1
00:00:00,833 --> 00:00:07,833
VOCÊ É O BEIJO PROMETIDO
DA PRIMAVERA

2
00:00:07,834 --> 00:00:13,501
ISSO FAZ O INVERNO SOLITÁRIO
PARECE LONGO

3
00:00:13,567 --> 00:00:16,701
AH

4
00:00:16,767 --> 00:00:24,801
VOCÊ É O SILÊNCIO SEM FÔLEGO
DA NOITE

5
00:00:24,868 --> 00:00:32,334
QUE TREME À BEIRA
DE UMA CANÇÃO ADORÁVEL

6
00:00:32,400 --> 00:00:41,367
VOCÊ É O ANJO-BRILHO
QUE ILUMINA UMA ESTRELA

7
00:00:41,434 --> 00:00:45,901
AS COISAS MAIS QUERIDAS QUE SEI

8
00:00:45,968 --> 00:00:52,400
É O QUE VOCÊ É

9
00:00:52,467 --> 00:00:56,334
ALGUM DIA

10
00:00:56,400 --> 00:01:01,267
MEUS BRAÇOS FELIZES VÃO SEGURAR VOCÊ

11
00:01:01,334 --> 00:01:05,467
E ALGUM DIA

12
00:01:05,534 --> 00:01:12,200
SABEREI ESSE MOMENTO DIVINO

13
00:01:12,267 --> 00:01:19,534
QUANDO TODAS AS COISAS QUE VOCÊ É

14
00:01:19,601 --> 00:01:26,434
SÃO MEU

15
00:01:44,734 --> 00:01:46,634
TEMOS UM CONTRATO
COM O EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS

16
00:01:46,701 --> 00:01:50,767
QUE ESPECIFICA 600.000 CAMISAS,
TAMANHO 13 A TAMANHO 18,

17
00:01:50,834 --> 00:01:52,734
COMPRIMENTO DA MANGA-28 A 37 POLEGADAS.

18
00:01:52,801 --> 00:01:54,701
AGORA, Srta. JENKINS,
HÁ ALGUMA MENÇÃO

19
00:01:54,767 --> 00:01:56,901
NO NOSSO CONTRATO
DE CARTAS PESSOAIS

20
00:01:56,968 --> 00:01:59,501
AOS PRESUMIDOS DESTINATÁRIOS
DAS DISTAS CAMISAS?

21
00:01:59,567 --> 00:02:02,968
HÁ UMA GUERRA, VOCÊ SABE.
TROJAN EMPREGA 540 MENINAS.

22
00:02:03,033 --> 00:02:05,100
SE CADA UM DELES DESSE MAS
DOIS MINUTOS DO SEU TEMPO

23
00:02:05,167 --> 00:02:07,267
PARA COLOCAR UMA CARTA EM UMA CAMISA,

24
00:02:07,334 --> 00:02:10,901
A PERDA LÍQUIDA PARA O ESFORÇO DE GUERRA
SERIAM 1.080 MINUTOS DE MENINA.

25
00:02:12,267 --> 00:02:13,334
SIM, J. B.

26
00:02:13,400 --> 00:02:14,534
NÃO TEMOS
UMA REUNIÃO AGENDADA

27
00:02:14,601 --> 00:02:15,667
PARA AS 10:00 DA MANHÃ?

28
00:02:15,734 --> 00:02:16,667
OH SIM.
SIM, J. B.

29
00:02:16,734 --> 00:02:18,200
JÁ ESTAREI EM
EM DOIS MINUTOS.

30
00:02:18,267 --> 00:02:20,701
FAÇA UM MINUTO!
HÁ UMA GUERRA, VOCÊ SABE.

31
00:02:22,601 --> 00:02:23,934
UH, SENHORITA JENKINS-

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,834
SENHORITA O'CONNOR, VOCÊ TENTARIA
PARA DEIXAR CLARO PARA A SENHORITA JENKINS

33
00:02:26,901 --> 00:02:29,534
O QUE ESTOU TENTANDO-
Ah, e obrigado.

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,300
OLHA, ESTOU TRABALHANDO
PARA O SR. PYNCHEON POR 4 ANOS.

35
00:02:36,367 --> 00:02:38,701
EU SEI QUE ELE ESTÁ PENSANDO
DO SEU PRÓPRIO BEM.

36
00:02:38,767 --> 00:02:41,534
QUERIDA, É PARA MIM
É BOM TER UM HOMEM PARA MIM.

37
00:02:41,601 --> 00:02:44,968
SIM, LEMBRE-SE?

38
00:02:45,033 --> 00:02:46,534
UM HOMEM.

39
00:02:46,601 --> 00:02:48,534
10 MILHÕES DELES
EM CIRCULAÇÃO,

40
00:02:48,601 --> 00:02:51,033
E ESTOU FAZENDO
PLANOS PÓS-GUERRA.

41
00:02:51,100 --> 00:02:52,968
MAS SR. PYNCHEON
DISSE ISSO-

42
00:02:53,033 --> 00:02:54,667
Ah, PYNCHIE.

43
00:02:54,734 --> 00:02:58,234
ELE É MINHA IDEIA
DE UMA TARTARUGA CANSADA.

44
00:02:58,300 --> 00:02:59,734
POR QUE, É CLARO
ELE ESTÁ CANSADO.

45
00:02:59,801 --> 00:03:01,400
ELE TRABALHA MUITO!

46
00:03:01,467 --> 00:03:03,100
ELE FEZ ALGO
DE SI MESMO TAMBÉM.

47
00:03:03,167 --> 00:03:05,634
TRABALHADO PELO ESCRITÓRIO DE ENVIO
PARA ONDE ELE ESTÁ AGORA.

48
00:03:05,701 --> 00:03:07,801
Ei, espere um minuto.

49
00:03:07,868 --> 00:03:09,267
VOCÊ NÃO ESTÁ...

50
00:03:09,334 --> 00:03:10,834
NÃO, VOCÊ E PYNCHIE
NÃO É-

51
00:03:10,901 --> 00:03:12,901
TENHO CERTEZA QUE NÃO SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

52
00:03:12,968 --> 00:03:17,534
SENHOR. PYNCHEON É MEU EMPREGADOR,
E EU O RESPEITO COMO TAL.

53
00:03:17,601 --> 00:03:20,367
NÃO. NÃO. OS HOMENS NÃO SÃO
TÃO ASSUSTADOR.

54
00:03:20,434 --> 00:03:22,033
VOCÊ PODE IMAGINAR
ROMANCE

55
00:03:22,100 --> 00:03:23,567
COM ESSE 14 1/2?

56
00:03:23,634 --> 00:03:25,167
ISSO SERÁ TUDO,
SENHORITA JENKINS.

57
00:03:25,234 --> 00:03:27,167
POR QUE, SERIA
COMO BEIJAR UM...

58
00:03:27,234 --> 00:03:29,200
UM BOM,
HALIBUTE FRESCO.

59
00:03:37,067 --> 00:03:39,000
ESTA DIRETIVA DO EXÉRCITO ESTÁ DATADA
10h15

60
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
J.B. QUER O DATADO
10h25

61
00:03:41,133 --> 00:03:42,701
Ah, sim,
AQUI ESTÁ.

62
00:03:42,767 --> 00:03:44,767
DeWITT?
SIM, EVIE?

63
00:03:46,334 --> 00:03:49,133
ME BEIJA.

64
00:03:49,200 --> 00:03:51,133
AQUI?
POR FAVOR.

65
00:03:54,801 --> 00:03:56,734
AGORA?

66
00:03:56,801 --> 00:03:59,968
SIM. VOCÊ QUERIA
ÚLTIMO DOMINGO.

67
00:04:14,501 --> 00:04:19,033
AHH.
Ah, EVIE.

68
00:04:19,100 --> 00:04:21,133
EVIE.

69
00:04:23,567 --> 00:04:26,100
ENTÃO VOCÊ VAI CASAR COMIGO,
NÃO VAI?

70
00:04:26,167 --> 00:04:27,767
NÃO. QUERO DIZER...

71
00:04:27,834 --> 00:04:29,200
EU NÃO SIGNIFICA...

72
00:04:29,267 --> 00:04:30,901
AINDA QUERO TEMPO
PARA PENSAR.

73
00:04:30,968 --> 00:04:33,868
AH, MAS, QUERIDO, eu-
EU NÃO ENTENDO.

74
00:04:33,934 --> 00:04:36,200
NÃO É COMO VOCÊ
SER ASSIM...

75
00:04:36,267 --> 00:04:37,400
IMPULSIVO.

76
00:04:37,467 --> 00:04:39,400
MAS ISSO NÃO ACONTECEU...

77
00:04:39,467 --> 00:04:40,901
APENAS ME DÁ
MAIS UM POUCO DE TEMPO.

78
00:04:40,968 --> 00:04:43,033
MAS, EVIE-
POR FAVOR.

79
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
CLARO,
MEU QUERIDO.

80
00:04:48,400 --> 00:04:49,901
PYNCHIE,
ONDE ESTÁ ESSA DIRETIVA?

81
00:04:49,968 --> 00:04:51,667
VINDO, QUERIDO-
EU-QUERO DIZER, J.B.

82
00:04:51,734 --> 00:04:53,167
VINDO!

83
00:04:53,234 --> 00:04:55,334
JB OOH!

84
00:04:55,400 --> 00:04:57,434
É MELHOR VOCÊ LIMPAR
ESSE BATOM.

85
00:04:57,501 --> 00:04:59,434
HEE HEE HEE!

86
00:04:59,501 --> 00:05:02,834
ENVIE ESSA CAMISA DE VOLTA PARA
O DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE.

87
00:05:02,901 --> 00:05:04,901
AH,
EVIE!

88
00:06:00,567 --> 00:06:02,801
BÁRBARA.

89
00:06:02,868 --> 00:06:04,534
CONTA.

90
00:06:04,601 --> 00:06:06,634
VOCÊ É AINDA MAIS BONITA
DO QUE SUA IMAGEM.

91
00:06:06,701 --> 00:06:08,467
VOCÊ TAMBÉM.

92
00:06:08,534 --> 00:06:10,934
AH, QUANDO
VOCÊ ENTRA?

93
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
SEU CABELO.
SEUS OLHOS.

94
00:06:14,067 --> 00:06:16,067
SÃO TÃO
Eu sempre os vi.

95
00:06:18,434 --> 00:06:21,067
BÁRBARA, TENHO 3
DIAS. VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?

96
00:06:21,133 --> 00:06:25,033
Ah, mas, Bill,
VOCÊ NUNCA ME VIU ANTES.

97
00:06:25,100 --> 00:06:26,701
NEM SABEMOS
UNS AOS OUTROS.

98
00:06:26,767 --> 00:06:29,367
JÁ nos CONHECEMOS
DURANTE 18 MESES...

99
00:06:29,434 --> 00:06:32,167
DESDE QUE ENCONTREI
SUA PRIMEIRA CARTA...

100
00:06:32,234 --> 00:06:33,734
NA MINHA CAMISA.

101
00:06:35,534 --> 00:06:38,400
AH, VOCÊ GUARDOU?

102
00:06:38,467 --> 00:06:40,467
E TODOS OS OUTROS.

103
00:07:11,834 --> 00:07:14,300
AH, NÃO FOI ISSO
ROMÂNTICO?

104
00:07:14,367 --> 00:07:17,033
VOCÊ JÁ VIU
ALGUMA COISA TÃO LINDA?

105
00:07:17,100 --> 00:07:19,200
ASSIM COMO ALGO
VOCÊ LEU SOBRE.

106
00:07:20,734 --> 00:07:22,901
E VOCÊ VIU
O TAMANHO DELE?

107
00:07:22,968 --> 00:07:25,133
Aposto que ELE USA
UM COLAR 16.

108
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
16 1/2.

109
00:07:50,634 --> 00:07:53,868
UMA CAMISA, 16 1/2.

110
00:07:55,901 --> 00:07:57,200
É MENTIRA,
SARGENTO.

111
00:07:57,267 --> 00:08:00,000
EU NÃO PROPOSTEI
PARA ESSA MENINA!

112
00:08:00,067 --> 00:08:02,901
NUNCA PROPOSTEI NENHUMA MENINA NA MINHA VIDA!

113
00:08:02,968 --> 00:08:04,267
ACREDITE EM MIM,
SARGENTO,

114
00:08:04,334 --> 00:08:06,601
É UM QUADRO.

115
00:08:06,667 --> 00:08:08,734
ELA É UM PIRULITO,
EU TE DIGO!

116
00:08:08,801 --> 00:08:11,267
ENTÃO, O VELHO LOBO
FINALMENTE ESTÁ PRESO.

117
00:08:11,334 --> 00:08:12,601
SIM. ELA VAI TRAZER
SUA MÃE COM ELA

118
00:08:12,667 --> 00:08:13,701
DIREITO
NO ESCRITÓRIO DO VELHO

119
00:08:13,767 --> 00:08:14,734
Daqui a uma hora!

120
00:08:14,801 --> 00:08:16,767
MENINO,
ISSO É ROBUSTO.

121
00:08:18,133 --> 00:08:21,133
UH, OLHA, SARGE, VOCÊ É
VAI PASSAR POR AQUI

122
00:08:21,200 --> 00:08:22,601
EM ALGUNS MINUTOS,
NÃO É VOCÊ?

123
00:08:22,667 --> 00:08:23,901
SIM.

124
00:08:23,968 --> 00:08:25,601
UH, VENHA AO ESCRITÓRIO DO VELHO COMIGO

125
00:08:25,667 --> 00:08:26,601
E DIGA A ELE
VOCÊ A OUVIU

126
00:08:26,667 --> 00:08:28,000
QUANDO ELA PROPOSTA
PARA MIM.

127
00:08:28,067 --> 00:08:30,334
ELA PROPOREU A VOCÊ? SIM.

128
00:08:30,400 --> 00:08:32,834
VOCÊ É
FORA DA SUA MENTE?

129
00:08:32,901 --> 00:08:34,334
SIM, MAS É
MINHA ÚNICA CHANCE.

130
00:08:34,400 --> 00:08:36,033
QUE TAL,
SARGENTO?

131
00:08:36,100 --> 00:08:37,200
NO SEU CAMINHO,
SOLDADO.

132
00:08:37,267 --> 00:08:40,133
VOCÊ DE REPENTE SE TORNOU
MUITO TEDIOSO.

133
00:08:40,200 --> 00:08:41,801
MAS EU TALVEZ NEM CONSEGUI
UMA CHANCE DE IR PARA O EXTERIOR

134
00:08:41,868 --> 00:08:42,834
DEPOIS DE TODO O TREINAMENTO
Eu tive.

135
00:08:42,901 --> 00:08:45,467
NÃO SERIA JUSTO
AOS CONTRIBUINTES!

136
00:08:45,534 --> 00:08:47,634
EU SOU RESPONSÁVEL
PARA OBTER AS OBRAS.

137
00:08:47,701 --> 00:08:50,267
MMM, SOMENTE SOBRE
3 OU 4 ANOS.

138
00:08:53,767 --> 00:08:55,367
AFINAL,
CAPITÃO BUDLOWE,

139
00:08:55,434 --> 00:08:57,734
NÃO É COMO SE MEU
ELOISE JÁ TINHA ANTES

140
00:08:57,801 --> 00:08:59,300
TIVE ALGUMA EXPERIÊNCIA
COM UM HOMEM

141
00:08:59,367 --> 00:09:01,467
DO PRIVADO LARSON
PROPENSIDADES.

142
00:09:01,534 --> 00:09:05,133
VOCÊ PODE VER QUE ELA É APENAS
UM CORDEIRO POBRE E INOCENTE.

143
00:09:07,200 --> 00:09:09,300
SÓ O QUE ELE DISSE,
Senhorita Edgewaters,

144
00:09:09,367 --> 00:09:10,834
QUANDO ELE TE PERGUNTA
CASAR COM ELE?

145
00:09:10,901 --> 00:09:12,734
ISSO É ASSIM...

146
00:09:12,801 --> 00:09:14,501
TÃO HORRÍVELMENTE VERGONHOSO.

147
00:09:14,567 --> 00:09:16,968
VOCÊ PREFERE
NÃO PRESSIONE AS CARGAS?

148
00:09:17,033 --> 00:09:19,534
OH NÃO!

149
00:09:19,601 --> 00:09:21,868
AGORA, CRIANÇA,
APENAS DIGA AO CAPITÃO

150
00:09:21,934 --> 00:09:23,868
O QUE ELE DISSE.

151
00:09:23,934 --> 00:09:27,667
BEM, ELE DISSE
ELE QUERIA QUE EU...

152
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
PARA...

153
00:09:28,801 --> 00:09:31,100
SIM?

154
00:09:31,167 --> 00:09:32,634
PARA PASSEAR COM ELE...

155
00:09:32,701 --> 00:09:36,167
ABAIXO DO GRANDE CANAL
EM VENEZA EM UMA GÔNDOLA.

156
00:09:36,234 --> 00:09:40,667
AH, ELE ERA QUEL TENDER.
TÃO ROMÂNTICO.

157
00:09:40,734 --> 00:09:45,567
E eu disse: "EDGAR, VOCÊ ESTÁ
ME PEDINDO PARA SER SUA ESPOSA?"

158
00:09:45,634 --> 00:09:49,234
E ELE DISSE: "O QUE MAIS,
CRIANÇA TOLA?"

159
00:09:52,300 --> 00:09:54,868
BEM, SOLDADO LARSON,
ISSO É VERDADE?

160
00:09:54,968 --> 00:09:57,834
SENHOR, ESTOU TERRÍVEL
Angustiado com a carga

161
00:09:57,901 --> 00:09:59,934
ESTA JOVEM VIU
PRA ME TRAZER.

162
00:10:00,000 --> 00:10:03,367
BEM, VOCÊ SE IMPORTARIA
DEFENDER-SE CONTRA ISSO?

163
00:10:03,434 --> 00:10:06,634
NÃO, SENHOR. EU NÃO ACHO QUE
PODERIA FAZER ISSO CORRETAMENTE, SENHOR.

164
00:10:06,701 --> 00:10:10,234
AH, VENHA, VENHA.
NÃO TEMOS FALSOS HERÓICOS.

165
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
ELA FEZ
UMA CARGA CONTRA VOCÊ.

166
00:10:12,067 --> 00:10:14,434
É VERDADE
OU NÃO É?

167
00:10:14,501 --> 00:10:16,501
NÃO POSSO DAR
A MENTIRA PARA UMA SENHORA, SENHOR.

168
00:10:19,767 --> 00:10:22,200
LARSON, ESTAVA LÁ
UMA PROPOSTA?

169
00:10:22,267 --> 00:10:23,434
SIM, SENHOR.

170
00:10:23,501 --> 00:10:25,501
ENTÃO O QUE A SENHORITA EDGEWATERS DISSE É VERDADE.

171
00:10:27,033 --> 00:10:28,334
NÃO, SENHOR.

172
00:10:28,400 --> 00:10:29,334
ESTOU FICANDO CANSADO
DISSO.

173
00:10:29,400 --> 00:10:31,667
EXPLIQUE-SE.

174
00:10:31,734 --> 00:10:32,968
Ela me propôs,
SENHOR.

175
00:10:33,033 --> 00:10:33,968
ISSO É MENTIRA!

176
00:10:34,033 --> 00:10:35,033
UMA MENTIRA FEDERANTE!

177
00:10:35,100 --> 00:10:35,968
PORQUE, EU NÃO SERIA
PEGO MORTO PROPOSTA

178
00:10:36,033 --> 00:10:37,767
PARA OS GOSTOS DELE
OU QUALQUER HOMEM!

179
00:10:39,200 --> 00:10:41,267
LÁ, LÁ,
MEL CRIANÇA.

180
00:10:41,334 --> 00:10:44,334
NÃO CHORE.

181
00:10:44,400 --> 00:10:45,567
EU NÃO SUPOSTO
HAVIA

182
00:10:45,634 --> 00:10:47,634
QUALQUER TESTEMUNHA
A ESTA PROPOSTA.

183
00:10:49,167 --> 00:10:51,067
BEM?

184
00:10:51,133 --> 00:10:52,133
NÃO, SENHOR.

185
00:10:52,200 --> 00:10:54,133
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE PROVAR
SUA HISTÓRIA?

186
00:10:54,200 --> 00:10:56,734
NÃO, SENHOR.

187
00:10:56,801 --> 00:10:58,801
EU POSSO, SENHOR.

188
00:10:58,868 --> 00:11:00,200
O QUE?
VOCÊ PODE?

189
00:11:00,267 --> 00:11:02,734
McPHERSON, COMO?

190
00:11:02,801 --> 00:11:03,968
BEM, EU NÃO
REALMENTE OUÇA

191
00:11:04,033 --> 00:11:05,667
A SENHORITA EDGEWATERS PROPOR A LARSON, SENHOR,

192
00:11:05,734 --> 00:11:08,334
MAS UMA VEZ EU A OUVI
PROPOR UM MARINHEIRO.

193
00:11:08,400 --> 00:11:10,234
ISSO É MENTIRA!
O QUE?

194
00:11:10,300 --> 00:11:12,834
COMO VOCÊ ACONTECEU
OUVI ISSO, McPHERSON?

195
00:11:12,901 --> 00:11:14,334
ESTAVA NA BIBLIOTECA PÚBLICA, SENHOR-

196
00:11:14,400 --> 00:11:15,901
A HISTÓRIA NATURAL
SEÇÃO.

197
00:11:15,968 --> 00:11:18,801
UH, EU ESTAVA DE UM LADO
DE UMA ESTANTE DE LIVROS,

198
00:11:18,868 --> 00:11:20,400
E ELA FOI
DO OUTRO.

199
00:11:20,467 --> 00:11:21,767
E eu a ouvi dizer:

200
00:11:21,834 --> 00:11:23,434
"MAS EU NÃO CONSEGUI
PENSE EM TE BEIJAR

201
00:11:23,501 --> 00:11:27,167
"A menos que você prometa
PARA CASAR COMIGO, ARTILHEIRO."

202
00:11:27,234 --> 00:11:28,434
ARTILHEIRO?

203
00:11:28,501 --> 00:11:30,200
ELE ERA MARINHEIRO,
SEGUNDA CLASSE.

204
00:11:30,267 --> 00:11:32,267
ELE NÃO FOI!
ELE ERA UM CHEFE PETTY OFF-

205
00:11:58,133 --> 00:11:59,234
LARSON!

206
00:11:59,300 --> 00:12:01,033
SIM, SENHOR.

207
00:12:01,100 --> 00:12:02,734
PARECE
VOCÊ SAIU DO GANCHO.

208
00:12:02,801 --> 00:12:04,467
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ É MELHOR
DEIXE ISSO ACONTECER DE NOVO.

209
00:12:04,534 --> 00:12:05,567
ACREDITE EM MIM, SENHOR,

210
00:12:05,634 --> 00:12:07,267
A PARTIR DE AGORA,
MULHERES E EU SOMOS ESTRANHOS.

211
00:12:07,334 --> 00:12:08,801
ESTRANHOS ABSOLUTOS, SENHOR!

212
00:12:08,868 --> 00:12:11,467
ISSO NÃO É UMA MÁ IDEIA.
ISSO É TUDO.

213
00:12:11,534 --> 00:12:13,534
SIM, SENHOR.

214
00:12:15,968 --> 00:12:17,667
VOCÊ TAMBÉM PODE IR,
McPHERSON.

215
00:12:17,734 --> 00:12:19,767
VOCÊ TEM UM PASSE PARA O
TARDE, CREIO.

216
00:12:19,834 --> 00:12:21,300
SIM, SENHOR.

217
00:12:26,767 --> 00:12:28,234
CAPITÃO BUDLOWE?

218
00:12:28,300 --> 00:12:30,267
ELE ERA MARINHEIRO,
SEGUNDA CLASSE.

219
00:12:30,334 --> 00:12:32,868
McPHERSON,
TENHO CERTEZA DISSO.

220
00:12:32,934 --> 00:12:34,434
SIM, SENHOR.

221
00:12:36,434 --> 00:12:39,133
Rapaz, coloque-a aí.
VOCÊ É UM AMIGO!

222
00:12:39,200 --> 00:12:40,934
VOCÊ SABE, EU ADMIRO
O QUE VOCÊ FEZ LÁ.

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,567
ISSO LEVOU
CORAGEM VERDADEIRA.

224
00:12:42,634 --> 00:12:43,834
ACHO QUE O CAPITÃO ESTAVA CERTO.

225
00:12:43,901 --> 00:12:45,167
VOCÊ QUASE FOI
MUITO LONGE PARA TENTAR

226
00:12:45,234 --> 00:12:46,467
PARA PROTEGER
ESSA MENINA.

227
00:12:46,534 --> 00:12:47,834
BEM, UM CARA NÃO PODE VIVER
COM MESMO-

228
00:12:47,901 --> 00:12:49,067
SIM, MAS ISSO
POSSO TE ENTRAR-

229
00:12:49,133 --> 00:12:50,601
VAMOS ESQUECER ISSO.
VAMOS TOMAR UM FRIO.

230
00:12:50,667 --> 00:12:52,033
O QUE ME FAZ É,

231
00:12:52,100 --> 00:12:53,367
VOCÊ E EU ESTAMOS PRATICAMENTE
BUNKMATES POR DOIS MESES.

232
00:12:53,434 --> 00:12:54,367
PRIMEIRA VEZ
ESTAMOS JUNTOS.

233
00:12:54,434 --> 00:12:55,534
MEU NOME É EDGAR LARSON.

234
00:12:55,601 --> 00:12:56,934
EM MILWAUKEE,
MEUS AMIGOS ME CHAMAM DE LOBO.

235
00:12:57,000 --> 00:12:57,934
SOU JOHNNY McPHERSON.

236
00:12:58,000 --> 00:12:58,934
BUFFINGTON,
CONNECTICUT.

237
00:12:59,000 --> 00:13:00,968
Olá, JOHNNY.
QUAL É A SUA LINHA?

238
00:13:01,033 --> 00:13:02,000
QUERO DIZER,
ANTES DA GUERRA.

239
00:13:02,067 --> 00:13:03,467
SOU DENDROLOGISTA.
QUAL É O SEU?

240
00:13:03,534 --> 00:13:04,701
VENDEDOR DE CARROS ESPECIALIZADOS,
Wisconsin,

241
00:13:04,767 --> 00:13:06,234
ATÉ O EXÉRCITO ME PEGAR.
O QUE É UM DENDRÓLOGO?

242
00:13:06,300 --> 00:13:07,400
UM CIRURGIÃO DE ÁRVORE.

243
00:13:07,467 --> 00:13:09,000
VOCÊ VÊ, MEU PAI
NO NEGÓCIO DE MADEIRA.

244
00:13:09,067 --> 00:13:11,000
OH. EU NÃO ENTENDI.

245
00:13:11,067 --> 00:13:14,334
BEM, MADEIRA, MADEIRA;
MADEIRA, ÁRVORES.

246
00:13:14,400 --> 00:13:15,467
DIGA,
ISSO É MUITO INTERESSANTE.

247
00:13:15,534 --> 00:13:16,667
DE QUALQUER FORMA, ISSO CHAMA
PARA UMA CELEBRAÇÃO.

248
00:13:16,734 --> 00:13:18,100
VAMOS FAZER
A CIDADE JUNTA.

249
00:13:18,167 --> 00:13:19,601
VOCÊ E EU?

250
00:13:19,667 --> 00:13:20,868
SIM.

251
00:13:20,934 --> 00:13:22,400
O VELHO LOBO
GERALMENTE CAÇA SOZINHO,

252
00:13:22,467 --> 00:13:23,901
MAS DE AGORA, AS COISAS
VÃO SER DIFERENTES.

253
00:13:23,968 --> 00:13:26,400
VOCÊ E EU VAMOS SER AMIGOS
- DAMON E PÍTIAS.

254
00:13:26,467 --> 00:13:28,501
VAMOS. VAMOS PEGAR
UM PAR DE TOMATES.

255
00:13:28,567 --> 00:13:29,701
TOMATES?

256
00:13:29,767 --> 00:13:31,901
SIM, LOLIPOPS!

257
00:13:31,968 --> 00:13:33,501
RATOS.

258
00:13:33,567 --> 00:13:35,734
TEM UM CIGARRO?
OH.

259
00:13:35,801 --> 00:13:37,167
OH!

260
00:13:37,234 --> 00:13:39,067
UH, PENSEI QUE A PARTIR DE AGORA,

261
00:13:39,133 --> 00:13:40,767
VOCÊ E AS MULHERES SERIAM ESTRANHOS.

262
00:13:40,834 --> 00:13:42,767
PORQUE, ALGUNS DOS MEUS MELHORES AMIGOS
SÃO ESTRANHOS.

263
00:13:42,834 --> 00:13:44,534
O QUE VOCÊ DIZ?

264
00:13:44,601 --> 00:13:46,033
RATOS.

265
00:13:46,100 --> 00:13:47,534
Qual é o problema,
JOÃO?

266
00:13:47,601 --> 00:13:48,801
NÃO SAIA
AGORA E ENTÃO?

267
00:13:48,868 --> 00:13:50,100
Ah, claro
EU FAÇO!

268
00:13:50,167 --> 00:13:53,367
Olá, JOHNNY.
OLÁ, LOBO.

269
00:13:53,434 --> 00:13:54,934
ISSO É EXATAMENTE
O QUE EU QUERIA.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
RATOS. AÍ ESTÁ VOCÊ, FILHO.

271
00:13:56,467 --> 00:13:58,868
VAI COMPRAR VOCÊ MESMO
UM LUGAR DE COCA-COLA.

272
00:13:58,934 --> 00:14:00,167
EI!
OH!

273
00:14:00,234 --> 00:14:01,767
MEUS CIGARROS.

274
00:14:01,834 --> 00:14:03,300
DESCULPE.

275
00:14:05,334 --> 00:14:07,300
O QUE É ISSO?

276
00:14:12,334 --> 00:14:14,734
É UMA CARTA!

277
00:14:14,801 --> 00:14:17,334
DEVE TER CHEGADO
NA CAMISA.

278
00:14:17,400 --> 00:14:19,834
ALGUMA DAMA.

279
00:14:19,901 --> 00:14:22,167
VOCÊ SABE, ELES NÃO ME DEIXAM SOZINHO.

280
00:14:22,234 --> 00:14:23,868
OBTENHA UMA CARGA
DISSO.

281
00:14:23,934 --> 00:14:25,501
"QUERIDO SOLDADO,

282
00:14:25,567 --> 00:14:27,501
"VOCÊ VIU O FILME
"WUTHERING HEIGHTS"?

283
00:14:27,567 --> 00:14:31,000
"ÀS VEZES ME SINTO COMO CATHY
- A HEROÍNA.

284
00:14:31,067 --> 00:14:33,467
"NA SUPERFÍCIE, EU LIDERO
UMA VIDA MUITO CONVENCIONAL,

285
00:14:33,534 --> 00:14:37,567
MAS POR BAIXO, GOSTO DE FAZER TUDO
AS COISAS SELVAGENS E IMPULSIVAS QUE ELA FEZ."

286
00:14:37,634 --> 00:14:39,300
O QUE ELA FEZ?

287
00:14:39,367 --> 00:14:41,501
"COMO ESCREVER ESTA CARTA,
POR INSTÂNCIA.

288
00:14:41,567 --> 00:14:43,667
"EU TRABALHO NA FÁBRICA
ONDE ESTA CAMISA FOI FEITA,

289
00:14:43,734 --> 00:14:45,601
"ENTÃO FOI FÁCIL PARA MIM
PARA COLOCAR NO BOLSO

290
00:14:45,667 --> 00:14:47,501
E ENVIE
A CAMINHO PARA VOCÊ."

291
00:14:47,567 --> 00:14:49,634
O QUE ALGUMAS DAMES
FAREI PARA CONSEGUIR UM CARA.

292
00:14:49,701 --> 00:14:51,868
DEIXE-ME VER,
VOCÊ VAI, LOBO?

293
00:14:51,934 --> 00:14:54,567
UH,
"WUTHERING HEIGHTS"

294
00:14:54,634 --> 00:14:57,133
ISSO FOI
MINHA IMAGEM FAVORITA.

295
00:14:57,200 --> 00:14:59,100
"ENVIE NO SEU CAMINHO
PARA VOCÊ.

296
00:14:59,167 --> 00:15:01,767
"Eu inventei o tipo de
PESSOA QUE VOCÊ É, SOLDADO.

297
00:15:01,834 --> 00:15:03,767
"ISSO É
UMA CAMISA 16 1/2,

298
00:15:03,834 --> 00:15:07,868
"Então eu sei que você é alto e forte,

299
00:15:07,934 --> 00:15:09,934
E EU GOSTO DE VOCÊ
ASSIM."

300
00:15:11,901 --> 00:15:14,200
"EU SÓ POSSO VER VOCÊ
PASSANDO PELA NOITE

301
00:15:14,267 --> 00:15:15,667
"CONTRA O VENTO
E A CHUVA,

302
00:15:15,734 --> 00:15:18,133
"E eu sei que você não está
SÓ GRANDE FISICAMENTE.

303
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
"VOCÊ É GRANDE POR DENTRO,
TAMBÉM,

304
00:15:20,267 --> 00:15:23,934
PORQUE VOCÊ SABE QUE A VIDA
PODE SER BONITO E BOM."

305
00:15:25,634 --> 00:15:28,200
"POR QUE EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
ESSE TIPO DE PESSOA?

306
00:15:28,267 --> 00:15:30,701
"PORQUE, SOLDADO, ESTOU
APENAS ROMÂNTICO BASTANTE

307
00:15:30,767 --> 00:15:33,501
"NESTE MOMENTO
ACREDITAR NO DESTINO,

308
00:15:33,567 --> 00:15:35,534
"EM KISMET.

309
00:15:35,601 --> 00:15:39,868
"SE VOCÊ TAMBÉM,
POR FAVOR ESCREVA PARA...

310
00:15:39,934 --> 00:15:41,934
EVIE O'CONNOR."

311
00:15:43,901 --> 00:15:45,834
ELA PARECE UMA MENINA MUITO BONITA.

312
00:15:45,901 --> 00:15:49,133
VOCÊ Acertou em cheio
A CABEÇA. ELA É UMA MENINA BONITA.

313
00:15:49,200 --> 00:15:51,901
ELA É SÓ UM POUCO
SOLITÁRIO, SÓ ISSO.

314
00:15:51,968 --> 00:15:53,033
AGRADÁVEL E SOLITÁRIO.

315
00:15:53,100 --> 00:15:55,534
HÁ UMA COMBINAÇÃO
ISSO SIGNIFICA PERIGO.

316
00:15:55,601 --> 00:15:57,400
DÊ-ME ESSA COISA!

317
00:15:57,467 --> 00:15:59,801
OLHA, FILHO,
OUÇA SEU TIO LOBO.

318
00:15:59,868 --> 00:16:01,434
POR QUE ESTAMOS LUTANDO?

319
00:16:01,501 --> 00:16:03,400
AH, PELA DEMOCRACIA,
Eu suponho.

320
00:16:03,467 --> 00:16:05,167
PARA A LIBERDADE.
É ISSO.

321
00:16:05,234 --> 00:16:07,033
É POR ISSO QUE VOCÊ QUER FICAR
LONGE DESSAS MENINAS BOAS;

322
00:16:07,100 --> 00:16:08,868
ESSA LAREIRA E TUBO
E SLIPPER DAMES.

323
00:16:08,934 --> 00:16:09,868
ELES NÃO QUEREM
PARA SE DIVERTIR.

324
00:16:09,934 --> 00:16:11,734
ELES QUEREM CASAR COM VOCÊ.

325
00:16:11,801 --> 00:16:13,534
VAMOS.
LÁ ESTÁ O NOSSO ÔNIBUS.

326
00:16:17,667 --> 00:16:19,701
UH, EU NÃO POSSO IR,
LOBO.

327
00:16:19,767 --> 00:16:22,300
APENAS ME LEMBREI QUE TENHO
PARA IR À, UH, BIBLIOTECA.

328
00:16:22,367 --> 00:16:24,367
BIBLIOTECA?! VOCÊ TEM UM
PASSE PARA A TARDE.

329
00:16:24,434 --> 00:16:27,067
VOCÊ QUER DESPERDIÇAR
NA BIBLIOTECA? VAMOS.

330
00:16:27,133 --> 00:16:29,868
UAU! ELES ESTÃO SEGURANDO UM LIVRO PARA MIM.

331
00:16:29,934 --> 00:16:31,133
É
MUITO IMPORTANTE.

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,834
OK, SE VOCÊ QUISER
ARRUINE SEUS OLHOS, VAI EM FRENTE.

333
00:16:32,901 --> 00:16:35,334
ATÉ TEMPO, GAROTO.
OBRIGADO NOVAMENTE.

334
00:17:00,634 --> 00:17:02,701
AH, BARNEY, O MAIS
COISA MARAVILHOSA.

335
00:17:02,767 --> 00:17:04,033
CERCA DE UM MÊS ATRÁS,

336
00:17:04,100 --> 00:17:05,367
EU COLOQUEI UMA CARTA
NO BOLSO

337
00:17:05,434 --> 00:17:06,701
DE UM DOS
CAMISAS DA EMPRESA.

338
00:17:06,767 --> 00:17:08,567
VOCÊ FEZ?
SIM, BARNEY.

339
00:17:08,634 --> 00:17:10,400
E APENAS OUÇA
PARA A RESPOSTA.

340
00:17:10,467 --> 00:17:12,601
"QUERIDA EVA O'CONNOR."

341
00:17:12,667 --> 00:17:14,133
SEU NOME
JOHNNY McPHERSON.

342
00:17:14,200 --> 00:17:15,634
ELE ESTÁ NO TEXAS.

343
00:17:15,701 --> 00:17:18,534
"A CAMISA
ERA TAMANHO 16 1/2."

344
00:17:18,601 --> 00:17:20,300
Continue lendo!

345
00:17:20,367 --> 00:17:22,601
"A CAMISA CABE
BEM.

346
00:17:22,667 --> 00:17:26,334
"É SÓ UM POUCO
APERTO NO PEITO,

347
00:17:26,400 --> 00:17:28,300
"MAS PARA RECEBER UMA CARTA TÃO BONITA,

348
00:17:28,367 --> 00:17:31,601
"EU ATÉ APERTO
EM TAMANHO 16.

349
00:17:31,667 --> 00:17:33,901
"ISSO PODE PARECER
ESTRANHO PARA VOCÊ,

350
00:17:33,968 --> 00:17:36,000
"MAS SUA CARTA LEVOU
EU DE VOLTA AOS DIAS

351
00:17:36,067 --> 00:17:37,133
"QUANDO EU ESTAVA
UM LEMADOR

352
00:17:37,200 --> 00:17:39,934
“NAS FLORESTAS DO GRANDE NOROESTE.

353
00:17:40,000 --> 00:17:42,968
"Lembro-me de muitos
NOITES QUE EU USAVA VAGABUNDO

354
00:17:43,033 --> 00:17:46,067
"ATRAVÉS DAS NEVES PROFUNDAS
SOZINHO COM O VENTO

355
00:17:46,133 --> 00:17:48,701
"E O GRITO DISTANTE
DO LOBO DE MADEIRA.

356
00:17:48,767 --> 00:17:50,667
“OS ÍNDIOS USARAM
PARA ME LIGAR

357
00:17:50,734 --> 00:17:52,901
"OHMPUM GUERRA
TASPUM,

358
00:17:52,968 --> 00:17:55,634
"O GRANDE
QUEM ANDA SOZINHO,

359
00:17:55,701 --> 00:17:57,634
"MAS EU FUI CONDUZIDO
FRENTE

360
00:17:57,701 --> 00:17:59,767
"COMO SE ESTIVESSE EM PESQUISA
DE ALGO.

361
00:17:59,834 --> 00:18:01,033
"Talvez,
EM NOSSAS CARTAS,

362
00:18:01,100 --> 00:18:03,033
"PODEMOS PESQUISAR
JUNTOS.

363
00:18:03,100 --> 00:18:04,634
"EU TENHO
UM SENTIMENTO TRISTE

364
00:18:04,701 --> 00:18:07,300
"ESSE KISMET PODE NUNCA
MARQUE UM ENCONTRO PARA NÓS,

365
00:18:07,367 --> 00:18:09,734
"MAS TALVEZ SEJA
MELHOR ASSIM.

366
00:18:09,801 --> 00:18:11,934
"PODEMOS SER FRANKER
UM COM O OUTRO.

367
00:18:12,000 --> 00:18:14,133
"ESCREVA NOVAMENTE EM BREVE,
POR FAVOR.

368
00:18:14,200 --> 00:18:16,767
MUITO SINCERAMENTE,
JOHN McPHERSON."

369
00:18:18,234 --> 00:18:20,167
Nossa,
ELE PARECE SONHADOR.

370
00:18:20,234 --> 00:18:22,934
O GRANDE
QUEM ANDA SOZINHO.

371
00:18:26,234 --> 00:18:27,968
Ei, tenho que me apressar.

372
00:18:28,033 --> 00:18:29,801
ESTOU JOGANDO
ESTA TARDE.

373
00:18:29,868 --> 00:18:31,167
VOCÊ ESTÁ VINDO
JUNTO?

374
00:18:31,234 --> 00:18:33,901
NÃO. Vou a uma matinê com DeWITT.

375
00:18:33,968 --> 00:18:36,400
EVIE?
SIM.

376
00:18:36,467 --> 00:18:39,133
VOCÊ VAI CONTAR
PYNCHIE SOBRE ESSA CARTA?

377
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
POR QUE NÃO?

378
00:18:40,267 --> 00:18:42,434
NADA DE ERRADO EM ESCREVER UM SERVICEMAN,

379
00:18:42,501 --> 00:18:44,267
EXISTE?

380
00:18:44,334 --> 00:18:46,267
ALÉM DISSO, VOU
NUNCA O VEJA.

381
00:18:46,334 --> 00:18:48,133
EVIE, EU SEI QUE É
NÃO É DA MINHA CONTA,

382
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
MAS EU ACHO
VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO MUDO.

383
00:18:50,267 --> 00:18:51,901
AH, BARNEY,
POR FAVOR.

384
00:18:51,968 --> 00:18:54,133
VOCÊ TEM MUITO SORTE
TENHA UMA CHANCE NO PYNCHIE.

385
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

386
00:18:55,467 --> 00:18:58,734
ELE ESTÁ LOUCO POR VOCÊ.
POR QUE VOCÊ NÃO CASA COM ELE?

387
00:19:01,167 --> 00:19:04,300
BEM, ELE ME BEIJOU
UM DIA, E...

388
00:19:04,367 --> 00:19:05,968
EU NÃO SEI.
NADA ACONTECEU.

389
00:19:06,033 --> 00:19:08,534
Eu... eu não ouvi
QUALQUER MÚSICA.

390
00:19:08,601 --> 00:19:13,267
MÚSICA? O QUE VOCÊ ESPERAVA
PARA OUVIR? A MÚSICA DO CARRINHO?

391
00:19:14,734 --> 00:19:16,868
DREXLER.

392
00:19:16,934 --> 00:19:19,734
LARSON.

393
00:19:19,801 --> 00:19:22,033
BARNES.

394
00:19:22,100 --> 00:19:24,033
COHEN.

395
00:19:24,100 --> 00:19:26,667
SILVERSTEIN.
BRIAN.

396
00:19:26,734 --> 00:19:28,367
BRYAN ESTÁ NO K.P.
EU DAREI A ELE.

397
00:19:28,434 --> 00:19:30,434
CERTO.
HARKEY.

398
00:19:39,634 --> 00:19:41,000
MEU NOME É
McGUINNESS.

399
00:19:41,067 --> 00:19:42,234
ISSO NÃO É MEU.

400
00:19:42,300 --> 00:19:45,467
Olá, McPHERSON,
ACHO QUE ISSO É PARA VOCÊ.

401
00:19:47,901 --> 00:19:49,133
OBRIGADO!

402
00:19:50,634 --> 00:19:51,801
CARTA.

403
00:22:01,701 --> 00:22:03,801
UH, LOBO?

404
00:22:03,868 --> 00:22:05,834
SIM?

405
00:22:05,901 --> 00:22:07,868
VOCÊ ME FARIA
UM PEQUENO FAVOR?

406
00:22:07,934 --> 00:22:10,200
QUALQUER COISA,
JOHNNY MENINO.

407
00:22:10,267 --> 00:22:12,200
GOSTARIA DE ENVIAR MINHA FAMÍLIA
UMA FOTO SUA.

408
00:22:12,267 --> 00:22:13,868
EU DISSE A ELES
TUDO SOBRE VOCÊ.

409
00:22:13,934 --> 00:22:15,400
ELES ESTÃO ANSIOSOS PARA SABER
COMO VOCÊ SE PARECE.

410
00:22:15,467 --> 00:22:16,501
SIM?
SIM.

411
00:22:16,567 --> 00:22:18,567
UH, EU PODERIA PEGAR EMPRESTADO
A CÂMERA DO SARGENTO.

412
00:22:18,634 --> 00:22:19,634
OH NÃO.
PARA VOCÊ, JOHNNY,

413
00:22:19,701 --> 00:22:21,067
EU PODERIA FAZER MELHOR
DO QUE ISSO.

414
00:22:21,133 --> 00:22:22,300
POR COINCIDÊNCIA,
ACONTECE QUE TENHO

415
00:22:22,367 --> 00:22:24,334
UMA IMAGEM OU DUAS
BEM NO MEU ARMÁRIO.

416
00:22:27,267 --> 00:22:30,467
AÍ ESTÁ VOCÊ,
JOHNNY MENINO.

417
00:22:30,534 --> 00:22:32,067
FAÇA SUA ESCOLHA.

418
00:22:35,167 --> 00:22:38,467
Nossa, eu não sabia
VOCÊ FOI UM SALVA-VIDAS...

419
00:22:38,534 --> 00:22:39,801
E UM BOXEADOR.

420
00:22:39,868 --> 00:22:41,267
NÃO. SÓ TINHA ELES
FEITO.

421
00:22:41,334 --> 00:22:42,467
SEMPRE QUE UM
DAS MINHAS BONECAS GANHA

422
00:22:42,534 --> 00:22:43,467
UM POUCO
TEMPERAMENTAL,

423
00:22:43,534 --> 00:22:45,767
EU ENVIEI UMA FOTO PARA ELA
PARA LEMBRÁ-LA.

424
00:22:45,834 --> 00:22:47,734
FUNCIONA COMO MÁGICA.

425
00:22:47,801 --> 00:22:49,801
AQUI. EU ACHO ESSE
FAZ O MAIS POR MIM.

426
00:22:49,868 --> 00:22:51,968
SIM.

427
00:22:52,033 --> 00:22:54,934
Sim, isso é bom,
TUDO BEM, MAS...

428
00:23:05,868 --> 00:23:08,167
LOBO...

429
00:23:08,234 --> 00:23:10,567
VOCÊ JÁ FOI
NA FLORESTA DO NORTE?

430
00:23:10,634 --> 00:23:11,734
AH! NÃO.

431
00:23:11,801 --> 00:23:13,734
ISSO FOI LEVADO
PARQUE MITCHELL, MILWAUKEE.

432
00:23:15,267 --> 00:23:17,367
ISSO É PERFEITO!

433
00:23:17,434 --> 00:23:19,467
BEM, DEIXE-ME SABER O QUE
SUA FAMÍLIA PENSA, JOHNNY.

434
00:23:19,534 --> 00:23:23,200
QUEM?
Ah, eu vou.

435
00:23:23,267 --> 00:23:25,400
UH, EU PODERIA TER
ESSE TAMBÉM?

436
00:23:25,467 --> 00:23:28,067
POR QUE, COM CERTEZA.
OBRIGADO.

437
00:23:34,300 --> 00:23:35,767
KISMET.

438
00:24:22,534 --> 00:24:24,767
HA HA HA!

439
00:24:24,834 --> 00:24:26,801
BEM, QUEM TE DEIXOU
UM MILHÃO DE DINHEIROS?

440
00:24:35,234 --> 00:24:36,968
AH!

441
00:24:42,734 --> 00:24:44,534
PARECE ESTRANHO
PARA PENSAR EM VOCÊ

442
00:24:44,601 --> 00:24:47,267
TÃO LONGE DO SEU AMADO
MADEIRAS DO NORTE,

443
00:24:47,334 --> 00:24:49,534
MAS TENHO CERTEZA QUE ESTA CARTA
ENCONTRARÁ VOCÊ

444
00:24:49,601 --> 00:24:53,033
TOMANDO AS GRANDES PLANÍCIES
DO TEXAS NO SEU PASSO.

445
00:24:53,100 --> 00:24:55,334
VOCÊ GOSTA DA VIDA DO EXÉRCITO?

446
00:24:55,400 --> 00:24:58,167
CONTE-ME SOBRE TODOS OS SEUS GOSTOS
E NÃO GOSTA.

447
00:24:58,234 --> 00:25:02,501
MINHA CANÇÃO POPULAR FAVORITA
É O QUE ESTOU OUVINDO AGORA-

448
00:25:02,567 --> 00:25:05,667
JEROME KERN
"TODAS AS COISAS QUE VOCÊ É."

449
00:25:05,734 --> 00:25:08,000
Me faz pensar no luar,

450
00:25:08,067 --> 00:25:09,200
DE ÁGUA Ondulante,

451
00:25:09,267 --> 00:25:11,567
DE TUDO BONITO.

452
00:25:11,634 --> 00:25:14,100
ME FAZ PENSAR EM VOCÊ.

453
00:25:14,167 --> 00:25:16,901
É UMA CANÇÃO LINDA.

454
00:25:16,968 --> 00:25:19,033
ME FAZ PENSAR
DE JACINTOS.

455
00:25:19,100 --> 00:25:22,534
TALVEZ É PORQUE ELES ESTÃO
MINHA FLOR FAVORITA.

456
00:25:22,601 --> 00:25:25,334
HÁ RUMORES DE QUE
VAMOS PARA OUTRO ACAMPAMENTO.

457
00:25:25,400 --> 00:25:28,300
ESTOU TUDO EMBALADO
E PRONTO PARA IR.

458
00:25:30,567 --> 00:25:33,234
Aonde quer que você vá,
CONTINUE ESCREVER.

459
00:25:33,300 --> 00:25:35,033
ADOREI SEU CONTO
SOBRE O RESGATE

460
00:25:35,100 --> 00:25:37,767
DO GRANDE PIERRE,
O CAÇADEIRO DE PELE.

461
00:25:37,834 --> 00:25:40,801
AQUI ESTÃO TEXAS SPIKE
E BRISTLIN'IKE

462
00:25:40,868 --> 00:25:42,868
PARA TE PROTEGER
DOS PROWLERS.

463
00:25:45,000 --> 00:25:47,267
E AQUI ESTÁ
UM PEQUENO PRESENTE QUE FIZ PARA VOCÊ.

464
00:25:47,334 --> 00:25:49,834
ESPERO QUE NÃO SEJA MUITO PEQUENO.

465
00:26:06,067 --> 00:26:08,000
Olá, JOHNNY!

466
00:26:08,067 --> 00:26:10,334
VOCÊ OUVIU A NOTÍCIA?
VAMOS ACABAR!

467
00:26:10,400 --> 00:26:11,934
AMANHÃ RUMOS
PARA NOVA IORQUE!

468
00:26:12,000 --> 00:26:15,601
NOVA IORQUE? NOVA IORQUE!
ISSO FAZ PARTE DO BROOKLYN!

469
00:26:15,667 --> 00:26:19,200
BROADWAY!
TEMPO QUADRADO!

470
00:26:19,267 --> 00:26:21,634
ILHA DE CONEY!

471
00:26:21,701 --> 00:26:24,734
CIDADE DA RÁDIO!
PARQUE CENTRAL!

472
00:26:24,801 --> 00:26:28,100
RÁDIO CIDADE? CENTRAL
PARQUE? 3,5 MILHÕES DE DAMES!

473
00:26:36,133 --> 00:26:37,801
BROOKLYN.

474
00:26:46,868 --> 00:26:48,133
BARNEY!
SIM?

475
00:26:48,200 --> 00:26:49,167
DIGA,
O QUE ACONTECE?

476
00:26:49,234 --> 00:26:50,501
ELE ESTÁ AQUI!

477
00:26:50,567 --> 00:26:51,968
RÁPIDO, BARNEY, ME AJUDE
ARREITE UM POUCO O LUGAR.

478
00:26:52,033 --> 00:26:54,000
QUEM ESTÁ AQUI?
JOÃO!

479
00:26:54,067 --> 00:26:55,167
SRA. JACKSON
APENAS ME DISSE.

480
00:26:55,234 --> 00:26:56,501
ELE ESTAVA AQUI
ANTES DE VOLTAR PARA CASA-

481
00:26:56,567 --> 00:26:58,434
UM SOLDADO.
MUITO BONITO, ELA DISSE.

482
00:26:58,501 --> 00:27:01,400
ELE ESTÁ AQUI A QUALQUER MINUTO!
PRESSA, BARNEY, POR FAVOR!

483
00:27:01,467 --> 00:27:03,968
JOÃO!
JOHNNY AQUI!

484
00:27:04,033 --> 00:27:05,868
Ó MEU DEUS!

485
00:27:05,934 --> 00:27:07,567
E eu tenho
UMA REUNIÃO

486
00:27:07,634 --> 00:27:09,567
COM O TREINADOR!

487
00:27:09,634 --> 00:27:12,100
COLOQUE ESSES ROSÁRIOS,
BARNEY!

488
00:27:12,167 --> 00:27:14,100
EU FIZ!

489
00:27:14,167 --> 00:27:15,667
ENGRAÇADO ELE NÃO FEZ
ESCREVA VOCÊ

490
00:27:15,734 --> 00:27:16,767
ELE ESTAVA VINDO.

491
00:27:16,834 --> 00:27:18,834
TALVEZ ELE NÃO TIVESSE
UMA CHANCE.

492
00:27:18,901 --> 00:27:20,634
DE TODA A SORTE.

493
00:27:20,701 --> 00:27:23,067
OLHA ESSA CAMISA
CHEIO DE HOMEM.

494
00:27:23,133 --> 00:27:25,133
16 1/2!

495
00:27:30,667 --> 00:27:32,801
OH! EVIE!

496
00:27:32,868 --> 00:27:34,501
EVIE, ELE ESTÁ AQUI!

497
00:27:34,567 --> 00:27:36,567
RESPONDA.
DEIXE-O ENTRAR!

498
00:27:36,634 --> 00:27:39,567
NÃO POSSO.
ESTOU MUITO NERVOSO.

499
00:27:39,634 --> 00:27:41,567
OH CÉUS!
NÃO ESTOU PRONTO.

500
00:27:48,467 --> 00:27:50,467
BOA NOITE. Eu estou...

501
00:27:52,501 --> 00:27:53,734
SIM?

502
00:27:57,434 --> 00:28:02,400
Eu sou EDGAR-
EDGAR LARSON.

503
00:28:02,467 --> 00:28:05,901
VOCÊ NÃO RECEBEU UMA CARTA
SOBRE MIM DE JOHNNY?

504
00:28:05,968 --> 00:28:07,200
JOHNNY McPHERSON?

505
00:28:07,267 --> 00:28:08,534
SIM.

506
00:28:08,601 --> 00:28:10,434
POR QUE, NÃO, NÃO ENTENDI.

507
00:28:10,501 --> 00:28:12,501
MAS VOCÊ NÃO VAI
ENTRAR?

508
00:28:13,801 --> 00:28:15,434
Ah, obrigado.

509
00:28:15,501 --> 00:28:18,033
MAS NÃO ENTENDO.
EU TE ENVIEI-

510
00:28:18,100 --> 00:28:21,367
QUERO DIZER, ELE ENVIOU
UMA CARTA DE ENTREGA ESPECIAL.

511
00:28:21,434 --> 00:28:24,734
EU SEI QUE ELE FEZ.
Eu estava lá quando ele enviou pelo correio.

512
00:28:24,801 --> 00:28:28,367
EU- BEM, DEVERIA TER
ESTIVE AQUI ANTES DE AGORA.

513
00:28:28,434 --> 00:28:30,367
VOCÊ NÃO PRECISA
QUALQUER INTRODUÇÃO.

514
00:28:30,434 --> 00:28:32,334
VOCÊ É UM AMIGO
DE JOHNNY.

515
00:28:32,400 --> 00:28:33,701
Esta é a senhorita LEE.

516
00:28:33,767 --> 00:28:35,367
É só me ligar
BARNEY.

517
00:28:35,434 --> 00:28:37,734
OBRIGADO. É só me ligar
JO-EDGAR.

518
00:28:37,801 --> 00:28:39,100
JEDGAR?

519
00:28:39,167 --> 00:28:40,734
HA HA! EDGAR.

520
00:28:40,801 --> 00:28:43,400
JOHNNY CHEGOU
ORIENTE COM VOCÊ?

521
00:28:43,467 --> 00:28:44,567
SIM.

522
00:28:44,634 --> 00:28:45,901
ENTÃO ELE ESTÁ
VINDO!

523
00:28:45,968 --> 00:28:47,968
Ah, não.

524
00:28:49,133 --> 00:28:50,067
OH.

525
00:28:50,133 --> 00:28:52,167
AH, ELE QUERIA,
TERRÍVEL,

526
00:28:52,234 --> 00:28:54,868
MAS NO ÚLTIMO MOMENTO,
ELE RECEBEU UMA ATRIBUIÇÃO ESPECIAL.

527
00:28:54,934 --> 00:28:57,367
ELE MOVEU O CÉU E A TERRA
PARA SAIR DISSO,

528
00:28:57,434 --> 00:28:59,534
MAS ELE TINHA QUE IR...

529
00:28:59,601 --> 00:29:00,801
NO EXTERIOR.

530
00:29:00,868 --> 00:29:01,834
EM OUTRO CONTINENTE?

531
00:29:01,901 --> 00:29:03,033
EM UM BOMBARDEIRO.

532
00:29:05,968 --> 00:29:07,834
EM UM GRANDE BOMBARDEIRO.

533
00:29:07,901 --> 00:29:09,901
TIPO DE
UMA MISSÃO SECRETA.

534
00:29:12,567 --> 00:29:14,567
ELE TE ENVIOU
ESTAS FLORES.

535
00:29:17,100 --> 00:29:18,601
JACINTOS.

536
00:29:20,434 --> 00:29:22,100
ELE LEMBROU.

537
00:29:23,667 --> 00:29:26,167
E eu trouxe isso
EU MESMO.

538
00:29:26,234 --> 00:29:28,267
OBRIGADO.

539
00:29:28,334 --> 00:29:30,300
Vou colocá-los
NA ÁGUA.

540
00:29:35,501 --> 00:29:37,834
COM LICENÇA.
ENTRE.

541
00:29:37,901 --> 00:29:39,300
ENTREGA ESPECIAL
PARA VOCÊ, EVIE.

542
00:29:39,400 --> 00:29:40,334
APENAS CHEGOU.

543
00:29:40,400 --> 00:29:41,467
OBRIGADO,
SRA. JACKSON.

544
00:29:41,534 --> 00:29:42,467
É DO JOHNNY!

545
00:29:42,534 --> 00:29:43,434
ISSO É
A CARTA.

546
00:29:43,501 --> 00:29:44,667
BEM, AÍ ESTÁ VOCÊ,
JOVEM.

547
00:29:44,734 --> 00:29:46,234
Vejo que você foi encontrado
AS MENINAS ESTÃO BEM.

548
00:29:46,300 --> 00:29:47,234
SIM, SENHORA.

549
00:29:47,300 --> 00:29:49,000
EU NÃO TE DISSE
ELE ERA BONITO?

550
00:29:49,067 --> 00:29:50,767
TENHO
UMA VISITA AGRADÁVEL.

551
00:29:50,834 --> 00:29:52,200
OBRIGADO.
Tchau, EVIE.

552
00:29:52,267 --> 00:29:54,067
ADEUS,
JOVEM.

553
00:29:54,133 --> 00:29:55,901
ADEUS.

554
00:29:55,968 --> 00:29:57,767
VOCÊ FEZ UMA CONQUISTA.

555
00:30:00,067 --> 00:30:01,801
TENHO QUE IR AGORA.

556
00:30:01,868 --> 00:30:04,000
Vejo você de novo,
EDGAR, ESPERO.

557
00:30:04,067 --> 00:30:06,133
ESPERO QUE ASSIM TAMBÉM.

558
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
ADEUS.

559
00:30:07,267 --> 00:30:08,601
Tchau, Barney.

560
00:30:10,968 --> 00:30:12,868
VOCÊ ME DESCULPA
ENQUANTO LEIO ISSO?

561
00:30:12,934 --> 00:30:14,234
CERTAMENTE.

562
00:30:14,300 --> 00:30:15,934
SENTA-SE.

563
00:30:32,968 --> 00:30:36,133
ESTAMOS CORRESPONDENDO
POR BASTANTE TEMPO.

564
00:30:36,200 --> 00:30:37,767
EU SEI.

565
00:30:40,601 --> 00:30:42,801
ELE NÃO DEIXA NINGUÉM
LEIA MINHAS CARTAS, ELE?

566
00:30:42,868 --> 00:30:44,934
AH, NÃO,
ELE NÃO FARIA ISSO.

567
00:30:45,000 --> 00:30:47,267
EU DEVERIA DIZER NÃO.

568
00:30:47,334 --> 00:30:49,167
EU NÃO ACHEI QUE ELE IRIA.

569
00:30:53,434 --> 00:30:55,367
VOCÊ NÃO DEIXA NINGUÉM
LEIA O DELE, VOCÊ?

570
00:30:56,901 --> 00:30:58,567
Ah, não, eu não poderia.

571
00:30:58,634 --> 00:31:04,234
Bem, de vez em quando, eu
LEIA ALGUMAS LINHAS PARA BARNEY.

572
00:31:04,300 --> 00:31:06,734
ELE ESCREVE
LETRAS MARAVILHOSAS.

573
00:31:06,801 --> 00:31:10,934
MAS A MAIORIA DELES
SÃO TÃO PESSOAIS.

574
00:31:11,000 --> 00:31:13,334
ÀS VEZES SÃO
TÃO LINDO,

575
00:31:13,400 --> 00:31:15,501
QUASE ME FAZEM CHORAR.

576
00:31:22,467 --> 00:31:25,000
ELE COM CERTEZA PENSA MUITO
DE VOCÊ, EDGAR.

577
00:31:25,067 --> 00:31:28,400
BEM, EU PENSO MUITO
DE JOHNNY.

578
00:31:28,467 --> 00:31:30,634
DEIXE-ME LER ESTA PARTE.

579
00:31:30,701 --> 00:31:32,100
Ah, não, por favor.

580
00:31:32,167 --> 00:31:34,767
POR QUE? EU ACHO QUE É BONITO
PARA OUVIR ELOGIOS.

581
00:31:34,834 --> 00:31:36,501
OUVIR.

582
00:31:36,567 --> 00:31:38,000
"E ASSIM, NO MEU LUGAR,

583
00:31:38,067 --> 00:31:40,834
"ESTOU ENVIANDO JÁ
MEU MELHOR AMIGO EDGAR LARSON.

584
00:31:40,901 --> 00:31:45,367
POR FAVOR, TENTE GOSTAR DELE.
ELE É REALMENTE UM BOM COMPANHEIRO."

585
00:31:45,434 --> 00:31:47,100
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO FAÇA,
REALMENTE.

586
00:31:47,167 --> 00:31:50,334
MAS É ÓBVIO
ELE SIGNIFICA CADA PALAVRA.

587
00:31:50,400 --> 00:31:52,467
"EU SEI QUE ELE NÃO É MUITO
PARA OLHAR-"

588
00:31:54,367 --> 00:31:56,701
AH, NÃO CONCORDO
COM ISSO.

589
00:31:56,767 --> 00:31:59,067
"MAS POR BAIXO,
ELE É VERDADEIRO OURO.

590
00:31:59,133 --> 00:32:00,634
"ELE É O ÚNICO COMPANHEIRO
NO EXÉRCITO

591
00:32:00,701 --> 00:32:02,567
"ISSO EU FALEI SOBRE NÓS.

592
00:32:02,634 --> 00:32:04,767
"ELE ENTENDE.

593
00:32:04,834 --> 00:32:07,501
"ELE ESTAVA MUITO ANSIOSO
PARA CONHECER VOCÊ,

594
00:32:07,567 --> 00:32:10,934
ENTÃO ESPERO QUE VOCÊ FAÇA O SEU
FURLOUGH O MAIS AGRADÁVEL POSSÍVEL."

595
00:32:13,000 --> 00:32:17,133
ALGUÉM JOHNNY PENSA ISSO
DEVE SER UMA PESSOA MUITO BONITA.

596
00:32:17,200 --> 00:32:19,968
ESTOU FELIZ QUE ELE TE PERGUNTOU
PARA VIR E ME VER.

597
00:32:22,734 --> 00:32:24,567
PRIVADO LARSON,
VOCÊ VAI ME DAR

598
00:32:24,634 --> 00:32:26,467
A HONRA DA SUA EMPRESA
ESTA NOITE?

599
00:32:26,534 --> 00:32:29,200
AH, POR QUE, SIM.

600
00:32:29,267 --> 00:32:30,234
Vou pegar meu casaco.

601
00:32:30,300 --> 00:32:32,968
JOHNNY ME DISSE
VOCÊ FOI MARAVILHOSO.

602
00:33:06,901 --> 00:33:08,834
SENHORAS, SENHORES,
PASSE PARA CIMA.

603
00:33:08,901 --> 00:33:10,534
ESTE É UM JOGO DE HABILIDADE.

604
00:33:10,601 --> 00:33:12,734
ANDE NO FIO.
SÃO APENAS 25 CENTAVOS.

605
00:33:12,801 --> 00:33:16,334
ANDE NO FIO E BEIJE UM DOS
4 MENINAS MAIS LINDAS DO MUNDO.

606
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Vamos lá,
UM POUCO MAIS.

607
00:33:17,467 --> 00:33:18,400
UM POUCO MAIS.

608
00:33:18,467 --> 00:33:20,167
Vamos lá,
Querido, me beije.

609
00:33:20,234 --> 00:33:22,300
PUCK UP.
ESTOU A CAMINHO!

610
00:33:27,300 --> 00:33:29,567
VAI LÁ, EDGAR!

611
00:34:07,934 --> 00:34:09,234
UH, OBRIGADO.

612
00:34:09,300 --> 00:34:10,667
AÍ, SENHORES.
PODE SER FEITO.

613
00:34:10,734 --> 00:34:12,868
O PEQUENO SOLDADO FEZ ISSO.
BOM TRABALHO, MEU MENINO.

614
00:34:12,934 --> 00:34:15,400
QUEM É O PRÓXIMO?
APENAS 25 CENTAVOS. É UMA EMOÇÃO.

615
00:34:15,467 --> 00:34:17,667
EDGAR!
VOCÊ É UM HERÓI.

616
00:34:17,734 --> 00:34:19,000
Ah, não foi nada.

617
00:34:19,067 --> 00:34:21,601
AQUI. VOCÊ ESTÁ EM
A DOCE DE MORANGO.

618
00:34:21,667 --> 00:34:23,734
O QUE? OH.

619
00:34:23,801 --> 00:34:25,567
OBRIGADO.

620
00:34:25,634 --> 00:34:30,601
SIM, MEU QUERIDO, ELE É
O HOMEM DOS SEUS SONHOS.

621
00:34:30,667 --> 00:34:33,567
EU PREVI...

622
00:34:33,634 --> 00:34:37,400
UM CASAMENTO PRECOCE,
4 CRIANÇAS,

623
00:34:37,467 --> 00:34:40,167
E UM LONGO
E VIDA FELIZ.

624
00:34:40,234 --> 00:34:41,901
ISSO SERÁ 50-

625
00:34:41,968 --> 00:34:44,434
ISSO SERÁ
50 CENTAVOS, PATO.

626
00:34:44,501 --> 00:34:46,601
MUITO OBRIGADO.

627
00:34:46,667 --> 00:34:48,534
OBRIGADO, EDGAR.

628
00:34:48,601 --> 00:34:51,434
Eu acho que videntes da sorte
SÃO TÃO DIVERTIDOS.

629
00:34:51,501 --> 00:34:54,767
É CLARO, NUNCA
ACREDITE EM UMA PALAVRA QUE ELES DIZEM.

630
00:34:59,434 --> 00:35:01,000
VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR?

631
00:35:03,734 --> 00:35:05,801
SIM.

632
00:35:29,100 --> 00:35:30,734
TÁXI. - AH, POBRE.

633
00:35:31,968 --> 00:35:34,901
AH, OLHA,
NÃO PODE DESCER.

634
00:35:40,200 --> 00:35:42,234
AH, A POBRE COISA.

635
00:35:42,300 --> 00:35:43,534
NÃO POSSO FICAR LÁ EM CIMA.

636
00:35:43,601 --> 00:35:45,300
VÁ PEGÁ-LO,
SOLDADO!

637
00:35:54,100 --> 00:35:55,267
BOM VAI,
SOLDADO.

638
00:35:55,334 --> 00:35:57,033
VOCÊ NÃO
TEM QUE TER MEDO.

639
00:35:57,100 --> 00:35:58,901
TUDO ESTÁ
TUDO BEM AGORA.

640
00:35:58,968 --> 00:36:01,501
OUVIR.
ELA ESTÁ RONRONANDO.

641
00:36:01,567 --> 00:36:03,534
MEU MOTOR ESTÁ ronronando,
TAMBÉM, PESSOAL.

642
00:36:05,734 --> 00:36:07,033
EU SEI.
VAMOS LEVÁ-LA PARA CASA.

643
00:36:07,100 --> 00:36:08,501
EU SEMPRE TENHO
QUERIA UM GATO.

644
00:36:08,567 --> 00:36:09,934
DÊ-ME MEU GATO.

645
00:36:10,000 --> 00:36:11,100
SEU GATO?

646
00:36:11,167 --> 00:36:12,200
SIM.

647
00:36:12,267 --> 00:36:15,868
VOCÊ SABE, EU POSSO
VOCÊ ESTÁ PRESO.

648
00:36:15,934 --> 00:36:17,467
EU NÃO SIGNIFICO NADA.
EU SÓ ESTAVA-

649
00:36:17,534 --> 00:36:19,267
Eu pego ou chamo a polícia?

650
00:36:19,334 --> 00:36:21,100
NÃO!
Ei, aqui, aqui.

651
00:36:21,167 --> 00:36:22,934
VAMOS, HOMER,
YA DOPE.

652
00:36:27,133 --> 00:36:28,734
PERDÃO O
INTRUSÃO, GENTE,

653
00:36:28,801 --> 00:36:31,133
MAS VOCÊ NÃO ACHA QUE NÓS
É MELHOR SE DAR BEM?

654
00:36:31,200 --> 00:36:32,868
AH, AH, SIM.

655
00:36:32,934 --> 00:36:34,033
A CABINE.

656
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
MAS MEU FAVORITO
FAVORITO DE TODOS

657
00:36:40,267 --> 00:36:42,300
É "OS TRÊS
MOSQUETEIROS."

658
00:36:42,367 --> 00:36:43,667
ATHOS, PORTHOS,

659
00:36:43,734 --> 00:36:45,701
D’ARTAGNAN.
D’ARTAGNAN.

660
00:36:45,767 --> 00:36:48,267
EU SÓ AMO ESSES HOMENS.

661
00:36:48,334 --> 00:36:50,634
É ENGRAÇADO COMO VOCÊ PODE
AMAR ALGUÉM

662
00:36:50,701 --> 00:36:52,400
ISSO NEM EXISTE.

663
00:36:54,033 --> 00:36:55,334
SIM EU SEI.

664
00:36:55,400 --> 00:36:57,334
NUNCA ESQUECEREI
ONDE D’ARTAGNAN

665
00:36:57,400 --> 00:36:59,868
DIZ ADEUS A ATHOS
E VAI PARA FORA.

666
00:36:59,934 --> 00:37:01,868
E ENTÃO DE REPENTE
ELE PARA,

667
00:37:01,934 --> 00:37:04,067
SE VOLTA,
E VAI DE VOLTA,

668
00:37:04,133 --> 00:37:05,434
SAI DO CAVALO

669
00:37:05,501 --> 00:37:08,167
E ABRE OS BRAÇOS
PERTO DE ATHOS MAIS UMA VEZ.

670
00:37:08,234 --> 00:37:10,200
E NENHUMA DELES
DIZ UMA PALAVRA.

671
00:37:10,267 --> 00:37:11,634
MAS DE ALGUMA FORMA ELES SABEM

672
00:37:11,701 --> 00:37:13,434
ELES NUNCA VERÃO
UM OUTRO DE NOVO.

673
00:37:13,501 --> 00:37:17,033
E ENTÃO ELE VAI PARA FORA,
AINDA SEM PALAVRA.

674
00:37:17,100 --> 00:37:19,701
EU CHOREI
QUANDO EU LI ISSO.

675
00:37:19,767 --> 00:37:22,133
Suspeito que você também.

676
00:37:26,100 --> 00:37:28,300
VOCÊ SABE, EU NUNCA FALO
ASSIM PARA QUALQUER UM

677
00:37:28,367 --> 00:37:29,901
EXCETO JOHNNY.

678
00:37:29,968 --> 00:37:31,400
VOCÊ NÃO TEM?

679
00:37:33,934 --> 00:37:36,267
JOHNNY É ASSIM
MARAVILHOSAMENTE SIMPÁTICO.

680
00:37:36,334 --> 00:37:39,801
QUANDO ESCREVO PARA ELE, DESCOBRI
EU DERRAMANDO COISAS

681
00:37:39,868 --> 00:37:43,200
EU NUNCA SONHEI
DE RESPIRAR PARA UMA ALMA.

682
00:37:43,267 --> 00:37:46,200
ELE É TÃO COMPLETAMENTE
HONESTO COMIGO.

683
00:37:48,434 --> 00:37:50,033
DIGA, NÓS CAMINHAMOS
APÓS A CASA.

684
00:37:50,100 --> 00:37:52,367
OH.
HA HA HA!

685
00:37:55,534 --> 00:37:58,334
OBRIGADO, EDGAR.
TIVE UMA NOITE LINDA.

686
00:37:58,400 --> 00:38:00,133
Eu também.

687
00:38:00,200 --> 00:38:01,934
OBRIGADO.

688
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
ESTAREMOS PROCURANDO
PARA VOCÊ AMANHÃ À NOITE.

689
00:38:03,067 --> 00:38:04,133
Vou tentar.

690
00:38:04,200 --> 00:38:05,334
BOA NOITE, EDGAR.

691
00:38:05,400 --> 00:38:06,434
BOA NOITE.

692
00:38:06,501 --> 00:38:09,033
EU TIVE UM TEMPO ADORÁVEL.

693
00:38:13,601 --> 00:38:14,901
ENTÃO SENTAMOS...

694
00:38:14,968 --> 00:38:18,367
ELA PEDE LAGOSTA
E CHAMPANHE.

695
00:38:18,434 --> 00:38:20,567
ENTÃO, DANÇAMOS.

696
00:38:20,634 --> 00:38:23,767
E COMO
ESTE RATO DANÇA.

697
00:38:23,834 --> 00:38:26,133
ENTÃO, EU A MANTENHO PERTO.

698
00:38:26,200 --> 00:38:27,701
DE REPENTE,

699
00:38:27,767 --> 00:38:29,067
BEM NO MEIO
DO CHÃO,

700
00:38:29,133 --> 00:38:30,667
ELA PÁRA MORTA.

701
00:38:30,734 --> 00:38:34,200
ELA OLHA PARA MIM COM ESSES
GRANDES OLHOS DE VELUDO AZUIS E GRANDES

702
00:38:34,267 --> 00:38:37,367
E DIZ: "WOLFIE,
ME LEVA PARA CASA."

703
00:38:38,968 --> 00:38:40,567
NÃO PARE AGORA,
IRMÃO.

704
00:38:40,634 --> 00:38:43,834
TAXIMOS PARA CASA,
CHEGAMOS À PORTA,

705
00:38:43,901 --> 00:38:46,868
ELA OLHA PARA MIM DE NOVO
E DIZ: "WOLFIE,

706
00:38:46,934 --> 00:38:49,367
VOCÊ QUER VIR PARA CIMA?"

707
00:38:49,434 --> 00:38:51,100
BEM, NÃO É NECESSÁRIO DIZER...

708
00:38:51,167 --> 00:38:52,767
VAMOS PARA CIMA.

709
00:38:55,067 --> 00:38:58,701
ELA ABRE A PORTA,
ENTRAMOS,

710
00:38:58,767 --> 00:39:00,300
E LÁ,
SENTADO NA SALA,

711
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
SÃO 4 CARAS.

712
00:39:01,567 --> 00:39:03,234
“WOLFIE”, ELA DIZ,
"CONHEÇA MEUS 4 IRMÃOS-

713
00:39:03,300 --> 00:39:04,467
LUCAS, HARRY,
EDDIE E MIKE."

714
00:39:04,534 --> 00:39:06,567
"ENCANTADO", eu digo.
"BOA NOITE."

715
00:39:08,667 --> 00:39:10,133
3 1/2 MILHÕES DE DAMES
EM NOVA IORQUE,

716
00:39:10,200 --> 00:39:12,133
E eu acabo com Luke,
HARRY, EDDIE E MIKE.

717
00:39:14,834 --> 00:39:16,133
TUDO BEM, MENINOS,
Vejo você amanhã.

718
00:39:16,200 --> 00:39:17,934
BOA NOITE.
TEMOS UM GRANDE DIA PELA FRENTE.

719
00:40:00,868 --> 00:40:02,634
DA SENHORITA EVIE O'CONNOR,

720
00:40:02,701 --> 00:40:06,133
EMPRESA DE CAMISAS TROJAN,
BROOKLYN.

721
00:40:16,234 --> 00:40:17,767
Qual é o problema
COM VOCÊ?

722
00:40:17,834 --> 00:40:19,467
VOCÊ MANTENHA FORA DA MINHA BOLSA.

723
00:40:19,534 --> 00:40:21,267
EU SÓ ESTAVA CHEGANDO
ALGUMA PASTA DE DENTE.

724
00:40:21,334 --> 00:40:22,868
SE VOCÊ QUER ALGUMA COISA,
PEÇA.

725
00:40:22,934 --> 00:40:24,501
BEM, VOCÊ NÃO
TEM que ficar tão dolorido.

726
00:40:26,367 --> 00:40:29,968
Ei, espere um minuto.
CAMISAS TROJANAS.

727
00:40:30,033 --> 00:40:32,434
EVIE O’CONNOR.

728
00:40:32,501 --> 00:40:34,434
BROOKLYN.

729
00:40:34,501 --> 00:40:36,334
VOCÊ FOI
LENDO MEU E-MAIL.

730
00:40:36,400 --> 00:40:41,100
NÃO, VOCÊ FOI
LENDO MEU E-MAIL.

731
00:40:41,167 --> 00:40:45,367
Pelo que me lembro, ESSE ROMÂNTICO
A CARTA FOI COLOCADA NA MINHA CAMISA-

732
00:40:45,434 --> 00:40:48,767
MINHA CAMISA, A 16 1/2.

733
00:40:48,834 --> 00:40:50,334
ESSA CARTA FOI SIGNIFICADA
PARA UM GRANDE CARA.

734
00:40:50,400 --> 00:40:52,434
ELA DISSE ISSO!
Shhh!

735
00:40:52,501 --> 00:40:54,133
NÃO TÃO ALTO.

736
00:40:54,200 --> 00:40:56,400
O QUE VOCÊ FEZ?
DIZER A ELA QUE VOCÊ ERA DO MEU TAMANHO?

737
00:40:56,467 --> 00:40:57,701
EU NUNCA SABIA
VAMOS PARA O BROOKLYN.

738
00:40:57,767 --> 00:41:00,667
TUDO QUE EU QUERIA ERA A-
UMA MENINA PARA ESCREVER.

739
00:41:00,734 --> 00:41:04,234
VOCÊ FEZ?
PORQUE, SEU PEQUENO ROMEU.

740
00:41:04,300 --> 00:41:07,501
Ei, espere um minuto.
SEGURE TUDO.

741
00:41:07,567 --> 00:41:10,901
MINHA IMAGEM. SUA FAMÍLIA
QUERIA MINHA FOTO.

742
00:41:10,968 --> 00:41:12,734
VOCÊ ENVIOU
PARA CAMISAS TROJAN?

743
00:41:12,801 --> 00:41:13,868
SÓ UM DELES.

744
00:41:13,934 --> 00:41:16,100
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE
VEJA ELA!

745
00:41:16,167 --> 00:41:18,400
SEU POBRE PEQUENO SCHNOOK.

746
00:41:18,467 --> 00:41:19,567
VOCÊ CALA A BOCA.

747
00:41:19,634 --> 00:41:21,200
AGORA, ESPERE UM MINUTO,
Johnny, não me bata.

748
00:41:21,267 --> 00:41:22,567
COMO ELA É?
DEIXE-ME VER A FOTO DELA.

749
00:41:22,634 --> 00:41:24,067
LOBO, SE VOCÊ DISSE
UMA PALAVRA SOBRE ISSO-

750
00:41:24,133 --> 00:41:25,467
NÃO, NÃO, NÃO,
EU PROMETO.

751
00:41:25,534 --> 00:41:27,100
SEM BRINCADEIRA.
ELA É BONITA?

752
00:41:27,167 --> 00:41:30,200
NÃO. ELA ESTÁ FIRME
CABELO E USA ÓCULOS.

753
00:41:30,267 --> 00:41:32,801
BEM, ESSE É O TOPPER.

754
00:41:32,868 --> 00:41:34,434
ESQUEÇA.

755
00:41:34,501 --> 00:41:37,267
E eu quero dizer
SÓ ISSO.

756
00:41:37,334 --> 00:41:38,834
ESQUEÇA.

757
00:41:55,267 --> 00:41:58,868
CABELO ESCOSO...

758
00:41:58,934 --> 00:42:00,300
ÓCULOS.

759
00:43:00,100 --> 00:43:01,667
EVIE,
VOCÊ VÊ ALGO ERRADO

760
00:43:01,734 --> 00:43:04,133
COM UMA MENINA
JOGANDO BEISEBOL?

761
00:43:04,200 --> 00:43:05,501
É CLARO QUE NÃO. POR QUE?

762
00:43:05,567 --> 00:43:07,534
BEM, NOSSO NOVO TERCEIRO BASE ESTAVA DISCUTANDO

763
00:43:07,601 --> 00:43:09,334
COM SEU NAMORADO
ÚLTIMA NOITE.

764
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
ELE DIZ
NÃO É FEMININO.

765
00:43:18,467 --> 00:43:21,767
POR QUE, BARNEY, PENSEI QUE VOCÊ IRIA

766
00:43:21,834 --> 00:43:23,234
PARA OS FILMES
COM PEGGY.

767
00:43:23,300 --> 00:43:26,000
NÃO, NÃO SINTO QUE
UM FILME ESTA NOITE.

768
00:43:26,067 --> 00:43:28,734
Eu prefiro
APENAS FIQUE EM CASA.

769
00:43:28,801 --> 00:43:32,567
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ QUER QUE EU VÁ.

770
00:43:32,634 --> 00:43:34,100
NÃO SEJA BOBO.

771
00:43:34,167 --> 00:43:37,067
QUERO DIZER, SE VOCÊ PREFERIR
FIQUE SOZINHO COM ELE.

772
00:43:51,434 --> 00:43:52,367
É-

773
00:43:52,434 --> 00:43:54,701
POR QUE, É-HA HA!

774
00:43:54,767 --> 00:43:57,200
AH, BARNEY, OLHA.
É...

775
00:43:57,267 --> 00:43:58,868
ESTÁ CERTO.
É HOMERO.

776
00:43:58,934 --> 00:44:01,200
EDGAR, ENTRE.

777
00:44:01,267 --> 00:44:02,868
COMO VOCÊ O CONSEGUIU?

778
00:44:02,934 --> 00:44:04,968
BEM, NÃO É DIFÍCIL
ENCONTRE UM GATO CHAMADO HOMER.

779
00:44:05,033 --> 00:44:07,701
AH, HOMERO,
COMO VOCÊ SE SENTE?

780
00:44:07,767 --> 00:44:09,667
AH, O PRECIOSO
COISA PEQUENA.

781
00:44:09,734 --> 00:44:10,834
Olá, BARNEY.

782
00:44:10,901 --> 00:44:12,434
Nos conhecemos ontem à noite.

783
00:44:12,501 --> 00:44:15,400
AH, EDGAR, VOCÊ FOI
TODO O CAMINHO DE VOLTA

784
00:44:15,467 --> 00:44:16,934
PARA PEGAR ELE?

785
00:44:17,000 --> 00:44:19,033
AQUELA MENINA FEZ UM NEGÓCIO DIFÍCIL.

786
00:44:19,100 --> 00:44:20,667
ELA FINALMENTE SE CONCORDOU
UM DÓLAR E UM QUARTO

787
00:44:20,734 --> 00:44:22,234
E UM RATO BRANCO.

788
00:44:22,300 --> 00:44:24,767
HA HA HA!
SEU PEQUENO AMOR.

789
00:44:24,834 --> 00:44:26,400
É MELHOR VOCÊ SER
UM BOM CIDADÃO.

790
00:44:26,467 --> 00:44:28,300
AH, QUASE ESQUECI.

791
00:44:28,367 --> 00:44:30,200
EU OLHEI O FILME
PÁGINA NO JORNAL

792
00:44:30,267 --> 00:44:32,501
E ENCONTREI UM REVIVAL
DE "WUTHERING HEIGHTS".

793
00:44:32,567 --> 00:44:34,033
GUARDANDO...

794
00:44:34,100 --> 00:44:35,067
JOHNNY ME DISSE

795
00:44:35,133 --> 00:44:36,634
FOI SEU
IMAGEM FAVORITA,

796
00:44:36,701 --> 00:44:37,734
ENTÃO EU PENSEI
ISSO TALVEZ-

797
00:44:37,801 --> 00:44:39,868
Ah, EDGAR,
VOCÊ É MARAVILHOSO.

798
00:44:39,934 --> 00:44:41,234
EU ADORARIA IR.

799
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
EU VOU TE COLOCAR
NA COZINHA.

800
00:44:44,467 --> 00:44:47,067
TENHO UMA CAIXA BONITA
ISSO VAI CABER EM VOCÊ.

801
00:44:49,934 --> 00:44:53,200
EU GOSTO DE UM HOMEM
QUEM É GENTIL COM OS ANIMAIS.

802
00:44:55,400 --> 00:44:56,734
UH...

803
00:44:56,801 --> 00:44:58,801
ISSO É MUITO
BONITO VESTIDO, BARNEY.

804
00:44:58,868 --> 00:45:00,734
AH, SÓ UMA COISA VELHA.

805
00:45:00,801 --> 00:45:03,467
Estávamos apenas dizendo,
ANTES DE ENTRAR,

806
00:45:03,534 --> 00:45:06,534
HÁ QUANTO TEMPO
DESDE QUE VIMOS UM FILME.

807
00:45:06,601 --> 00:45:10,200
Ah, você não vai se juntar a nós,
BARNEY?

808
00:45:10,267 --> 00:45:12,100
Vou pegar meu casaco.

809
00:45:15,067 --> 00:45:16,868
PEGUE O MEU TAMBÉM, BARNEY?

810
00:45:18,300 --> 00:45:19,767
EU VOU ATENDER.

811
00:45:30,601 --> 00:45:31,701
EVIE.

812
00:45:32,968 --> 00:45:34,000
JOHNNY.

813
00:45:34,067 --> 00:45:35,400
QUERIDO.

814
00:45:37,868 --> 00:45:40,601
JOHNNY, JOHNNY.

815
00:45:40,667 --> 00:45:42,300
VOCÊ CHEGOU DEPOIS DE TUDO.

816
00:45:42,367 --> 00:45:45,501
VOCÊ PENSA ALGUMA COISA
Poderia ter me mantido longe de você?

817
00:45:48,300 --> 00:45:49,467
NÃO!

818
00:45:50,934 --> 00:45:52,300
NÃO!

819
00:45:52,367 --> 00:45:53,367
QUEM É AQUELE?

820
00:45:53,434 --> 00:45:54,367
EDGAR.

821
00:45:54,434 --> 00:45:55,434
QUEM?

822
00:45:55,501 --> 00:45:56,934
SEU AMIGO
EDGAR LARSON.

823
00:45:57,000 --> 00:45:59,334
EDGAR LARSON?

824
00:45:59,400 --> 00:46:01,100
EDGAR, EDGAR!
SEU POBRE JOELHO.

825
00:46:01,167 --> 00:46:02,367
EDGAR,
VOCÊ ESTÁ ferido?

826
00:46:02,434 --> 00:46:03,501
ESTOU BEM.

827
00:46:03,567 --> 00:46:05,434
EDGAR, SEU POBRE
JOELHO PEQUENO.

828
00:46:05,501 --> 00:46:07,133
NÃO É MEU-

829
00:46:07,200 --> 00:46:09,000
NÃO É MEU JOELHO,
É MINHA CANELA.

830
00:46:09,067 --> 00:46:10,434
O QUE VOCÊ FEZ,
CAIR, LARSON?

831
00:46:10,501 --> 00:46:13,033
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

832
00:46:13,100 --> 00:46:15,400
VOCÊ NÃO ESTÁ DESAPARECIDO?

833
00:46:15,467 --> 00:46:16,501
HUH?

834
00:46:16,567 --> 00:46:18,801
DO SEGREDO
MISSÃO.

835
00:46:18,868 --> 00:46:20,968
Ah,
ESTÁ TUDO BEM.

836
00:46:21,033 --> 00:46:22,968
EDGAR NOS DISSE
SOBRE ISSO.

837
00:46:23,033 --> 00:46:24,868
Ah, o segredo
MISSÃO.

838
00:46:24,934 --> 00:46:27,234
SIM, JÁ FOI
ADIADO.

839
00:46:27,300 --> 00:46:30,934
MUITO OBRIGADO POR TOMAR
CUIDADO COM AS COISAS, AMIGO.

840
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
Ah, fico feliz em fazer isso
PARA VOCÊ, AMIGO.

841
00:46:35,067 --> 00:46:36,767
AHEM.

842
00:46:36,834 --> 00:46:38,400
AH, JOHNNY,
ESTE É BARNEY.

843
00:46:38,467 --> 00:46:39,801
EU TE ESCREVI
SOBRE ELA.

844
00:46:39,868 --> 00:46:40,934
Olá, BARNEY.

845
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
ENTÃO VOCÊ ESTÁ
JOHNNY.

846
00:46:42,467 --> 00:46:44,334
EU TE CONHECERIA
EM QUALQUER LUGAR.

847
00:46:44,400 --> 00:46:45,968
Bem, sinto que também conheço você.

848
00:46:46,033 --> 00:46:47,400
OUÇA, JOHNNY.

849
00:46:47,467 --> 00:46:49,300
EVIE, NÃO POSSO
DIGA QUANTO

850
00:46:49,367 --> 00:46:50,634
Eu estive procurando
AVANÇAR PARA ISSO.

851
00:46:50,701 --> 00:46:53,267
TEMOS MUITO
PARA FALAR SOBRE.

852
00:46:53,334 --> 00:46:55,033
VAMOS. VAMOS SAIR NO TELHADO.

853
00:46:55,100 --> 00:46:56,834
VOCÊ NÃO VÊ QUE ELES ESTÃO MORRENDO PARA FICAR SOZINHOS?

854
00:46:56,901 --> 00:46:58,868
EU SEI.

855
00:46:58,934 --> 00:47:01,167
Vá com calma... LOBO.

856
00:47:03,067 --> 00:47:04,734
LOBO?!

857
00:47:11,167 --> 00:47:14,767
É MUITO MAIS BONITO
AQUI, DE QUALQUER FORMA.

858
00:47:14,834 --> 00:47:17,601
E HÁ
UMA LUA... LOBO.

859
00:47:17,667 --> 00:47:21,334
FOI ISSO QUE ELE CHAMOU
VOCÊ, NÃO FOI LOBO?

860
00:47:21,400 --> 00:47:23,634
HUH? OH SIM.

861
00:47:27,934 --> 00:47:29,133
AAH!

862
00:47:31,000 --> 00:47:32,834
SOFTBOL.

863
00:47:32,901 --> 00:47:34,634
OH.

864
00:47:36,901 --> 00:47:38,701
VOCÊ NÃO VAI SENTAR?

865
00:47:44,200 --> 00:47:46,300
EU ACHO
COBERTURAS SÃO-

866
00:47:46,367 --> 00:47:49,634
SÃO TÃO ROMÂNTICOS.
NÃO É?

867
00:47:51,067 --> 00:47:52,968
BEM, ah, eu...

868
00:47:53,033 --> 00:47:55,100
VOCÊ JOGA SOFTBOL,
BARNEY?

869
00:47:55,167 --> 00:47:56,634
ÀS VEZES,

870
00:47:56,701 --> 00:47:59,133
SÓ PARA DIVERTER
MEUS AMIGOS.

871
00:47:59,200 --> 00:48:00,400
ELES PENSAM
É TÃO ENGRAÇADO

872
00:48:00,467 --> 00:48:03,133
PARA ALGUÉM TÃO FEMININO JOGAR BOLA.

873
00:48:03,200 --> 00:48:05,133
NÃO É, LOBO?

874
00:48:05,200 --> 00:48:06,868
UH, UH?

875
00:48:06,934 --> 00:48:10,534
EU DISSE, NÃO ACHO
É FEMININO.

876
00:48:10,601 --> 00:48:15,868
QUERO DIZER, GOSTO DE VER GRANDE
MÚSCULOS EM UM HOMEM, MAS...

877
00:48:15,934 --> 00:48:19,601
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ
NÃO É DA NOSSA CONTA.

878
00:48:20,601 --> 00:48:21,734
É?

879
00:48:24,400 --> 00:48:27,334
VOCÊ SABE, EU TENHO MIL
PERGUNTAS QUE QUERO TE FAZER,

880
00:48:27,400 --> 00:48:29,767
E NÃO POSSO PARECER
PENSAR EM UM DELES.

881
00:48:29,834 --> 00:48:33,234
EU ACHO
Estou envergonhado.

882
00:48:33,300 --> 00:48:35,801
É BOBO, NÃO É?

883
00:48:35,868 --> 00:48:37,634
DEPOIS DE TODAS AS COISAS
DISSEMOS UM AO OUTRO

884
00:48:37,701 --> 00:48:39,100
EM NOSSAS CARTAS.

885
00:48:39,167 --> 00:48:41,100
AH, SIM, eu-

886
00:48:41,167 --> 00:48:42,567
NÃO DIGA NADA.

887
00:48:42,634 --> 00:48:46,734
APENAS DEIXE-ME
OLHE PARA VOCÊ.

888
00:48:50,334 --> 00:48:52,200
O QUE EU REALMENTE GOSTO DE FAZER

889
00:48:52,267 --> 00:48:54,567
É FICAR BEM EM
MINHA PEQUENA COZINHA,

890
00:48:54,634 --> 00:48:56,467
TUDO BRANCO E BRILHANTE,

891
00:48:56,534 --> 00:49:00,734
E FAÇA ALGO COMO
UM SOUFFLE AGRADÁVEL E LEVE.

892
00:49:08,467 --> 00:49:09,767
Qual é o problema?

893
00:49:16,934 --> 00:49:18,234
Qual é o problema,
MEL?

894
00:49:18,300 --> 00:49:21,667
NÃO SEI.

895
00:49:21,734 --> 00:49:24,634
É ENGRAÇADO. VOCÊ PODE PENSAR
VOCÊ SABE TUDO SOBRE UMA PESSOA,

896
00:49:24,701 --> 00:49:26,701
MAS VOCÊ NUNCA FAZ ATÉ
VOCÊ REALMENTE OS CONHECE.

897
00:49:26,767 --> 00:49:28,467
AH, BEM, VAMOS
MELHOR Conhecido.

898
00:49:29,934 --> 00:49:32,267
ISSO NÃO PARECE
VOCÊ TAMBÉM, JOHNNY.

899
00:49:33,968 --> 00:49:37,434
QUERIDO, SEI QUE NÃO SOU
UM DESSES FALADORES GLIB.

900
00:49:39,467 --> 00:49:41,267
PARA TE CONTAR
A VERDADE,

901
00:49:41,334 --> 00:49:43,434
EU SOU UM POUCO
ENVERGONHADO TAMBÉM.

902
00:49:43,501 --> 00:49:46,834
É SÓ QUANDO ESCREVO
QUE EU SOU, UH... eu...

903
00:49:46,901 --> 00:49:50,167
EU ENTENDO,
JOHNNY.

904
00:49:50,234 --> 00:49:52,901
SE EU ESTOU INCRÍVEL
COM PALAVRAS...

905
00:49:52,968 --> 00:49:54,100
APENAS PENSE
DO VERDADEIRO EU

906
00:49:54,167 --> 00:49:55,334
ISSO ESTÁ EM
AS LETRAS.

907
00:49:55,400 --> 00:49:57,234
É CLARO QUE VOU.

908
00:50:00,634 --> 00:50:02,334
UH... BEBIDA
DE ÁGUA.

909
00:50:02,400 --> 00:50:04,000
COMO ESTÃO VOCÊ E BARNEY
SE DANDO BEM?

910
00:50:04,067 --> 00:50:06,267
Ah, tudo bem.

911
00:50:11,133 --> 00:50:12,968
ELE É MUITO DOCE.

912
00:50:13,033 --> 00:50:17,033
SIM, ÓTIMO
CARA PEQUENO, LOBO.

913
00:50:17,100 --> 00:50:18,901
EU SIGNIFICA
PARA TE PERGUNTAR.

914
00:50:18,968 --> 00:50:20,601
POR QUE VOCÊ
CHAMAR ELE DE LOBO?

915
00:50:20,667 --> 00:50:23,100
SÓ UM NOME
OS CARAS DERAM A ELE.

916
00:50:23,167 --> 00:50:25,234
SIM, MAS POR QUÊ?

917
00:50:25,300 --> 00:50:27,367
AH, VOCÊ SABE
COMO SÃO OS SOLDADOS.

918
00:50:27,434 --> 00:50:28,767
VEJA UM CARA
COM ALGUMAS MENINAS,

919
00:50:28,834 --> 00:50:30,400
E IMEDIATAMENTE
ELE É UM LOBO.

920
00:50:30,467 --> 00:50:33,501
MAS EDGAR?

921
00:50:33,567 --> 00:50:35,033
É CLARO QUE NÃO.
EU NÃO ACREDITO.

922
00:50:35,100 --> 00:50:36,701
NÃO ME IMPORTO COM O QUE DIZEM SOBRE ELE.

923
00:50:36,767 --> 00:50:38,968
PORQUE, BASTA OLHAR
ESSE PEQUENO CARA.

924
00:50:39,033 --> 00:50:41,267
BEM, NÃO SEI.

925
00:50:41,334 --> 00:50:44,767
EDGAR E EU TIVEMOS UMA TERRÍVEL
BOA HORA DA NOITE.

926
00:50:44,834 --> 00:50:48,300
ACHO QUE ELE PODE TER
UM CAMINHO COM ALGUMAS MENINAS.

927
00:50:48,367 --> 00:50:49,834
REALMENTE?

928
00:50:49,901 --> 00:50:51,501
VOCÊ TAMBÉM ACHA ASSIM?

929
00:50:53,434 --> 00:50:55,467
BEM...

930
00:50:55,534 --> 00:50:58,434
TALVEZ ONDE HÁ FUMO,
HÁ FOGO.

931
00:50:58,501 --> 00:51:01,601
NÃO, NÃO VOU ACREDITAR.
NÃO EDGAR.

932
00:51:03,667 --> 00:51:06,801
MAS HAVIA UM ENGRAÇADO
COISA QUE ACONTECEU, NO ENTANTO.

933
00:51:06,868 --> 00:51:08,767
TENHO QUE PEGAR ELE
FORA AQUI.

934
00:51:10,434 --> 00:51:12,901
TENHO QUE PEGAR ELE
FORA AQUI.

935
00:51:12,968 --> 00:51:15,300
POR QUE VOCÊ NÃO
SOCAR ELE NO NARIZ?

936
00:51:15,367 --> 00:51:17,501
Ah, que bom
ISSO FARIA?

937
00:51:17,567 --> 00:51:20,434
BEM, VOCÊ TEM QUE FAZER
ALGO E RÁPIDO.

938
00:51:20,501 --> 00:51:22,634
SIM, MAS O QUE POSSO FAZER?

939
00:51:22,701 --> 00:51:24,067
O QUE? O QUE?

940
00:51:33,000 --> 00:51:36,868
NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO.
ELA NUNCA MAIS OLHARIA PARA MIM.

941
00:51:36,934 --> 00:51:43,200
NÃO É HORA DE PENSAR
DE VOCÊ, SEU COVARDE.

942
00:51:43,267 --> 00:51:45,300
PRECISO PENSAR NELA.

943
00:51:45,367 --> 00:51:48,367
Você a meteu nisso.
AGORA VOCÊ TIRÁ-LA.

944
00:51:54,100 --> 00:51:58,067
WOLF LARSON, VOCÊ VERÁ QUE JÁ
MORDIDO MAIS DO QUE VOCÊ PODE MASTIGAR.

945
00:51:58,133 --> 00:52:01,434
VOCÊ ESTÁ SE ENVOLVENDO
COM JOHN P. McPHERSON AGORA.

946
00:52:03,334 --> 00:52:05,567
O CAPITÃO NÃO ACREDITOU
A MENINA OU SUA MÃE.

947
00:52:05,634 --> 00:52:06,834
ELE O DEIXOU.

948
00:52:06,901 --> 00:52:10,234
ISSO PROVA QUE ELE É INOCENTE, NÃO É?

949
00:52:23,467 --> 00:52:25,067
ELE NÃO TEM
UMA GARRAFA?

950
00:52:25,133 --> 00:52:28,701
BEM, O QUE VOCÊ SABE?
ELE DEVE ESTAR BEBENDO...

951
00:52:28,767 --> 00:52:30,367
DE NOVO.

952
00:52:30,434 --> 00:52:32,367
E ELE PROMETEU.

953
00:52:32,434 --> 00:52:34,701
Ah, você quer dizer,
ELE SEMPRE...

954
00:52:34,767 --> 00:52:38,367
Bem, EVIE, TODOS TEMOS NOSSAS FRAQUEZAS.

955
00:52:42,634 --> 00:52:44,133
MAS É
Esfregar álcool.

956
00:52:44,200 --> 00:52:45,234
ISSO VAI TE MATAR!

957
00:52:45,300 --> 00:52:47,501
NÃO ESTE LOBO VELHO.

958
00:52:47,567 --> 00:52:48,934
ESTOU BEBENDO
POR ANOS.

959
00:52:49,000 --> 00:52:50,167
ACHO QUE É MELHOR
VÁ PARA DENTRO.

960
00:52:50,234 --> 00:52:53,133
POR QUE? É MARAVILHOSO
AQUI.

961
00:52:53,200 --> 00:52:56,000
COBERTURA, LUA...

962
00:52:56,067 --> 00:52:57,033
EU TENHO QUE CHEGAR
UMA BEBIDA DE ÁGUA.

963
00:52:57,100 --> 00:53:01,901
NÃO VÁ.
VOCÊ É MEU TIPO DE MENINA-

964
00:53:01,968 --> 00:53:04,834
FEMININO,
ESTRITAMENTE FEMININO.

965
00:53:05,934 --> 00:53:07,467
ESTOU COM DOR DE CABEÇA.

966
00:53:08,801 --> 00:53:13,267
SIM, SENHOR, VOCÊ É FEMININO,
E SOU MASCULINO.

967
00:53:13,334 --> 00:53:17,968
MASCULINO E FÊMEA-
É ISSO QUE SOMOS.

968
00:53:18,033 --> 00:53:20,267
NÃO SOU FEMININA.
SOU ATLETA.

969
00:53:20,334 --> 00:53:22,300
MÚSCULOS GRANDES E SAUDÁVEIS.
VER?

970
00:53:22,367 --> 00:53:23,901
NÃO, NÃO.

971
00:53:25,133 --> 00:53:27,133
VOCÊ É
MINHA PEQUENA FLOR.

972
00:53:27,200 --> 00:53:28,667
NÃO, NÃO.

973
00:53:28,734 --> 00:53:31,968
EU SOU OS WAAFLETTES'
JARRO ESTRELA.

974
00:53:36,100 --> 00:53:38,067
NÃO. NÃO, NÃO!

975
00:53:38,133 --> 00:53:40,033
TENHO QUE PONDER
AMANHÃ À NOITE!

976
00:53:40,100 --> 00:53:41,100
EM ALBÂNIA.

977
00:53:41,167 --> 00:53:43,934
ENTÃO SÓ TEMOS
TENHO ESTA NOITE, QUERIDO.

978
00:53:52,767 --> 00:53:53,868
BARNEY,
O QUE ACONTECEU?

979
00:53:53,934 --> 00:53:55,033
ELE É-ELE É-

980
00:53:56,267 --> 00:53:57,701
AAAAHHHHH!

981
00:53:57,767 --> 00:53:58,868
...PARA

982
00:53:58,934 --> 00:54:00,868
VOU ME BEBER
DE NOVO ESTA NOITE-

983
00:54:00,934 --> 00:54:02,534
EDGAR!

984
00:54:05,267 --> 00:54:06,200
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ISSO?

985
00:54:06,267 --> 00:54:07,701
SALVE-ME!
SALVE-ME!

986
00:54:07,767 --> 00:54:10,534
ELE É LOUCO. ELE BEBEU MEU ÁLCOOL.

987
00:54:10,601 --> 00:54:12,033
EDGAR, POR FAVOR!

988
00:54:12,100 --> 00:54:13,367
VENHA AQUI, VOCÊ.

989
00:54:13,434 --> 00:54:16,767
Bêbado ontem à noite,
BEBIDO NA NOITE ANTES

990
00:54:16,834 --> 00:54:18,567
JOHNNY, VOCÊ VAI
FACILITA?

991
00:54:18,634 --> 00:54:19,767
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TOLO
DE VOCÊ MESMO.

992
00:54:19,834 --> 00:54:21,100
MEU AMIGO.

993
00:54:21,167 --> 00:54:22,934
VOU FICAR BÊBADO
DE NOVO ESTA NOITE

994
00:54:23,000 --> 00:54:25,067
SE EU NUNCA
NÃO SE BEBA MAIS

995
00:54:25,133 --> 00:54:26,567
AYAH!

996
00:54:26,634 --> 00:54:27,567
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO!

997
00:54:27,634 --> 00:54:29,400
NÃO, NÃO, NÃO. A FESTA
ESTÁ SÓ COMEÇANDO.

998
00:54:29,467 --> 00:54:31,767
ATENÇÃO!
MINHA LÂMPADA DEVON!

999
00:54:31,834 --> 00:54:33,267
DESCULPE.
EU VOU PEGÁ-LO.

1000
00:54:33,334 --> 00:54:34,467
ONDE ELE FOI?

1001
00:54:34,534 --> 00:54:35,767
AQUI ESTOU!

1002
00:54:37,334 --> 00:54:39,934
AH, MEU PEQUENO WAFFLE WAFFLE.

1003
00:54:40,000 --> 00:54:41,634
NÃO!
NÃO DEIXE ELE!

1004
00:54:41,701 --> 00:54:43,234
EDGAR,
POR FAVOR, PARE COM ISSO.

1005
00:54:45,133 --> 00:54:46,200
AHHH!

1006
00:54:48,334 --> 00:54:49,634
AHHH!

1007
00:54:51,534 --> 00:54:52,968
BEM-
OK, VAMOS.

1008
00:54:53,033 --> 00:54:54,033
MEU AMIGO.

1009
00:54:55,100 --> 00:54:56,033
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,

1010
00:54:56,100 --> 00:54:58,000
NÃO VOU PARA CASA
SEM MEU AMIGO.

1011
00:54:58,067 --> 00:55:00,634
NÃO VOU PARA CASA
SEM MEU AMIGO.

1012
00:55:00,701 --> 00:55:01,767
EVIE! EVIE!

1013
00:55:01,834 --> 00:55:03,868
OH CÉUS.
É SRA. JACKSON.

1014
00:55:03,934 --> 00:55:05,367
SÓ UM MOMENTO,
SRA. JACKSON.

1015
00:55:05,434 --> 00:55:06,334
FELIZ COMO PODE SER

1016
00:55:06,400 --> 00:55:07,367
FIQUE QUIETO!

1017
00:55:07,434 --> 00:55:08,734
EVIE! EVIE!

1018
00:55:08,801 --> 00:55:10,667
FECHE A PORTA.

1019
00:55:10,734 --> 00:55:11,734
HA.

1020
00:55:11,801 --> 00:55:12,868
OWWWW!

1021
00:55:12,934 --> 00:55:14,601
EVIE, ABRA A PORTA!

1022
00:55:14,667 --> 00:55:16,501
VINDO,
SRA. JACKSON!

1023
00:55:16,567 --> 00:55:17,868
ABRA A PORTA,
OU CHAMO A POLÍCIA.

1024
00:55:17,934 --> 00:55:20,067
EDGAR, SENTA-SE,
SENTA-SE.

1025
00:55:20,133 --> 00:55:22,334
ENTÃO, EU DISSE
À VENDEDORA-

1026
00:55:22,400 --> 00:55:25,133
AH, OLÁ,
SRA. JACKSON.

1027
00:55:25,200 --> 00:55:28,334
AH, EVIE,
ESTOU SURPREENDIDO.

1028
00:55:30,100 --> 00:55:32,334
PORQUE, É A SENHORIA!

1029
00:55:32,400 --> 00:55:33,901
ONDE VOCÊ ESTEVE,
SENHORIA?

1030
00:55:33,968 --> 00:55:36,434
ENTRE. NÓS ESTAMOS
FAZENDO UMA FESTA MARAVILHOSA.

1031
00:55:36,501 --> 00:55:37,734
Vamos lá,
VAMOS, VAMOS.

1032
00:55:37,801 --> 00:55:39,300
LEVANTE-SE, LEVANTE-SE.
UMA BEBIDA PARA A SENHORA.

1033
00:55:39,367 --> 00:55:40,267
EDGAR!

1034
00:55:40,334 --> 00:55:42,067
PRECISO TOMAR UMA BEBIDA
PARA A TERRA-

1035
00:55:42,133 --> 00:55:43,334
AQUI, DEIXE-ME
LEVE ISSO PARA VOCÊ.

1036
00:55:43,400 --> 00:55:44,434
EDGAR, PARE COM ISSO, POR FAVOR.

1037
00:55:44,501 --> 00:55:46,968
QUERO UMA BEBIDA
PARA A SENHORIA!

1038
00:55:47,033 --> 00:55:48,467
BONS CÉUS,
ELE ESTÁ BÊBADO!

1039
00:55:48,534 --> 00:55:49,801
HUM? QUEM?

1040
00:55:49,868 --> 00:55:51,300
TIRE-O DE FORA
AQUI DE UMA VEZ.

1041
00:55:51,367 --> 00:55:52,400
Vou tirá-lo,
SRA. JACKSON.

1042
00:55:52,467 --> 00:55:53,501
NINGUÉM PEGOU ELA-OH!

1043
00:55:53,567 --> 00:55:54,501
VAMOS, VOCÊ.

1044
00:55:54,567 --> 00:55:55,634
AÍ ESTÁ MEU AMIGO.

1045
00:55:55,701 --> 00:55:57,234
BOM VELHO JOHNNY.

1046
00:55:57,300 --> 00:55:59,334
BOM VELHO
JOHNNY McPHERSON,

1047
00:55:59,400 --> 00:56:01,534
O ORGULHO DE BUFFINGTON, COLLECTICUT.

1048
00:56:01,601 --> 00:56:02,801
TIRE-O FORA!

1049
00:56:02,868 --> 00:56:07,367
ESTOU FELIZ,
FELIZ COMO PODE SER

1050
00:56:07,434 --> 00:56:08,501
VAMOS, VOCÊ.

1051
00:56:08,567 --> 00:56:09,868
E EU SOU UM...

1052
00:56:09,934 --> 00:56:10,901
Tchau.

1053
00:56:10,968 --> 00:56:11,868
Tchau, tchau, tchau.

1054
00:56:11,934 --> 00:56:14,367
AH, EVIE,
ESTOU SURPREENDIDO!

1055
00:56:17,567 --> 00:56:18,734
OH.

1056
00:56:24,200 --> 00:56:25,400
VOCÊ É UMA VELHA SENHORIA.

1057
00:56:25,467 --> 00:56:26,701
VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA DE SI MESMO!

1058
00:56:26,767 --> 00:56:28,634
Vejo você amanhã à noite, Johnny?

1059
00:56:28,701 --> 00:56:30,100
CAVALOS SELVAGENS
NÃO PODERIA ME MANTER.

1060
00:56:30,167 --> 00:56:31,801
SOLTE!

1061
00:56:31,868 --> 00:56:33,534
ADEUS, MEU AMOR.

1062
00:56:33,601 --> 00:56:34,534
VAMOS, VOCÊ!

1063
00:56:34,601 --> 00:56:36,400
OH!

1064
00:56:36,467 --> 00:56:38,267
AH, BONS CÉUS,
MEU LINHO.

1065
00:56:38,334 --> 00:56:39,567
VAMOS CONSERTAR,
SRA. JACKSON.

1066
00:56:39,634 --> 00:56:40,934
Ah, tudo bem.

1067
00:56:44,234 --> 00:56:46,834
JOHNNY,
LEVANTE-SE, AGORA.

1068
00:56:46,901 --> 00:56:48,067
...DESTA FAMÍLIA

1069
00:56:48,133 --> 00:56:50,501
Vamos lá,
JOHNNY, LEVANTA-SE.

1070
00:56:50,567 --> 00:56:52,334
Bêbado ontem à noite,
BEBIDO NA NOITE ANTES

1071
00:56:52,400 --> 00:56:54,367
Os deputados vão buscar-te.
SE VOCÊ NÃO CORTAR.

1072
00:56:54,434 --> 00:56:56,334
Bêbado de novo esta noite
SE EU NUNCA CONSEGUI...

1073
00:56:57,400 --> 00:56:58,734
TÁXI.

1074
00:57:00,100 --> 00:57:02,000
VOCÊ SUJO
CRUZADOR DUPLO.

1075
00:57:03,100 --> 00:57:04,200
Qual é o problema
COM VOCÊ, JOHNNY?

1076
00:57:04,267 --> 00:57:05,200
EI!

1077
00:57:06,267 --> 00:57:07,567
OOOOHH!

1078
00:57:10,033 --> 00:57:14,033
OOPH! JOHNNY, PARE COM ISSO!

1079
00:57:14,100 --> 00:57:17,467
JOHNNY, O QUE É
O ASSUNTO COM VOCÊ?

1080
00:57:17,534 --> 00:57:19,000
SAIA DAQUI!

1081
00:57:19,067 --> 00:57:21,367
JOHNNY, AGORA,
DEIXE-ME EM PAZ!

1082
00:57:22,801 --> 00:57:25,000
SAIA DAQUI.
VAMOS, DESCE.

1083
00:57:25,067 --> 00:57:26,701
A ÚNICA razão pela qual subi
HÁ PARA TE AJUDAR.

1084
00:57:26,767 --> 00:57:27,934
NÃO ME DÁ MAIS
DESSA CONVERSA RÁPIDA.

1085
00:57:28,000 --> 00:57:29,234
EU SEI O QUE VOCÊ
ESTAMOS TENTANDO PUXAR,

1086
00:57:29,300 --> 00:57:31,334
BRINCANDO COM
UMA MENINA BONITA COMO EVIE.

1087
00:57:31,400 --> 00:57:33,000
ELA NÃO É UMA
DOS SEUS LOLLIPOPS.

1088
00:57:33,067 --> 00:57:34,400
DESÇA AÍ.

1089
00:57:35,834 --> 00:57:37,267
Vá com calma,
VOCÊ VAI?

1090
00:57:39,133 --> 00:57:41,067
LOBO, ESTOU AVISANDO VOCÊ.

1091
00:57:41,133 --> 00:57:42,501
EU SEI
ELA NÃO É LOLLIPOP.

1092
00:57:42,567 --> 00:57:44,067
SABIA DA PRIMEIRA VEZ
EU VI ELA.

1093
00:57:46,701 --> 00:57:48,601
Eu sei que estou todo lavado com ela.

1094
00:57:48,667 --> 00:57:50,467
ELA NUNCA VAI OLHAR
EU DE NOVO DEPOIS DESTA NOITE.

1095
00:57:50,534 --> 00:57:52,901
MAS ELA NÃO É PARA VOCÊ.
VOCÊ SE MANTENHA LONGE.

1096
00:57:52,968 --> 00:57:55,734
SE NÃO, EU VOU...

1097
00:57:55,801 --> 00:58:00,000
Vou contar tudo a ela, seu calcanhar.

1098
00:58:00,067 --> 00:58:01,501
TUDO BEM,
EU SOU UM SALTO,

1099
00:58:01,567 --> 00:58:02,667
MAS EU ESTOU
AINDA SEU AMIGO,

1100
00:58:02,734 --> 00:58:03,934
E EU VOU
PROVE.

1101
00:58:04,000 --> 00:58:05,334
AMANHÃ DE MANHÃ, ESTOU
VOU FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA

1102
00:58:05,400 --> 00:58:07,701
E mostrar que estou farto dela.

1103
00:58:07,767 --> 00:58:09,868
EU QUERO VOCÊ LÁ
QUANDO EU FAÇO.

1104
00:58:09,934 --> 00:58:12,567
NÃO SE PREOCUPE.
EU ESTAREI LÁ.

1105
00:58:12,634 --> 00:58:13,934
OK.

1106
00:58:19,834 --> 00:58:24,334
REFERO-ME ESPECIALMENTE
À DIRETIVA 76.463,

1107
00:58:24,400 --> 00:58:27,767
PARÁGRAFO “A,”
SUBSEÇÃO 3,

1108
00:58:27,834 --> 00:58:31,868
Intitulado "CASAS DE BOTÃO,
COSTURA DE."

1109
00:58:31,934 --> 00:58:36,734
AQUI ESTÁ CLARAMENTE DECLARADO QUE-

1110
00:58:36,801 --> 00:58:38,868
AH, EVIE,
EU NÃO AGUENTO.

1111
00:58:38,934 --> 00:58:40,901
ISSO FOI O MAIS
MÊS HORRÍVEL DA MINHA VIDA.

1112
00:58:40,968 --> 00:58:42,367
VOCÊ TEM
PARA ME DEIXAR VER VOCÊ.

1113
00:58:42,434 --> 00:58:44,033
POR FAVOR, DeWITT,
JÁ RESOLVEMOS ISSO.

1114
00:58:44,100 --> 00:58:46,834
MAS MEU TRABALHO ESTÁ SOFRENDO.
ESTÁ AFETANDO A PRODUÇÃO.

1115
00:58:46,901 --> 00:58:49,968
ABAIXO 1.6. É
NÃO É JUSTO COM A EMPRESA.

1116
00:58:50,033 --> 00:58:52,334
NÃO POSSO VER VOCÊ
ESTA NOITE?

1117
00:58:52,400 --> 00:58:54,767
ALÉM DISSO, TENHO
OUTRO ENGAJAMENTO.

1118
00:58:56,400 --> 00:58:57,701
VAMOS CONTINUAR.

1119
00:58:59,400 --> 00:59:00,734
CLARAMENTE DECLARADO, É-

1120
00:59:03,701 --> 00:59:05,868
SIM?

1121
00:59:05,934 --> 00:59:07,767
PARA VOCÊ.

1122
00:59:07,834 --> 00:59:09,667
PRIVADO McPHERSON.

1123
00:59:09,734 --> 00:59:12,300
Ah, obrigado.

1124
00:59:12,367 --> 00:59:13,934
Olá, JOHNNY.

1125
00:59:14,033 --> 00:59:15,467
OLÁ, EVIE?

1126
00:59:15,534 --> 00:59:17,734
SIM, JOHNNY?

1127
00:59:17,801 --> 00:59:19,234
TENHO MÁS NOTÍCIAS
PARA VOCÊ, QUERIDO.

1128
00:59:19,300 --> 00:59:21,501
ESSA ATRIBUIÇÃO ESPECIAL ESTÁ DE NOVO.

1129
00:59:21,567 --> 00:59:23,200
VOU SAIR EM 10
MINUTOS EM UM BOMBARDEIRO.

1130
00:59:23,267 --> 00:59:24,968
ENTÃO NÃO POSSO
Vejo você.

1131
00:59:25,033 --> 00:59:29,534
AH, JOHNNY,
Estou tão decepcionado.

1132
00:59:31,667 --> 00:59:32,868
CUIDE-SE BEM
DE VOCÊ MESMO.

1133
00:59:32,934 --> 00:59:35,734
TENHA CERTEZA E ME ESCREVA
A PRIMEIRA CHANCE QUE VOCÊ TERÁ.

1134
00:59:38,033 --> 00:59:39,701
ADEUS, QUERIDO.

1135
00:59:46,567 --> 00:59:47,801
MEU PRIMO.

1136
00:59:47,868 --> 00:59:49,868
OUTRO?

1137
00:59:49,934 --> 00:59:52,000
NÃO, NÃO,
O MESMO.

1138
00:59:52,067 --> 00:59:54,200
ELE VAI PARA O EXTERIOR
ESTA TARDE.

1139
00:59:54,267 --> 00:59:56,634
ENTÃO VOCÊ ESTÁ LIVRE ESTA NOITE.

1140
00:59:56,701 --> 00:59:58,300
EU POSSO VER VOCÊ.

1141
00:59:58,367 --> 01:00:00,734
ESTA CARTA
MUITO URGENTE.

1142
01:00:00,801 --> 01:00:03,701
"CASAS DE BOTÃO,
COSTURA DE."

1143
01:00:06,601 --> 01:00:08,701
"CASAS DE BOTÃO,
COSTURA DE."

1144
01:00:26,701 --> 01:00:28,000
AH, VOCÊ
RESPONDE ISSO, JOHNNY?

1145
01:00:28,067 --> 01:00:29,067
POR QUE, COM CERTEZA.

1146
01:00:29,133 --> 01:00:30,334
SE FOR PARA BARNEY,
ELA ESTÁ EM ALBANY.

1147
01:00:30,400 --> 01:00:32,300
ELA ESTÁ EM CASA
DE MANHÃ.

1148
01:00:35,400 --> 01:00:36,334
ESPALHE.

1149
01:00:38,200 --> 01:00:41,767
OLÁ? OLÁ.

1150
01:00:41,834 --> 01:00:44,234
OLÁ!

1151
01:00:54,334 --> 01:00:55,400
QUEM FOI?

1152
01:00:55,467 --> 01:00:56,467
NÃO SEI.
DESLIGADO.

1153
01:00:56,534 --> 01:00:58,200
DEVE TER SIDO
UM NÚMERO ERRADO.

1154
01:00:58,267 --> 01:01:00,133
MMM!

1155
01:01:00,200 --> 01:01:02,133
PRIMEIRA VEZ QUE QUERIA BEIJAR O
COZINHO DESDE QUE ESTOU NO EXÉRCITO.

1156
01:01:03,234 --> 01:01:05,067
EI! VOCÊ OBTEM K.P.
PARA ISSO.

1157
01:01:05,133 --> 01:01:06,467
EU VOU LEVAR.

1158
01:01:09,033 --> 01:01:10,434
BROOKLYN. PRESSA.

1159
01:01:23,701 --> 01:01:27,234
LÁ. TUDO FEITO.

1160
01:01:27,300 --> 01:01:29,567
RÁPIDO BASTANTE?

1161
01:01:29,634 --> 01:01:30,934
NÃO.

1162
01:01:31,000 --> 01:01:34,601
TENHO INVEJA DE CADA MINUTO
VOCÊ ESTÁ LONGE DE MIM.

1163
01:01:34,667 --> 01:01:37,434
AH, JOHNNY...

1164
01:01:37,501 --> 01:01:38,634
SIM, querido?

1165
01:01:38,701 --> 01:01:41,634
VOCÊ JÁ VIU O GRANDE PIERRE
DE NOVO DEPOIS DAQUELA NOITE?

1166
01:01:41,701 --> 01:01:42,901
QUEM?

1167
01:01:42,968 --> 01:01:45,133
GRANDE PIERRE.
O CAÇADEIRO DE PELE.

1168
01:01:45,200 --> 01:01:47,334
AH, GRANDE PIERRE.

1169
01:01:50,133 --> 01:01:53,701
VOCÊ SE IMPORTARIA DE COLOCAR ESSA COISA PARA FORA?

1170
01:01:53,767 --> 01:01:55,200
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

1171
01:01:55,267 --> 01:01:57,367
BEM, ELE TE DEVE
SUA VIDA.

1172
01:01:57,434 --> 01:01:59,534
Ah, ISSO.
Ah, isso não foi muito.

1173
01:01:59,601 --> 01:02:00,934
NÃO FOI MUITO?

1174
01:02:01,033 --> 01:02:04,501
CARREGANDO UM HOMEM NAS COSTAS
POR 10 MILHAS ATRAVÉS DE UMA BLIZZARD?

1175
01:02:04,567 --> 01:02:06,033
AH, FOI REALMENTE
APENAS 8 MILHAS.

1176
01:02:06,100 --> 01:02:08,634
E ESSES
LOBOS COM FOME.

1177
01:02:08,701 --> 01:02:10,133
EDGAR ME DISSE.

1178
01:02:10,200 --> 01:02:13,000
E SALVAR PIERRE, MESMO
Embora ele tenha tentado te matar.

1179
01:02:13,067 --> 01:02:14,634
EDGAR ME DISSE
TUDO.

1180
01:02:14,701 --> 01:02:15,801
DIGO QUE ELE FEZ.

1181
01:02:15,868 --> 01:02:18,667
VOCÊ É MUITO MODESTO.
EH!

1182
01:02:18,734 --> 01:02:22,434
VOCÊ SABE, ESTAR AQUI
COM VOCÊ ASSIM

1183
01:02:22,501 --> 01:02:25,167
ME LEMBRA UM DE
MEUS SONHOS MAIS PRECIOSOS.

1184
01:02:25,234 --> 01:02:27,133
SIM?

1185
01:02:27,200 --> 01:02:29,601
EU NUNCA DISSE ISSO
PARA QUALQUER NINGUÉM.

1186
01:02:29,667 --> 01:02:31,567
ESPERO QUE NÃO
ACHA QUE É ENGRAÇADO.

1187
01:02:31,634 --> 01:02:34,167
Eu não vou.
O QUE É, JOHNNY?

1188
01:02:35,968 --> 01:02:39,100
BEM...

1189
01:02:39,167 --> 01:02:41,634
EU SEMPRE SONHEI
DE IR PARA VENEZA

1190
01:02:41,701 --> 01:02:44,601
COM A MENINA CERTA

1191
01:02:44,667 --> 01:02:48,300
E DESCER PELO
GRANDE CANAL EM UMA GÔNDOLA.

1192
01:02:48,367 --> 01:02:49,701
HA HA HA!

1193
01:02:49,767 --> 01:02:52,033
EM UMA GÔNDOLA?

1194
01:02:52,100 --> 01:02:54,133
LÁ. VOCÊ PENSA
É BOBO.

1195
01:02:54,200 --> 01:02:56,200
Ah, não, querido. EU NÃO.

1196
01:02:56,267 --> 01:02:57,767
É SÓ ISSO
NAS SUAS CARTAS,

1197
01:02:57,834 --> 01:03:01,968
VOCÊ SEMPRE QUIS ME LEVAR
ABAIXO O COLUMBIA RIVE EM UMA CANOA.

1198
01:03:02,033 --> 01:03:04,701
Ah, mas, querido,
POR FAVOR, NÃO SE machuque.

1199
01:03:04,767 --> 01:03:06,734
EU NÃO DEVERIA
RI.

1200
01:03:06,801 --> 01:03:10,868
SE VOCÊ QUER, EU TAMBÉM QUERO.

1201
01:03:10,934 --> 01:03:14,667
SE VOCÊ QUER FLUTUAR
DESCER A AMAZÔNIA EM UMA JANGADA,

1202
01:03:14,734 --> 01:03:18,167
ENTÃO É ISSO
O QUE EU QUERO TAMBÉM.

1203
01:03:23,934 --> 01:03:27,000
"CLANG,
CLANG, CLANG," FOI O CARRINHO

1204
01:03:27,067 --> 01:03:29,267
"DING, DING, DING,"
TOCOU O SINO...

1205
01:03:32,300 --> 01:03:33,634
NÃO VÁ.

1206
01:03:33,701 --> 01:03:35,467
MAS PODE SER IMPORTANTE.

1207
01:03:35,534 --> 01:03:36,567
EU VOU ATENDER.

1208
01:03:39,467 --> 01:03:42,801
"CHUG, CHUG, CHUG,"
FOI O MOTOR

1209
01:03:42,868 --> 01:03:44,667
"BOLHA, BOLHA, BOLHA"
FOI O FREIO...

1210
01:03:44,734 --> 01:03:45,701
EU SABIA!

1211
01:03:45,767 --> 01:03:46,701
HA HA HA!

1212
01:03:46,767 --> 01:03:47,667
DEIXE-ME ENTRAR LÁ.

1213
01:03:47,734 --> 01:03:48,834
HA HA HA!
EI!

1214
01:03:48,901 --> 01:03:50,501
POR QUE, ISSO
EDGAR, não é?

1215
01:03:50,567 --> 01:03:52,033
E ELE ESTÁ BÊBADO DE NOVO,
BÊBADO MORTO.

1216
01:03:52,100 --> 01:03:54,534
DE NOVO? Ah, o pobre sujeito.

1217
01:03:54,601 --> 01:03:57,067
TALVEZ SE LHE DEMOS UM CAFÉ...

1218
01:03:57,133 --> 01:03:58,467
O QUE ELE QUER
NÃO É CAFÉ.

1219
01:03:58,534 --> 01:04:00,767
EVIE!
ABRA ESTA PORTA.

1220
01:04:00,834 --> 01:04:02,801
LOBO! LOBO!
LOBO! LOBO!

1221
01:04:02,868 --> 01:04:04,133
SEU CHAMADO DE LOBO.

1222
01:04:04,200 --> 01:04:05,801
ELE GRITA TODA VEZ QUE CHEGA
NESSA CONDIÇÃO,

1223
01:04:05,868 --> 01:04:07,300
COMO UM ÍNDIO
ANTES QUE ELE ESCALPE UMA VÍTIMA.

1224
01:04:07,367 --> 01:04:09,267
UAU UU UU!
A MESMA COISA.

1225
01:04:09,334 --> 01:04:11,934
LOBO! LOBO!
ABRA ESTA PORTA!

1226
01:04:12,000 --> 01:04:14,334
EVIE, VOCÊ TEM
PARA ME OUVIR.

1227
01:04:15,834 --> 01:04:18,167
TUDO BEM, ENTÃO.
ESTAREI DE VOLTA.

1228
01:04:18,234 --> 01:04:20,234
BEM, OUVI FALAR DE LOBOS
NA PORTA ANTES,

1229
01:04:20,300 --> 01:04:22,367
MAS NUNCA QUE TENTOU
PARA DERRUBAR.

1230
01:04:22,434 --> 01:04:25,300
NÃO POSSO DEIXAR DE SENTIR
DESCULPE POR ELE.

1231
01:04:25,367 --> 01:04:27,067
É UMA VERGONHA.

1232
01:04:27,133 --> 01:04:29,934
PORQUE, ELE É REGULAR
DR. JEKYLL E SR. HYDE.

1233
01:04:30,000 --> 01:04:31,634
VAMOS ESQUECER
TUDO SOBRE ELE, QUERIDO.

1234
01:04:31,701 --> 01:04:35,167
FOI GRANDE SÓ FICAR DE PÉ
COM A MÃO SEGURANDO A MINHA

1235
01:04:38,100 --> 01:04:40,100
VAMOS, EVIE.
VAMOS DANÇAR.

1236
01:05:09,567 --> 01:05:11,100
FOGO! FOGO!

1237
01:05:32,100 --> 01:05:35,467
ESTÁ AQUI. VAMOS.
A JUNTA ESTÁ PEGANDO FOGO.

1238
01:05:35,534 --> 01:05:37,167
HOMERO! EU TENHO
PARA CHEGAR EM CASA!

1239
01:05:37,234 --> 01:05:38,667
QUEM?

1240
01:05:38,734 --> 01:05:41,534
EXISTE, JOE.
A PORTA. ACERTE.

1241
01:05:44,767 --> 01:05:46,400
AH!

1242
01:05:48,200 --> 01:05:50,834
JOÃO!

1243
01:05:50,901 --> 01:05:53,801
AH, QUERIDO,
VOCÊ ESTÁ ferido?

1244
01:05:53,868 --> 01:05:56,501
JOÃO!
QUERIDO, POR FAVOR, RÁPIDO.

1245
01:05:56,567 --> 01:05:59,033
PRECISAMOS SAIR daqui.
HÁ UM FOGO.

1246
01:06:07,067 --> 01:06:10,234
AH, JOHNNY,
POR FAVOR ACORDE.

1247
01:06:10,300 --> 01:06:11,467
AHH.

1248
01:06:11,534 --> 01:06:13,701
AJUDA! AJUDA! AJUDA!

1249
01:06:13,767 --> 01:06:14,834
Ah, está tudo bem, senhora.

1250
01:06:14,901 --> 01:06:16,901
NÃO HÁ FOGO,
APENAS UM POTE DE MANCHA.

1251
01:06:16,968 --> 01:06:19,234
O QUE QUERO SABER-
QUEM COLOCOU NESSE ARMÁRIO?

1252
01:06:21,734 --> 01:06:23,501
AH... NGH.

1253
01:06:26,133 --> 01:06:29,000
JOHNNY. AH, QUERIDO,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1254
01:06:29,067 --> 01:06:30,734
JOHNNY? JOHNNY?

1255
01:06:30,801 --> 01:06:32,901
JOHNNY?
ONDE ESTÁ JOHNNY?

1256
01:06:32,968 --> 01:06:35,300
Ora, você está bem aqui, Johnny. HUM?

1257
01:06:35,367 --> 01:06:36,567
VOCÊ NÃO ENTENDE?

1258
01:06:36,634 --> 01:06:38,634
É VOCÊ, JOHNNY,
AQUI,

1259
01:06:38,701 --> 01:06:41,400
E ISSO É EVIE-
EVIE QUE TE AMA.

1260
01:06:41,467 --> 01:06:46,334
EVIE AMA JOHNNY,
E JOHNNY AMA EVIE.

1261
01:06:46,400 --> 01:06:48,067
JOHNNY QUER
CASAR COM EVIE.

1262
01:06:50,267 --> 01:06:52,100
CASAR?

1263
01:06:52,167 --> 01:06:54,567
Ah, querido, sim.

1264
01:06:56,567 --> 01:06:58,067
Ei, ESTE LUGAR
ESTÁ PEGANDO FOGO.

1265
01:06:58,133 --> 01:06:59,133
VAMOS CHEGAR
FORA AQUI.

1266
01:06:59,200 --> 01:07:00,534
Ah, não, querido, não.
NÃO HÁ FOGO.

1267
01:07:00,601 --> 01:07:03,334
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

1268
01:07:06,968 --> 01:07:08,634
É VOCÊ, EVIE.

1269
01:07:12,400 --> 01:07:13,868
AH, EVIE, ESTÁ TUDO BEM?

1270
01:07:13,934 --> 01:07:15,067
MARAVILHOSO.

1271
01:07:15,133 --> 01:07:16,667
QUEM É AQUELE?

1272
01:07:16,734 --> 01:07:19,434
MEU-MEU NOIVO.

1273
01:07:19,501 --> 01:07:20,968
HUH?

1274
01:07:21,033 --> 01:07:22,667
BEM, EVIE, QUANDO
ISSO ACONTECEU?

1275
01:07:22,734 --> 01:07:25,367
AGORA MESMO.

1276
01:07:25,434 --> 01:07:27,200
Clancy, não é?
MARAVILHOSO?

1277
01:07:27,267 --> 01:07:28,501
MARAVILHOSO, NÃO É?

1278
01:07:28,567 --> 01:07:30,167
A CASA INUNDOU
DO SÓTÃO À CAVE.

1279
01:07:30,234 --> 01:07:32,033
O QUE É MARAVILHOSO
SOBRE ISSO?

1280
01:07:32,100 --> 01:07:34,434
Acabamos de ficar noivos para nos casar.

1281
01:07:34,501 --> 01:07:39,067
BEM, BEM, BEM, BEM,
PARABÉNS, MEU MENINO.

1282
01:07:39,133 --> 01:07:41,667
VOCÊ APENAS GANHOU
UMA MENINA BONITA E DECENTE.

1283
01:07:41,734 --> 01:07:43,701
QUEM? OH!
Ei, espere um minuto.

1284
01:07:43,767 --> 01:07:46,868
QUERO DIZER, EVIE, HÁ ALGO
TENHO QUE TE CONTAR.

1285
01:07:46,934 --> 01:07:48,200
SOBRE ESSAS CARTAS,
EU NÃO-

1286
01:07:48,267 --> 01:07:49,701
NUNCA SE IMPORTA
ESSAS CARTAS, QUERIDA.

1287
01:07:49,767 --> 01:07:54,133
EU SEI O QUE
VOCÊ VAI DIZER,

1288
01:07:54,200 --> 01:07:57,601
EU TE AMO, MESMO
VOCÊ É UM POUCO FRAUDE.

1289
01:07:57,667 --> 01:08:00,367
VOCÊ FAZ?
SIM.

1290
01:08:00,434 --> 01:08:02,968
Não fique tão chateado,
QUERIDO. EU PERDÔO VOCÊ.

1291
01:08:03,033 --> 01:08:05,367
ALÉM DISSO, ELES ERAM
APENAS PEQUENAS MENTIRAS.

1292
01:08:05,434 --> 01:08:08,234
EU SABIA QUE ALGUMAS DE SUAS HISTÓRIAS
ERA BONS DEMAIS PARA SER VERDADE,

1293
01:08:08,300 --> 01:08:10,434
MAS FIZERAM O
LETRAS MAIS BONITAS.

1294
01:08:10,501 --> 01:08:12,934
EU ESTAVA APAIXONADO POR ELE
ANTES DE CONHECER ELE.

1295
01:08:13,000 --> 01:08:14,701
Ah, EVIE,
É TÃO EMOCIONANTE.

1296
01:08:14,767 --> 01:08:16,801
QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI CASAR?

1297
01:08:16,868 --> 01:08:18,267
SÓ-

1298
01:08:18,334 --> 01:08:20,501
SÓ ASSIM ASSIM
A GUERRA TERRÍVEL ACABOU.

1299
01:08:20,567 --> 01:08:23,734
NÃO, JOHNNY.
POR QUE VOCÊ DEVE ESPERAR?

1300
01:08:23,801 --> 01:08:25,701
VAMOS CASAR
IMEDIATAMENTE.

1301
01:08:25,767 --> 01:08:27,767
MAS, EVIE, NÃO IRIA
SEJA JUSTO COM VOCÊ.

1302
01:08:27,834 --> 01:08:29,400
ALGO PODE
ACONTECE COMIGO,

1303
01:08:29,467 --> 01:08:31,701
E ALÉM DISSO, CASAR
- ISSO DEMORA VÁRIOS DIAS.

1304
01:08:31,767 --> 01:08:34,467
BONECO. UM SOLDADO PODE
FAÇA ISSO EM UM DIA.

1305
01:08:34,534 --> 01:08:37,234
EU LI SOBRE ISSO
NO PAPEL.

1306
01:08:37,300 --> 01:08:38,834
AH, QUERIDO!

1307
01:08:38,901 --> 01:08:40,667
VAMOS CASAR
AMANHÃ.

1308
01:08:49,801 --> 01:08:51,801
Ei, sargento, tem
VOCÊ VIU McPHERSON?

1309
01:08:51,868 --> 01:08:54,167
NÃO. POR QUE?

1310
01:08:54,234 --> 01:08:56,234
SÓ CONSEGUI VÊ-LO,
ISSO É TUDO.

1311
01:08:56,300 --> 01:08:58,033
Ele me meteu em algo.
ELE PRECISA ME TIRAR.

1312
01:08:58,100 --> 01:09:00,934
OH. OUTRO
SENHORA, hein?

1313
01:09:01,000 --> 01:09:02,901
COMO VOCÊ
FAZ ISSO, LARSON?

1314
01:09:02,968 --> 01:09:04,267
NÃO SEI.

1315
01:09:04,334 --> 01:09:06,501
E VOCÊ VAI SAIR
DESTE TAMBÉM. O QUE?

1316
01:09:06,567 --> 01:09:08,934
SEU TIO SAM TEM
OUTROS PLANOS PARA VOCÊ.

1317
01:09:09,000 --> 01:09:10,400
VOCÊ SIGNIFICA,
VAMOS ENVIAR?

1318
01:09:10,467 --> 01:09:11,534
QUANDO? ESSA NOITE?

1319
01:09:11,601 --> 01:09:14,100
APENAS MANTENHA-O SOB O CHAPÉU, ROMEO.

1320
01:09:14,167 --> 01:09:17,300
Ah, isso é ótimo.
Rapaz, isso foi perto.

1321
01:09:17,367 --> 01:09:19,234
BEM, OBRIGADO,
SARGENTO.

1322
01:09:26,000 --> 01:09:27,634
AGORA, ESPERE UM MINUTO,
JOHNNY.

1323
01:09:27,701 --> 01:09:28,968
EU POSSO EXPLICAR
TUDO.

1324
01:09:29,033 --> 01:09:32,167
VOCÊ NÃO PRECISA.
PARABÉNS.

1325
01:09:32,234 --> 01:09:33,534
PARA QUÊ?

1326
01:09:33,601 --> 01:09:35,234
NA SUA VINDA
CASAMENTO.

1327
01:09:35,300 --> 01:09:37,000
EU ESTAVA NO TELHADO.
EU OUVI TUDO.

1328
01:09:37,067 --> 01:09:38,167
BEM, NÃO POSSO EVITAR.

1329
01:09:38,234 --> 01:09:41,000
ERA MUITO GRANDE PARA MIM.
FOI KISMET.

1330
01:09:41,067 --> 01:09:42,467
OUÇA, VOCÊ.

1331
01:09:42,534 --> 01:09:44,033
SE NÃO FOSSE POR MIM,
ELA NUNCA TE CONHECERIA.

1332
01:09:44,100 --> 01:09:45,901
EU ESCREVI
ESSAS CARTAS.

1333
01:09:45,968 --> 01:09:47,701
AH, EU SEI QUE NÃO
MATÉRIA-EU OUVI ELA DIZER-

1334
01:09:47,767 --> 01:09:49,734
MAS SOU RESPONSÁVEL PELO
TUDO, E ESTOU AVISANDO.

1335
01:09:49,801 --> 01:09:51,167
VOCÊ NÃO VAI
MACHUCA ESSA MENINA.

1336
01:09:51,234 --> 01:09:52,534
AGORA, ESPERE UM MINUTO,
JOHNNY.

1337
01:09:52,601 --> 01:09:54,300
ESPERE. COMO VOCÊ PODE
FALAR ASSIM?

1338
01:09:54,367 --> 01:09:56,000
POR QUE, EU SOU
VOU CASAR COM ELA.

1339
01:09:56,067 --> 01:09:58,100
AH, JOHNNY, SOU UM HOMEM MUDADO. SIM.

1340
01:09:58,167 --> 01:09:59,300
EU SEI QUE ELA ESTÁ
MUITO BOM PARA MIM.

1341
01:09:59,367 --> 01:10:02,033
ELA É COMO UMA ESTRELA A
MILHÕES DE MILHAS ACIMA DE MIM,

1342
01:10:02,100 --> 01:10:03,300
MAS ELA ME AMA, E
VAMOS CASAR

1343
01:10:03,367 --> 01:10:04,767
A PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ.

1344
01:11:03,968 --> 01:11:05,601
PARABÉNS,
JOHNNY.

1345
01:11:05,667 --> 01:11:07,968
ESTE É O SEU ÚLTIMO
DIA NA FRANÇA.

1346
01:11:08,033 --> 01:11:09,601
CERTAMENTE FOI
UMA CURTA GUERRA.

1347
01:11:09,667 --> 01:11:10,701
O MÉDICO DIZ
VOCÊ ESTÁ BEM O SUFICIENTE

1348
01:11:10,767 --> 01:11:12,968
PARA TER UM VISITANTE-
PRIVADO LARSON.

1349
01:11:13,033 --> 01:11:15,067
VOCÊ
GOSTARIA DE VER ELE?

1350
01:11:15,133 --> 01:11:17,701
LARSON?

1351
01:11:17,767 --> 01:11:20,067
CLARO. CLARO.
ENVIE-O.

1352
01:11:20,133 --> 01:11:21,601
AQUI ESTÁ O MELHOR
MEDICINA DE TODOS.

1353
01:11:21,667 --> 01:11:23,968
PARECE QUE ELA
ESCREVEU TODOS OS DIAS.

1354
01:11:24,033 --> 01:11:25,133
OBRIGADO.

1355
01:11:29,334 --> 01:11:30,601
EVIE.

1356
01:11:40,701 --> 01:11:42,067
OH NÃO.

1357
01:11:46,200 --> 01:11:47,334
OLÁ, FELLAS.

1358
01:11:48,634 --> 01:11:50,267
COMO VOCÊ ESTÁ,
JOHNNY, MENINO?

1359
01:11:52,234 --> 01:11:54,400
VOCÊ SUJO, NÃO-OHH!

1360
01:11:54,467 --> 01:11:55,934
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1361
01:11:56,000 --> 01:11:58,067
VOCÊ NUNCA DISSE A ELA.

1362
01:11:58,133 --> 01:11:59,868
VOCÊ NUNCA DISSE A ELA
QUALQUER COISA.

1363
01:11:59,934 --> 01:12:01,801
Eu acabei de pegá-los.
SÃO DA EVIE.

1364
01:12:01,868 --> 01:12:03,968
ELES ESTÃO ESCRITOS PARA VOCÊ,
MAS ESTÃO endereçados a mim.

1365
01:12:04,033 --> 01:12:06,367
ELA AINDA PENSA
VOCÊ É JOHNNY McPHERSON.

1366
01:12:06,434 --> 01:12:07,834
OH.

1367
01:12:07,901 --> 01:12:09,601
EU SEI.

1368
01:12:09,667 --> 01:12:10,834
TENTEI ESCREVER PARA ELA
E DIGA A ELA,

1369
01:12:10,901 --> 01:12:12,634
MAS EU NÃO SABIA COMO.

1370
01:12:12,701 --> 01:12:14,033
VOCÊ VAI
TENHO QUE CONTAR A ELA.

1371
01:12:14,100 --> 01:12:15,267
MAS ELA ESTÁ APAIXONADA
COM VOCÊ, LOBO.

1372
01:12:15,334 --> 01:12:17,334
VOCÊ VAI
SER CASADO.

1373
01:12:17,400 --> 01:12:18,868
VOCÊ PRECISA CONTAR A ELA.

1374
01:12:18,934 --> 01:12:20,501
É TARDE DEMAIS
AGORA, AMIGO.

1375
01:12:20,567 --> 01:12:23,467
MAS VOCÊ NÃO PODE-
POR QUE É TARDE DEMAIS?

1376
01:12:23,534 --> 01:12:26,000
BEM, EU CONHECI
UMA MENINA FRANCESA.

1377
01:12:26,067 --> 01:12:27,968
UMA NOITE, ENQUANTO EU ESTAVA TENTANDO
EXPLIQUE A ELA O QUE É GÔNDOLA,

1378
01:12:28,033 --> 01:12:29,467
SEU PAI APARECEU,

1379
01:12:29,534 --> 01:12:32,400
E, BEM, UMA COISA
LEVOU PARA OUTRO, E...

1380
01:12:32,467 --> 01:12:34,901
AH, LOBO, VOCÊ NÃO.

1381
01:12:34,968 --> 01:12:36,067
SIM. NÃO VÁ embora.

1382
01:12:37,100 --> 01:12:38,434
Ei, querido!

1383
01:12:44,033 --> 01:12:45,534
ALGUM PRATO,
HEIN, JOHNNY?

1384
01:12:45,601 --> 01:12:49,300
NÃO FALE INGLÊS,
MAS HUBBA HUBBA HUBBA.

1385
01:12:49,367 --> 01:12:51,968
DE QUALQUER MANEIRA,
ESTA É A SRA. LARSON.

1386
01:12:52,033 --> 01:12:55,567
AH, NÃO, LOBO. NÃO, N-

1387
01:12:55,634 --> 01:12:56,868
COMO VOCÊ FAZ?

1388
01:12:56,934 --> 01:12:58,434
ENCHANTE, MONSIEUR.

1389
01:13:02,834 --> 01:13:05,267
ISSO É SUFICIENTE.
BEM, AMIGO, ATÉ TEMPO.

1390
01:13:05,334 --> 01:13:07,334
A COISA TUDA FOI
SÓ GRANDE PARA MIM.

1391
01:13:07,400 --> 01:13:08,634
C'EST LA GUERRE.

1392
01:13:08,701 --> 01:13:10,434
AU REVOIR, MONSIEUR.

1393
01:13:10,501 --> 01:13:12,734
O QUE EU VOU
CONTAR À EVIE?

1394
01:13:12,801 --> 01:13:16,267
UH, DIGA A ELA QUE EU ESTAVA
CAPTURADO PELOS FRANCÊS LIVRES.

1395
01:13:25,634 --> 01:13:27,067
AH, EVIE...

1396
01:13:32,033 --> 01:13:34,033
EVI, EVI...

1397
01:13:37,300 --> 01:13:40,167
VOU PERDER O ANUAL
TROJAN PICNIC TANTO COMO QUALQUER UM,

1398
01:13:40,234 --> 01:13:42,868
MAS NÃO PENSO EM UM PROBLEMA
DE TAL SIGNIFICADO MENOR

1399
01:13:42,934 --> 01:13:45,000
DEVE SER LEVANTADO DE CADA VEZ
QUANDO MENINOS AMERICANOS

1400
01:13:45,067 --> 01:13:47,434
ESTÃO LUTANDO EM CADA
FRENTE DE BATALHA DA GUERRA.

1401
01:13:47,501 --> 01:13:49,501
SEU PELO ESFORÇO DE GUERRA...
ISSO É TUDO.

1402
01:13:51,767 --> 01:13:54,100
EVIÉ...

1403
01:13:54,167 --> 01:13:55,534
AINDA NÃO HÁ CARTA?

1404
01:13:58,400 --> 01:14:01,634
JÁ FOI
MAIS DE DOIS MESES.

1405
01:14:01,701 --> 01:14:04,067
SÓ SEI DE UMA COISA
ACONTECEU COM ELE.

1406
01:14:04,133 --> 01:14:05,234
OH NÃO.

1407
01:14:15,767 --> 01:14:18,634
É UM BILHETE DE FERRO PARA
BUFFINGTON, CONNECTICUT.

1408
01:14:18,701 --> 01:14:19,868
AH!

1409
01:14:19,934 --> 01:14:22,434
O TREM SAI AMANHÃ DE MANHÃ
- 9h10, FAIXA 4.

1410
01:14:24,434 --> 01:14:25,868
MAS EU TE DISSE,

1411
01:14:25,934 --> 01:14:27,934
EU NEM SEI
SE ELES SABEM SOBRE MIM-

1412
01:14:28,000 --> 01:14:30,033
QUE ESTAMOS ENGAJADOS,
QUERO DIZER.

1413
01:14:30,100 --> 01:14:32,934
ELE NEM ME ENVIOU UM
ÚNICA CARTA DESDE QUE ELE FOI.

1414
01:14:33,000 --> 01:14:34,200
EU TENHO A RESPOSTA.

1415
01:14:34,267 --> 01:14:35,667
VOCÊ É UM CASUAL
AMIGO DELE;

1416
01:14:35,734 --> 01:14:37,701
ACONTECEU DE SER
PASSANDO.

1417
01:14:37,767 --> 01:14:39,367
VOCÊ PASSOU PARA PERGUNTAR
AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS SOBRE JOHNNY.

1418
01:14:39,434 --> 01:14:41,467
AH, ACONTECEU
PARA PASSAR,

1419
01:14:41,534 --> 01:14:45,601
E eu pensei que iria descobrir
AS ÚLTIMAS NOTÍCIAS SOBRE JOHNNY.

1420
01:14:45,667 --> 01:14:48,334
NÓS, UH, CORRESPONDEMOS
POR UM TEMPO, VOCÊ SABE-

1421
01:14:48,400 --> 01:14:50,601
TIPO DE PEN PALS.

1422
01:14:50,667 --> 01:14:52,934
SIM. EU SEI.
VOCÊ NÃO VAI SENTAR?

1423
01:14:53,000 --> 01:14:55,734
ELE NOS DISSE QUANTO PRAZER
SUAS CARTAS DERAM A ELE.

1424
01:14:55,801 --> 01:14:57,467
ELE FEZ?

1425
01:14:57,534 --> 01:15:00,767
MAS NÃO OUVI NADA
DELE POR ALGUM TEMPO,

1426
01:15:00,834 --> 01:15:03,901
E eu comecei a me perguntar
COMO ELE ERA.

1427
01:15:03,968 --> 01:15:05,801
Éramos bonitos
PREOCUPADO TAMBÉM.

1428
01:15:05,868 --> 01:15:09,300
ELE FOI FERIDO. ERA
TOQUE E VÁ POR UM TEMPO.

1429
01:15:09,367 --> 01:15:10,801
OH CÉUS.

1430
01:15:10,868 --> 01:15:12,133
ELE CONSEGUIU
MUITO RUIM-

1431
01:15:12,200 --> 01:15:14,267
ESTRIBOS EM
A PERNA DIREITA.

1432
01:15:14,334 --> 01:15:16,534
POR UM TEMPO, NÓS
TÍnhamos medo que ele perdesse,

1433
01:15:16,601 --> 01:15:20,467
MAS, GRAÇAS A DEUS, ELE ESTÁ
VAI FICAR TUDO BEM AGORA.

1434
01:15:20,534 --> 01:15:22,334
Ah...

1435
01:15:22,400 --> 01:15:25,934
ESTOU TÃO FELIZ.

1436
01:15:26,000 --> 01:15:28,834
Sinto muito, mas estou no moinho.

1437
01:15:28,901 --> 01:15:30,467
ADEUS,
Senhorita O'CONNOR.

1438
01:15:30,534 --> 01:15:32,400
ESPERO TE VER
NOVAMENTE EM BREVE.

1439
01:15:32,467 --> 01:15:33,801
ESPERO QUE ASSIM TAMBÉM.

1440
01:15:39,300 --> 01:15:40,434
ADEUS, QUERIDO.

1441
01:15:43,667 --> 01:15:47,100
SIM, PENSO TUDO
VAI FICAR TUDO BEM.

1442
01:15:48,934 --> 01:15:51,000
ACHO QUE NOSSAS PREOCUPAÇÕES
ACABOU.

1443
01:15:51,067 --> 01:15:52,934
DE FATO,
QUANDO VIMOS JOHNNY PELA ÚLTIMA VEZ,

1444
01:15:53,000 --> 01:15:56,501
ELE ACHOU QUE PODERIA
VOLTAREI PARA CASA QUALQUER DIA.

1445
01:15:56,567 --> 01:15:58,334
QUANDO VOCÊ
A ÚLTIMA VEZ O VIU?

1446
01:15:58,434 --> 01:16:01,234
SIM, QUERIDO.
ÚLTIMO FIM DE SEMANA.

1447
01:16:01,300 --> 01:16:02,934
ELE ESTÁ EM
HOSPITAL MEMORIAL DE PLATH

1448
01:16:03,000 --> 01:16:04,734
EM NOVA IORQUE
POR UM MÊS.

1449
01:16:04,801 --> 01:16:08,467
UM MÊS?
ELE NUNCA ME ESCREVEU.

1450
01:16:08,534 --> 01:16:09,734
AH, MEU QUERIDO...

1451
01:16:14,067 --> 01:16:15,300
ELE NÃO TE DISSE?

1452
01:16:15,367 --> 01:16:16,701
ME DIGA O QUE?

1453
01:16:18,534 --> 01:16:20,534
NADA. DEIXA PARA LÁ.

1454
01:16:24,467 --> 01:16:26,767
EVIE, O QUE É?

1455
01:16:26,834 --> 01:16:31,100
VOCÊ PODE ME DIZER.
EU SOU SUA MÃE.

1456
01:16:31,167 --> 01:16:33,133
ELE NÃO
MESMO TE DIGO

1457
01:16:33,200 --> 01:16:35,367
QUE ESTAMOS ENGAJADOS
SER CASADO?

1458
01:16:35,434 --> 01:16:38,434
NOIVO?

1459
01:16:38,501 --> 01:16:41,767
NÃO. ELE NÃO
ME DIGA QUALQUER COISA.

1460
01:16:41,834 --> 01:16:44,067
POR QUE?

1461
01:16:44,133 --> 01:16:46,501
ELE ME ESCREVEU ASSIM
LETRAS MARAVILHOSAS,

1462
01:16:46,567 --> 01:16:49,834
E ENTÃO TUDO UM
DE REPENTE, ELES PARARAM.

1463
01:16:49,901 --> 01:16:52,100
BEM, ISSO FOI
QUANDO ELE FOI FERIDO.

1464
01:16:52,167 --> 01:16:53,501
MAS ELE ESTÁ FAZENDO
MELHOR AGORA.

1465
01:16:53,567 --> 01:16:56,167
ELE ESTÁ EM NOVA IORQUE. ELE PODERIA
ENTREI EM CONTATO COMIGO.

1466
01:16:56,234 --> 01:16:57,934
POR QUE ELE NÃO FEZ? POR QUE?

1467
01:16:58,000 --> 01:17:02,934
EU NÃO SEI, A MENOS-

1468
01:17:03,000 --> 01:17:05,968
É CLARO. É ISSO.

1469
01:17:06,033 --> 01:17:09,934
SUA PERNA - ELE PENSOU
ELE ia perdê-lo.

1470
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
É POR ISSO, EVIE.

1471
01:17:12,067 --> 01:17:13,601
ELE NÃO QUERIA
PARA VOLTAR PARA VOCÊ

1472
01:17:13,667 --> 01:17:17,434
ENQUANTO HOUVE O
A MENOR DÚVIDA DE QUE ELE PODE SER-

1473
01:17:34,901 --> 01:17:37,734
EU NÃO ME IMPORTO
COMO ELE SE PARECE,

1474
01:17:37,801 --> 01:17:40,367
SÓ ENQUANTO ELE
VOLTA PARA MIM.

1475
01:17:40,434 --> 01:17:43,968
AH, POBRE CRIANÇA, O QUE
VOCÊ DEVE TER PASSADO.

1476
01:17:44,033 --> 01:17:46,067
SEU FILHO
É UM GRANDE BURRO.

1477
01:17:48,234 --> 01:17:50,133
ESSE MENINO NUNCA FEZ
ENTENDA AS MULHERES.

1478
01:17:56,734 --> 01:17:59,567
AGORA TUDO VAI
PARA FICAR BEM.

1479
01:17:59,634 --> 01:18:00,934
VOCÊ VAI
ESSE HOSPITAL AMANHÃ

1480
01:18:01,000 --> 01:18:03,133
E DIGA A ELE
EXATAMENTE COMO VOCÊ SE SENTE.

1481
01:18:03,200 --> 01:18:06,100
E VOCÊ NÃO DEIXA ELE
TENTE SER NOBRE.

1482
01:18:06,167 --> 01:18:09,667
NÃO DEIXAREI ELE TRATAR MEU
FUTURA NORA ASSIM.

1483
01:18:16,300 --> 01:18:17,901
AGORA, A CHALEIRA ESTÁ LIGADA.

1484
01:18:17,968 --> 01:18:19,868
VOCÊ E EU VAMOS
PARA TOMAR UMA XÍCARA DE CHÁ.

1485
01:18:19,934 --> 01:18:21,934
NÓS GANHAMOS.

1486
01:18:22,000 --> 01:18:23,667
AGORA, AGORA, NADA DISSO.

1487
01:18:26,501 --> 01:18:29,133
Ah, aqui está algo que eu
SAIBA QUE VOCÊ GOSTARIA DE VER.

1488
01:18:29,200 --> 01:18:31,434
É UM SCRAPBOOK QUE EU TENHO
MANTENHA TUDO SOBRE JOHNNY.

1489
01:18:31,501 --> 01:18:33,400
EU ADORARIA VER.

1490
01:18:36,334 --> 01:18:37,934
OH.

1491
01:18:38,000 --> 01:18:39,801
NÃO É BEM
CABEÇA EM FORMA?

1492
01:18:39,868 --> 01:18:42,267
HA HA HA!

1493
01:18:42,334 --> 01:18:44,334
OH.

1494
01:18:44,400 --> 01:18:46,901
SEU PAI
ESTAVA MUITO ORGULHOSO DELE.

1495
01:18:46,968 --> 01:18:50,501
MAS NÃO
PARECE COM JOHNNY DE ALGUMA FORMA.

1496
01:18:50,567 --> 01:18:52,934
BEM, NÃO É
MUITO BOM DA PARTE ELE,

1497
01:18:53,000 --> 01:18:56,067
MAS ESPERE ATÉ VER
SUAS FOTOS DE GRADUAÇÃO.

1498
01:18:56,133 --> 01:18:58,567
Ah, eu te prometi chá.

1499
01:18:58,634 --> 01:19:00,467
HÁ DELE
ÚLTIMA FOTOGRAFIA.

1500
01:19:04,634 --> 01:19:07,567
VOCÊ CERTAMENTE TEM UM
BELO FILHO, SRA. McPHERSON.

1501
01:19:07,634 --> 01:19:08,767
Ah.

1502
01:19:08,834 --> 01:19:11,400
HÁ MUITO ENCANTO
EM SUA EXPRESSÃO.

1503
01:19:12,934 --> 01:19:16,167
BEM, É
UM ROSTO FORTE.

1504
01:19:17,634 --> 01:19:20,601
O OUTRO É UM AMIGO QUE FEZ NO EXÉRCITO
-Edgar Larson.

1505
01:19:20,667 --> 01:19:22,501
NÓS O CONHECEMOS ANTES
ELES FORAM PARA O EXTERIOR.

1506
01:19:22,567 --> 01:19:25,534
EU ACREDITO NOS MENINOS
CHAME-O DE RAPOSA.

1507
01:19:25,601 --> 01:19:28,267
NÃO. LOBO.
EU O CONHECI TAMBÉM.

1508
01:19:28,334 --> 01:19:29,634
Ah, você fez?

1509
01:19:29,701 --> 01:19:31,834
VOCÊ SABIA QUE ELE
CASOU COM UMA MENINA FRANCESA?

1510
01:19:31,901 --> 01:19:34,467
NÃO. REALMENTE?
MM-HMM.

1511
01:19:34,534 --> 01:19:36,734
BEM...

1512
01:19:36,801 --> 01:19:39,701
ACHO QUE ELE PRECISA
PARA CASAR.

1513
01:19:39,767 --> 01:19:43,000
POBRE MENINO.
ELE PARECIA TÃO ERRADO.

1514
01:19:43,067 --> 01:19:45,834
TALVEZ ELE PARE DE BEBER
E ACOMPANHE-SE AGORA.

1515
01:19:45,901 --> 01:19:48,334
Ah, tenho certeza
ELE VAI.

1516
01:19:48,400 --> 01:19:50,200
ELE FOI FERIDO TAMBÉM
VOCÊ SABE-

1517
01:19:50,267 --> 01:19:52,868
TINHA UM DELE
Dedos grandes dos pés disparados.

1518
01:19:52,934 --> 01:19:57,100
ACREDITO QUE ESTÃO ENVIANDO ELE
E SUA NOIVA DE VOLTA PARA MILWAUKEE.

1519
01:19:57,167 --> 01:19:59,567
AGORA EU REALMENTE VOU
PEGUE ESSE CHÁ.

1520
01:19:59,634 --> 01:20:02,167
ELE PARECE TÃO DIGNO
EM SEU UNIFORME.

1521
01:20:07,701 --> 01:20:10,067
SRA. McPHERSON?
SIM, QUERIDO?

1522
01:20:10,133 --> 01:20:11,701
O QUE VOCÊ DISSE?

1523
01:20:11,767 --> 01:20:14,267
EU DISSE, ELE PARECE TÃO
DIGNO EM SEU UNIFORME.

1524
01:20:14,334 --> 01:20:15,701
QUEM?

1525
01:20:15,767 --> 01:20:17,133
POR QUE, JOHNNY,
É CLARO.

1526
01:20:43,901 --> 01:20:47,100
EVIE, ESPERO QUE VOCÊ E JOHNNY
NÃO ACREDITE EM COMPROMISSOS LONGOS.

1527
01:20:47,167 --> 01:20:49,801
EU ME pergunto se você consideraria
CASAR AQUI EM ST. TOMÁS.

1528
01:20:49,868 --> 01:20:51,367
FOI ONDE CASEI
SEU PAI.

1529
01:20:51,434 --> 01:20:53,234
Sinto muito.

1530
01:20:53,300 --> 01:20:54,767
EU NÃO VOU SER
POSSO FICAR PARA O CHÁ.

1531
01:20:54,834 --> 01:20:57,234
EU NÃO PERCEBI-

1532
01:20:57,300 --> 01:20:59,234
EU NÃO PERCEBI
COMO É TARDE.

1533
01:20:59,300 --> 01:21:01,067
MEU TREM SAI
EM APENAS ALGUNS MINUTOS.

1534
01:21:01,133 --> 01:21:02,667
AH, QUE VERGONHA.

1535
01:21:02,734 --> 01:21:04,501
EVIE, ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ VEIO.

1536
01:21:04,567 --> 01:21:06,467
JÁ FOI
UMA VISITA ADORÁVEL.

1537
01:21:06,534 --> 01:21:09,267
SIM. ESTOU FELIZ
EU VIM TAMBÉM.

1538
01:21:09,334 --> 01:21:10,868
BEM, Vejo você
PARA A PORTA.

1539
01:21:10,934 --> 01:21:12,400
E SEU
LENÇO, QUERIDO-

1540
01:21:12,467 --> 01:21:14,200
EU VOU LAVAR
E FERRO ISSO.

1541
01:21:14,267 --> 01:21:16,667
EVIE, EU NEM VOU
DIGA A JOHNNY QUE VOCÊ ESTEVE AQUI.

1542
01:21:16,734 --> 01:21:18,767
EU VOU DEIXAR VOCÊ
SURPREENDA-O.

1543
01:21:18,834 --> 01:21:21,033
SIM. ADEUS,
SRA. McPHERSON.

1544
01:21:21,100 --> 01:21:22,267
ADEUS, QUERIDO.

1545
01:21:38,901 --> 01:21:41,234
AQUI ESTÁ VOCÊ, QUERIDO.
BEBA ISSO. É LEITE QUENTE.

1546
01:21:41,300 --> 01:21:42,634
EU NÃO QUERO
QUALQUER LEITE QUENTE.

1547
01:21:42,701 --> 01:21:43,968
EVIE, POR FAVOR.
São 14h.

1548
01:21:44,033 --> 01:21:45,434
VOCÊ PRECISA CHEGAR
ALGUM SONO.

1549
01:21:45,501 --> 01:21:47,300
EU NÃO
QUERO DORMIR.

1550
01:21:47,367 --> 01:21:50,901
EU-EU SÓ QUERO
PARA MORRER.

1551
01:21:50,968 --> 01:21:52,868
Ah, Evie, querido.

1552
01:21:52,934 --> 01:21:54,934
COMO ELE PODE TER
FEITO TAL COISA-

1553
01:21:55,000 --> 01:21:58,167
CASAR QUANDO
ELE ESTAVA NOIVO COM VOCÊ?

1554
01:21:58,234 --> 01:22:00,968
E DEPOIS DE TODAS AS COISAS
ELE DISSE PARA MIM

1555
01:22:01,033 --> 01:22:03,534
E ESSES
LINDAS LETRAS.

1556
01:22:03,601 --> 01:22:04,901
AGORA, ESPERE UM MINUTO.

1557
01:22:04,968 --> 01:22:07,567
FOI O OUTRO QUE
ESCREVI AS CARTAS, NÃO FOI?

1558
01:22:07,634 --> 01:22:09,067
SIM.

1559
01:22:09,133 --> 01:22:13,934
E ELE FEZ UM JOGO PARA
EU TAMBÉM, O PEQUENO LOBO,

1560
01:22:14,000 --> 01:22:17,467
E VOCÊ, TAMBÉM-SCAT.

1561
01:22:17,534 --> 01:22:20,167
Ah, EVIE, QUERIDA,
NÃO CHORE MAIS.

1562
01:22:20,234 --> 01:22:21,801
ELES NÃO VALEM A PENA.

1563
01:22:21,868 --> 01:22:24,701
TAMBÉM NÃO ME PARECE
UM DELES ESTAVA APAIXONADO POR VOCÊ.

1564
01:22:24,767 --> 01:22:25,968
É CLARO QUE NÃO.

1565
01:22:26,033 --> 01:22:28,400
Eles estavam apenas tentando
PARA ME HUMILIAR.

1566
01:22:28,467 --> 01:22:30,100
QUEM?

1567
01:22:30,167 --> 01:22:31,968
JOHNNY.

1568
01:22:32,033 --> 01:22:33,767
LOBO.

1569
01:22:33,834 --> 01:22:36,067
AMBOS.

1570
01:22:36,133 --> 01:22:38,667
DIGA, QUAL
VOCÊ ESTAVA APAIXONADO POR-

1571
01:22:38,734 --> 01:22:42,567
AQUELE QUE TE BEIJOU OU
AQUELE QUE ESCREVEU AS CARTAS?

1572
01:22:42,634 --> 01:22:43,834
POR QUE, FOI-

1573
01:22:45,701 --> 01:22:47,501
NÃO. ERA-

1574
01:22:50,901 --> 01:22:52,000
EU NÃO SEI.

1575
01:22:53,400 --> 01:22:54,801
NÃO SEI.

1576
01:22:56,667 --> 01:22:59,601
AH,
Eu odeio os dois-

1577
01:22:59,667 --> 01:23:02,133
AMBOS,
AMBOS.

1578
01:23:09,934 --> 01:23:12,434
JOHNNY, VOCÊ GOSTARIA
PARA LER AS ENGRAÇADAS?

1579
01:23:12,501 --> 01:23:13,834
NÃO, OBRIGADO.

1580
01:23:13,901 --> 01:23:16,234
VOCÊ SABE, É
UM LINDO DIA DE FORA.

1581
01:23:16,300 --> 01:23:18,934
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA
BROADWAY E APROVEITE AS VISTAS?

1582
01:23:19,000 --> 01:23:20,734
O MÉDICO DISSE
VOCÊ PODERIA.

1583
01:23:20,801 --> 01:23:22,968
EU SÓ NÃO
SINTA QUERIA.

1584
01:23:23,033 --> 01:23:26,133
JOHNNY, VOCÊ NÃO DEVE SE PREOCUPAR
MAIS SOBRE SUA PERNA.

1585
01:23:26,200 --> 01:23:28,167
VAI
PARA FICAR BEM.

1586
01:23:28,234 --> 01:23:30,667
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE MINHA PERNA.

1587
01:23:30,734 --> 01:23:32,601
Até mais tarde, Johnny. CERTO.

1588
01:23:32,667 --> 01:23:33,901
Olá, ANNE.
OLÁ.

1589
01:23:35,634 --> 01:23:38,434
JOE, HÁ UM VISITANTE
PARA VER VOCÊ-SRA. ADAM.

1590
01:23:38,501 --> 01:23:39,467
SRA. Fred Adams?

1591
01:23:39,534 --> 01:23:41,000
SIM.
NÃO POSSO VER ELA.

1592
01:23:41,067 --> 01:23:42,400
DIGA A ELA QUE EU VOU
ESCREVA UMA CARTA PARA ELA.

1593
01:23:42,467 --> 01:23:45,000
ELA CHEGOU
UM LONGO CAMINHO, JOE.

1594
01:23:45,067 --> 01:23:46,701
PARA QUÊ?

1595
01:23:46,767 --> 01:23:49,000
Joe, você era o melhor amigo do marido dela.

1596
01:23:49,067 --> 01:23:52,601
ELA SABE QUE VOCÊ ESTAVA
COM ELE QUANDO ELE MORREU.

1597
01:23:52,667 --> 01:23:54,801
BEM, TUDO BEM.

1598
01:23:54,868 --> 01:23:57,234
VOCÊ NÃO PRECISA SE VOCÊ
NÃO SE SINTA BEM O SUFICIENTE.

1599
01:24:00,467 --> 01:24:03,033
O QUE POSSO DIZER A ELA?

1600
01:24:03,100 --> 01:24:05,400
DIGA A ELA O QUE ELA
QUER OUVIR, JOE.

1601
01:24:21,667 --> 01:24:23,934
DIGA A ELA
O QUE ELA QUER OUVIR.

1602
01:24:46,968 --> 01:24:48,634
EVIE.

1603
01:24:50,834 --> 01:24:51,801
SIM?

1604
01:24:55,300 --> 01:24:57,133
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
QUER ME VER, EVIE,

1605
01:24:57,200 --> 01:25:01,133
MAS TENHO UMA MENSAGEM
PARA VOCÊ DE JOHNNY.

1606
01:25:01,200 --> 01:25:03,434
DE JOHNNY?

1607
01:25:03,501 --> 01:25:04,667
SIM.

1608
01:25:06,734 --> 01:25:08,033
ENTRE.

1609
01:25:20,501 --> 01:25:23,133
VOCÊ JÁ TEVE AS CADEIRAS
RECOBERTO, NÃO É?

1610
01:25:26,400 --> 01:25:27,601
SENTA-SE.

1611
01:25:29,167 --> 01:25:31,167
Ah, não, obrigado.
Eu só-

1612
01:25:34,400 --> 01:25:38,000
UH, TENHO MÁS NOTÍCIAS
PARA VOCÊ, EVIE.

1613
01:25:38,067 --> 01:25:39,033
JOHNNY ESTÁ MORTO.

1614
01:25:40,934 --> 01:25:45,901
MAS, EVIE, VOCÊ DEVE SABER
ELE MORREU POR TE AMAR.

1615
01:25:45,968 --> 01:25:47,667
EU SEI PORQUE
EU ESTAVA LÁ COM ELE.

1616
01:25:47,734 --> 01:25:49,901
ESTAVA EM
O HOSPITAL DE BASE.

1617
01:25:49,968 --> 01:25:55,334
ELE DISSE: "EDGAR, EU QUERO VOCÊ
PARA LEVAR UMA MENSAGEM PARA MIM.

1618
01:25:55,400 --> 01:26:00,167
"Diga a ela que sinto muito
NÃO POSSO CASAR COM ELA E-"

1619
01:26:00,234 --> 01:26:02,467
AH, SIM-

1620
01:26:02,534 --> 01:26:04,067
"E DÊ ISSO A ELA."

1621
01:26:11,934 --> 01:26:16,033
"JOHN P. McPHERSON.

1622
01:26:16,100 --> 01:26:19,567
"50241...

1623
01:26:19,634 --> 01:26:21,167
679."

1624
01:26:31,367 --> 01:26:33,000
O CORAÇÃO ROXO.

1625
01:26:33,067 --> 01:26:39,667
ELE DISSE: "Diga a ela que eu amei
ELA DESDE A PRIMEIRA CARTA.

1626
01:26:39,734 --> 01:26:42,934
"EU AMEI-A TODAS AS VEZES
ESCREVI PARA ELA,

1627
01:26:43,000 --> 01:26:45,534
"CADA VEZ
ELA ESCREVEU PARA MIM,

1628
01:26:45,601 --> 01:26:49,567
"E QUANDO
FINALMENTE A CONHECI,

1629
01:26:49,634 --> 01:26:54,133
ACHEI QUE ELA FOI A MAIS
MENINA LINDA QUE EU JÁ VI."

1630
01:26:54,200 --> 01:26:58,100
ELE DISSE: "Diga a ela
QUERO QUE ELA SEJA FELIZ."

1631
01:27:00,567 --> 01:27:03,534
"QUERO QUE ELA SE LEMBRE DE MIM, MAS EU
ESPERO QUE UM DIA ELA CONHEÇA ALGUÉM

1632
01:27:03,601 --> 01:27:06,067
QUEM A FARÁ MAIS FELIZ
DO QUE EU PODERIA TER FEITO."

1633
01:27:07,968 --> 01:27:09,701
ELE SIGNIFICA CADA PALAVRA
DISSO, EVIE.

1634
01:27:11,701 --> 01:27:15,067
CLARO, SEI QUE VOCÊ NUNCA VAI
ENCONTRE ALGUÉM TÃO BEM COMO ELE ERA

1635
01:27:15,133 --> 01:27:18,734
E COMO, UH-
BEM, COMO-

1636
01:27:18,801 --> 01:27:20,901
E TÃO CORAJOSO.

1637
01:27:20,968 --> 01:27:22,300
SIM, E TÃO CORAJOSO.

1638
01:27:23,868 --> 01:27:26,801
ELE ERA
UM VERDADEIRO HERÓI, EVIE.

1639
01:27:26,868 --> 01:27:29,667
EVIE, SE HOUVE
UMA PATRULHA DE COMBATE CORTADA,

1640
01:27:29,734 --> 01:27:32,634
ALGUÉM TINHA QUE CHEGAR ATÉ ELES,
GUIE-OS DE VOLTA ÀS NOSSAS LINHAS.

1641
01:27:32,701 --> 01:27:37,000
ELES CHAMARAM VOLUNTÁRIOS,
E, BEM, VOCÊ CONHECE JOHNNY.

1642
01:27:37,067 --> 01:27:39,367
SIM...

1643
01:27:39,434 --> 01:27:41,100
EU CONHEÇO JOHNNY.

1644
01:27:42,434 --> 01:27:44,834
BEM...

1645
01:27:44,901 --> 01:27:46,501
Isso é tudo, eu acho.

1646
01:27:46,567 --> 01:27:47,868
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1647
01:27:47,934 --> 01:27:49,100
DE VOLTA PARA CASA.

1648
01:27:52,501 --> 01:27:54,067
ADEUS, EVIE.

1649
01:27:56,834 --> 01:27:57,934
ESPERE.

1650
01:28:02,834 --> 01:28:04,901
NÃO POSSO GUARDAR ISSO.

1651
01:28:04,968 --> 01:28:06,934
MAS É DO JOHNNY.
EU SEI.

1652
01:28:08,534 --> 01:28:10,467
MAS-MAS-

1653
01:28:10,534 --> 01:28:11,868
PERTENCE A VOCÊ...

1654
01:28:14,334 --> 01:28:15,434
JOHNNY.

1655
01:28:18,734 --> 01:28:19,834
EVIE.

1656
01:28:25,267 --> 01:28:28,667
AH, EVIE...

1657
01:28:28,734 --> 01:28:30,934
EVIE, EVIE.

1658
01:28:41,000 --> 01:28:44,801
AH

1659
01:28:44,868 --> 01:28:56,367
QUANDO TODAS AS COISAS QUE VOCÊ É
SÃO MEU