28:30,000 --> 00:28:33,080 Elizabeth Holberton, en af ​​mine piger på Iberia skrivebordet. 396 00:28:33,120 --> 00:28:36,920 Hun taler flydende fransk, spansk, tysk, italiensk... 397 00:28:36,960 --> 00:28:38,800 110 ord i minuttet. 398 00:28:38,840 --> 00:28:40,880 Lad være med at lade som om, du ikke stirrede. 399 00:28:42,160 --> 00:28:44,040 RÅBER: Elizabeth? Herovre! 400 00:28:44,080 --> 00:28:46,680 401 00:28:46,720 --> 00:28:50,000 Hvad laver du? Dyb indånding, gamle bønne. 402 00:28:50,040 --> 00:28:51,760 Jeg er ret sikker på, at hun ikke bider. 403 00:28:51,800 --> 00:28:56,800 Elizabeth, må jeg præsentere dig for min kære og mest berettigede ven, 404 00:28:56,840 --> 00:28:58,280 Nicholas Elliott. 405 00:29:00,960 --> 00:29:01,960 GLAS SMASKER 406 00:29:02,000 --> 00:29:03,480 Nick! MAN: Okay, gamle fyr? 407 00:29:03,520 --> 00:29:05,320 'Er du okay? Nick! 408 00:29:05,360 --> 00:29:06,840 'Noen skal få en forbandet læge!' 409 00:29:11,440 --> 00:29:12,800 SUKK 410 00:29:29,600 --> 00:29:31,160 I 1951... 411 00:29:32,680 --> 00:29:35,920 ..du hjalp kammerater Burgess og Maclean flygte fra Vesten 412 00:29:35,960 --> 00:29:38,120 til Sovjetunionen. 413 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 På en måde. 414 00:29:39,760 --> 00:29:42,440 Med stor... personlig risiko. 415 00:29:44,080 --> 00:29:46,960 Da jeg fandt ud af kodeknuserne var på Maclean, 416 00:29:47,000 --> 00:29:49,960 der var ingen indikation Burgess blev også blæst. 417 00:29:50,000 --> 00:29:51,360 Maclean havde intet valg. 418 00:29:51,400 --> 00:29:53,000 Han blev blæst. Han måtte løbe - ingen tvivl om det. 419 00:29:53,000 --> 00:29:53,920 Han blev blæst. Han måtte løbe - ingen tvivl om det. 420 00:29:55,480 --> 00:29:57,880 Burgess, på den anden side, han var i sikkerhed. 421 00:29:59,320 --> 00:30:02,520 Men han gik i panik og besluttede alligevel at løbe. 422 00:30:03,560 --> 00:30:06,120 Og fordi han lige havde været det min husgæst i Amerika, 423 00:30:06,160 --> 00:30:08,200 tørrer ud i et par måneder... 424 00:30:08,240 --> 00:30:10,400 Briterne mistænkte du var også en... forræder? 425 00:30:13,360 --> 00:30:14,680 Du kan ikke lide det ord. 426 00:30:16,160 --> 00:30:19,920 GRAND TEMA MUSIK 427 00:30:19,960 --> 00:30:22,680 REPORTER: Mr Harold Philby, til højre, 428 00:30:22,720 --> 00:30:23,000 holder pressemøde at afvise anklager om, at han var involveret 429 00:30:23,000 --> 00:30:25,280 holder pressemøde at afvise anklager om, at han var involveret 430 00:30:25,320 --> 00:30:27,240 i forsvinden af Burgess og Maclean. 431 00:30:27,280 --> 00:30:30,440 Den 43-årige tidligere udenrigsministeriums diplomat 432 00:30:30,480 --> 00:30:32,280 har udfordret sin anklager, et parlamentsmedlem, 433 00:30:32,320 --> 00:30:34,720 at gentage anklagerne uden for Fælleden. 434 00:30:35,840 --> 00:30:38,280 Mr Philby. MacMillan, udenrigsministeren, 435 00:30:38,320 --> 00:30:41,080 sagde, at der ikke var bevis for det du var den såkaldte "tredje mand" 436 00:30:41,120 --> 00:30:43,640 som angiveligt har tippet Burgess og Maclean. 437 00:30:43,680 --> 00:30:46,640 Er du tilfreds med den tilladelse, som han gav dig? 438 00:30:46,680 --> 00:30:48,040 Ja, det er jeg. 439 00:30:49,320 --> 00:30:52,120 Tja, hvis der var en tredje mand, var du i virkeligheden den tredje mand? 440 00:30:52,160 --> 00:30:53,000 Nej, det var jeg ikke. Tror du, der var en? 441 00:30:53,000 --> 00:30:54,640 Nej, det var jeg ikke. Tror du, der var en? 442 00:30:54,680 --> 00:30:56,080 Ingen kommentar. 443 00:30:57,080 --> 00:30:59,640 Mr Philby, forsvinden af Burgess og Maclean 444 00:30:59,680 --> 00:31:02,840 er næsten lige så meget et mysterium i dag som det var, da de gik bort - 445 00:31:02,880 --> 00:31:04,960 omkring fire år siden eller mere. 446 00:31:05,000 --> 00:31:07,360 Kan du overhovedet kaste lys over det? 447 00:31:07,400 --> 00:31:08,880 Nej, det kan jeg ikke. 448 00:31:08,920 --> 00:31:12,920 For det første er jeg udelukket ved lov om officielle hemmeligheder 449 00:31:12,960 --> 00:31:15,640 fra at sige noget det kan afsløre... 450 00:31:15,680 --> 00:31:17,840 KVINDE OVERSÆTTER PÅ RUSSISK PÅ BÅND 451 00:31:17,880 --> 00:31:20,360 ..information afledt af min stilling 452 00:31:20,400 --> 00:31:22,440 som tidligere embedsmand. 453 00:31:22,480 --> 00:31:23,000 For det andet, Burgess-Maclean-affæren 454 00:31:23,000 --> 00:31:26,480 For det andet, Burgess-Maclean-affæren 455 00:31:26,520 --> 00:31:30,120 har rejst spørgsmål af stor delikatesse 456 00:31:30,160 --> 00:31:32,720 i sfæren af internationale anliggender. 457 00:31:32,760 --> 00:31:35,040 Og udenrigsministeren har sagt, at tidligere, 458 00:31:35,080 --> 00:31:37,040 du havde kommunistiske foreninger. 459 00:31:37,080 --> 00:31:39,600 Er det derfor blev du bedt om at træde tilbage? 460 00:31:39,640 --> 00:31:42,960 Jeg blev bedt om at sige op på grund af en uforsigtig sammenslutning. 461 00:31:43,000 --> 00:31:46,120 Det var din forening med Burgess. Korrekt. 462 00:31:46,160 --> 00:31:48,680 Hvad med disse påståede kommunistiske foreninger? 463 00:31:48,720 --> 00:31:51,320 Kan du sige noget om dem? 464 00:31:51,360 --> 00:31:53,000 Sidste gang Jeg talte med en kommunist, 465 00:31:53,000 --> 00:31:53,920 Sidste gang Jeg talte med en kommunist, 466 00:31:53,960 --> 00:31:57,480 at vide, at han er kommunist, var engang i 1934. 467 00:31:57,520 --> 00:32:00,840 Det betyder snarere, at du også har talt til kommunister ubevidst 468 00:32:00,880 --> 00:32:02,640 og du ved nu om det. 469 00:32:02,680 --> 00:32:07,520 Nå, jeg talte med Burgess sidst i april eller maj 1951. 470 00:32:07,560 --> 00:32:09,640 Ville du stadig betragte Burgess, hvem... 471 00:32:09,680 --> 00:32:11,440 boede hos dig et stykke tid i Washington, 472 00:32:11,480 --> 00:32:14,000 ville du stadig betragte ham som en ven af dig? 473 00:32:14,040 --> 00:32:15,320 Hvordan har du det med ham nu? 474 00:32:16,600 --> 00:32:19,760 Jeg anser hans handling for beklagelig. 475 00:32:19,800 --> 00:32:21,600 Om emnet venskab, 476 00:32:21,640 --> 00:32:23,000 Jeg foretrækker at sige så lidt som muligt, 477 00:32:23,000 --> 00:32:23,120 Jeg foretrækker at sige så lidt som muligt, 478 00:32:23,160 --> 00:32:25,040 fordi det er meget kompliceret. 479 00:32:29,560 --> 00:32:32,120 En virtuos præstation. 480 00:32:32,160 --> 00:32:33,480 Gode ​​Gud. 481 00:32:33,520 --> 00:32:35,560 Foreslår du hvad tror jeg du er? 482 00:32:35,600 --> 00:32:39,480 Hvad skete der egentlig i Beirut mellem dig og Nicholas Elliott? 483 00:32:39,520 --> 00:32:43,560 Du er. Du kalder mig en løgner. 484 00:32:43,600 --> 00:32:45,560 Hvem vil gå over i historien. 485 00:32:59,080 --> 00:33:02,400 DØR ÅBNER, LUKKER 486 00:33:11,560 --> 00:33:14,000 Evige Fader... 487 00:33:14,040 --> 00:33:19,080 hvis søn Jesus Kristus blev sendt til himlens trone... 488 00:33:19,120 --> 00:33:23,000 for at han kunne herske over alle ting 489 00:33:23,000 --> 00:33:23,080 for at han kunne herske over alle ting 490 00:33:23,120 --> 00:33:25,640 som Herre og Konge... 491 00:33:26,720 --> 00:33:30,400 ..hold kirken i enhed af ånden 492 00:33:30,440 --> 00:33:33,680 og i fredens bånd... 493 00:33:33,720 --> 00:33:39,320 og bringe hele den skabte orden at tilbede ved hans fødder, 494 00:33:39,360 --> 00:33:46,160 som er i live og hersker med dig i Helligåndens enhed. 495 00:33:46,200 --> 00:33:49,440 Én Gud, nu og for altid. 496 00:33:50,760 --> 00:33:52,840 Amen. KONGREGATION: Amen. 497 00:33:52,880 --> 00:33:53,000 Og nu vil du slutte dig til mig i Fadervor? 498 00:33:53,000 --> 00:33:56,760 Og nu vil du slutte dig til mig i Fadervor? 499 00:33:58,480 --> 00:34:02,080 MENIGHED: Fadervor Hvilken kunst i himlen 500 00:34:03,600 --> 00:34:05,400 Helliget blive dit navn 501 00:34:06,440 --> 00:34:09,280 Kom dit rige 502 00:34:09,320 --> 00:34:11,920 Din vilje ske 503 00:34:11,960 --> 00:34:14,440 På jorden, som den er i himlen... 504 00:34:14,480 --> 00:34:15,560 KANKE PÅ DØREN 505 00:34:18,880 --> 00:34:21,920 Tænkte du måske kunne lide en kop. Tak. 506 00:34:23,000 --> 00:34:24,560 DØR LUKKER 507 00:34:33,440 --> 00:34:34,480 Mm, bare en dråbe. 508 00:34:37,640 --> 00:34:39,840 HVISKER: Undskyld. Tak. 509 00:34:43,880 --> 00:34:45,000 Jeg er diabetiker. 510 00:34:46,400 --> 00:34:48,080 Nogle gange, Jeg glemmer at tage min medicin - 511 00:34:48,120 --> 00:34:50,680 fortæl ikke min kone - og får det bedre over mig. 512 00:34:54,080 --> 00:34:56,400 Vi talte om... Jeg ved, hvad vi talte om. 513 00:34:58,600 --> 00:34:59,880 Knust flue? 514 00:35:01,600 --> 00:35:02,840 Tak. 515 00:35:04,560 --> 00:35:08,240 FJERNTE KIRKEKLOKKER 516 00:35:14,680 --> 00:35:17,000 Der var ingen modydelse. 517 00:35:20,560 --> 00:35:22,960 Ingen sidste venskabshandling. 518 00:35:23,000 --> 00:35:24,240 Nej. 519 00:35:30,040 --> 00:35:32,240 HUN NYNNER 520 00:35:34,960 --> 00:35:36,680 Hvad fik dig til at gå ind i efterretningstjenesten? 521 00:35:38,320 --> 00:35:41,440 Vi var på randen af krig, og jeg ville gerne gøre mit... 522 00:35:41,480 --> 00:35:44,520 uden at gøre alt det marcherende og firkantet bashing, 523 00:35:44,560 --> 00:35:46,800 hvis overhovedet... muligt. 524 00:35:48,080 --> 00:35:49,880 Jeg vil ikke have tid at komme i butikkerne i dag... 525 00:35:51,120 --> 00:35:52,640 ..og min mand glemmer altid. 526 00:35:54,880 --> 00:35:56,280 HUN GRYNTER 527 00:35:58,520 --> 00:36:03,280 Da jeg var syv, mine forældre sendte mig på kostskole. 528 00:36:03,320 --> 00:36:06,280 Et brutalt sted, der lugtede af gulvpolish og cremecreme. 529 00:36:06,320 --> 00:36:08,800 Nogle gange, om natten, når alle sov, 530 00:36:08,840 --> 00:36:10,680 Jeg ville klatre ud på tagene, 531 00:36:10,720 --> 00:36:12,960 hvor jeg kunne forestille mig det Jeg var greven af Monte Cristo... 532 00:36:14,520 --> 00:36:18,240 ..og planlægge mine fjenders undergang ved hjælp af overvågning, 533 00:36:18,280 --> 00:36:20,720 desinformation, sabotage. 534 00:36:23,000 --> 00:36:25,680 Hvorfor spionerede Philby for russerne? 535 00:36:25,720 --> 00:36:29,640 Spionage kan til tider være... berusende. 536 00:36:31,920 --> 00:36:33,880 'Men hvor spændingen at narre din fjende 537 00:36:33,920 --> 00:36:35,880 'kan være nok for de fleste af os, 538 00:36:35,920 --> 00:36:38,360 'det er det ikke, ser det ud til, nok for Kim.' 539 00:36:39,480 --> 00:36:43,640 Dobbeltkryds dine venner, lyver for dine medspioner... 540 00:36:44,960 --> 00:36:46,200 ..må have været... 541 00:36:49,640 --> 00:36:51,440 JOVIAL SLAD 542 00:36:53,720 --> 00:36:54,880 GLAS KLINKER 543 00:36:56,480 --> 00:36:58,000 APPLAUS 544 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 HAN RYSKER SIN HALS 545 00:37:00,600 --> 00:37:02,880 Ah, Elliott, åh, hold da op. 546 00:37:02,920 --> 00:37:05,440 OVERDRET BRITISK ACCENT: Åh, Elliott, åh, bare fyren. 547 00:37:05,480 --> 00:37:07,920 Sæt dig venligst. Jeg vil gerne have et ærligt ord med dig. 548 00:37:07,960 --> 00:37:09,240 Helt sikkert, sir. 549 00:37:11,280 --> 00:37:14,840 Ved din kone, hvad du laver? Ja. 550 00:37:14,880 --> 00:37:16,320 Øh, hvordan opstod det? 551 00:37:16,360 --> 00:37:17,960 Nå, hun var min sekretær i to år, 552 00:37:18,000 --> 00:37:19,600 og jeg tænker øret må være faldet. 553 00:37:19,640 --> 00:37:22,280 Ja, ganske så, ganske, ganske. Og hvad med din mor? 554 00:37:22,320 --> 00:37:23,000 Hun tror, jeg arbejder for noget kaldet SIS, 555 00:37:23,000 --> 00:37:24,760 Hun tror, jeg arbejder for noget kaldet SIS, 556 00:37:24,800 --> 00:37:27,560 som hun mener står for Secret Intelligence Service. 557 00:37:27,600 --> 00:37:30,080 Gode ​​Gud! Hvordan fik hun det at vide? 558 00:37:30,120 --> 00:37:33,760 Et krigskabinet... Et medlem... LATTER 559 00:37:33,800 --> 00:37:36,160 Et krigsskab faldt over hende ved et cocktailparty. 560 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 Åh, gud! Det må have forårsaget alle mulige skader. 561 00:37:38,440 --> 00:37:41,200 Medlem af krigskabinettet fortalte hende til et cocktailparty. 562 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 LATTER 563 00:37:43,080 --> 00:37:45,040 Det er sandt. Det er faktisk rigtigt. 564 00:37:46,400 --> 00:37:49,240 Men han ER kommunist? Åh. Kylling, æg... 565 00:37:55,640 --> 00:37:56,640 Venligst. 566 00:37:59,880 --> 00:38:01,440 Det ligner ikke fjender til mig. 567 00:38:01,480 --> 00:38:05,080 Årsagen er i øvrigt Jeg kan ikke lide ordet "forræder" 568 00:38:05,120 --> 00:38:07,400 er fordi Jeg er ikke en forræder. 569 00:38:07,440 --> 00:38:10,480 Jeg har været loyal over for marxismen og til Sovjetunionen 570 00:38:10,520 --> 00:38:11,720 hele mit voksne liv. 571 00:38:13,440 --> 00:38:16,200 Hvad talte du om her? Jeg ved det ikke. 572 00:38:17,280 --> 00:38:19,600 Det eneste, jeg husker, er, at det var ved at blive ret indelukket i den lejlighed. 573 00:38:19,640 --> 00:38:21,440 Det var syv dage siden. 574 00:38:21,480 --> 00:38:23,000 Vi drak hver dag, og Nicholas er intet, hvis ikke vittig. 575 00:38:23,000 --> 00:38:25,920 Vi drak hver dag, og Nicholas er intet, hvis ikke vittig. 576 00:38:26,960 --> 00:38:28,240 Vittig? 577 00:38:30,800 --> 00:38:34,600 Han vidste det åbenbart KGB så på 578 00:38:34,640 --> 00:38:38,720 og ville plante præcis disse frø af tvivl i dit sind. 579 00:38:41,440 --> 00:38:42,840 Og der? 580 00:38:49,400 --> 00:38:50,800 Jeg husker det ikke. 581 00:38:52,040 --> 00:38:53,000 Ved du hvordan det ser ud for mig? 582 00:38:53,000 --> 00:38:54,200 Ved du hvordan det ser ud for mig? 583 00:38:54,240 --> 00:38:57,640 Jeg tror du siger... "partnere i kriminalitet". 584 00:38:59,120 --> 00:39:03,480 For guds skyld, mand, det har jeg ikke været vendt af den britiske efterretningstjeneste. 585 00:39:03,520 --> 00:39:05,880 Jeg måtte løbe, ellers ville de have dræbt mig. 586 00:39:05,920 --> 00:39:07,000 Jeg havde ingen anden mulighed. 587 00:39:07,040 --> 00:39:09,240 Tænker du seriøst Jeg ville gerne komme her? 588 00:39:17,600 --> 00:39:19,080 Jeg er ked af det. 589 00:39:21,720 --> 00:39:23,000 Slip af tungen. 590 00:39:23,000 --> 00:39:23,120 Slip af tungen. 591 00:39:28,440 --> 00:39:30,080 MAMMAKLÆSER KLIK 592 00:39:36,760 --> 00:39:41,160 Jeg tror ikke, du nogensinde har haft en mundhugger, kammerat. 593 00:39:50,000 --> 00:39:51,600 DØREN KLANGER LUK 594 00:39:55,080 --> 00:39:58,480 Med "quid pro quo" mener jeg... Jeg er bekendt med udtrykket. 595 00:39:58,520 --> 00:40:00,560 ..måske lader du ham gå i bytte for noget? 596 00:40:00,600 --> 00:40:02,360 En vigtig brik af information... 597 00:40:02,400 --> 00:40:04,160 som kan genoplive din karriere? 598 00:40:04,200 --> 00:40:08,200 Ville det ikke være rart? Eller, gud forbyde, beskytte England. 599 00:40:08,240 --> 00:40:09,800 Jeg lod ham ikke gå. 600 00:40:09,840 --> 00:40:12,600 På den sidste dag, I går begge ud på altanen. 601 00:40:12,640 --> 00:40:14,560 I fire på hinanden følgende dage, du mødes i den lejlighed 602 00:40:14,600 --> 00:40:15,920 i cirka otte timer om dagen. 603 00:40:15,960 --> 00:40:17,720 Kun én gang går du ud ud på altanen, 604 00:40:17,760 --> 00:40:19,480 for en samlet sum på cirka tre minutter. 605 00:40:22,360 --> 00:40:23,000 KANKE PÅ DØREN 606 00:40:23,000 --> 00:40:23,400 KANKE PÅ DØREN 607 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Hvem er det? 608 00:40:25,840 --> 00:40:28,360 TED: 'Kom for at se på døren for dig, frøken.' 609 00:40:28,400 --> 00:40:30,120 Åh, rigtigt. Øhm... 610 00:40:31,320 --> 00:40:32,920 Ja, vent et øjeblik, tak. 611 00:40:36,600 --> 00:40:40,560 Jeg ville have Kims russiske venner, hvis de var derude, 612 00:40:40,600 --> 00:40:43,040 at se ham og mig sammen. 613 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 Hm. 614 00:40:49,240 --> 00:40:50,840 Var du klar over at fejlen i lejligheden 615 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 kunne ikke høre dig ude på altanen? 616 00:40:52,520 --> 00:40:53,000 Jeg kan ikke sige, at jeg har tænkt så meget over det. Du var med andre ord ligeglad. 617 00:40:53,000 --> 00:40:55,080 Jeg kan ikke sige, at jeg har tænkt så meget over det. Du var med andre ord ligeglad. 618 00:40:55,120 --> 00:41:00,320 Hvad jeg... brød mig om fik Kim til at fortælle sandheden. 619 00:41:00,360 --> 00:41:01,840 DØRKLINKER Hold da op, Ted! 620 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 Er jeg anholdt? Nej. 621 00:41:04,720 --> 00:41:06,040 Godt. 622 00:41:07,280 --> 00:41:09,560 For min kone har arrangeret billetter til teatret i aften. 623 00:41:09,600 --> 00:41:11,240 Åh... 624 00:41:11,280 --> 00:41:13,440 Hvad skal du se? Hun overrasker mig. 625 00:41:14,960 --> 00:41:16,240 Jeg trænger tilsyneladende til at muntre mig op. 626 00:41:37,240 --> 00:41:40,400 MAN: Kensington Palace Gardens, venligst. russiske ambassade. 627 00:41:55,320 --> 00:41:58,160 'Din typiske SIS-mand, som vi alle ved, 628 00:41:58,200 --> 00:42:00,600 "sammen med hans opvækst, 629 00:42:00,640 --> 00:42:04,320 ' anser sig selv for at være del af en hemmelig eliteklub, 630 00:42:04,360 --> 00:42:06,360 ', som efter planen ikke har nogen regler. 631 00:42:06,400 --> 00:42:12,240 'Fordi regler... ved design, er udelukkende for almindelige... 632 00:42:12,280 --> 00:42:15,240 'som os her på MI5.' 633 00:42:15,280 --> 00:42:20,000 På mange måder er SIS' virkelige fjende er en ændring af status quo 634 00:42:20,040 --> 00:42:23,640 det kan, øhh... true eksistensen af deres klub. 635 00:42:23,680 --> 00:42:24,000 Så for dem er Philbys værste forbrydelse 636 00:42:24,000 --> 00:42:26,360 Så for dem er Philbys værste forbrydelse 637 00:42:26,400 --> 00:42:28,080 er, at han brød deres ene uskrevne regel, 638 00:42:28,120 --> 00:42:29,960 hvilket er, at intet medlem nogensinde skulle gøre noget 639 00:42:30,000 --> 00:42:33,480 der kan afsløre dem alle til bøndernes granskning... 640 00:42:33,520 --> 00:42:36,120 Eller gud forbyde det, en kvinde. 641 00:42:37,240 --> 00:42:42,240 Så jeg spekulerer på, om hr. Elliott insisterede han skal være den, der skal til Beirut 642 00:42:42,280 --> 00:42:44,840 så han og Philby kunne finde eller... 643 00:42:44,880 --> 00:42:46,240 Tak. 644 00:42:46,280 --> 00:42:50,320 ..skabe en slags redning i sidste øjeblik. 645 00:42:50,360 --> 00:42:52,120 DØR LUKKER 646 00:42:52,160 --> 00:42:53,440 For eksempel... 647 00:42:56,240 --> 00:42:58,840 ..hvad nu hvis han gik derud at igangsætte... 648 00:42:58,880 --> 00:43:01,280 en operation at køre Philby tilbage til KGB? 649 00:43:02,360 --> 00:43:04,160 For helvede, det mener du faktisk. 650 00:43:13,080 --> 00:43:14,320 Til vores gamle ven. 651 00:43:24,480 --> 00:43:28,120 Undskyld, jeg tror bare ikke... Er SIS så lumsk? 652 00:43:28,160 --> 00:43:30,840 Hvis de kørte Philby tilbage ind i USSR, ville de have fortalt os. 653 00:43:30,880 --> 00:43:34,240 Nå, det er sødt, Arthur. Helt ulig dig. 654 00:43:34,280 --> 00:43:35,280 Eller i det mindste, 655 00:43:35,320 --> 00:43:37,360 skulle man tro de ville have bedt os om at trække sig. 656 00:43:37,400 --> 00:43:38,520 Lad Elliott være i fred. 657 00:43:38,560 --> 00:43:41,480 Hvad hvis han ikke engang fortalte det til SIS hvad havde han gang i? 658 00:44:20,640 --> 00:44:21,880 Taxa er her. 659 00:44:26,520 --> 00:44:27,880 Du ser fantastisk ud. 660 00:45:16,600 --> 00:45:19,040 Har du mistet ham? Hvordan? 661 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Han er helt sikkert en professionel. 662 00:45:23,880 --> 00:45:24,000 Han gav mig sedlen i kirken. Skiftet hat og frakke. 663 00:45:24,000 --> 00:45:26,880 Han gav mig sedlen i kirken. Skiftet hat og frakke. 664 00:45:26,920 --> 00:45:30,480 Nu er han i den forbandede vind. Længe væk. 665 00:45:30,520 --> 00:45:32,880 Hvilket betyder, at han næsten helt sikkert er ikke. 666 00:45:43,920 --> 00:45:46,600 BØRN SNAKKER 667 00:46:04,160 --> 00:46:05,560 Hej? 668 00:46:09,360 --> 00:46:11,200 PÅ BÅND: 'Var du klar over det at fejlen i lejligheden 669 00:46:11,240 --> 00:46:12,880 'kunne ikke høre dig ude på altanen?' 670 00:46:12,920 --> 00:46:14,440 'Jeg kan ikke sige, at jeg gav det for mange tanker.' 671 00:46:14,480 --> 00:46:16,720 "Med andre ord, du var ligeglad." 'Hvad jeg...' 672 00:46:16,760 --> 00:46:18,080 Åh! '.. bekymret sig om...' 673 00:46:18,120 --> 00:46:21,360 Hvor længe har du været der? Nej. Lad mig ikke afbryde dig. 674 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 Vær ikke tosset. Kom her. 675 00:46:24,480 --> 00:46:27,160 Mm. Uh-uh - mere, tak. 676 00:46:32,680 --> 00:46:35,800 Ja, dreng. Det... var hvad jeg havde brug for. 677 00:46:38,080 --> 00:46:39,640 Se på dig! 678 00:46:43,280 --> 00:46:44,960 Hvad er klokken? Jeg mistede totalt overblikket. 679 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Jeg er så ked af det, du må sulte. 680 00:46:47,040 --> 00:46:50,560 Vil du tænde bål og jeg vil rasle os en aftensmad? 681 00:46:51,680 --> 00:46:53,400 Vil du have en øl, kære? FLASKER KLINKER 682 00:46:54,600 --> 00:46:57,560 VIOLIN TUNING OP 683 00:47:12,960 --> 00:47:14,520 Tak, John. 684 00:47:26,800 --> 00:47:28,080 Her er vi. 685 00:47:34,160 --> 00:47:36,560 "Han er i en russisk havn ved Sortehavet.' 686 00:47:53,360 --> 00:47:54,000 Hvordan var arbejdet? 687 00:47:54,000 --> 00:47:55,320 Hvordan var arbejdet? 688 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 Influenza sæson, ved du det? 689 00:47:57,520 --> 00:47:59,440 Og med alle de lange ventetider i disse dage, 690 00:47:59,480 --> 00:48:03,440 hvilket kan være op til ti gange så længe for mine patienter, 691 00:48:03,480 --> 00:48:06,960 det er alt, hvad jeg kan gøre for at stoppe dem fra at få lungebetændelse, ved du det? 692 00:48:09,320 --> 00:48:11,440 Jeg tror på dig, kære. 693 00:48:11,480 --> 00:48:12,760 Hm! 694 00:48:14,840 --> 00:48:17,840 Det her er lækkert. Meget velsmagende. 695 00:48:19,080 --> 00:48:21,080 Gryderet tilbage fra den anden dag. 696 00:48:21,120 --> 00:48:24,000 VIOLIN: 'Er du ensom i aften?' 697 00:48:24,000 --> 00:48:25,320 VIOLIN: 'Er du ensom i aften?' 698 00:48:37,480 --> 00:48:40,120 BAND SLÅR MED 699 00:48:40,160 --> 00:48:42,360 LATTER 700 00:48:42,400 --> 00:48:46,040 701 00:48:47,320 --> 00:48:52,160 702 00:48:52,200 --> 00:48:54,000 703 00:48:54,000 --> 00:48:55,560 704 00:48:55,600 --> 00:48:58,920 705 00:48:58,960 --> 00:49:02,280 Hvad laver du? Nå, jeg-jeg synger, ikke? 706 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 707 00:49:07,960 --> 00:49:10,040 INDÅNDER SKARPT 708 00:49:29,120 --> 00:49:31,520 LATTER MAN: Boom! 709 00:49:31,560 --> 00:49:33,080 Giv dem et "åh", Sid. 710 00:49:33,120 --> 00:49:35,680 Åh! LATTER 711 00:49:35,720 --> 00:49:37,880 gad ikke skilles med det, gjorde du? 712 00:49:37,920 --> 00:49:42,120 Jeg giver dig en to-ind, her går vi. En... to... 713 00:49:42,160 --> 00:49:44,160 Et boom. Åh! Ya-ta-ta-tah. 714 00:49:44,200 --> 00:49:46,320 Et boom. Åh! Ya-ta-ta-tah. 715 00:49:46,360 --> 00:49:49,920 Og boom. Æg! Ja-ja-ja. 716 00:49:49,960 --> 00:49:53,800 Og boom. Æg! Ja-ja-ja. 717 00:49:53,840 --> 00:49:54,000 Bare... Bare... Nej, stop! 718 00:49:54,000 --> 00:49:58,440 Bare... Bare... Nej, stop! 719 00:49:58,480 --> 00:49:59,840 Bom! 720 00:49:59,880 --> 00:50:01,720 Et boom... 721 00:50:01,760 --> 00:50:04,360 Et boom. Bare lidt. 722 00:50:04,400 --> 00:50:06,280 Jeg er ya-ta-ta-tah-ing, ser du. 723 00:50:06,320 --> 00:50:08,080 Åh, selvfølgelig. Nej, det burde du ikke være. 724 00:50:08,120 --> 00:50:10,080 Nej, jeg burde synge Er du ensom i aften? 725 00:50:10,120 --> 00:50:12,080 Fordi du har skænkene. Du er stjernen. 726 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Jeg går lige ned hertil. 727 00:50:13,160 --> 00:50:14,920 Der er gået noget galt med stjernen. 728 00:50:14,960 --> 00:50:16,240 Åh, jeg ved det! 729 00:50:16,280 --> 00:50:20,280 Sid - du starter os. Giv os en-to, vil du? 730 00:50:20,320 --> 00:50:23,320 Så er du okay. En, to... 731 00:50:23,360 --> 00:50:24,000 Et boom. Åh. Ya-ta-ta-tah! 732 00:50:24,000 --> 00:50:25,360 Et boom. Åh. Ya-ta-ta-tah! 733 00:50:25,400 --> 00:50:27,080 Et boom. Åh. Ya-ta-ta-tah! 734 00:50:27,120 --> 00:50:30,680 Og boom. Æg. Ja-ja-ja! 735 00:50:30,720 --> 00:50:34,400 Og boom. Æg. Ja-ja-ja! 736 00:50:34,440 --> 00:50:40,840 Og boom. Æg. Ja-ja-ja! 737 00:50:40,880 --> 00:50:43,200 Et boom. Åh. Ya-ta-ta-tah! 738 00:50:43,240 --> 00:50:46,360 PHILBY, SHADE: 739 00:50:46,400 --> 00:50:50,280 740 00:50:50,320 --> 00:50:52,440 741 00:50:52,480 --> 00:50:54,000 742 00:50:54,000 --> 00:50:56,160 743 00:50:58,240 --> 00:51:01,720 744 00:51:01,760 --> 00:51:05,680 745 00:51:05,720 --> 00:51:09,440 746 00:51:09,480 --> 00:51:12,320 747 00:51:13,400 --> 00:51:17,720 748 00:51:17,760 --> 00:51:21,200 749 00:51:21,240 --> 00:51:23,760 750 00:51:23,800 --> 00:51:24,000 751 00:51:24,000 --> 00:51:27,320 752 00:51:30,920 --> 00:51:33,640 STILHED 753 00:51:44,680 --> 00:51:46,200 Jeg interviewede denne mand i dag... 754 00:51:48,240 --> 00:51:51,240 Det er okay, min elskede. Det ved jeg, du er ikke lov til at tale om dit arbejde. 755 00:51:51,280 --> 00:51:53,760 ..hvem har lige fundet ud af det hans bedste ven i over 20 år... 756 00:51:55,240 --> 00:51:57,040 ..har forrådt ham hele tiden. 757 00:51:59,080 --> 00:52:00,240 Hvor længe? 758 00:52:01,600 --> 00:52:02,840 23 år. 759 00:52:04,760 --> 00:52:06,760 Og har han først lige fundet ud af det? 760 00:52:25,280 --> 00:52:28,840 Du var spot on. CIA. 761 00:52:28,880 --> 00:52:31,760 Angleton? Jakob Jesus i kødet. 762 00:52:40,680 --> 00:52:42,960 Lad os beholde det under hatten for nu. 763 00:52:59,640 --> 00:53:01,160 Forsøger du at få mig dræbt? 764 00:53:02,240 --> 00:53:04,320 Nu er der en tanke. 765 00:53:04,360 --> 00:53:05,920 Det mener du ikke rigtig. 766 00:53:05,960 --> 00:53:07,760 Giv mig en god grund hvorfor ikke, Kim. 767 00:53:09,920 --> 00:53:12,040 Og det må hellere være en skide god en. 768 00:53:18,880 --> 00:53:20,040 Du ved, Nick... 769 00:53:21,840 --> 00:53:24,000 .. vi undrer os alle hvad der skete i Beirut. 770 00:53:24,000 --> 00:53:24,360 .. vi undrer os alle hvad der skete i Beirut. 771 00:53:25,400 --> 00:53:28,560 Og jeg synes det er svært tror du kom tomhændet tilbage. 772 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 Undertekster af accessibility@itv.com 773 00:53:45,305 --> 00:54:45,863 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/bgkh2 Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster