1 00:00:37,582 --> 00:00:40,519 esitteli HIVE MEDIA CORP MINDMARK, Inc. 2 00:00:40,585 --> 00:00:43,522 Yhteisesittelijänä HIGROUND Co., Ltd, Central Sijoituskumppanit Solaire Partners LLC 3 00:00:43,546 --> 00:00:46,525 HIVE MEDIA CORP:n tuotanto 4 00:00:46,591 --> 00:00:49,594 HIGROUND Co., Ltd:n yhteistuotanto 5 00:01:02,899 --> 00:01:03,983 Isä! 6 00:01:04,401 --> 00:01:06,152 Vitun äiti... 7 00:01:09,489 --> 00:01:11,925 - Vitun paskiainen! - Mitä? Mikä se on? 8 00:01:11,991 --> 00:01:13,385 Kutsutko sitä ajamiseksi, kusipää? 9 00:01:13,450 --> 00:01:16,429 Joo, ajelen näin, sinä vitun narttu! 10 00:01:16,496 --> 00:01:17,806 Mitä sanoit? 11 00:01:17,872 --> 00:01:21,935 Sir, sinulla on lapsi, jatka omalla tavallasi, vitun kulkuri! 12 00:01:22,001 --> 00:01:24,713 - Olenko nyt kulkuri? - Mitä aiot tehdä? 13 00:01:25,630 --> 00:01:28,359 - Tee jotain! Jatka! - Pois sieltä! 14 00:01:28,425 --> 00:01:30,944 - Olet töissä, vittu! - Tule ulos! 15 00:01:31,010 --> 00:01:33,614 Tee jotain, perkele! 16 00:01:33,679 --> 00:01:35,598 Valitsit väärän miehen. 17 00:01:40,645 --> 00:01:43,481 Isä! Älä tee sitä, älä tee sitä! 18 00:01:44,607 --> 00:01:46,025 Isä, mennään vaan! 19 00:01:46,359 --> 00:01:47,359 Isä! 20 00:01:48,194 --> 00:01:51,006 - Isä! Ole hyvä! - Sinä paskiainen! 21 00:01:51,072 --> 00:01:52,383 Isä, lopeta! 22 00:01:52,449 --> 00:01:53,676 Tule luokseni, vittu! 23 00:01:53,742 --> 00:01:55,160 Lyö minua, tule! 24 00:02:05,044 --> 00:02:06,379 Voi my... 25 00:02:08,882 --> 00:02:11,926 Voi... Voi luoja! 26 00:02:13,052 --> 00:02:15,597 Tyttö on kiinni! 27 00:02:16,264 --> 00:02:19,642 Tehkää joku jotain! 28 00:02:20,267 --> 00:02:22,520 Soita 911! Nyt! 29 00:02:28,693 --> 00:02:31,296 - Mistä veri tulee? - Tässä. 30 00:02:31,362 --> 00:02:33,090 - Tarvitsemme nauhaa. - Nauha! Nauha! 31 00:02:33,156 --> 00:02:34,824 Lisää. Kyllä, anna se tänne. 32 00:02:35,366 --> 00:02:36,743 Tässä se on. 33 00:02:40,413 --> 00:02:41,664 Anna minulle lisää. 34 00:02:47,545 --> 00:02:48,545 Juokse! 35 00:02:48,880 --> 00:02:49,964 Juokse! 36 00:02:55,386 --> 00:02:56,554 Siinä se! 37 00:03:15,114 --> 00:03:16,574 Pois tieltä! 38 00:03:18,660 --> 00:03:20,035 Pois, pois! 39 00:03:38,680 --> 00:03:40,473 Isän täytyy olla kotona. 40 00:03:41,391 --> 00:03:42,725 Hän on täällä. 41 00:03:43,434 --> 00:03:44,769 Missä Ji-su on? 42 00:03:44,936 --> 00:03:47,748 Hän on harjoitussalissa, mitä pidit illalliseksi? 43 00:03:47,814 --> 00:03:50,358 Voisitko tehdä minulle ramyunia, kiitos? 44 00:03:51,317 --> 00:03:52,402 Tietenkin. 45 00:04:06,040 --> 00:04:09,085 Tervetuloa kotiin, söitkö illallisen? 46 00:04:09,544 --> 00:04:10,795 Otan ramyunia. 47 00:04:11,212 --> 00:04:12,881 Aina ramyun. 48 00:04:13,381 --> 00:04:16,318 Meidän piika on erikoistunut perinteistä korealaista ruokaa. 49 00:04:16,384 --> 00:04:17,802 Hän on erittäin hyvä. 50 00:04:18,177 --> 00:04:20,614 Sinä olet se, jonka pitäisi syö ja lopeta kuntoilu. 51 00:04:20,680 --> 00:04:22,473 Minun pitää pudottaa 4kg lisää. 52 00:04:22,974 --> 00:04:24,684 Olet jo niin kaunis. 53 00:04:25,351 --> 00:04:27,270 Koska treenaan. 54 00:04:38,281 --> 00:04:40,742 Hye-yoon, oletko menossa jonnekin? 55 00:04:42,201 --> 00:04:44,996 Setälle, Si-ho tarvitsee apua matematiikassa. 56 00:04:45,413 --> 00:04:46,414 Minä näen. 57 00:04:47,248 --> 00:04:48,725 Kerroin äidilleni siitä. 58 00:04:48,791 --> 00:04:50,376 Voisitko lopettaa sanomisen "askel"? 59 00:04:50,627 --> 00:04:51,711 Miksi? 60 00:04:55,298 --> 00:04:56,817 Jos tulee myöhään, soitan etukäteen. 61 00:04:56,883 --> 00:04:58,051 Kulta. 62 00:04:58,760 --> 00:05:00,345 Onko sinulla käyttörahaa? 63 00:05:00,470 --> 00:05:01,721 Kiitos. 64 00:05:02,096 --> 00:05:05,617 Sinun pitäisi olla, siellä on ei pankkiautomaattia kuten isäsi. 65 00:05:05,683 --> 00:05:08,269 Olen valmis vapaaehtoiseksi. Joten kuinka paljon? 66 00:05:10,563 --> 00:05:12,440 Laitan sen työpöydällesi. 67 00:05:14,108 --> 00:05:19,864 Raivomies, joka tappoi toisen Poliisi otti kuljettajan kiinni. 68 00:05:20,031 --> 00:05:24,136 He tutkivat tämän tapauksen autohyökkäyksenä. 69 00:05:24,202 --> 00:05:26,079 Kentätoimittajallamme on tarina. 70 00:05:26,329 --> 00:05:29,725 Punainen sedan kutoo vaarallisesti 71 00:05:29,791 --> 00:05:32,269 liikenteen kautta Ilsan, Gyeonggi. 72 00:05:32,335 --> 00:05:35,272 Hetkeä myöhemmin katumaasturi pysähtyy eteen. 73 00:05:35,338 --> 00:05:38,025 Uhri, joka oli 30-vuotias, 74 00:05:38,091 --> 00:05:40,693 heilauttaa mailaansa konepellillä. 75 00:05:40,760 --> 00:05:44,281 Vastauksena kuljettaja 20-vuotiaana kiihtyy. 76 00:05:44,347 --> 00:05:46,909 Uhri kuoli paikalla 77 00:05:46,975 --> 00:05:49,244 ja hänen 8-vuotias tyttärensä 78 00:05:49,310 --> 00:05:51,205 otettiin päivystykseen. 79 00:05:51,270 --> 00:05:52,270 YTN, Kim So-jin. 80 00:05:56,359 --> 00:05:58,486 Osung Groupin kolmas poika? 81 00:06:00,947 --> 00:06:03,992 Onko minun tehtävä tämä? 82 00:06:11,249 --> 00:06:12,500 Kuinka paljon? 83 00:06:15,919 --> 00:06:17,213 Hei. 84 00:06:19,382 --> 00:06:20,383 Miten hän voi? 85 00:06:21,551 --> 00:06:24,512 Tohtori Yang, minulle kerrottiin leikkaus meni hyvin, 86 00:06:24,929 --> 00:06:27,140 mutta miksi hän ei puhu vielä? 87 00:06:27,849 --> 00:06:29,726 Todennäköisesti se johtuu shokista. 88 00:06:30,685 --> 00:06:32,395 Hänen aivoissaan ei ollut vaurioita. 89 00:06:32,687 --> 00:06:34,981 Tohtori, käveleekö hän enää koskaan? 90 00:06:35,815 --> 00:06:38,860 Hän kävelee, juoksee, menee kouluun, ja kaikkea siltä väliltä. 91 00:06:38,985 --> 00:06:41,988 Hänen isänsä oli baseball-pelaaja. 92 00:06:42,655 --> 00:06:44,466 Kuljettaja luuli olevansa roisto, 93 00:06:44,532 --> 00:06:48,161 koska hänellä oli lepakko sisällä auto ja tatuointi kädessään. 94 00:06:48,453 --> 00:06:54,042 Mutta se on tämä, se on meidän tyttären nimi ja jalanjäljet. 95 00:06:54,208 --> 00:06:56,753 Sain myös samanlaisen! 96 00:07:05,053 --> 00:07:08,514 En itkeisi sairaalassa... 97 00:07:16,230 --> 00:07:21,402 Aulassa on kappeli, siellä saa itkeä vapaasti. 98 00:07:24,155 --> 00:07:25,656 Kiitos... 99 00:07:28,493 --> 00:07:30,178 Hän on se uutisista, eikö niin? 100 00:07:30,244 --> 00:07:31,245 Kyllä. 101 00:07:31,496 --> 00:07:32,914 Se on sääli. 102 00:07:33,331 --> 00:07:37,001 Hän tarvitsee jatkoleikkauksen. Tarkista hänen tilansa ja sovi treffit. 103 00:07:37,251 --> 00:07:39,253 Se voi olla rankkaa. 104 00:07:40,505 --> 00:07:41,547 Miksi? 105 00:07:42,298 --> 00:07:44,884 Admin sanoi, että he eivät ole maksanut laskun vielä. 106 00:07:45,718 --> 00:07:48,054 Niin sydämetön... 107 00:07:48,721 --> 00:07:51,390 Aseta silti päivämäärä, säästäen elämä on etusijalla. 108 00:07:51,599 --> 00:07:55,019 Mitä jos sinua moititaan taas kuin viimeksi? 109 00:07:55,603 --> 00:07:57,396 Sanon, että teit sen. 110 00:08:00,274 --> 00:08:03,569 Vittu! Mennään! 111 00:08:04,529 --> 00:08:08,574 Bam! Meidän on laskettava alas tuo kusipää tiellä! 112 00:08:09,367 --> 00:08:11,178 Täältä tulee lepakko. 113 00:08:11,244 --> 00:08:12,304 - Hänen täytyy. - Lyö häntä. 114 00:08:12,370 --> 00:08:13,221 - Lyö häntä. - Tee se. 115 00:08:13,287 --> 00:08:14,139 - Kiire! - Mene! 116 00:08:14,205 --> 00:08:14,640 Lyö häntä! 117 00:08:14,706 --> 00:08:16,266 Helvetin murskaa hänet! 118 00:08:16,332 --> 00:08:19,210 Näitä kusipääkuljettajia on lyöty! 119 00:08:19,961 --> 00:08:20,896 Onko hän kuollut oikeasti? 120 00:08:20,962 --> 00:08:24,274 Kaverit, käytin kaikki luottotietoni tuoda sinulle tämän materiaalin. 121 00:08:24,340 --> 00:08:27,969 Varmista, että pidät ja tilaa... 122 00:08:43,109 --> 00:08:44,276 Haluatko höyryä? 123 00:09:15,223 --> 00:09:16,267 Sain sen. 124 00:09:21,814 --> 00:09:23,816 - Olen kotona. - Tervetuloa. 125 00:09:24,483 --> 00:09:27,111 Onko Jae-wan palannut? Poikani Jae-wan. 126 00:09:27,319 --> 00:09:29,739 Se on Jae-gyu, lääkäripoikasi. 127 00:09:30,031 --> 00:09:33,409 Käske Jae-wanille tulla kotiin. Hän tarvitsee illallisen. 128 00:09:33,743 --> 00:09:37,079 Miksi kysyt jatkuvasti tuo hyödytön lakimiehen poika? 129 00:09:37,413 --> 00:09:39,999 Hän sai lapsen hänen iässään, ja laulaa kehtolauluja. 130 00:09:42,376 --> 00:09:43,376 Minä menen. 131 00:09:46,047 --> 00:09:48,108 Minun täytyy korjata Jae-wanin illallinen. 132 00:09:48,174 --> 00:09:51,177 Äiti, tämä on kotisi. 133 00:09:51,260 --> 00:09:52,428 Sinä hullu narttu! 134 00:09:52,803 --> 00:09:54,448 Kuinka kehtaat yrittää kuolla Jae-wan nälkään! 135 00:09:54,472 --> 00:09:55,932 Hän pitää minut lukittuna. 136 00:09:56,223 --> 00:09:57,659 - Äiti! - Äiti... 137 00:09:57,725 --> 00:10:00,102 Älä koske minuun, senkin äijä! 138 00:10:02,521 --> 00:10:03,521 Äiti! 139 00:10:04,690 --> 00:10:06,234 Mitä sinulle kuuluu? 140 00:10:18,579 --> 00:10:20,622 Ole hyvä ja makaa, rouva. 141 00:10:24,919 --> 00:10:27,771 Äiti on niin täynnä energiaa. 142 00:10:27,838 --> 00:10:30,550 Rouva, olet niin vahva. 143 00:10:52,113 --> 00:10:53,281 Oletko kunnossa? 144 00:10:53,823 --> 00:10:54,824 Joo. 145 00:10:56,993 --> 00:10:58,786 Olen jo tottunut siihen. 146 00:10:59,495 --> 00:11:03,541 Käske veljellesi lähteä kaikki hänen perintönsä minulle. 147 00:11:05,626 --> 00:11:08,795 Joo, okei... 148 00:11:09,380 --> 00:11:11,173 Tule. 149 00:11:14,302 --> 00:11:16,154 Hye-yoonin äitipuoli soitti. 150 00:11:16,220 --> 00:11:17,220 Miksi? 151 00:11:17,596 --> 00:11:19,598 Illalliselle tietysti. 152 00:11:20,598 --> 00:11:23,411 Hän halusi sopia päivämäärän Jae-wan voisi varata pöydän. 153 00:11:23,477 --> 00:11:27,249 Perustaako hän gourmetklubin? 154 00:11:27,315 --> 00:11:29,209 Tuoko hän taas riisikakkunsa? 155 00:11:29,275 --> 00:11:32,153 Se oli hyvää, papu liitä kukka, eikö niin? 156 00:11:36,032 --> 00:11:39,827 Riisikakut ovat vain riisiä kakut, yrittäen kuulostaa hienolta. 157 00:11:40,953 --> 00:11:43,080 Hänellä on myös paljon lisenssejä. 158 00:11:43,664 --> 00:11:48,186 Kynsitaide, pilates, jooga, kukkakaupat, hän tekee kaiken. 159 00:11:48,252 --> 00:11:54,550 Hän löi jättipotin, kun hänet huomattiin toimittaessaan riisikakkuja asianajotoimistolle. 160 00:11:57,261 --> 00:11:59,847 Hän on varmasti johdonmukainen. 161 00:12:00,473 --> 00:12:02,993 Hän rakasti riisikakkuja pienestä pitäen. 162 00:12:03,059 --> 00:12:05,436 Nyt riisikakkutyttöä vatkatessa. 163 00:12:20,034 --> 00:12:21,327 Hei, Hye-yoon. 164 00:12:21,786 --> 00:12:22,971 jään pois. 165 00:12:23,037 --> 00:12:25,206 Hye-yoon, kiitos avustasi. 166 00:12:26,791 --> 00:12:30,061 Kulta, hän tuli opettamaan Si-hoa. 167 00:12:30,127 --> 00:12:32,630 Kiitos, Hye-yoon. 168 00:12:32,838 --> 00:12:34,357 Opiskeleeko hän ahkerasti? 169 00:12:34,423 --> 00:12:36,717 Kyllä, hän tekee läksynsä. 170 00:12:38,302 --> 00:12:41,448 Älä vain seiso siinä, anna hänelle korvausta. 171 00:12:41,514 --> 00:12:43,140 Kyllä, tietysti. 172 00:12:43,516 --> 00:12:44,892 Kiitos. 173 00:12:48,521 --> 00:12:50,815 Minulla ei ole käteistä, onko sinulla? 174 00:12:50,898 --> 00:12:53,150 Tämä on niin noloa. 175 00:12:54,110 --> 00:12:56,694 Odota, minulla saattaa olla joitain huoneessani. 176 00:13:00,449 --> 00:13:01,992 Aion vain mennä. 177 00:13:05,162 --> 00:13:07,456 Ei tarvitse sanoa hyvästit isoäidille. 178 00:13:08,749 --> 00:13:10,876 Hänen täytyy olla kourallinen, täti. 179 00:13:14,295 --> 00:13:16,715 Hye-yoon, melkein unohdin. 180 00:13:33,190 --> 00:13:34,442 Hullu. 181 00:13:39,155 --> 00:13:40,156 Tässä. 182 00:13:46,662 --> 00:13:47,972 Kiitos, täti. 183 00:13:48,038 --> 00:13:51,559 Se ei ole ilmaista, pitää sitä ennakkona. 184 00:13:51,625 --> 00:13:54,712 Tehdään yhdessä vapaaehtoistyötä kun menet yliopistoon. 185 00:13:55,963 --> 00:13:56,964 Varma. 186 00:14:00,425 --> 00:14:02,553 Setä todella vie aikansa. 187 00:14:07,683 --> 00:14:10,269 Tapahtumaraportista päätellen 188 00:14:10,978 --> 00:14:15,458 vainaja uhkaili sinua ensin kun käytin asetta, eikö niin? 189 00:14:15,524 --> 00:14:16,210 Se on oikein. 190 00:14:16,276 --> 00:14:18,627 Tunsit olosi uhatuksi henkesi puolesta, 191 00:14:18,694 --> 00:14:22,990 ja äärimmäisen pelon vuoksi sinä halusi vain pois sieltä. 192 00:14:23,616 --> 00:14:24,617 Kyllä. 193 00:14:25,367 --> 00:14:27,512 En koskaan uskonut hänen tekevän hyökätä niin äkkiä. 194 00:14:27,578 --> 00:14:28,871 Siinä se vain. 195 00:14:30,915 --> 00:14:33,726 Et yrittänyt taistella, mutta teki virheen 196 00:14:33,792 --> 00:14:35,753 kun pakenet, se on tosiasia. 197 00:14:36,212 --> 00:14:39,340 Vannoit, koska olit paniikissa. 198 00:14:41,175 --> 00:14:47,806 Turvakameran kuvauksissa käänsit ensin. 199 00:14:51,644 --> 00:14:55,523 Varmistit tilaa kiertelemään hänen ympärillään. 200 00:14:59,735 --> 00:15:00,736 Kyllä. 201 00:15:01,487 --> 00:15:06,992 Muistisi saattaa tuntua sumealta, mutta todistuksesi on oltava johdonmukainen. 202 00:15:09,620 --> 00:15:11,288 Kyllä, asianajaja Yang. 203 00:15:13,415 --> 00:15:16,377 Jatkamme yhteistyötä uhrin perhe sopiakseen. 204 00:15:16,544 --> 00:15:18,128 Ne eivät kestä kauan. 205 00:15:19,630 --> 00:15:21,423 Entä jos he eivät sovi? 206 00:15:24,134 --> 00:15:27,846 Kaikki heikkenevät lastensa edessä. 207 00:15:59,086 --> 00:16:00,855 Hei! Rakastatko imemistä, vai mitä? 208 00:16:00,921 --> 00:16:02,298 Ime, ime, ime! 209 00:16:02,673 --> 00:16:03,424 Sinä sairas vittu. 210 00:16:03,674 --> 00:16:05,175 Niin inhottavaa! 211 00:16:05,801 --> 00:16:06,362 Oletko kunnossa? 212 00:16:06,428 --> 00:16:08,154 - Anteeksi, mies. - Anna minun nähdä. 213 00:16:08,220 --> 00:16:10,055 Olen pahoillani, hölmö. 214 00:16:11,765 --> 00:16:12,808 Mitä sinä teet? 215 00:16:13,100 --> 00:16:14,768 Mitä helvettiä. 216 00:16:17,730 --> 00:16:18,665 Mitä... 217 00:16:18,731 --> 00:16:19,898 Mennään. 218 00:16:28,240 --> 00:16:29,241 Poista se. 219 00:16:29,575 --> 00:16:30,743 Hyvä. 220 00:16:31,035 --> 00:16:33,454 Miksi annat heidän astua ylitsesi? 221 00:16:34,830 --> 00:16:35,830 Mitä se taas on? 222 00:16:38,292 --> 00:16:40,836 Tiedät, että aikuiset ovat syötkö illallista tänä iltana? 223 00:16:41,712 --> 00:16:42,713 Joo. 224 00:16:44,256 --> 00:16:46,300 Haetaan raitista ilmaa. 225 00:16:48,927 --> 00:16:51,972 Tulet nälkäiseksi tunnin jälkeen klo 11. 226 00:16:53,390 --> 00:16:55,976 Älä syö roskaruokaa lähikaupat. 227 00:16:56,560 --> 00:16:59,706 Piika korjaa sinulle jotain kun tulet kotiin. 228 00:16:59,772 --> 00:17:00,773 Okei. 229 00:17:01,440 --> 00:17:03,859 Älä katso liikaa YouTubea. 230 00:17:06,111 --> 00:17:07,446 Si-ho? 231 00:17:08,072 --> 00:17:09,365 Kuunteletko sinä? 232 00:17:10,240 --> 00:17:11,658 Kuuletko minua? 233 00:17:13,744 --> 00:17:14,870 Onko se Si-ho? 234 00:17:17,956 --> 00:17:19,583 Voitko mennä yksin? 235 00:17:20,250 --> 00:17:24,171 Äiti riiteli aikaisemmin, ja moitti myös piikaa. 236 00:17:27,716 --> 00:17:29,968 Olette kaikki nukkeina ja menet vain kotiin? 237 00:17:30,594 --> 00:17:32,930 Olet tehnyt niin paljon työtä tänään. 238 00:17:34,764 --> 00:17:36,200 Ei niin paljon kuin rouva Yang. 239 00:17:36,266 --> 00:17:38,310 Voisitko lopettaa 'Mrs. Yang'? 240 00:17:38,769 --> 00:17:40,062 Siitä tulee tapana. 241 00:17:40,396 --> 00:17:42,916 Minulla ei ole tahtoa kutsua häntä hänen nimellä. 242 00:17:42,982 --> 00:17:44,441 En voi olla liian ystävällinen hänen kanssaan. 243 00:17:46,068 --> 00:17:48,421 Et ole epävarma sen yli, oletko? 244 00:17:48,487 --> 00:17:49,696 Oletko hullu? 245 00:17:50,114 --> 00:17:53,826 Kuinka hän on parempi kuin minä? Nuoruutensa lisäksi? 246 00:17:54,576 --> 00:17:56,578 - Siinä se. - Mikä on? 247 00:17:56,995 --> 00:17:58,247 Hänen nuoruutensa. 248 00:17:58,789 --> 00:18:00,456 Nuoruus on kaikki kaikessa. 249 00:18:01,583 --> 00:18:05,212 Tunnetko sitä väärin oletko naimisissa vanhemman naisen kanssa? 250 00:18:09,633 --> 00:18:11,635 Myönnän mitä minun on pakko. 251 00:18:12,011 --> 00:18:14,221 Tule, minä vain vitsailen. 252 00:18:17,014 --> 00:18:21,020 Olet todella upea tänä iltana. 253 00:18:29,485 --> 00:18:30,612 Ihan oikeasti. 254 00:18:46,253 --> 00:18:47,254 Astu sisään. 255 00:18:56,054 --> 00:18:57,306 Hei sinullekin. 256 00:19:07,941 --> 00:19:10,860 Tiedät Jaidenin, UCLA:n jätkän. 257 00:19:30,923 --> 00:19:33,109 Voisitko... 258 00:19:33,175 --> 00:19:34,468 Yksi hetki... 259 00:19:38,764 --> 00:19:40,014 Hyvää iltaa! 260 00:19:40,516 --> 00:19:41,850 Raha on kaikki kaikessa. 261 00:19:43,936 --> 00:19:46,897 Tuntuuko väärinkäytökseltä? Myönnä, mitä sinun täytyy. 262 00:19:49,023 --> 00:19:50,126 Olet täällä! 263 00:19:50,192 --> 00:19:51,693 Iltaa, Yeon-kyung. 264 00:19:52,319 --> 00:19:54,404 Meidän olisi pitänyt saapua aikaisemmin. 265 00:19:54,780 --> 00:19:55,989 Oletko voinut hyvin? 266 00:19:58,992 --> 00:20:00,511 Olet niin kaunis tänään. 267 00:20:00,577 --> 00:20:04,474 Kuka ottaisi sinut uudeksi äidiksi? 268 00:20:04,540 --> 00:20:07,584 Lakkaa sanomasta asioita, joita et tarkoita ja mennään sisään. 269 00:20:48,083 --> 00:20:53,213 Vuonna 1755, Ludvig XV:n vallan aikana, 270 00:20:53,504 --> 00:20:56,818 Richelieu Bordeaux'sta palasi Pariisiin, 271 00:20:56,884 --> 00:20:59,946 ja kuningas kysyi häneltä omansa salaisuus säilyttää nuoruutensa, 272 00:21:00,012 --> 00:21:02,990 ja Richelieu sanoi löytäneensä nuoruuden lähde, 273 00:21:03,056 --> 00:21:05,475 ja antoi tämän viinin kuninkaalle. 274 00:21:05,893 --> 00:21:07,686 - Juo kuten haluat. - Vau. 275 00:21:09,187 --> 00:21:10,856 Sitten pitäisi juoda paljon. 276 00:21:11,857 --> 00:21:13,459 Juo niin paljon kuin haluat. 277 00:21:13,525 --> 00:21:15,485 Toimme kaksi pulloa. 278 00:21:19,406 --> 00:21:23,201 Minut voidaan hakea milloin tahansa. Joten kerro meille miksi olemme täällä. 279 00:21:24,453 --> 00:21:25,787 Kyse on äidistä. 280 00:21:27,372 --> 00:21:29,975 Katsoin sairaanhoitajalle koti, joka on aika hyvä. 281 00:21:30,042 --> 00:21:31,227 Vanhainkotiin? 282 00:21:31,293 --> 00:21:33,937 Jae-gyu, se on sairaanhoitaja kotiin vain nimellä. 283 00:21:34,004 --> 00:21:36,089 Se on enemmän kuin luksuslomakeskus. 284 00:21:36,924 --> 00:21:38,025 Lomakeskus? 285 00:21:38,091 --> 00:21:43,196 Siellä on asiantuntijoita ja sairaanhoitajia paikan päällä kellon ympäri. 286 00:21:43,263 --> 00:21:47,368 He pesevät pyykkiä, siivoavat ja tarjoavat myös ateriat ja huippuluokan palvelu. 287 00:21:47,434 --> 00:21:49,370 Harjoitusmahdollisuudet ovat uskomattomat. 288 00:21:49,436 --> 00:21:51,437 Teidän kahden pitäisi sitten asua siellä. 289 00:21:53,732 --> 00:21:57,194 Jae-gyu, älä vain katso siihen niin pessimistisesti. 290 00:21:57,444 --> 00:22:02,908 Henkilökunta huolehtii asukkaista paremmin kuin omat lapsensa. 291 00:22:03,200 --> 00:22:04,635 Olet niin itsekäs. 292 00:22:04,701 --> 00:22:06,637 Si-ho valmistautuu pian yliopistoon. 293 00:22:06,703 --> 00:22:09,373 Hän tarvitsee hänen täyden huomionsa. 294 00:22:09,748 --> 00:22:11,850 Yeon-kyung ei voi päästää kurkistamatta. 295 00:22:11,917 --> 00:22:13,126 Olenko oikeassa? 296 00:22:17,547 --> 00:22:20,634 Yliopistovalmistelu on todellakin kokopäivätyötä. 297 00:22:22,427 --> 00:22:26,098 Sinä ja minä olemme kauheita veljiä. 298 00:22:27,391 --> 00:22:30,936 Halusin tuoda äidin kotiin sen jälkeen kun Hye-yoon menee yliopistoon, 299 00:22:32,104 --> 00:22:33,855 mutta nyt sain lapsen. 300 00:22:34,481 --> 00:22:39,945 Tule, vauva klo ikäsi on kuin palkinto. 301 00:22:44,658 --> 00:22:49,204 He vaativat 200 000 dollaria talletus ja 6 000 dollaria kuukaudessa, 302 00:22:50,038 --> 00:22:50,891 joten kata vain 1 000 dollaria kuukaudessa. 303 00:22:50,956 --> 00:22:53,250 Vakavasti? Raha ei ole ongelma! 304 00:22:53,625 --> 00:22:57,045 Olet ulkona koko päivän, mutta ajattele häntä. 305 00:22:57,879 --> 00:23:02,009 Hän ei olisi tarjosi, jos hän ei ollut halukas. 306 00:23:02,342 --> 00:23:06,113 Meillä ei ollut silloin vaihtoehtoja, ensimmäisen vaimoni kuollessa. 307 00:23:06,179 --> 00:23:09,116 Lähetin jopa Hye-yoonin luoksesi. 308 00:23:09,182 --> 00:23:13,061 Sitä aikaa ajatellen, Olen niin kiitollinen Yeon-kyungille. 309 00:23:15,397 --> 00:23:17,648 Minun olisi sitten pitänyt ottaa äiti mukaan. 310 00:23:21,945 --> 00:23:26,300 Opin sen olevan äiti lukiolainen ei ole vitsi. 311 00:23:26,366 --> 00:23:29,161 Ja Hye-yoon jopa kestää pitää itsestään hyvää huolta. 312 00:23:29,369 --> 00:23:30,369 Anteeksi. 313 00:23:30,787 --> 00:23:32,164 Kyllä? 314 00:23:33,874 --> 00:23:36,960 Tarkoitatko, että Si-ho eikö itse voi tehdä mitään? 315 00:23:38,712 --> 00:23:41,506 Ei, ei tietenkään... 316 00:23:51,683 --> 00:23:53,393 Tämä on puffi kala sashimi. 317 00:23:56,772 --> 00:24:00,609 Sen lisäksi on 20-vuotias soijakastike. Hyvää ateriaa. 318 00:24:01,068 --> 00:24:04,071 Voinko saada kuumaa pippuria? 319 00:24:04,529 --> 00:24:06,364 Kyllä, tuon sinulle muutaman. 320 00:24:12,370 --> 00:24:13,556 Mukava! Mukava! 321 00:24:13,622 --> 00:24:15,040 Hävisimme taas! 322 00:24:16,208 --> 00:24:17,209 Voi mies... 323 00:24:20,796 --> 00:24:22,464 Naura se! 324 00:24:22,756 --> 00:24:25,842 Naura se! Naura se! 325 00:24:25,967 --> 00:24:28,470 Naura se! Naura se! 326 00:24:28,595 --> 00:24:29,530 Naura se! 327 00:24:29,596 --> 00:24:32,283 Hän ei voi juoda. Juon sen hänelle. 328 00:24:32,349 --> 00:24:35,435 Juominen ei ole edes a rangaistus kaltaisellesi valaalle. 329 00:24:45,195 --> 00:24:48,240 Ihminen, joka olet soittaminen ei ole käytettävissä... 330 00:25:07,843 --> 00:25:11,680 Missä olet, Si-ho? Soita minulle yksityistunnin jälkeen. 331 00:25:12,889 --> 00:25:14,516 Tämä on tukehtuvaa. 332 00:25:17,811 --> 00:25:19,729 En voi hengittää... 333 00:25:20,981 --> 00:25:22,232 Voi luoja. 334 00:25:28,405 --> 00:25:29,823 Millaista ruoka oli? 335 00:25:31,658 --> 00:25:32,783 Erittäin hyvä. 336 00:25:33,326 --> 00:25:34,744 Aika hyvä, eikö? 337 00:25:36,329 --> 00:25:38,331 Olen iloinen, että pidit siitä. 338 00:25:38,748 --> 00:25:40,601 Tämä ravintola oli esillä Michelin-oppaassa... 339 00:25:40,625 --> 00:25:42,294 Onko näin? 340 00:25:46,423 --> 00:25:50,177 Voisimmeko olla ystäviä? 341 00:25:51,052 --> 00:25:56,433 Ei, en mieluummin. Olisin epämukava. 342 00:25:59,269 --> 00:26:02,105 Kyllä, rouva. 343 00:26:23,001 --> 00:26:24,001 Tässä. 344 00:26:27,422 --> 00:26:28,422 Tässä? 345 00:26:28,548 --> 00:26:29,548 Ei, oikealle. 346 00:26:29,591 --> 00:26:31,009 Tässä? 347 00:26:32,219 --> 00:26:33,802 Katso peiliin. 348 00:26:44,397 --> 00:26:45,941 Mitä hän puuhailee? 349 00:26:49,027 --> 00:26:50,820 Oi, todella? 350 00:26:55,158 --> 00:26:56,910 Äiti soitti. 351 00:26:57,702 --> 00:27:01,706 Hän sanoi, että Yeon-kyung oli tyhjentää pankkitilinsä. 352 00:27:04,542 --> 00:27:07,545 Mitään vaimosi ei tee tuo hänet hyvään valoon. 353 00:27:07,754 --> 00:27:12,026 Suoraan sanottuna et vain tee haluavat menettää kasvonsa lääkärinä 354 00:27:12,092 --> 00:27:14,344 äitinsä lähettämisestä vanhainkotiin. 355 00:27:15,220 --> 00:27:16,429 Menettää kasvonsa? 356 00:27:17,222 --> 00:27:19,808 Okei, miksi et säästä kasvojasi? 357 00:27:20,558 --> 00:27:23,520 Lopetin siitä välittämisen 50-vuotiaan lapsen syntymän jälkeen. 358 00:27:24,312 --> 00:27:27,232 Joka tapauksessa hermostun aina haluat syödä illallista. 359 00:27:27,607 --> 00:27:31,069 Sanoo aina hölynpölyä jälkeenpäin syöttää minulle kallista ruokaa. 360 00:27:31,735 --> 00:27:32,988 Muuten, 361 00:27:34,781 --> 00:27:38,243 sairaalasi hoidossa Kim Na-rae, eikö niin? 362 00:27:40,036 --> 00:27:41,847 Edustan hänen rikoksentekijäänsä. 363 00:27:41,913 --> 00:27:45,166 Uskomaton. Sinä teet mitään rahasta. 364 00:27:46,001 --> 00:27:47,811 Hänen äitinsä vihjaa että se oli tahallista. 365 00:27:47,877 --> 00:27:50,814 Se on hänen mielipiteensä. Se näyttää itsepuolustukselta. 366 00:27:50,879 --> 00:27:53,400 Pahimmillaan tahaton tappo. 367 00:27:53,466 --> 00:27:55,319 Kuinka voit kertoa? 368 00:27:55,385 --> 00:27:57,988 Se ei ole tärkeää. Laki tuomitsee. 369 00:27:58,054 --> 00:28:01,492 Lapsi on loukkaantunut ja hänen isänsä on kuollut, ja totuus ei ole tärkeä? 370 00:28:01,558 --> 00:28:03,661 Vain tahatonta tappoa? 371 00:28:03,727 --> 00:28:07,187 Sitä en minä sano, vaan laki. 372 00:28:08,023 --> 00:28:10,709 Kerro hänen äidilleen, että hän ratkaisee tämän. 373 00:28:10,775 --> 00:28:14,112 Kenen luulet tekevän vuotaako verta, jos he joutuvat oikeuden eteen? 374 00:28:15,238 --> 00:28:17,282 Ja sinä olet se kuka niistä vuotaa verta. 375 00:28:20,952 --> 00:28:23,413 Varmista, että pelastat hänet. 376 00:28:23,705 --> 00:28:26,833 Haluamme sitä enemmän kuin mitään. 377 00:28:28,126 --> 00:28:30,920 Sinulla on asiaa saa minut menettämään ruokahaluni. 378 00:28:31,129 --> 00:28:33,648 Sinä teet työsi, ja minä teen omani. 379 00:28:33,715 --> 00:28:38,112 Teet sen ansaitaksesi rahaa, ja teen sen pelastaakseni ihmisiä. 380 00:28:38,177 --> 00:28:43,075 Minä olen paha ja sinä olet jalo, ole siis lapsellinen poika. 381 00:28:43,141 --> 00:28:46,561 Miksi? Sinulla on enemmän lapsia. 382 00:28:48,897 --> 00:28:49,898 Hei. 383 00:28:51,816 --> 00:28:53,068 Pojan poika. 384 00:28:54,402 --> 00:28:56,672 Pidä äitisi hymyillä pitkään. 385 00:28:56,738 --> 00:28:58,948 Hoito alkaa heti, kun tulet sisään. 386 00:29:04,704 --> 00:29:08,541 Rikkaat taas ensin? Ne näyttävät olevan jo poissa. 387 00:29:09,751 --> 00:29:11,628 Jos olet kateellinen, avaa oma klinikka. 388 00:29:12,003 --> 00:29:14,547 Hän sai avaimensa ja meni parkkipaikalle. 389 00:29:16,257 --> 00:29:18,802 Asianajaja, joka juo ja ajaa. 390 00:29:20,762 --> 00:29:22,889 Mistä te kaksi puhuitte? 391 00:29:24,057 --> 00:29:26,101 Ilmaisia ​​aterioita ei ole olemassa. 392 00:29:26,393 --> 00:29:28,829 Olen onnekas, jos en saa vatsavaivoja ateriansa takia. 393 00:29:28,895 --> 00:29:30,622 Tule. 394 00:29:30,688 --> 00:29:34,025 Monet veljet eivät koskaan syö ateriaa. 395 00:29:34,317 --> 00:29:36,027 Sinulla oli varmaan hauskaa tänä iltana. 396 00:29:36,694 --> 00:29:37,987 Se lomakeskus... 397 00:29:38,738 --> 00:29:42,659 Tarkoitan vanhainkotia. Pitäisikö meidän tarkistaa se? 398 00:29:42,951 --> 00:29:43,993 Mitä? 399 00:29:45,537 --> 00:29:47,014 Haluatko? 400 00:29:47,080 --> 00:29:49,332 Kuulin tuosta paikasta. 401 00:29:49,499 --> 00:29:52,794 - Huippu lääkintähenkilöstö... - Sir! Tänne! 402 00:29:57,757 --> 00:29:59,342 Anteeksi myöhästymisestä! 403 00:30:05,265 --> 00:30:06,641 Mikä se oli? 404 00:30:06,975 --> 00:30:09,477 Mitä olisi tapahtunut jos käännyn ja löisin sinua? 405 00:30:09,769 --> 00:30:11,205 Mene pois! 406 00:30:11,271 --> 00:30:14,190 Olisiko ollut tahallaan vai vahingossa? 407 00:30:14,441 --> 00:30:19,737 Oikeus ottaa huomioon että seisot tiellä. 408 00:30:20,238 --> 00:30:21,799 Mutta jos palkkaat 409 00:30:21,865 --> 00:30:25,743 kallis asianajaja kuten minä, se olisi tahatonta tappoa. 410 00:30:26,327 --> 00:30:27,328 Myöhemmin. 411 00:30:28,329 --> 00:30:29,581 Nähdään pian! 412 00:30:30,039 --> 00:30:31,039 rouva! 413 00:30:37,922 --> 00:30:39,591 Se hullu narttu... 414 00:30:52,645 --> 00:30:54,397 Älä puhu helvetin englantia! 415 00:31:07,452 --> 00:31:08,346 Emmekö mene kotiin? 416 00:31:08,412 --> 00:31:10,330 Helvetin paska! 417 00:31:11,539 --> 00:31:12,832 Kristus... 418 00:31:20,048 --> 00:31:23,551 Si-ho! Odota minua! 419 00:32:48,344 --> 00:32:50,030 Miksi et vastannut puhelimeesi? 420 00:32:50,096 --> 00:32:51,764 Tapahtuiko jotain? 421 00:32:52,640 --> 00:32:54,559 En tiennyt, että puhelimeni oli pois päältä. 422 00:32:55,476 --> 00:32:59,188 Soitin yksityisluokkallesi, et käynyt matematiikassa. 423 00:32:59,814 --> 00:33:03,651 Olin väsynyt englannin jälkeen, joten Nukuin pelikahvilassa. 424 00:33:05,737 --> 00:33:09,157 Tiedät kuinka vaikeaa se oli saada sinut tälle luokalle? 425 00:33:09,407 --> 00:33:11,784 Toiset opiskelevat kovemmin kuin sinä. 426 00:33:12,619 --> 00:33:15,496 Mitä? Pelikahvila? kenen kanssa? 427 00:33:16,289 --> 00:33:19,542 Unohda se, älä ole dramaattinen. 428 00:33:22,337 --> 00:33:23,713 Joitko? 429 00:33:24,172 --> 00:33:26,549 Todella? Menen nukkumaan. 430 00:33:27,925 --> 00:33:29,552 Hei, Si-ho! 431 00:33:31,596 --> 00:33:33,431 Olen niin uupunut! 432 00:33:39,145 --> 00:33:40,271 Kultaseni. 433 00:33:41,397 --> 00:33:44,025 Jos se on liikaa, pitäisi lopetammeko kursseja? 434 00:33:45,360 --> 00:33:46,444 Hm? 435 00:33:52,408 --> 00:33:53,927 Opiskelijarekisteri 436 00:33:53,993 --> 00:33:57,830 Hän siirtyi tälle naapurille yläkoulun aikana, eikö? 437 00:33:58,539 --> 00:33:59,434 Kyllä. 438 00:33:59,500 --> 00:34:03,103 Hän oli jo takana kun hän siirtyi. 439 00:34:03,169 --> 00:34:06,547 Jos hän jää jälkeen enää, hän ei mene hyvään yliopistoon. 440 00:34:10,259 --> 00:34:17,350 Eikö miehesi voi luoda a kenttätutkimus hänelle sairaalassa? 441 00:34:21,604 --> 00:34:23,439 Pitääkö meidän mennä niin pitkälle? 442 00:34:25,566 --> 00:34:26,818 Hyvää huomenta! 443 00:34:28,027 --> 00:34:30,029 Hän ei vieläkään sopeudu koulussa. 444 00:34:30,613 --> 00:34:35,034 Hänen kotiopettajansa kysyi jos hän voisi kokeilla kenttätutkimusta. 445 00:34:35,493 --> 00:34:38,830 Joo, kenttätutkimus on hienoa kysy häneltä, jos hän haluaa. 446 00:34:39,706 --> 00:34:43,209 Ei, minun täytyy kysyä sinulta. 447 00:34:44,585 --> 00:34:46,921 Koska hän tekee sen sairaalassasi. 448 00:34:51,342 --> 00:34:52,342 Tässä? 449 00:34:52,552 --> 00:34:54,887 Anna hänen saada isän etuja. 450 00:34:56,097 --> 00:34:58,015 Älkäämme tehkö niin. 451 00:34:59,934 --> 00:35:01,728 Saat minut surulliseksi. 452 00:35:02,478 --> 00:35:04,772 Sanoit maksavasi enemmän huomiota häneen. 453 00:35:06,065 --> 00:35:09,068 Huomioimatta jättäminen on kiinnittää huomiota tuossa iässä. 454 00:35:10,737 --> 00:35:15,116 Aiotko jatkaa tätä? Teeskenteletkö olevasi hyvä poliisi? 455 00:35:15,450 --> 00:35:18,244 Kuka saa syytteen jos hän saa huonoja tuloksia? 456 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 Kunnossa. 457 00:35:25,376 --> 00:35:27,085 Puhun Si-ho kuusen kanssa... 458 00:35:40,475 --> 00:35:44,353 Vastaaja tunsi uhkasi turvallisuutensa vuoksi, 459 00:35:44,896 --> 00:35:49,859 ja painaa kaasupoljinta sisään kiertääkseen uhrin ympäri. 460 00:35:50,193 --> 00:35:55,448 Hän joutui paniikkiin eikä voinut väistää tarpeeksi välttääkseen lyömisen häneen. 461 00:35:56,073 --> 00:36:01,579 Syytetty katuu tapauksesta ja tekee parhaansa 462 00:36:01,954 --> 00:36:04,099 sovittua uhrin perheen kanssa. 463 00:36:04,165 --> 00:36:08,562 Vastaajan teko oli ei tahallinen murha, 464 00:36:08,628 --> 00:36:12,465 mutta tahatonta tappoa johtui virheestä. 465 00:36:16,177 --> 00:36:17,929 Se on isä. 466 00:36:36,489 --> 00:36:38,366 - Riisiliemi? - Joo. 467 00:36:40,034 --> 00:36:41,285 Lisää maitoa? 468 00:37:03,181 --> 00:37:06,768 Vapaaehtoistyöstä sairaalassani, 469 00:37:07,353 --> 00:37:11,524 sinun ei tarvitse tehdä sitä, jos et halua. 470 00:37:13,359 --> 00:37:15,170 Jos luulet olevasi ylpeä itsestäsi... 471 00:37:15,236 --> 00:37:16,445 Mitä mieltä olette? 472 00:37:19,448 --> 00:37:23,619 En rehellisesti sanottuna usko, että sinun pitäisi. 473 00:37:24,787 --> 00:37:26,497 Jos se sopii sinulle. 474 00:37:28,249 --> 00:37:29,250 Miksi? 475 00:37:31,294 --> 00:37:35,797 Haluan sinun tulevan joku, jolla on korkea rehellisyys. 476 00:37:37,800 --> 00:37:40,052 Vaikka et menisikään hyvään yliopistoon. 477 00:37:45,558 --> 00:37:47,685 Selvä, en tee sitä. 478 00:37:48,768 --> 00:37:50,730 Hyvä, se on minun poikani. 479 00:37:52,398 --> 00:37:54,817 Miten kerron tämän äidille? 480 00:38:32,939 --> 00:38:34,398 - Hyvää huomenta. - Hei. 481 00:38:36,901 --> 00:38:38,319 Hyvää huomenta! 482 00:38:39,527 --> 00:38:40,964 - Hyvää huomenta. - Tervetuloa. 483 00:38:41,030 --> 00:38:42,424 - Siitä on liian kauan! - Mukava nähdä sinut. 484 00:38:42,448 --> 00:38:43,866 Todellakin. 485 00:38:44,617 --> 00:38:47,954 Heshani on tyttö, johon meidän on keskityttävä. 486 00:38:49,163 --> 00:38:53,167 14-vuotiaana, kuka vaatii huomiota ja suojaa, 487 00:38:54,669 --> 00:39:00,591 Heshanin täytyi elättää itsensä perheensä välinpitämättömyyden keskellä. 488 00:39:01,759 --> 00:39:04,446 Hän turvautui panhandlingiin 489 00:39:04,512 --> 00:39:08,349 olen kasvanut tumman kanssa ja pelottavia lapsuusmuistoja. 490 00:39:09,684 --> 00:39:14,788 Ja köyhyys teki hänestä heikon, 491 00:39:14,855 --> 00:39:19,944 tietämättömyys ja hyväksikäyttö teki hänen elämästään vielä synkemmän. 492 00:39:21,737 --> 00:39:25,950 Heshani tarvitsee huomiotasi ja rakkauttasi. 493 00:39:26,575 --> 00:39:29,262 ... kodittoman miehen pahoinpitely. 494 00:39:29,328 --> 00:39:33,141 Tämä tapaus jäi melkein huomiotta, mutta turvakamera näki... 495 00:39:33,207 --> 00:39:36,002 Tämä tarina on räjähtänyt viime aikoina. 496 00:39:36,752 --> 00:39:37,753 Joo? 497 00:39:38,129 --> 00:39:41,757 Kaksi hyökkääjää etsitään, tässä on koko tarina. 498 00:39:42,633 --> 00:39:47,822 Klo 23.45 nuori pari aloittaa miehen kimppuun kadulla. 499 00:39:47,888 --> 00:39:48,574 Miten Si-ho voi? 500 00:39:48,640 --> 00:39:51,785 Uhri yrittää puolustaa itseään mutta hyökkäys jatkuu... 501 00:39:51,851 --> 00:39:54,245 Kyllä, tietysti. 502 00:39:54,311 --> 00:39:55,980 Hänen täytyy olla niin iso nyt. 503 00:39:56,397 --> 00:40:01,294 Poikani ei kuuntele minä, tuo pikku paskiainen... 504 00:40:01,360 --> 00:40:05,422 Heidän nähdään vetävän tajuton mies pimeälle kujalle. 505 00:40:05,489 --> 00:40:07,050 - Varovasti. - Joo. 506 00:40:07,116 --> 00:40:11,203 Hyökkääjien oletetaan olla myöhässä teini-iässä. 507 00:40:29,847 --> 00:40:34,786 Securen omistaja kamera ilmoitti poliisille, 508 00:40:34,852 --> 00:40:37,122 ja he ovat etsimässä näistä kahdesta teinistä. 509 00:40:37,188 --> 00:40:38,773 Tässä on koko tarina. 510 00:40:39,398 --> 00:40:44,652 Klo 23.45 nuori pari aloittaa miehen kimppuun kadulla. 511 00:40:45,321 --> 00:40:47,549 Uhri yrittää puolustaa itseään, 512 00:40:47,614 --> 00:40:50,301 mutta hyökkäys jatkuu umpimähkäisesti. 513 00:40:50,367 --> 00:40:52,679 Uhri kaatuu maahan 514 00:40:52,745 --> 00:40:55,498 mutta hyökkäys menee ohi päällä yli 30 minuuttia. 515 00:40:55,915 --> 00:40:59,060 Heidän nähdään vetävän tajuton mies pimeälle kujalle. 516 00:40:59,126 --> 00:41:04,507 Hyökkääjien oletetaan olla myöhässä teini-iässä. 517 00:41:52,429 --> 00:41:53,639 Olen kotona. 518 00:42:28,757 --> 00:42:30,593 Pue vaatteet päällesi. 519 00:42:54,992 --> 00:42:56,160 Mikä se on? 520 00:42:57,953 --> 00:42:59,830 Näin jotain. 521 00:43:02,917 --> 00:43:04,043 Katso mitä? 522 00:43:06,128 --> 00:43:10,758 Kaksi teini-ikäistä hakkaa jotakuta. 523 00:43:16,722 --> 00:43:18,224 Näitkö sen? 524 00:43:23,604 --> 00:43:25,064 Mikä se on? 525 00:43:26,440 --> 00:43:29,151 Yksi teinistä videolla... 526 00:43:39,703 --> 00:43:42,206 käytti samaa paitaa kuin sinulla. 527 00:44:07,898 --> 00:44:09,316 Se en ollut minä. 528 00:44:10,776 --> 00:44:12,277 Mitä sinulle kuuluu? 529 00:44:20,286 --> 00:44:21,370 Oikein. 530 00:44:22,288 --> 00:44:23,413 Oikein. 531 00:44:24,873 --> 00:44:26,333 Se et ollut sinä. 532 00:44:34,800 --> 00:44:37,511 Ei ollut, se ei ollut... 533 00:44:38,595 --> 00:44:39,972 Ei tietenkään... 534 00:44:48,980 --> 00:44:50,149 Tule sisään. 535 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 Rakas, mikä tuo sinut tänne? 536 00:44:53,360 --> 00:44:55,654 Haluan puhua sinulle jostain. 537 00:44:57,156 --> 00:44:58,157 Joo? 538 00:45:01,701 --> 00:45:02,701 Mikä se voisi olla? 539 00:45:03,162 --> 00:45:07,333 Tiedän tytön, joka saattaa olla pulassa. 540 00:45:08,542 --> 00:45:11,045 Tyttö jonka tunnet? ystävä? 541 00:45:11,503 --> 00:45:16,401 Ei todellakaan ystävä, vain juniori jonka tiedän. 542 00:45:16,467 --> 00:45:18,384 Lakiasioiden suuntaviivat 543 00:45:18,509 --> 00:45:20,429 Syyttömyyden taito 544 00:45:21,347 --> 00:45:22,431 Jatka. 545 00:45:26,143 --> 00:45:31,482 Isä, pidä mitä kerron olet ehdottoman luottamuksellinen. 546 00:45:32,399 --> 00:45:37,363 Tulitko säilyttämään palveluni? 547 00:45:50,084 --> 00:45:51,251 Mikä se on? 548 00:45:52,044 --> 00:45:53,587 Jotain vakavaa? 549 00:46:34,002 --> 00:46:37,005 Onko tämä mielestäsi rikos, 550 00:46:37,881 --> 00:46:40,551 vai saatko sen pois? 551 00:46:54,648 --> 00:46:55,732 Mitä sinä teet? 552 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 Mitä hänellä oli yllään kun hän tuli myöhään kotiin? 553 00:47:09,371 --> 00:47:10,371 Tämä. 554 00:47:13,333 --> 00:47:15,669 Miksi? 555 00:47:17,129 --> 00:47:18,714 Mikä se on? 556 00:47:20,591 --> 00:47:23,927 2 teiniä raa'asti hyökkäsi kodittoman miehen kimppuun. 557 00:47:26,054 --> 00:47:27,556 Mitä mieltä olet? 558 00:47:27,931 --> 00:47:30,993 ...turvakamera nähnyt koko tapahtuman. 559 00:47:31,059 --> 00:47:34,538 Securen omistaja kamera ilmoitti poliisille, 560 00:47:34,605 --> 00:47:38,334 ja he ovat etsimässä näistä kahdesta teinistä. 561 00:47:38,400 --> 00:47:39,902 Tässä on koko tarina. 562 00:47:40,527 --> 00:47:42,196 Onko meillä sytytin? 563 00:47:42,863 --> 00:47:46,366 ...nuori pari aloittaa miehen kimppuun kadulla... 564 00:48:02,216 --> 00:48:04,551 Uhri ei ole toipunut hänen tietoisuutensa. 565 00:48:06,011 --> 00:48:08,514 Aloitetaan kasvohoidosta yhdistelmä, kun hän herää. 566 00:48:09,431 --> 00:48:14,645 Joo, ja katso co-ed high lähellä olevat koulut ja tekstaa minulle. 567 00:48:15,354 --> 00:48:16,355 Heti. 568 00:48:16,897 --> 00:48:18,815 Okei, kiitos. 569 00:48:20,275 --> 00:48:23,237 Meidän on tarkistettava solujen signaalit joka kulki tuon kujan läpi. 570 00:48:24,279 --> 00:48:25,906 Aloita heti. 571 00:48:27,324 --> 00:48:28,575 Otetaan ne. 572 00:48:28,909 --> 00:48:30,076 Kyllä, sir. 573 00:48:39,962 --> 00:48:43,733 Tämä on huoltoasema joka toimii 24 tuntia vuorokaudessa. 574 00:48:43,799 --> 00:48:47,652 Pystymme tapaamaan minkä tahansa tulleita hätätilanteita. 575 00:48:47,719 --> 00:48:52,492 Kuten tiedät, laitoksemme tarjoaa sekä länsimaiseen että itäiseen lääketieteeseen. 576 00:48:52,558 --> 00:48:55,393 Ja meillä on 4 live-in-asiantuntijaa. 577 00:49:06,363 --> 00:49:08,532 Mitä sinulle kuuluu, juotko päivänvalossa? 578 00:49:13,036 --> 00:49:14,121 Jae-gyu. 579 00:49:14,663 --> 00:49:15,663 Joo? 580 00:49:16,498 --> 00:49:21,210 Nyt kun olen vanhempi, luulen Ymmärrän vähän vanhempia. 581 00:49:22,212 --> 00:49:25,215 Mutta ymmärrän omani lapsi yhä harvemmin. 582 00:49:26,133 --> 00:49:28,051 Veikkaan, että äidistä tuntui samoin. 583 00:49:31,221 --> 00:49:32,973 Voitko selvittää Si-hon? 584 00:49:34,474 --> 00:49:36,685 Lapset eivät nykyään puhua vanhempiensa kanssa. 585 00:49:38,020 --> 00:49:39,813 Teinit vielä enemmän. 586 00:49:48,280 --> 00:49:52,492 Siellä on hyökkäysvideo joka leviää netissä. 587 00:49:54,161 --> 00:49:55,704 Se oli myös uutisissa. 588 00:49:56,413 --> 00:50:01,501 Kaksi teiniä hyökkäsi kodittoman miehen kimppuun. 589 00:50:01,960 --> 00:50:02,960 Niin? 590 00:50:05,088 --> 00:50:07,049 Luulen, että he ovat meidän lapsiamme. 591 00:50:10,802 --> 00:50:12,054 Mitä sinä puhut? 592 00:50:12,804 --> 00:50:14,640 Hye-yoon ja Si-ho. 593 00:50:16,391 --> 00:50:21,146 Asunnoton mies on teho-osastolla. 594 00:50:22,689 --> 00:50:24,483 Hän ei näytä hyvältä. 595 00:50:28,027 --> 00:50:29,279 Odota... 596 00:51:37,222 --> 00:51:40,058 Mitä tapahtui? Oliko se onnettomuus? 597 00:51:41,143 --> 00:51:42,143 Pieni peura. 598 00:51:43,061 --> 00:51:46,815 Sinun olisi pitänyt mennä ER, miksi tulit kotiin? 599 00:51:51,236 --> 00:51:52,463 Tässä seuraava uutinen. 600 00:51:52,529 --> 00:51:55,383 Vain alikulkusillassa 10 minuutin päässä poliisiasemalta, 601 00:51:55,449 --> 00:51:59,637 2 teiniä raa'asti hyökkäsi kodittoman miehen kimppuun. 602 00:51:59,703 --> 00:52:04,975 Tämä tapaus jäi melkein huomiotta, mutta turvakamera näki 603 00:52:05,041 --> 00:52:06,768 koko tapahtuma... 604 00:52:06,835 --> 00:52:08,085 Sinä tiesit. 605 00:52:11,047 --> 00:52:12,047 Tiesi mitä? 606 00:52:12,340 --> 00:52:14,259 Se on Si-ho ja Hye-yoon, eikö niin? 607 00:52:16,261 --> 00:52:17,012 Mitä? 608 00:52:17,262 --> 00:52:19,931 Onko tämä niitä? Katsokaa sitä! 609 00:52:23,393 --> 00:52:26,855 Miten se Si-ho on, ei mitenkään. 610 00:52:29,232 --> 00:52:30,232 Hän sanoi ei. 611 00:52:30,484 --> 00:52:31,735 Puhuitko hänelle? 612 00:52:33,111 --> 00:52:34,964 Kyllä, hän sanoi, ettei se ole hän. 613 00:52:35,030 --> 00:52:36,323 Ei se ole? 614 00:52:37,574 --> 00:52:38,742 Oletko varma? 615 00:52:40,869 --> 00:52:41,887 Tässä seuraava uutinen. 616 00:52:41,953 --> 00:52:44,724 Vain alikulkusillassa 10 minuutin päässä poliisiasemalta, 617 00:52:44,790 --> 00:52:49,044 2 teiniä raa'asti hyökkäsi kodittoman miehen kimppuun. 618 00:52:51,087 --> 00:52:52,506 Lopeta sen katsominen! 619 00:53:03,183 --> 00:53:04,601 Missä hän on juuri nyt? 620 00:53:05,352 --> 00:53:06,520 Älä. 621 00:53:07,896 --> 00:53:09,439 Luota häneen. 622 00:53:09,815 --> 00:53:11,525 Vanhemman tulee luottaa lapseensa. 623 00:53:11,691 --> 00:53:13,568 Tämä ei ole luottamuskysymys! 624 00:53:14,527 --> 00:53:16,363 Se ei ole hän! 625 00:53:28,083 --> 00:53:29,876 Si-ho, minun täytyy puhua kanssasi. 626 00:53:31,920 --> 00:53:33,105 Astut ulos. 627 00:53:33,171 --> 00:53:34,398 Hän sanoi, ettei se ole hän. 628 00:53:34,464 --> 00:53:35,507 Si-ho. 629 00:53:36,383 --> 00:53:37,551 Se en ole minä. 630 00:53:39,469 --> 00:53:40,512 Yang Si-ho. 631 00:53:40,762 --> 00:53:42,782 En edes kysynyt sinulta kysymystä. 632 00:53:42,848 --> 00:53:44,808 Olen jo lopettanut puhumisen äidin kanssa. 633 00:53:45,183 --> 00:53:46,935 Oletko lopettanut puhumisen mistä? 634 00:53:49,396 --> 00:53:51,439 Katso minua silmiin ja kerro! 635 00:53:51,857 --> 00:53:53,584 Äiti kuulee sinua, hän sanoi ei! 636 00:53:53,650 --> 00:53:55,277 Pysy poissa tästä! 637 00:53:57,279 --> 00:53:58,697 Se en ollut minä. 638 00:54:11,126 --> 00:54:12,878 Katso minua silmiin ja kerro minulle. 639 00:54:19,384 --> 00:54:21,177 Kerroin jo äidille. 640 00:54:21,511 --> 00:54:24,848 Yang Si-ho! Oletko tämä sinä vai et? 641 00:54:29,561 --> 00:54:30,561 Ei 642 00:54:30,979 --> 00:54:32,063 Ei se ole? 643 00:54:32,730 --> 00:54:34,232 Oletko varma? 644 00:54:34,608 --> 00:54:36,735 Hän sanoo ei. 645 00:54:36,860 --> 00:54:38,337 Oletko aivan varma? 646 00:54:38,402 --> 00:54:40,196 Helvetti, se en ole minä! 647 00:54:41,072 --> 00:54:43,241 Oletko hullu?! Kuinka voit lyödä häntä! 648 00:54:44,200 --> 00:54:45,053 Oletko sinä vai et! 649 00:54:45,119 --> 00:54:46,846 Hän kielsi sen, lopeta! 650 00:54:46,912 --> 00:54:48,097 Hye-yoon vuodatti kaiken! 651 00:54:48,163 --> 00:54:49,663 En tiedä! Se en ole minä! 652 00:54:50,081 --> 00:54:51,416 En edes muista! 653 00:54:53,001 --> 00:54:55,980 Sitten sanotko, että hän teki sen yksin? 654 00:54:56,046 --> 00:54:57,922 Joo, en lyönyt häntä! 655 00:54:58,506 --> 00:55:01,235 Tuo paskiainen sylki meitä ja vannoi meitä ensin! 656 00:55:01,301 --> 00:55:02,902 Aioimme kävellä pois, 657 00:55:02,969 --> 00:55:06,806 sitten hän otti taistelun kanssamme, ja hän yritti työntää hänet pois. 658 00:55:07,431 --> 00:55:10,101 Löin häntä vain muutaman kerran... 659 00:55:11,311 --> 00:55:13,288 Sinä pieni... 660 00:55:13,355 --> 00:55:18,360 Olet tottunut saamaan lyömistä ylös, miksi lyödä jotakuta yhtäkkiä?! 661 00:55:18,652 --> 00:55:21,488 - Tule mukaani! Tule! - Kulta, älä! Ei! 662 00:55:27,619 --> 00:55:28,703 Äiti... 663 00:55:35,543 --> 00:55:38,630 Ole kiltti kulta. Älä lyö häntä. 664 00:55:40,590 --> 00:55:42,926 Ole hyvä ja mene, äiti. 665 00:55:44,594 --> 00:55:47,514 Hän saattaa näyttää lempeältä, mutta hän on julma. 666 00:55:47,931 --> 00:55:49,099 Olla varovainen. 667 00:55:49,641 --> 00:55:52,310 Okei, mene takaisin nukkumaan. 668 00:56:31,766 --> 00:56:35,395 Meidän piika teki kaikkensa puolestasi. 669 00:56:37,063 --> 00:56:38,440 Saa paljon. 670 00:56:39,649 --> 00:56:41,484 Onko tämä jonkun syntymäpäivä-illallinen? 671 00:56:43,486 --> 00:56:46,406 En tiedä onko hyvä uutisia tai huonoja uutisia meille, 672 00:56:46,739 --> 00:56:49,301 mutta uhri on edelleen koomassa. 673 00:56:49,367 --> 00:56:51,161 Entä jos hän herää? 674 00:56:52,579 --> 00:56:54,831 Meidän täytyy tehdä suunnitelma, 675 00:56:55,165 --> 00:56:57,935 mutta todellinen ongelma kuinka viraalinen video on. 676 00:56:58,001 --> 00:57:00,545 Kuka tunnistaisi heidät lapsillemme? 677 00:57:01,046 --> 00:57:04,090 Tiedämme, koska olemme heidän vanhempansa. 678 00:57:04,424 --> 00:57:07,552 Kuka tietää, video ei kuitenkaan ole kovin selvää... 679 00:57:09,345 --> 00:57:11,056 Vain Hye-yoonin kasvot näkyivät. 680 00:57:11,848 --> 00:57:14,159 Ja juuri Si-ho on palannut. 681 00:57:14,225 --> 00:57:15,685 Onko se nyt tärkeää? 682 00:57:20,355 --> 00:57:21,858 Kaikista päivistä, 683 00:57:23,068 --> 00:57:27,447 se päivä meillä on yhdessä illalliselle. 684 00:57:27,697 --> 00:57:30,241 Sanoin, että meidän ei pitäisi mennä. 685 00:57:30,617 --> 00:57:31,910 Olen pahoillani. 686 00:57:32,368 --> 00:57:35,538 Oletko pahoillasi? 687 00:57:37,499 --> 00:57:40,210 Tarkoitin, olen pahoillani. 688 00:57:43,713 --> 00:57:47,592 Miksi tämä nainen on läsnä perhekokouksen aikana? 689 00:57:47,842 --> 00:57:49,945 Yeon-kyung, kuinka voisi kutsutko häntä niin? 690 00:57:50,011 --> 00:57:51,280 Täytyy vaihtaa vaipat. 691 00:57:51,346 --> 00:57:52,555 Tee se täällä. 692 00:57:54,224 --> 00:57:55,642 Me syömme täällä. 693 00:57:55,975 --> 00:57:57,644 Ji-su, istu alas. 694 00:58:06,653 --> 00:58:07,862 Mikä se on? 695 00:58:10,824 --> 00:58:12,909 Anna se hänelle kertakorvauksena. 696 00:58:14,619 --> 00:58:17,539 Mitä hän voisi sanoa, kun hän saako nyt rahaa?! 697 00:58:18,498 --> 00:58:19,999 Mitä ihmettä varten?! 698 00:58:20,834 --> 00:58:23,461 Jos hän aikoi kuunnella, hän olisi jo tehnyt niin! 699 00:58:23,795 --> 00:58:25,588 Tee se vain kerralla! 700 00:58:50,029 --> 00:58:51,256 Mitä poliisi tietää? 701 00:58:51,322 --> 00:58:55,451 Ei ole todistajanlausuntoa, 702 00:58:55,702 --> 00:58:57,412 ja uhria ei ole tunnistettu. 703 00:58:58,413 --> 00:59:00,224 Hye-yoon sanoi siellä ei ollut ketään lähellä. 704 00:59:00,290 --> 00:59:02,792 Entä jos he luovuttavat itsensä? 705 00:59:03,293 --> 00:59:04,419 Hunaja! 706 00:59:06,921 --> 00:59:08,882 Saavatko he lievennyksen? 707 00:59:09,632 --> 00:59:11,902 Heillä on oltava asianajaja. 708 00:59:11,968 --> 00:59:14,429 Kun syytteet on nostettu, 709 00:59:15,138 --> 00:59:18,766 on tärkeää tietää mikä syyttäjä ottaa asian käsittelyyn. 710 00:59:23,730 --> 00:59:25,231 Entä jos he eivät jää kiinni? 711 00:59:25,940 --> 00:59:27,209 Ja jos koditon kuolee... 712 00:59:27,275 --> 00:59:28,710 Sitten lapsistamme tulee tappajia. 713 00:59:28,776 --> 00:59:30,320 Älä puhu noin! 714 00:59:32,155 --> 00:59:33,531 Olen lääkäri. 715 00:59:34,073 --> 00:59:35,783 En voi toivoa kenenkään kuolemaa. 716 00:59:35,992 --> 00:59:36,992 Jae-gyu. 717 00:59:39,704 --> 00:59:44,667 Haluatko todella niitä luovuttaa itsensä? 718 00:59:48,421 --> 00:59:50,506 Heidän on oltava vastuullisia. 719 00:59:53,551 --> 00:59:54,886 Entä sinä? 720 00:59:55,637 --> 00:59:57,347 Mitä haluat? 721 01:00:00,141 --> 01:00:01,351 En... 722 01:00:03,686 --> 01:00:07,690 halua heidän joutuvan oikeudenkäyntiin, ei sen enempää. 723 01:00:08,107 --> 01:00:09,334 Haluatko peittää tämän? 724 01:00:09,400 --> 01:00:11,253 Meidän on mietittävä heidän tulevaisuuttaan. 725 01:00:11,319 --> 01:00:16,741 Ja vastuun ottaminen ei ole varattu vain heille. 726 01:00:17,116 --> 01:00:21,013 Se olisi ongelmallista, jos hotshot lakimiehen lapsesta tulee tappaja? 727 01:00:21,079 --> 01:00:24,433 Ole realisti, näit nuo artikkelit, 728 01:00:24,499 --> 01:00:28,002 yleinen mielipide päällä näiden tapausten vanhemmat. 729 01:00:28,544 --> 01:00:34,359 Haluan vain arvioida tilannetta kun se kehittyy ja tekee päätöksen. 730 01:00:34,425 --> 01:00:38,596 Joten odota kunnes hän kuolee ja se tulee täydellinen rikos? 731 01:00:38,805 --> 01:00:43,577 Hän ei elä eikä kuole koska haluamme sen niin. 732 01:00:43,643 --> 01:00:45,728 Onko sinulla edes omatunto? 733 01:00:52,694 --> 01:00:55,029 Missä sairaalassa uhri on? 734 01:00:55,530 --> 01:00:56,531 Miksi? 735 01:00:57,865 --> 01:01:00,785 Kysyn vain, tuntuu pahalta. 736 01:01:01,953 --> 01:01:04,163 Haluatko mennä hänen luokseen? 737 01:01:05,123 --> 01:01:09,877 Kysyin, koska tunnen olevani avuton, koska emme voi nyt tehdä mitään. 738 01:01:10,295 --> 01:01:11,838 Miksei sellaista ole? 739 01:01:12,463 --> 01:01:14,173 Juuri sitä mitä sanoin. 740 01:01:14,716 --> 01:01:17,719 Emme voi mitään auttaa uhria, 741 01:01:18,386 --> 01:01:20,305 ja sama lapsille. 742 01:01:21,723 --> 01:01:23,308 Emmekö voi tehdä mitään? 743 01:01:25,226 --> 01:01:30,398 Minä sanoin, hän ei sanoisi jos hän olisi oikea äiti! 744 01:01:31,607 --> 01:01:32,418 Rauhoittua. 745 01:01:32,484 --> 01:01:35,587 Kuinka voisin? sinä puhut heidän viemisestä poliisille! 746 01:01:35,653 --> 01:01:36,653 Yeon-kyung. 747 01:01:36,696 --> 01:01:41,409 Olemme keksimässä vaihtoehtoja, joten rauhoitu. 748 01:01:43,536 --> 01:01:44,996 Kulta, Sa-rang. 749 01:01:45,621 --> 01:01:46,748 minä lähden. 750 01:01:47,665 --> 01:01:51,044 Kuinka isä voisi ei ota poikansa puolta? 751 01:01:52,253 --> 01:01:54,630 Sinun täytyy olla niin ylpeä ole nyt niin järkevä. 752 01:01:55,173 --> 01:01:57,925 Tapa minut ensin, jos sanot jotain sellaista taas! 753 01:02:05,767 --> 01:02:10,980 Kun Si-hoa kiusattiin koulussa, 754 01:02:12,106 --> 01:02:15,109 hän oli kaikki 'Mr. Moraalinen kompassi. 755 01:02:16,527 --> 01:02:18,529 Miksi otat asian esille! 756 01:02:19,781 --> 01:02:24,952 Jos lapset olisivat vanhempia tarkoitus, miksi kukaan meni kirkkoon? 757 01:02:26,120 --> 01:02:28,664 Hänellä ei ole aavistustakaan miten olin huolissani ja järkyttynyt! 758 01:02:30,583 --> 01:02:33,044 Sinä idiootti, kuinka et ymmärtänyt sitä! 759 01:03:28,182 --> 01:03:30,643 Kuinka aiot tehdä ottaa hän vastuun? 760 01:03:32,145 --> 01:03:34,313 Annatko todella hänen mennä juvien? 761 01:03:35,314 --> 01:03:42,822 Mies voi kuolla, mutta sinä haluat syömään ateriansa, menemään kouluun, 762 01:03:43,698 --> 01:03:46,617 ja elää niin kuin mitään ei olisi tapahtunut? Tuossa on järkeä? 763 01:03:49,078 --> 01:03:51,789 Hye-yoonin äitipuoli oli oikeassa. 764 01:03:52,665 --> 01:03:54,375 Ei ole mitään tekemistä. 765 01:03:57,086 --> 01:03:59,088 Ei mitään helvettiä. 766 01:04:36,751 --> 01:04:37,877 Tule mukaani. 767 01:04:41,380 --> 01:04:42,715 Minne olet menossa? 768 01:04:43,591 --> 01:04:44,592 Astu sisään. 769 01:04:45,009 --> 01:04:45,528 Mitä? 770 01:04:45,594 --> 01:04:46,719 Hyppää autoon! 771 01:04:49,472 --> 01:04:51,474 - Minne olet menossa? - Poliisiasema. 772 01:04:51,641 --> 01:04:53,059 mitä sinulle kuuluu?! 773 01:04:53,476 --> 01:04:55,603 Lopeta vain, oletko hullu?! 774 01:04:55,853 --> 01:04:58,439 Et ilmoita tästä, luuletko voivasi? 775 01:04:58,940 --> 01:04:59,940 Kyllä. 776 01:05:07,573 --> 01:05:08,783 Tee se sitten. 777 01:06:44,879 --> 01:06:47,632 Mitä tekisin jos olisin Hye-yoonin syntymääiti? 778 01:06:50,718 --> 01:06:53,179 Mihin tämä pitäisi laittaa? 779 01:06:53,763 --> 01:06:55,681 Minulla oli tämä ajatus, 780 01:06:56,724 --> 01:07:00,519 Olenko vakavasti huolissani Hye-yoonista, 781 01:07:01,687 --> 01:07:05,941 tai huolissasi sinusta, Sa-rangista ja minusta. 782 01:07:10,321 --> 01:07:15,242 Oletko koskaan puhunut hänen kanssaan avoimesti? 783 01:07:16,994 --> 01:07:21,290 Tämä on heidän asiansa, mutta emme ole edes uteliaita 784 01:07:22,375 --> 01:07:24,835 siitä, mitä he ajattelevat. 785 01:08:11,924 --> 01:08:13,134 Miksi huokaista? 786 01:08:16,262 --> 01:08:17,388 Ei se mitään. 787 01:08:19,849 --> 01:08:21,851 Mitä aiot tehdä hänen kanssaan? 788 01:08:27,064 --> 01:08:29,150 Jos mainitset raportoinnin uudelleen, 789 01:08:31,777 --> 01:08:33,487 tapan sinut. 790 01:08:37,533 --> 01:08:40,077 Pelastit ihmishenkiä niin monesta lapsesta. 791 01:08:41,120 --> 01:08:43,956 Teimme niin paljon hyviä tekoja! 792 01:08:46,751 --> 01:08:48,586 Me ansaitsemme sen. 793 01:08:49,920 --> 01:08:51,796 Emmekö? 794 01:09:04,143 --> 01:09:05,227 Tässä. 795 01:09:09,314 --> 01:09:12,026 Ha-yul, otatko kaikki lääkkeesi? 796 01:09:13,527 --> 01:09:15,946 Na-rae, Kim Na-rae. 797 01:09:19,950 --> 01:09:21,786 Aivan, Na-rae. 798 01:09:22,620 --> 01:09:25,997 Kyllä, hän ottaa kaikki lääkkeensä. 799 01:09:26,207 --> 01:09:28,059 Jatkamme hänen seurantaansa. 800 01:09:28,125 --> 01:09:33,606 Tohtori, ota uudet lääkkeet onko sivuvaikutuksia? 801 01:09:33,671 --> 01:09:35,567 Onko ongelma? 802 01:09:35,633 --> 01:09:38,344 Etkö selittänyt lääkkeitä oikein huoltajalleen? 803 01:09:38,636 --> 01:09:40,262 Varmasti tein. 804 01:09:40,429 --> 01:09:41,930 Miksi hän sitten kysyy sitä? 805 01:09:43,015 --> 01:09:45,285 En tiedä, selitän sen... 806 01:09:45,351 --> 01:09:48,604 Se johtuu siitä, ettet tehnyt tee se oikein ensimmäisellä kerralla! 807 01:09:49,772 --> 01:09:52,650 Olen todella pahoillani. 808 01:09:53,651 --> 01:09:57,613 Na-rae heräsi 3 kertaa viime yönä, joten ajattelin, että se voisi johtua lääkkeistä. 809 01:09:59,573 --> 01:10:01,033 Ei varmaan... 810 01:10:03,994 --> 01:10:05,412 Lääkäri. 811 01:10:06,539 --> 01:10:08,582 Sinun nenäliinasi. 812 01:10:09,416 --> 01:10:10,416 Voi... 813 01:10:12,670 --> 01:10:15,523 Selitän sen myöhemmin. Anteeksi. 814 01:10:15,589 --> 01:10:17,049 Hei. 815 01:10:31,647 --> 01:10:32,791 Nauroit minulle, vai mitä? 816 01:10:32,857 --> 01:10:34,083 Sinä vuodatit sisusi ensin. 817 01:10:34,149 --> 01:10:36,944 Mikä siinä sävyssä on? Tuleeko nyt kusipää? 818 01:10:37,695 --> 01:10:39,488 Joten miksi sinun piti kertoa setälle? 819 01:10:39,780 --> 01:10:42,366 Video leviää virukseksi, Minun piti tehdä jotain. 820 01:10:42,700 --> 01:10:46,345 Kerroin hänelle, että se oli ystävän tapaus. mutta kerroit totuuden, kusipää. 821 01:10:46,412 --> 01:10:49,474 Valehtelit, että löin hänet ja sinä juuri lopetit sen. 822 01:10:49,540 --> 01:10:54,295 Se on totuus, sinä hulluksi tuli ensin, hölmö. 823 01:10:56,213 --> 01:10:58,757 Olen niin perseestä sinun takiasi. 824 01:11:03,595 --> 01:11:05,014 Mitä isäsi sanoi? 825 01:11:05,805 --> 01:11:09,202 Hän meni ballistiseksi, hän oli vetää minut poliisille. 826 01:11:09,268 --> 01:11:11,353 Poliisille? sinä? 827 01:11:11,645 --> 01:11:14,607 Kyllä äiti huusi. 828 01:11:16,150 --> 01:11:18,152 Se oli noloa. 829 01:11:19,069 --> 01:11:21,405 Vittu, setä meni ulos. 830 01:11:25,284 --> 01:11:29,138 Kun minut hyväksytään, lähden kirkkooni, haluatko tulla? 831 01:11:29,204 --> 01:11:30,747 Palaan kappeliini. 832 01:11:30,956 --> 01:11:33,876 Joo, hyvää pohdintaa. 833 01:11:34,960 --> 01:11:38,380 Tee siellä vapaaehtoistyötä, kuten isäsi. 834 01:13:11,640 --> 01:13:13,284 Joka tapauksessa onnistuit hyvin. 835 01:13:13,350 --> 01:13:16,562 Ei ollenkaan, teit kaiken työn. 836 01:13:17,021 --> 01:13:19,898 Vieraile uhrin luona osoitteessa sairaalaan mahdollisimman pian. 837 01:13:24,862 --> 01:13:27,448 Pitääkö minun mennä sinne? 838 01:13:28,532 --> 01:13:34,973 On helpompi ratkaista, jos olet näytä kuinka anteeksipyytelet. 839 01:13:35,039 --> 01:13:36,832 Ja edullinen myös oikeudenkäynnin aikana. 840 01:13:38,542 --> 01:13:40,836 hitto... 841 01:13:44,256 --> 01:13:47,342 Jätin sinut tekemään tämän puolestani. 842 01:13:48,677 --> 01:13:50,470 Maksoimme sinulle tarpeeksi. 843 01:13:55,684 --> 01:13:57,686 Kerroin siitä isälle. 844 01:13:59,604 --> 01:14:01,899 Anna heille tarpeeksi ratkaisua. 845 01:14:02,524 --> 01:14:05,903 Minua sattuu tuon lapsen takia. 846 01:14:09,531 --> 01:14:10,657 Onnea. 847 01:14:43,107 --> 01:14:44,191 Hye-yoon. 848 01:14:46,026 --> 01:14:47,986 Se on ollut vaikeaa viime aikoina, eikö? 849 01:14:48,987 --> 01:14:50,072 Mikä on? 850 01:14:51,323 --> 01:14:55,536 Onko kaikki hyvin? 851 01:14:58,372 --> 01:15:00,249 Mikä on huolesi? 852 01:15:22,020 --> 01:15:24,398 Mitä vittua. 853 01:15:42,791 --> 01:15:44,209 Mitä tapahtuu? 854 01:15:46,170 --> 01:15:47,461 Oletko kunnossa tämän kanssa? 855 01:15:48,255 --> 01:15:50,132 Hän ei näytä vaikuttaneen. 856 01:15:51,341 --> 01:15:53,260 Miten hän ei voinut? 857 01:15:53,719 --> 01:15:58,557 Hän on peloissaan miksi hän tuli luokseni. 858 01:15:58,891 --> 01:16:01,685 Jos peitämme sen niin jos mitään ei tapahtunut, 859 01:16:03,520 --> 01:16:05,522 katoaako tämä kaikki? 860 01:16:06,273 --> 01:16:08,150 Onko se todella parasta hänelle? 861 01:16:13,572 --> 01:16:15,282 Kulta, hän on... 862 01:16:17,075 --> 01:16:19,203 alkaa pelottaa minua. 863 01:17:57,217 --> 01:17:58,319 Hei kulta. 864 01:17:58,385 --> 01:18:00,488 Isä! Minut hyväksyttiin. 865 01:18:00,554 --> 01:18:02,615 Minut hyväksyttiin, olen niin onnellinen! 866 01:18:02,680 --> 01:18:04,116 Pääsitkö sisään? 867 01:18:04,182 --> 01:18:07,662 Joo, tarkistin juuri kirje. Tämä on hämmästyttävää. 868 01:18:07,728 --> 01:18:10,081 Onnittelut, onnistuit hyvin. 869 01:18:10,147 --> 01:18:14,126 Se asia, jonka lupasit ostaakseni minut, valitsin sen. 870 01:18:14,192 --> 01:18:14,878 Kun tulet kotiin... 871 01:18:14,944 --> 01:18:16,820 - Hye-yoon. - Joo? 872 01:18:18,363 --> 01:18:19,948 Hän on kuollut. 873 01:18:20,699 --> 01:18:21,783 Kuka? 874 01:18:24,411 --> 01:18:25,871 Asunnoton mies. 875 01:18:26,204 --> 01:18:29,207 Eikö tämä sitten ole ohi? 876 01:18:34,755 --> 01:18:37,382 Saan puhelun ystävät, soitan sinulle myöhemmin. 877 01:18:59,946 --> 01:19:01,490 Kyllä, jatka. 878 01:19:15,545 --> 01:19:18,048 Ymmärrän. 879 01:19:57,754 --> 01:19:59,857 Se on niin likainen. 880 01:19:59,923 --> 01:20:01,776 - Vaihdetaan sinut. - Ei, ei, ei! 881 01:20:01,842 --> 01:20:02,777 Voi luoja. 882 01:20:02,843 --> 01:20:05,696 - Ei mene, älä mene! - Äiti, tämä haisee kamalalta. 883 01:20:05,762 --> 01:20:08,348 Kaikkialla haisee! 884 01:20:09,766 --> 01:20:10,826 En ole menossa! 885 01:20:10,892 --> 01:20:14,104 Olet niin vahva. 886 01:20:15,772 --> 01:20:17,441 Niin, mikä se on? 887 01:20:18,191 --> 01:20:19,651 Vedä se ulos. 888 01:20:27,617 --> 01:20:28,743 Kunnossa. 889 01:20:43,925 --> 01:20:45,361 Äiti on kaikki muuttunut. 890 01:20:45,427 --> 01:20:47,028 Jeesus Kristus. 891 01:20:47,095 --> 01:20:50,640 Näytät niin virkistyneeltä ja kauniilta. 892 01:20:51,975 --> 01:20:53,185 Niin haisevaa. 893 01:20:53,602 --> 01:20:56,479 - Tulet paremmaksi. - Todellakin. 894 01:20:57,689 --> 01:21:00,317 Haiseva, haiseva. 895 01:21:26,384 --> 01:21:31,723 Code Blue, 4. kerros, lastentauti, Code Blue. 896 01:21:32,307 --> 01:21:33,868 - Sydänpysähdys! - Kuinka kauan elvytyksestä? 897 01:21:33,934 --> 01:21:35,477 2 minuuttia, lääkäri. 898 01:21:36,144 --> 01:21:37,395 Siirrä sivuun. 899 01:21:37,729 --> 01:21:39,489 - Jatka Ambu-laukun puristamista. - Kyllä, tohtori. 900 01:21:39,523 --> 01:21:40,524 Yhdistä EKG. 901 01:21:47,030 --> 01:21:48,406 Se on hyvä, meillä on ROSC! 902 01:21:51,034 --> 01:21:52,034 Valmistautuminen leikkaukseen. 903 01:21:55,789 --> 01:21:56,831 Anna minulle nauha! 904 01:21:57,415 --> 01:21:58,416 Nauha! 905 01:22:25,318 --> 01:22:30,073 Se potilas tapauksesta, jonka otit vastaan. 906 01:22:33,243 --> 01:22:35,078 Leikkaus meni hyvin, 907 01:22:36,496 --> 01:22:38,290 ja hän on elossa. 908 01:22:41,084 --> 01:22:45,255 Hienoa, teit työsi. 909 01:22:46,214 --> 01:22:48,466 Minun täytyy mennä. 910 01:23:05,233 --> 01:23:06,234 Hienoa! 911 01:23:10,280 --> 01:23:11,948 Aika hyvä. 912 01:23:16,995 --> 01:23:18,079 Si-ho. 913 01:23:19,331 --> 01:23:26,129 Pelkään rehellisesti, että sinä en tiedä mitä teit. 914 01:23:28,673 --> 01:23:32,469 Olenko idiootti? Miten voisin olla tietämättä? 915 01:23:35,347 --> 01:23:37,349 Joten miksi piilotit sen? 916 01:23:38,725 --> 01:23:40,435 Hän halusi. 917 01:23:42,812 --> 01:23:45,357 Hän sanoi, ettei kukaan tietäisi, että se olimme me. 918 01:23:45,732 --> 01:23:49,653 Älä kerro minulle mitä hän sanoi. Kerro mitä mieltä olet. 919 01:23:52,447 --> 01:23:56,284 Pelkäsin, ihan oikeasti. 920 01:24:04,459 --> 01:24:06,753 En tiennyt, että hän kuolisi. 921 01:24:09,839 --> 01:24:12,217 En edes lyönyt häntä niin lujaa. 922 01:24:14,552 --> 01:24:17,263 Minua on hakattu vielä pahemmin. 923 01:24:21,184 --> 01:24:23,186 Ja minä en kuollut... 924 01:24:27,649 --> 01:24:30,777 Minua iski paljon kovemmin kiusaajani. 925 01:24:38,159 --> 01:24:39,327 Isä. 926 01:24:41,246 --> 01:24:42,831 Mitä teen nyt? 927 01:24:44,582 --> 01:24:46,543 Annanko todella itseni? 928 01:24:47,377 --> 01:24:49,379 Menenkö juviin? 929 01:24:50,921 --> 01:24:56,594 Tulet niin nolostumaan minusta jos päädyn sinne. 930 01:25:00,180 --> 01:25:03,560 Minun kaltaiseni miehen on parempi kuolla. 931 01:25:09,607 --> 01:25:11,276 Sinä punkki... 932 01:25:15,655 --> 01:25:16,865 Si-ho. 933 01:25:17,907 --> 01:25:20,285 Miksi minua nolostuin sinusta? 934 01:25:21,703 --> 01:25:23,705 Olen aina puolellasi. 935 01:25:24,956 --> 01:25:29,377 En ole koskaan epäillyt että pärjäät hyvin. 936 01:25:33,339 --> 01:25:34,924 Tästä eteenpäin... 937 01:25:37,051 --> 01:25:40,430 sinun täytyy olla hyvä. 938 01:25:43,767 --> 01:25:44,934 Si-ho. 939 01:25:47,687 --> 01:25:49,397 Ymmärrätkö? 940 01:25:52,567 --> 01:25:54,152 Joo, isä. 941 01:25:56,488 --> 01:25:59,866 Tulen olemaan hyvä. 942 01:26:00,950 --> 01:26:06,997 Opiskelen ahkerasti ja tulen hyvä lääkäri kuin sinä. 943 01:26:07,332 --> 01:26:09,417 Ja tehdä hyviä tekoja. 944 01:26:12,086 --> 01:26:14,756 Totta kai. 945 01:26:25,850 --> 01:26:27,769 Tule. 946 01:27:51,144 --> 01:27:52,186 Isä. 947 01:27:53,938 --> 01:27:55,523 Hei setä. 948 01:27:55,857 --> 01:27:57,400 Hei Si-ho. 949 01:27:58,359 --> 01:27:59,359 Si-ho. 950 01:28:05,241 --> 01:28:07,744 Kiitos, että pidät huolta meistä. 951 01:28:12,790 --> 01:28:15,960 Pyydä piikaa tekemään sinulle illallinen. 952 01:28:16,419 --> 01:28:17,586 aion. 953 01:28:19,546 --> 01:28:21,382 Ai niin, katso tätä. 954 01:28:26,054 --> 01:28:30,516 Tada! Sinä lupasit minulle auton, jos minut hyväksytään. 955 01:28:31,309 --> 01:28:32,309 Miten tämä on? 956 01:28:45,198 --> 01:28:46,324 Tervetuloa kotiin. 957 01:28:46,783 --> 01:28:47,825 Etkö ole valmis? 958 01:28:51,245 --> 01:28:52,956 Ajattelen, etten mene. 959 01:28:53,414 --> 01:28:54,540 Miten niin? 960 01:28:58,336 --> 01:28:59,629 Vain siksi. 961 01:29:01,839 --> 01:29:03,174 Ole hyvä ja tule. 962 01:29:04,717 --> 01:29:06,260 Se on perheasia. 963 01:29:13,851 --> 01:29:14,852 Kunnossa. 964 01:29:16,813 --> 01:29:18,314 Valmistaudun. 965 01:29:24,903 --> 01:29:28,825 Ääni on havaittu. 966 01:29:35,164 --> 01:29:37,542 - Siellä, siellä. - Soi! 967 01:29:41,004 --> 01:29:44,882 - Pitääkö paikkansa? - Hän hymyilee, katso! 968 01:29:45,675 --> 01:29:50,738 Opin tämän elinajanodotuksen korealaisista on 84 vuotta. 969 01:29:50,805 --> 01:29:54,017 Mutta kulkurit elävät 46 vuotta. 970 01:30:31,845 --> 01:30:33,347 Hyvää ateriaa. 971 01:30:38,770 --> 01:30:40,813 Onnittelut Hye-yoonin hyväksynnästä. 972 01:30:41,731 --> 01:30:42,731 Onnittelut. 973 01:30:50,907 --> 01:30:53,076 Muuttaako äiti pois ensi kuun ensimmäisenä? 974 01:30:53,576 --> 01:30:55,203 Muuttoa, tarkoitan. 975 01:30:55,578 --> 01:30:59,391 Minulle on sanottu, että se on parasta liikkua, kun hän vielä liikkuu. 976 01:30:59,457 --> 01:31:02,168 Joten hän voi osallistua luokissa ja aktiviteetteissa. 977 01:31:08,466 --> 01:31:11,803 Puhuin tuntemani syyttäjän kanssa. 978 01:31:15,765 --> 01:31:16,765 Mitä varten? 979 01:31:17,558 --> 01:31:19,310 Halusin kuulla hänen mielipiteensä. 980 01:31:19,811 --> 01:31:20,954 Mikä mielipide? 981 01:31:21,020 --> 01:31:22,354 Tapaus lasten kanssa. 982 01:31:25,483 --> 01:31:26,818 Eikö kaikki ole ohi? 983 01:31:27,193 --> 01:31:29,653 Ainoa asia, joka on ohi, on sen miehen elämä. 984 01:31:34,033 --> 01:31:35,409 Mitä tarkoitat? 985 01:31:36,202 --> 01:31:37,620 Onko ongelma? 986 01:31:37,829 --> 01:31:39,287 Mitä hän sanoi? 987 01:31:40,706 --> 01:31:44,293 Heitä syytetään rikoksesta. 988 01:31:50,758 --> 01:31:52,652 Syytetty? 989 01:31:52,718 --> 01:31:57,348 Luulin, että tämä on ohi. 990 01:31:58,349 --> 01:32:01,727 Kun ensin vaadit että ilmoitat niistä, 991 01:32:02,728 --> 01:32:06,649 Mietin kuinka a vanhempi voisi toimia noin. 992 01:32:07,233 --> 01:32:12,155 Mutta nyt kun ajattelen asiaa, tätä ei pidä peitellä. 993 01:32:12,738 --> 01:32:16,993 Sanoit minulle, etten ole tekopyhä, niin miksi mielenmuutos? 994 01:32:17,493 --> 01:32:19,245 Toimiiko omatuntosi? 995 01:32:21,289 --> 01:32:24,375 Olin ristiriidassa perässäni chat with the prosecutor. 996 01:32:25,209 --> 01:32:26,919 Mutta muutin mieleni. 997 01:32:28,171 --> 01:32:32,150 I mean, I finally realized mitä minun piti tehdä. 998 01:32:32,216 --> 01:32:34,552 Mitä sinä tarkoitat? Kaada vain se! 999 01:32:42,518 --> 01:32:44,437 I'm going to get Hye-yoon luovuttaa itsensä. 1000 01:32:45,979 --> 01:32:50,026 And I'll stay on the sidelines. 1001 01:32:52,778 --> 01:32:54,280 Jumalan tähden... 1002 01:32:55,198 --> 01:32:58,885 Tuliko sinusta yhtäkkiä oikeuden agentti? 1003 01:32:58,951 --> 01:33:03,164 Jae-wan, you don't mean it, right? 1004 01:33:03,497 --> 01:33:05,767 Si-ho is deeply remorseful. 1005 01:33:05,833 --> 01:33:10,338 This is a settled matter. Miten could you decide on your own? 1006 01:33:11,046 --> 01:33:13,942 Henkilö sai surmansa 1007 01:33:14,008 --> 01:33:15,676 mutta annamme sen liukua? 1008 01:33:16,010 --> 01:33:17,903 Is this really best for our children? 1009 01:33:17,970 --> 01:33:19,805 I'm sick of you brothers! 1010 01:33:20,430 --> 01:33:23,726 Saa minut hulluksi käännöksissä! 1011 01:33:25,311 --> 01:33:29,232 Se on ollut rankkaa meillekin. 1012 01:33:30,733 --> 01:33:33,444 Sinä siellä, pysy poissa tästä. 1013 01:33:36,697 --> 01:33:38,508 Jos Hye-yoonin äiti olisi elossa, 1014 01:33:38,574 --> 01:33:40,910 hän olisi lähettänyt hänet poliisi heti. 1015 01:33:41,744 --> 01:33:43,037 Vaimoni tuntee samoin. 1016 01:33:44,580 --> 01:33:50,461 Kukaan maailmassa ei tietäisi tämän kodittoman miehen olemassaolosta. 1017 01:33:52,088 --> 01:33:55,049 Hän olisi voinut jäätyä kuolemaan tänä talvena. 1018 01:33:55,591 --> 01:33:58,594 Haluat pilata Si-hon elämä sellaisen ihmisen yli? 1019 01:34:00,388 --> 01:34:02,407 Näin lapset sanoivat. 1020 01:34:02,473 --> 01:34:04,600 Kaikki heidän ikäisensä lapset ovat sellaisia! 1021 01:34:04,892 --> 01:34:07,395 He olivat naiiveja ja peloissaan! 1022 01:34:08,979 --> 01:34:11,857 Eivät todellakaan olleet yrittää tappaa ihmisen. 1023 01:34:19,365 --> 01:34:21,659 Hän hymyilee, katso! 1024 01:34:23,035 --> 01:34:28,141 Opin tämän elinajanodotuksen korealaisista on 84 vuotta. 1025 01:34:28,207 --> 01:34:32,628 Mutta kulkurit elävät 46-vuotiaana vuotta, se on heidän kohtalonsa. 1026 01:34:32,753 --> 01:34:33,772 Sitten... 1027 01:34:33,838 --> 01:34:37,216 Hän ei kuollut sen takia meille, mutta luonnollisista syistä. 1028 01:34:37,591 --> 01:34:39,844 Paskat, sitten kaikki on ohi. 1029 01:34:41,429 --> 01:34:42,847 Entä isäsi? 1030 01:34:43,097 --> 01:34:44,950 Minä huusin ja sanoin halusi olla kuin hän. 1031 01:34:45,016 --> 01:34:47,393 Hän vittu sanoi, että voin alkaa olla hyvä. 1032 01:34:47,643 --> 01:34:49,437 Vittu. 1033 01:34:49,603 --> 01:34:51,039 Haluatko katsoa sen uudelleen? 1034 01:34:51,104 --> 01:34:52,398 Soita se. 1035 01:34:53,399 --> 01:34:55,359 Sa-rang, haluatko myös katsoa sen? 1036 01:34:55,901 --> 01:34:59,839 Se on niin helvetin innostavaa aina kun katson sen. 1037 01:34:59,905 --> 01:35:02,908 - Sa-rang, tämä on siskosi. - Älä ylireagoi. 1038 01:35:03,159 --> 01:35:05,661 Jos se olit vain sinä, hän ei olisi kuollut. 1039 01:35:06,245 --> 01:35:08,080 Potkin häntä niin lujasti! 1040 01:35:09,290 --> 01:35:11,726 Miten hän ei kuollut tuon pahoinpitelyn jälkeen? 1041 01:35:11,792 --> 01:35:14,336 Näitkö sinä vitun että? Suoraan päähän. 1042 01:35:14,545 --> 01:35:18,716 Niin onnellinen, että hän on kuollut. Peitin perseesi. 1043 01:35:19,300 --> 01:35:21,677 Vittu, ole hiljaa. 1044 01:35:22,970 --> 01:35:25,598 Minun olisi pitänyt lyödä häntä kovemmin. 1045 01:35:26,307 --> 01:35:28,392 Se potku oli perseestä! 1046 01:35:29,018 --> 01:35:30,853 Tässä! 1047 01:35:33,147 --> 01:35:34,607 Vittu! 1048 01:35:36,567 --> 01:35:38,611 Niin vitun hauskaa. 1049 01:35:44,116 --> 01:35:47,328 He sanoivat ne asiat huvikseen. 1050 01:35:47,828 --> 01:35:51,791 Otitko sen kirjaimellisesti? He ovat vain lapsia! 1051 01:35:52,541 --> 01:35:58,881 Ei, lapsemme käyttävät hyväkseen siitä, että he ovat alaikäisiä. 1052 01:35:59,298 --> 01:36:02,676 Joten hoidatko tämän laillisesti? 1053 01:36:03,260 --> 01:36:06,281 Heidät pitäisi saattaa vastuuseen, sanoit juuri sen. 1054 01:36:06,347 --> 01:36:10,851 Luuletko voivasi elää Hye-yoon ilmoittamisen jälkeen? 1055 01:36:11,185 --> 01:36:13,979 Peitä se siis ikuisesti perheen harmonian vuoksi? 1056 01:36:14,604 --> 01:36:16,324 Saisinko katsoa Hye-yoon silmässä? 1057 01:36:16,357 --> 01:36:18,501 Jae-wan, olet liian julma meille. 1058 01:36:18,567 --> 01:36:22,738 Hän antoi anteeksi kiusaajilleen, mutta hänen täytyy maksaa rikoksistaan?! 1059 01:36:23,155 --> 01:36:25,449 Hän voi elää elämänsä katumuksessa! 1060 01:36:25,950 --> 01:36:28,828 Sellainen on olemassa kuin vankila sydämissämme! 1061 01:36:30,121 --> 01:36:33,082 Jae-wan, sinun täytyy sopia, eikö? 1062 01:36:33,541 --> 01:36:35,709 Sovintoratkaisu a potilas sairaalassani. 1063 01:36:36,210 --> 01:36:40,798 Vakuutan hänen äitinsä, kuuntele minua tästä, okei? 1064 01:36:41,132 --> 01:36:42,508 Välitätkö kauppaa? 1065 01:36:43,509 --> 01:36:46,137 En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään. 1066 01:36:47,095 --> 01:36:49,074 Vakuutan hänen äitinsä! 1067 01:36:49,140 --> 01:36:52,435 Minä hankin sen ratkaisun sinulle. 1068 01:36:52,852 --> 01:36:56,564 Hölmö, se ei ole yhtään mitään. 1069 01:36:59,692 --> 01:37:04,589 Joten hylkäsit omasi omatunto turhaan? 1070 01:37:04,655 --> 01:37:09,535 Väität syyttömyyttä rikollisille mutta ilmoitatko omasta lapsestasi?! 1071 01:37:11,495 --> 01:37:12,495 Jae-wan. 1072 01:37:13,997 --> 01:37:15,708 Si-ho on... 1073 01:37:16,625 --> 01:37:18,586 heikko. 1074 01:37:18,919 --> 01:37:23,757 Hän syntyi heikkona, ruumiiltaan ja mieleltään. 1075 01:37:24,091 --> 01:37:26,886 En tajunnut sitä ennen kaikkea tätä. 1076 01:37:28,220 --> 01:37:30,180 Mutta mitä voin tehdä? 1077 01:37:31,140 --> 01:37:33,392 Hän on edelleen minun poikani. 1078 01:37:35,060 --> 01:37:38,229 Hän ansaitsee toisen mahdollisuuden! 1079 01:37:46,697 --> 01:37:53,412 Mitä jos tämä toinen mahdollisuus tekee jatkaako hän elämäänsä näin? 1080 01:37:54,872 --> 01:37:58,560 Sinulla ei ole oikeutta siihen ole niin vakuuttava pojastani! 1081 01:37:58,626 --> 01:38:00,645 Tämä ei vittu sinua! 1082 01:38:00,711 --> 01:38:06,467 Tämä voi olla kultainen aika korjata lapsemme. 1083 01:38:08,594 --> 01:38:11,639 Heidän on maksettava jonkin verran hintaa ainakin rikoksiensa vuoksi 1084 01:38:12,139 --> 01:38:14,391 saada mahdollisuus elää jollain inhimillisyydellä. 1085 01:38:14,642 --> 01:38:16,143 Tarpeeksi paskapuhestasi! 1086 01:38:17,228 --> 01:38:19,122 Et ilmoita niistä, ethän? 1087 01:38:19,188 --> 01:38:21,332 Yrität vain sotkea minua! 1088 01:38:21,398 --> 01:38:22,625 Jae-gyu. 1089 01:38:22,691 --> 01:38:26,028 Asuimme yhden alle katto yli 20 vuotta. 1090 01:38:26,612 --> 01:38:29,073 Luuletko todella, että valehtelisin sinulle? 1091 01:38:33,661 --> 01:38:35,704 Jos ilmoitat tästä, olet kuollut. 1092 01:38:35,912 --> 01:38:40,209 Hän on minun poikani! Sinulla ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan, kusipää! 1093 01:38:40,459 --> 01:38:45,089 Menen sisään poliisille aamulla Hye-yoonin kanssa. 1094 01:38:52,012 --> 01:38:53,264 Jae-gyu. 1095 01:38:54,055 --> 01:38:55,516 Tule mukaani. 1096 01:39:19,247 --> 01:39:20,934 Älä uskalla koskea poikaani. 1097 01:39:21,000 --> 01:39:24,211 Jos teet, tapan sinut. 1098 01:39:46,817 --> 01:39:48,277 Olen todella pahoillani. 1099 01:39:49,236 --> 01:39:53,032 Voitko siivota tämän ja tuoda esille uusia ruokia? 1100 01:39:53,407 --> 01:39:54,051 Kyllä, sir. 1101 01:39:54,117 --> 01:39:55,200 Hunaja. 1102 01:39:57,911 --> 01:39:59,246 Lähdetään. 1103 01:40:02,416 --> 01:40:03,709 Pitäisikö meidän? 1104 01:40:46,543 --> 01:40:47,795 Minun kännykkäni. 1105 01:40:48,336 --> 01:40:49,463 Saan sen. 1106 01:40:49,630 --> 01:40:51,006 Ei, minä menen. 1107 01:40:51,632 --> 01:40:53,050 Pysy autossa. 1108 01:40:56,887 --> 01:40:58,990 Pahoitteluni. Olemme tuomalla autosi esiin. 1109 01:40:59,055 --> 01:41:00,700 Onko sinulla tupakka? 1110 01:41:00,766 --> 01:41:02,518 Kyllä, hetkinen. 1111 01:41:07,064 --> 01:41:08,148 Yksi sekunti. 1112 01:41:17,491 --> 01:41:18,826 Kaikki on kunnossa. 1113 01:43:25,744 --> 01:43:35,796 NORMAALI PERHE 1114 01:43:35,879 --> 01:43:39,800 SUL Kyung-gu 1115 01:43:40,884 --> 01:43:44,805 JANG Dong-ase 1116 01:43:45,889 --> 01:43:49,810 KIM Hee-ae 1117 01:43:50,894 --> 01:43:54,814 Claudia KIM 1118 01:43:55,899 --> 01:43:59,820 HONG Ye-ji KIM Jung-chul 1119 01:44:12,875 --> 01:44:14,668 Se on hienoa, juuri näin. 1120 01:44:15,502 --> 01:44:17,838 Voisivatko kaksi naista esitä hieman? 1121 01:44:19,089 --> 01:44:21,133 Tarkistakaa toistenne ilmeet. 1122 01:44:21,592 --> 01:44:22,593 Mitä? 1123 01:44:23,552 --> 01:44:24,803 Kaikki hyvin? 1124 01:44:25,220 --> 01:44:27,740 Toinen poika, kevennä, kiitos. 1125 01:44:27,805 --> 01:44:28,408 Kunnossa. 1126 01:44:28,474 --> 01:44:32,311 Ensimmäinen poika, laske leukasi hieman alas, tapahtuuko kotona jotain pahaa? 1127 01:44:33,729 --> 01:44:36,148 Onnelliset kasvot, se on hienoa. 1128 01:44:36,732 --> 01:44:38,567 Yksi, kaksi! 1129 01:44:41,653 --> 01:44:43,589 Ohjaus HUR Jin-ho 1130 01:44:43,655 --> 01:44:45,591 Tuottaja KIM Won-kuk 1131 01:44:45,657 --> 01:44:47,635 Käsikirjoitus PARK Eun-kyo ∙ PARK Joon-seok Sopeutuminen LEE Ji-min ∙ MA Dae-yoon ∙ KIM Young-il 1132 01:44:47,659 --> 01:44:49,595 Linjatuottaja Patrick PARK 1133 01:44:49,661 --> 01:44:51,597 Valokuvausjohtaja GO Rak-sun 1134 01:44:51,662 --> 01:44:53,599 Tuotantosuunnittelija MO So-ra 1135 01:44:53,665 --> 01:44:55,601 Toimittaja KIM Hyung-joo 1136 01:44:55,667 --> 01:44:57,603 Alkuperäinen musiikki CHO Sung-woo 1137 01:44:57,669 --> 01:44:59,604 Pukusuunnittelija CHOI Eui-young 1138 01:44:59,671 --> 01:45:01,566 Meikki- ja hiustaiteilija KYE Seon-mi 1139 01:45:01,632 --> 01:45:03,609 Sijainti Mixer CHO Min-ho 1140 01:45:03,675 --> 01:45:05,611 PARKin äänisuunnittelu Yong-ki ∙ PARK Jin-hong 1141 01:45:05,677 --> 01:45:07,655 Visuaalisten tehosteiden valvoja JEONG Jae-hoon [Studio Hi] Digital Intermediate PARK Jin-young [DEXTER THE EYE] 1142 01:45:07,679 --> 01:45:08,519 Tuotantopäällikkö LEE Chan-kyu Apulaistuotantopäällikkö LEE Chang-bae 1143 01:45:08,585 --> 01:45:09,656 Ensimmäinen apulaisjohtaja HAN Kyung-hun 1144 01:45:09,680 --> 01:45:11,659 Perustuu Herman Kochin romaaniin "Het Diner". Ambo Anthos Uitgevers B.V., Alankomaat 1145 01:45:11,683 --> 01:45:13,685 World Sales FINECUT Co., Ltd