1 00:00:05,266 --> 00:00:08,133 pogledajte sada još 1 brazilski film 2 00:02:57,333 --> 00:02:58,566 usrano trese se 3 00:02:59,400 --> 00:03:00,200 kakva torba 4 00:03:01,133 --> 00:03:03,400 Ni ti ne učiš, dođi ovamo 5 00:03:08,733 --> 00:03:10,733 Sada ćeš ostati tamo i biti kažnjen 6 00:03:10,866 --> 00:03:12,933 i nema smisla gledati me s tim licem, ne 7 00:03:12,933 --> 00:03:14,533 jer te neću pustiti unutra 8 00:03:27,133 --> 00:03:28,466 i sjedi tamo 9 00:03:28,766 --> 00:03:29,566 tiho 10 00:03:43,666 --> 00:03:44,666 opet si tamo 11 00:03:44,866 --> 00:03:46,366 više me ne poštuješ 12 00:03:47,966 --> 00:03:49,866 ok ali ovo je zadnji put ok 13 00:04:01,666 --> 00:04:03,466 Dobio sam anketu koju ste mi poslali 14 00:04:04,166 --> 00:04:04,966 sve je tu 15 00:04:05,000 --> 00:04:05,866 najmanje jednu stavku 16 00:04:06,100 --> 00:04:06,900 dominikanci 17 00:04:08,800 --> 00:04:09,600 vjerujem 18 00:04:09,800 --> 00:04:11,133 još šest tjedana 19 00:04:12,366 --> 00:04:12,933 Lorenzo 20 00:04:12,933 --> 00:04:13,866 Nazvala sam kuću 21 00:04:13,900 --> 00:04:14,800 Marte nije bilo 22 00:04:14,966 --> 00:04:16,066 Znate li da li je sve u redu? 23 00:04:17,200 --> 00:04:17,700 molim te 24 00:04:17,700 --> 00:04:19,700 nazovi je i reci da sam poslao pusu 25 00:04:19,933 --> 00:04:21,900 a ja ću te ponovno nazvati prekosutra 26 00:04:22,366 --> 00:04:23,700 zagrljaj zbogom 27 00:04:59,600 --> 00:05:00,400 sve 28 00:05:15,100 --> 00:05:15,900 dobro 29 00:07:48,733 --> 00:07:50,500 odvezi me do grada 30 00:07:51,366 --> 00:07:52,166 ulaziti 31 00:08:13,100 --> 00:08:13,900 šutjeti 32 00:08:13,966 --> 00:08:14,766 kremasti 33 00:08:16,300 --> 00:08:17,266 on ne grize 34 00:08:17,266 --> 00:08:18,400 samo te čudi 35 00:08:24,200 --> 00:08:26,600 ti si taj koji stalno lupa strojem 36 00:08:27,533 --> 00:08:28,600 to je moj posao 37 00:08:31,700 --> 00:08:32,700 ti si pisac 38 00:08:33,533 --> 00:08:34,533 I'm a journalist 39 00:08:34,966 --> 00:08:36,466 Ali ja pišem knjigu 40 00:08:38,666 --> 00:08:39,600 ti si na odmoru 41 00:08:40,600 --> 00:08:41,400 jesam 42 00:08:42,533 --> 00:08:44,866 i zabava je jučer bila dobra 43 00:08:45,333 --> 00:08:46,333 ah você escutou 44 00:08:47,166 --> 00:08:48,000 bilo je super 45 00:08:49,800 --> 00:08:53,200 Idete li danas na prvenstvo u surfanju? 46 00:08:53,200 --> 00:08:55,166 U grad idem samo u kupovinu 47 00:08:55,700 --> 00:08:56,733 Moram raditi 48 00:09:13,400 --> 00:09:14,200 rekao hvala 49 00:09:31,100 --> 00:09:32,400 dlan dlan ljudi 50 00:09:33,366 --> 00:09:36,866 je izbor najboljih sportaša surfanja u Brazilu 51 00:09:37,933 --> 00:09:38,966 i pažnja momci 52 00:09:39,066 --> 00:09:40,566 nalazite se u natjecateljskom području 53 00:09:40,700 --> 00:09:41,500 to ne radi 54 00:09:47,333 --> 00:09:48,133 i onda je spojen 55 00:09:48,266 --> 00:09:49,566 zatim uključite zvuk 56 00:09:49,700 --> 00:09:50,400 previše huh 57 00:09:50,400 --> 00:09:51,166 previše previše 58 00:09:51,166 --> 00:09:53,200 sve ove djevojke ovdje na plaži boje 59 00:09:53,333 --> 00:09:54,966 još više podižući raspoloženje 60 00:09:55,300 --> 00:09:56,266 sobna temperatura 61 00:09:56,466 --> 00:09:57,266 dvadeset osam stupnjeva 62 00:09:57,400 --> 00:09:59,533 astral tisuću posto previše 63 00:10:02,100 --> 00:10:03,300 kraj baterije 64 00:10:10,800 --> 00:10:12,500 3. vožnja u kategoriji 65 00:10:12,766 --> 00:10:14,000 gospodine, idemo 66 00:10:14,000 --> 00:10:16,133 pa zelena košulja sigurno 67 00:10:16,400 --> 00:10:18,733 žuti dres za Carlosa picuda 68 00:10:18,900 --> 00:10:20,900 crvena košulja za oko Tauã 69 00:10:22,566 --> 00:10:23,766 odbrojavanje 70 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 5 4 3 71 00:10:26,000 --> 00:10:26,800 2 1 72 00:10:27,466 --> 00:10:28,100 idemo 73 00:10:28,100 --> 00:10:29,133 puno sreće 74 00:11:57,200 --> 00:11:58,800 bok bok 75 00:12:00,366 --> 00:12:02,200 Donio sam ti 1 komad sladoleda 76 00:12:02,766 --> 00:12:03,700 oh to je super 77 00:12:05,700 --> 00:12:06,500 ulaziti 78 00:12:07,733 --> 00:12:09,566 To je ono što je sjajno, zar ne? 79 00:12:09,766 --> 00:12:10,933 nije lupina 80 00:12:11,466 --> 00:12:12,366 oh sjedi tamo 81 00:12:25,333 --> 00:12:26,366 naporno radeći 82 00:12:26,866 --> 00:12:27,666 prilično 83 00:12:28,133 --> 00:12:29,800 a o čemu je tvoja knjiga? 84 00:12:30,800 --> 00:12:31,700 politika 85 00:12:31,866 --> 00:12:32,666 ove stvari 86 00:12:40,933 --> 00:12:41,733 mogu li pušiti 87 00:12:41,766 --> 00:12:42,900 1 jasno 88 00:12:58,900 --> 00:13:01,666 gotovo je 89 00:13:38,466 --> 00:13:39,733 oni se vole 90 00:13:50,666 --> 00:13:51,466 želim malo 91 00:13:52,600 --> 00:13:53,400 nije mi se svidjelo 92 00:13:53,700 --> 00:13:54,500 Jako mi se svidjelo 93 00:13:54,500 --> 00:13:56,766 ali ima previše za mene 94 00:13:57,366 --> 00:13:59,766 pa ja uzmem pola, a ti pojedi drugo 95 00:13:59,966 --> 00:14:01,300 ok ok ok 96 00:14:19,933 --> 00:14:22,200 lijepa kuća je tvoja 97 00:14:23,266 --> 00:14:24,466 não eu aluguei 98 00:14:26,100 --> 00:14:27,266 posso dar uma olhada 99 00:14:27,800 --> 00:14:28,600 Naravno da možete 100 00:14:42,566 --> 00:14:43,666 gdje je tvoja obitelj 101 00:14:44,300 --> 00:14:45,733 oh, sama sam ovdje 102 00:14:46,966 --> 00:14:48,133 i ja sam 103 00:14:48,133 --> 00:14:49,166 eu e o tremoço 104 00:14:50,066 --> 00:14:52,700 Hmm, ali imam prijatelja koji živi ovdje u gradu 105 00:14:53,400 --> 00:14:54,600 Ovdje Paulo Maurício 106 00:14:55,100 --> 00:14:56,166 on je sladak 107 00:14:56,866 --> 00:14:57,800 i tvoji roditelji 108 00:14:58,300 --> 00:15:00,366 oh kad god moja mama dođe 109 00:15:08,300 --> 00:15:10,500 To nije tvoj brod 110 00:15:10,500 --> 00:15:11,533 EU não tenho barco 111 00:15:18,200 --> 00:15:19,000 Ja sam uznemirujuća 112 00:15:19,066 --> 00:15:19,966 quer que EU vá embora 113 00:15:20,533 --> 00:15:21,333 ne ne 114 00:15:31,800 --> 00:15:33,333 ah tadinhas 115 00:15:35,500 --> 00:15:37,200 ne vodite računa o njima 116 00:15:38,466 --> 00:15:39,733 tu i tamo, zar ne? 117 00:15:40,366 --> 00:15:41,666 toliko su uvele 118 00:15:43,866 --> 00:15:45,533 treba im 1 dogovor 119 00:15:48,200 --> 00:15:49,733 Još uvijek ne znam tvoje ime 120 00:15:51,366 --> 00:15:52,166 Alice 121 00:16:03,100 --> 00:16:05,533 Uvijek sam vodio s umjetničkim predmetima 122 00:16:08,333 --> 00:16:09,933 Kupujem prodajom 123 00:16:11,266 --> 00:16:12,466 počasti me 124 00:16:13,600 --> 00:16:14,400 zarobljenik 125 00:16:15,366 --> 00:16:17,200 Ne znam ništa o dekoraciji 126 00:16:17,866 --> 00:16:19,400 kad sam iznajmio ovu kuću ovdje 127 00:16:19,400 --> 00:16:21,400 Sada se moja žena pobrinula za sve ovo 128 00:16:23,300 --> 00:16:24,100 ponekad 129 00:16:24,800 --> 00:16:27,100 Cijeli život provodimo bez propuštanja 130 00:16:27,166 --> 00:16:28,533 of certain things and 131 00:16:28,866 --> 00:16:29,500 međutim 132 00:16:29,500 --> 00:16:30,500 kada se pojave 133 00:16:31,733 --> 00:16:34,266 Ne znamo kako smo uspjeli bez njih 134 00:16:34,366 --> 00:16:37,366 Tko zna, jednog dana mu neću prodati ni komad 135 00:16:39,800 --> 00:16:42,600 wow, ovaj časopis ima nevjerojatne priče 136 00:16:42,733 --> 00:16:44,066 posuđuješ mi Maura 137 00:16:44,300 --> 00:16:45,533 Naravno da ih možete uzeti sve 138 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 uhum then I'll give it back to you ok 139 00:17:00,800 --> 00:17:01,600 naše 140 00:17:01,766 --> 00:17:04,733 Ne znam kako možete ostaviti vrt u ovakvom stanju 141 00:17:05,300 --> 00:17:06,200 uostalom 142 00:17:06,800 --> 00:17:08,333 tvoja mama voli vrtlarstvo 143 00:17:08,566 --> 00:17:12,133 osim što usput radi vrtlarenje u kosi 144 00:17:13,100 --> 00:17:13,933 samo tvoja majka 145 00:17:14,300 --> 00:17:15,933 podnositi svog očuha 146 00:17:16,066 --> 00:17:18,200 s tom cementnom glupošću 147 00:17:18,800 --> 00:17:19,933 on nije moj očuh 148 00:17:20,266 --> 00:17:20,933 Hej Mauro 149 00:17:20,933 --> 00:17:22,133 Hoćeš li mu, molim te, reći da prestane? 150 00:17:22,200 --> 00:17:23,166 da napunim torbu 151 00:17:23,566 --> 00:17:24,400 Mauricio govori 152 00:17:24,566 --> 00:17:26,766 Hoćeš li je, molim te, prestati gnjaviti? 153 00:17:27,666 --> 00:17:28,933 ja oh 154 00:17:28,933 --> 00:17:30,200 to je spletka 155 00:17:30,200 --> 00:17:32,800 Onda ste vi ti koji se ubijate tamo na suncu 156 00:17:35,566 --> 00:17:36,366 Alice 157 00:17:36,966 --> 00:17:38,966 donesi nam 1 pivo 158 00:17:42,733 --> 00:17:46,466 Znaš da cijeli tjedan provodim njegujući ruke 159 00:17:46,900 --> 00:17:48,600 u pola sata rada u vrtu 160 00:17:48,933 --> 00:17:49,733 pogledaj tamo 161 00:17:50,666 --> 00:17:52,366 izgleda kao ruke zidara 162 00:17:53,566 --> 00:17:54,933 jako joj se sviđaš 163 00:17:58,333 --> 00:18:00,566 I ti se njoj jako sviđaš 164 00:18:04,666 --> 00:18:05,466 Alice 165 00:18:06,066 --> 00:18:08,266 Znao sam da ti nećemo nedostajati 166 00:18:08,500 --> 00:18:10,066 u ovom vrlo teškom vremenu 167 00:18:11,500 --> 00:18:13,100 donesi nam 1 pivo 168 00:18:13,300 --> 00:18:14,733 donesi moju ljubav donesi 169 00:18:15,700 --> 00:18:16,933 probaj i ti, zar ne? 170 00:18:17,566 --> 00:18:19,300 ali ne znam kako da razgovaram s njom 171 00:18:20,066 --> 00:18:21,266 razgovaraj s njom kao da jest 172 00:18:21,266 --> 00:18:22,066 1 mala biljka 173 00:18:24,333 --> 00:18:25,366 kao da je 174 00:18:25,933 --> 00:18:26,933 ptičica 175 00:18:29,800 --> 00:18:31,900 Alice nam donosi pivo 176 00:18:31,900 --> 00:18:33,366 Dat ću ti malo ptičjeg sjemena 177 00:18:33,533 --> 00:18:35,400 oh daj mi što 178 00:18:36,966 --> 00:18:37,766 ptičje sjeme 179 00:18:45,266 --> 00:18:46,900 Stvarno ne želiš da te vozim autom 180 00:18:47,133 --> 00:18:47,900 ne to to 181 00:18:47,900 --> 00:18:48,766 Hodam ulicom 182 00:18:48,766 --> 00:18:50,300 Paulinho će vas odvesti do zavoja 183 00:18:51,000 --> 00:18:52,300 bok vidimo se 184 00:19:05,766 --> 00:19:06,566 bok 185 00:19:19,966 --> 00:19:20,766 zdravo 186 00:19:21,200 --> 00:19:22,000 zdravo 187 00:19:29,533 --> 00:19:30,700 hi lupine 188 00:19:35,300 --> 00:19:37,100 i ti dođi ovamo u ovaj kut 189 00:19:37,566 --> 00:19:38,533 je ponekad 190 00:19:41,933 --> 00:19:43,133 zaveži mi ga ovdje 191 00:19:47,400 --> 00:19:49,100 Past ću u vodu hajde 192 00:19:55,366 --> 00:19:56,166 dobar 193 00:19:56,533 --> 00:19:57,333 dobar 194 00:20:27,566 --> 00:20:29,333 oh nisi dobar ha 195 00:20:30,166 --> 00:20:31,333 oh oh 196 00:20:31,366 --> 00:20:32,533 sami smo ovdje 197 00:20:32,733 --> 00:20:34,700 Ne izgleda kao da posjedujemo ovu plažu 198 00:20:35,100 --> 00:20:35,900 oh čini se 199 00:20:37,700 --> 00:20:39,900 Mogu vam ispričati 1 vic 200 00:20:40,300 --> 00:20:42,066 koliko slonova može stati naprijed 201 00:20:42,200 --> 00:20:43,000 crvena 202 00:20:43,200 --> 00:20:44,000 oh ne znam 203 00:20:44,000 --> 00:20:44,900 ne znam 5 204 00:20:45,166 --> 00:20:46,400 2 na prednjem sjedalu 205 00:20:46,533 --> 00:20:47,600 3 na stražnjem sjedalu 206 00:20:52,500 --> 00:20:53,966 Ispričat ću ti i 1 vic 207 00:20:54,900 --> 00:20:57,266 Tarzan je u džungli ukrstio puteve sa slonom 208 00:20:58,200 --> 00:20:59,000 slon 209 00:20:59,666 --> 00:21:01,066 Nosio sam havajske sandale 210 00:21:01,166 --> 00:21:02,466 kratke hlače i šarenu košulju 211 00:21:02,933 --> 00:21:04,533 Znate li što mu je Tarzan rekao? 212 00:21:05,533 --> 00:21:06,700 here comes the elephant 213 00:21:08,133 --> 00:21:08,933 sandala 214 00:21:09,200 --> 00:21:09,933 Havajski 215 00:21:09,933 --> 00:21:11,266 kratke hlače i šarenu košulju 216 00:21:15,533 --> 00:21:16,466 tjedan dana kasnije 217 00:21:17,066 --> 00:21:19,066 Tarzan je sreo istog slona 218 00:21:19,900 --> 00:21:20,933 sandália Havaiana 219 00:21:21,200 --> 00:21:22,000 kratke hlače 220 00:21:22,133 --> 00:21:24,066 šarenu košulju i sunčane naočale 221 00:21:24,600 --> 00:21:25,533 znaš li što je rekao 222 00:21:26,300 --> 00:21:27,166 Havajska sandala 223 00:21:27,266 --> 00:21:28,566 kratke hlače i šarenu košulju 224 00:21:29,200 --> 00:21:30,000 negativno 225 00:21:30,700 --> 00:21:32,600 Tarzan nije prepoznao slona 226 00:21:32,966 --> 00:21:34,466 jer je nosio sunčane naočale 227 00:21:39,333 --> 00:21:40,933 znaš da si malo smiješan 228 00:21:41,133 --> 00:21:42,600 Smiješno mi je to je to 229 00:21:44,566 --> 00:21:45,733 idemo opet sutra 230 00:21:46,766 --> 00:21:47,466 rano 231 00:21:47,466 --> 00:21:48,200 rano 232 00:21:48,200 --> 00:21:49,000 onda u redu 233 00:21:49,466 --> 00:21:50,700 doviđenja doviđenja 234 00:21:56,066 --> 00:21:58,933 hej zar ne želiš s nama na kavu 235 00:22:57,533 --> 00:22:58,800 bok mačka je nestala 236 00:22:58,933 --> 00:23:00,766 ha, ovo je Mauro 237 00:23:01,000 --> 00:23:01,800 prijatelju moj 238 00:23:02,600 --> 00:23:03,866 bok bok 239 00:23:04,666 --> 00:23:06,566 Banda traži tebe 240 00:23:07,166 --> 00:23:08,766 Pogledaj hoće li se pojaviti, Alice 241 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 jesi li i ti 242 00:23:19,733 --> 00:23:22,266 narednik je bio moj dečko 243 00:23:23,766 --> 00:23:25,133 prvi pravi 244 00:23:26,400 --> 00:23:27,200 ali gotovo je 245 00:23:35,166 --> 00:23:36,666 Ingrid Ingrid 246 00:23:37,000 --> 00:23:37,766 prestani 247 00:23:37,766 --> 00:23:39,266 Ingrid dolazi ovamo 248 00:23:39,300 --> 00:23:41,500 tvoj nered izlazi 249 00:23:41,800 --> 00:23:42,366 izlazi odatle 250 00:23:42,366 --> 00:23:43,066 pas izlazi 251 00:23:43,066 --> 00:23:43,866 otići 252 00:23:43,900 --> 00:23:44,300 otići 253 00:23:44,300 --> 00:23:45,366 nazovi tog psa 254 00:23:45,666 --> 00:23:47,066 tko je vlasnik ovog psa 255 00:23:47,600 --> 00:23:49,166 Jeste li vi vlasnik ovog psa? 256 00:23:49,333 --> 00:23:50,133 nisam ja 257 00:23:50,966 --> 00:23:52,400 To je jako neodgovorno od tebe 258 00:23:52,600 --> 00:23:54,000 pusti tog psa 259 00:23:54,200 --> 00:23:55,500 dođi ovamo dečko 260 00:23:56,600 --> 00:23:58,733 pas bi trebao biti na uzici 261 00:23:58,933 --> 00:24:01,366 i trebali biste ostaviti psa na vrućini kod kuće 262 00:24:01,500 --> 00:24:03,566 umjesto da ga ponudi psima na trgu 263 00:24:04,666 --> 00:24:06,600 imaš jako zločestu kćer 264 00:24:06,966 --> 00:24:07,733 žao mi je 265 00:24:07,733 --> 00:24:08,533 ona nije moja kći 266 00:24:09,166 --> 00:24:11,066 bar pas nađe nekoga 267 00:24:11,400 --> 00:24:13,500 Sada je dosadna žena 268 00:24:13,866 --> 00:24:14,666 poznaješ li je 269 00:24:14,933 --> 00:24:15,766 svi znaju 270 00:24:43,933 --> 00:24:55,400 spremna sad me ostavi 271 00:26:13,900 --> 00:26:14,700 zatim 272 00:26:35,600 --> 00:26:36,400 tô bonita 273 00:29:18,000 --> 00:29:20,466 Alice je prestara da bi se brinula o sebi 274 00:29:20,900 --> 00:29:23,333 Ali znate kakva su ova djeca danas, zar ne? 275 00:29:23,466 --> 00:29:24,800 živi na hrenovkama 276 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 nažalost ne mogu 277 00:29:26,900 --> 00:29:27,700 je uvijek ovdje 278 00:29:27,733 --> 00:29:28,333 o mama 279 00:29:28,333 --> 00:29:29,966 Što je, uvijek sam ovdje bila sama 280 00:29:30,100 --> 00:29:31,500 sada dolaziš k meni s ovim govorom 281 00:29:35,000 --> 00:29:36,933 Bio je prekrasan dan, zar ne? 282 00:29:37,600 --> 00:29:38,933 Hoće li se ovako nastaviti 283 00:29:39,533 --> 00:29:40,333 za mene 284 00:29:40,966 --> 00:29:42,400 nema velike razlike 285 00:29:42,400 --> 00:29:43,566 Ovdje sam zbog posla 286 00:29:43,733 --> 00:29:44,166 o da 287 00:29:44,166 --> 00:29:45,200 napisat ćeš knjigu 288 00:29:45,300 --> 00:29:46,066 nije jasno 289 00:29:46,066 --> 00:29:47,466 ako ste bili na odmoru 290 00:29:47,800 --> 00:29:48,933 bio bi s vašom damom 291 00:29:49,166 --> 00:29:49,966 s djecom 292 00:29:52,000 --> 00:29:52,600 vi gospodine 293 00:29:52,600 --> 00:29:53,333 je oženjen 294 00:29:53,333 --> 00:29:54,266 ja nisam 295 00:29:54,500 --> 00:29:56,766 Imam djecu imam 296 00:29:56,966 --> 00:29:57,766 imam dvije 297 00:29:58,066 --> 00:30:00,366 um rapaz de vinte e três e uma menina de vinte 298 00:30:00,866 --> 00:30:02,566 Wow, ali on je tako mlad 299 00:30:09,366 --> 00:30:10,733 vidi hoćeš li malo prestati piti 300 00:30:10,966 --> 00:30:12,766 počneš piti i počneš se napadati na tipa 301 00:30:12,800 --> 00:30:13,300 poznajem te 302 00:30:13,300 --> 00:30:14,366 Ne mogu ništa 303 00:30:14,666 --> 00:30:15,466 kakva stvar 304 00:30:15,766 --> 00:30:17,366 Mislim da ću prošetati s tremosom 305 00:30:17,933 --> 00:30:19,100 zamislite Alice 306 00:30:19,600 --> 00:30:20,133 upravo 307 00:30:20,133 --> 00:30:22,566 sad kad smo uspjeli okupiti cijelu obitelj 308 00:30:23,200 --> 00:30:25,566 a dama poništena za našeg gosta 309 00:30:25,966 --> 00:30:26,766 uzmi djevojčice 310 00:30:26,800 --> 00:30:27,600 žvače 311 00:30:30,700 --> 00:30:32,900 Donijet ću ti 1 komad mesa 312 00:30:34,533 --> 00:30:36,733 neka su oni koji se razumiju u roštilj muškarci 313 00:30:53,000 --> 00:30:53,800 jadna stvar 314 00:30:54,700 --> 00:30:55,800 ona izgleda ovako 315 00:30:56,166 --> 00:30:56,966 hvala vam 316 00:30:57,300 --> 00:31:01,200 jer ponekad prođu tjedni i tjedni a da ne dođem ovamo 317 00:31:01,266 --> 00:31:02,066 znate 318 00:31:02,400 --> 00:31:05,366 Ona misli da je to zato što prirodno zaboravljam 319 00:31:07,133 --> 00:31:08,300 ali sad mi reci 320 00:31:09,500 --> 00:31:12,500 1 Pessoa que trabalha como EU trabalho 321 00:31:13,533 --> 00:31:14,866 imati vremena 322 00:31:15,900 --> 00:31:16,933 je reci mi 323 00:31:17,333 --> 00:31:18,133 dama 324 00:31:18,733 --> 00:31:19,533 molim te 325 00:31:20,300 --> 00:31:21,533 zovi me ti 326 00:31:32,933 --> 00:31:33,733 nemam vremena 327 00:31:33,866 --> 00:31:35,566 Kući možeš biti samo vikendom 328 00:31:36,166 --> 00:31:36,933 naravno 329 00:31:36,933 --> 00:31:39,800 Voljela bih ipak puno češće dolaziti ovamo 330 00:31:46,466 --> 00:31:47,300 stvarno super 331 00:31:49,566 --> 00:31:51,600 Oh kako je ovo mjesto lijepo 332 00:31:52,733 --> 00:31:54,066 svaki put kad dođem ovamo 333 00:31:54,100 --> 00:31:57,700 Tjera me da više nikada ne idem kući 334 00:31:58,200 --> 00:31:59,533 Također se vežem za ovo mjesto 335 00:32:00,066 --> 00:32:01,600 ali svaki put kad poželim doći ovamo 336 00:32:02,266 --> 00:32:04,200 Rekla je da ima klijenta za vikend 337 00:32:10,300 --> 00:32:11,966 Sviđa mi se Dora 338 00:32:13,133 --> 00:32:15,966 ali ponekad znam zašto se Alice ljuti na nju 339 00:32:16,666 --> 00:32:17,466 želim znati 340 00:32:17,533 --> 00:32:19,000 tu i tamo čak se i nađem u pravu 341 00:32:19,066 --> 00:32:20,266 Alice sjedi tamo 342 00:32:21,966 --> 00:32:23,966 pogledaj kakav prekrasan pogled 343 00:32:30,533 --> 00:32:31,333 prekrasno, zar ne? 344 00:32:31,466 --> 00:32:32,266 Alicinha 345 00:32:32,933 --> 00:32:34,300 oko čega se svađamo 346 00:32:34,733 --> 00:32:35,533 ali onda 347 00:32:36,100 --> 00:32:38,133 uvijek se vraćaju zajedno 348 00:32:38,400 --> 00:32:40,766 zalijepilo se, čak izgleda kao čvor kose 349 00:32:41,333 --> 00:32:43,733 Alicinha, sjećaš li se te zabave? 350 00:32:44,566 --> 00:32:46,900 Na kraju godine tamo u Piuíju, zapamtite 351 00:32:47,500 --> 00:32:50,566 Podsjeća me na školsku zabavu za kraj godine 352 00:32:50,866 --> 00:32:51,733 potrebno vidjeti 353 00:32:52,366 --> 00:32:54,100 sladak 354 00:32:55,600 --> 00:32:56,766 tako slatko 355 00:32:58,100 --> 00:32:58,966 tako slatko 356 00:32:59,566 --> 00:33:02,166 1 hrpa dječaka odjevenih kao zečići, zar ne? 357 00:33:02,166 --> 00:33:03,466 kako su pjevali 358 00:33:03,600 --> 00:33:05,966 hmm a pogledaj ove crvene 359 00:33:06,300 --> 00:33:07,933 s bijelim krznom 360 00:33:08,466 --> 00:33:10,366 s jako velikim ušima 361 00:33:12,366 --> 00:33:13,966 ja sam zeko 362 00:33:14,466 --> 00:33:15,900 Jako se bojim 363 00:33:16,733 --> 00:33:18,300 ali ja sam pohlepan 364 00:33:18,900 --> 00:33:20,466 za 1 mrkvu 365 00:33:21,966 --> 00:33:23,533 postajem lukav 366 00:33:26,133 --> 00:33:27,500 skok naprijed 367 00:33:29,900 --> 00:33:30,900 skočiti natrag 368 00:33:32,866 --> 00:33:34,466 salto put 369 00:33:36,600 --> 00:33:38,966 Prejak sam 370 00:33:40,466 --> 00:33:42,500 Pojela sam 1 mrkvu 371 00:33:43,333 --> 00:33:45,533 sa ljuskom i svime 372 00:33:46,700 --> 00:33:48,000 ona je tako velika 373 00:33:50,733 --> 00:33:52,866 Dobila sam trbuh 374 00:33:53,500 --> 00:33:55,533 Imam velike uši 375 00:33:56,733 --> 00:33:58,866 postao sam radoznao 376 00:33:59,766 --> 00:34:00,600 kruh kruh 377 00:34:01,266 --> 00:34:02,066 kruh kruh 378 00:34:05,333 --> 00:34:10,100 ljubavi moja 379 00:34:13,333 --> 00:34:14,733 prokletstvo kakav lijep dan 380 00:34:15,466 --> 00:34:17,133 čak i zato što ne izlazimo na brod 381 00:34:17,266 --> 00:34:18,466 Ne, idemo 382 00:34:31,000 --> 00:34:31,700 kako je 383 00:34:31,700 --> 00:34:32,666 ionako ne želiš doći 384 00:34:32,700 --> 00:34:33,500 s nama 385 00:34:52,700 --> 00:34:54,866 U redu Alice 386 00:37:30,800 --> 00:37:32,766 Nedostajat će mi kremasti 387 00:37:35,300 --> 00:37:36,866 stvarno je trebao otići 388 00:37:37,700 --> 00:37:39,000 Bolio me trbuh 389 00:37:39,900 --> 00:37:41,733 i njegov veterinar je tamo 390 00:37:47,700 --> 00:37:49,000 ispričaj mi priču 391 00:37:51,366 --> 00:37:53,100 koju priču želiš da ispričam 392 00:37:54,200 --> 00:37:55,266 oh bilo tko 393 00:37:56,766 --> 00:37:57,800 kako da ti kažem 394 00:37:58,700 --> 00:38:00,400 priča o Romeu i Juliji 395 00:38:00,900 --> 00:38:02,533 Poznajete li Romea i Juliju 396 00:38:04,333 --> 00:38:05,766 oni koji umiru na kraju 397 00:38:07,666 --> 00:38:09,400 Ne znam cijelu priču 398 00:38:10,500 --> 00:38:11,533 pa ću ti reći 399 00:38:13,066 --> 00:38:13,866 je 400 00:38:15,133 --> 00:38:18,066 radnja se odvija u talijanskoj Veroni 401 00:38:18,933 --> 00:38:20,600 krajem šesnaestog stoljeća 402 00:38:21,166 --> 00:38:22,200 postoje dvije obitelji 403 00:38:23,300 --> 00:38:24,100 poziva 404 00:38:24,800 --> 00:38:26,866 capulet i montechio 405 00:38:27,700 --> 00:38:28,700 a oni su neprijatelji 406 00:38:29,066 --> 00:38:29,866 čak i neprijatelji 407 00:38:30,700 --> 00:38:32,400 kada su mladi iz 2 skupine 408 00:38:32,866 --> 00:38:35,400 od 2 obitelji sastaju se na trgu 409 00:38:37,800 --> 00:38:39,300 pitati tko je on 410 00:38:40,066 --> 00:38:41,300 Kaže da nema veze 411 00:38:42,466 --> 00:38:44,566 ali ako joj se nije sviđalo njezino ime 412 00:38:45,500 --> 00:38:47,466 i to je bilo napisano na papiru 413 00:38:48,100 --> 00:38:49,166 on bi ga poderao 414 00:38:49,700 --> 00:38:51,766 kune se na ljubav svetom mjesecu 415 00:38:52,566 --> 00:38:54,100 Rekla mu je da to ne čini 416 00:38:55,000 --> 00:38:57,933 mjesec je nestalan i mijenja se svakog mjeseca 417 00:38:58,366 --> 00:39:00,333 kojim da se onda zakunem 418 00:39:00,500 --> 00:39:01,300 pitanje 419 00:39:04,000 --> 00:39:06,266 redovnikov glasnik je nasukan 420 00:39:07,366 --> 00:39:08,200 i Romeo 421 00:39:08,333 --> 00:39:10,533 ne prima vijest da Juliettina smrt 422 00:39:10,666 --> 00:39:11,500 nije bila istina 423 00:39:12,133 --> 00:39:13,466 a on misli da je umrla 424 00:39:14,700 --> 00:39:15,500 misliti 425 00:39:15,966 --> 00:39:16,766 misliti 426 00:39:17,300 --> 00:39:18,100 zatim 427 00:39:18,700 --> 00:39:20,133 odlazi u apoteku 428 00:39:20,400 --> 00:39:22,600 e compra o veneno mais forte que tem 429 00:39:25,933 --> 00:39:28,266 posljednji put gleda Juliet 430 00:39:30,366 --> 00:39:32,300 grli je posljednji put 431 00:39:33,966 --> 00:39:35,400 i daje posljednji poljubac 432 00:39:37,466 --> 00:39:38,266 poslije 433 00:39:38,966 --> 00:39:42,066 uzima bočicu otrova koju je kupio u Apoteci 434 00:39:43,300 --> 00:39:44,100 uzeti 435 00:39:48,466 --> 00:39:49,766 kad se Juliet probudi 436 00:39:49,966 --> 00:39:51,133 vidjeti mrtvog Romea 437 00:39:52,100 --> 00:39:53,366 ona ga i dalje ljubi 438 00:39:54,133 --> 00:39:57,133 misleći da bi mogao imati malo otrova na usnama 439 00:39:58,933 --> 00:39:59,733 poslije 440 00:40:01,200 --> 00:40:03,766 ona uzima bodež i kaže 441 00:40:05,700 --> 00:40:06,533 o bodež 442 00:40:07,933 --> 00:40:10,000 uzmi moje grudi kao svoje korice 443 00:40:13,200 --> 00:40:14,000 i ubij se 444 00:40:15,166 --> 00:40:18,533 Capuletti i Montequios na kraju sklapaju gorak mir 445 00:40:19,566 --> 00:40:22,566 e constroem 1 estátua de Julieta e Romeu 446 00:40:23,500 --> 00:40:26,666 tako da se ta tužna priča nikada neće zaboraviti 447 00:40:39,600 --> 00:40:40,866 nemoj biti tužan 448 00:40:42,366 --> 00:40:43,766 To je samo 1 priča 449 00:40:54,500 --> 00:40:56,100 Ima 1 iznenađenje za vas 450 00:41:36,333 --> 00:41:37,533 vidjet ćeš 451 00:42:10,666 --> 00:42:11,466 pjevušiti 452 00:42:55,100 --> 00:42:56,866 govoriš mi da se ševiš 453 00:42:56,933 --> 00:42:58,366 sa 1 djevojčicom od 14 godina 454 00:43:06,500 --> 00:43:10,000 ne, zaljubljen sam u djevojku od 14 godina 455 00:43:12,466 --> 00:43:13,700 budi oprezan hej dečko 456 00:43:14,300 --> 00:43:15,100 vidjeti gdje 457 00:43:15,100 --> 00:43:16,100 uključujete se 458 00:43:20,766 --> 00:43:21,400 Lorenzo 459 00:43:21,400 --> 00:43:22,366 ja sam zaljubljena 460 00:43:25,500 --> 00:43:27,000 Mislim da trebam pomoć 461 00:43:29,600 --> 00:43:31,166 uzmi svoju pisaću mašinu 462 00:43:31,466 --> 00:43:33,866 dođi ovoj djevojci i reci da je sve bilo super 463 00:43:34,066 --> 00:43:34,700 predivno 464 00:43:34,700 --> 00:43:36,333 da ti je bilo jako drago što si je upoznao 465 00:43:36,366 --> 00:43:37,600 i odlazi odavde dečko 466 00:43:37,766 --> 00:43:39,500 a svoju ćeš knjigu završiti negdje drugdje 467 00:43:39,800 --> 00:43:41,600 Ne mogu to učiniti 468 00:43:41,700 --> 00:43:43,000 ne želiš to učiniti 469 00:43:43,166 --> 00:43:44,200 Ne želim to učiniti 470 00:43:45,566 --> 00:43:47,500 pa to prepuštaš vlastitoj sreći 471 00:43:50,466 --> 00:43:51,266 Hej Maura 472 00:43:51,266 --> 00:43:52,366 Sjećaš li se Janet? 473 00:43:53,866 --> 00:43:56,500 Zaljubila sam se u njenog dečka 474 00:43:57,466 --> 00:43:59,533 Gotovo sam ostavio svoju obitelj 475 00:44:01,166 --> 00:44:03,400 a danas tko je Janete ha? 476 00:44:04,100 --> 00:44:05,533 oh, Janet to radi 477 00:44:16,600 --> 00:44:19,866 Pa ja poznajem tu današnju 14-godišnju djevojku 478 00:44:19,933 --> 00:44:20,600 je potpuno 479 00:44:20,600 --> 00:44:23,533 drugačija od 14-godišnje djevojčice iz našeg vremena sada 480 00:44:33,466 --> 00:44:34,400 prokleti Mauro 481 00:44:34,900 --> 00:44:37,166 naš vrt je pun čičaka, ha? 482 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 znaš 1 stvar 483 00:44:47,566 --> 00:44:49,733 Mislim da si potpuno luda 484 00:45:35,666 --> 00:45:37,200 Sviđa mi se ovo vrijeme 485 00:45:38,666 --> 00:45:41,533 Uvijek se čini kao nešto važno 486 00:45:41,900 --> 00:45:42,966 će se dogoditi 487 00:45:43,666 --> 00:45:44,966 hej, sjednimo tamo 488 00:46:05,000 --> 00:46:06,766 Vidjet ću ima li školjke 489 00:46:10,566 --> 00:46:11,966 Ne odlazim ha 490 00:46:16,466 --> 00:46:17,300 u toj dobi 491 00:46:18,066 --> 00:46:19,900 oni su kao mali divljaci 492 00:46:22,933 --> 00:46:23,733 ja 493 00:46:24,866 --> 00:46:25,900 I ja imam 494 00:46:27,266 --> 00:46:28,100 1 prijatelj 495 00:46:29,333 --> 00:46:31,066 Ricardo mu je ime 496 00:46:32,000 --> 00:46:33,966 je malo starija od Alice 497 00:46:34,566 --> 00:46:36,500 On je tu već neko vrijeme 498 00:46:37,400 --> 00:46:40,566 svako malo uvježbava let 499 00:46:41,000 --> 00:46:41,800 ali onda 500 00:46:42,466 --> 00:46:43,933 na kraju ostaje malo duže 501 00:46:45,133 --> 00:46:45,933 Samo to znam 502 00:46:46,500 --> 00:46:47,533 kad ode 503 00:46:48,133 --> 00:46:48,933 osjetit ću 504 00:46:50,900 --> 00:46:51,700 ali tko zna 505 00:46:51,700 --> 00:46:54,700 Ovo nije način na koji ja djecu donosim na svijet 506 00:46:57,000 --> 00:46:57,800 pogledaj što što 507 00:46:57,800 --> 00:46:58,600 pronašao sam 508 00:47:04,133 --> 00:47:05,400 vidi kako je lijepo 509 00:47:07,066 --> 00:47:09,133 Nije nešto najljepše što ste ikada vidjeli 510 00:47:27,533 --> 00:47:29,566 Nije tako kasno kao što ste rekli 511 00:47:30,066 --> 00:47:31,066 kasnim da 512 00:47:31,500 --> 00:47:33,766 mjesečnice koje sada dolaze oduzet će mi dosta vremena 513 00:47:33,966 --> 00:47:34,766 Marta 514 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 materijal treba imati opsežniji tretman 515 00:47:39,533 --> 00:47:40,333 o veliki tata 516 00:47:40,566 --> 00:47:41,366 bok sine 517 00:47:41,466 --> 00:47:43,166 tamo ćemo se prošetati 518 00:47:43,700 --> 00:47:46,133 Oh, vas dvoje slobodno, u redu? 519 00:47:49,566 --> 00:47:50,366 bok 520 00:48:05,966 --> 00:48:07,400 a kako si ti 521 00:48:09,900 --> 00:48:12,000 Čupam knjigu iz sebe 522 00:48:12,500 --> 00:48:14,366 Umirem od želje da ovo uskoro bude spremno 523 00:48:16,166 --> 00:48:18,200 Očekivao sam da će Patrícia doći 524 00:48:19,333 --> 00:48:20,566 želim nešto popiti 525 00:48:21,700 --> 00:48:22,500 br 526 00:48:23,866 --> 00:48:26,066 Vaša kći ima novog dečka 527 00:48:27,300 --> 00:48:28,100 u redu 528 00:48:28,733 --> 00:48:29,566 tko je on 529 00:48:30,400 --> 00:48:31,766 upoznali na fakultetu 530 00:48:32,266 --> 00:48:33,266 dobar izgled 531 00:48:33,733 --> 00:48:35,700 žestoko osporavaju žene 532 00:48:46,300 --> 00:48:48,100 ništa što nije dala u posljednje vrijeme 533 00:48:51,000 --> 00:48:51,966 postala ljepša 534 00:48:53,166 --> 00:48:54,733 Ovo su kontaktne leće 535 00:48:57,100 --> 00:48:58,266 procvjetala je 536 00:48:59,133 --> 00:48:59,933 i trebali biste 537 00:49:00,000 --> 00:49:00,966 misliš da je ovo super 538 00:49:01,333 --> 00:49:03,100 Zar ne vidiš da sad nije procvjetala 539 00:49:03,166 --> 00:49:04,000 uvijek je bila lijepa 540 00:49:05,300 --> 00:49:06,966 Ti dobro znaš o čemu govorim 541 00:49:08,866 --> 00:49:10,166 To znači da naša kći jest 542 00:49:11,100 --> 00:49:12,400 izlasci ludi 543 00:49:14,500 --> 00:49:16,700 Nisi valjda ljubomoran na našu kćer? 544 00:49:22,100 --> 00:49:24,466 ali rekao si da ćeš dobiti kipiće 545 00:49:24,600 --> 00:49:26,266 ne za dva tjedna 546 00:49:26,266 --> 00:49:28,566 Rekao sam da sam ga zaprosio 547 00:49:28,666 --> 00:49:29,500 to sam rekao 548 00:49:30,066 --> 00:49:31,800 bok bok Alice 549 00:49:32,500 --> 00:49:33,300 kakvo iznenađenje 550 00:49:45,133 --> 00:49:47,100 a ti ga više nisi nazvao 551 00:49:48,533 --> 00:49:50,666 na kraju će ga prodati nekom drugom 552 00:49:51,266 --> 00:49:52,866 Zaprosio sam ga 553 00:49:52,933 --> 00:49:54,000 ako želi prodati 554 00:49:54,700 --> 00:49:55,866 potražit će me 555 00:49:56,066 --> 00:49:56,866 možete biti sigurni 556 00:49:58,900 --> 00:50:00,266 dođi ovamo Alice 557 00:50:07,366 --> 00:50:08,700 Ova djevojka je tvoja rodbina 558 00:50:09,466 --> 00:50:10,733 je moja nećakinja 559 00:50:11,366 --> 00:50:13,800 Provodite li ovdje svoj odmor? 560 00:50:13,866 --> 00:50:14,766 majka mi je umrla 561 00:50:15,200 --> 00:50:16,500 prije otprilike 3 mjeseca 562 00:50:18,533 --> 00:50:19,333 je 563 00:50:20,000 --> 00:50:21,333 bilo je tako tužno 564 00:50:21,600 --> 00:50:22,500 ženska palma 565 00:50:23,533 --> 00:50:24,400 umro od čega 566 00:50:24,933 --> 00:50:26,000 bio je to rak 567 00:50:27,666 --> 00:50:28,466 ostalo je ovako 568 00:50:28,500 --> 00:50:29,300 oh tako 569 00:50:31,900 --> 00:50:33,266 Pogledajte Paula Maurícija 570 00:50:33,400 --> 00:50:33,866 vi gospodine 571 00:50:33,866 --> 00:50:34,666 molim te 572 00:50:34,900 --> 00:50:36,766 nećeš zaboraviti moje figurice 573 00:50:36,866 --> 00:50:37,866 imaš obvezu prema meni 574 00:50:38,366 --> 00:50:39,166 molim te 575 00:50:39,366 --> 00:50:40,533 rekli ste dva tjedna 576 00:50:41,500 --> 00:50:42,300 dva tjedna 577 00:50:43,900 --> 00:50:46,533 Vidiš, ne moraš se brinuti, javit ću ti, vidiš 578 00:50:48,900 --> 00:50:49,766 vidimo se kasnije 579 00:50:57,700 --> 00:50:59,966 oh to je bila šala 580 00:51:00,100 --> 00:51:01,533 Nemoj ostati takva, ljubavi 581 00:51:02,000 --> 00:51:03,600 zašto imaš takvo lice 582 00:51:03,933 --> 00:51:06,866 Hm, Maurova obitelj je tamo ah 583 00:51:08,500 --> 00:51:10,100 ostat će dugo 584 00:51:11,466 --> 00:51:12,700 Mislim da je to samo danas 585 00:51:13,766 --> 00:51:16,333 Pa zašto si ovakav 586 00:51:19,733 --> 00:51:20,933 ona je nekako stara 587 00:51:22,933 --> 00:51:24,000 njegova supruga 588 00:51:25,933 --> 00:51:27,800 vidio si 589 00:51:27,900 --> 00:51:29,800 ona je nekako daleko 590 00:51:34,966 --> 00:51:36,333 pa zbog toga 591 00:51:37,000 --> 00:51:39,733 Pojedimo 1 sendvič koji sam ja izmislio, u redu? 592 00:51:41,500 --> 00:51:42,400 uzmi puretinu 593 00:51:42,966 --> 00:51:44,066 umak od ruža 594 00:51:44,933 --> 00:51:47,066 nasjeckani kiseli krastavci zelena salata 595 00:51:47,600 --> 00:51:48,733 Mislim da je slatka 596 00:51:49,566 --> 00:51:52,100 Nikada se nije trebao prisiljavati da zadovolji žene 597 00:51:52,400 --> 00:51:53,600 ne kao njegov otac 598 00:51:55,100 --> 00:51:57,333 Mogu li te poljubiti? 599 00:52:03,700 --> 00:52:04,566 a sada otac 600 00:52:04,666 --> 00:52:07,800 Što ćemo, pogledajmo mode, idemo 601 00:52:11,766 --> 00:52:13,300 postalo je loše 602 00:52:20,466 --> 00:52:21,500 koji se stalno njiše 603 00:52:23,100 --> 00:52:24,166 upoznao 1 djevojku 604 00:52:24,333 --> 00:52:26,933 otac 1m i 80 moja visina 605 00:52:27,600 --> 00:52:28,466 zelene oči 606 00:52:29,333 --> 00:52:31,000 Sastajem se s njom sljedeći tjedan 607 00:52:31,766 --> 00:52:32,700 i Susana 608 00:52:33,366 --> 00:52:35,100 o Suzana je tu 609 00:52:35,333 --> 00:52:37,066 But she's not six feet tall 610 00:52:37,533 --> 00:52:38,766 nema zelenih očiju 611 00:52:39,966 --> 00:52:42,766 Svaka žena ima nešto što druge nemaju, zar ne? 612 00:52:43,900 --> 00:52:45,100 to je problem 613 00:52:49,166 --> 00:52:52,500 Lupetam da nijedan novinar ne pogriješi 614 00:52:52,700 --> 00:52:53,500 huh 615 00:52:56,000 --> 00:52:56,966 ovdje 616 00:53:01,600 --> 00:53:03,133 1 little more Coca Cola 617 00:53:04,533 --> 00:53:05,200 oprosti 618 00:53:05,200 --> 00:53:06,266 EU tava distraída 619 00:53:11,533 --> 00:53:13,000 I adore your son 620 00:53:19,466 --> 00:53:20,266 good then 621 00:53:21,866 --> 00:53:22,666 Tim Tim 622 00:53:24,000 --> 00:53:24,800 Tim Tim 623 00:53:34,933 --> 00:53:35,900 see if you call 624 00:53:36,133 --> 00:53:36,933 jasno je 625 00:53:50,333 --> 00:53:51,300 be careful huh 626 00:53:53,466 --> 00:53:55,066 Stvarno sam uživao upoznati te 627 00:53:55,333 --> 00:53:56,133 ja također 628 00:53:56,333 --> 00:53:58,000 Vidjet ćemo se opet, zar ne? 629 00:54:05,300 --> 00:54:06,200 it's soon dad 630 00:54:06,400 --> 00:54:07,200 bye boy 631 00:55:09,366 --> 00:55:26,466 111111111 632 00:55:52,900 --> 00:55:53,700 uzeti 633 00:56:16,500 --> 00:56:19,066 Trebate li stalno pisati? 634 00:56:23,766 --> 00:56:25,600 Razgovarao sam s majkom telefonom 635 00:56:26,000 --> 00:56:28,533 i pitala me kad se vraćam u razred 636 00:56:29,366 --> 00:56:31,100 Počinje sljedeći tjedan, zar ne? 637 00:56:33,700 --> 00:56:36,066 moja majka i Max su se razdvojili, znaš 638 00:56:39,100 --> 00:56:40,900 Max je pregledavao njezinu torbu 639 00:56:41,066 --> 00:56:42,533 pronašla mušku kartu 640 00:56:43,566 --> 00:56:45,333 Kaže da je on njezina mušterija 641 00:56:46,466 --> 00:56:48,666 aí ele fez um escândalo e saiu de casa 642 00:56:48,866 --> 00:56:50,166 misliš li da će se vratiti 643 00:56:51,266 --> 00:56:52,066 ako se ne vrati 644 00:56:52,166 --> 00:56:53,800 Mama na kraju nađe drugog dečka 645 00:56:54,466 --> 00:56:56,800 Then he ends up knowing he was going to break the guy's face 646 00:56:57,500 --> 00:56:58,366 uvijek je ovako 647 00:57:01,366 --> 00:57:02,166 je 648 00:57:02,600 --> 00:57:05,466 cause a crisis whenever the marriage is in danger 649 00:57:06,333 --> 00:57:08,466 To je dobar način da ostanete u braku 650 00:57:14,933 --> 00:57:16,600 i to je ono što ti radiš 651 00:57:19,266 --> 00:57:20,300 pitate me 652 00:57:20,333 --> 00:57:23,066 ako te koristim da riješim bračnu krizu 653 00:57:24,900 --> 00:57:25,700 o Alice 654 00:57:25,866 --> 00:57:26,666 kakav razgovor 655 00:57:44,000 --> 00:57:46,266 Ajmo Mauro, prošetajmo malo 656 00:57:56,800 --> 00:57:57,600 Moram raditi 657 00:57:57,700 --> 00:57:58,500 oh dođi gore 658 00:57:58,533 --> 00:58:00,333 Prestani se javljati, u redu? 659 00:58:18,200 --> 00:58:18,866 budi oprezna Alice 660 00:58:18,866 --> 00:58:21,600 tu je pijesak Alice 661 00:58:21,733 --> 00:58:22,533 budite oprezni 662 00:58:31,066 --> 00:58:32,966 oh, već stižemo, Mauro 663 00:58:33,866 --> 00:58:34,600 za Alice 664 00:58:34,600 --> 00:58:36,100 zaustaviti ovaj lijek 665 00:58:36,133 --> 00:58:36,933 molim te 666 00:58:37,133 --> 00:58:38,133 za brigu Alice 667 00:58:38,200 --> 00:58:39,000 pa ne ide 668 00:58:39,266 --> 00:58:40,066 budite oprezni 669 00:59:33,300 --> 00:59:35,066 I brought you something to eat 670 01:00:36,000 --> 01:00:37,166 još uvijek boli 671 01:00:37,933 --> 01:00:38,733 1 malo 672 01:00:43,000 --> 01:00:43,900 što imaš 673 01:00:44,100 --> 01:00:44,900 imati što 674 01:00:45,000 --> 01:00:45,966 idi s licem 675 01:00:46,266 --> 01:00:47,066 to je moje 676 01:00:54,766 --> 01:00:56,533 ne voli prženi kruh 677 01:00:58,533 --> 01:01:00,866 To je jedno od najstarijih sjećanja koje imam 678 01:01:01,100 --> 01:01:03,166 kako mi majka daje juhu s prženim kruhom 679 01:01:04,400 --> 01:01:05,333 tvoja majka je 680 01:01:07,566 --> 01:01:08,800 ok ok 681 01:01:09,200 --> 01:01:10,500 Neću više ništa reći 682 01:01:10,666 --> 01:01:12,766 dok vas loše raspoloženje ne prođe 683 01:01:19,266 --> 01:01:21,200 Volite li pokvariti hranu? 684 01:01:21,333 --> 01:01:22,966 Volite li pokvariti hranu? 685 01:01:23,133 --> 01:01:24,666 Znao sam da ćeš to reći 686 01:01:24,866 --> 01:01:26,166 oh znaš da znaš 687 01:01:29,366 --> 01:01:30,166 i ti 688 01:01:30,900 --> 01:01:32,900 Možete li mi reći što vam se događa 689 01:01:33,566 --> 01:01:35,933 Danima trpim tvoje loše raspoloženje 690 01:01:36,933 --> 01:01:38,866 Premlad si da budeš loše volje 691 01:01:39,100 --> 01:01:40,600 a sada je dovoljno star za to 692 01:01:40,700 --> 01:01:41,600 je ima 693 01:01:41,933 --> 01:01:43,266 i koliko imaš godina? 694 01:01:43,366 --> 01:01:44,533 pravo biti loše volje 695 01:01:47,500 --> 01:01:49,800 Slušaj, Alice, prekinimo ovo čavrljanje 696 01:01:49,933 --> 01:01:51,566 parece até briga de namoradinho 697 01:01:52,133 --> 01:01:53,800 Nisam dovoljno star za ovo 698 01:01:55,200 --> 01:01:56,366 stvarno nema 699 01:02:03,466 --> 01:02:04,266 u redu 700 01:02:04,600 --> 01:02:05,866 bijes je prošao 701 01:02:06,566 --> 01:02:08,900 Sada razgovarajmo kao dvoje odraslih 702 01:02:09,600 --> 01:02:10,966 tvoj bijes je prošao 703 01:02:11,066 --> 01:02:12,666 ali moja nije prošla 704 01:02:12,866 --> 01:02:14,800 i nemojmo razgovarati kao dvoje odraslih 705 01:02:14,933 --> 01:02:16,466 jer nisam punoljetan 706 01:02:16,733 --> 01:02:17,933 Hajde sada Alice 707 01:02:18,566 --> 01:02:19,966 Hajde Mauro 708 01:02:20,166 --> 01:02:22,266 i želiš znati zašto mi je dosta 709 01:02:22,500 --> 01:02:24,066 Zašto si dosadan u zadnje vrijeme? 710 01:02:25,266 --> 01:02:27,100 OK ako sam dosadan 711 01:02:27,533 --> 01:02:28,466 pa razgovarajmo 712 01:02:29,366 --> 01:02:31,766 Nije lako dvoje ljudi s toliko razlika 713 01:02:31,900 --> 01:02:34,000 Ah, dolaziš i govoriš kao učitelj 714 01:02:35,400 --> 01:02:37,200 To je moj način govora Alice 715 01:02:37,500 --> 01:02:38,933 jer sam napunio torbu 716 01:02:39,266 --> 01:02:41,133 idi sa mnom na plažu i radi 717 01:02:41,500 --> 01:02:42,166 o Alice 718 01:02:42,166 --> 01:02:42,866 za ljubav Božju 719 01:02:42,866 --> 01:02:43,666 pokušaj razumjeti 720 01:02:44,200 --> 01:02:45,333 Ovdje sam da radim 721 01:02:45,500 --> 01:02:46,533 Došao sam raditi 722 01:02:46,666 --> 01:02:48,366 Iznajmio sam ovu kuću za ovo 723 01:02:48,566 --> 01:02:49,366 jer sam napunio 724 01:02:49,733 --> 01:02:50,533 to je dosadno 725 01:02:50,600 --> 01:02:51,666 Želim vidjeti svoje prijatelje 726 01:02:51,800 --> 01:02:52,800 EU quero pegar onda 727 01:02:52,800 --> 01:02:53,600 Želim plesati 728 01:02:54,166 --> 01:02:55,766 jer si nepravedan prema meni 729 01:02:56,400 --> 01:02:57,900 ovdje te nitko ne hapsi 730 01:02:58,066 --> 01:02:58,866 nitko me ne hapsi 731 01:02:59,066 --> 01:02:59,966 nikoga nije čuo 732 01:03:00,100 --> 01:03:01,333 i želite nešto znati 733 01:03:01,600 --> 01:03:03,333 dok si me čekao na stanici 734 01:03:03,466 --> 01:03:04,400 znaš što sam radio 735 01:03:04,766 --> 01:03:06,500 Legao sam na doktorov krevet 736 01:03:06,600 --> 01:03:08,100 dok me previjao 737 01:03:08,200 --> 01:03:09,166 Dao sam mu ga 738 01:03:09,366 --> 01:03:10,533 slušao i bilo je super 739 01:03:11,100 --> 01:03:14,133 a ti si tamo kao budala u čekaonici, u redu? 740 01:03:14,366 --> 01:03:15,700 a nije me ni briga 741 01:03:16,300 --> 01:03:20,000 jer doktor je bio veliki dečko, baš kao što ja volim, u redu? 742 01:03:41,200 --> 01:03:42,200 sve laži 743 01:05:06,600 --> 01:05:07,400 oh 744 01:05:42,800 --> 01:05:44,500 Jesi li imala mnogo dečki? 745 01:05:45,533 --> 01:05:46,333 mnogi 746 01:05:47,533 --> 01:05:48,366 kako je to loše 747 01:05:48,733 --> 01:05:50,400 Imam samo 14 godina 748 01:05:53,333 --> 01:05:54,133 oh loše 749 01:05:54,466 --> 01:05:55,600 Volim te, znaš 750 01:06:05,466 --> 01:06:07,333 Reci mi sve što ne znam 751 01:06:07,666 --> 01:06:09,300 Danima pričam o sebi 752 01:06:10,166 --> 01:06:12,366 Mislim da nikada nikome nisam toliko pričao o sebi 753 01:06:14,733 --> 01:06:15,933 oh Mauro 754 01:06:16,133 --> 01:06:16,933 volim te 755 01:06:17,666 --> 01:06:18,600 Tako sam sretna 756 01:07:32,766 --> 01:07:34,000 što gledaš 757 01:07:35,733 --> 01:07:36,533 za vas 758 01:07:44,933 --> 01:07:45,966 kad odeš 759 01:07:46,533 --> 01:07:49,533 pogledat ćeš ove male vaze i sjetiti ćeš me se 760 01:07:51,666 --> 01:07:52,466 je 761 01:08:17,733 --> 01:08:19,900 Ovdje Mauro brzo skoči 762 01:08:22,766 --> 01:08:23,566 što je bilo 763 01:08:24,366 --> 01:08:26,066 Ne mogu kakati 764 01:08:26,566 --> 01:08:28,100 sjedi ovdje pokraj mene 765 01:09:07,300 --> 01:09:08,700 Mislim da ću sada uspjeti 766 01:10:26,900 --> 01:10:27,700 br 767 01:11:28,266 --> 01:11:29,400 Mauro, spreman sam 768 01:11:30,266 --> 01:11:31,266 Idem ljubavi 769 01:12:10,666 --> 01:12:11,466 Alice 770 01:12:17,900 --> 01:12:19,300 Hoćeš li da ti nešto kupim? 771 01:12:19,333 --> 01:12:20,133 jedeš 772 01:13:39,400 --> 01:13:40,200 oh 773 01:13:41,100 --> 01:13:41,900 oh 774 01:13:42,700 --> 01:13:43,500 oh 775 01:13:44,400 --> 01:13:45,200 oh 776 01:13:46,333 --> 01:13:47,133 oh 777 01:13:48,600 --> 01:13:49,400 oh 778 01:14:03,733 --> 01:14:05,466 Volim ovu tišinu 779 01:14:08,866 --> 01:14:09,666 je 780 01:14:10,966 --> 01:14:12,400 u početku ponekad 781 01:14:13,866 --> 01:14:16,266 Probudila sam se uplašena tišinom 782 01:14:24,966 --> 01:14:27,166 Malo si neugodan sa mnom, u redu? 783 01:14:28,300 --> 01:14:29,100 je 784 01:14:29,933 --> 01:14:30,733 Ja sam 785 01:14:39,366 --> 01:14:41,200 gubimo naviku, zar ne? 786 01:14:44,466 --> 01:14:45,300 mislim da jesam 787 01:14:48,900 --> 01:14:49,900 dođi ovamo dođi 788 01:14:50,866 --> 01:14:51,700 lezi ovdje 789 01:15:09,566 --> 01:15:10,733 nešto ozbiljno 790 01:15:13,300 --> 01:15:14,366 ne ne 791 01:15:15,000 --> 01:15:16,366 pusti me da plačem dopusti mi 792 01:15:28,966 --> 01:15:30,733 Ne misliš li da sam malo opuštena 793 01:15:37,133 --> 01:15:38,466 Miriam do Miriam 794 01:15:38,600 --> 01:15:39,500 Lorenzova žena 795 01:15:39,866 --> 01:15:40,733 o Miriam 796 01:15:43,100 --> 01:15:44,766 Mislite li da je ovo gospođina stvar? 797 01:15:45,500 --> 01:15:47,000 pa to je to Marta 798 01:15:47,166 --> 01:15:48,766 jer ponekad se osjećam tako gospođo 799 01:15:52,100 --> 01:15:52,933 Htio sam ostati 800 01:15:52,966 --> 01:15:54,266 ali mislim da bi to smetalo 801 01:19:34,066 --> 01:19:35,966 kad bismo živjeli u istom gradu 802 01:19:36,066 --> 01:19:37,800 živio bih blizu tebe 803 01:19:38,500 --> 01:19:39,600 Bože sačuvaj 804 01:19:41,166 --> 01:19:43,733 ti bi na kraju preplašio sve moje mačke 805 01:19:54,866 --> 01:19:55,700 sad mi je bolje 806 01:19:56,066 --> 01:19:57,900 mas EU fiquei arrasado 807 01:20:01,733 --> 01:20:02,966 Otišao sam do kuće 808 01:20:04,900 --> 01:20:06,100 u Maurovoj kući 809 01:20:07,666 --> 01:20:09,500 otišao je odmah nakon tebe 810 01:20:09,533 --> 01:20:11,266 prošlo je oko dva mjeseca 811 01:20:14,266 --> 01:20:15,400 ste imali s njim 812 01:20:16,333 --> 01:20:19,300 Steve, odlično smo razgovarali 813 01:20:20,466 --> 01:20:23,500 Rekao je da će se vratiti da me posjeti 814 01:20:26,366 --> 01:20:27,366 Jeste li već ručali? 815 01:20:29,066 --> 01:20:29,866 djevojka 816 01:20:30,466 --> 01:20:31,766 u fazi ste rasta 817 01:20:31,900 --> 01:20:33,166 treba bolje jesti 818 01:20:33,800 --> 01:20:34,600 Ja radim 819 01:20:35,100 --> 01:20:38,200 1 od onih super sendviča koje volite 820 01:20:43,266 --> 01:20:44,333 otvori usta 821 01:20:52,066 --> 01:20:53,766 Hoćeš li da ti pomognem oko nečega? 822 01:20:54,333 --> 01:20:56,200 Želim da nastaviš gledati u mene 823 01:20:56,400 --> 01:20:57,200 mačić 824 01:21:09,200 --> 01:21:11,366 zašto si tako tužan hmm 825 01:21:13,100 --> 01:21:16,200 Od početka si znao da se nećeš povrijediti 826 01:21:16,366 --> 01:21:17,166 nisam znao 827 01:21:18,200 --> 01:21:19,000 znao 828 01:21:19,466 --> 01:21:21,566 jer čovjek poput Maura ne bi 829 01:21:21,566 --> 01:21:23,466 radeći to s derištem poput mene 830 01:21:23,933 --> 01:21:26,400 Jeste li mu ikada rekli što mislite? 831 01:21:26,700 --> 01:21:27,933 Željela sam biti s njim 832 01:21:28,966 --> 01:21:29,766 br 833 01:21:30,500 --> 01:21:32,933 mora također misliti da mače poput tebe 834 01:21:33,066 --> 01:21:34,933 Nikada ne bih razmišljala o tome da budem s njim 835 01:21:35,100 --> 01:21:35,766 nije baš 836 01:21:35,766 --> 01:21:36,566 uostalom 837 01:21:36,566 --> 01:21:37,800 on nije ništa više od 1 krune 838 01:21:39,600 --> 01:21:41,533 i misliš da bi moglo uspjeti 839 01:21:42,366 --> 01:21:43,166 ne znam 840 01:21:43,800 --> 01:21:44,866 samo mislim 841 01:21:45,666 --> 01:21:48,200 kada su 2 osobe blizu 842 01:21:50,166 --> 01:21:51,266 izgledaju dobro 843 01:21:52,166 --> 01:21:52,966 zglobova 844 01:21:53,466 --> 01:21:54,266 draga moja 845 01:21:54,300 --> 01:21:56,000 tamo u hladnjaku pansiona 846 01:21:56,166 --> 01:21:57,733 Ima nekoliko boca bijelog vina 847 01:21:57,933 --> 01:21:58,866 donesi nam 1 848 01:21:58,933 --> 01:21:59,666 da mi uzmemo 849 01:21:59,666 --> 01:22:00,466 uz sve ovo 850 01:22:54,600 --> 01:22:56,066 što si napravio svojoj kosi 851 01:22:57,400 --> 01:22:59,600 ništa što sam upravo uhvatio