1
00:02:20,933 --> 00:02:23,436
- Joe, ils le tuent.

2
00:02:23,936 --> 00:02:25,521
- Le purifier.

3
00:02:25,813 --> 00:02:29,317
- Mais tu as dit que c'était censé
être un rituel de fertilité.

4
00:02:29,525 --> 00:02:32,319
- Ça y est, il est tombé en cloque
l'épouse préférée du chef.

5
00:02:32,320 --> 00:02:34,863
Je ne suis pas venu ici pour filmer une circoncision.

6
00:02:34,864 --> 00:02:37,533
Cela n'a jamais été enregistré
avant, zoomez sur lui.

7
00:02:40,578 --> 00:02:42,495
Donne-moi cette putain d'appareil photo.

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,420
Maintenant, ne sois pas stupide, prends
ta main sur cette arme.

9
00:02:50,421 --> 00:02:52,381
Essayez de ne montrer aucune émotion.

10
00:02:53,549 --> 00:02:55,800
C'est leur société, leurs règles.

11
00:02:55,801 --> 00:03:00,221
Pensez à ce qu'ils ressentiraient
notre chambre à gaz à San Quentin.

12
00:03:00,222 --> 00:03:02,266
- Tu es un fils de pute de sang-froid.

13
00:03:04,185 --> 00:03:05,935
Tu n'es même pas humain.

14
00:03:31,296 --> 00:03:33,714
- Je suis désolé de m'enfuir
tous ces seins nus.

15
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Quel est le problème?

16
00:03:36,885 --> 00:03:39,719
- Il m'a fallu des semaines pour
viens à côté de cette tribu

17
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
et tu viens ici et tu fous tout en l'air.

18
00:03:42,098 --> 00:03:45,016
- Tu as un fils de retour
aux États-Unis, Jeremy ?

19
00:03:45,017 --> 00:03:46,059
- Ce qui s'est passé?

20
00:03:46,060 --> 00:03:48,270
- Une urgence majeure,
J'ai peur, je suis désolé.

21
00:03:49,772 --> 00:03:50,939
- Vraiment ?

22
00:03:50,940 --> 00:03:55,735
- On ne sait pas, mais ta femme
envoie des télégrammes frénétiques.

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,028
- Mon ex-femme.

24
00:04:03,411 --> 00:04:04,870
- Je ne savais pas que tu avais un fils.

25
00:04:05,788 --> 00:04:07,468
Comment se fait-il que tu n'aies jamais dit
quelque chose à propos de lui ?

26
00:04:12,086 --> 00:04:14,338
- Cette foutue chose ne peut pas aller plus vite ?

27
00:04:15,297 --> 00:04:17,133
- J'espère qu'il ne ressemble en rien à toi mon pote.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,139
- Tu as quelque chose dans les yeux.

29
00:04:24,140 --> 00:04:24,974
- Quoi?

30
00:04:24,975 --> 00:04:26,099
- Ici.

31
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Regardez la caméra.

32
00:04:38,195 --> 00:04:39,989
Bien sûr, je reviens.

33
00:04:41,490 --> 00:04:43,659
Rien n'est plus important.

34
00:04:45,578 --> 00:04:46,578
Quoi?

35
00:04:47,830 --> 00:04:51,583
Sally, merci de me l'avoir fait savoir.

36
00:04:51,584 --> 00:04:52,709
- Eh bien, eh bien, eh bien,

37
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
le fils de pute est
à moitié humain après tout.

38
00:05:20,029 --> 00:05:23,406
- Joe, j'aimerais que tu le fasses
rencontrer mon mari Allen.

39
00:05:23,407 --> 00:05:25,492
- Oui, bien sûr, bonjour.

40
00:05:25,493 --> 00:05:27,119
Comment va Jeremy, est-il conscient ?

41
00:05:29,121 --> 00:05:30,705
Quel est le problème?

42
00:05:30,706 --> 00:05:33,959
- J'ai bien peur que Sally ait exagéré
la situation d'une manière ou d'une autre.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,711
- Je devais te ramener ici, Joe.

44
00:05:36,712 --> 00:05:38,463
- Comment as-tu pu tirer ça
une sorte de coup de connerie sur moi ?

45
00:05:38,464 --> 00:05:40,882
je faisais du définitif
travailler sur ces tribus.

46
00:05:40,883 --> 00:05:43,843
- Nous avons essayé, mais nous ne pouvons pas
contactez-le.

47
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
Le garçon est profondément perturbé, Joe.

48
00:05:46,263 --> 00:05:47,931
C'est soit toi, soit l'engagement

49
00:05:47,932 --> 00:05:50,517
dans un hôpital psychiatrique
pendant au moins six mois.

50
00:05:50,518 --> 00:05:51,518
Votre choix.

51
00:05:51,519 --> 00:05:53,770
- Bien sûr, jetez-le dans un service psychiatrique.

52
00:05:53,771 --> 00:05:56,481
- Une salle, c'est un très bel hôpital

53
00:05:56,482 --> 00:05:58,942
spécialisé dans les adolescents.

54
00:05:58,943 --> 00:05:59,943
- Qui a largué qui ?

55
00:06:00,694 --> 00:06:03,780
Tu n'as même pas vu
Jérémie dans trois ans.

56
00:06:03,781 --> 00:06:04,615
- Où est-il ?

57
00:06:04,616 --> 00:06:06,825
- Tu es le grand père
figurez ici.

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,786
Et tu ne peux même pas le reconnaître.

59
00:06:11,413 --> 00:06:12,747
Poursuivre.

60
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Trouvez-le.

61
00:06:20,673 --> 00:06:21,507
- Il est là.

62
00:06:21,508 --> 00:06:23,842
L'enfant en vêtements de marque, n'est-ce pas ?

63
00:06:23,843 --> 00:06:26,136
Toi seul le mettrais
dans une tenue comme celle-là.

64
00:06:32,434 --> 00:06:33,978
Comment vas-tu, mon fils ?

65
00:06:37,565 --> 00:06:39,107
- Ils ne viennent pas de te le dire ?

66
00:06:39,108 --> 00:06:40,733
Je suis foutu.

67
00:06:59,587 --> 00:07:00,962
Et maintenant ?

68
00:07:00,963 --> 00:07:03,841
- Donnez-moi cinq minutes pour
s'adapter à la civilisation, d'accord ?

69
00:07:05,926 --> 00:07:09,846
J'ai reçu une offre d'emploi au Pérou.

70
00:07:09,847 --> 00:07:11,639
Tu ne voudrais pas
aller au Pérou, tu veux ?

71
00:07:11,640 --> 00:07:13,766
- Écoute, est-ce que ce que je veux importe ?

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,101
- Et puis il y a le Maine.

73
00:07:15,102 --> 00:07:16,561
- Le Boondock.

74
00:07:16,562 --> 00:07:18,396
- Il y a une petite ville si petite

75
00:07:18,397 --> 00:07:20,857
ce n'est même pas sur la plupart des cartes.

76
00:07:20,858 --> 00:07:21,859
- Ça a l'air chaud.

77
00:07:24,194 --> 00:07:25,194
- Tu veux un taxi ?

78
00:07:27,406 --> 00:07:29,032
Peut-être que non, mais moi oui.

79
00:07:29,033 --> 00:07:30,158
Amenez les autres.

80
00:07:32,244 --> 00:07:34,329
Ma tante, ai-je
vous en a déjà parlé ?

81
00:07:34,330 --> 00:07:36,789
je ne me souviens pas
tu dis quoi que ce soit.

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
Elle m'a laissé ce bungalow.

83
00:07:38,876 --> 00:07:40,585
Cela ne peut valoir rien.

84
00:07:40,586 --> 00:07:43,129
Parce que quand ta mère était
épouser ce comptable,

85
00:07:43,130 --> 00:07:44,631
quel est son nom ?

86
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Franc.

87
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
C'est vrai, Franck.

88
00:07:47,509 --> 00:07:49,594
Elle me l'a laissé dans le cadre
du règlement du divorce,

89
00:07:49,595 --> 00:07:51,054
donc ça doit être un dépotoir.

90
00:07:56,852 --> 00:07:59,480
Au moment où nous payons ce taxi
tarif, nous pourrions acheter une voiture.

91
00:08:01,231 --> 00:08:04,276
- Je savais, je savais que tu l'étais
je vais m'arrêter devant cette voiture.

92
00:08:05,152 --> 00:08:07,570
C'est une beauté, une beauté.

93
00:08:07,571 --> 00:08:08,405
- Combien ça coûte?

94
00:08:08,406 --> 00:08:10,865
- Ce qui est écrit, 1 500.

95
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
C'est le livre bleu.

96
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
- Pour ce tas de merde ?

97
00:08:13,911 --> 00:08:15,703
Regardez ça, regardez !

98
00:08:15,704 --> 00:08:16,829
- J'aime ce gamin.

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
J'aime beaucoup cet enfant.

100
00:08:18,666 --> 00:08:20,875
Écoute, le patron, la semaine prochaine il va

101
00:08:20,876 --> 00:08:22,961
pour baisser ce prix à 1.200.

102
00:08:22,962 --> 00:08:24,587
Mais je pense qu'aujourd'hui je peux vous accorder une pause.

103
00:08:24,588 --> 00:08:26,756
C'est le mieux que je puisse faire.

104
00:08:26,757 --> 00:08:29,133
- Une pause, écoute, ces choses vont en avoir besoin

105
00:08:29,134 --> 00:08:31,427
quelques 100 dollars pour une valeur
des pneus très bientôt.

106
00:08:31,428 --> 00:08:34,765
- Tu es très mécanique
plein d'esprit, tu es un enfant très intelligent.

107
00:08:36,141 --> 00:08:37,184
Prenez-le pour 1 000.

108
00:08:39,478 --> 00:08:41,479
- Système d'échappement complètement corrodé.

109
00:08:41,480 --> 00:08:43,398
- Ouais, ouais, j'ai remarqué ça.

110
00:08:43,399 --> 00:08:45,484
Je voulais écrire ça, merci.

111
00:08:47,611 --> 00:08:49,488
800, s'il vous plaît ?

112
00:08:51,281 --> 00:08:52,448
- Qu'en dites-vous, patron ?

113
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
Je m'en fiche.

114
00:08:54,410 --> 00:08:56,953
- Après l'avoir conduit, nous négocierons.

115
00:08:56,954 --> 00:08:58,287
- Négocier?

116
00:08:58,288 --> 00:08:59,581
Nous avons déjà négocié.

117
00:09:01,208 --> 00:09:02,667
- Avant que je conduise, il négocie.

118
00:09:02,668 --> 00:09:04,877
Après avoir conduit, je négocie.

119
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Voyez comment ça fonctionne.

120
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
- S'il vous plaît, courez.

121
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
- Quoi qu'il en soit, ça s'appelle Salem's Lot.

122
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
On l'appelait autrefois le Lot de Jérusalem,

123
00:09:26,442 --> 00:09:28,152
mais les indigènes l'ont raccourci.

124
00:09:31,989 --> 00:09:35,159
Jeremy, je veux que tu
éteignez cette cigarette.

125
00:09:42,249 --> 00:09:43,833
Ne fais pas ça.

126
00:09:43,834 --> 00:09:45,209
- Va te faire foutre !

127
00:09:45,210 --> 00:09:46,794
Tu n'es plus mon père que

128
00:09:46,795 --> 00:09:50,048
les trois ou quatre autres clowns
qui traînent.

129
00:09:50,049 --> 00:09:53,134
J'ai aimé certains de ces gars
mieux que je t'aime.

130
00:09:53,135 --> 00:09:55,219
- Je peux accepter les critiques,

131
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
mais laisse de côté, putain, d'accord ?

132
00:09:58,348 --> 00:10:00,558
- Merde, comme je déteste être un putain de gamin,

133
00:10:00,559 --> 00:10:02,144
toujours être mélangé.

134
00:10:03,062 --> 00:10:05,229
J'aimerais juste avoir déjà grandi.

135
00:10:05,230 --> 00:10:08,025
Es-tu bon à tout
mais jurer et fumer ?

136
00:10:09,568 --> 00:10:11,402
Tu sais conduire ?

137
00:10:11,403 --> 00:10:12,237
- Bien sûr.

138
00:10:12,238 --> 00:10:15,115
C'est une chose que j'ai faite,
a volé la Mercedes d'Allen.

139
00:10:19,161 --> 00:10:20,244
- J'ai passé un peu de temps ici

140
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
avec tante Clara à Salem's Lot.

141
00:10:24,875 --> 00:10:29,838
Ce n'était pas long, juste quelques
jours mais je ne l'oublierai jamais.

142
00:10:31,298 --> 00:10:34,133
Il y avait cette fille, elle
était plus âgé que moi.

143
00:10:34,134 --> 00:10:35,219
Elle avait 17 ans.

144
00:10:36,303 --> 00:10:38,930
Ma tante Clara, elle a senti
quelque chose se passait,

145
00:10:38,931 --> 00:10:40,474
alors elle m'a mis dans le train du retour.

146
00:10:42,893 --> 00:10:44,228
Ce n'est pas vraiment ma tante.

147
00:10:46,021 --> 00:10:47,730
C'est une amie de la famille.

148
00:10:47,731 --> 00:10:49,190
Elle était gentille.

149
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
Je te parie que c'est pour ça
elle m'a donné cette maison,

150
00:10:52,569 --> 00:10:54,779
pour me rattraper de tout ça.

151
00:10:54,780 --> 00:10:56,380
Peut-être qu'elle avait
personne d'autre à qui le laisser.

152
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
- Ouais, c'est possible.

153
00:11:05,165 --> 00:11:06,250
Eh bien, vous nous avez amenés ici.

154
00:11:15,425 --> 00:11:16,635
10 gallons sans plomb.

155
00:11:17,719 --> 00:11:19,720
- Nous n'avons plus de carburant sans plomb.

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,181
- Des sodas, du coca ?

157
00:11:22,099 --> 00:11:23,891
- Tout ça aussi.

158
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
- Cela figure.

159
00:11:26,645 --> 00:11:28,813
Il n'y a pas d'enfants par ici ?

160
00:11:28,814 --> 00:11:31,524
- La vieille école avait l'air
en assez bon état.

161
00:11:31,525 --> 00:11:33,734
- La société historique maintient cela.

162
00:11:33,735 --> 00:11:36,530
Nous aimons garder les choses
juste comme ils étaient.

163
00:11:39,449 --> 00:11:42,661
- Dis, mon ami, le vieux Hooper
la maison, est-ce sur la colline ?

164
00:11:43,829 --> 00:11:45,372
Derrière l'école, sur le belvédère ?

165
00:11:46,832 --> 00:11:47,875
Oui, non, peut-être ?

166
00:11:50,210 --> 00:11:51,420
À bientôt, voisin.

167
00:11:52,713 --> 00:11:53,547
- Autour, autour de quoi ?

168
00:11:53,548 --> 00:11:55,924
- Ouais, autour, toi et moi
pourrait avoir de longues discussions.

169
00:11:57,050 --> 00:11:59,802
Nous aurons des débats houleux
profondément dans la nuit.

170
00:12:03,432 --> 00:12:04,683
C'est agréable de parler avec toi.

171
00:12:17,404 --> 00:12:18,238
Il est revenu.

172
00:12:18,238 --> 00:12:19,072
Joesph est revenu.

173
00:12:19,073 --> 00:12:20,990
Il nous a amené son garçon.

174
00:12:20,991 --> 00:12:22,241
Tous ont grandi maintenant.

175
00:12:22,242 --> 00:12:23,910
Un homme.

176
00:12:23,911 --> 00:12:24,703
Le garçon de Clara.

177
00:12:24,704 --> 00:12:25,953
Un homme maintenant

178
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Joseph et son fils.

179
00:12:27,247 --> 00:12:29,040
Joseph a amené un fils.

180
00:12:31,084 --> 00:12:35,838
Cette maison est finie
100 ans, toujours debout.

181
00:12:35,839 --> 00:12:37,006
À peine.

182
00:12:37,007 --> 00:12:38,007
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.

183
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
- Regarde cette jolie maison là-bas.

184
00:12:51,230 --> 00:12:52,772
Pourquoi n'aurions-nous pas pu avoir une belle maison ?

185
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
- Ce sera sympa
maison, quand nous la réparons.

186
00:13:02,616 --> 00:13:03,616
- Je n'entre pas là-dedans.

187
00:13:07,663 --> 00:13:10,164
Le gamin a raison, c'est un taudis.

188
00:13:10,165 --> 00:13:11,833
Dans quoi je nous ai entraînés ?

189
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
Merci beaucoup, tante Clara.

190
00:13:16,046 --> 00:13:17,046
- Papa!

191
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
Papa!

192
00:13:22,803 --> 00:13:24,012
- Pouvez-vous utiliser vos mains ?

193
00:13:24,972 --> 00:13:27,057
Menuiserie, peinture, des trucs comme ça ?

194
00:13:28,141 --> 00:13:30,226
- Merde, je le savais.

195
00:13:30,227 --> 00:13:31,270
Travail d'esclave.

196
00:13:36,817 --> 00:13:38,527
Merde, connards.

197
00:13:39,987 --> 00:13:41,780
- Ne leur dis pas ça en face.

198
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
Qu'avons-nous fait maintenant ?

199
00:13:44,992 --> 00:13:46,284
Ou qu'as-tu fait ?

200
00:14:01,133 --> 00:14:02,925
- Vous avez des affaires par ici ?

201
00:14:02,926 --> 00:14:04,176
- Qu'est-ce qui t'importe ?

202
00:14:04,177 --> 00:14:05,970
- Jeremy, c'est moi qui parlerai.

203
00:14:05,971 --> 00:14:08,014
Vous continuez vers le principal
rue, allez voir l'école.

204
00:14:08,015 --> 00:14:09,557
- Tu veux dire, perds-toi.

205
00:14:09,558 --> 00:14:11,518
- C'est vrai, je te verrai dans une heure.

206
00:14:16,148 --> 00:14:19,109
C'est ma maison, monsieur, c'était
m'a été fait dans le testament de ma tante.

207
00:14:20,068 --> 00:14:21,319
- Tu as une preuve ?

208
00:14:21,320 --> 00:14:22,528
- Bien sûr.

209
00:14:22,529 --> 00:14:23,572
Je l'ai eu ici quelque part.

210
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
Et voilà, shérif.

211
00:14:27,117 --> 00:14:28,117
- Gendarme.

212
00:14:29,244 --> 00:14:31,495
Le gendarme Rains.

213
00:14:31,496 --> 00:14:33,540
- Tu ne comptes pas dormir là-dedans, n'est-ce pas ?

214
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
- Et mon acte ?

215
00:14:36,168 --> 00:14:38,628
- Je vais m'accrocher à ça,
montrez-le au juge.

216
00:14:39,838 --> 00:14:41,339
- Vous avez un juge ici ?

217
00:14:41,340 --> 00:14:43,049
Je pensais que c'était une petite ville.

218
00:14:43,050 --> 00:14:46,677
- Vous pouvez obtenir ce document
retour du juge Axel personnellement.

219
00:14:46,678 --> 00:14:49,764
C'est la grande maison blanche
au bout de la rue principale.

220
00:15:50,367 --> 00:15:53,369
Il est là, Jeremy est là.

221
00:15:53,370 --> 00:15:56,956
Il va rester avec
nous, il va rester.

222
00:16:02,212 --> 00:16:05,214
Il nous appartient, il nous appartient.

223
00:16:19,771 --> 00:16:22,273
- Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ?

224
00:16:37,873 --> 00:16:39,374
- Cette ville est nulle.

225
00:17:21,208 --> 00:17:22,500
5R30.

226
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
Correction, 5R34, 10-82.

227
00:17:30,967 --> 00:17:34,011
- Ok les enfants, coupez le contact.

228
00:17:34,012 --> 00:17:36,388
Sortez de la voiture, donnez-moi les clés.

229
00:17:36,389 --> 00:17:37,890
- Qu'avons-nous fait ?

230
00:17:37,891 --> 00:17:39,934
- Allez, d'accord, allons-y.

231
00:17:39,935 --> 00:17:41,560
- Nous n'avons rien fait.

232
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
Allez, mec.

233
00:17:44,564 --> 00:17:46,274
- Allons-y, allons-y.

234
00:17:47,567 --> 00:17:49,902
Vous, les enfants, devriez savoir
mieux que d'excès de vitesse

235
00:17:49,903 --> 00:17:52,613
autour du Lot de Jérusalem la nuit.

236
00:17:52,614 --> 00:17:54,990
- Vous voulez dire Salem's Lot.

237
00:17:54,991 --> 00:17:59,286
N'allez jamais à Salem's Lot.

238
00:17:59,287 --> 00:18:01,997
Salem's Lot, un endroit maléfique.

239
00:18:01,998 --> 00:18:03,582
- Tais-toi, Sherry, mec
tu ne fais qu'empirer les choses.

240
00:18:03,583 --> 00:18:04,625
- Tais-toi, tu veux ?

241
00:18:04,626 --> 00:18:05,460
- Fermez-la.

242
00:18:05,461 --> 00:18:06,585
- Un endroit maléfique.

243
00:18:06,586 --> 00:18:07,546
- Fermez-la!

244
00:18:07,547 --> 00:18:10,047
- Vous vous moquez de notre ville ?

245
00:18:10,048 --> 00:18:11,967
J'ai dit, tu te moques de notre ville ?

246
00:18:18,056 --> 00:18:20,432
- Donnez-nous simplement le billet
et on sortira d'ici ?

247
00:18:20,433 --> 00:18:22,810
- J'ai bien peur que nous ne puissions pas te laisser partir.

248
00:18:22,811 --> 00:18:25,604
- Ce soir c'est jour férié, on fait la fête.

249
00:18:25,605 --> 00:18:27,566
- Ouais, ça ressemble à une putain de fête.

250
00:18:28,441 --> 00:18:29,775
- Nous devons leur apprendre un peu de respect.

251
00:18:29,776 --> 00:18:31,402
Que fais-tu?

252
00:18:31,403 --> 00:18:32,237
Sortir.

253
00:18:32,238 --> 00:18:33,404
Partir.

254
00:18:33,405 --> 00:18:37,199
Qu'est-ce que tu fais mec, éloigne-toi de nous.

255
00:18:58,513 --> 00:18:59,513
- Non, non !

256
00:19:00,765 --> 00:19:01,765
Arrêt!

257
00:19:03,476 --> 00:19:04,768
- Écoute-moi, écoute-moi.

258
00:19:04,769 --> 00:19:06,645
Votre seule chance est de
arriver à l'église.

259
00:19:06,646 --> 00:19:09,356
Ils ne peuvent pas te suivre
là, tu comprends ?

260
00:19:09,357 --> 00:19:11,775
Quand ils s'en vont, vas-y
chalet au sommet de la colline.

261
00:19:11,776 --> 00:19:13,277
Ils vont t'aider, tu comprends ?

262
00:19:21,494 --> 00:19:23,203
- Non s'il te plait !

263
00:19:23,204 --> 00:19:26,498
S'il vous plaît, non, madame, ne faites pas ça, arrêtez !

264
00:19:26,499 --> 00:19:28,667
Qu'est-ce que tu me fais non !

265
00:19:28,668 --> 00:19:29,502
Non!

266
00:19:29,503 --> 00:19:30,919
Oh mon Dieu non !

267
00:20:20,136 --> 00:20:21,136
Aide-moi?

268
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
Il n'y a personne ici pour m'aider ?

269
00:20:35,902 --> 00:20:36,902
Dieu.

270
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Dieu, s'il te plaît, mon Dieu.

271
00:20:43,284 --> 00:20:45,202
S'il vous plaît, ne les laissez pas me tuer.

272
00:20:47,330 --> 00:20:49,374
S'il vous plaît, faites-les partir.

273
00:20:51,334 --> 00:20:53,420
- Elle ira au cottage de Clara.

274
00:20:54,754 --> 00:20:55,588
-OUI-

275
00:20:55,589 --> 00:20:57,924
Tout comme le juge Axel veut qu'elle le fasse.

276
00:21:00,677 --> 00:21:01,677
Essuyez-vous la bouche.

277
00:21:06,850 --> 00:21:07,850
- Hé!

278
00:21:11,646 --> 00:21:12,646
Hé!

279
00:21:16,651 --> 00:21:17,735
- Bon sang !

280
00:21:17,736 --> 00:21:19,069
C'est mon Jack Daniel's.

281
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
- Le tien, c'est la moitié
le mien, espèce de fils de idiot.

282
00:21:27,954 --> 00:21:29,288
- Filles.

283
00:21:29,289 --> 00:21:31,039
Venez ici, les filles.

284
00:21:31,040 --> 00:21:31,875
Venez ici.

285
00:21:31,876 --> 00:21:33,917
- Qu'est-ce que tu fais dehors
à cette heure de la nuit.

286
00:21:33,918 --> 00:21:34,753
- Viens près du feu.

287
00:21:34,754 --> 00:21:36,879
- Pourquoi tu rigoles, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

288
00:21:36,880 --> 00:21:38,797
Vous n'aimez pas la coupe de nos fringues ?

289
00:21:38,798 --> 00:21:41,760
- Approchez-vous les filles, je vais vous montrer
tu vois à quel point nous sommes drôles.

290
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
Écoute, ils en ont apporté, hé.

291
00:21:46,473 --> 00:21:49,391
Regardez ça, ils
apporté une certaine protection.

292
00:21:49,392 --> 00:21:50,602
De quoi riez-vous ?

293
00:21:51,728 --> 00:21:52,728
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle.

294
00:21:52,729 --> 00:21:55,731
- Hé, Louie, regarde leurs yeux.

295
00:21:55,732 --> 00:21:57,233
Je pense qu'ils sont attardés Louie.

296
00:21:58,735 --> 00:22:01,945
- Ils ne sont pas attardés, ils sont dérangés.

297
00:22:01,946 --> 00:22:05,282
- Dérangé, hé, hé, hé, hé.

298
00:22:05,283 --> 00:22:07,242
Qu'est-ce que tu fais, ne le fais pas
mets-moi devant là.

299
00:22:07,243 --> 00:22:08,203
- Qu'est-ce que je vais faire ?

300
00:22:08,203 --> 00:22:09,078
- Revenez, revenez les enfants.

301
00:22:09,079 --> 00:22:10,245
- Rentrez chez vous, sortez d'ici.

302
00:22:10,246 --> 00:22:12,164
- S'ils se rapprochent
Je vais les frapper.

303
00:22:12,165 --> 00:22:14,876
- Oh ouais, frappe-les,
frapper un enfant et aller en prison.

304
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
- Qu'est-ce que c'est?

305
00:23:01,130 --> 00:23:02,465
- Cette ville est bizarre.

306
00:23:04,884 --> 00:23:06,511
- Où ai-je mis cette lanterne ?

307
00:23:08,429 --> 00:23:09,680
Ça m'a fait peur aussi.

308
00:23:09,681 --> 00:23:12,057
- Aide-moi, aide-moi s'il te plaît !

309
00:23:12,058 --> 00:23:12,934
S'il vous plaît aidez-moi!

310
00:23:12,934 --> 00:23:13,768
- Installez-vous, qu'est-ce qu'il y a ?

311
00:23:13,768 --> 00:23:14,602
Ce qui s'est passé?

312
00:23:14,603 --> 00:23:16,646
- Oh, Dieu merci, c'est toi !

313
00:23:17,772 --> 00:23:19,065
- Ce qui s'est passé?

314
00:23:20,233 --> 00:23:22,025
- Tu ne vas pas me croire !

315
00:23:22,026 --> 00:23:23,527
- Vous seriez surpris de ce que je croirais.

316
00:23:23,528 --> 00:23:24,862
Tiens, asseyez-vous ici.

317
00:23:24,863 --> 00:23:26,489
Jeremy, donne-lui un verre d'eau.

318
00:23:31,995 --> 00:23:36,665
- Ils les ont attrapés et ils les ont tués.

319
00:23:36,666 --> 00:23:37,791
Il y avait du sang.

320
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
- Merde, elle est complètement défoncée.

321
00:23:42,922 --> 00:23:43,756
- Ils sont morts.

322
00:23:43,757 --> 00:23:44,965
- Je sais, mais quelque chose lui est arrivé.

323
00:23:44,966 --> 00:23:47,634
Va chercher de l'eau chaude et des serviettes.

324
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
Maintenant, Jérémie !

325
00:23:48,678 --> 00:23:49,721
- D'accord, d'accord-

326
00:23:50,972 --> 00:23:52,723
- Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.

327
00:23:52,724 --> 00:23:54,433
- Ils l'ont tué !

328
00:23:54,434 --> 00:23:56,810
Ils l'ont sorti de
la voiture et l'a tué.

329
00:23:56,811 --> 00:23:57,853
- Qui l'a tué ?

330
00:23:57,854 --> 00:24:01,064
- La ville, toute la ville,
tout le monde en ville !

331
00:24:01,065 --> 00:24:04,527
Je sais que tu penses que je suis fou, mais c'est vrai.

332
00:24:07,488 --> 00:24:09,865
C'est celui du juge Axel
maison au bout de la rue principale.

333
00:24:09,866 --> 00:24:10,950
Il vous écoutera.

334
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
Jérémie, frappe à la porte.

335
00:24:21,711 --> 00:24:23,045
Maintenant, vas-y doucement,

336
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
tu vas le dire
votre histoire au juge.

337
00:24:30,136 --> 00:24:32,971
Désolé de vous déranger ainsi
tard, mais c'est une urgence.

338
00:24:32,972 --> 00:24:35,307
Je suis Joe Weber, le neveu de Clara.

339
00:24:35,308 --> 00:24:37,351
Quelque chose est arrivé
concernant votre agent.

340
00:24:37,352 --> 00:24:39,895
- Pas de problème, pas de problème
tout, vous êtes toujours le bienvenu.

341
00:24:39,896 --> 00:24:40,896
Entrez.

342
00:24:41,606 --> 00:24:44,859
Et les curieusement habillés
jeune femme, tu interviens aussi.

343
00:24:53,701 --> 00:24:56,245
Martha est dans la cuisine
s'occuper du dessert.

344
00:24:58,373 --> 00:25:00,375
C'est notre médecin de ville,

345
00:25:01,501 --> 00:25:03,169
Dr Fenton, Mme Fenton,

346
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
et leur adorable petite-fille Amanda.

347
00:25:08,967 --> 00:25:10,342
- Mon Dieu, mon Dieu.

348
00:25:10,343 --> 00:25:11,970
Oh, mon pauvre enfant.

349
00:25:12,887 --> 00:25:13,721
Bonté.

350
00:25:13,722 --> 00:25:15,431
Eh bien, elle tremble comme une feuille.

351
00:25:16,557 --> 00:25:17,975
Oh mon Dieu, docteur, je pense
elle a de la fièvre, moi oui.

352
00:25:17,976 --> 00:25:20,143
- Viens ici, assieds-toi.

353
00:25:20,144 --> 00:25:22,188
Jetons un coup d'oeil à vous.

354
00:25:23,439 --> 00:25:25,650
C'est tout, asseyez-vous là.

355
00:25:26,818 --> 00:25:27,652
D'après le regard dans les yeux,

356
00:25:27,653 --> 00:25:30,779
Je dirais qu'elle a participé
substances illégales,

357
00:25:30,780 --> 00:25:32,198
et il n'y a pas si longtemps.

358
00:25:33,574 --> 00:25:35,450
- Elle est incohérente quand même,

359
00:25:35,451 --> 00:25:36,743
elle prétend avoir été attaquée

360
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
par votre agent local, entre autres.

361
00:25:38,830 --> 00:25:41,331
- C'est dégénéré, Rains ?

362
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
Ce ne serait pas la première fois.

363
00:25:42,834 --> 00:25:45,460
- Axel, les enfants.

364
00:25:45,461 --> 00:25:47,754
- Oh oui, nous ne devrions pas
parler de choses aussi sordides...

365
00:25:47,755 --> 00:25:48,715
- Pardonnez-moi juge.

366
00:25:48,716 --> 00:25:52,551
Amanda, chérie, voudrais-tu prendre
le garçon est descendu à la mairie ?

367
00:25:52,552 --> 00:25:54,761
Peut-être qu'il n'a jamais vu de mariage.

368
00:25:54,762 --> 00:25:57,556
- Bien sûr, grand-père.

369
00:25:57,557 --> 00:25:58,557
J'adorerais.

370
00:26:00,977 --> 00:26:01,936
- Quel mariage ?

371
00:26:01,937 --> 00:26:04,730
- C'est juste une petite réunion de famille.

372
00:26:04,731 --> 00:26:07,733
Je suis certain que le garçon serait le bienvenu.

373
00:26:07,734 --> 00:26:10,193
C'est un cher garçon.

374
00:26:10,194 --> 00:26:11,487
- Tout ira bien, papa.

375
00:26:12,363 --> 00:26:13,363
Tout ira bien.

376
00:26:15,116 --> 00:26:16,116
- Non!

377
00:26:17,660 --> 00:26:19,202
Ne les laissez pas y aller seuls !

378
00:26:19,203 --> 00:26:22,289
- Jeune femme, vous devez vous ressaisir.

379
00:26:22,290 --> 00:26:24,833
Et essayez de commencer à donner un sens.

380
00:26:24,834 --> 00:26:25,834
- Tu es idiot.

381
00:26:29,714 --> 00:26:30,923
- Je suis vraiment désolé.

382
00:26:32,842 --> 00:26:36,554
Oui, je me sens en sécurité ici.

383
00:26:38,765 --> 00:26:40,516
Je suppose que j'en rêvais en partie.

384
00:26:41,684 --> 00:26:44,020
Je me souviens, nous étions dans la voiture.

385
00:26:45,480 --> 00:26:47,856
Je leur ai dit de rester à l'écart
la route vers Salem's Lot.

386
00:26:47,857 --> 00:26:48,691
- Doucement ma fille, doucement maintenant.

387
00:26:48,692 --> 00:26:50,902
- Mais ils n'ont pas voulu écouter !

388
00:26:52,028 --> 00:26:53,028
- Votre préféré.

389
00:26:54,781 --> 00:26:55,781
- C'est elle !

390
00:26:57,533 --> 00:27:00,285
Elle est l'une d'entre elles, celles
j'essaie de tuer mes amis !

391
00:27:00,286 --> 00:27:01,953
- Sherry, maintenant calme-toi.

392
00:27:01,954 --> 00:27:03,413
Ils essaient de vous aider.

393
00:27:03,414 --> 00:27:04,248
- Laisse-moi partir !

394
00:27:04,249 --> 00:27:05,665
Doucement, Sherry,
ils ne te feront pas de mal.

395
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
C'est un médecin.

396
00:27:21,516 --> 00:27:22,683
- Laissez-la tranquille !

397
00:27:24,393 --> 00:27:25,478
- Elle est à nous maintenant.

398
00:27:27,855 --> 00:27:30,358
Il n'y a rien
tu peux faire plus pour elle, Joe.

399
00:27:31,275 --> 00:27:33,193
- Ils la tuent
là-dedans, n'est-ce pas ?

400
00:27:33,194 --> 00:27:34,487
- Quelque chose comme ça.

401
00:27:37,115 --> 00:27:38,449
Vous avez reconnu votre tante.

402
00:27:39,867 --> 00:27:40,867
-Clara.

403
00:27:42,120 --> 00:27:43,371
- L'un de nous.

404
00:27:44,831 --> 00:27:46,331
- Un de quoi ?

405
00:27:46,332 --> 00:27:48,793
- Tu n'as toujours pas compris
c'est fini, n'est-ce pas, Joe ?

406
00:27:50,044 --> 00:27:52,880
Monsieur l'anthropologue professionnel.

407
00:27:54,132 --> 00:27:59,010
Vous avez traversé le
race la plus ancienne de l'humanité,

408
00:27:59,011 --> 00:28:03,306
niché ici tranquillement au milieu des gens,

409
00:28:03,307 --> 00:28:07,895
protégé par un scepticisme
cela dit qu'ils n'existent pas.

410
00:28:10,022 --> 00:28:11,022
- Des vampires.

411
00:28:12,191 --> 00:28:13,526
- Redis-le, Joe.

412
00:28:15,486 --> 00:28:17,321
Des vampires !

413
00:28:19,824 --> 00:28:24,161
C'est plus facile si vous le parlez.

414
00:28:24,162 --> 00:28:25,704
- Qu'as-tu fait de Jérémie ?

415
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
- Depuis quand les vampires ont besoin d'armes ?

416
00:29:03,701 --> 00:29:04,784
- Juste pour le spectacle.

417
00:29:07,038 --> 00:29:10,373
Cette arme n'a probablement pas
été licenciée depuis plus de 100 ans.

418
00:29:10,374 --> 00:29:12,918
Les gens contemporains
semble comprendre les armes à feu

419
00:29:12,919 --> 00:29:14,586
maintenant quelques jours, plus que toute autre chose.

420
00:29:14,587 --> 00:29:16,463
- Je comprends qu'une fille a été assassinée.

421
00:29:16,464 --> 00:29:18,590
- Allons chercher votre fils.

422
00:29:21,594 --> 00:29:23,970
Vous en avez vu plus que la plupart des gens.

423
00:29:23,971 --> 00:29:28,559
Vous avez parcouru un
monde de famine, de guerre,

424
00:29:29,727 --> 00:29:31,811
et tuer pour le profit.

425
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
Pensez-vous que ce monde
est-il meilleur que le nôtre ?

426
00:29:35,942 --> 00:29:38,360
- Espèce de fils de pute.

427
00:29:38,361 --> 00:29:41,529
Si tu n'avais pas mon fils,
Je te botterais le cul

428
00:29:41,530 --> 00:29:45,367
autour de cette ville jusqu'à ce que tu
je ne pouvais pas sucer le jus d'orange.

429
00:29:55,962 --> 00:29:57,128
Jérémie !

430
00:30:33,374 --> 00:30:35,667
Soutenir et être soutenu.

431
00:31:19,128 --> 00:31:22,088
- Nous sommes tous des producteurs laitiers dans cette région.

432
00:31:22,089 --> 00:31:24,924
Vous, les étrangers, élevez du bétail pour la viande.

433
00:31:24,925 --> 00:31:26,801
Nous les cultivons pour le sang.

434
00:31:26,802 --> 00:31:28,553
Tu vois, le sang humain est toujours le meilleur,

435
00:31:28,554 --> 00:31:30,055
mais comme les choses se passent aujourd'hui

436
00:31:30,056 --> 00:31:31,598
ce n'est pas très bon pour toi,

437
00:31:31,599 --> 00:31:34,434
qu'en est-il des drogues, de l'alcool, de l'hépatite

438
00:31:34,435 --> 00:31:36,978
et ce virus du SIDA qui circule.

439
00:31:36,979 --> 00:31:38,356
- Alors pourquoi s'en prendre aux gens ?

440
00:31:39,315 --> 00:31:40,857
- Oh, ce soir c'est un mariage.

441
00:31:40,858 --> 00:31:42,650
C'est un peu comme des vacances pour nous.

442
00:31:42,651 --> 00:31:45,820
Jugez de peur que nous ne déclenchions notre
des talons en hommage aux habitudes du passé.

443
00:31:45,821 --> 00:31:48,198
- Quand le sang était bon et pur.

444
00:31:48,199 --> 00:31:51,409
- Cours, vaches Jersey
donner un lait plus épais et plus riche.

445
00:31:51,410 --> 00:31:53,328
Et du sang plus riche aussi.

446
00:31:53,329 --> 00:31:56,331
- J'ai vu assez de vaches,
Je veux voir mon fils.

447
00:31:56,332 --> 00:31:57,332
- Au bon moment.

448
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
- N'aie pas peur.

449
00:32:02,380 --> 00:32:03,546
- Qui a peur ?

450
00:32:03,547 --> 00:32:04,757
- Venez nous rejoindre.

451
00:32:11,222 --> 00:32:15,225
- Quel dommage, tout ça va être gaspillé.

452
00:32:27,988 --> 00:32:31,116
- Tu nettoies assez vite
après un meurtre, n'est-ce pas ?

453
00:32:31,117 --> 00:32:33,202
- Vous voyez la demoiselle là-bas en train de couper de l'ail ?

454
00:32:34,120 --> 00:32:38,790
Cela devrait dissiper l'un des
les mythes sur nous et l'ail.

455
00:32:42,461 --> 00:32:43,461
Regardez ici.

456
00:32:45,423 --> 00:32:46,423
Dans ce miroir.

457
00:32:51,053 --> 00:32:52,763
Ma réflexion est claire comme la vôtre.

458
00:32:56,308 --> 00:33:01,272
- Cela me ressemble
veux que j'écrive tout ça.

459
00:33:01,856 --> 00:33:06,693
- Oui, monsieur, jeune homme, une vraie chronique.

460
00:33:06,694 --> 00:33:08,236
- Pour qui lire ?

461
00:33:08,237 --> 00:33:13,200
- Oh, nous ne nous attendons pas à ça
rendre public pendant 200 ans.

462
00:33:13,409 --> 00:33:18,372
- Mais écris par quelqu'un avec
toutes les qualifications requises,

463
00:33:18,956 --> 00:33:22,960
quelqu'un à son époque, mon garçon.

464
00:33:26,255 --> 00:33:30,633
Je suis la même personne que tu aimais
quand tu étais un petit garçon.

465
00:33:30,634 --> 00:33:32,219
- Étiez-vous déjà l'un d'entre eux à cette époque ?

466
00:33:33,846 --> 00:33:37,390
- Tu as trouvé du réconfort
mes bras quand même.

467
00:33:37,391 --> 00:33:39,184
- Oui, je l'ai fait.

468
00:33:39,185 --> 00:33:42,062
Je m'en souviens comme étant le
moment le plus heureux de mon enfance.

469
00:33:44,315 --> 00:33:46,609
- Tu pourrais écrire
quelque chose de vraiment important.

470
00:33:47,902 --> 00:33:52,406
Tu pourrais changer la façon
les étrangers ressentent pour nous pour toujours.

471
00:33:54,533 --> 00:33:55,533
- Une histoire ?

472
00:33:55,534 --> 00:33:56,659
- Une bible.

473
00:33:56,660 --> 00:33:59,455
- Tu vois, tu as quoi
ils appellent la crédibilité.

474
00:34:01,040 --> 00:34:04,960
C'est votre métier de définir
sur les chemins de cultures étranges.

475
00:34:06,170 --> 00:34:09,005
- Vous continuez à assassiner les passants,
et je suis complice ?

476
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
Oui, c'est, c'est étrange.

477
00:34:11,050 --> 00:34:13,510
- Je t'ai expliqué

478
00:34:13,511 --> 00:34:17,139
que notre appétit ne le fait pas
s'étendre aux proies humaines,

479
00:34:18,432 --> 00:34:19,975
sauf de temps en temps.

480
00:34:23,562 --> 00:34:26,941
- Axel, tu ne vois pas le sien
l'esprit est-il tourné vers le jeune ?

481
00:34:29,026 --> 00:34:31,236
Il est malade d'inquiétude pour le garçon.

482
00:34:31,237 --> 00:34:36,200
- Eh bien, alors, nous allons juste
doit mettre son esprit au repos.

483
00:34:46,460 --> 00:34:48,962
- Vous ne dormez jamais ici ?

484
00:34:48,963 --> 00:34:51,548
Je veux dire, tu n'es même pas fatigué ?

485
00:34:51,549 --> 00:34:54,050
- Non, je dors suffisamment.

486
00:35:04,728 --> 00:35:06,062
- Là, tu vois, Joseph ?

487
00:35:06,063 --> 00:35:07,689
Voilà ton Jeremy qui court joyeusement

488
00:35:07,690 --> 00:35:08,941
avec ses nouveaux amis.

489
00:35:12,695 --> 00:35:13,612
- Papa!

490
00:35:13,612 --> 00:35:14,446
Papa!

491
00:35:14,447 --> 00:35:16,574
- Aussi sûr qu'à la maison.

492
00:35:20,160 --> 00:35:22,288
Et tout aussi heureux que tu l'étais quand tu étais un garçon.

493
00:35:29,587 --> 00:35:31,671
Je t'aurai !

494
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
- J'ai quelqu'un qui le fera
apaisez vos peurs,

495
00:35:35,301 --> 00:35:38,469
quelqu'un qui a été
en attendant ton arrivée,

496
00:35:38,470 --> 00:35:39,470
patiente en attente.

497
00:35:50,065 --> 00:35:51,232
Joey-.

498
00:36:08,250 --> 00:36:10,419
Je t'attendais, mon Joey.

499
00:36:23,474 --> 00:36:26,643
Je serais heureux si tu pouvais
sois juste Joey à nouveau pour moi.

500
00:36:55,673 --> 00:36:57,423
- Je pense qu'il est très mignon.

501
00:36:57,424 --> 00:36:59,842
- Ne recommence pas ça.

502
00:36:59,843 --> 00:37:01,887
- Arrête, il appartient à Cathy.

503
00:37:06,809 --> 00:37:08,477
Je suis resté le même, Joey.

504
00:37:09,561 --> 00:37:10,562
Je t'ai attendu,

505
00:37:11,980 --> 00:37:15,067
et je voulais rester juste
comme tu te souviens de moi.

506
00:37:16,694 --> 00:37:18,112
J'avais 17 ans, Joey.

507
00:37:19,196 --> 00:37:24,159
Toi aussi tu n'avais que 14 ans
jeune, mais je t'aime, Joey.

508
00:37:27,413 --> 00:37:28,538
Alors j'ai attendu.

509
00:37:28,539 --> 00:37:30,124
Je savais que tu reviendrais vers moi.

510
00:37:49,518 --> 00:37:52,020
- Il est à nous depuis
il est né, vous savez.

511
00:37:52,980 --> 00:37:56,150
je ne le fais pas
faites-lui confiance, il nous trahira.

512
00:37:57,443 --> 00:37:58,902
- Je ne prendrai pas son âme.

513
00:38:00,404 --> 00:38:01,697
Il doit le donner volontairement.

514
00:38:03,073 --> 00:38:07,785
- Tu veux juste savoir
si un humain peut nous aimer.

515
00:38:07,786 --> 00:38:10,080
- S'il nous aime, il sera mon successeur.

516
00:38:11,290 --> 00:38:14,792
Sinon, je l'enverrai
âme directement en enfer.

517
00:38:14,793 --> 00:38:15,793
Bonne journée, chérie.

518
00:38:16,920 --> 00:38:18,254
- Bonne journée.

519
00:38:32,853 --> 00:38:33,853
- Jérémie !

520
00:38:35,147 --> 00:38:36,147
Jérémie !

521
00:38:42,946 --> 00:38:44,864
Marchez lentement, agissez simplement avec calme.

522
00:38:44,865 --> 00:38:45,907
- Je suis calme.

523
00:38:45,908 --> 00:38:46,742
- Montez dans la voiture.

524
00:38:46,743 --> 00:38:47,825
Si nous continuons jusqu'au bout du chemin,

525
00:38:47,826 --> 00:38:49,870
nous serons sur l'autoroute et nous ne nous arrêterons pas.

526
00:38:50,829 --> 00:38:51,829
- Courir, pourquoi courir ?

527
00:38:52,664 --> 00:38:53,499
- Vous savez que ces gens ne sont pas humains.

528
00:38:53,500 --> 00:38:54,875
Vous savez ce que c'est ?

529
00:38:56,001 --> 00:38:57,335
- Ils ne veulent pas nous tuer.

530
00:38:57,336 --> 00:38:59,086
Ils auraient déjà pu le faire.

531
00:38:59,087 --> 00:39:01,380
Et s'ils ne tuent pas
nous, qu'y a-t-il d'autre ?

532
00:39:01,381 --> 00:39:03,174
- Quelqu'un a-t-il été
entrer dans ta tête ?

533
00:39:03,175 --> 00:39:04,300
Cette fille ?

534
00:39:04,301 --> 00:39:06,219
- Rentrons à la maison papa, finissons

535
00:39:06,220 --> 00:39:07,595
la maison comme tu l'as promis.

536
00:39:07,596 --> 00:39:09,097
- Je veux que tu te taises.

537
00:39:10,641 --> 00:39:11,891
- Où étais-tu toute la nuit ?

538
00:39:11,892 --> 00:39:14,852
Bien sûr, il n'est pas venu me chercher.

539
00:39:14,853 --> 00:39:16,313
- Je t'ai dit de te taire.

540
00:39:19,024 --> 00:39:20,025
- Qu'est-ce qui ne va pas?

541
00:39:21,318 --> 00:39:22,319
Tu veux que je conduise ?

542
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
- Non.

543
00:39:29,660 --> 00:39:34,039
Quel est le problème avec moi,
qu'est-ce que j'ai ?

544
00:39:39,878 --> 00:39:41,379
Vous ont-ils donné quelque chose à emporter ?

545
00:39:41,380 --> 00:39:43,130
Non, je ne suis sur rien.

546
00:39:43,131 --> 00:39:44,799
Ils sont contre la drogue.

547
00:39:49,429 --> 00:39:51,931
- J'ai été emmené dans une société fermée,

548
00:39:51,932 --> 00:39:54,768
offert les secrets de
quel est peut-être le plus ancien

549
00:39:55,936 --> 00:39:58,646
et la race la plus méprisée sur Terre,

550
00:39:58,647 --> 00:40:00,232
et je les ai trouvés ici.

551
00:40:01,900 --> 00:40:04,694
Pas dans un lointain
Pays de montagne slave,

552
00:40:04,695 --> 00:40:06,196
mais en tant qu'Américains.

553
00:40:07,739 --> 00:40:09,782
Je sais qu'ils tuent depuis des siècles,

554
00:40:09,783 --> 00:40:13,452
et je suis certain de ma vie et de celle de mon fils

555
00:40:13,453 --> 00:40:17,666
ça ne veut rien dire
eux, mais ils veulent une bible.

556
00:40:24,548 --> 00:40:25,548
Aïe !

557
00:40:26,758 --> 00:40:27,758
Merde.

558
00:40:36,935 --> 00:40:38,477
Alors, qu'est-ce que tu penses ?

559
00:40:38,478 --> 00:40:39,980
- Pas ce que tu penses.

560
00:40:41,189 --> 00:40:42,524
- Jeremy, tu l'as.

561
00:40:48,530 --> 00:40:50,323
As-tu couché hier soir ?

562
00:40:50,324 --> 00:40:51,324
- Qui moi ?

563
00:40:52,910 --> 00:40:53,952
Je ne suis qu'un enfant.

564
00:40:56,079 --> 00:40:57,288
As-tu?

565
00:40:57,289 --> 00:41:00,791
- Tu ne dors pas, tu as
cette énergie tout d'un coup.

566
00:41:00,792 --> 00:41:02,419
Vous ne pouvez pas attendre la nuit, n'est-ce pas ?

567
00:41:04,546 --> 00:41:05,380
- Ils vont bien.

568
00:41:05,381 --> 00:41:06,839
Au moins, ils ne se transforment pas en chauves-souris

569
00:41:06,840 --> 00:41:09,216
comme ces histoires de conneries.

570
00:41:09,217 --> 00:41:11,302
- J'ai rencontré beaucoup de chauves-souris vampires

571
00:41:11,303 --> 00:41:12,762
le long du fleuve Orénoque.

572
00:41:12,763 --> 00:41:13,888
Eux, je pourrais les tuer.

573
00:41:13,889 --> 00:41:16,182
Je n'aime pas les choses qui te sucent le sang

574
00:41:16,183 --> 00:41:18,559
et avoir des conversations après.

575
00:41:18,560 --> 00:41:20,269
- Ne reste pas sur mon compte.

576
00:41:20,270 --> 00:41:22,271
Je serai entre de bonnes mains.

577
00:41:22,272 --> 00:41:23,732
- Oh, s'il te plaît, mets-toi au travail.

578
00:41:32,658 --> 00:41:34,075
- Je veux que tu viennes à l'école ce soir.

579
00:41:34,076 --> 00:41:35,702
Ils m'ont demandé de vous emmener.

580
00:41:37,287 --> 00:41:38,121
- Oh.

581
00:41:38,122 --> 00:41:39,331
Soirée école ouverte, hein ?

582
00:41:41,667 --> 00:41:43,960
- Apportez aussi votre magnétophone.

583
00:41:43,961 --> 00:41:46,004
- Qu'est-ce que tu fais maintenant, mon assistant de recherche ?

584
00:41:47,589 --> 00:41:49,966
- Tu voulais qu'on fasse des choses ensemble.

585
00:41:49,967 --> 00:41:51,134
Eh bien, voici notre chance.

586
00:42:31,216 --> 00:42:33,385
- It's our feeding time, Joseph.

587
00:42:35,053 --> 00:42:37,680
Ces vaches peuvent remplacer
this blood in a weeks time,

588
00:42:37,681 --> 00:42:39,807
et nous pouvons à nouveau nous nourrir.

589
00:42:45,605 --> 00:42:47,065
- Jeremy, go on to the school.

590
00:42:48,734 --> 00:42:49,860
Je vais te rattraper.

591
00:42:52,279 --> 00:42:54,405
- More kindly than butchering them,

592
00:42:54,406 --> 00:42:56,116
the way you outsiders do.

593
00:43:05,792 --> 00:43:08,670
Même si je dois l'avouer
Je préfère le sang humain.

594
00:43:10,589 --> 00:43:14,008
Axel says I have a drinking problem.

595
00:43:31,526 --> 00:43:33,110
- Qui est-ce ?

596
00:43:33,111 --> 00:43:34,404
- Je vais le découvrir.

597
00:43:38,366 --> 00:43:39,576
Puis-je vous aider?

598
00:43:42,162 --> 00:43:44,830
- I thought you needed help.

599
00:43:44,831 --> 00:43:46,332
C'est pour ça que j'ai arrêté.

600
00:43:46,333 --> 00:43:47,417
- Où vas-tu?

601
00:43:48,335 --> 00:43:51,253
- Cela dépend où se trouve le
bon sang, je le suis en ce moment.

602
00:43:51,254 --> 00:43:52,714
Vous êtes dans le Lot de Salem.

603
00:43:53,673 --> 00:43:55,299
- Eh bien, peut-être que tu peux m'aider.

604
00:43:55,300 --> 00:43:57,051
Je cherche un de mes amis.

605
00:43:57,052 --> 00:43:58,178
Kesserling est son nom.

606
00:44:03,266 --> 00:44:04,683
Vous le reconnaissez ?

607
00:44:04,684 --> 00:44:06,185
- Non.

608
00:44:06,186 --> 00:44:08,522
- Que diriez-vous de regarder
la photo d'abord monsieur ?

609
00:44:09,898 --> 00:44:10,981
- Toujours non.

610
00:44:10,982 --> 00:44:12,566
Vous avez éteint un phare.

611
00:44:12,567 --> 00:44:14,360
- Ouais, je le sais, tu le sais.

612
00:44:14,361 --> 00:44:16,278
Cette foutue voiture ne le sait pas.

613
00:44:16,279 --> 00:44:17,322
Il parle néerlandais.

614
00:44:18,490 --> 00:44:20,825
Connaissez-vous ce visage, jeune homme ?

615
00:44:20,826 --> 00:44:21,826
Néerlandais.

616
00:44:22,786 --> 00:44:24,913
- Je ne saurais pas comment
un accent néerlandais retentit.

617
00:44:25,997 --> 00:44:27,165
- Allons-y, papa, viens.

618
00:44:29,084 --> 00:44:31,502
- Il se passe quelque chose à ce sujet
heure de la nuit ici ?

619
00:44:31,503 --> 00:44:33,254
Ils roulent généralement sur les trottoirs

620
00:44:33,255 --> 00:44:35,256
à dix heures du soir dans ces villes.

621
00:44:35,257 --> 00:44:36,590
- C'est une occasion spéciale.

622
00:44:36,591 --> 00:44:38,051
Avez-vous besoin d'indications ?

623
00:44:39,386 --> 00:44:40,386
- Non, non, merci beaucoup.

624
00:44:40,387 --> 00:44:41,804
Vous êtes très gentil.

625
00:44:41,805 --> 00:44:42,847
Maintenant, soyez prudent.

626
00:44:42,848 --> 00:44:44,141
Je me fie à mon instinct.

627
00:44:46,101 --> 00:44:48,602
Je suis un mauvais conducteur,
sacrément mauvais conducteur.

628
00:44:48,603 --> 00:44:49,979
Je vais me faire tuer comme ça un jour.

629
00:44:49,980 --> 00:44:50,980
Sois prudent.

630
00:44:52,566 --> 00:44:53,525
- Tu as de la chance.

631
00:44:53,526 --> 00:44:55,025
Vous ne savez pas quelle chance vous avez.

632
00:45:01,491 --> 00:45:04,452
- Tu vois ce qui arrive quand tu vieillis ?

633
00:45:05,829 --> 00:45:08,789
Je prête allégeance au drapeau

634
00:45:08,790 --> 00:45:11,293
des États-Unis d'Amérique

635
00:45:12,586 --> 00:45:15,881
et à la république qu'il représente,

636
00:45:16,882 --> 00:45:19,676
une nation sous Dieu, indivisible,

637
00:45:22,012 --> 00:45:24,723
avec liberté et justice pour tous.

638
00:45:28,852 --> 00:45:31,687
- Nous avons des visiteurs
qui sont nouveaux dans notre ville,

639
00:45:31,688 --> 00:45:33,731
alors, allons-nous revoir l'année

640
00:45:33,732 --> 00:45:36,359
et la circonstance que
nous a amené sur cette nouvelle terre ?

641
00:45:37,736 --> 00:45:40,487
- Il était 16 h 20.

642
00:45:40,488 --> 00:45:42,948
- Pas le Mayflower, l'autre navire

643
00:45:42,949 --> 00:45:45,326
que tout le monde pensait avoir coulé.

644
00:45:45,327 --> 00:45:46,619
- Pas de cris.

645
00:45:46,620 --> 00:45:47,620
Oui, Amandine.

646
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
- Le navire était le Speedwell.

647
00:45:50,874 --> 00:45:53,000
Nous avons pensé qu'il valait mieux que
d'autres devraient croire

648
00:45:53,001 --> 00:45:54,460
nous avons péri en mer.

649
00:45:54,461 --> 00:45:56,712
Nous savions à quoi nous attendre
de ces pèlerins.

650
00:45:56,713 --> 00:45:58,839
Puritains, se disaient-ils.

651
00:45:58,840 --> 00:46:00,966
- Des hypocrites, je les appelle.

652
00:46:00,967 --> 00:46:02,885
- Alors nous nous sommes allumés seuls.

653
00:46:02,886 --> 00:46:05,221
Comme Rodger Williams l’a fait pour Road Island.

654
00:46:05,222 --> 00:46:06,972
Nous sommes venus ici en secret.

655
00:46:06,973 --> 00:46:10,226
- Loin des procès de sorcières,
loin des persécutions,

656
00:46:10,227 --> 00:46:13,938
loin des foules folles qui conduisent
enjeux à travers nos cœurs.

657
00:46:13,939 --> 00:46:15,607
- 300 ans de ça ?

658
00:46:16,691 --> 00:46:20,487
- Alors tu vois, les vampires sont éternels.

659
00:46:21,696 --> 00:46:23,739
- Tu as une question, Jérémie ?

660
00:46:23,740 --> 00:46:25,574
- Je ne comprends pas.

661
00:46:25,575 --> 00:46:28,661
Qui sont tous ces gens
traîner pendant la journée,

662
00:46:28,662 --> 00:46:31,538
tu sais, diriger le
les magasins et les magasins ?

663
00:46:31,539 --> 00:46:32,998
-DFOHES.

664
00:46:32,999 --> 00:46:34,041
- Chut.

665
00:46:34,042 --> 00:46:35,918
- D'où viennent-ils ?

666
00:46:35,919 --> 00:46:38,003
- Nous les élevons pour le service,

667
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
tout comme nous élevons du bétail pour le sang.

668
00:46:40,590 --> 00:46:42,466
- Je ne les aime pas, ils me rendent nerveux.

669
00:46:42,467 --> 00:46:45,052
- Ils n'aiment pas qu'on les appelle Drones.

670
00:46:45,053 --> 00:46:46,929
- Encore une fois, c'est ce mot désobligeant

671
00:46:46,930 --> 00:46:49,015
que nous n’encourageons pas en classe.

672
00:46:50,350 --> 00:46:55,145
Euh, tournez-vous à la page 135 du texte,

673
00:46:55,146 --> 00:46:59,775
l'Inquisition espagnole,
la brutalité de l'homme.

674
00:46:59,776 --> 00:47:02,070
Je suppose qu'ils n'en ont pas
l'éducation sexuelle ici, hein ?

675
00:47:03,613 --> 00:47:04,447
Allons-y.

676
00:47:04,448 --> 00:47:06,073
Des milliers de personnes ont été tuées.

677
00:47:06,074 --> 00:47:07,241
Allez, Jérémy.

678
00:47:07,242 --> 00:47:10,077
Les gens
péri pour leurs croyances.

679
00:47:10,078 --> 00:47:14,331
Inquisition espagnole,
tribunal ecclésiastique...

680
00:47:16,042 --> 00:47:17,252
- Je ne peux pas attendre.

681
00:47:21,464 --> 00:47:22,299
- Je ne veux pas y aller.

682
00:47:22,299 --> 00:47:23,133
Je veux rester et entendre le reste.

683
00:47:23,134 --> 00:47:24,800
- Jérémie, ce n'est pas bon pour toi.

684
00:47:24,801 --> 00:47:26,051
- Laisse Jeremy rester.

685
00:47:26,052 --> 00:47:27,428
Il y a encore tellement de choses à apprendre.

686
00:47:27,429 --> 00:47:29,973
- C'est des conneries, c'est
propagande antihumaine.

687
00:47:32,684 --> 00:47:36,395
- Ce garçon a un esprit comme le tien,
curieux et sceptique.

688
00:47:36,396 --> 00:47:37,396
- S'il te plaît, papa ?

689
00:47:38,440 --> 00:47:39,732
- J'ai une voiture dehors.

690
00:47:39,733 --> 00:47:42,235
Toi et moi pouvons aller jusqu'à l'étang de Miller.

691
00:47:44,362 --> 00:47:47,573
- Tu me promets que tu ne le feras pas
retourne dans cette classe

692
00:47:47,574 --> 00:47:49,075
et que tu vas rentrer chez toi tout de suite ?

693
00:47:51,995 --> 00:47:52,995
- D'accord, je le promets.

694
00:48:04,174 --> 00:48:05,174
- Jérémie ?

695
00:48:08,678 --> 00:48:11,096
Si tu es toujours là-bas,
pourquoi tu ne reviens pas ?

696
00:48:11,097 --> 00:48:13,015
Nous serions ravis de vous avoir.

697
00:48:20,357 --> 00:48:21,441
- Ce n'est pas loin, Joey.

698
00:48:23,026 --> 00:48:26,362
Rappelez-vous comment nous sommes venus ici
quand tu étais un petit garçon ?

699
00:48:26,363 --> 00:48:28,697
Toujours la nuit comme ça.

700
00:49:39,853 --> 00:49:41,563
- Jérémie, qu'est-ce qui t'arrive ?

701
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
- Tu sais.

702
00:49:45,191 --> 00:49:46,191
- Tu sais quoi ?

703
00:49:47,527 --> 00:49:48,862
Ne joue pas à des jeux avec moi.

704
00:49:50,363 --> 00:49:52,031
- D'accord, j'ai décidé.

705
00:49:55,118 --> 00:49:56,035
- Tu ne peux pas passer le reste de ta vie

706
00:49:56,036 --> 00:49:57,453
dans ce corps d'enfant.

707
00:49:57,454 --> 00:49:59,079
- Non, un homme.

708
00:49:59,080 --> 00:50:02,958
Pour les étrangers, je serai
fait confiance comme un enfant,

709
00:50:02,959 --> 00:50:04,669
mais je serai aussi rusé qu'un homme.

710
00:50:05,545 --> 00:50:08,672
Je servirai mieux à l'image d'un enfant.

711
00:50:08,673 --> 00:50:09,965
- Servir?

712
00:50:09,966 --> 00:50:11,800
Soyez un esclave, tu veux dire.

713
00:50:11,801 --> 00:50:14,761
- Esclave, qui est l'esclave ?

714
00:50:14,762 --> 00:50:17,181
Je ne t'ai pas vu t'enfuir la première nuit.

715
00:50:17,182 --> 00:50:19,433
C'est toi qui veux
pour écrire leur bible.

716
00:50:19,434 --> 00:50:21,852
- Très bien, je suis un connard ambitieux.

717
00:50:21,853 --> 00:50:23,104
Vous l'avez dit vous-même.

718
00:50:24,230 --> 00:50:25,647
- Nous sommes tous les deux pris.

719
00:50:43,374 --> 00:50:46,336
Papa, je n'arrive pas à dormir.

720
00:50:47,420 --> 00:50:48,880
Le soleil me fait mal aux yeux.

721
00:50:51,049 --> 00:50:52,258
- Tu veux une aspirine ?

722
00:50:53,968 --> 00:50:55,053
- Je dois le faire.

723
00:50:56,387 --> 00:50:58,264
La douleur ne disparaîtra pas tant que je ne le ferai pas.

724
00:51:00,517 --> 00:51:01,517
- Je sais.

725
00:51:04,145 --> 00:51:05,145
Je sais.

726
00:51:21,746 --> 00:51:22,746
Amandine, non.

727
00:51:23,665 --> 00:51:24,665
Non, pas encore.

728
00:51:25,625 --> 00:51:27,335
Tiens, Jérémie.

729
00:51:35,301 --> 00:51:36,844
- J'espère qu'il fera bientôt nuit.

730
00:51:39,305 --> 00:51:40,847
- Ce sera.

731
00:52:17,510 --> 00:52:21,389
Ce sera tout
ok, tout ira bien.

732
00:52:52,795 --> 00:52:54,671
- Arrête, arrête !

733
00:52:54,672 --> 00:52:55,506
Retournez !

734
00:52:55,506 --> 00:52:56,341
- Allons-y.

735
00:52:56,341 --> 00:52:57,175
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?

736
00:52:57,176 --> 00:52:58,468
Je vais te tuer, salaud !

737
00:54:09,706 --> 00:54:11,289
Laisse-moi tranquille!

738
00:54:11,290 --> 00:54:12,333
Papa, aide-moi !

739
00:54:18,673 --> 00:54:20,799
- Allez, tu n'es pas si gravement blessé.

740
00:54:20,800 --> 00:54:22,760
Juste quelques bosses et contusions.

741
00:54:24,429 --> 00:54:26,138
- Je suis désolé, je ne voulais pas te blesser.

742
00:54:26,139 --> 00:54:27,598
- Laissez-le tranquille.

743
00:54:29,225 --> 00:54:30,225
- Eh bien, Joe.

744
00:54:31,602 --> 00:54:33,646
Vous êtes allé tuer Abner Pepper.

745
00:54:35,314 --> 00:54:39,526
- Tu as pris celui de ce pauvre drone
vie au cours de sa 29e année.

746
00:54:39,527 --> 00:54:41,570
- S'il vous plaît, ne vous en prenez pas à Jeremy.

747
00:54:41,571 --> 00:54:43,655
C'était mon idée de courir.

748
00:54:43,656 --> 00:54:47,701
- Il paraît, Joseph, que le jeune Jérémie

749
00:54:47,702 --> 00:54:50,203
est sur le point d'avoir un petit frère

750
00:54:50,204 --> 00:54:52,457
ou une sœur pour lui tenir compagnie.

751
00:54:54,000 --> 00:54:56,042
Est-ce vrai, Catherine ?

752
00:54:56,043 --> 00:54:57,795
- Oui, Mme Axel, notre enfant.

753
00:55:02,550 --> 00:55:06,094
Il grandira dans l'amour et
nous servir toute sa vie.

754
00:55:06,095 --> 00:55:07,554
Il protégera nos tombes.

755
00:55:07,555 --> 00:55:11,016
- Non, ça ne peut pas arriver, non, ça ne peut pas arriver.

756
00:55:11,017 --> 00:55:14,352
- Tu vas adorer notre bébé, je sais que tu l'aimeras.

757
00:55:14,353 --> 00:55:15,729
- Espèce de salaud.

758
00:55:15,730 --> 00:55:18,316
Tu as tout réglé pour
lie-moi à toi par le sang.

759
00:55:19,233 --> 00:55:22,069
- Le petit Jeremy est au
école prononçant ses vœux.

760
00:55:23,029 --> 00:55:24,322
Bientôt, il renaîtra.

761
00:55:25,239 --> 00:55:26,115
- Mort!

762
00:55:26,116 --> 00:55:27,741
Ce qu'il sera est mort !

763
00:55:27,742 --> 00:55:31,453
- Pourquoi tu le fais
ça a l'air si horrible?

764
00:55:31,454 --> 00:55:34,664
Ce n'est pas pire qu'un garçon
se faire enlever les amygdales.

765
00:55:34,665 --> 00:55:37,000
- Tu nous as enlevé un garçon,

766
00:55:37,001 --> 00:55:38,753
et maintenant tu nous rends un garçon.

767
00:55:42,632 --> 00:55:43,757
- Espèce de salope.

768
00:55:43,758 --> 00:55:45,926
Vous, fils de pute.

769
00:55:50,097 --> 00:55:51,681
Maintenant, donne-moi mon fils maintenant.

770
00:55:51,682 --> 00:55:54,142
Tu as donné ta parole, tu le ferais
ne prenez pas de sang humain.

771
00:55:54,143 --> 00:55:55,268
- C'est ce que j'ai fait.

772
00:55:55,269 --> 00:55:57,979
- Si tu prends le sang de mon fils,
tu n'auras aucune emprise sur moi,

773
00:55:57,980 --> 00:56:00,608
Je vais te tuer, tu auras
pour me tuer, je le jure devant Dieu.

774
00:56:03,611 --> 00:56:07,698
- Joe, tu t'es fixé
une bonne position de négociation.

775
00:56:16,707 --> 00:56:17,959
Je ne suis guère intéressé.

776
00:56:25,299 --> 00:56:28,260
- Attention, ce petit
le rituel peut être complété

777
00:56:28,261 --> 00:56:31,805
si tu ne tiens pas le coup
votre fin à la lettre.

778
00:56:31,806 --> 00:56:32,640
- Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas,

779
00:56:32,641 --> 00:56:34,850
Je respecterai ma part du marché.

780
00:56:34,851 --> 00:56:36,476
J'écrirai ta bible.

781
00:56:36,477 --> 00:56:37,477
- Qu'il en soit ainsi.

782
00:56:38,437 --> 00:56:39,646
Je pense que le jeune Jeremy

783
00:56:39,647 --> 00:56:43,567
devrait vivre séparément
de toi pour un moment.

784
00:56:43,568 --> 00:56:45,110
- Où?

785
00:56:45,111 --> 00:56:46,820
- Eh bien, tant pis.

786
00:56:46,821 --> 00:56:49,031
Il sera sous ma protection personnelle.

787
00:56:59,166 --> 00:57:00,334
Cousin mal à l'aise,

788
00:57:01,752 --> 00:57:03,795
tu ne sais pas que
quand l'oeil scrutateur

789
00:57:03,796 --> 00:57:07,716
du ciel illumine la sphère
qui éclaire le monde inférieur,

790
00:57:07,717 --> 00:57:11,429
que les voleurs et les meurtriers
portée à l'étranger invisible?

791
00:57:13,431 --> 00:57:14,473
Matériel de recherche.

792
00:57:15,933 --> 00:57:19,020
Faites attention aux pages,
ils s'effritent très facilement.

793
00:57:22,231 --> 00:57:23,231
Soyez occupé.

794
00:57:30,740 --> 00:57:32,575
- D'où vient tout cet argent ?

795
00:57:33,743 --> 00:57:37,245
- Nous sommes des gens très riches, Joseph.

796
00:57:37,246 --> 00:57:39,372
Pouvez-vous imaginer à quel point vous seriez riche

797
00:57:39,373 --> 00:57:41,375
si tu pouvais vivre 300 ans ?

798
00:57:43,002 --> 00:57:45,420
Juste de l’immobilier seul.

799
00:57:45,421 --> 00:57:49,299
Nous possédons un terrain sur le Boston Common.

800
00:57:49,300 --> 00:57:51,217
Nous avons des propriétés jusqu'en haut

801
00:57:51,218 --> 00:57:54,721
à travers le Maine et le New Hampshire.

802
00:57:54,722 --> 00:57:59,685
Pourquoi, la vie de vampire et
la sécurité financière va de pair.

803
00:58:01,771 --> 00:58:04,482
- Et pas un centime du gouvernement.

804
00:58:06,108 --> 00:58:08,234
- Agent, j'aimerais vous parler.

805
00:58:08,235 --> 00:58:10,070
- Je n'ai rien à te dire.

806
00:58:10,071 --> 00:58:11,154
- Et bien, peut-être que tu ne le sais pas,

807
00:58:11,155 --> 00:58:13,531
mais on m'a demandé d'écrire

808
00:58:13,532 --> 00:58:15,784
une sorte de bible sur votre peuple.

809
00:58:15,785 --> 00:58:18,536
- Pourquoi n'es-tu pas parti
quand tu en as eu l'occasion ?

810
00:58:18,537 --> 00:58:20,413
- Pourquoi tu dis ça, tu es
l'un d'entre eux, n'est-ce pas ?

811
00:58:20,414 --> 00:58:22,416
Ou alors tu es la moitié d'entre eux.

812
00:58:24,126 --> 00:58:28,004
- Axel est mon grand-père,
mais je suis sale pour lui.

813
00:58:28,005 --> 00:58:30,882
Je suis juste quelqu'un pour
protégez-le quand il dort.

814
00:58:30,883 --> 00:58:32,510
- Alors pourquoi tu ne t'enfuis pas ?

815
00:58:33,928 --> 00:58:35,178
- Où ?

816
00:58:35,179 --> 00:58:36,179
Dans votre monde ?

817
00:58:36,973 --> 00:58:39,349
Il n'y a rien pour moi.

818
00:58:39,350 --> 00:58:41,935
- Axel, en plus d'être ce qu'il est,

819
00:58:41,936 --> 00:58:43,813
ça n'a pas l'air si mal.

820
00:58:45,356 --> 00:58:48,066
- Axel te laisse voir quoi
il veut que tu voies.

821
00:58:48,067 --> 00:58:52,029
Je l'ai vu une fois quand il était
en colère, quand il a perdu le contrôle.

822
00:58:53,114 --> 00:58:55,490
J'ai vu son vrai visage.

823
00:59:26,647 --> 00:59:27,647
- Jérémie !

824
00:59:29,650 --> 00:59:30,650
Jérémie !

825
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
Jérémie !

826
00:59:51,172 --> 00:59:52,757
Rendez-moi mon fils !

827
00:59:57,386 --> 01:00:02,308
Clarence !

828
01:00:03,225 --> 01:00:04,225
Clarence !

829
01:00:12,318 --> 01:00:15,320
Clarence, tu as dû voir Jeremy.

830
01:00:15,321 --> 01:00:16,155
Où le gardent-ils pendant la journée ?

831
01:00:16,156 --> 01:00:18,783
- Maintenant, maintenant, maintenant, ce n'est pas le cas
pour que vous vous en souciiez.

832
01:00:19,950 --> 01:00:21,910
- Mais je fais ce qu'on me dit.

833
01:00:21,911 --> 01:00:24,080
J'écris jusqu'à ce que ma main soit paralysée.

834
01:00:25,539 --> 01:00:26,832
Pourquoi je ne peux pas le voir ?

835
01:00:29,460 --> 01:00:31,211
Et toi, tu n'as pas
aucun sentiment à ce sujet.

836
01:00:31,212 --> 01:00:33,671
Êtes-vous un être humain ?

837
01:00:33,672 --> 01:00:36,092
Avez-vous des pensées, des sentiments ?

838
01:00:37,009 --> 01:00:38,593
- Tu sais que tu devrais être gentil avec moi

839
01:00:38,594 --> 01:00:41,555
parce que ton petit bébé va
grandir pour être comme moi.

840
01:00:46,018 --> 01:00:48,728
C'est normal de nous frapper avec des drones.

841
01:00:48,729 --> 01:00:50,106
C'est pour cela que nous sommes ici.

842
01:00:53,025 --> 01:00:54,776
Oh, les touristes.

843
01:00:54,777 --> 01:00:56,070
Je déteste les touristes.

844
01:00:59,198 --> 01:01:02,075
- Mon ami Kesserling
il a dit qu'il était passé par ici

845
01:01:02,076 --> 01:01:04,369
et j'ai acheté votre meilleur Hepplewhite.

846
01:01:04,370 --> 01:01:07,747
Regarde son visage, ne me dis pas Carl ici

847
01:01:07,748 --> 01:01:11,334
n'est pas un client de
le vôtre, un client régulier.

848
01:01:11,335 --> 01:01:13,003
- Ouais, je te le dis.

849
01:01:16,132 --> 01:01:18,800
- Tu sais, toujours la meilleure marchandise

850
01:01:18,801 --> 01:01:19,927
est conservé dans les caves.

851
01:01:20,886 --> 01:01:22,595
Puis-je jeter un oeil là-bas s'il vous plaît ?

852
01:01:22,596 --> 01:01:23,430
- Nous fermons.

853
01:01:23,431 --> 01:01:24,472
- Tu veux que je parte ?

854
01:01:24,473 --> 01:01:25,807
- Oui, maintenant.

855
01:01:25,808 --> 01:01:27,267
- D'accord.

856
01:01:27,268 --> 01:01:28,268
D'accord.

857
01:01:29,770 --> 01:01:32,231
Je donnerais ma balle droite à
avoir de tels horaires de travail.

858
01:01:34,316 --> 01:01:37,485
- Euh, monsieur, vous n'êtes toujours pas perdu ?

859
01:01:37,486 --> 01:01:39,196
- Oh, je me souviens de toi.

860
01:01:41,365 --> 01:01:43,200
Ne me dis pas que c'est la même ville.

861
01:01:45,578 --> 01:01:46,619
Comment ça s'appelle ?

862
01:01:46,620 --> 01:01:48,454
- Le Lot de Jérusalem.

863
01:01:48,455 --> 01:01:49,455
- Mm-hmm.

864
01:01:50,791 --> 01:01:52,667
Vous avez dit le Lot de Salem,
c'est ce que tu as dit.

865
01:01:52,668 --> 01:01:54,044
- Même endroit.

866
01:01:54,920 --> 01:01:55,920
- Eh bien, je me suis perdu.

867
01:01:57,423 --> 01:01:59,507
Tu sais c'est ridicule
un sentiment d'impuissance ?

868
01:01:59,508 --> 01:02:02,011
- Est-ce que tu clignotes toujours
cette photo sur tout le monde ?

869
01:02:03,179 --> 01:02:04,889
- Voudriez-vous y jeter un autre coup d'œil ?

870
01:02:06,515 --> 01:02:09,559
Dis, tu sais, tu vois cette voiture de police ?

871
01:02:09,560 --> 01:02:12,187
Quelques fois, il a fait le tour d'ici.

872
01:02:12,188 --> 01:02:13,188
Il continue de me regarder.

873
01:02:14,690 --> 01:02:16,191
- Il aime distribuer des billets,

874
01:02:16,192 --> 01:02:18,526
alors je courrais avec toi si j'étais toi.

875
01:02:18,527 --> 01:02:20,570
- Eh bien, mes lunettes.

876
01:02:20,571 --> 01:02:22,781
Attends une minute, je ne peux pas
conduire sans lunettes.

877
01:02:29,330 --> 01:02:30,622
<i>Hé, ouvre UP'- !</i>

878
01:02:30,623 --> 01:02:32,333
Tu as mes putains de lunettes !

879
01:02:37,755 --> 01:02:40,549
- Il se fait très tard, pourquoi
tu ne restes pas chez moi ?

880
01:02:42,384 --> 01:02:43,635
- Ce ne serait pas une imposition ?

881
01:02:43,636 --> 01:02:44,636
Non, pas du tout.

882
01:02:44,637 --> 01:02:45,804
Tu veux que je conduise ?

883
01:02:47,890 --> 01:02:49,475
- C'est une nécessité, je crois.

884
01:03:04,323 --> 01:03:05,323
- S'en aller.

885
01:03:09,370 --> 01:03:12,247
- Eh bien, je vais me rendre, M. Van Meer.

886
01:03:12,248 --> 01:03:14,749
Si tu as besoin de quelque chose, tu
crie, d'accord ?

887
01:03:14,750 --> 01:03:16,001
- D'accord, Joe, bonne nuit.

888
01:03:16,961 --> 01:03:18,962
Je serai bientôt debout.

889
01:04:11,307 --> 01:04:12,307
- Toi.

890
01:04:13,350 --> 01:04:15,226
Que veux-tu, Sonny ?

891
01:04:15,227 --> 01:04:17,395
- Écoute, je dois te le dire.

892
01:04:17,396 --> 01:04:19,480
- Eh bien, alors dis-le-moi.

893
01:04:19,481 --> 01:04:22,108
- Ce type que tu cherches ?

894
01:04:22,109 --> 01:04:22,943
<i>'</i> Oui ?

895
01:04:22,944 --> 01:04:23,944
- Eh bien, il y a un professeur d'école

896
01:04:23,945 --> 01:04:25,529
dans mon école qui lui ressemble.

897
01:04:29,450 --> 01:04:30,450
- Vous êtes sûr?

898
01:04:32,161 --> 01:04:33,995
Tu es vraiment sûr, maintenant ?

899
01:04:33,996 --> 01:04:34,830
Hein?

900
01:04:34,830 --> 01:04:35,830
- Euh-huh.

901
01:04:36,957 --> 01:04:38,958
- D'accord-.

902
01:04:38,959 --> 01:04:42,128
Regardez bien.

903
01:04:42,129 --> 01:04:42,963
Est-ce que c'est l'homme ?

904
01:04:42,964 --> 01:04:44,506
- C'est lui, mais avec moins de cheveux.

905
01:04:46,884 --> 01:04:48,801
- C'est bien.

906
01:04:48,802 --> 01:04:50,136
Vous êtes dans le coup.

907
01:04:50,137 --> 01:04:51,387
Très bien.

908
01:04:51,388 --> 01:04:53,932
- Eh bien, il est toujours à l'école.

909
01:04:55,184 --> 01:04:56,018
- A cette heure ?

910
01:04:56,019 --> 01:04:57,643
Qu'est-ce qu'il fait à l'école ?

911
01:04:57,644 --> 01:04:59,645
- Eh bien, il dort dans le bâtiment de l'école.

912
01:04:59,646 --> 01:05:00,898
- Pourquoi t'ont-ils laissé partir ?

913
01:05:07,738 --> 01:05:08,988
- Que se passe-t-il ici, qu'est-ce qui ne va pas ?

914
01:05:08,989 --> 01:05:10,532
- Restez en dehors de ça.

915
01:05:11,408 --> 01:05:12,950
- Jérémie, tu essaies de l'attirer

916
01:05:12,951 --> 01:05:14,787
là-bas pour te faire tuer, n'est-ce pas ?

917
01:05:18,207 --> 01:05:20,083
- Ne t'inquiète pas pour moi.

918
01:05:20,084 --> 01:05:21,501
Je ne meurs pas facilement.

919
01:05:21,502 --> 01:05:23,378
- Lunettes ou pas de lunettes
monsieur, si j'étais vous,

920
01:05:23,379 --> 01:05:25,630
Je m'en sortirais d'ici.

921
01:05:25,631 --> 01:05:27,840
- Tu as l'air d'être un gars sympa, Joe.

922
01:05:27,841 --> 01:05:30,635
Pourquoi diable protégerais-tu un nazi ?

923
01:05:30,636 --> 01:05:31,928
- Un quoi ?

924
01:05:31,929 --> 01:05:33,012
- Un nazi.

925
01:05:33,013 --> 01:05:33,847
<i>'</i> Un nazi ?

926
01:05:33,848 --> 01:05:36,516
- Oui bon sang, admets-le,
maintenant c'est Kesserling.

927
01:05:36,517 --> 01:05:37,351
- Un nazi ?

928
01:05:37,351 --> 01:05:38,185
- Ouais.

929
01:05:38,185 --> 01:05:39,019
- Dans le Lot de Salem ?

930
01:05:39,020 --> 01:05:40,228
-OUI-

931
01:05:40,229 --> 01:05:45,316
- Tu sais, même un nazi
aurait assez de sens

932
01:05:45,317 --> 01:05:47,111
ne pas traîner à Salem's Lot.

933
01:05:50,864 --> 01:05:52,532
- Alors qu'est-ce que c'est que ça ?
tout ce secret ?

934
01:05:52,533 --> 01:05:54,700
Que se passe-t-il dans cette ville ?

935
01:05:54,701 --> 01:05:56,244
- Fermez-la!

936
01:05:56,245 --> 01:05:58,621
Ferme-la, putain !

937
01:05:58,622 --> 01:06:02,166
Et toi, tu t'en vas !

938
01:06:02,167 --> 01:06:06,045
- Quel garçon grossier, tu parles
à son père comme ça,

939
01:06:06,046 --> 01:06:07,588
et devant compagnie !

940
01:06:07,589 --> 01:06:08,923
- Il n'est pas lui-même, monsieur.

941
01:06:08,924 --> 01:06:09,924
Toi.

942
01:06:14,972 --> 01:06:16,974
Pouvez-vous lire ceci sans vos lunettes ?

943
01:06:23,063 --> 01:06:24,063
- Ouais.

944
01:06:25,357 --> 01:06:27,900
Oui, ma vision s'améliore.

945
01:06:27,901 --> 01:06:28,902
- Je pensais que ce serait le cas.

946
01:06:32,364 --> 01:06:33,364
- Ah.

947
01:06:35,242 --> 01:06:36,909
- Regarde-moi, regarde-moi.

948
01:06:36,910 --> 01:06:38,411
Essayez ce que je fais.

949
01:06:38,412 --> 01:06:39,495
Cela attire leur attention.

950
01:06:39,496 --> 01:06:40,788
Lavez-lui la bouche avec du savon.

951
01:06:40,789 --> 01:06:42,540
Maintenant, asseyez-vous.

952
01:06:42,541 --> 01:06:44,500
Dis mon oncle !

953
01:06:44,501 --> 01:06:45,335
"Oncle!"

954
01:06:45,335 --> 01:06:46,335
- D'accord, maintenant tu restes sur place !

955
01:06:48,172 --> 01:06:49,172
Tu m'entends ?

956
01:06:50,090 --> 01:06:51,216
Maudits enfants.

957
01:06:53,760 --> 01:06:55,512
Je déteste ces petits chiots,

958
01:06:56,472 --> 01:06:58,515
je viens quand je suis
essayant de me concentrer.

959
01:07:00,893 --> 01:07:05,856
Joe, tu essaies de me faire faire des cauchemars ?

960
01:07:06,315 --> 01:07:07,315
- Continuez à lire.

961
01:07:11,820 --> 01:07:13,362
Où l'as-tu attrapé ?

962
01:07:13,363 --> 01:07:14,489
Juste là ?

963
01:07:14,490 --> 01:07:15,615
- Ah, aïe, aïe !

964
01:07:15,616 --> 01:07:16,616
- Hé, ça marche.

965
01:07:17,910 --> 01:07:19,410
Maintenant, tu vas t'asseoir ?

966
01:07:19,411 --> 01:07:20,578
- Très bien, d'accord.

967
01:07:20,579 --> 01:07:21,413
- D'accord-.

968
01:07:21,413 --> 01:07:22,247
- Laissez-moi tranquille.

969
01:07:22,248 --> 01:07:23,456
- D'accord, très bien.

970
01:07:37,221 --> 01:07:39,181
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

971
01:07:40,265 --> 01:07:41,307
- Personne ne croit aux vampires.

972
01:07:41,308 --> 01:07:43,601
- N'en crois rien !

973
01:07:43,602 --> 01:07:46,145
Il déteste tout le monde en ville
parce que ce sont mes amis.

974
01:07:46,146 --> 01:07:48,523
Il ne veut pas que quiconque m'aime.

975
01:07:48,524 --> 01:07:52,486
- Tu sais, les pages dont je doutais au début,

976
01:07:54,154 --> 01:07:55,322
mais tu m'as convaincu.

977
01:07:56,823 --> 01:07:58,951
Nous avons un super
opportunité ici, mon garçon.

978
01:08:00,202 --> 01:08:01,202
Maintenant, allons-y.

979
01:08:03,664 --> 01:08:05,665
- Tourner à droite sur la route principale,

980
01:08:05,666 --> 01:08:07,792
ne vous arrêtez pas avant d'avoir atteint Bangor.

981
01:08:07,793 --> 01:08:10,211
J'ai dit un virage à droite,
tu y retournes.

982
01:08:10,212 --> 01:08:12,171
- Je sais ce que je fais.

983
01:08:12,172 --> 01:08:14,341
<i>Je suis un néerlandais qui a volé, mais
ma mère était roumaine.</i>

984
01:08:15,551 --> 01:08:17,927
J'ai passé la moitié de mon enfance
dans les montagnes des Carpates,

985
01:08:17,928 --> 01:08:20,638
et dans les villages où
tous les contes sont passés,

986
01:08:20,639 --> 01:08:23,057
avec ces foutus remèdes.

987
01:08:23,058 --> 01:08:24,684
Une église dans le Lot de Salem ?

988
01:08:24,685 --> 01:08:25,602
- Tu veux dire un musée.

989
01:08:25,603 --> 01:08:28,229
Ils le gardent là pendant
apparitions pour les passants.

990
01:08:28,230 --> 01:08:30,022
- Ça ne fait aucune différence,

991
01:08:30,023 --> 01:08:32,733
tant que personne n'a désacralisé
ça, c'est un sanctuaire.

992
01:08:32,734 --> 01:08:34,443
Nous allons nous barricader.

993
01:08:34,444 --> 01:08:36,696
Et le matin, c'est vrai
après le lever du soleil, nous attaquerons

994
01:08:36,697 --> 01:08:37,780
prends ces fils de pute

995
01:08:37,781 --> 01:08:39,156
pendant qu'ils dorment dans les cercueils.

996
01:08:39,157 --> 01:08:40,533
- Les attaquer nous-mêmes ?

997
01:08:40,534 --> 01:08:41,617
- Jeremy, tu sais où diable

998
01:08:41,618 --> 01:08:43,744
ces cercueils sont tous cachés.

999
01:08:43,745 --> 01:08:46,247
- Tu n'obtiendras pas
beaucoup d'aide de sa part.

1000
01:08:46,248 --> 01:08:48,749
- On verra s'il est plus
peur d'eux ou de moi.

1001
01:08:48,750 --> 01:08:49,917
- Nous avons toujours le gendarme

1002
01:08:49,918 --> 01:08:52,169
et le reste de ceux-là
hybrides à gérer.

1003
01:08:52,170 --> 01:08:53,379
- J'ai l'habitude de m'occuper de ceux-là

1004
01:08:53,380 --> 01:08:55,423
fils de pute qui a fait
un pacte avec le diable.

1005
01:08:55,424 --> 01:08:56,258
Tu vois ça ?

1006
01:08:56,259 --> 01:09:01,221
J'ai enlevé ça sur un putain de SS
Colonel Hineigim, Argentine, 1952.

1007
01:09:01,972 --> 01:09:03,472
- Combien d'entre eux avez-vous arrêtés ?

1008
01:09:03,473 --> 01:09:05,975
- Aucun, quand je les trouve, je leur tire dessus.

1009
01:09:05,976 --> 01:09:07,935
- Cela élimine toutes les formalités administratives.

1010
01:09:07,936 --> 01:09:09,229
- Je ne suis pas un chasseur de nazis.

1011
01:09:10,230 --> 01:09:11,772
Je suis un tueur nazi.

1012
01:09:15,527 --> 01:09:17,194
Je t'ai dit que j'étais un mauvais conducteur.

1013
01:09:17,195 --> 01:09:18,487
- Il s'est relevé.

1014
01:09:22,784 --> 01:09:26,413
- Cela pourrait me coûter un
tout nouveau pare-brise.

1015
01:09:32,294 --> 01:09:33,628
- Merde, ils sont moches-

1016
01:10:01,239 --> 01:10:02,239
- Pas bien rangé.

1017
01:10:07,204 --> 01:10:10,122
Mais l'autel n'a pas été désacralisé.

1018
01:10:10,123 --> 01:10:12,333
Toutes ces légendes ne sont pas des conneries.

1019
01:10:12,334 --> 01:10:14,001
Nous serons en sécurité ici.

1020
01:10:14,002 --> 01:10:16,337
Nous avons beaucoup de travail à faire ce soir.

1021
01:10:18,131 --> 01:10:19,423
Qu'est ce que c'est?

1022
01:10:35,774 --> 01:10:36,774
- Oh non.

1023
01:10:37,651 --> 01:10:39,403
C'est le bus de courte ligne.

1024
01:10:41,571 --> 01:10:44,240
Ils l'ont détourné vers le centre de la ville.

1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,417
- Salut les amis.

1026
01:10:54,418 --> 01:10:55,418
Ne vous inquiétez pas.

1027
01:10:57,003 --> 01:10:58,587
Bienvenue dans le Lot de Salem.

1028
01:10:58,588 --> 01:11:01,799
Je suis le juge Axel, et
il y a eu un accident.

1029
01:11:01,800 --> 01:11:03,342
Malheureusement, je vais avoir

1030
01:11:03,343 --> 01:11:04,927
pour vous demander de descendre du bus

1031
01:11:04,928 --> 01:11:08,639
et répondez à quelques questions,
noms, adresses, et tout ça,

1032
01:11:08,640 --> 01:11:11,809
et vous pouvez laisser vos effets personnels

1033
01:11:11,810 --> 01:11:14,062
dans le bus parce que tu reviens tout de suite.

1034
01:11:15,897 --> 01:11:17,815
J'aurais dû prendre le train.

1035
01:11:17,816 --> 01:11:20,736
Merde, coincé dedans
une ville morte comme celle-ci.

1036
01:11:36,334 --> 01:11:38,837
- Tu as rompu ton vœu solennel, Joseph !

1037
01:11:40,672 --> 01:11:43,091
M'a libéré de ma promesse,

1038
01:11:43,967 --> 01:11:47,387
nous a libérés pour chercher à nouveau du sang humain !

1039
01:11:48,764 --> 01:11:50,681
- Jérémie, je ne veux pas
à toi de regarder ça.

1040
01:11:50,682 --> 01:11:52,850
- Non, laisse-le regarder.

1041
01:11:52,851 --> 01:11:53,894
Laissez-le regarder.

1042
01:12:27,385 --> 01:12:30,221
- Ils dorment dans le
sous-sol de leur maison.

1043
01:12:30,222 --> 01:12:31,264
- Pas les enfants.

1044
01:12:33,225 --> 01:12:34,684
Ils dorment sous l'école.

1045
01:12:36,019 --> 01:12:37,019
- Eh bien, merci.

1046
01:12:37,813 --> 01:12:39,897
- Mon cercueil est là aussi.

1047
01:12:39,898 --> 01:12:43,317
- Alors à quoi tu penses
d'accord cette seconde ?

1048
01:12:43,318 --> 01:12:44,860
- La façon dont ces pauvres gens parlaient

1049
01:12:44,861 --> 01:12:46,238
quand ils étaient tués.

1050
01:12:47,405 --> 01:12:48,906
- Quoi d'autre?

1051
01:12:48,907 --> 01:12:50,491
- Je ne sais pas.

1052
01:12:50,492 --> 01:12:55,455
L'odeur, la drôle d'odeur
à l'intérieur de ce cercueil, l'humidité.

1053
01:12:57,582 --> 01:12:59,042
- Le désenchantement s'est installé.

1054
01:13:01,044 --> 01:13:02,670
- Papa, j'ai peur.

1055
01:13:02,671 --> 01:13:03,880
Jésus, j'ai peur.

1056
01:13:06,091 --> 01:13:07,716
- C'est bon signe.

1057
01:13:07,717 --> 01:13:08,717
Ici.

1058
01:13:11,304 --> 01:13:12,304
Rasez cette pointe.

1059
01:13:14,099 --> 01:13:15,892
Jugez Axel d'abord, puis les autres.

1060
01:13:16,852 --> 01:13:17,893
- Il y en a trop.

1061
01:13:17,894 --> 01:13:20,271
Nous ne pouvons pas tuer toute la ville.

1062
01:13:20,272 --> 01:13:22,898
- J'ai déjà vu de plus grandes villes anéanties.

1063
01:13:22,899 --> 01:13:27,863
Des villes agréables et inoffensives
les gens, donc je sais que cela peut être fait.

1064
01:13:54,264 --> 01:13:56,016
- M. Van Meer, réveillez-vous.

1065
01:13:57,726 --> 01:13:59,435
Nous avons dormi trop longtemps.

1066
01:13:59,436 --> 01:14:01,353
Nous avons perdu la moitié de la journée.

1067
01:14:01,354 --> 01:14:02,898
Comment avons-nous pu dormir si longtemps ?

1068
01:14:05,859 --> 01:14:07,777
- Quelqu'un a dû nous lancer un sort.

1069
01:14:09,613 --> 01:14:12,239
Nous n'aurions pas dû examiner
les yeux du juge hier soir.

1070
01:14:12,240 --> 01:14:13,240
- C'est trop tard.

1071
01:14:14,743 --> 01:14:16,410
Nous n'avons pas assez de temps maintenant.

1072
01:14:16,411 --> 01:14:17,745
- Bon sang, ce n'est pas le cas.

1073
01:14:17,746 --> 01:14:19,164
Réveillez le garçon, partons.

1074
01:14:21,374 --> 01:14:22,374
- Jérémie ?

1075
01:14:24,878 --> 01:14:26,880
Jérémie, réveille-toi.

1076
01:14:29,883 --> 01:14:33,052
Jeremy, nous devons y aller,
mais je veux que tu restes ici.

1077
01:14:33,053 --> 01:14:34,053
- Je peux aider.

1078
01:14:34,054 --> 01:14:35,846
- Vous pouvez aider davantage en restant à l'intérieur.

1079
01:14:35,847 --> 01:14:37,640
Faites-leur croire que nous sommes toujours là.

1080
01:14:37,641 --> 01:14:40,393
Déplacez-vous devant le
fenêtres, faites-vous voir.

1081
01:14:41,770 --> 01:14:44,980
Nous n'avons que le gendarme
et l'adjoint dont il faut s'occuper.

1082
01:14:44,981 --> 01:14:46,941
- Et Cathy ?

1083
01:14:46,942 --> 01:14:47,942
- Qui est Cathy ?

1084
01:14:52,030 --> 01:14:54,074
- Elle est l'une d'entre elles.

1085
01:14:57,285 --> 01:15:00,497
Elle est enceinte et c'est mon enfant.

1086
01:15:05,543 --> 01:15:09,713
- Pas étonnant que tu n'aies pas réussi
parle-moi de ça, cette fille.

1087
01:15:09,714 --> 01:15:10,966
Pouvez-vous la gérer ?

1088
01:15:19,599 --> 01:15:21,850
Restez dans cette église et restez sur place.

1089
01:15:21,851 --> 01:15:22,851
Vous êtes en sécurité ici.

1090
01:15:23,561 --> 01:15:25,562
Tu comprends, ne bouge pas d'ici.

1091
01:15:33,446 --> 01:15:35,240
Attention, ne renversez pas cette eau bénite.

1092
01:15:46,376 --> 01:15:48,794
- Bien, il pense que nous sommes
peur de sortir.

1093
01:15:48,795 --> 01:15:50,547
Retourne là-dedans, ferme la fenêtre.

1094
01:15:51,756 --> 01:15:54,050
- C'est ce qu'il veut
nous faire croire qu'il pense.

1095
01:15:56,636 --> 01:15:57,720
Que dis-tu, de cette façon ?

1096
01:15:57,721 --> 01:15:58,555
- Ouais.

1097
01:15:58,555 --> 01:15:59,555
- Allons-y.

1098
01:16:12,110 --> 01:16:13,110
- Euh-huh.

1099
01:16:53,777 --> 01:16:54,777
- Ouvrez les rideaux.

1100
01:16:59,032 --> 01:17:01,742
- C'est votre sonnette d'alarme, votre honneur.

1101
01:17:01,743 --> 01:17:04,661
Merde, on s'est fait avoir !

1102
01:17:04,662 --> 01:17:07,081
Et dix contre un, nous serons encore eus !

1103
01:17:07,082 --> 01:17:09,416
Regarde ce foutu truc.

1104
01:18:06,182 --> 01:18:07,808
Et je pensais avoir tout vu.

1105
01:18:20,405 --> 01:18:21,405
- Des meurtriers !

1106
01:18:22,949 --> 01:18:25,325
C'est maintenant à votre tour d'aller directement en enfer !

1107
01:18:27,120 --> 01:18:28,120
Joe !

1108
01:18:36,546 --> 01:18:37,838
- Qu'est-ce qui t'a attrapé ?

1109
01:18:37,839 --> 01:18:40,508
- Ce n'est rien, mais ça avait l'air bien.

1110
01:18:46,055 --> 01:18:47,681
- Tenez-le là !

1111
01:19:03,781 --> 01:19:04,990
- Pourquoi je ne pouvais pas y aller ?

1112
01:19:04,991 --> 01:19:06,950
J'aurais pu les aider.

1113
01:19:17,670 --> 01:19:21,048
- Amanda, tu ne peux pas l'être
ici en plein jour.

1114
01:19:21,049 --> 01:19:22,216
Tu vas mourir.

1115
01:19:22,217 --> 01:19:24,594
- Je ne vais pas mourir, et toi non plus.

1116
01:19:25,595 --> 01:19:28,640
Si vous venez maintenant, nous pourrons vivre éternellement.

1117
01:19:36,856 --> 01:19:38,732
- Et il dort dans une boîte.

1118
01:19:38,733 --> 01:19:40,025
- Cela ne servira à rien.

1119
01:19:40,026 --> 01:19:41,611
- Bien sûr, cela ne fera aucun mal.

1120
01:20:14,269 --> 01:20:15,103
- M. Van Meer ?

1121
01:20:15,104 --> 01:20:16,729
- Nous en avons un autre, Joe.

1122
01:20:18,106 --> 01:20:19,148
- Voudriez-vous venir ici ?

1123
01:20:23,278 --> 01:20:24,112
<i>—</i> Quoi de neuf ?

1124
01:20:24,113 --> 01:20:25,487
- J'ai besoin de votre aide.

1125
01:20:25,488 --> 01:20:27,114
- Soyez d'accord avec vous.

1126
01:20:32,829 --> 01:20:33,663
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?

1127
01:20:33,664 --> 01:20:35,205
- M. Van Meer, elle est
ici, c'est sa maison

1128
01:20:35,206 --> 01:20:36,582
et je ne peux pas faire ça.

1129
01:20:37,542 --> 01:20:38,543
- Ce n'est pas un bébé.

1130
01:20:39,502 --> 01:20:40,461
Ce n'est pas un humain.

1131
01:20:40,462 --> 01:20:41,670
Maintenant, nous avons du travail à faire,

1132
01:20:41,671 --> 01:20:43,547
et n'ose pas boucler maintenant.

1133
01:20:43,548 --> 01:20:44,382
Continue.

1134
01:20:44,383 --> 01:20:46,008
Je vais m'en occuper.

1135
01:21:00,189 --> 01:21:04,277
Tu n'obtiendras pas
Joe ou son enfant, salope.

1136
01:21:05,778 --> 01:21:07,362
Chienne.

1137
01:21:07,363 --> 01:21:08,363
Bon sang.

1138
01:21:08,364 --> 01:21:10,157
Je sais que tu es par ici, quelque part.

1139
01:21:51,407 --> 01:21:52,741
Joe !

1140
01:21:59,123 --> 01:22:01,875
Trop tôt pour se lever.

1141
01:22:01,876 --> 01:22:03,835
Je ne peux pas sortir.

1142
01:22:03,836 --> 01:22:06,547
Trop tôt, c'est trop tôt !

1143
01:22:10,593 --> 01:22:11,760
'Joé !

1144
01:22:40,164 --> 01:22:41,164
Joe !

1145
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
Joe !

1146
01:22:45,169 --> 01:22:47,504
Il fera bientôt nuit.

1147
01:22:47,505 --> 01:22:48,881
Devenir plus fort.

1148
01:22:49,924 --> 01:22:50,924
- Tirer.

1149
01:22:51,634 --> 01:22:53,593
A ta droite, Joe, à ta droite !

1150
01:23:40,600 --> 01:23:42,435
- Juge, juge !

1151
01:23:43,603 --> 01:23:45,437
Tu es en avance, Sarah.

1152
01:23:45,438 --> 01:23:47,523
Fermez le couvercle avant de brûler.

1153
01:23:49,650 --> 01:23:51,485
- Les pluies sont mortes.

1154
01:23:51,486 --> 01:23:53,153
Député aussi.

1155
01:23:53,154 --> 01:23:55,363
Ils vont de maison en maison maintenant,

1156
01:23:55,364 --> 01:23:59,284
tuant au fur et à mesure, tuant
de tous vos abonnés.

1157
01:23:59,285 --> 01:24:00,119
Ensuite, je devrai faire

1158
01:24:00,120 --> 01:24:02,245
quelques adeptes supplémentaires, n'est-ce pas ?

1159
01:24:02,246 --> 01:24:04,039
Il est temps de se débarrasser des vieux

1160
01:24:04,040 --> 01:24:06,166
et apporté du sang frais.

1161
01:24:06,167 --> 01:24:08,002
Maintenant, laisse-moi me reposer.

1162
01:24:09,504 --> 01:24:10,504
- Jérémie.

1163
01:24:11,255 --> 01:24:13,215
J'ai dit à cet enfant de ne pas partir.

1164
01:24:13,216 --> 01:24:14,216
Jérémie !

1165
01:24:15,218 --> 01:24:16,552
Ne te cache pas sur moi.

1166
01:24:17,887 --> 01:24:20,180
Je lui ai dit de rester ici.

1167
01:24:20,181 --> 01:24:21,432
Fils de pute.

1168
01:24:22,350 --> 01:24:23,808
Ils l'ont eu.

1169
01:24:23,809 --> 01:24:26,229
Tu ferais mieux de t'asseoir, tu es
perdre beaucoup de sang.

1170
01:24:28,773 --> 01:24:30,399
- J'ai plus de sang que nécessaire.

1171
01:24:31,901 --> 01:24:35,363
Votre garçon nous a dit que son cercueil était
au sous-sol de l'école.

1172
01:24:36,614 --> 01:24:38,491
- Et ils veulent que nous venions là-bas.

1173
01:24:39,700 --> 01:24:44,037
Il fait noir, et
c'est là qu'ils seront.

1174
01:24:44,038 --> 01:24:45,790
- Nous nous arrêterons en chemin et prendrons de l'essence.

1175
01:24:48,125 --> 01:24:49,502
- C'est là qu'ils nous veulent.

1176
01:24:52,922 --> 01:24:54,506
Cela devrait les occuper pendant un moment

1177
01:24:54,507 --> 01:24:57,467
pendant que nous allons à l'école.

1178
01:25:04,684 --> 01:25:05,850
- C'est parti, faisons 9° !

1179
01:25:34,255 --> 01:25:36,382
Joe, cette fenêtre, pas de barreaux.

1180
01:26:35,650 --> 01:26:38,402
- Je ne pouvais pas te laisser quitter Salem's Lot

1181
01:26:40,988 --> 01:26:42,614
sans voir cette production

1182
01:26:42,615 --> 01:26:44,742
que nos jeunes ont préparé.

1183
01:26:46,035 --> 01:26:47,619
Enfants.

1184
01:26:52,291 --> 01:26:54,752
Ne vous inquiétez pas et n'ayez pas peur.

1185
01:26:56,003 --> 01:27:00,257
Ils ne vous attaqueront pas à moins que je le dise.

1186
01:27:02,343 --> 01:27:04,387
- Alors j'ai enfin rencontré le chef lui-même.

1187
01:27:07,515 --> 01:27:09,433
- Avez-vous très mal, Docteur ?

1188
01:27:10,935 --> 01:27:12,269
- Ça me garde alerte.

1189
01:27:14,105 --> 01:27:17,066
A mon âge, j'ai un
tendance que vous connaissez à somnoler.

1190
01:27:17,942 --> 01:27:21,403
- J'ai quatre fois ton âge,
et toujours aussi fort.

1191
01:27:21,404 --> 01:27:24,030
Je dois faire quelque chose de bien.

1192
01:27:24,031 --> 01:27:28,994
- Je suppose que tu étais mort
une fois, comme ça tu le sauras.

1193
01:27:32,123 --> 01:27:33,707
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

1194
01:27:33,708 --> 01:27:36,544
Une douceur indescriptible.

1195
01:27:38,295 --> 01:27:39,879
- Dieu?

1196
01:27:39,880 --> 01:27:41,424
- Il nous pardonne.

1197
01:27:42,883 --> 01:27:45,844
- Qui est-il, Dieu ?

1198
01:27:45,845 --> 01:27:48,472
- Différent de nous comme nous
sont différents de vous.

1199
01:27:50,599 --> 01:27:52,684
Laissez-moi enlever votre douleur, docteur,

1200
01:27:52,685 --> 01:27:54,811
et te donne la vie éternelle.

1201
01:27:54,812 --> 01:27:55,896
- J'ai vécu ma vie.

1202
01:27:57,356 --> 01:28:01,986
- Très bien, messieurs, c'est l'heure du spectacle !

1203
01:28:07,742 --> 01:28:09,201
Jérémie, écoute-moi.

1204
01:28:10,202 --> 01:28:11,036
- Papa, papa !

1205
01:28:11,037 --> 01:28:12,747
- Lève-toi, lève-toi maintenant !

1206
01:28:14,248 --> 01:28:17,209
Jeremy, ils n'ont aucun pouvoir sur toi.

1207
01:28:18,294 --> 01:28:20,920
Vous êtes libre et ils sont morts !

1208
01:28:20,921 --> 01:28:21,756
- S'il te plait, non papa.

1209
01:28:21,757 --> 01:28:24,299
Et tu n'es pas mort !

1210
01:28:24,300 --> 01:28:25,676
Vous n'êtes pas mort !

1211
01:28:27,636 --> 01:28:28,636
Jérémie !

1212
01:28:29,764 --> 01:28:30,890
Jérémy s'il te plait !

1213
01:28:33,517 --> 01:28:35,978
- Passons maintenant à la scène traditionnelle

1214
01:28:37,813 --> 01:28:39,314
que vous, messieurs, avez essayé de réaliser

1215
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
sur certains habitants de la ville.

1216
01:28:42,276 --> 01:28:44,779
L'enjeu dans le coeur.

1217
01:28:47,823 --> 01:28:49,157
- Se lever!

1218
01:28:49,158 --> 01:28:51,493
- J'ai vu mes parents mourir de cette façon

1219
01:28:51,494 --> 01:28:54,830
et j'ai vu leurs corps
envoyé au feu de l'enfer.

1220
01:28:57,833 --> 01:28:58,667
Non, non.

1221
01:28:58,667 --> 01:28:59,502
Non!

1222
01:28:59,502 --> 01:29:00,502
- Non!

1223
01:29:22,441 --> 01:29:24,943
- Tu ne feras jamais une suceuse de sang
hors de moi, salaud.

1224
01:29:32,368 --> 01:29:34,036
- L'humain s'est suicidé.

1225
01:29:38,457 --> 01:29:39,916
- Vous voyez cette fumée ?

1226
01:29:39,917 --> 01:29:42,001
Savez-vous ce qui se passe ?

1227
01:29:42,002 --> 01:29:43,545
Les cercueils brûlent.

1228
01:29:43,546 --> 01:29:46,005
Vos maisons brûlent.

1229
01:29:46,006 --> 01:29:47,465
Il n'y a aucun endroit où se cacher.

1230
01:29:47,466 --> 01:29:50,261
Quand le soleil se lèvera, tu feras frire.

1231
01:29:52,137 --> 01:29:56,307
Tu feras frire, le soleil le fera
vous brûle jusqu'à l'âme.

1232
01:29:56,308 --> 01:29:59,602
Chaque dernier putain de
toi, tu vas frire.

1233
01:29:59,603 --> 01:30:00,813
- Papa, aide-moi !

1234
01:30:04,066 --> 01:30:05,233
- Jérémie, lève-toi !

1235
01:30:05,234 --> 01:30:06,443
Levez-vous et courez !

1236
01:30:09,154 --> 01:30:10,655
- Je ne suis pas mort !

1237
01:30:10,656 --> 01:30:12,365
- Arrête, laisse-les tranquilles.

1238
01:30:12,366 --> 01:30:13,867
Rendez-vous à la cave.

1239
01:30:13,868 --> 01:30:15,743
Sauvez les cercueils.

1240
01:30:15,744 --> 01:30:17,036
Laissez Cathy les avoir.

1241
01:30:34,346 --> 01:30:36,014
- Notre bébé !

1242
01:30:37,933 --> 01:30:39,476
Notre bébé, dehors bébé !

1243
01:31:19,642 --> 01:31:20,808
- Sortez d'ici.

1244
01:31:20,809 --> 01:31:21,809
- Non.

1245
01:31:41,288 --> 01:31:44,165
Sauvez les cercueils, nos cercueils !

1246
01:31:44,166 --> 01:31:47,460
Nos cercueils brûlent !

1247
01:31:47,461 --> 01:31:49,170
Éteignez le feu !

1248
01:32:41,890 --> 01:32:43,225
- Toi, tu nous as tous assassinés !

1249
01:32:45,602 --> 01:32:47,353
- N'est-ce pas pour ça que tu m'as ramené ici ?

1250
01:32:47,354 --> 01:32:48,813
Pour enfin apporter votre paix ?

1251
01:32:48,814 --> 01:32:49,897
- Non.

1252
01:32:49,898 --> 01:32:50,898
Non !

1253
01:32:51,984 --> 01:32:53,110
- Clara, prie-

1254
01:33:22,056 --> 01:33:23,432
- Je pense que nous serons en sécurité ici.

1255
01:33:52,294 --> 01:33:55,338
Nous resterons ici jusqu'à ce que le soleil se lève.

1256
01:33:55,339 --> 01:33:59,093
Soit ils seront morts
ou de retour dans leurs cercueils.

1257
01:34:00,552 --> 01:34:01,552
- Amanda aussi ?

1258
01:34:04,098 --> 01:34:05,599
- Oui, Amanda aussi.

1259
01:34:25,744 --> 01:34:27,286
- Tu m'as mis en colère, Joseph,

1260
01:34:27,287 --> 01:34:31,040
tu m'as fait perdre le contrôle,
m'a fait montrer mon vrai visage.

1261
01:34:38,757 --> 01:34:41,717
Il est maintenant temps que je prenne vos âmes.

1262
01:34:56,316 --> 01:34:58,192
Tu es à moi maintenant.

1263
01:36:29,284 --> 01:36:31,745
- Qui est dans ce bus ?

1264
01:36:32,621 --> 01:36:33,746
- Monter.

1265
01:36:33,747 --> 01:36:35,790
- Tu en as encore plus, putain
vit qu'un vampire.

1266
01:36:35,791 --> 01:36:38,542
- Le suicide est pour les fils de pute nazis.

1267
01:36:38,543 --> 01:36:40,628
- Cela aurait dû être un
jouer l'acteur M. Van Meer.

1268
01:36:40,629 --> 01:36:42,630
- Bon sang, tourne-toi
ton dos, tire avec une arme à feu,

1269
01:36:42,631 --> 01:36:44,423
tomber, c'est tout ce qu'il y a à faire.

1270
01:36:44,424 --> 01:36:47,343
Je serais déjà venu ici, mais putain de cheville.

1271
01:36:47,344 --> 01:36:51,514
Je ne sais pas comment dans le
bon sang, j'ai fait bouger ce tank.

1272
01:37:27,217 --> 01:37:29,927
- Nous trouverons l'état
la police et dites-leur.

1273
01:37:29,928 --> 01:37:31,221
- Qui croira les vampires ?

1274
01:37:32,306 --> 01:37:35,057
- Dans 500 ans, qui
tu crois qu'il y avait des nazis ?

1275
01:37:35,058 --> 01:37:37,310
Nous n'aurions pas pu tous les avoir.

1276
01:37:37,311 --> 01:37:40,354
- Je pense qu'ils le feront tous
choisissons de mourir ensemble,

1277
01:37:40,355 --> 01:37:42,316
plutôt que d'attendre que nous revenions avec de l'aide.

1278
01:37:43,859 --> 01:37:46,402
Je pense que nous n'y trouverons rien.

1279
01:37:46,403 --> 01:37:49,072
- Tout d'un coup, je ne le suis plus
tellement pressé de grandir.

1280
01:37:49,990 --> 01:37:50,990
- Moi non plus.

1281
01:37:52,075 --> 01:37:54,369
- Et je suppose que
vieux n'est pas si mal non plus.

1282
01:37:55,829 --> 01:37:59,540
- Joe, je pense qu'il est
devenir un être humain.

1283
01:37:59,541 --> 01:38:01,460
- Ne laissez pas sa mère le découvrir.