1
00:00:24,818 --> 00:00:30,031
Um filme de EDWARD YANG

2
00:00:30,448 --> 00:00:33,618
Produzido por YU WEI-YEN,
JAN HUNG-TZE e EDWARD YANG

3
00:00:44,587 --> 00:00:48,216
Meu filho sempre se saiu bem em literatura chinesa.
VERÃO 1959

4
00:00:48,550 --> 00:00:50,927
Ele não poderia ter marcado apenas 50.

5
00:00:51,052 --> 00:00:53,763
Ele chegou perto de 100
em todo o resto.

6
00:00:56,224 --> 00:00:59,894
Deve haver algum erro.

7
00:01:00,520 --> 00:01:03,314
O Sr. Wang também é nosso amigo.

8
00:01:03,440 --> 00:01:05,942
Ele entende nosso procedimento.

9
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
Vamos verificar novamente
as pontuações do seu filho.

10
00:01:09,279 --> 00:01:13,324
Receio não poder te mostrar
as provas.

11
00:01:13,450 --> 00:01:16,745
É contra nossos regulamentos.

12
00:01:17,871 --> 00:01:20,665
Seu idiota!
Chá quente com esse tempo?

13
00:01:21,499 --> 00:01:24,586
eu prometo
para verificar sua pontuação.

14
00:01:25,086 --> 00:01:27,464
Se a banca examinadora
cometeu algum erro,

15
00:01:27,589 --> 00:01:30,717
nós faremos
quaisquer ajustes necessários.

16
00:01:30,842 --> 00:01:33,178
Você pode confiar em mim.

17
00:01:33,928 --> 00:01:38,141
Você sabe, escola noturna
na Jianguo High não é ruim.

18
00:01:42,437 --> 00:01:45,440
LISA YANG, CHANG CHEN

19
00:01:48,735 --> 00:01:51,613
CHANG KUO-CHU, ELAINE JIN

20
00:01:54,949 --> 00:01:57,911
Roteiro e Diálogo por
EDWARD YANG, YAN HONG-YA
ALEX YANG, LAI MING-TANG

21
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
Cinematografia por
CHANG HUI-KUNG, LI LONG-YU

22
00:02:07,504 --> 00:02:10,465
Som por
TU DUU-CHIH

23
00:02:13,802 --> 00:02:16,638
Editado por
BOWEN CHEN

24
00:02:19,974 --> 00:02:22,936
Gerente de Produção
WU ZHUANG

25
00:02:26,272 --> 00:02:29,150
Planejado por
TAN YUN SHENG

26
00:02:32,570 --> 00:02:35,490
Apresentado por
CHENG SUI-JE, LIN HSIN-NAN
STAN LAI, EDWARD YANG

27
00:02:38,785 --> 00:02:41,663
Produtores Executivos
JAN HUNG-TZE, JIANG FENG-CHYI

28
00:02:45,041 --> 00:02:47,961
Produzido por
YU WEI-YEN

29
00:02:51,256 --> 00:02:54,175
Dirigido por
EDWARD YANG

30
00:03:07,689 --> 00:03:09,440
<i>Sim, Ming-shen...</i>

31
00:03:10,233 --> 00:03:12,110
<i>Wang Liang-yu...</i>

32
00:03:12,443 --> 00:03:14,195
<i>Chang Guang-hsi...</i>

33
00:03:15,196 --> 00:03:16,906
<i>Lin Deng Fei...</i>

34
00:03:17,866 --> 00:03:20,660
<i>Os anteriores foram qualificados</i>

35
00:03:20,785 --> 00:03:24,205
<i>para o Departamento de Educação</i>

36
00:03:24,873 --> 00:03:28,042
<i>na Política Nacional
Universidade de Ciências.</i>

37
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
<i>A seguir, para a Ciência Política
Departamento</i>

38
00:03:32,255 --> 00:03:35,550
<i>em Política Nacional
Universidade de Ciências,</i>

39
00:03:36,384 --> 00:03:39,679
<i>o seguinte
28 alunos se qualificaram:</i>

40
00:03:40,430 --> 00:03:43,808
<i>Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh...</i>

41
00:03:44,684 --> 00:03:47,896
Milhões de chineses continentais
fugiu para Taiwan em 1949

42
00:03:48,021 --> 00:03:51,566
com o governo nacionalista
após sua derrota na guerra civil

43
00:03:51,691 --> 00:03:53,902
pelos comunistas chineses.

44
00:03:54,068 --> 00:03:57,530
Seus filhos foram criados
em uma atmosfera desconfortável

45
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
criado pelos seus pais
incerteza sobre o futuro.

46
00:04:00,617 --> 00:04:03,244
Muitos formaram gangues de rua
procurar uma identidade

47
00:04:03,369 --> 00:04:06,164
e para fortalecer
sua sensação de segurança.

48
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
SETEMBRO DE 1960

49
00:04:14,923 --> 00:04:17,383
Por que essa cor?

50
00:04:19,761 --> 00:04:23,264
Por que se preocupar com a cor?

51
00:04:23,765 --> 00:04:26,517
É um filme em preto e branco!

52
00:04:26,726 --> 00:04:30,480
Como posso usar
uma cor tão horrível?

53
00:04:30,647 --> 00:04:34,400
Eu disse para você mudar,
então mude!

54
00:04:35,026 --> 00:04:37,111
Não há camarim.

55
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
Eu disse para você mudar,
para não ficar nu!

56
00:04:40,281 --> 00:04:43,159
Por que você está tão chateado?
Mover!

57
00:04:45,703 --> 00:04:47,914
Não combinamos o vestido?

58
00:04:48,039 --> 00:04:52,126
Agora você está mudando as coisas
no local!

59
00:04:57,715 --> 00:05:00,927
Ouçam todos:
Esta é a nossa última chance.

60
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
Vamos acabar com isso!

61
00:05:13,898 --> 00:05:15,733
Alguém está lá em cima!

62
00:05:19,153 --> 00:05:20,989
Garoto, o que você está fazendo aí?

63
00:05:29,831 --> 00:05:32,333
Você não está fugindo,
seu pirralho!

64
00:05:54,397 --> 00:05:56,816
Acha que pode fugir?

65
00:05:56,941 --> 00:06:00,361
Você deveria estar na escola.
O que você está fazendo aqui?

66
00:06:00,695 --> 00:06:02,613
Qual o seu nome?

67
00:06:04,032 --> 00:06:06,200
Escola noturna? Que aula?

68
00:06:07,535 --> 00:06:10,038
Eu tenho maneiras de fazer você falar!

69
00:06:11,039 --> 00:06:13,541
8-6-0-8-9.

70
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Quem é aquele? Não fuja!

71
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
Fique onde você está!

72
00:06:35,897 --> 00:06:38,024
Malditas crianças! Eu vou te matar!

73
00:06:39,192 --> 00:06:41,903
Beijo, beijo!

74
00:06:44,030 --> 00:06:47,742
Dê um beijo! Marque uma Miss!

75
00:06:48,743 --> 00:06:50,870
Hora de brincar!

76
00:06:55,458 --> 00:06:57,376
<i>Atenção.</i>

77
00:06:58,503 --> 00:06:59,837
<i>Saudação.</i>

78
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
<i>Sente-se.</i>

79
00:07:29,742 --> 00:07:31,953
<i>Ei, avião!
Voe até aqui!</i>

80
00:07:35,456 --> 00:07:37,667
Onde você conseguiu a lanterna?

81
00:07:37,834 --> 00:07:40,670
Xiao Si'r arrebatou
do estúdio de cinema.

82
00:07:41,838 --> 00:07:45,299
Cale a boca, cuecas!
Pare de perguntar sobre o teste!

83
00:07:45,466 --> 00:07:50,429
Calcinha, calcinha, frágil e chique!

84
00:07:50,555 --> 00:07:53,141
Se você ficar suado,
use-o como um lenço.

85
00:07:53,307 --> 00:07:55,518
Compre um para sua mamãe!

86
00:07:55,810 --> 00:07:58,146
Abafar. É Feijão Vermelho.

87
00:07:58,271 --> 00:08:00,148
Ilumine ela.

88
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Prossiga!

89
00:08:01,858 --> 00:08:03,734
Como funciona?

90
00:08:04,110 --> 00:08:06,070
O que vocês, pirralhos, estão fazendo?

91
00:08:06,195 --> 00:08:08,656
- Aposto que são vermelhos!
- Besteira!

92
00:08:08,781 --> 00:08:10,658
- Quer apostar?
- Quanto?

93
00:08:10,825 --> 00:08:13,161
- Dez dólares.
- Ninguém.

94
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
- Um dólar?
- Você chama isso de aposta?

95
00:08:16,664 --> 00:08:19,041
Merda, que pão-duro!

96
00:08:19,167 --> 00:08:21,586
Você é muito barato para apostar.

97
00:08:21,711 --> 00:08:23,838
Você nunca paga.

98
00:08:24,755 --> 00:08:28,009
- Parece que alguma coisa aconteceu.
- Deve ser algo ruim.

99
00:08:28,176 --> 00:08:30,511
Não é da sua conta.

100
00:08:33,181 --> 00:08:37,101
Há uma briga.
Sly está encurralado na escola primária.

101
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Senhor, deixe-me ver isso.
- OK.

102
00:08:40,188 --> 00:08:42,398
- Bomba Sexual, precisamos da sua ajuda.
- Sem problemas.

103
00:08:42,523 --> 00:08:44,901
- Eu não vou.
- Quem te perguntou?

104
00:08:45,026 --> 00:08:46,861
Esqueça ele.
Vamos.

105
00:08:47,028 --> 00:08:50,531
- Ele vai para a barraca de pornografia novamente.
- Maníaco por pornografia!

106
00:09:49,590 --> 00:09:52,260
Espere!

107
00:10:13,906 --> 00:10:16,075
Sly, você está bem?

108
00:10:53,321 --> 00:10:54,697
Merda!

109
00:10:55,156 --> 00:10:57,158
Por que você demorou tanto?

110
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Não consigo nem cuidar
do nosso próprio território!

111
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Estamos desistindo ou o quê?

112
00:11:12,798 --> 00:11:14,759
Tem um cigarro em você?

113
00:11:19,764 --> 00:11:21,724
Olá, Deuce.

114
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Merda! Como isso aconteceu?

115
00:11:25,811 --> 00:11:28,731
Eles me pegaram sozinho, só isso.

116
00:11:30,107 --> 00:11:32,360
Eu os segurei
sozinho até agora.

117
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Você tenta isso da próxima vez.

118
00:11:35,321 --> 00:11:37,823
Não estou culpando você.

119
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
Mas o que você é
fazendo aqui tão tarde?

120
00:11:42,828 --> 00:11:45,164
Nenhum de seus negócios.

121
00:11:50,378 --> 00:11:53,881
Como poderíamos deixar a gangue 217
mexer com nosso território?

122
00:11:54,006 --> 00:11:57,676
Eu te digo,
todo mundo está atrás de nós.

123
00:11:57,968 --> 00:12:01,347
Se não fossem os 217 meninos,
seriam outros.

124
00:12:02,556 --> 00:12:07,103
Se seu irmão não
volte logo, terminamos.

125
00:12:07,520 --> 00:12:10,523
- Querida não está aqui. Eu sou.
- Você é!

126
00:12:10,773 --> 00:12:14,235
Por favor, não me bata!

127
00:12:14,944 --> 00:12:18,072
Desculpe!
Não me bata!

128
00:12:19,115 --> 00:12:21,242
Eu estava apenas acompanhando.

129
00:12:21,367 --> 00:12:25,287
Eu não sou um deles.
Não somos inimigos!

130
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Então vocês dois querem
para ir em grande?

131
00:12:31,961 --> 00:12:34,922
Esse garoto é muito barulhento.
Cale-o.

132
00:12:37,967 --> 00:12:40,511
Não me bata!

133
00:12:50,771 --> 00:12:53,732
Observe atentamente.

134
00:12:53,941 --> 00:12:55,985
Dê uma boa olhada.

135
00:13:02,241 --> 00:13:04,410
Nós não precisamos
covardes de merda.

136
00:13:11,500 --> 00:13:13,127
Levantar.

137
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Levantar!

138
00:13:31,812 --> 00:13:34,899
Volte
e conte ao seu irmão mais velho!

139
00:13:35,483 --> 00:13:39,820
Nunca foda
com os meninos do Little Park!

140
00:14:19,693 --> 00:14:22,530
<i>Por que você está mudando
as luzes acendem e apagam?</i>

141
00:14:23,113 --> 00:14:25,991
Meus olhos ficam embaçados.
Eu não sei por quê.

142
00:14:27,409 --> 00:14:29,662
Vá para a cama mais cedo
e você ficará bem.

143
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Por que você está em casa tão tarde?

144
00:14:38,921 --> 00:14:41,799
Todos nós ficamos depois
para falar sobre o teste.

145
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
<i>Não vai funcionar!
Não consigo abotoá-lo!</i>

146
00:15:14,582 --> 00:15:17,710
Faça funcionar por enquanto.
O ônibus está chegando.

147
00:15:19,128 --> 00:15:22,298
<i>Lao Er, por que você não está acordado?</i>

148
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
<i>Tenho que arrastar você
levanta da cama todos os dias?</i>

149
00:15:31,765 --> 00:15:33,642
Mãe, caiu!

150
00:15:33,767 --> 00:15:37,730
Não há tempo para costurar.
Use um alfinete por enquanto.

151
00:15:37,938 --> 00:15:41,317
<i>O que há de errado?
Suas roupas cresceram de novo?</i>

152
00:15:41,567 --> 00:15:45,070
Mãe, não consigo encontrar um alfinete!

153
00:16:38,040 --> 00:16:40,501
- Estou indo.
<i>- Aonde você vai tão cedo?</i>

154
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
- É sábado.
<i>- Ainda é cedo para sábado.</i>

155
00:16:43,712 --> 00:16:46,090
É a vez da nossa turma
na reunião semanal.

156
00:17:07,403 --> 00:17:10,614
- Sem sapatos em casa!
- Preciso da minha bússola!

157
00:17:10,823 --> 00:17:14,118
- Uau! Acabei de sair da banheira!
- O que eles te ensinam!

158
00:17:14,243 --> 00:17:17,371
Você é como os americanos,
tomando banho pela manhã.

159
00:17:17,538 --> 00:17:20,040
- Não é da sua conta!
- Vamos.

160
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
Adeus.

161
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
estarei disponível

162
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
todos os sábados à tarde
na enfermaria.

163
00:17:30,300 --> 00:17:33,137
Devo muito à minha alma mater

164
00:17:33,262 --> 00:17:37,266
e para o diretor He
pelo que conquistei hoje.

165
00:17:38,225 --> 00:17:42,646
Eu honestamente sinto
Eu não mereço esse reconhecimento.

166
00:17:43,522 --> 00:17:48,360
Eu sinto que é meu dever ser voluntário
para atender em sua clínica.

167
00:17:48,569 --> 00:17:50,487
Obrigado.

168
00:17:57,494 --> 00:18:02,416
Aluno 8-6-0-8-9!

169
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
Reporte ao escritório de conduta
de uma vez!

170
00:18:06,545 --> 00:18:10,007
Aqueles de vocês
que gostam de beisebol, ouçam.

171
00:18:10,174 --> 00:18:13,093
Um aluno da escola diurna

172
00:18:13,343 --> 00:18:15,929
machucou o Sr. Chen ontem
com um taco de beisebol.

173
00:18:16,054 --> 00:18:18,098
Você ouviu falar sobre isso?

174
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
A partir de hoje,

175
00:18:20,100 --> 00:18:23,312
todos os tacos de beisebol
deve ser registrado.

176
00:18:23,604 --> 00:18:26,523
Todos os morcegos não registrados
será confiscado.

177
00:18:26,648 --> 00:18:28,442
Você me ouviu?

178
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
<i>Foi ele! Tenho certeza!</i>

179
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
<i>Eu não peguei sua lanterna.</i>

180
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
<i>Onde está o outro garoto?</i>

181
00:18:36,533 --> 00:18:37,785
<i>Quem é o outro garoto?</i>

182
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
<i>Não queríamos fazer mal algum.</i>

183
00:18:39,328 --> 00:18:41,288
Ele não aceitou, eu juro.

184
00:18:41,455 --> 00:18:43,499
- Você estava com ele ontem?
- Sim.

185
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
Vá até lá!

186
00:18:47,252 --> 00:18:49,922
- Foi você quem quebrou minha janela?
- Não.

187
00:18:50,047 --> 00:18:52,007
O que está acontecendo?

188
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Zhang Zhen estava pendurado
ao redor do estúdio de cinema.

189
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
Agora falta alguma coisa.

190
00:18:56,637 --> 00:18:59,973
Esses alunos obtêm
mais astuto a cada ano.

191
00:19:00,182 --> 00:19:03,602
Mas seu estúdio de cinema
está bem ao lado.

192
00:19:03,936 --> 00:19:05,979
Não, obrigado.

193
00:19:06,563 --> 00:19:09,191
não consigo resolver
esse problema para você.

194
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
Claro que não.

195
00:19:12,194 --> 00:19:15,155
Um estudante quebrou
crânio de um professor

196
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
com um desses recentemente.

197
00:19:17,616 --> 00:19:19,159
É um problema real!

198
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
É melhor você descer
difícil para eles.

199
00:19:22,496 --> 00:19:25,332
Nosso diretor insiste
no desenvolvimento de seus espíritos livres.

200
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
O portão da nossa escola nunca está trancado.

201
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
É melhor trancar bem os portões.

202
00:19:30,504 --> 00:19:33,507
Você deixa o seu aberto,
e deixaremos o nosso aberto.

203
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
Podemos nos visitar!

204
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Por que você está se espalhando
rumores sobre mim?

205
00:19:44,601 --> 00:19:46,144
O que eu disse?

206
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Você disse que eu estava com uma garota
naquela noite na escola.

207
00:19:49,606 --> 00:19:51,692
Você não viu nada,
entendeu?

208
00:19:51,817 --> 00:19:54,528
- Esse é o meu lugar.
- Leve o meu lá atrás.

209
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
<i>Saudação.</i>

210
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Deixe-me copiar você.

211
00:20:02,703 --> 00:20:06,540
Basta ver o que acontece
se você não fizer isso.

212
00:20:25,559 --> 00:20:29,062
- Você respondeu o número 4?
- Esqueça. Vamos jogar bola.

213
00:20:29,187 --> 00:20:30,105
OK.

214
00:20:36,862 --> 00:20:38,405
Foda-se!

215
00:20:40,282 --> 00:20:42,451
Não me olhe assim.

216
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Não me deixava copiar, né?

217
00:20:48,165 --> 00:20:52,002
Continue olhando, cara durão.

218
00:20:55,631 --> 00:20:57,883
Apenas experimente. Atreva-se.

219
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Olá, senhor.

220
00:21:04,640 --> 00:21:06,516
Estamos apenas brincando.

221
00:21:27,412 --> 00:21:30,290
Vocês, meninos, divirtam-se
vindo ao meu escritório?

222
00:21:30,874 --> 00:21:33,335
Se sim,
Estou ao seu serviço a qualquer hora.

223
00:21:46,556 --> 00:21:48,642
Ele não é um leitor ávido comum.

224
00:21:48,809 --> 00:21:51,853
Se você travar chifres,
ele não brinca.

225
00:21:55,524 --> 00:21:57,651
E o meu taco?

226
00:21:59,319 --> 00:22:01,154
Vou pegar outro para você.

227
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Acabei de comprar esse.

228
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
Setenta dólares!

229
00:22:14,751 --> 00:22:17,254
<i>Por favor, entregue isto, tio Fat.</i>

230
00:22:17,754 --> 00:22:21,591
<i>Você tem homens na família.
Eles podem pegá-lo!</i>

231
00:22:22,175 --> 00:22:23,927
Senhor!

232
00:22:24,094 --> 00:22:26,430
Pare de beber, sim?

233
00:22:37,524 --> 00:22:39,443
É melhor você ir.

234
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
O que aconteceu com seu rosto?

235
00:22:46,366 --> 00:22:48,535
Eu machuquei jogando beisebol.

236
00:22:51,371 --> 00:22:54,041
Você se machucou jogando beisebol?

237
00:23:06,178 --> 00:23:10,348
Não vamos comprar do tio Fat
mais a crédito.

238
00:23:10,932 --> 00:23:14,061
Ele tem sido muito mau ultimamente.
Não tenho ideia do porquê.

239
00:23:14,227 --> 00:23:16,396
Ele está com ciúmes de você
indo para a universidade.

240
00:23:16,563 --> 00:23:19,066
Sua filha falhou
o exame novamente este ano.

241
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Aquela música
da barraca de frutas novamente!

242
00:23:28,825 --> 00:23:30,869
Está mais alto a cada dia.

243
00:23:33,914 --> 00:23:35,874
Oito anos de guerra
com os japoneses.

244
00:23:35,999 --> 00:23:39,711
Agora moramos em uma casa japonesa
e ouvir música japonesa.

245
00:23:46,051 --> 00:23:48,929
Não esqueça que estamos convidados
para jantar na casa de Wang no domingo.

246
00:23:49,054 --> 00:23:52,933
Eu tenho que ir?
Não serão todos adultos?

247
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
- Por que você comeu tão pouco?
- Haverá muitas crianças.

248
00:23:56,353 --> 00:23:58,355
Estou cheio.

249
00:24:05,028 --> 00:24:07,364
Vamos trazer um presente?

250
00:24:08,990 --> 00:24:10,951
Claro.

251
00:24:34,307 --> 00:24:40,897
"O placar com Sly
será resolvido até hoje."

252
00:24:42,858 --> 00:24:44,734
Aqui, 70 dólares.

253
00:24:44,860 --> 00:24:48,405
Tudo bem!
Onde você conseguiu isso?

254
00:24:48,530 --> 00:24:51,158
Não faça muitas perguntas.

255
00:24:53,702 --> 00:24:56,496
<i>A experiência de Kennedy
em relações exteriores</i>

256
00:24:56,621 --> 00:24:58,915
<i>é muito limitado.</i>

257
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
<i>Confrontado com o mundo
comunidade comunista,</i>

258
00:25:02,169 --> 00:25:05,797
<i>o público americano
não confiará a presidência</i>

259
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
<i>para um jovem,
sujeito inexperiente como ele.</i>

260
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
<i>Thomas, vá para trás.</i>

261
00:25:13,054 --> 00:25:16,266
<i>Menina,
fique atrás de sua mãe.</i>

262
00:25:17,809 --> 00:25:21,897
Wan-wan, não se esconda lá atrás.
Você é sempre tão tímido.

263
00:25:22,272 --> 00:25:26,359
<i>Wang, você sempre nos recebe
você retorna de uma viagem oficial.</i>

264
00:25:26,484 --> 00:25:30,614
"Viagem oficial"!
Eu vou para me divertir.

265
00:25:30,906 --> 00:25:35,035
A América é incrível.
Os arranha-céus -

266
00:25:35,202 --> 00:25:37,287
<i>- Você está brincando?</i>
- Absolutamente não!

267
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
Eles têm arranha-céus,
e Disneylândia!

268
00:25:39,789 --> 00:25:43,043
Mickey Mouse.
Um ótimo lugar para crianças.

269
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
Eles me deram um tour
de uma fábrica de bombas atômicas.

270
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
Se eu fosse um especialista,

271
00:25:48,215 --> 00:25:50,550
eu teria aprendido a fazer
minha própria bomba atômica.

272
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Então eu poderia explodir
os comunistas para o inferno.

273
00:25:53,762 --> 00:25:57,057
<i>Ok, hora da foto.</i>

274
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
<i>Todos olhem para cá.</i>

275
00:26:00,310 --> 00:26:04,564
Não diga nada
até que seja anunciado oficialmente.

276
00:26:06,191 --> 00:26:07,901
Obrigado.

277
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
Esta é uma boa surpresa.

278
00:26:10,528 --> 00:26:14,115
Não mencione isso.
Somos velhos amigos.

279
00:26:14,574 --> 00:26:17,786
Mas há algo
Devo lembrá-lo.

280
00:26:18,036 --> 00:26:20,747
Já se passaram 12 anos

281
00:26:21,081 --> 00:26:23,416
desde que viemos aqui
de Xangai.

282
00:26:23,750 --> 00:26:27,212
É improvável
algum dia conseguiremos voltar.

283
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Enquanto ainda há tempo,

284
00:26:30,006 --> 00:26:33,260
deveríamos fazer
alguns planos de longo prazo.

285
00:26:34,177 --> 00:26:37,180
Sua velha Xangai
mentalidade intelectual -

286
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
livre-se disso.

287
00:26:39,474 --> 00:26:41,559
Cuidado com seu temperamento.

288
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Você tem que aprender a ser flexível.

289
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
Na superfície,

290
00:26:48,483 --> 00:26:51,695
Estou ajudando você
receba esta promoção.

291
00:26:51,820 --> 00:26:55,073
Na verdade, você estará me ajudando
no futuro.

292
00:26:55,323 --> 00:26:58,118
Somos colegas de classe.
Velhos amigos.

293
00:26:58,243 --> 00:26:59,786
Como em uma gangue.

294
00:26:59,953 --> 00:27:01,830
Entender?

295
00:27:06,376 --> 00:27:09,838
Fazendo a transferência do Si'r
volta às aulas

296
00:27:10,130 --> 00:27:14,634
não há problema
com minhas conexões atuais.

297
00:27:15,468 --> 00:27:17,137
Obrigado.

298
00:27:18,388 --> 00:27:22,100
A escola noturna é horrível.

299
00:27:24,602 --> 00:27:26,646
Eu me preocupo com ele ficando ruim.

300
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
O que você está fazendo?

301
00:27:35,947 --> 00:27:37,866
Se perder.

302
00:27:41,911 --> 00:27:45,457
- Você escolheu um bom lugar para assistir.
- O que?

303
00:27:45,582 --> 00:27:47,834
Fora do caminho!

304
00:28:26,915 --> 00:28:30,251
Mãe, estou entediado.
Vamos para casa.

305
00:28:30,585 --> 00:28:32,545
Em breve, em breve.

306
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
Ainda está como novo.

307
00:28:37,550 --> 00:28:39,386
Quase nunca uso.

308
00:28:39,552 --> 00:28:42,889
Raramente tenho ocasião
usar um relógio tão bonito.

309
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Como o tempo voa.

310
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Quando eu te dei aquele relógio...

311
00:28:55,485 --> 00:28:58,405
Por que você mencionou a professora Hsia
na frente da Sra. Hsia?

312
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Eu não.

313
00:29:00,240 --> 00:29:02,659
Ela viu meu relógio.

314
00:29:03,910 --> 00:29:06,579
Por que a professora Hsia
voltar para Xangai sozinho?

315
00:29:06,746 --> 00:29:09,999
Trazendo mais parentes
deve ter sido uma desculpa.

316
00:29:10,125 --> 00:29:13,169
A Sra. Hsia viveu
como uma viúva desde então.

317
00:29:14,879 --> 00:29:16,840
O que foi Wang
falando com você sobre?

318
00:29:17,006 --> 00:29:19,217
Ah, nada.

319
00:29:21,094 --> 00:29:24,764
Ele pode ajudar a pegar o Si'r
transferido para a escola diurna.

320
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
Não deve haver nenhum problema.

321
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
E quanto
meu certificado de ensino?

322
00:29:31,271 --> 00:29:34,399
Você não parece muito preocupado
sobre meus problemas.

323
00:29:34,649 --> 00:29:37,360
Felizmente minha carta de emprego
chegou mais cedo este ano.

324
00:29:37,485 --> 00:29:40,280
Todo ano eu vou
através do mesmo estresse.

325
00:29:40,447 --> 00:29:42,615
Você sabe o que eu quero dizer.

326
00:29:42,782 --> 00:29:44,784
De quem é a culpa?

327
00:29:45,410 --> 00:29:49,372
Eu disse para você trazer seus documentos oficiais
quando saímos de Xangai.

328
00:29:50,457 --> 00:29:54,210
Eu fiz. Eu os coloquei
na lata de doces que trouxemos.

329
00:30:02,051 --> 00:30:04,804
Não leia no ônibus.
Você vai estragar seus olhos.

330
00:30:08,308 --> 00:30:11,769
Aquelas aulas noturnas
deve estar machucando os olhos do Si'r.

331
00:30:11,936 --> 00:30:15,690
Eles reivindicam as fotos grátis
na escola vai ajudar.

332
00:30:15,899 --> 00:30:19,652
Espero que isso nos salve
de ter que comprar óculos para ele.

333
00:30:20,028 --> 00:30:22,238
Ele tem um segredo para lhe contar.

334
00:30:22,405 --> 00:30:23,698
Que segredo?

335
00:30:23,823 --> 00:30:26,618
Diga a ela.
Ela lhe dará um brinde.

336
00:30:27,827 --> 00:30:31,623
Eu venho aqui frequentemente
porque você é tão bonita.

337
00:30:32,582 --> 00:30:36,544
Vou levar este.
- Você tem que pagar! Devolva!

338
00:30:36,669 --> 00:30:40,465
- Não tenho dinheiro.
- Então devolva.

339
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
Não.

340
00:30:42,175 --> 00:30:43,843
Não?

341
00:30:44,302 --> 00:30:45,845
Não desembrulhe!

342
00:30:46,012 --> 00:30:48,014
Não desembrulhe!

343
00:30:48,139 --> 00:30:51,476
Devolva!

344
00:30:51,601 --> 00:30:53,436
Eles são vermelhos!

345
00:30:53,561 --> 00:30:55,688
- Você me deve 10 dólares!
- Ninguém!

346
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
Tigre, você está trapaceando!

347
00:31:22,131 --> 00:31:24,050
<i>Não toque nisso!</i>

348
00:31:28,846 --> 00:31:32,559
Um de cada vez.
Você não sabe como se alinhar?

349
00:31:32,725 --> 00:31:34,394
Wang Chun Ming.

350
00:31:35,019 --> 00:31:38,690
Quatro vezes ao dia.
Volte se não ajudar.

351
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Uma dor de estômago?

352
00:31:42,735 --> 00:31:44,654
Você tem certeza?

353
00:31:44,821 --> 00:31:46,864
Você não está tentando me enganar?
- Não.

354
00:31:46,990 --> 00:31:49,784
Você não pode ser mandado para casa
tão facilmente.

355
00:32:02,714 --> 00:32:06,175
Venha para minha clínica amanhã
para outro tratamento.

356
00:32:06,801 --> 00:32:08,469
Senhorita Ling.

357
00:32:11,180 --> 00:32:13,725
Você consegue andar sozinho?
- Eu penso que sim.

358
00:32:13,891 --> 00:32:15,768
Experimente.

359
00:32:15,893 --> 00:32:18,605
Vamos fazer isso. Você aí.

360
00:32:19,480 --> 00:32:21,774
Por favor, ajude-a de volta
para a sala de aula dela.

361
00:32:21,941 --> 00:32:24,277
Tudo bem.
Posso andar sozinho.

362
00:32:41,002 --> 00:32:43,546
Tudo bem.
Posso andar sozinho.

363
00:32:43,671 --> 00:32:46,132
Você pode voltar para a aula.

364
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
Estou bem.

365
00:32:58,561 --> 00:33:00,605
Nosso conselheiro militar.

366
00:33:18,456 --> 00:33:21,501
- Um pacote de Novo Paraíso.
- Três e cinquenta.

367
00:33:21,626 --> 00:33:23,419
- Você é novo aqui.
- Isso mesmo.

368
00:33:24,462 --> 00:33:26,923
- De onde você é?
- Taichung.

369
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
Ele me pegou
matando aula uma vez.

370
00:33:29,509 --> 00:33:32,387
Eu morava perto de Taichung,
na base aérea CCK.

371
00:33:32,762 --> 00:33:35,515
Isso me lembra de Wuhan,
no continente.

372
00:33:35,682 --> 00:33:38,851
Não podemos ficar aqui para sempre.

373
00:33:50,863 --> 00:33:55,201
<i>Você não pode me manter
esperando aqui para sempre.</i>

374
00:33:55,451 --> 00:33:58,788
<i>O chefe está me levando
para Hong Kong no próximo mês.</i>

375
00:33:58,913 --> 00:34:00,873
<i>Você quer qualquer coisa
de Hong Kong?</i>

376
00:34:01,040 --> 00:34:04,669
<i>Deixe-me pensar sobre isso.
Eu vou te contar hoje à noite.</i>

377
00:34:04,794 --> 00:34:06,879
<i>Hora da maquiagem.</i>

378
00:34:07,505 --> 00:34:10,591
<i>Ah, não consigo
amanhã à noite.</i>

379
00:34:10,717 --> 00:34:13,052
<i> Marechal de Campo Wong
está me levando para jantar.</i>

380
00:34:13,177 --> 00:34:15,930
<i>Marcamos o encontro ontem...
hum, no mês passado.</i>

381
00:34:17,682 --> 00:34:21,728
<i>Se você quiser desistir, diga ao chefe
e poupe-nos o trabalho!</i>

382
00:34:21,894 --> 00:34:24,981
<i>Eu não disse isso.
Pare de procurar desculpas.</i>

383
00:34:27,191 --> 00:34:28,693
<i>Eu</i> procurando desculpas?

384
00:34:28,818 --> 00:34:31,612
Você é o único
procurando desculpas!

385
00:34:31,738 --> 00:34:33,948
Eu procuro desculpas?

386
00:34:34,323 --> 00:34:38,244
E por que toda essa maquiagem pesada?
Não mostra minhas melhores características.

387
00:34:38,369 --> 00:34:40,037
Quais recursos?

388
00:34:40,163 --> 00:34:43,374
Além do chefe gostar de você,
o que mais você tem?

389
00:34:44,417 --> 00:34:46,544
Não há como falar com você!

390
00:34:48,171 --> 00:34:50,298
Eu disse alguma coisa
sobre o seu roteiro?

391
00:34:50,465 --> 00:34:52,425
De onde você copiou?

392
00:34:52,675 --> 00:34:55,219
Estou contando ao chefe.
Para o inferno com você!

393
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Dê o fora!

394
00:34:57,221 --> 00:34:59,599
Quem é o diretor aqui,
você ou eu?

395
00:34:59,724 --> 00:35:02,101
Reclamando
muita maquiagem!

396
00:35:02,268 --> 00:35:04,228
Que diabos!

397
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
Olhe no espelho!

398
00:35:07,106 --> 00:35:10,610
Esse rosto precisa
toda a maquiagem que puder conseguir!

399
00:35:16,449 --> 00:35:18,284
Jovem senhora.

400
00:35:26,000 --> 00:35:27,794
Em que série você está?

401
00:35:27,919 --> 00:35:29,420
Oitavo.

402
00:35:30,797 --> 00:35:32,548
Assistente!

403
00:35:36,427 --> 00:35:39,806
Essa jovem não é ruim.
O que você acha?

404
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
Obtenha o endereço dela.

405
00:35:44,685 --> 00:35:47,396
O papel pede um adolescente.

406
00:35:47,522 --> 00:35:51,484
Você está chegando aos 40,
e você tem coragem de reclamar?

407
00:35:54,070 --> 00:35:57,281
Você estaria interessado
em um teste de tela?

408
00:35:58,950 --> 00:36:01,619
Então você vive
por Little Park também?

409
00:36:01,869 --> 00:36:04,330
Muitos dos meus colegas de classe
morar lá.

410
00:36:07,792 --> 00:36:10,044
Você vai fazer o teste de tela?

411
00:36:11,462 --> 00:36:14,423
Meu namorado vai ficar com raiva
se ele descobrir.

412
00:36:18,719 --> 00:36:20,680
Você vai voltar para a aula?

413
00:36:20,847 --> 00:36:22,890
Para onde mais podemos ir?

414
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
<i>Como você conhece esse lugar?</i>

415
00:36:32,275 --> 00:36:34,360
<i>Eu morava perto daqui.</i>

416
00:36:37,321 --> 00:36:39,532
<i>Não vejo nenhuma casa.</i>

417
00:36:43,995 --> 00:36:47,415
Se eu fosse um cara,
Eu adoraria estar no exército.

418
00:36:47,707 --> 00:36:50,710
Por que vocês estão
todos com medo do exército?

419
00:37:05,683 --> 00:37:07,727
Temos medo disso.

420
00:38:24,428 --> 00:38:27,014
Ah, olhe. Um casal.

421
00:38:28,432 --> 00:38:31,852
Namorando uma de nossas garotas, hein?

422
00:38:33,187 --> 00:38:36,023
Vai custar caro, ouviu?

423
00:38:36,148 --> 00:38:38,567
- Ignore-o.
- Ignorar-me?

424
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
Ele não ousaria!

425
00:38:41,904 --> 00:38:44,490
Você está escondendo seu relógio
ou o quê?

426
00:38:44,615 --> 00:38:46,158
Eu não tenho um.

427
00:38:46,325 --> 00:38:49,620
Você não é o de fala mansa!
Quer que eu procure em você?

428
00:38:54,083 --> 00:38:55,835
Caneta péssima.

429
00:38:56,627 --> 00:38:59,588
Namorando uma garota
sem a massa -

430
00:39:00,673 --> 00:39:03,175
Não, não! Vamos!

431
00:39:03,384 --> 00:39:06,095
Pressa! Vamos, senhor!

432
00:39:21,527 --> 00:39:23,738
Subir em.
Eu te darei uma carona.

433
00:39:23,863 --> 00:39:27,324
Está fora do seu caminho.
Há um ônibus à frente.

434
00:39:32,788 --> 00:39:34,832
Estou indo para Little Park também!

435
00:39:40,796 --> 00:39:43,174
Você não quer reconquistar
o que você perdeu?

436
00:39:43,591 --> 00:39:46,510
Você tem alguma atitude!
Eu mesmo vou ficar com ele.

437
00:39:48,137 --> 00:39:49,513
Deixe-me em paz!

438
00:39:49,638 --> 00:39:52,767
Tópicos, onde você esteve?

439
00:39:54,393 --> 00:39:57,980
Está tão escuro aqui.
Que tal acender algumas luzes?

440
00:39:58,731 --> 00:40:01,067
Você deve 2.140.

441
00:40:01,233 --> 00:40:05,404
Quero pagar agora
ou tentar reconquistá-lo?

442
00:40:05,863 --> 00:40:08,240
Ganhe de volta, é claro.

443
00:40:08,407 --> 00:40:11,660
Louco, que tal deixá-lo
tem uma chance?

444
00:40:15,081 --> 00:40:17,458
Aquele leitor ávido?

445
00:40:17,583 --> 00:40:19,001
Uau, da Jianguo High!

446
00:40:19,126 --> 00:40:21,212
Com medo de perder?

447
00:40:24,423 --> 00:40:25,966
Monte-os.

448
00:40:26,092 --> 00:40:28,511
É isso.
Deixe-o aprender com a experiência.

449
00:40:28,636 --> 00:40:31,931
Lao Er, vamos lá.
- Espere um minuto.

450
00:40:35,184 --> 00:40:37,436
Lao Er? "Idiota"?

451
00:40:37,603 --> 00:40:40,106
Você já não tem um?

452
00:40:40,439 --> 00:40:42,024
Este é para você.

453
00:40:42,149 --> 00:40:44,610
Não deixe que ele te incomode.

454
00:40:45,653 --> 00:40:48,948
Careca, esse garoto se chama Prick.

455
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
O que está errado?
- Nada.

456
00:40:54,078 --> 00:40:56,122
Nada?
Você parece uma merda.

457
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
O que você tem
tem feito ultimamente?

458
00:41:08,801 --> 00:41:11,804
Não muito.
As coisas têm sido difíceis.

459
00:41:12,847 --> 00:41:15,891
eu ouço
você está dando um show.

460
00:41:16,016 --> 00:41:20,271
Não há dinheiro nisso.
Não é como a sua raquete aqui.

461
00:41:21,730 --> 00:41:25,484
Tem alguma coisa acontecendo
com aqueles garotos do rock and roll de novo?

462
00:41:25,651 --> 00:41:27,862
Isso é tudo
eles estão indo.

463
00:41:28,028 --> 00:41:30,781
Não aqueles garotos do Little Park de novo!

464
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
Bola cinco, bolso lateral.

465
00:41:48,966 --> 00:41:51,010
Bola sete, caçapa de canto.

466
00:42:10,863 --> 00:42:13,115
Bola quatro, caçapa de canto.

467
00:42:18,495 --> 00:42:22,291
Que acaso!
O garoto teve muita sorte!

468
00:42:26,420 --> 00:42:28,797
Droga! Prepare-os.

469
00:42:28,923 --> 00:42:31,008
Vamos, prepare-os.

470
00:42:32,051 --> 00:42:34,970
Vocês estão pegando leve conosco.

471
00:42:37,348 --> 00:42:40,643
Sem pressa.
Nós vamos ganhar tudo de volta.

472
00:42:40,768 --> 00:42:42,645
Mantenha a calma.

473
00:42:49,693 --> 00:42:52,238
Sem pressa.
Vá com calma.

474
00:42:52,404 --> 00:42:55,324
Muito tempo.
Duzentos por jogo.

475
00:43:01,538 --> 00:43:04,500
Interessante... interessante.

476
00:44:10,774 --> 00:44:12,776
Você não faltou à aula para ir para casa?

477
00:44:12,901 --> 00:44:15,154
Sim, mas não fui para casa.

478
00:44:20,159 --> 00:44:22,786
Venha me ajudar com isso.

479
00:45:07,081 --> 00:45:09,458
Por quem diabos você me toma?

480
00:45:10,334 --> 00:45:12,878
Fique fora da minha vida!

481
00:45:15,547 --> 00:45:19,176
Meu velho está no comando
do auditório.

482
00:45:19,551 --> 00:45:22,096
Dividimos os lucros
do concerto.

483
00:45:23,097 --> 00:45:25,391
Por que dar Threads
um corte tão grande?

484
00:45:25,682 --> 00:45:28,602
- Threads está aqui para ajudar!
- Ajudar como?

485
00:45:28,727 --> 00:45:31,605
Ele está aproveitando
da nossa gangue.

486
00:45:32,564 --> 00:45:34,233
Deixe-me dizer uma coisa.

487
00:45:34,691 --> 00:45:38,112
Eu vou contar a ele
ele não pode usar o corredor.

488
00:45:39,363 --> 00:45:41,907
A questão é:
Você pararia de cantar?

489
00:45:42,032 --> 00:45:44,576
Que porra você está dizendo?

490
00:45:44,993 --> 00:45:46,954
Deixe-me ir!

491
00:45:47,121 --> 00:45:49,706
Deixe-o ir. É legal.

492
00:45:51,458 --> 00:45:53,669
Foda-se, cara!

493
00:45:53,794 --> 00:45:56,213
Que porra você está dizendo?

494
00:45:56,338 --> 00:45:59,925
Jade, não é nenhum
do seu negócio! Sair!

495
00:46:00,092 --> 00:46:02,594
Deixe-me ir!

496
00:46:03,554 --> 00:46:05,848
Você foi longe demais dessa vez!

497
00:46:07,599 --> 00:46:09,685
Filho da puta!

498
00:46:11,937 --> 00:46:13,939
Não entre.

499
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Você começou.
- Meu?

500
00:46:18,402 --> 00:46:21,363
Você disse que viu Jade
com Sly naquela noite.

501
00:46:21,488 --> 00:46:23,449
Agora a merda bateu no ventilador.

502
00:46:23,574 --> 00:46:26,785
- Eu não disse que era Jade.
- Quem mais seria?

503
00:46:27,619 --> 00:46:30,080
Meu precioso bebezinho!

504
00:46:30,205 --> 00:46:32,499
Vou engolir você com uma mordida!

505
00:46:32,624 --> 00:46:35,461
O cego está com ciúmes
de você já.

506
00:46:36,503 --> 00:46:38,255
Se Honey estivesse aqui,

507
00:46:38,380 --> 00:46:40,924
nada disso
teria acontecido.

508
00:46:41,049 --> 00:46:43,135
Tópicos não ousariam
nos subestimar.

509
00:46:43,302 --> 00:46:46,221
Agora, Deuce e Sly
quero ser chefe.

510
00:46:46,722 --> 00:46:48,974
Gato, você está pronto!

511
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
E agora?

512
00:47:42,611 --> 00:47:45,614
Por que você disse
Eu estava com Sly naquela noite?

513
00:47:46,532 --> 00:47:49,701
Eu não disse que foi você.
Eu não conseguia ver claramente.

514
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
Não foi você?

515
00:47:58,377 --> 00:48:00,712
Sim... foi.

516
00:48:52,139 --> 00:48:55,601
Desculpe! Eu não quis dizer isso!
Achei que não havia ninguém em casa!

517
00:48:55,767 --> 00:48:59,271
Pequeno ladrão! Se alguma coisa for roubada,
iremos procurar por você!

518
00:48:59,938 --> 00:49:02,274
Onde está senhor?
- Acho que ele está fora.

519
00:49:03,734 --> 00:49:05,277
O que você está fazendo aqui?

520
00:49:05,444 --> 00:49:09,281
Peça à sua irmã mais velha para transcrever
algumas letras para mim, ok?

521
00:49:10,574 --> 00:49:13,410
Irmã, você pode ajudá-lo?

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,038
Transcrever as letras de novo?

523
00:49:16,163 --> 00:49:19,958
Você quer cantar músicas americanas
quando você não sabe uma palavra de inglês!

524
00:49:20,125 --> 00:49:22,919
Não fique bravo.
Eu não olhei de propósito.

525
00:49:23,045 --> 00:49:25,088
Eu não vi nada.

526
00:49:25,297 --> 00:49:29,092
Mas eu tenho que dizer
esse vestido parece ótimo!

527
00:49:32,429 --> 00:49:34,806
Eu não tenho muito tempo.

528
00:49:35,474 --> 00:49:37,392
Ela caiu nessa.

529
00:49:38,060 --> 00:49:40,687
Sua doce conversa funcionou novamente.

530
00:49:45,150 --> 00:49:49,446
Mana, esqueci minha lancheira.
Mamãe diz para reaquecer para mim.

531
00:49:49,571 --> 00:49:50,947
Onde está a mamãe?

532
00:49:51,073 --> 00:49:52,824
Supervisão de um exame.

533
00:49:53,241 --> 00:49:56,662
Uau, um vestido novo!

534
00:49:58,288 --> 00:50:00,082
Isso é estranho.

535
00:50:06,672 --> 00:50:08,632
Você conectou?

536
00:50:08,840 --> 00:50:10,342
Sim.

537
00:50:10,842 --> 00:50:12,678
Caramba.

538
00:50:13,178 --> 00:50:15,347
Não está funcionando.

539
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
E agora?

540
00:50:18,475 --> 00:50:21,353
Eu sei.
Traga-me seu rádio.

541
00:50:28,985 --> 00:50:32,364
Uau, você copiou este!

542
00:50:42,040 --> 00:50:45,877
- O que você está fazendo?
- Nada. Apenas consertando.

543
00:50:46,044 --> 00:50:49,047
- Estou indo!
- Sem o seu almoço?

544
00:50:49,423 --> 00:50:52,175
Não gaste seu dinheiro de bolso
em junk food!

545
00:50:52,342 --> 00:50:54,219
Faça durar!

546
00:50:56,513 --> 00:50:58,473
Isso funcionará?

547
00:50:59,015 --> 00:51:01,059
Nada menor?

548
00:51:01,226 --> 00:51:03,520
Senhor, vocês querem almoçar?

549
00:51:03,770 --> 00:51:06,732
- Agora não.
- Eu comi.

550
00:51:14,030 --> 00:51:17,117
- Por que não está funcionando?
- Deveria ser.

551
00:51:17,325 --> 00:51:19,369
Claro que você colocou
juntos novamente, certo?

552
00:51:19,536 --> 00:51:23,665
Não seja estúpido.
Numerei tudo.

553
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
Você estragou tudo.

554
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Fique calmo, cara.

555
00:51:31,798 --> 00:51:33,633
Ver?

556
00:51:39,431 --> 00:51:43,393
Pedaço de merda.
Vou encontrar um novo para você.

557
00:51:50,484 --> 00:51:52,527
Tem algum dinheiro?

558
00:51:54,696 --> 00:51:57,073
Quando é que tive dinheiro?

559
00:51:57,449 --> 00:52:00,285
- E você?
- Tentando me enganar?

560
00:52:00,452 --> 00:52:04,164
Vamos.
Entre e pegue alguns.

561
00:52:04,623 --> 00:52:06,416
Você vê isso?

562
00:52:06,958 --> 00:52:08,210
O que?

563
00:52:08,335 --> 00:52:10,212
Meu velho está lá dentro.

564
00:52:11,797 --> 00:52:14,216
Que dia, cara.

565
00:52:36,696 --> 00:52:38,406
Tigre.

566
00:52:39,157 --> 00:52:41,660
Qual é o problema
com a perna machucada de Ming?

567
00:52:41,910 --> 00:52:45,247
Ouvi dizer que era de
jogando basquete com você.

568
00:52:46,122 --> 00:52:48,959
Vamos.
Vamos conversar em outro lugar.

569
00:52:49,084 --> 00:52:51,378
Por que não podemos conversar aqui?

570
00:52:51,628 --> 00:52:53,338
Se falarmos aqui,

571
00:52:53,797 --> 00:52:55,799
não vai ficar bem para você.

572
00:52:57,217 --> 00:53:01,054
Interessante.
Diga-me o que não ficará bem.

573
00:53:01,888 --> 00:53:04,683
Você deve ser claro
sobre de quem é a garota Ming.

574
00:53:04,850 --> 00:53:07,811
- Eu sou.
- Bom.

575
00:53:08,311 --> 00:53:10,814
Se Honey descobrisse,
ele não ficaria satisfeito.

576
00:53:11,022 --> 00:53:14,234
Meu trabalho é garantir
ele não descobre.

577
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Ele não vai descobrir.

578
00:53:17,362 --> 00:53:19,155
É melhor que ele não.

579
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
Tenha isso em mente.

580
00:53:21,491 --> 00:53:23,410
Ei, ainda não terminei com você.

581
00:53:23,535 --> 00:53:25,537
Qual é a grande ideia?

582
00:53:25,662 --> 00:53:27,622
O que você está fazendo?

583
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
Isso é entre ele e eu.

584
00:53:29,875 --> 00:53:32,335
Vocês dois são colegas de classe.
Por que todo esse barulho?

585
00:53:33,044 --> 00:53:34,212
Foda-se!

586
00:53:34,379 --> 00:53:37,632
- Isso é entre ele e eu.
- E Ming!

587
00:53:37,757 --> 00:53:40,010
Ele não está saindo com Ming também?

588
00:53:40,135 --> 00:53:42,929
Alguém os viu
em uma sala de aula naquela noite.

589
00:53:43,138 --> 00:53:45,432
Diga-nos o que há de errado.

590
00:53:45,599 --> 00:53:47,934
Conte-nos.
Nós queremos saber.

591
00:54:14,920 --> 00:54:16,922
Vá contar para sua turma do Little Park.

592
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
Conheço Honey há anos.

593
00:54:19,841 --> 00:54:22,260
Eu vou levar todos vocês, maricas
a qualquer hora!

594
00:54:22,427 --> 00:54:24,721
Agora volte para a aula.

595
00:54:33,396 --> 00:54:34,773
Volte para a aula!

596
00:54:35,982 --> 00:54:39,444
Mãe, me empreste
seus brincos e relógio.

597
00:54:39,611 --> 00:54:43,365
Claro, mas tenha muito cuidado
com o relógio.

598
00:54:51,831 --> 00:54:53,792
Como é que
sobraram apenas NT$800?

599
00:54:53,959 --> 00:54:55,961
Paguei nossa conta na casa do tio Fat

600
00:54:56,086 --> 00:54:59,714
então ele não vai gritar
da próxima vez que comprarmos a crédito.

601
00:55:00,131 --> 00:55:02,425
Wang conseguiu uma promoção para você

602
00:55:02,550 --> 00:55:04,678
mas não um aumento de salário.

603
00:55:06,763 --> 00:55:08,640
O que está errado?

604
00:55:10,517 --> 00:55:12,310
Nada.

605
00:55:13,645 --> 00:55:15,981
O que há com o rádio?

606
00:55:32,914 --> 00:55:34,791
O que está acontecendo?

607
00:55:37,836 --> 00:55:41,423
Eu vi Si'r desmontando
na hora do almoço.

608
00:55:42,173 --> 00:55:43,258
Caramba.

609
00:55:44,217 --> 00:55:46,011
Ficar de pé.

610
00:55:46,636 --> 00:55:48,513
Onde está sua composição?

611
00:55:48,680 --> 00:55:51,725
Você é o único
que não entregou.

612
00:55:52,267 --> 00:55:54,185
Com licença.

613
00:55:54,519 --> 00:55:57,731
Esta é a mãe,
nosso novo aluno transferido.

614
00:55:57,856 --> 00:56:00,150
Vamos recebê-lo.

615
00:56:08,616 --> 00:56:10,618
Como eu estava dizendo,

616
00:56:10,744 --> 00:56:14,039
Caracteres chineses
revelar uma grande lógica.

617
00:56:14,497 --> 00:56:16,416
Línguas estrangeiras
não posso comparar.

618
00:56:16,541 --> 00:56:20,003
Vinte e seis letras
misturado e combinado - isso é tudo.

619
00:56:20,128 --> 00:56:22,505
Monótono e tedioso.

620
00:56:23,173 --> 00:56:26,885
Pegue o personagem <i>shan</i>,
que significa "montanha".

621
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Soletre em inglês para mim.

622
00:56:44,402 --> 00:56:46,279
Que tedioso!

623
00:56:46,404 --> 00:56:50,366
Ele é o cara que esfaqueou alguém
em Banqiao High.

624
00:56:50,533 --> 00:56:53,578
Wang Mao, levante-se.

625
00:56:54,621 --> 00:56:57,665
Você tem algo a acrescentar?

626
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
Não.

627
00:56:59,084 --> 00:57:01,795
Então o que
você estava discutindo?

628
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
Senhor, e quanto a "eu"?

629
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
O que você quer dizer com
e você?

630
00:57:07,592 --> 00:57:11,721
Não, quero dizer, pelo que você disse,
e o personagem para "I"?

631
00:57:12,972 --> 00:57:15,350
Venha aqui.

632
00:57:15,642 --> 00:57:17,435
Venha na frente.

633
00:57:21,189 --> 00:57:23,108
Você sabe
o caractere <i>wo</i> significa "eu".

634
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
- Sim.
- Então escreva.

635
00:57:30,281 --> 00:57:32,700
Você gosta dessa palavra,
não é você?

636
00:57:32,992 --> 00:57:34,953
Escreva cem vezes.

637
00:57:35,912 --> 00:57:37,455
Prossiga!

638
00:57:37,580 --> 00:57:39,999
Você parece gostar disso.

639
00:57:40,250 --> 00:57:41,918
Continue escrevendo!

640
00:57:45,088 --> 00:57:47,507
São dois. Bom.

641
00:57:47,632 --> 00:57:49,217
Continue.

642
00:57:56,808 --> 00:57:58,810
Quem está sibilando?

643
00:57:59,644 --> 00:58:02,021
Zhang Zhen, levante-se.

644
00:58:03,189 --> 00:58:06,526
Quem sibilou para mim?
Fale.

645
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
Não sei.

646
00:58:08,903 --> 00:58:11,114
Então para quem você estava olhando?

647
00:58:11,322 --> 00:58:13,741
Quem foi?

648
00:58:14,200 --> 00:58:15,994
Eu não vi ninguém.

649
00:58:16,161 --> 00:58:17,662
Multar.

650
00:58:17,829 --> 00:58:20,039
Se você não vai dizer, foi você.

651
00:58:20,206 --> 00:58:22,292
Fique de pé.

652
00:58:22,417 --> 00:58:25,795
Vamos para a página 33.

653
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
<i>Xiao Si'r!</i>

654
00:59:03,708 --> 00:59:05,543
Xiao Si'r!

655
00:59:08,046 --> 00:59:11,382
- Você tem algum pornô?
- Sim.

656
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Xiao Si'r!

657
00:59:26,648 --> 00:59:29,817
- Você não me ouviu ligando?
- Não.

658
00:59:31,027 --> 00:59:34,489
O teste de tela é amanhã.
Quer vir?

659
00:59:34,614 --> 00:59:36,241
Claro.

660
00:59:38,993 --> 00:59:40,620
O que está errado?

661
00:59:40,745 --> 00:59:42,080
Nada.

662
00:59:42,205 --> 00:59:44,082
Você parecia assustado em me ver.

663
00:59:44,207 --> 00:59:47,085
Você está com medo
seremos vistos juntos?

664
00:59:48,503 --> 00:59:50,964
Uau, saiu em um encontro, hein?

665
00:59:52,382 --> 00:59:54,592
Vamos.
Não vamos conversar aqui.

666
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
- Deixe-me ficar com aquele pornô.
- Aqui.

667
01:00:20,451 --> 01:00:24,497
Achei que seu namorado não iria gostar
se você fez o teste de tela.

668
01:00:29,961 --> 01:00:33,923
É por isso que você está com medo
de ser visto comigo?

669
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
Só não quero problemas.

670
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
Eu sei, querido
é seu namorado.

671
01:00:44,684 --> 01:00:47,145
Você ainda não vai admitir
você tem medo de mim?

672
01:00:53,735 --> 01:00:55,737
Você é engraçado.

673
01:00:58,364 --> 01:00:59,991
Do que você está rindo?

674
01:01:00,158 --> 01:01:04,162
Você é tão honrado.
Isso vai te causar problemas.

675
01:01:10,710 --> 01:01:12,337
Por que?

676
01:01:13,671 --> 01:01:15,548
Querida é como você.

677
01:01:15,673 --> 01:01:18,051
Todo mundo tem medo dele,

678
01:01:18,885 --> 01:01:23,097
mas eles não percebem
ele é direto como uma flecha.

679
01:01:24,349 --> 01:01:26,517
Ele não suporta as coisas
isso é injusto.

680
01:01:26,684 --> 01:01:30,355
Ele assume isso sozinho
para endireitar as coisas.

681
01:01:32,065 --> 01:01:34,275
Eu tentei convencê-lo

682
01:01:34,400 --> 01:01:37,820
que ele não pode mudar
o mundo sozinho.

683
01:01:38,738 --> 01:01:40,948
Ele discutiria comigo

684
01:01:41,366 --> 01:01:43,826
e me culpe
por desencorajá-lo.

685
01:01:50,375 --> 01:01:53,711
Mas agora que ele se foi,

686
01:01:54,253 --> 01:01:56,422
Eu sinto muita falta dele.

687
01:01:56,589 --> 01:01:59,634
Eu apenas choro e choro.

688
01:02:08,601 --> 01:02:11,437
eu ouvi
foi por sua causa

689
01:02:11,813 --> 01:02:14,607
que Honey matou Ruiva,
o ex-chefe do 217,

690
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
e então saiu correndo.

691
01:02:16,901 --> 01:02:18,694
Isso é verdade?

692
01:02:34,460 --> 01:02:36,963
Você vem assistir
meu teste de tela amanhã?

693
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
Se eu for, estarei lá em cima.

694
01:02:49,767 --> 01:02:51,811
Você vai fazer isso?

695
01:03:04,323 --> 01:03:10,997
<i>Há um lugar
de paz e calma</i>

696
01:03:13,291 --> 01:03:16,878
Você tem certeza de que sua semana
Aula bíblica e coral

697
01:03:17,003 --> 01:03:19,380
não afetará
suas notas na escola?

698
01:03:30,516 --> 01:03:32,560
Você se divertiu?

699
01:03:34,896 --> 01:03:36,564
Cuidadoso!

700
01:03:40,735 --> 01:03:45,031
Seu pai e eu nos conhecemos
em um baile em Xangai.

701
01:03:45,156 --> 01:03:49,535
Nós, meninas do Teachers College
eram muito ocidentalizados.

702
01:03:50,369 --> 01:03:53,956
Quem teria sonhado
Eu conheceria esse camponês?

703
01:03:56,542 --> 01:04:01,172
Ele tinha acabado de chegar em Xangai
de Cantão.

704
01:04:02,173 --> 01:04:05,843
Felizmente Wang o levou para passear
e mostrou-lhe o mundo real.

705
01:04:10,598 --> 01:04:12,850
Ele era um verdadeiro camponês.

706
01:04:13,309 --> 01:04:16,938
Muitas garotas gostavam dele,
e ele nem sabia disso.

707
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
Eu pensei que ele era muito especial.

708
01:04:32,995 --> 01:04:34,580
Senhor.

709
01:04:34,997 --> 01:04:36,749
Venha comigo.

710
01:04:52,223 --> 01:04:53,891
Qual é o problema?

711
01:04:55,476 --> 01:04:57,353
- Onde está o relógio?
- Que relógio?

712
01:04:57,478 --> 01:05:00,106
O relógio da mamãe.
Cat roubou?

713
01:05:00,231 --> 01:05:02,191
Impossível!

714
01:05:02,733 --> 01:05:06,070
Eu comi na hora do almoço,
mas esta noite ele se foi.

715
01:05:06,237 --> 01:05:08,406
Ele não estava aqui esta tarde?

716
01:05:08,531 --> 01:05:10,032
Eu peguei.

717
01:05:10,157 --> 01:05:13,244
O que?
O que deu em você? Por que?

718
01:05:13,578 --> 01:05:15,454
Devo dinheiro a alguém.

719
01:05:15,580 --> 01:05:17,498
Devo dinheiro a alguém?

720
01:05:19,750 --> 01:05:22,169
Quanto?
- Quatrocentos.

721
01:05:22,670 --> 01:05:24,880
Você penhorou, não foi?

722
01:05:26,007 --> 01:05:28,217
eu juro,
você será o meu fim!

723
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Mamãe vai esfolar você vivo
se ela descobrir!

724
01:05:33,347 --> 01:05:35,099
Por que você devia tanto?

725
01:05:35,266 --> 01:05:38,269
Tópicos me levaram para jogar sinuca
com os meninos da Vila.

726
01:05:38,436 --> 01:05:40,271
Perdemos muito.

727
01:05:40,438 --> 01:05:42,732
Agora ele está brincando
com os meninos do Little Park.

728
01:05:42,857 --> 01:05:45,943
Eu tenho que sair limpo
antes que todo o inferno comece.

729
01:05:46,402 --> 01:05:48,404
Mamãe nunca usa
o relógio de qualquer maneira.

730
01:05:48,571 --> 01:05:49,905
Aqui.

731
01:05:51,282 --> 01:05:54,285
Vá pegar o relógio de volta.

732
01:05:56,078 --> 01:05:58,831
Direi que te enviei
para alguns livros de idiomas.

733
01:05:58,956 --> 01:06:01,208
Certifique-se de trazer um de volta.

734
01:06:22,772 --> 01:06:24,982
Sra.

735
01:07:00,226 --> 01:07:02,853
Ela tem asma há muito tempo?

736
01:07:03,020 --> 01:07:06,524
Ela já teve ataques antes,
mas nunca tão sério.

737
01:07:06,691 --> 01:07:09,944
A maioria dos medicamentos para asma
não é mais eficaz nela.

738
01:07:10,069 --> 01:07:13,531
Ela deve ter um cuidado especial
quando o tempo muda.

739
01:07:13,698 --> 01:07:15,866
Não deixe ela ser
em locais não ventilados

740
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
ou ficar muito cansado.

741
01:07:17,868 --> 01:07:19,870
Este não é o seu endereço?

742
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Eles moram comigo.

743
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
É tanto?

744
01:07:26,794 --> 01:07:28,754
Você não poderia me dar
um pequeno desconto?

745
01:07:29,463 --> 01:07:32,049
Sua filha disse
ela conhece você.

746
01:07:32,174 --> 01:07:33,926
Foi por isso que a trouxe aqui.

747
01:07:34,093 --> 01:07:37,471
Você tratou
a filha dela antes, certo?

748
01:07:38,055 --> 01:07:39,765
Bem... sim.

749
01:07:39,890 --> 01:07:44,019
Mas eu não posso fazer
decisões como esta.

750
01:07:46,772 --> 01:07:49,400
<i>Você está pensando
sobre algo triste?</i>

751
01:07:54,405 --> 01:07:56,490
<i>Você pode me contar sobre isso?</i>

752
01:07:59,243 --> 01:08:02,288
<i>Talvez você não saiba
por onde começar.</i>

753
01:08:07,793 --> 01:08:09,837
<i>Você pode me dizer agora?</i>

754
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
<i>Tudo bem.</i>

755
01:08:23,517 --> 01:08:26,270
<i>Nada mal. Muito bom.</i>

756
01:08:27,855 --> 01:08:30,232
E agora, senhor?

757
01:08:31,358 --> 01:08:34,278
Vamos tentar um traje histórico.

758
01:08:34,528 --> 01:08:36,363
Tem certeza?

759
01:08:38,324 --> 01:08:40,117
Tudo bem.

760
01:08:44,455 --> 01:08:46,874
Senhor, a chefe está aqui!

761
01:08:55,132 --> 01:08:58,052
O que é isso que eu ouço
sobre minha protagonista?

762
01:08:59,512 --> 01:09:01,806
A parte pede um adolescente,

763
01:09:01,931 --> 01:09:04,308
então temos um adolescente.

764
01:09:04,433 --> 01:09:06,811
Você pode garantir
a bilheteria?

765
01:09:09,146 --> 01:09:12,900
Bem, os tempos estão difíceis...

766
01:09:13,025 --> 01:09:14,693
É muito óbvio.

767
01:09:14,819 --> 01:09:16,695
Vocês dois fizeram
exatamente os mesmos erros.

768
01:09:16,821 --> 01:09:19,657
Eu não <i>deixei</i> ele copiar.
Ele simplesmente fez.

769
01:09:19,824 --> 01:09:23,494
Quem você está tentando enganar?
Exatamente os mesmos erros.

770
01:09:23,619 --> 01:09:25,913
Nem mais uma palavra
ou uma palavra a menos.

771
01:09:26,038 --> 01:09:28,165
Deméritos para vocês dois.

772
01:09:28,332 --> 01:09:31,502
Cometi erros de propósito,
e ele os copiou.

773
01:09:31,627 --> 01:09:33,420
Você ainda se atreve a responder?

774
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
Eu não fiz nada de errado.

775
01:09:35,506 --> 01:09:37,675
Você fala
para um professor assim?

776
01:09:37,842 --> 01:09:39,552
Eu não fiz nada de errado.

777
01:09:39,677 --> 01:09:43,138
Continue respondendo.
Isso lhe dará outro demérito!

778
01:09:43,264 --> 01:09:44,473
Por que?

779
01:09:44,598 --> 01:09:48,727
Quem está respondendo
para um professor assim?

780
01:09:50,312 --> 01:09:52,314
Vocês dois de novo!

781
01:10:00,614 --> 01:10:03,325
<i>Temos nossos regulamentos.
Minhas mãos estão atadas.</i>

782
01:10:04,535 --> 01:10:07,872
Experimente este novo chá para variar.

783
01:10:11,876 --> 01:10:14,003
Ele era obviamente uma vítima,

784
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
e você está punindo ele
sem uma investigação.

785
01:10:17,464 --> 01:10:19,550
Isso não é justo!

786
01:10:21,427 --> 01:10:23,387
Eu mando meu filho para você,

787
01:10:23,554 --> 01:10:26,348
esperando que ele se torne
uma pessoa decente e honesta.

788
01:10:26,891 --> 01:10:29,685
Se ele cometer erros,
Espero que você o corrija.

789
01:10:29,810 --> 01:10:32,062
Mas quando você age assim -

790
01:10:32,187 --> 01:10:34,732
Simplesmente não é justo!

791
01:10:34,899 --> 01:10:37,192
O que é isso? Fã Lao!

792
01:10:38,903 --> 01:10:41,572
Que diabos é isso?
- Qual é o problema?

793
01:10:41,739 --> 01:10:43,532
Nenhum de seus negócios.

794
01:10:45,034 --> 01:10:47,828
Seu filho tem sorte.
O outro garoto foi expulso.

795
01:10:47,953 --> 01:10:52,374
Por causa de todos os seus deméritos!
Isso é irrelevante!

796
01:10:53,709 --> 01:10:55,753
Você acha que seu filho
é um aluno modelo?

797
01:10:55,920 --> 01:10:58,088
Eu mesmo o prendi
muitas vezes.

798
01:10:58,255 --> 01:11:00,257
Isso não tem nada
a ver com isso!

799
01:11:00,382 --> 01:11:03,093
Isso não é educação!
Você assedia os bons alunos!

800
01:11:03,260 --> 01:11:04,553
Não fique animado.

801
01:11:04,678 --> 01:11:07,765
Temos nossos regulamentos.
Não há como ajudar.

802
01:11:07,890 --> 01:11:10,517
Não estou aqui para sua ajuda.
Estou aqui por justiça.

803
01:11:10,809 --> 01:11:14,271
Não estou procurando favores pessoais.
Eu não preciso de sua ajuda.

804
01:11:14,396 --> 01:11:18,275
Como você pode ter
uma atitude tão burocrática?

805
01:11:18,776 --> 01:11:20,778
Eu não posso acreditar!

806
01:11:26,283 --> 01:11:28,118
A culpa é minha.

807
01:11:28,410 --> 01:11:30,329
Eu perdi a calma.

808
01:11:31,372 --> 01:11:33,707
É um mau hábito meu.

809
01:11:36,335 --> 01:11:38,796
Eu não posso evitar.
Quando vejo esses burocratas -

810
01:11:38,921 --> 01:11:42,049
Ele mereceu.

811
01:11:42,633 --> 01:11:44,718
Mas você realmente me surpreendeu.

812
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
Não é isso que
você deveria estar aprendendo.

813
01:11:48,764 --> 01:11:50,891
Você também pode
pegue o demérito.

814
01:11:52,059 --> 01:11:54,353
Uma pessoa que vai pedir desculpas

815
01:11:54,478 --> 01:11:56,814
por erros que ele não cometeu

816
01:11:57,231 --> 01:12:00,150
é capaz de todo tipo
de coisas terríveis.

817
01:12:01,318 --> 01:12:05,572
Mas esse tipo de coisa
parece acontecer com tanta frequência.

818
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
Exatamente.

819
01:12:08,784 --> 01:12:12,079
O propósito da educação
é procurar a verdade da vida

820
01:12:12,204 --> 01:12:14,123
acreditar.

821
01:12:14,415 --> 01:12:17,668
Se você não consegue ser corajoso o suficiente
acreditar nisso,

822
01:12:17,793 --> 01:12:19,878
então qual é o propósito da vida?

823
01:12:24,008 --> 01:12:25,926
Senhor, você tem sorte.

824
01:12:27,052 --> 01:12:29,054
Espero que este incidente

825
01:12:29,179 --> 01:12:32,933
prova ser algo positivo
e não um revés.

826
01:12:33,809 --> 01:12:36,228
Você deve acreditar que o seu futuro

827
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
está determinado
pelo seu próprio trabalho duro.

828
01:12:43,694 --> 01:12:45,654
Você ainda está infeliz?

829
01:12:48,449 --> 01:12:50,492
Sobre eu pegar você
esse demérito?

830
01:12:50,617 --> 01:12:54,705
Não, estou preocupado
sobre o que mamãe vai pensar.

831
01:12:55,831 --> 01:12:57,750
Estou preocupado por você.

832
01:12:58,667 --> 01:13:00,002
Sua pobre mãe.

833
01:13:00,169 --> 01:13:04,089
Todos esses anos,
e ela ainda se preocupa comigo.

834
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
Lembre-se:

835
01:13:07,259 --> 01:13:10,971
Coisas com um buraco no meio
trazer dores de cabeça.

836
01:13:11,722 --> 01:13:13,640
O que isso significa?

837
01:13:15,225 --> 01:13:18,520
Nada. Você vai descobrir
quando você crescer.

838
01:13:24,401 --> 01:13:26,570
O que você está estudando?

839
01:13:28,405 --> 01:13:30,532
Estou estudando em um cursinho.

840
01:13:30,657 --> 01:13:33,410
Não, quero dizer o livro.
É tão grosso.

841
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Todos nós sabemos
que sua filha vai

842
01:13:36,121 --> 01:13:38,332
para a melhor faculdade.

843
01:13:38,999 --> 01:13:40,751
Eu não quis dizer isso.

844
01:13:40,876 --> 01:13:42,753
Sim, aposto.

845
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Mas quem se importa para onde ela vai?

846
01:13:45,506 --> 01:13:49,384
Minha filha não vai
correndo com meninos

847
01:13:49,593 --> 01:13:51,470
e segurando suas mãos.

848
01:13:52,346 --> 01:13:54,098
Agora, espere um segundo.

849
01:13:54,264 --> 01:13:56,475
Somos todos vizinhos.
Por que esse tom?

850
01:13:56,683 --> 01:13:59,603
Exatamente. eu estou dizendo
isso para o seu próprio bem.

851
01:13:59,770 --> 01:14:01,647
Não me entenda mal.

852
01:14:02,606 --> 01:14:05,192
Crianças hoje em dia
não são o que você pensa,

853
01:14:05,317 --> 01:14:08,529
com o namoro deles
e suas gangues de rua.

854
01:14:11,156 --> 01:14:15,452
Veja-o, por exemplo,
na escola noturna e tudo.

855
01:14:15,577 --> 01:14:18,288
Ele deve ser difícil de lidar.

856
01:14:19,790 --> 01:14:23,127
Então uma boa escola
não é tudo, não é?

857
01:14:23,293 --> 01:14:26,755
Encontre algo melhor para fazer
com o seu tempo!

858
01:14:28,423 --> 01:14:31,093
Então eu não tenho
um trabalho confortável como o seu.

859
01:14:31,218 --> 01:14:34,721
Trabalhei para as ferrovias,
você sabe!

860
01:14:34,847 --> 01:14:37,933
E eu desisti!
Ninguém me demitiu!

861
01:14:38,142 --> 01:14:40,477
Se você tivesse coisas melhores
a ver com seu salário,

862
01:14:40,644 --> 01:14:42,813
você não entregaria isso para mim!

863
01:14:42,980 --> 01:14:45,274
Sem meu crédito,
você morreria de fome!

864
01:14:45,399 --> 01:14:48,652
O que deu em você, padre?

865
01:14:49,486 --> 01:14:51,989
Você quer outro ataque cardíaco?

866
01:14:52,322 --> 01:14:55,159
- Você está bebendo de novo.
- Cuide da sua vida!

867
01:14:55,492 --> 01:14:59,079
Quando as pessoas negociam,
eles neutralizam o problema.

868
01:14:59,204 --> 01:15:02,291
Você acaba pegando ele
um grande demérito!

869
01:15:02,457 --> 01:15:04,751
<i>O demérito não vem ao caso.</i>

870
01:15:04,877 --> 01:15:07,254
<i>Ele deve aprender
ser justo e honrado.</i>

871
01:15:07,838 --> 01:15:10,507
<i>Essa é a hora
insistir em princípios</i>

872
01:15:10,883 --> 01:15:13,343
<i>e dar um bom exemplo
para as crianças.</i>

873
01:15:13,510 --> 01:15:15,846
Este não é o momento para princípios!

874
01:15:16,013 --> 01:15:17,848
Eu vou ao banheiro.

875
01:15:18,891 --> 01:15:22,311
- Você sempre bagunça as coisas.
- <i>Bobagem.</i>

876
01:15:22,936 --> 01:15:27,649
<i>Eu vivi minha vida
em paz comigo mesmo.</i>

877
01:15:27,774 --> 01:15:29,693
<i>Nunca estraguei tudo.</i>

878
01:15:32,529 --> 01:15:35,324
Qual é o seu problema?
Eu estava lendo.

879
01:15:35,449 --> 01:15:37,117
Me dê!

880
01:15:40,037 --> 01:15:41,872
<i>Vai sair tão tarde?</i>

881
01:15:42,039 --> 01:15:44,666
eu preciso pegar emprestado
um livro de um amigo.

882
01:15:48,045 --> 01:15:50,589
Corra para casa,
e não fique correndo por aí!

883
01:15:55,385 --> 01:15:57,721
A Sra. Fang foi gentil conosco.

884
01:15:58,388 --> 01:16:00,724
Minha asma fez isso de novo.

885
01:16:00,849 --> 01:16:03,560
Eu não posso culpá-la
por me deixar ir.

886
01:16:17,282 --> 01:16:18,742
Ming...

887
01:16:18,909 --> 01:16:20,744
apresse-se e cresça.

888
01:16:21,536 --> 01:16:24,039
Meu futuro depende de você.

889
01:16:24,373 --> 01:16:26,083
Finalmente.

890
01:16:27,000 --> 01:16:29,044
Você deixou todos nós esperando.

891
01:16:30,003 --> 01:16:31,630
Entre.

892
01:16:32,464 --> 01:16:33,799
Mover!

893
01:16:33,924 --> 01:16:36,510
O que você está olhando?
Você tem algum problema?

894
01:16:36,635 --> 01:16:38,011
Mover!

895
01:16:38,679 --> 01:16:40,305
Se apresse.

896
01:16:40,931 --> 01:16:44,393
Tudo bem.
Eles querem você lá dentro.

897
01:16:46,937 --> 01:16:49,523
Entre, Lao Er.

898
01:16:49,648 --> 01:16:52,693
Leve a bicicleta para ele.

899
01:17:12,838 --> 01:17:16,174
<i>Você não pode culpar
Sra. Fang por isso.</i>

900
01:17:17,426 --> 01:17:19,678
<i>Você conhece minha condição de asma.</i>

901
01:17:19,803 --> 01:17:22,097
<i>Quem sabe quando isso vai acontecer?</i>

902
01:17:23,223 --> 01:17:26,810
<i>Por que fazer algo grande
sobre voltarmos?</i>

903
01:17:26,935 --> 01:17:28,937
As coisas são diferentes agora.

904
01:17:29,855 --> 01:17:33,191
Olhe para todas essas bocas
Eu tenho que me alimentar.

905
01:17:34,151 --> 01:17:36,695
<i>Você é o único parente que temos.</i>

906
01:17:37,988 --> 01:17:40,240
Para onde mais podemos ir?

907
01:17:40,365 --> 01:17:42,951
Você nos trouxe para Taiwan
com seu regimento.

908
01:17:43,076 --> 01:17:46,163
Se você não nos quer,
mande-nos embora.

909
01:17:47,289 --> 01:17:49,124
Por que todo esse barulho?

910
01:17:49,249 --> 01:17:52,044
Eu sempre me mudo
no minuto em que encontro trabalho.

911
01:17:53,962 --> 01:17:56,923
Este lugar pertence
para o exército.

912
01:17:57,090 --> 01:17:59,259
Você é um aproveitador aqui também.

913
01:17:59,509 --> 01:18:01,261
Um aproveitador?

914
01:18:01,803 --> 01:18:05,807
Na idade dela, eu estava lutando
os japoneses e os comunistas!

915
01:18:07,017 --> 01:18:09,978
Deixe-me dizer a você:
Eu <i>sou</i> este país.

916
01:18:10,103 --> 01:18:12,439
Este lugar pertence ao exército,
então é meu.

917
01:18:12,564 --> 01:18:14,191
Que piada!

918
01:18:14,775 --> 01:18:17,194
Então diremos
você deve 350 disso.

919
01:18:17,319 --> 01:18:19,529
Eu não sou responsável por isso.

920
01:18:24,576 --> 01:18:28,538
Você não está? Ele diz
ele não é responsável por isso.

921
01:18:29,706 --> 01:18:31,792
Por que você nos leva?

922
01:18:31,958 --> 01:18:34,461
Eu estive um pouco curto
em dinheiro recentemente.

923
01:18:34,711 --> 01:18:39,383
Shandong,
você confia em mim, não é?

924
01:18:43,595 --> 01:18:46,807
Venha por aqui. Faça o que eu digo.

925
01:18:47,057 --> 01:18:49,226
Não seja um cabeça quente como eu.

926
01:18:49,393 --> 01:18:51,728
Acalme-se um pouco.

927
01:19:01,363 --> 01:19:03,115
eu ouvi...

928
01:19:04,825 --> 01:19:07,577
seus ingressos para shows
têm vendido bem.

929
01:19:08,036 --> 01:19:09,621
De jeito nenhum.

930
01:19:09,746 --> 01:19:12,499
Alguém está tentando estragar tudo.

931
01:19:13,500 --> 01:19:17,003
Seu show
com os meninos do Little Park

932
01:19:17,129 --> 01:19:19,673
nos fez ficar mal.

933
01:19:20,257 --> 01:19:24,386
Você sempre compartilha as guloseimas
com os outros caras.

934
01:19:24,678 --> 01:19:27,264
Nesta sua cabecinha gordurosa,

935
01:19:27,431 --> 01:19:30,100
o que somos realmente?

936
01:19:31,268 --> 01:19:33,228
Eu vou chutar sua bunda

937
01:19:33,353 --> 01:19:35,647
mesmo que Shandong
deixa você sair fácil.

938
01:19:35,772 --> 01:19:37,315
Merda, o poder de novo!

939
01:19:37,441 --> 01:19:40,777
Tópicos, não fuja.
Fique onde você está.

940
01:19:44,573 --> 01:19:47,492
Como poderia um idiota como Sly
tem tanta atração?

941
01:19:47,617 --> 01:19:50,871
É o velho dele quem tem
toda a influência, não ele.

942
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
O que você espera que eu faça?

943
01:19:59,045 --> 01:20:00,964
Eu te digo uma coisa.

944
01:20:03,258 --> 01:20:07,179
vou te dar um tempo
pelo dinheiro que você me deve.

945
01:20:11,141 --> 01:20:13,268
Apenas me faça um favor.

946
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
Quero me encontrar com Sly.

947
01:20:26,114 --> 01:20:29,659
Impossível! As duas gangues
são inimigos ferrenhos.

948
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Onde estão as <i>Notícias Independentes?</i>

949
01:20:39,252 --> 01:20:42,839
Pedidos lá de cima.
Só recebemos o <i>Central Daily</i> agora.

950
01:20:43,632 --> 01:20:46,760
Indo ao cinema de novo?
E os trabalhos escolares?

951
01:20:47,511 --> 01:20:49,679
Basta jogar o seu jogo.

952
01:21:04,194 --> 01:21:08,114
<i>Os dias se arrastam
desde que você foi expulso, né?</i>

953
01:21:10,283 --> 01:21:13,578
Merda.
O que você está fazendo aqui?

954
01:21:19,000 --> 01:21:22,128
Eu me tornei parceiro
com eles no concerto.

955
01:21:22,796 --> 01:21:24,714
Então estou fora.

956
01:21:25,048 --> 01:21:28,552
Vamos, não seja tão precipitado.

957
01:21:28,677 --> 01:21:31,263
Por que deixar um salão tão lindo
sentar-se vago?

958
01:21:31,388 --> 01:21:32,889
Veja desta forma.

959
01:21:33,014 --> 01:21:36,309
Contanto que vocês dois
podem trabalhar juntos,

960
01:21:36,434 --> 01:21:40,480
não há limite
para o dinheiro que vai rolar.

961
01:21:40,605 --> 01:21:42,607
Pense nisso.

962
01:21:42,732 --> 01:21:45,235
Toda a gangue 217
estará atrás de você.

963
01:21:45,360 --> 01:21:49,739
Quem mais serão os meninos do Little Park
segue, mas você?

964
01:21:50,991 --> 01:21:53,076
Você me quer
trair meus irmãos.

965
01:21:53,243 --> 01:21:54,828
Não é uma chance.

966
01:21:57,914 --> 01:22:00,709
Faça as pazes com um cigarro.

967
01:22:01,251 --> 01:22:02,586
Vamos, tome um.

968
01:22:02,711 --> 01:22:05,547
Merda!
Agora você está jogando com o índio?

969
01:22:22,063 --> 01:22:24,274
Parece que você tem...

970
01:22:25,108 --> 01:22:27,110
problemas da mulher.

971
01:22:29,613 --> 01:22:31,323
Jade?

972
01:22:31,615 --> 01:22:33,283
Não há problema aí.

973
01:22:35,368 --> 01:22:37,829
Não estou falando de Jade.

974
01:22:41,458 --> 01:22:43,877
Eu mantive isso em segredo...

975
01:22:45,003 --> 01:22:48,006
ou então não faríamos
estar aqui conversando.

976
01:22:48,673 --> 01:22:50,342
Certo?

977
01:22:56,222 --> 01:22:58,516
Se você tiver problemas...

978
01:23:03,355 --> 01:23:05,982
Posso resolvê-los para você.

979
01:23:08,735 --> 01:23:10,570
Esse não.

980
01:23:10,945 --> 01:23:13,823
A primeira música do lado A.

981
01:23:27,045 --> 01:23:29,130
Ninguém se mova.

982
01:23:29,923 --> 01:23:33,343
Qual de vocês é o Tigre?

983
01:23:37,013 --> 01:23:39,015
Não vai se mostrar, né?

984
01:23:39,265 --> 01:23:42,310
Que monte de porcaria!

985
01:23:42,435 --> 01:23:46,147
Quando posso obter a letra?
- Depende da minha irmã mais velha.

986
01:23:46,272 --> 01:23:48,191
Amanhã, ok?

987
01:23:49,025 --> 01:23:51,861
- Ainda tentando se esconder?
- Eu não sou Tigre.

988
01:23:51,986 --> 01:23:53,947
Você não está, hein?

989
01:23:54,239 --> 01:23:55,865
Não!

990
01:23:56,199 --> 01:23:57,409
Não sou eu!

991
01:23:57,534 --> 01:24:02,288
Então quem era o cara com Ming
no campo de tiro?

992
01:24:06,042 --> 01:24:07,711
Mova-se.

993
01:24:13,341 --> 01:24:15,719
Você conseguiu seus chutes

994
01:24:16,094 --> 01:24:18,847
brincando
com uma de nossas garotas?

995
01:24:19,639 --> 01:24:22,225
- Fique atento!
- Atenção!

996
01:24:23,518 --> 01:24:26,563
Você não sabe
como ficar atento?

997
01:24:26,688 --> 01:24:28,606
<i>De onde vocês são, garotos?</i>

998
01:24:28,732 --> 01:24:31,901
Procurando por problemas, filho da puta?

999
01:24:32,402 --> 01:24:35,238
<i>Você sabe em que território você está?</i>

1000
01:24:35,655 --> 01:24:38,241
É Ma, filho do General Ma.

1001
01:24:38,575 --> 01:24:40,910
Foda-se!
Onde está seu território?

1002
01:24:41,077 --> 01:24:43,121
Onde quer que eu esteja é meu território.

1003
01:24:52,714 --> 01:24:54,716
Foi tudo um mal-entendido.

1004
01:24:55,925 --> 01:24:58,845
Ok, então está tudo resolvido.

1005
01:25:00,305 --> 01:25:02,307
Voltemos à aldeia.

1006
01:25:09,939 --> 01:25:11,191
Obrigado.

1007
01:25:11,316 --> 01:25:14,569
Sem problemas.
Alguns deles me reconheceram.

1008
01:25:15,153 --> 01:25:17,489
Eu pensei que você fosse
um aluno modelo,

1009
01:25:17,864 --> 01:25:20,700
mas você mexe com garotas
e entrar em brigas.

1010
01:25:20,825 --> 01:25:23,411
Eles brigaram comigo.

1011
01:25:23,787 --> 01:25:26,873
Metendo em problemas por causa de uma garota
é simplesmente idiota.

1012
01:25:26,998 --> 01:25:28,625
Entender?

1013
01:25:30,418 --> 01:25:31,920
Para onde eles foram?

1014
01:25:32,045 --> 01:25:33,296
Acabou.

1015
01:25:33,922 --> 01:25:37,383
O que diabos é tudo isso?

1016
01:25:37,509 --> 01:25:39,385
Viemos para te salvar.

1017
01:25:39,969 --> 01:25:43,807
Você realmente usou estes
em brigas? Merda!

1018
01:25:47,185 --> 01:25:49,646
Você quer lutar?
Pegue isso.

1019
01:25:49,896 --> 01:25:51,648
Esta é uma arma real.

1020
01:25:51,773 --> 01:25:54,317
Santo fumo! Legal, cara!

1021
01:25:55,318 --> 01:25:58,738
Foi isso que você usou
naquele cara do Banqiao High?

1022
01:26:00,657 --> 01:26:02,492
Onde você conseguiu isso?

1023
01:26:02,659 --> 01:26:04,911
Bem aqui, acima do teto.

1024
01:26:05,036 --> 01:26:08,331
Um general japonês
morava aqui.

1025
01:26:08,498 --> 01:26:12,168
Verifique o seu sótão em casa.
Você pode encontrar algo.

1026
01:26:12,293 --> 01:26:15,505
Eu encontrei uma bala
por um rifle japonês uma vez.

1027
01:26:16,297 --> 01:26:18,800
Merda! O que é isso agora?

1028
01:26:19,509 --> 01:26:22,887
Um gravador de quando
Eisenhower veio aqui.

1029
01:26:23,012 --> 01:26:26,474
Um repórter americano deixou
para o meu velho.

1030
01:26:26,808 --> 01:26:31,312
Ele pode gravar um cachorro latindo
dez milhas de distância.

1031
01:27:04,637 --> 01:27:07,348
<i>O que você está fazendo, Gato?</i>

1032
01:27:07,557 --> 01:27:09,434
<i>Destruindo a casa?</i>

1033
01:27:09,726 --> 01:27:11,978
Estou procurando ratos.

1034
01:27:28,369 --> 01:27:30,538
Você voltou novamente.

1035
01:27:38,588 --> 01:27:42,592
Dizem que toda vez que você se move,
você encontra um novo namorado.

1036
01:27:46,012 --> 01:27:48,681
E eu desta vez?

1037
01:28:00,318 --> 01:28:02,695
Não entendo
o que estou dizendo?

1038
01:28:14,666 --> 01:28:16,793
Você entende isso,
não é?

1039
01:28:33,101 --> 01:28:37,105
Você tem coragem,
voltando em um momento como este.

1040
01:28:44,487 --> 01:28:47,615
Provavelmente todos nós acabaremos
em apuros por sua causa.

1041
01:28:57,834 --> 01:29:01,546
Merda! Colocando
aquele olhar de "coitadinho de mim" de novo?

1042
01:29:18,354 --> 01:29:20,940
Alguma notícia de Honey?

1043
01:29:25,028 --> 01:29:28,364
- Olha quem finalmente aparece!
- Eles fizeram a chamada?

1044
01:29:28,489 --> 01:29:30,533
Não, foi um período de estudo.

1045
01:29:30,658 --> 01:29:32,785
O que diabos é isso?

1046
01:29:32,910 --> 01:29:34,996
O toca-discos do gato.

1047
01:29:35,121 --> 01:29:38,374
Ei, você pode me pegar
alguns ingressos?

1048
01:29:38,541 --> 01:29:41,836
Para o concerto?
Pergunte ao gato.

1049
01:29:42,003 --> 01:29:45,381
Nem ele nem o avião
apareceu.

1050
01:29:45,548 --> 01:29:47,675
Vou perguntar a ele por você.

1051
01:29:52,722 --> 01:29:55,433
<i>- De onde você vem?
-Hualien.</i>

1052
01:29:55,558 --> 01:29:58,144
<i>Hualien?
É um lugar legal.</i>

1053
01:29:58,394 --> 01:30:00,897
<i>Eu estava estacionado lá
por um mês.</i>

1054
01:30:01,230 --> 01:30:03,191
<i>O que fez você vir para Taipei?</i>

1055
01:30:03,316 --> 01:30:05,526
<i>Há muito mais
acontecendo aqui.</i>

1056
01:30:05,651 --> 01:30:08,404
<i>Vocês, jovens, vão
onde estão as multidões.</i>

1057
01:30:08,571 --> 01:30:10,907
<i>É verdade,
muita coisa está acontecendo em Taipei,</i>

1058
01:30:11,032 --> 01:30:14,202
<i>mas nada comparado
para minha cidade natal.</i>

1059
01:30:14,577 --> 01:30:18,581
<i>Pegue minha cidade natal,
por exemplo.</i>

1060
01:30:18,748 --> 01:30:20,625
Eu venho de Qingdao.

1061
01:30:21,042 --> 01:30:23,002
Qingdao é -

1062
01:30:24,420 --> 01:30:26,464
Um tiro para os seus olhos?

1063
01:30:26,589 --> 01:30:29,842
Eu acabei. Tente na próxima semana.

1064
01:30:31,511 --> 01:30:34,931
A arquitetura em Qingdao
é muito especial.

1065
01:30:35,098 --> 01:30:36,766
Os alemães o construíram.

1066
01:30:36,933 --> 01:30:39,143
O sistema de drenagem
é notável,

1067
01:30:39,268 --> 01:30:41,437
com grandes canais largos.

1068
01:30:41,562 --> 01:30:43,940
Não importa
quão forte chove.

1069
01:30:44,065 --> 01:30:47,110
Uma vez que para, nunca há
qualquer água no chão.

1070
01:30:47,276 --> 01:30:48,945
Não como Taipé.

1071
01:30:49,112 --> 01:30:51,114
Quando chove,
há água por toda parte.

1072
01:31:04,961 --> 01:31:08,673
Você não disse que viria
para o meu teste de tela?

1073
01:31:11,050 --> 01:31:13,094
Por que você não apareceu?

1074
01:31:13,427 --> 01:31:16,222
Você não ouviu
Eu tenho um grande demérito?

1075
01:31:17,557 --> 01:31:20,351
E lembre-se quando
uns 217 caras viram você e eu

1076
01:31:20,476 --> 01:31:22,895
no campo de tiro?

1077
01:31:23,187 --> 01:31:26,482
Eles vieram atrás de mim
outra noite na escola.

1078
01:31:28,568 --> 01:31:32,572
Eu tive uma corda
de azar ultimamente.

1079
01:31:38,327 --> 01:31:41,164
Gato me disse para ir
para a sorveteria.

1080
01:31:41,330 --> 01:31:43,583
Ele parecia nervoso,
como se algo estivesse acontecendo.

1081
01:31:43,708 --> 01:31:45,418
Você viu Gato?

1082
01:31:45,585 --> 01:31:48,504
Não é à toa que ele e o Avião
faltar aula hoje.

1083
01:31:49,046 --> 01:31:52,425
Eu irei com você.
Eu tenho algo para ele.

1084
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
Você não tem medo de conseguir
em apuros novamente?

1085
01:31:56,179 --> 01:31:59,849
Não há nada acontecendo entre você e eu.
Do que há para ter medo?

1086
01:32:57,365 --> 01:33:00,284
- O que você está fazendo aqui?
- Devolvendo isso para você.

1087
01:33:00,409 --> 01:33:02,578
A letra está dentro.

1088
01:33:25,768 --> 01:33:28,271
- O que você está fazendo aqui?
- Você é o dono do lugar?

1089
01:33:28,437 --> 01:33:31,274
É legal, cara.
Ele está aqui para me ver.

1090
01:33:32,275 --> 01:33:35,820
Você está agindo com mais coragem
do que da última vez que te vi.

1091
01:33:36,737 --> 01:33:40,783
Ouvi dizer que vocês dois estão tendo
um momento muito doce ultimamente.

1092
01:33:41,117 --> 01:33:42,702
De quem você está falando?

1093
01:33:42,827 --> 01:33:44,870
Que ator!

1094
01:33:45,371 --> 01:33:47,915
Um verdadeiro Gregory Pecker!

1095
01:33:51,043 --> 01:33:53,045
Agora você está na merda.

1096
01:33:54,171 --> 01:33:56,257
Não fuja.

1097
01:33:57,133 --> 01:33:59,218
Somos todos irmãos.
Esqueça.

1098
01:33:59,927 --> 01:34:01,971
Cara durão, né?

1099
01:34:02,638 --> 01:34:04,640
De onde você aprendeu isso?

1100
01:34:04,807 --> 01:34:08,477
Porra! eu vou
lhe ensinar uma lição.

1101
01:34:11,397 --> 01:34:13,941
Isso não dói mais, né?

1102
01:34:14,233 --> 01:34:16,485
Só coça, hein?

1103
01:34:19,155 --> 01:34:23,117
Você não é um aluno modelo?
Por que você está ficando com raiva?

1104
01:34:23,242 --> 01:34:25,286
Ele não é.

1105
01:34:26,537 --> 01:34:28,873
Quer que eu te ensine
uma lição também?

1106
01:34:29,040 --> 01:34:31,459
Escolhendo um esguicho assim -

1107
01:34:31,584 --> 01:34:33,544
muito patético.

1108
01:34:41,135 --> 01:34:42,845
Venha comigo.

1109
01:34:48,184 --> 01:34:51,145
Eu estava apenas cuidando
de negócios para você.

1110
01:34:53,522 --> 01:34:57,026
- Você parece um bom garoto.
- Estou aqui para ver a Cat.

1111
01:35:00,154 --> 01:35:02,365
Você não tem negócios aqui.

1112
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
Vá em frente.

1113
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Você terminou de falar?

1114
01:35:30,017 --> 01:35:32,395
A maioria dos caras
sinta o mesmo.

1115
01:35:32,561 --> 01:35:36,315
As coisas não podem continuar
como estão agora.

1116
01:35:36,482 --> 01:35:38,359
Alguém tem que assumir o comando.

1117
01:35:38,484 --> 01:35:41,195
As coisas têm que continuar
quando você não está aqui.

1118
01:35:43,406 --> 01:35:47,535
Seus problemas com
os 217 meninos são pessoais.

1119
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
Eles vieram pela paz
por sua própria iniciativa.

1120
01:35:51,872 --> 01:35:54,625
Todos os caras pensam
devemos considerar isso.

1121
01:35:55,918 --> 01:35:57,711
Pense bem.

1122
01:35:58,921 --> 01:36:01,340
Deixe-nos saber
o que você pensa da próxima vez.

1123
01:36:11,559 --> 01:36:13,102
Merda!

1124
01:36:13,769 --> 01:36:15,771
Isto é um motim aberto.

1125
01:36:17,064 --> 01:36:18,524
Irmão.

1126
01:36:19,275 --> 01:36:22,319
As coisas não são
tão simples quanto você pensa.

1127
01:36:22,862 --> 01:36:25,448
Vá dizer a Eastgate Ling
e terceiro anel Ye

1128
01:36:25,614 --> 01:36:27,324
que estou na cidade.

1129
01:36:28,367 --> 01:36:30,286
Diga a eles para virem.

1130
01:36:30,828 --> 01:36:32,955
Não diga mais nada.

1131
01:36:42,298 --> 01:36:43,632
Merda.

1132
01:36:43,757 --> 01:36:47,470
Shandong e Threads viraram
o concerto em um grande acontecimento.

1133
01:36:47,595 --> 01:36:49,805
Vamos adicionar um pouco de calor.

1134
01:36:53,017 --> 01:36:55,769
Tem que ser
durante o concerto?

1135
01:36:57,021 --> 01:37:00,524
Merda! Não admira que você nunca será
uma partida para Sly.

1136
01:37:01,650 --> 01:37:04,778
Tudo o que você se preocupa é
subir no palco e cantar.

1137
01:37:05,404 --> 01:37:07,114
Estou certo?

1138
01:37:08,449 --> 01:37:10,242
Você está sem esperança.

1139
01:37:41,815 --> 01:37:44,443
- Você não disse que Lao Er sabe?
- Sobre o quê?

1140
01:37:44,568 --> 01:37:47,404
Quais tópicos
e os 217 estão tramando.

1141
01:37:52,535 --> 01:37:54,620
Lao Er.

1142
01:37:55,120 --> 01:37:56,455
Levantar.

1143
01:38:53,929 --> 01:38:57,474
Não é hora para conversar.
Vamos matá-los!

1144
01:38:57,600 --> 01:39:00,603
Porra! Por que procurar ajuda
de Eastgate e Terceiro Anel?

1145
01:39:00,728 --> 01:39:03,105
Eu tenho caras suficientes
para fazer o trabalho.

1146
01:39:03,314 --> 01:39:05,608
- O que?
- Partidas.

1147
01:39:08,360 --> 01:39:10,237
Merda, vamos matá-los!

1148
01:39:13,115 --> 01:39:15,492
Como você se confundiu
com tópicos?

1149
01:39:15,618 --> 01:39:19,955
Eu o conheci em um salão de sinuca
perto da escola.

1150
01:39:20,122 --> 01:39:23,334
Ele disse que sabia
uma maneira de ganhar dinheiro.

1151
01:39:23,459 --> 01:39:25,961
O dinheiro parecia bom, então...

1152
01:39:26,086 --> 01:39:28,839
Eu estava apenas no sul
alguns meses

1153
01:39:28,964 --> 01:39:32,134
antes de vocês aqui
começou a querer ganhar dinheiro.

1154
01:39:32,468 --> 01:39:34,928
A vida em Taipei é tão difícil assim?

1155
01:39:36,764 --> 01:39:39,600
Sly costumava me implorar

1156
01:39:40,100 --> 01:39:42,353
para levá-lo para nossa gangue.

1157
01:39:42,728 --> 01:39:46,148
Se não fosse você dizendo

1158
01:39:46,649 --> 01:39:51,111
o pai dele poderia deixar você usar
o auditório para seus shows,

1159
01:39:51,236 --> 01:39:54,365
Eu não daria a mínima
sobre aquele idiota.

1160
01:39:55,616 --> 01:39:58,452
Agora que a gangue 217
está atrás dele,

1161
01:39:58,577 --> 01:40:00,829
ele está mostrando suas verdadeiras cores.

1162
01:40:02,998 --> 01:40:05,000
Tudo por alguns dólares.

1163
01:40:06,835 --> 01:40:10,172
Ele é o chefe do Little Park agora,

1164
01:40:10,506 --> 01:40:12,383
entendeu?

1165
01:40:14,635 --> 01:40:17,346
Vá contar ao Eastgate
e os meninos do terceiro anel

1166
01:40:17,513 --> 01:40:19,807
que nós decidimos
para não travar o show.

1167
01:40:20,349 --> 01:40:23,018
Uma vez que tanto Shandong
e Threads sabem que estou de volta,

1168
01:40:23,143 --> 01:40:25,354
eles tomarão precauções.

1169
01:40:25,688 --> 01:40:29,191
Eu vou acertar essa pontuação
alguma outra hora.

1170
01:40:31,360 --> 01:40:32,945
Tudo bem.

1171
01:40:37,408 --> 01:40:40,619
Você está voltando
para Doggie's em Tainan?

1172
01:40:40,744 --> 01:40:43,288
De nada
para se esconder aqui conosco.

1173
01:40:43,872 --> 01:40:45,833
Vou voltar para Tainan.

1174
01:40:45,958 --> 01:40:48,919
Não há futuro em sair
com essas crianças do continente.

1175
01:40:49,044 --> 01:40:52,005
Eu posso falar taiwanês
como vocês, moradores locais agora.

1176
01:40:52,131 --> 01:40:54,591
Eu era como um mudo em Tainan

1177
01:40:54,717 --> 01:40:58,887
não falar a língua nativa.
Obrigado por toda a hospitalidade.

1178
01:40:59,221 --> 01:41:01,557
Não mencione isso.

1179
01:41:01,682 --> 01:41:04,935
Um amigo do Doggie
é um amigo meu.

1180
01:41:08,313 --> 01:41:10,149
Duque.

1181
01:41:11,024 --> 01:41:13,402
Vá em frente e cante
no concerto.

1182
01:41:13,527 --> 01:41:16,238
Não é grande coisa.
Não se preocupe.

1183
01:41:16,530 --> 01:41:19,408
Relaxe e faça um bom show.

1184
01:41:28,667 --> 01:41:30,252
Você aí.

1185
01:41:31,754 --> 01:41:33,255
Venha aqui.

1186
01:41:51,440 --> 01:41:54,818
Ming me diz
ela gosta muito de você.

1187
01:41:56,779 --> 01:42:01,283
Eu poderia dizer imediatamente
quando te conheci.

1188
01:42:06,705 --> 01:42:09,708
Ming está esperando
para você voltar.

1189
01:42:15,964 --> 01:42:19,092
Quando eu fiquei entediado
enquanto eu estava me escondendo,

1190
01:42:19,968 --> 01:42:23,347
eu li toneladas
de romances de artes marciais por dia.

1191
01:42:24,223 --> 01:42:29,019
Eu diria a eles para me pegarem
os romances mais grossos que puderam encontrar.

1192
01:42:32,481 --> 01:42:34,608
Eu descobri pessoas no passado

1193
01:42:34,858 --> 01:42:38,153
que eram como nós, gangues de rua.

1194
01:42:41,156 --> 01:42:43,325
Havia um cara.

1195
01:42:44,159 --> 01:42:46,954
Todos achavam que ele era louco.

1196
01:42:49,581 --> 01:42:51,124
eu me lembro...

1197
01:42:51,834 --> 01:42:54,628
todos fugiram...

1198
01:42:55,587 --> 01:42:58,006
e a cidade foi incendiada.

1199
01:42:58,423 --> 01:43:01,385
Ele sozinho ficou para trás
para assassinar Napoleão.

1200
01:43:03,262 --> 01:43:06,515
No final,
ele falhou e foi pego.

1201
01:43:09,518 --> 01:43:12,187
<i>Guerra e Paz.</i>

1202
01:43:13,021 --> 01:43:16,108
esqueci os nomes
de todos os outros romances.

1203
01:43:16,233 --> 01:43:18,694
Esse é o único que me lembro.

1204
01:43:21,071 --> 01:43:23,115
Algum problema?

1205
01:43:23,615 --> 01:43:26,076
Não. Venha e sente-se.

1206
01:43:34,626 --> 01:43:37,004
Esta é a carroça.
Seu nome é...?

1207
01:43:37,212 --> 01:43:39,381
Xiao Si'r.

1208
01:43:41,091 --> 01:43:43,552
Ming ficará aqui alguns dias.

1209
01:43:43,802 --> 01:43:47,055
Eles sabem que estou em Taipei.
Eles vão colocar uma cauda nela.

1210
01:43:47,389 --> 01:43:49,975
Ela ficará muito desconfortável.

1211
01:43:54,187 --> 01:43:57,524
Você sabe,
se você tivesse escrito de volta...

1212
01:43:58,233 --> 01:44:00,652
nada disso
teria acontecido.

1213
01:44:01,028 --> 01:44:02,613
Merda!

1214
01:44:02,738 --> 01:44:05,908
Se eu pudesse escrever,
Eu teria escrito um romance!

1215
01:44:06,074 --> 01:44:08,911
Para pessoas como eu
para ler no futuro.

1216
01:44:12,831 --> 01:44:14,666
Agora é tarde demais.

1217
01:44:14,791 --> 01:44:16,877
Não estudei o suficiente.

1218
01:44:52,120 --> 01:44:54,456
Senhor, Sly está ali.

1219
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Basta olhar para ele. Merda!

1220
01:45:00,295 --> 01:45:03,590
Sly, deixe-me apresentá-lo
para um figurão.

1221
01:45:03,966 --> 01:45:06,718
Não vá junto em todos os lugares!

1222
01:45:09,137 --> 01:45:11,598
Oficial, este é o único
Eu te contei.

1223
01:45:11,723 --> 01:45:14,643
Ele é filho do gerente.

1224
01:45:35,455 --> 01:45:37,040
O que é?

1225
01:45:37,374 --> 01:45:41,253
Quem você está tentando assustar
com esses policiais do Juvenil?

1226
01:45:44,506 --> 01:45:46,925
Eu sabia que você estava tomando
precauções,

1227
01:45:47,175 --> 01:45:49,344
então eu peguei o meu.

1228
01:45:50,512 --> 01:45:54,349
Você quer ser responsável
se algo acontecer?

1229
01:46:05,527 --> 01:46:07,362
Alunos.

1230
01:46:11,783 --> 01:46:14,453
É claro que apoiamos

1231
01:46:14,703 --> 01:46:17,789
atividades extracurriculares como esta.

1232
01:46:18,123 --> 01:46:21,460
Mas devemos exercer moderação
enquanto nos divertimos.

1233
01:46:21,877 --> 01:46:25,047
Problemas só vão estragar tudo
para todos.

1234
01:46:25,964 --> 01:46:27,758
Isso está claro?

1235
01:46:27,883 --> 01:46:30,135
Sim, senhor!

1236
01:47:04,419 --> 01:47:06,546
É o hino nacional!

1237
01:47:07,297 --> 01:47:09,549
Fiquem atentos, todos vocês!

1238
01:47:48,130 --> 01:47:49,840
Onde está seu ingresso?

1239
01:47:50,674 --> 01:47:52,717
Quem deixou você fazer esse show?

1240
01:47:53,009 --> 01:47:55,303
Você nem me consulta,

1241
01:47:55,428 --> 01:47:58,140
então você ousa me perguntar
por um ingresso?

1242
01:48:05,397 --> 01:48:07,774
Não fume quando estou falando!

1243
01:48:10,443 --> 01:48:13,613
Vamos. eu estive
através deste número antes.

1244
01:48:16,867 --> 01:48:18,910
Vamos. Eu aceito você.

1245
01:48:26,418 --> 01:48:29,629
Onde está seu chefe?
Diga a Shandong para sair.

1246
01:49:10,378 --> 01:49:12,214
Já volto.

1247
01:49:20,555 --> 01:49:23,892
Traga sua bunda aqui!

1248
01:49:35,320 --> 01:49:37,364
Distinto convidado...

1249
01:49:37,489 --> 01:49:39,741
por favor entre
e curtir a música.

1250
01:49:40,242 --> 01:49:43,745
Você é muito gentil.
Ouvi dizer que você quer um acordo.

1251
01:49:43,912 --> 01:49:45,455
Aqui estou.

1252
01:49:45,580 --> 01:49:47,999
Se você quiser um acordo,
fale comigo primeiro.

1253
01:49:48,792 --> 01:49:51,461
Ei, é um dia feliz.

1254
01:49:51,711 --> 01:49:54,422
Vamos conversar sobre as coisas
alguma outra hora.

1255
01:49:54,965 --> 01:49:57,217
Não há nada feliz
entre você e eu.

1256
01:49:57,342 --> 01:50:00,971
Se você tiver coragem,
jogar pelo dinheiro.

1257
01:50:01,096 --> 01:50:03,890
Quem disse que você poderia ter
este concerto no meu território?

1258
01:50:04,015 --> 01:50:06,059
Multar. Venha e brinque.

1259
01:50:06,184 --> 01:50:09,271
A Divisão Juvenil está lá dentro.
Vamos ver você jogar agora.

1260
01:50:19,572 --> 01:50:22,575
Pense que você é durão
porque você me supera em número?

1261
01:50:22,701 --> 01:50:25,245
Vamos.
Todos juntos agora.

1262
01:50:25,662 --> 01:50:27,580
Ou um de cada vez?

1263
01:50:28,248 --> 01:50:30,083
Deixe-o ir.

1264
01:50:33,837 --> 01:50:35,797
- Filho da puta!
- Espere!

1265
01:50:46,641 --> 01:50:48,435
Vamos conversar por aí.

1266
01:50:50,061 --> 01:50:53,565
É assim que vocês 217 garotos
sempre opere.

1267
01:50:53,773 --> 01:50:57,319
A Marinha da República! Merda!

1268
01:50:57,485 --> 01:50:59,029
Eu conheço esse truque.

1269
01:50:59,154 --> 01:51:02,532
Covardes como ele
vestir uniformes para enganar a polícia.

1270
01:51:02,657 --> 01:51:05,702
Vou entregá-lo à Marinha!

1271
01:51:05,869 --> 01:51:07,620
Autógrafo!

1272
01:51:07,746 --> 01:51:10,498
Desculpe, pessoal!
Por aqui, por favor.

1273
01:51:15,837 --> 01:51:18,631
Você está procurando alguém?
Ninguém pode entrar nos bastidores.

1274
01:51:18,757 --> 01:51:21,509
Só por um minuto.
O que vai doer?

1275
01:51:21,676 --> 01:51:24,846
Quem diabos é você?
Você não está na equipe.

1276
01:51:25,847 --> 01:51:27,932
Você realmente quer saber?

1277
01:51:34,147 --> 01:51:36,858
OK, vou dar-lhes uma mensagem.

1278
01:51:37,025 --> 01:51:39,194
É um negócio privado.
Nenhuma mensagem.

1279
01:51:39,736 --> 01:51:43,907
Legal. Diga-nos quem você quer
e vamos mandar buscá-lo.

1280
01:51:44,407 --> 01:51:46,701
Avião de Little Park.

1281
01:52:00,173 --> 01:52:03,718
Então você sobrevive porque
você tem muita gente, né?

1282
01:52:03,843 --> 01:52:08,056
Se você quiser se juntar a mim
e chutar minha bunda, tudo bem.

1283
01:52:10,350 --> 01:52:13,561
Isso é entre você e eu.
Vamos até lá.

1284
01:52:16,272 --> 01:52:18,233
Estou bem. Deixe-o ir!

1285
01:52:21,069 --> 01:52:25,365
Isso foi para configurar
o show nas minhas costas.

1286
01:52:25,573 --> 01:52:28,326
Ok, vamos começar a conversar.

1287
01:52:29,244 --> 01:52:32,997
Esta é uma conversa de paz.
Vocês são todos testemunhas.

1288
01:52:37,710 --> 01:52:39,504
Vamos.

1289
01:52:48,096 --> 01:52:51,015
Apenas dois tipos de pessoas
me assuste, Shandong:

1290
01:52:51,141 --> 01:52:53,393
o tipo
isso não tem medo de morrer,

1291
01:52:53,601 --> 01:52:56,604
e do tipo que não tem vergonha.

1292
01:52:57,689 --> 01:52:59,399
Que tipo você é?

1293
01:53:02,444 --> 01:53:03,945
Não está falando?

1294
01:53:04,112 --> 01:53:06,531
Não quero conversar,
ou com medo de falar?

1295
01:53:08,283 --> 01:53:11,536
Você não parece o tipo
isso não tem medo de morrer.

1296
01:53:13,455 --> 01:53:15,290
Eu pensei que não.

1297
01:53:16,207 --> 01:53:18,418
Você parece tão sombrio e triste.

1298
01:53:19,127 --> 01:53:21,129
Não fique tão infeliz.

1299
01:53:22,380 --> 01:53:24,382
O que há para ter medo?

1300
01:54:09,969 --> 01:54:13,139
Guarde isso!
Você está procurando por problemas?

1301
01:54:21,231 --> 01:54:22,440
Não consigo encontrá-lo.

1302
01:54:22,565 --> 01:54:24,192
Foda-se!

1303
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
Não me venha com essa merda.

1304
01:54:28,696 --> 01:54:30,532
Não me deixe pegar você sozinho.

1305
01:54:40,500 --> 01:54:42,835
O que você está fazendo aqui?

1306
01:54:43,044 --> 01:54:44,879
Volte para dentro.

1307
01:55:28,298 --> 01:55:31,092
Da próxima vez deixe-me cantar
uma música do Elvis, ok?

1308
01:55:31,217 --> 01:55:33,595
Merda! Você cantando Elvis!

1309
01:55:33,761 --> 01:55:35,888
Então cantarei Connie Francis!

1310
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Dê uma olhada no espelho!

1311
01:55:38,266 --> 01:55:40,810
Você só escolhe
em seu próprio povo.

1312
01:55:40,935 --> 01:55:42,437
Eu vou te mostrar que posso.

1313
01:55:42,687 --> 01:55:44,731
Então comece sua própria banda.

1314
01:58:15,923 --> 01:58:17,925
Multar. Eu entendo.

1315
01:58:18,092 --> 01:58:21,345
Nós, médicos, deveríamos mostrar
um espírito de caridade.

1316
01:58:31,355 --> 01:58:33,733
Eu disse ao meu pai
sobre as despesas médicas.

1317
01:58:33,858 --> 01:58:35,943
Ele entende
sua situação financeira.

1318
01:58:36,444 --> 01:58:38,446
Não há necessidade de se preocupar.

1319
01:58:38,571 --> 01:58:40,782
- Obrigado.
- Não mencione isso.

1320
01:58:41,115 --> 01:58:44,494
Parece que o problema dela
é apenas parcialmente físico.

1321
01:58:44,952 --> 01:58:47,622
Deixe-a descansar aqui alguns dias.

1322
01:58:48,498 --> 01:58:50,458
Eu cuidarei bem dela.

1323
01:58:59,550 --> 01:59:03,638
Todos dizem querido
foi morto pelos 217,

1324
01:59:04,138 --> 01:59:08,184
mas os jornais dizem
foi um acidente de trânsito.

1325
01:59:09,393 --> 01:59:11,771
Algumas pessoas dizem que ele está ausente
dos militares.

1326
01:59:11,896 --> 01:59:13,856
Ele não voltou para o sul?

1327
01:59:13,981 --> 01:59:17,527
Pare de incomodar!
Não é da sua conta!

1328
01:59:18,069 --> 01:59:22,198
Diga-me. Eu fiz uma aposta
que a notícia estava errada.

1329
01:59:22,323 --> 01:59:24,992
Como ele poderia desaparecer?

1330
01:59:26,661 --> 01:59:30,164
Você não viu isso acontecer, mãe?

1331
01:59:30,331 --> 01:59:33,459
Não é da sua conta, porra!
Pare de atirar na sua boca!

1332
01:59:33,584 --> 01:59:35,920
Eu vou te dar uma surra.

1333
01:59:55,439 --> 01:59:57,525
Vamos. Hora da aula.

1334
01:59:57,942 --> 01:59:59,986
Já?

1335
02:00:06,993 --> 02:00:08,953
Eu tenho que ir ao banheiro.

1336
02:00:09,078 --> 02:00:11,080
Por que você não vai entre as aulas?

1337
02:00:23,301 --> 02:00:27,179
Estou procurando por você há dias.
Você não veio para a aula.

1338
02:00:28,848 --> 02:00:30,725
Você estava doente?

1339
02:00:36,272 --> 02:00:39,442
Pensei que ele tivesse voltado para o sul.

1340
02:00:42,570 --> 02:00:44,947
Antes de sair de Taipei...

1341
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
ele me deixou o endereço
do seu esconderijo.

1342
02:00:53,664 --> 02:00:56,167
Eu estava planejando ir vê-lo.

1343
02:00:57,501 --> 02:00:59,420
Ele até riu de mim...

1344
02:01:00,880 --> 02:01:03,090
por estar tão preocupado.

1345
02:01:10,264 --> 02:01:12,099
Foi estranho.

1346
02:01:13,434 --> 02:01:17,396
Por muitos dias
enquanto eu estava doente na cama,

1347
02:01:17,521 --> 02:01:20,066
Eu não conseguia me lembrar do rosto de Honey.

1348
02:01:20,650 --> 02:01:23,903
Eu estava assustado e confuso.

1349
02:01:59,981 --> 02:02:02,817
Ming, não tenha medo!
Você tem que ser corajoso!

1350
02:02:02,942 --> 02:02:05,319
Estou com você.
Você não precisa ter medo!

1351
02:02:05,486 --> 02:02:08,781
Estarei sempre com você!
Serei seu amigo para sempre!

1352
02:02:09,240 --> 02:02:10,992
Eu protegerei você.

1353
02:02:15,997 --> 02:02:18,874
Não preciso da ajuda de ninguém.
Ninguém pode ajudar de qualquer maneira.

1354
02:02:44,859 --> 02:02:47,111
Ei, é o Ming! Sozinha.

1355
02:02:47,236 --> 02:02:50,448
- Você tem ideias?
- Merda! Eu não ousaria.

1356
02:02:53,284 --> 02:02:55,161
Ei, olhe.

1357
02:02:59,957 --> 02:03:02,084
Ainda me culpe
pela lesão na perna?

1358
02:03:02,460 --> 02:03:05,629
- Tiger não estava saindo com ela?
- Ela não está falando com ele.

1359
02:03:05,755 --> 02:03:07,423
Aí vem ele.

1360
02:03:19,602 --> 02:03:21,812
Você não estava saindo com ela?

1361
02:03:24,148 --> 02:03:26,108
Querida está morta.

1362
02:03:26,609 --> 02:03:28,444
Agora ela é o jogo de qualquer um...

1363
02:03:28,944 --> 02:03:31,530
mas eu não acho
você tem muita chance.

1364
02:03:31,655 --> 02:03:34,950
Querida não há problema,
morto ou vivo.

1365
02:03:35,326 --> 02:03:39,455
O idiota agiu como
um idiota arrogante no show.

1366
02:03:40,206 --> 02:03:44,293
Ele não foi atropelado por nenhum carro.
Os 217 rapazes deixaram-no ficar com ele.

1367
02:03:45,503 --> 02:03:47,588
Você tem algo a dizer?

1368
02:03:48,589 --> 02:03:50,216
Droga!

1369
02:04:12,863 --> 02:04:15,199
Apresse-se
ou vou perder o último ônibus.

1370
02:04:15,449 --> 02:04:18,035
Vá com calma.
Eu te darei uma carona.

1371
02:04:18,160 --> 02:04:21,413
Acha que vou cair nessa de novo?

1372
02:04:47,690 --> 02:04:50,526
<i>Tente jogá-lo
para mim de novo, garoto.</i>

1373
02:04:55,364 --> 02:04:57,491
<i>Olhe para esse cara.</i>

1374
02:04:58,117 --> 02:05:00,870
<i>Ele é real?</i>

1375
02:05:00,995 --> 02:05:02,872
<i>Acho que sim.</i>

1376
02:05:23,726 --> 02:05:26,645
Pense bem.
Não se sinta pressionado.

1377
02:05:41,410 --> 02:05:44,079
Eu tenho que ir. Está tarde.

1378
02:05:51,253 --> 02:05:54,381
Fazendo a transferência do Si'r
para a escola diurna

1379
02:05:55,549 --> 02:05:57,259
é complicado.

1380
02:05:57,426 --> 02:05:59,762
Eu pensei que poderia falar
meu caminho através disso

1381
02:05:59,929 --> 02:06:02,514
então ele não teria que tomar
os exames de transferência.

1382
02:06:02,640 --> 02:06:05,559
vou tentar meus amigos
novamente no Conselho de Educação.

1383
02:06:05,684 --> 02:06:07,353
Muito obrigado.

1384
02:06:08,354 --> 02:06:11,148
Eu ainda estou trabalhando
em seu certificado de ensino.

1385
02:06:11,273 --> 02:06:13,484
Isso levará algum tempo.

1386
02:06:14,151 --> 02:06:16,612
Adeus.

1387
02:06:22,493 --> 02:06:25,621
Como ele poderia me perguntar
por um favor como esse?

1388
02:06:28,457 --> 02:06:30,960
Tente apenas jogar junto.

1389
02:06:31,085 --> 02:06:33,295
Não seja muito teimoso.

1390
02:06:33,420 --> 02:06:36,048
Não deixe isso afetar você.

1391
02:06:36,715 --> 02:06:40,010
Tente não fazer inimigos.

1392
02:06:41,136 --> 02:06:43,097
Isto não é Xangai,

1393
02:06:43,222 --> 02:06:46,141
onde você tinha
Professora Hsia para apoiá-lo.

1394
02:06:46,267 --> 02:06:49,103
Ser teimoso
não fará de você nenhum amigo.

1395
02:06:49,812 --> 02:06:51,981
Desta vez
são os novos móveis de escritório.

1396
02:06:52,314 --> 02:06:54,817
Da próxima vez será
o novo contrato de construção.

1397
02:06:55,317 --> 02:06:57,486
Não haverá fim para isso.

1398
02:06:57,611 --> 02:06:59,863
Você ainda não o descobriu?

1399
02:07:00,155 --> 02:07:02,157
Você é a última pessoa da lista dele.

1400
02:07:02,324 --> 02:07:04,868
Deus sabe
quantos outros estão envolvidos.

1401
02:07:05,369 --> 02:07:07,037
O que vocês mulheres sabem?

1402
02:07:07,162 --> 02:07:10,749
Ele deve ter seus próprios problemas.
Vou tentar falar com ele.

1403
02:07:10,874 --> 02:07:14,378
Você está louco?
MING VEIO PARA A ESCOLA HOJE, MAS...

1404
02:07:15,212 --> 02:07:18,173
Por que você teve que enfrentá-lo?

1405
02:07:18,382 --> 02:07:21,427
Vamos encontrá-lo.
Tentaremos a quadra de basquete.

1406
02:07:23,345 --> 02:07:25,180
Merda! O que é isso?

1407
02:07:26,348 --> 02:07:30,894
- Siga-me se tiver coragem.
- É suicídio, cara!

1408
02:07:31,020 --> 02:07:34,189
Suicídio? Vou mostrar a eles!

1409
02:07:34,440 --> 02:07:36,150
Pegue isso!

1410
02:07:36,525 --> 02:07:38,110
E isso!

1411
02:07:39,028 --> 02:07:41,196
É inútil.

1412
02:07:45,242 --> 02:07:47,745
Esta faca é para meninas.

1413
02:07:47,995 --> 02:07:49,913
Eles vão rir de você.

1414
02:07:53,709 --> 02:07:55,377
Onde você conseguiu isso?

1415
02:07:55,544 --> 02:07:59,340
No sótão,
com todo o resto.

1416
02:08:02,092 --> 02:08:05,304
Legal.
Atenha-se às suas fitas.

1417
02:08:11,226 --> 02:08:14,980
Eu tenho uma ideia.
Vamos pedir ajuda à mãe.

1418
02:08:15,105 --> 02:08:17,316
Senhor, vocês estão perto.

1419
02:08:18,442 --> 02:08:20,569
Por que perguntar a outras pessoas
por favores?

1420
02:08:20,736 --> 02:08:23,072
Temos que nos vingar,
caramba!

1421
02:08:23,197 --> 02:08:25,866
Pelo menos pedir emprestado
sua espada de samurai.

1422
02:08:29,411 --> 02:08:31,121
E aí?

1423
02:08:31,330 --> 02:08:33,415
Isso é o que eu quero saber.

1424
02:08:36,585 --> 02:08:39,046
Cat disse que você me queria.

1425
02:08:39,254 --> 02:08:40,756
Não, eu não fiz.

1426
02:08:50,349 --> 02:08:52,559
Por que a cara comprida?

1427
02:08:52,684 --> 02:08:54,603
É uma menina?

1428
02:08:55,312 --> 02:08:56,855
Não.

1429
02:08:57,773 --> 02:08:59,650
Eu te disse que não era isso.

1430
02:09:01,151 --> 02:09:04,863
Ficando nervoso
por causa de alguma garota parece ruim.

1431
02:09:05,989 --> 02:09:07,491
Entender?

1432
02:09:07,950 --> 02:09:10,994
Veja o que aconteceu com Honey.

1433
02:09:11,495 --> 02:09:14,581
Todo mundo na rua
estava com medo dele.

1434
02:09:15,207 --> 02:09:18,544
Então, tudo porque
de alguma garota, ele acaba -

1435
02:09:19,795 --> 02:09:21,797
É Tigre?

1436
02:09:22,256 --> 02:09:23,632
Não.

1437
02:09:24,049 --> 02:09:25,926
Isso é bom.

1438
02:09:38,230 --> 02:09:39,648
Carregue-o.

1439
02:09:40,274 --> 02:09:43,402
Agora segure firme e mire para cima.

1440
02:09:46,155 --> 02:09:47,906
Prossiga.

1441
02:09:50,200 --> 02:09:51,952
É ótimo, hein?

1442
02:09:52,494 --> 02:09:54,830
Descarregue e coloque um novo.

1443
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Vá até lá, cara.

1444
02:14:13,255 --> 02:14:16,007
Merda, estou te mostrando
um bom momento!

1445
02:14:16,383 --> 02:14:18,135
Bem?

1446
02:14:18,260 --> 02:14:20,095
Você conseguiu um beijo dela?

1447
02:14:20,887 --> 02:14:23,265
Tudo isso e nem um beijo?

1448
02:14:23,598 --> 02:14:25,726
Ela não deixou você?

1449
02:14:29,479 --> 02:14:31,231
Prossiga.

1450
02:14:31,773 --> 02:14:34,025
Leve Jade para trás.

1451
02:14:34,776 --> 02:14:36,445
Se apresse.

1452
02:14:38,196 --> 02:14:39,948
Ela não vai se importar.

1453
02:14:40,782 --> 02:14:42,951
Merda! O que é isso?

1454
02:14:43,201 --> 02:14:45,954
Estou me curvando para trás
para você, e você -

1455
02:14:46,997 --> 02:14:48,665
Esqueça.

1456
02:15:14,024 --> 02:15:17,527
<i>Bolinhos e pães!</i>

1457
02:15:33,210 --> 02:15:35,545
Senhor, onde você está indo?

1458
02:15:36,630 --> 02:15:38,840
Nem vou responder!

1459
02:15:46,681 --> 02:15:50,393
Pequeno punk!
Observe onde você está indo!

1460
02:15:58,652 --> 02:16:01,905
Eu amo a noite...

1461
02:16:11,039 --> 02:16:13,959
Ela está sempre incomodando!

1462
02:16:14,125 --> 02:16:16,086
Eu não suporto ela chateando!

1463
02:16:21,716 --> 02:16:24,052
Merda difícil!

1464
02:16:58,044 --> 02:17:00,547
Você de novo?
Trabalhando horas extras?

1465
02:17:00,672 --> 02:17:02,090
Ganhar algum dinheiro?

1466
02:17:02,257 --> 02:17:03,758
Cada centavo conta.

1467
02:17:03,925 --> 02:17:06,678
Por que ganhar tanto?
Guardando para uma esposa?

1468
02:17:06,803 --> 02:17:10,390
Nenhum como o seu.
Você não pode nem beber em casa.

1469
02:17:56,436 --> 02:17:59,689
O que você está fazendo?
Não aja como um hooligan!

1470
02:18:03,610 --> 02:18:05,362
Não chegue perto de mim!

1471
02:18:12,035 --> 02:18:14,412
Sargento Chao!

1472
02:18:16,081 --> 02:18:18,333
- O que é?
- Venha rápido!

1473
02:18:23,088 --> 02:18:25,799
Outro ataque cardíaco.
Vá com calma.

1474
02:18:28,843 --> 02:18:31,179
Você com certeza é pesado.

1475
02:18:40,146 --> 02:18:43,024
Eu estava com medo que você tivesse problemas
encontrar este lugar.

1476
02:18:43,900 --> 02:18:45,568
Xiao Si'r.

1477
02:18:45,694 --> 02:18:48,154
Vamos matar Mao Zedong!
Pele Zhou Enlai!

1478
02:18:48,279 --> 02:18:50,407
Vamos retomar o continente!

1479
02:18:50,532 --> 02:18:52,283
<i>Carruagem!</i>

1480
02:18:56,663 --> 02:18:59,499
Quantos veículos você tem?
- Bastante.

1481
02:18:59,624 --> 02:19:01,376
Você tem que ter cuidado.

1482
02:19:02,711 --> 02:19:06,423
Você confia nos motoristas?
- Eles são todos nosso povo.

1483
02:19:06,548 --> 02:19:08,049
Bom.

1484
02:19:09,467 --> 02:19:13,013
Quem é aquele garoto?
- Ele está comigo.

1485
02:19:15,849 --> 02:19:18,143
<i>Por que você desligou?</i>

1486
02:19:18,351 --> 02:19:19,894
Eu não.

1487
02:19:21,229 --> 02:19:23,565
Demorou uma eternidade para sintonizar.

1488
02:19:23,690 --> 02:19:26,860
Agora tenho que começar tudo de novo.

1489
02:19:27,193 --> 02:19:29,612
Por que você usou
meus quadrinhos?

1490
02:19:29,738 --> 02:19:31,865
Procurei por eles por toda parte.

1491
02:19:32,073 --> 02:19:34,826
Você sabe quanto tempo
é preciso para ajustar isso?

1492
02:19:34,951 --> 02:19:37,245
<i>Vá consertar isso, certo?</i>

1493
02:19:37,579 --> 02:19:40,457
SORVETERIA PEQUENO PARQUE

1494
02:19:43,585 --> 02:19:46,046
<i>O que você está fazendo?</i>

1495
02:19:47,088 --> 02:19:49,674
- Maldito seja, Cego!
- Caramba!

1496
02:19:50,717 --> 02:19:52,427
Vá para o inferno!

1497
02:19:56,639 --> 02:19:58,850
Bastardo egoísta!

1498
02:19:59,434 --> 02:20:01,269
Você se aproveitou de mim!

1499
02:20:01,519 --> 02:20:03,980
Leve seus registros com você!

1500
02:20:04,105 --> 02:20:06,941
Eu não os quero!

1501
02:20:08,276 --> 02:20:11,613
Você vai se arrepender quando eu morrer!

1502
02:20:11,780 --> 02:20:15,200
Você não é bom,
bastardo sem vergonha!

1503
02:20:15,325 --> 02:20:18,078
Qualquer mulher
quem te toca é amaldiçoado!

1504
02:20:19,496 --> 02:20:23,291
Trair! Idiota!
Você não é um homem!

1505
02:20:29,130 --> 02:20:31,716
<i>Você escolheu um ótimo momento
para se juntar à gangue -</i>

1506
02:20:31,841 --> 02:20:33,968
<i>a noite de um tufão!</i>

1507
02:20:36,513 --> 02:20:38,473
Mesmo Baldy não apareceu.

1508
02:20:38,640 --> 02:20:42,268
Ka Wu foi buscá-lo.
Por que tão nervoso?

1509
02:20:46,523 --> 02:20:48,316
Aonde você vai?

1510
02:20:48,483 --> 02:20:49,984
Para cagar.

1511
02:20:50,151 --> 02:20:51,653
Não nos despreze.

1512
02:20:54,322 --> 02:20:57,951
O tufão está chegando.
Por que você não fechou?

1513
02:20:58,493 --> 02:21:01,454
Velho inútil, filho da puta.
Vá para casa e se masturbe!

1514
02:21:03,123 --> 02:21:04,833
Foda-se!

1515
02:21:46,374 --> 02:21:48,042
Relaxar.

1516
02:21:52,839 --> 02:21:54,507
Acabou a energia.

1517
02:21:56,301 --> 02:21:58,595
Como é que não há ninguém por perto?

1518
02:23:03,326 --> 02:23:05,703
Vocês dois vão vigiar a porta dos fundos.

1519
02:23:18,675 --> 02:23:20,718
O que fazemos com esse cara?

1520
02:23:23,930 --> 02:23:25,932
Podemos voltar agora?

1521
02:23:55,670 --> 02:23:57,672
Largue esse cutelo!

1522
02:25:38,481 --> 02:25:40,316
Você está bem?

1523
02:25:40,441 --> 02:25:42,110
Vá atrás deles!

1524
02:25:48,449 --> 02:25:52,370
A iniciação está começando
e você está em casa dormindo!

1525
02:25:52,829 --> 02:25:55,581
- Foi mahjong.
- Mahjong minha bunda!

1526
02:25:55,706 --> 02:25:57,959
Você ainda me deve da última vez,
lembra?

1527
02:25:58,084 --> 02:26:00,545
Vamos jogar outro jogo
depois.

1528
02:26:02,964 --> 02:26:04,549
Ka Wu!

1529
02:26:07,427 --> 02:26:09,512
Ka Wu!

1530
02:26:30,199 --> 02:26:35,246
Você sabe
quão solitária a vida pode ser?

1531
02:26:36,831 --> 02:26:39,250
Você sabe como é

1532
02:26:39,459 --> 02:26:42,879
nas profundezas do desespero?

1533
02:26:45,840 --> 02:26:47,675
Então vá se matar!

1534
02:26:48,342 --> 02:26:50,928
Você é uma chatice.

1535
02:26:55,183 --> 02:26:57,852
Ninguém me respeita.

1536
02:26:59,187 --> 02:27:03,065
Qual é a utilidade de viver?
Estou melhor morto.

1537
02:27:04,567 --> 02:27:07,278
Por favor, empreste-me isso.
Ajude-me -

1538
02:27:08,821 --> 02:27:10,364
Corra!

1539
02:28:36,617 --> 02:28:38,619
Louco...

1540
02:29:06,689 --> 02:29:08,983
Você matou querida?

1541
02:29:19,744 --> 02:29:21,370
<i>Shandong!</i>

1542
02:29:34,508 --> 02:29:36,385
Louco...

1543
02:29:37,303 --> 02:29:38,888
Shandong!

1544
02:29:42,850 --> 02:29:44,602
Por favor, levante-se!

1545
02:29:47,688 --> 02:29:49,940
Vamos, levante-se.

1546
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
Shandong!

1547
02:30:59,260 --> 02:31:03,180
Eu poderia jurar que ele canta
"...um dia de verão mais claro."

1548
02:31:05,099 --> 02:31:07,268
Mas isso é gramaticalmente correto?

1549
02:31:27,621 --> 02:31:29,123
Sr.

1550
02:31:29,749 --> 02:31:31,250
O que é?

1551
02:31:58,611 --> 02:32:01,322
Poderíamos fazer isso amanhã
durante o horário de expediente?

1552
02:32:01,697 --> 02:32:04,617
É um assunto bastante incomum...

1553
02:32:06,118 --> 02:32:07,703
Tudo bem.

1554
02:32:08,245 --> 02:32:10,122
Deixe-me pegar uma jaqueta.

1555
02:32:19,215 --> 02:32:21,217
Foi algo que Si'r fez?

1556
02:32:28,891 --> 02:32:36,941
<i>Residentes no sudoeste de Taiwan
deve estar preparado para inundações.</i>

1557
02:32:37,525 --> 02:32:41,445
<i>Pessoas em navios
nas proximidades de Taiwan</i>

1558
02:32:41,570 --> 02:32:43,948
<i>também deve estar alerta...</i>

1559
02:32:59,630 --> 02:33:02,842
Você vai para a cama.
Vou esperar pela mamãe.

1560
02:33:12,476 --> 02:33:16,438
Mamãe foi para a casa do Sr. Wang.
Ela está fora há duas horas.

1561
02:33:17,022 --> 02:33:19,108
As pessoas vieram e levaram papai embora.

1562
02:33:19,233 --> 02:33:21,902
Eu acho que eles eram
com a Polícia Secreta.

1563
02:33:30,035 --> 02:33:33,747
Você está encharcado!
- Esqueci minha capa de chuva.

1564
02:33:44,425 --> 02:33:47,261
Parece que você não tem calma interior.

1565
02:33:48,345 --> 02:33:50,598
Não me dê sua religião.

1566
02:33:53,517 --> 02:33:55,436
<i>Tive uma vida honesta.</i>

1567
02:33:55,603 --> 02:33:57,771
<i>Não tenho nada a esconder.</i>

1568
02:33:58,731 --> 02:34:01,275
<i>Não temos dúvidas disso.</i>

1569
02:34:02,693 --> 02:34:04,570
Posso ir, então?

1570
02:34:04,945 --> 02:34:06,947
Eu tenho que ir trabalhar.

1571
02:34:10,826 --> 02:34:13,120
É melhor você descansar um pouco primeiro.

1572
02:35:03,796 --> 02:35:07,633
Isso é sobre
Professora Hsia de novo?

1573
02:35:07,841 --> 02:35:10,427
Nós apenas nos tocamos
em um elemento na noite passada.

1574
02:35:10,552 --> 02:35:12,179
Aqui.

1575
02:35:13,430 --> 02:35:14,807
Relaxar.

1576
02:35:14,932 --> 02:35:18,185
Escreva o que você sente.
Não se contenha.

1577
02:35:20,062 --> 02:35:22,940
Estudei música.
Eu sou um tipo artístico.

1578
02:35:23,065 --> 02:35:25,901
Você é realmente meu superior
a esse respeito.

1579
02:35:26,860 --> 02:35:29,989
eu realmente entendo
como as pessoas educadas se sentem.

1580
02:35:31,365 --> 02:35:34,284
Bem, vou deixar você em paz
por um tempo.

1581
02:35:36,245 --> 02:35:38,205
Ah, outra coisa.

1582
02:35:38,330 --> 02:35:42,084
Não há nenhum sinal real,
mas não é permitido fumar.

1583
02:35:42,209 --> 02:35:44,336
Desculpe. São as regras.

1584
02:35:44,795 --> 02:35:46,714
Mas antes -

1585
02:36:19,788 --> 02:36:23,751
<i>O sangue e as lágrimas
Eu derramei por você sem fim</i>

1586
02:36:23,876 --> 02:36:27,588
<i>Quando deixei de lado o feijão vermelho
símbolo da minha saudade</i>

1587
02:36:27,755 --> 02:36:31,800
<i>Os salgueiros da primavera
florescer eternamente</i>

1588
02:36:31,925 --> 02:36:35,554
<i>E flores da primavera
encha meus aposentos pintados</i>

1589
02:36:35,763 --> 02:36:39,767
<i>Meu sono está perturbado
pelo vento e pela chuva</i>

1590
02:36:39,933 --> 02:36:43,812
<i>Padrões na janela da tela
depois do anoitecer</i>

1591
02:36:43,937 --> 02:36:47,941
<i>Não consigo esquecer
meus novos problemas</i>

1592
02:36:48,108 --> 02:36:51,779
<i>Ou minhas velhas tristezas</i>

1593
02:36:52,446 --> 02:36:56,283
<i>Não consigo engolir meus alimentos delicados</i>

1594
02:36:56,450 --> 02:37:00,287
<i>E eu engasgo
na sopa de brasênia dourada</i>

1595
02:37:00,496 --> 02:37:04,458
<i>Não acredito</i>

1596
02:37:04,792 --> 02:37:08,462
<i>Como pareço frágil
no meu espelho florido</i>

1597
02:37:08,712 --> 02:37:12,007
<i>Não consigo desenrolar
minha testa tricotada</i>

1598
02:37:12,966 --> 02:37:16,261
<i>Nem suporto sentir
outra lágrima caindo</i>

1599
02:37:22,351 --> 02:37:24,603
Você conhece Li Nan-tien?

1600
02:37:24,812 --> 02:37:27,314
<i>Ah... sim.</i>

1601
02:37:27,981 --> 02:37:29,316
<i>Colega de faculdade.</i>

1602
02:37:29,483 --> 02:37:31,485
Então por que você não anotou?

1603
02:37:31,652 --> 02:37:34,780
<i>Ele não veio para Taiwan.
Perdemos contato.</i>

1604
02:37:34,988 --> 02:37:36,949
Não veio para Taiwan?

1605
02:37:38,325 --> 02:37:40,661
Você conhece Liang Jin Chen?

1606
02:37:40,869 --> 02:37:43,455
<i>Liang Jin-chen?</i>

1607
02:37:44,581 --> 02:37:46,834
<i>Eu não acho
Já ouvi esse nome antes.</i>

1608
02:37:46,959 --> 02:37:50,003
Pense com cuidado. Tem certeza?

1609
02:37:51,338 --> 02:37:53,048
<i>Acho que não.</i>

1610
02:37:53,173 --> 02:37:55,050
Pense com cuidado.

1611
02:37:58,262 --> 02:38:01,306
Em julho de 1939 você começou a trabalhar
em um departamento de contabilidade.

1612
02:38:01,431 --> 02:38:04,101
Quem te treinou
para assumir seu trabalho?

1613
02:38:04,643 --> 02:38:06,603
<i>Ah... Sr. Liang.</i>

1614
02:38:07,312 --> 02:38:10,190
<i>Um cara meio gordinho
com óculos de aros dourados.</i>

1615
02:38:10,357 --> 02:38:13,402
Então você <i>se</i> se lembra.
Por que você não anotou?

1616
02:38:14,236 --> 02:38:15,863
<i>Eu não estava mentindo.</i>

1617
02:38:15,988 --> 02:38:18,824
Nós trabalhamos tanto
para aprender a verdade.

1618
02:38:18,949 --> 02:38:23,078
Deixando de fora algo que você sabe
é o mesmo que mentir.

1619
02:38:26,540 --> 02:38:28,750
Você conhece Chao Nien-lu?
- <i>Não.</i>

1620
02:38:28,876 --> 02:38:31,545
Hsun Feng-shih?
Kuo Li-an?

1621
02:38:31,670 --> 02:38:33,130
<i>Sim.</i>

1622
02:38:36,133 --> 02:38:38,051
Shih Chun Chuan?

1623
02:38:38,385 --> 02:38:39,887
<i>Shih Chun-chuan?</i>

1624
02:38:40,304 --> 02:38:41,638
<i>Sim.</i>

1625
02:38:42,014 --> 02:38:43,891
Como você o conhece?

1626
02:38:44,141 --> 02:38:46,268
<i>Ele era amigo de um colega de trabalho.</i>

1627
02:38:46,393 --> 02:38:48,437
<i>Quando chegamos a Taiwan pela primeira vez,</i>

1628
02:38:48,562 --> 02:38:51,231
<i>Comprei uma bicicleta velha
dele bem barato</i>

1629
02:38:51,356 --> 02:38:54,902
<i>para que as crianças pudessem ir à escola.
Só o conheci uma vez.</i>

1630
02:38:56,570 --> 02:38:58,739
<i>Um repórter ou algo assim.</i>

1631
02:38:58,864 --> 02:39:01,825
<i>O nome dele era meio estranho.
É por isso que me lembro disso.</i>

1632
02:39:01,950 --> 02:39:03,243
Isso é tudo?

1633
02:39:03,410 --> 02:39:04,494
<i>Sim.</i>

1634
02:39:04,703 --> 02:39:07,581
Por que você não anotou?
Quem era o colega de trabalho?

1635
02:39:12,085 --> 02:39:13,837
Sr.

1636
02:39:15,130 --> 02:39:17,883
Tseng Hung-yuan.
- Como você escreve isso?

1637
02:39:18,008 --> 02:39:19,301
"Pendurado" como em "cisne".

1638
02:39:19,426 --> 02:39:23,388
Você e sua esposa se casaram secretamente
em Xangai em 1940.

1639
02:39:23,513 --> 02:39:25,432
Tivemos testemunhas
e um jantar-

1640
02:39:25,599 --> 02:39:27,809
Sem certidão de casamento,
é um casamento secreto.

1641
02:39:27,935 --> 02:39:29,978
Registramos na prefeitura,
e nós -

1642
02:39:30,103 --> 02:39:32,731
A professora Hsia
apresentar você à sua esposa?

1643
02:39:32,856 --> 02:39:35,651
Não, nos conhecemos em um baile.

1644
02:39:35,776 --> 02:39:39,154
Em junho de 1942, sua esposa
estava lecionando no ensino fundamental.

1645
02:39:39,279 --> 02:39:41,531
Por que ela renunciou?

1646
02:39:41,782 --> 02:39:44,117
Minha filha mais velha nasceu.

1647
02:39:44,576 --> 02:39:46,620
Meu salário era suficiente
na época.

1648
02:39:46,745 --> 02:39:49,873
Eu preferi tê-la
cuidar do bebê.

1649
02:39:49,998 --> 02:39:51,875
Essa é a única razão?

1650
02:39:54,002 --> 02:39:57,339
Aqui diz que ela foi para a casa do tio
em Xangai aos 11 anos.

1651
02:39:57,881 --> 02:40:01,760
Não deveria dizer
cunhado do pai dela?

1652
02:40:03,679 --> 02:40:05,472
Bem, eu -

1653
02:40:05,973 --> 02:40:08,016
Você parece não ter inspiração.

1654
02:40:08,141 --> 02:40:10,310
Há muito
você ainda não se lembra.

1655
02:40:10,477 --> 02:40:13,605
Não se preocupe. Nós temos
todo o tempo do mundo.

1656
02:40:58,358 --> 02:41:01,528
<i>Você cresce tão rápido.
Prenda a respiração.</i>

1657
02:41:03,989 --> 02:41:08,410
<i>Lembre-me de deixar sair
para você esta noite.</i>

1658
02:41:26,011 --> 02:41:27,846
<i>O que aconteceu
com seu velho?</i>

1659
02:41:27,971 --> 02:41:29,264
<i>O que você quer dizer?</i>

1660
02:41:29,389 --> 02:41:32,768
<i>Naquela noite, depois da luta, ele percebeu
alguma coisa quando você chegou em casa?</i>

1661
02:41:32,893 --> 02:41:35,812
Não, ele foi ao cinema
com minha mãe.

1662
02:41:37,564 --> 02:41:40,067
Nossa, sua irmã é muito legal!

1663
02:41:43,945 --> 02:41:45,447
Obrigado.

1664
02:41:45,572 --> 02:41:47,074
Mover.

1665
02:42:13,016 --> 02:42:15,268
achei essa foto
com a faca.

1666
02:42:15,394 --> 02:42:18,313
Ela deve ter usado
em um suicídio amoroso.

1667
02:42:21,191 --> 02:42:25,070
Pare de olhar para isso.
Pegue se quiser.

1668
02:42:29,032 --> 02:42:31,952
Ei, falei com Horsecart!
- Para quê?

1669
02:42:32,077 --> 02:42:35,122
Eu disse a ele que sou seu amigo.
Ele nos ajudará.

1670
02:42:36,289 --> 02:42:37,958
Fique em pé.

1671
02:42:44,214 --> 02:42:46,967
Não me faça repetir.

1672
02:42:48,468 --> 02:42:50,053
Você entendeu?

1673
02:44:33,573 --> 02:44:35,575
Não há ninguém aqui.

1674
02:44:52,008 --> 02:44:54,010
Eu sabia que você estaria aqui.

1675
02:44:58,765 --> 02:45:00,892
O que você me disse da última vez...

1676
02:45:01,017 --> 02:45:03,311
você realmente quis dizer isso?

1677
02:45:16,491 --> 02:45:18,743
Espero que você não estivesse mentindo.

1678
02:45:19,536 --> 02:45:21,788
Eu não aguentaria isso.

1679
02:45:46,229 --> 02:45:48,023
É sábado de novo.

1680
02:45:48,648 --> 02:45:50,525
Quer matar aula?

1681
02:45:52,611 --> 02:45:56,823
Não, temos o tempo todo
no mundo.

1682
02:46:04,456 --> 02:46:06,708
<i>A primavera desaparece</i>

1683
02:46:06,833 --> 02:46:08,627
<i>Sem deixar rastros</i>

1684
02:46:08,752 --> 02:46:13,840
<i>Não deixando nada para trás...</i>

1685
02:46:24,351 --> 02:46:27,479
Está aqui para sua chance?
Vá até lá.

1686
02:46:59,386 --> 02:47:01,346
Peça desculpas a eles.

1687
02:47:02,013 --> 02:47:03,515
Prossiga!

1688
02:47:03,723 --> 02:47:06,559
Quer que eu faça você?

1689
02:47:07,352 --> 02:47:09,020
Filho da puta!

1690
02:47:11,231 --> 02:47:13,066
Isso é bom o suficiente?

1691
02:47:13,191 --> 02:47:15,735
Esqueça. Vamos.

1692
02:47:15,902 --> 02:47:17,862
Sem chance!

1693
02:47:21,032 --> 02:47:23,368
Apenas observe seu passo
de agora em diante.

1694
02:47:33,670 --> 02:47:36,047
Por que você está tão satisfeito?

1695
02:48:09,789 --> 02:48:12,208
Arrume-me com Avião!

1696
02:48:22,177 --> 02:48:23,803
Gato é mais fofo.

1697
02:48:23,928 --> 02:48:25,805
Quero conhecer o Avião!

1698
02:48:25,972 --> 02:48:27,474
Eu também quero um!

1699
02:48:44,032 --> 02:48:46,951
<i>Você precisa estar
mais agressivo na defesa.</i>

1700
02:48:47,076 --> 02:48:50,497
<i>Não deixe ele sobreviver.
Próximos dois.</i>

1701
02:48:50,830 --> 02:48:54,334
Mantenha os braços abertos na defesa.
Prossiga.

1702
02:49:50,139 --> 02:49:52,892
Qual é a sua conexão
para Wang Kuo-cheng?

1703
02:49:54,727 --> 02:49:56,563
Wang?

1704
02:49:58,064 --> 02:49:59,649
Ele é...

1705
02:50:02,235 --> 02:50:04,153
um colega de classe.

1706
02:50:04,279 --> 02:50:05,947
"Wang"?

1707
02:50:07,156 --> 02:50:09,534
Você parece conhecê-lo bem.

1708
02:50:12,203 --> 02:50:14,414
Bem... na verdade não.

1709
02:50:15,748 --> 02:50:19,294
Eu o vejo de vez em quando
nas reuniões de classe.

1710
02:50:25,592 --> 02:50:27,093
Aqui.

1711
02:50:32,640 --> 02:50:34,642
Escreva mais?

1712
02:50:47,322 --> 02:50:50,575
Estarei de volta antes do amanhecer.

1713
02:51:13,306 --> 02:51:15,642
Estou quase terminando.

1714
02:51:16,851 --> 02:51:19,062
Dê-me um pouco mais de tempo.

1715
02:51:20,897 --> 02:51:23,232
<i>Isso é o suficiente.
Você pode ir agora.</i>

1716
02:51:23,650 --> 02:51:25,318
<i>Depressa.</i>

1717
02:52:27,088 --> 02:52:29,966
- Apresse-se.
- Meu botão caiu novamente.

1718
02:52:30,425 --> 02:52:33,219
- Sua irmã não acabou de consertar para você?
- Sim.

1719
02:53:20,266 --> 02:53:22,101
Sra.

1720
02:53:30,485 --> 02:53:32,487
Você tem alfinetes de segurança?

1721
02:53:36,115 --> 02:53:38,618
É melhor você ir ou vai se atrasar.

1722
02:53:57,929 --> 02:53:59,931
Minha camisa está passada?

1723
02:54:07,897 --> 02:54:09,982
Eu tenho que ir trabalhar.

1724
02:54:32,672 --> 02:54:34,674
É melhor assim.

1725
02:54:35,967 --> 02:54:39,178
Eles encontraram alguém no escritório
para assumir meu trabalho.

1726
02:54:39,720 --> 02:54:42,098
Menos trabalho significa menos problemas.

1727
02:54:44,183 --> 02:54:46,853
Você acha que está relacionado
para o seu interrogatório?

1728
02:54:51,357 --> 02:54:54,944
Não diga coisas sem provas.

1729
02:54:58,823 --> 02:55:00,783
Quão estúpido você pode ser?

1730
02:55:00,992 --> 02:55:04,954
Eles não estavam esperando por uma confissão
sobre Wang antes de te libertarem?

1731
02:55:06,330 --> 02:55:09,208
eu pensei
ele estava tentando nos ajudar.

1732
02:55:10,793 --> 02:55:12,378
Do jeito que eu vejo...

1733
02:55:12,545 --> 02:55:15,214
ele estava tentando
para se dissociar de você.

1734
02:55:15,339 --> 02:55:18,050
Você é muito honesto
para encobrir sua corrupção.

1735
02:55:22,597 --> 02:55:24,891
Que ideia maluca é essa?

1736
02:55:26,184 --> 02:55:29,353
Você não foi até ele
enquanto eu estava detido?

1737
02:55:30,229 --> 02:55:32,565
Ele não fez o possível para ajudar?

1738
02:55:33,357 --> 02:55:37,320
Talvez ele estivesse fingindo.
Talvez ele estivesse por trás de tudo.

1739
02:55:37,862 --> 02:55:40,198
E aquela promoção que ele conseguiu para você -

1740
02:55:40,323 --> 02:55:42,116
Vocês, mulheres!

1741
02:55:42,867 --> 02:55:45,661
Você não sabe de nada
sobre amizade entre homens!

1742
02:55:46,037 --> 02:55:49,248
Para que você é bom
além de ser suspeito?

1743
02:57:20,923 --> 02:57:23,342
Já foi difícil o suficiente
para nós já.

1744
02:57:27,680 --> 02:57:31,225
Você e as crianças
são tudo que me resta.

1745
02:57:39,066 --> 02:57:41,319
Por favor, não me assuste mais.

1746
02:57:56,751 --> 02:57:59,378
Nós só temos um ao outro agora.

1747
02:58:02,423 --> 02:58:06,177
Se você não tem medo,
então não estarei.

1748
02:59:14,453 --> 02:59:16,956
Qual é o problema, Tigre?

1749
02:59:23,546 --> 02:59:25,464
Vamos, fale.

1750
02:59:42,815 --> 02:59:45,234
<i>Você deveria pelo menos falar com ele.</i>

1751
02:59:48,237 --> 02:59:51,157
Você está preocupado
ele vai tentar se vingar de você?

1752
02:59:51,323 --> 02:59:52,783
Ele não vai.

1753
02:59:54,243 --> 02:59:56,162
Acabou.

1754
02:59:56,495 --> 02:59:58,330
Vamos largá-lo, ok?

1755
03:00:03,377 --> 03:00:05,838
Como é que você nunca
me contou sobre ele?

1756
03:00:07,339 --> 03:00:09,383
O que há para contar?

1757
03:00:10,176 --> 03:00:12,178
Muitos caras têm ideias sobre mim.

1758
03:00:12,344 --> 03:00:15,014
Você não ouviu o suficiente?

1759
03:00:18,184 --> 03:00:21,312
Pegue o jovem médico,
por exemplo.

1760
03:00:22,521 --> 03:00:24,523
Você não poderia dizer?

1761
03:00:27,234 --> 03:00:31,113
Como você se sente
quando eu te conto essas coisas?

1762
03:00:33,282 --> 03:00:36,160
Você não pode simplesmente ignorá-los?

1763
03:00:37,745 --> 03:00:41,499
Você não pode pedir que outros façam
o que você acha que está certo.

1764
03:01:02,478 --> 03:01:04,813
As pessoas vão desprezar você.

1765
03:01:07,274 --> 03:01:10,319
Você quer dizer
você vai me desprezar.

1766
03:01:35,177 --> 03:01:37,346
Quem está aí?

1767
03:01:39,056 --> 03:01:41,350
Lao Er, senhor, levante-se!

1768
03:01:41,475 --> 03:01:43,185
Há um ladrão!

1769
03:01:45,938 --> 03:01:48,065
Lao Er, levante-se, rápido!

1770
03:01:48,440 --> 03:01:50,150
Lao Er!

1771
03:01:50,442 --> 03:01:53,279
Veja se a porta da frente está
foi aberto. Pressa!

1772
03:01:56,448 --> 03:01:58,117
A porta da frente está boa.

1773
03:01:58,242 --> 03:01:59,451
Tem certeza que?

1774
03:01:59,618 --> 03:02:00,911
Sim.

1775
03:02:01,078 --> 03:02:02,621
Pegue isso!

1776
03:02:04,790 --> 03:02:06,458
Ele está se escondendo.

1777
03:02:07,084 --> 03:02:08,377
Ele está escondido lá fora.

1778
03:02:08,502 --> 03:02:11,797
Impossível!
Verifique o telhado!

1779
03:02:11,964 --> 03:02:14,174
- Pegue a lanterna.
- Cadê?

1780
03:02:14,300 --> 03:02:15,426
Pressa!

1781
03:02:15,551 --> 03:02:18,262
- Cadê?
- Na gaveta da cozinha. Pressa!

1782
03:02:18,387 --> 03:02:20,306
Não consigo encontrar.

1783
03:02:20,431 --> 03:02:23,017
Por que você não acende algumas luzes?

1784
03:02:23,475 --> 03:02:26,937
O que há com todo esse barulho?
Estou tentando dormir!

1785
03:02:33,611 --> 03:02:36,363
Ele está escondido debaixo da cama.

1786
03:02:38,699 --> 03:02:42,494
Ele estava parado bem aqui
e então desapareceu de repente!

1787
03:02:45,831 --> 03:02:48,334
Não pode ser!
Eu o vi aqui mesmo!

1788
03:02:48,459 --> 03:02:50,502
Como ele poderia simplesmente desaparecer?

1789
03:02:50,836 --> 03:02:52,963
Ele não poderia ter fugido!

1790
03:03:15,194 --> 03:03:18,781
Deixe-a descansar por enquanto.
Tudo está sob controle.

1791
03:03:22,743 --> 03:03:25,204
Felizmente você a apressou
a tempo.

1792
03:03:26,246 --> 03:03:28,999
Eu não a avisei
sobre fumaça de carvão?

1793
03:03:37,633 --> 03:03:41,095
Desde os tempos antigos
os chineses adoraram camélias

1794
03:03:41,220 --> 03:03:44,473
pela sua elegância
e beleza refinada.

1795
03:03:48,268 --> 03:03:50,562
As crianças usaram
para brincar por aqui

1796
03:03:50,729 --> 03:03:53,232
e colha as flores
quando eles eram pequenos.

1797
03:03:55,234 --> 03:03:58,862
Isso me lembra
do seu avô.

1798
03:03:59,113 --> 03:04:03,534
As flores trazem de volta
lembranças felizes dele.

1799
03:04:30,144 --> 03:04:32,271
Quem é aquela senhora?

1800
03:04:34,398 --> 03:04:36,275
Você quer dizer Hsiang-li?

1801
03:04:36,859 --> 03:04:39,236
Nós vamos nos casar
em setembro.

1802
03:04:46,243 --> 03:04:48,078
Eu não gosto dela.

1803
03:04:48,287 --> 03:04:50,080
Ela é estranha.

1804
03:04:51,457 --> 03:04:55,127
Não há amor entre vocês.
Ela não é para você.

1805
03:05:00,674 --> 03:05:03,302
Vocês, crianças, não entendem
essas coisas.

1806
03:05:05,763 --> 03:05:09,183
Você não precisa dizer nada
se você não quiser.

1807
03:05:12,936 --> 03:05:15,397
Por que você acha
Eu não entendo?

1808
03:05:20,319 --> 03:05:23,071
O amor não é diversão e jogos.

1809
03:05:26,283 --> 03:05:28,577
Muitos caras dizem que me amam,

1810
03:05:28,952 --> 03:05:30,454
mas...

1811
03:05:32,456 --> 03:05:35,834
no minuto em que houver problemas,
todos eles fogem.

1812
03:05:42,800 --> 03:05:44,676
Se você está preocupado com alguma coisa,

1813
03:05:44,843 --> 03:05:47,346
você deve me dizer
antes que eu possa ajudá-lo.

1814
03:05:57,356 --> 03:05:59,358
Eu não vou te contar.

1815
03:05:59,733 --> 03:06:03,362
Você não me contaria, certo?

1816
03:06:09,868 --> 03:06:13,455
Não se preocupe
despesas médicas de sua mãe.

1817
03:06:13,705 --> 03:06:17,084
Estamos muito perto
se preocupar com essas coisas.

1818
03:06:29,555 --> 03:06:31,807
Ainda não quer me contar?

1819
03:06:40,899 --> 03:06:42,401
<i>Zhang Zhen.</i>

1820
03:06:42,568 --> 03:06:44,570
<i>Venha aqui um minuto.</i>

1821
03:06:54,079 --> 03:06:56,540
<i>Isso é para o seu próprio bem.</i>

1822
03:06:58,333 --> 03:07:00,377
<i>Não é minha intenção bisbilhotar,</i>

1823
03:07:00,502 --> 03:07:04,089
<i>mas para um caso de amor na sua idade,
você precisa de bons conselhos.</i>

1824
03:07:06,717 --> 03:07:09,052
Comportando-se como um hooligan, hein?

1825
03:07:09,177 --> 03:07:12,848
Fique em pé
quando o médico está falando!

1826
03:07:14,266 --> 03:07:16,268
Puta filha da puta.

1827
03:07:16,393 --> 03:07:19,229
O que você está?
A polícia secreta?

1828
03:07:24,234 --> 03:07:25,903
O que você acabou de dizer?

1829
03:07:26,028 --> 03:07:28,697
Diga isso de novo.
O que você disse?

1830
03:07:28,822 --> 03:07:30,490
Eu disse que você é a polícia secreta.

1831
03:07:30,616 --> 03:07:33,744
Antes disso.
Sobre minha mãe.

1832
03:07:33,869 --> 03:07:36,288
Tente dizer isso de novo!
- Puta merda!

1833
03:07:36,455 --> 03:07:39,124
<i>O que está acontecendo?</i>

1834
03:07:39,875 --> 03:07:41,293
O que é isso aqui?

1835
03:07:41,418 --> 03:07:44,630
Seus alunos agem
como um bando de hooligans.

1836
03:07:44,755 --> 03:07:47,132
Desbocado e violento!

1837
03:07:47,257 --> 03:07:50,302
Namorar garotas e brincar
com relacionamentos!

1838
03:07:50,469 --> 03:07:52,304
- Cuide da sua vida!
-Zhang Zhen!

1839
03:07:52,429 --> 03:07:54,348
Para o escritório de conduta!

1840
03:07:54,473 --> 03:07:56,475
Problema! Quem se importa?

1841
03:08:01,647 --> 03:08:04,274
Você teve algumas palavras duras
sobre nós da última vez.

1842
03:08:04,399 --> 03:08:06,151
E quanto
sua orientação parental?

1843
03:08:06,276 --> 03:08:09,071
<i>Que linguagem chula!
Até eu fiquei envergonhado.</i>

1844
03:08:11,031 --> 03:08:14,451
Vocês, pais, não fazem o seu trabalho
e depois culpe-nos.

1845
03:08:14,576 --> 03:08:16,495
Você tem coragem!

1846
03:08:20,290 --> 03:08:22,584
Por favor, dê a ele outra chance.

1847
03:08:22,709 --> 03:08:24,336
Tarde demais!

1848
03:08:25,295 --> 03:08:29,299
Ele já caiu até aqui.
Se não o punirmos adequadamente,

1849
03:08:29,925 --> 03:08:32,886
você vai nos culpar novamente
por não fazermos o nosso trabalho.

1850
03:08:33,303 --> 03:08:36,348
Eu não quero ser
responsável por isso.

1851
03:08:37,140 --> 03:08:38,809
Foi minha negligência.

1852
03:08:39,434 --> 03:08:41,520
As crianças às vezes perdem a cabeça.

1853
03:08:42,145 --> 03:08:44,523
Por favor, desculpe-o só desta vez.

1854
03:08:46,566 --> 03:08:48,694
Se ele conseguir
outro demérito por isso,

1855
03:08:48,819 --> 03:08:51,571
ele não pode seguir em frente
para a próxima série.

1856
03:08:53,198 --> 03:08:55,033
Isso seria...

1857
03:08:55,993 --> 03:08:58,078
muito injusto com ele.

1858
03:08:58,829 --> 03:09:02,249
Injusto? Você não achou
fomos injustos da última vez?

1859
03:09:02,374 --> 03:09:06,044
Você não disse
você não se importou com deméritos?

1860
03:09:07,087 --> 03:09:09,089
Por que você se importa agora?

1861
03:09:11,258 --> 03:09:14,094
Todos nós trabalhamos
para o mesmo governo.

1862
03:09:14,219 --> 03:09:16,304
O que faz você
tão alto e poderoso?

1863
03:09:45,584 --> 03:09:47,961
<i>Sr. Zhang, compre alguns pães!</i>

1864
03:09:50,422 --> 03:09:52,507
O que está errado?
De mau humor?

1865
03:09:52,632 --> 03:09:54,259
Não se preocupe!

1866
03:09:55,469 --> 03:09:58,096
O sol nascerá novamente amanhã.

1867
03:09:58,221 --> 03:10:01,516
Uma alma viva nunca é
sufocado por um peido, certo?

1868
03:10:03,226 --> 03:10:05,145
Bolinhos e pães!

1869
03:10:06,063 --> 03:10:09,816
Não se preocupe, pai.
Ser expulso não é tão ruim assim.

1870
03:10:10,525 --> 03:10:13,320
Dessa forma eu posso pegar
o exame de transferência neste verão.

1871
03:10:13,445 --> 03:10:15,781
Vou entrar na escola diurna para você.

1872
03:10:19,076 --> 03:10:21,620
Não se preocupe comigo, pai.

1873
03:10:22,996 --> 03:10:25,290
Eu me lembro de tudo que você disse.

1874
03:10:25,832 --> 03:10:28,126
Eu sempre ouvirei você.

1875
03:10:31,129 --> 03:10:34,549
Eu lembro que você disse
o próprio futuro

1876
03:10:34,674 --> 03:10:37,302
pode ser determinado
pelos próprios esforços.

1877
03:10:42,057 --> 03:10:46,061
Eu bati nele com o taco
porque ele foi longe demais,

1878
03:10:46,645 --> 03:10:48,688
assim como da última vez quando você -

1879
03:10:59,241 --> 03:11:01,243
Se eu parar de fumar,

1880
03:11:01,660 --> 03:11:04,162
o dinheiro que economizo todo mês...

1881
03:11:05,747 --> 03:11:07,958
será suficiente
para comprar óculos para você

1882
03:11:08,375 --> 03:11:10,252
no parcelamento.

1883
03:11:18,009 --> 03:11:20,846
Então, quando veremos
um ao outro de novo?

1884
03:11:23,515 --> 03:11:25,934
Não até que eu tenha tomado
os exames de transferência.

1885
03:11:26,810 --> 03:11:29,646
Você sempre pode vir
à escola para me ver.

1886
03:11:30,689 --> 03:11:35,235
Da próxima vez que eu entrar no portão da escola,
Serei um aluno do ensino diurno.

1887
03:11:36,736 --> 03:11:40,532
Parece Honey quando ele disse
ele estava voltando para Tainan.

1888
03:11:41,366 --> 03:11:43,243
Você não está feliz.

1889
03:11:47,038 --> 03:11:48,957
Estarei preocupado com você.

1890
03:11:49,833 --> 03:11:51,877
Não seja bobo. Estude muito.

1891
03:11:52,377 --> 03:11:54,379
Estou atrás de você o tempo todo.

1892
03:11:55,005 --> 03:11:57,591
Mas não vamos hoje, ok?

1893
03:11:58,216 --> 03:12:00,135
Está tudo arranjado.

1894
03:12:00,719 --> 03:12:03,555
Mais gato e avião
ambos estão convidados.

1895
03:12:12,355 --> 03:12:15,692
Oh céus!
Nosso servo desistiu.

1896
03:12:15,984 --> 03:12:18,904
Desculpe, eu não saí
mais cedo para dizer olá.

1897
03:12:19,446 --> 03:12:22,574
Não se preocupe.
Nós nos ajudaremos.

1898
03:12:22,949 --> 03:12:24,743
Este é seu colega de classe?

1899
03:12:24,868 --> 03:12:26,453
Ela é tão bonita.

1900
03:12:26,995 --> 03:12:30,248
Quando eu o estava carregando,
Eu queria uma garota.

1901
03:12:30,415 --> 03:12:32,250
Veja como ele está grande agora.

1902
03:12:32,375 --> 03:12:34,127
Lá vai você de novo!

1903
03:12:34,294 --> 03:12:37,005
Tire os pés da mesa.

1904
03:12:37,505 --> 03:12:39,883
Onde estão os outros?

1905
03:12:40,342 --> 03:12:42,802
<i>- Alcance?
- 700 jardas.</i>

1906
03:12:43,511 --> 03:12:45,639
<i>- Quantos?
- Um pelotão.</i>

1907
03:12:46,181 --> 03:12:48,058
<i>Muito longe. Não alcançará.</i>

1908
03:12:48,183 --> 03:12:49,851
<i>Use o meu.</i>

1909
03:12:52,187 --> 03:12:53,897
<i>Merda! Eles têm tanques!</i>

1910
03:12:54,022 --> 03:12:56,274
<i>Está tudo bem.
Temos granadas.</i>

1911
03:12:58,235 --> 03:12:59,986
Quem vai lá? Senha!

1912
03:13:00,111 --> 03:13:02,948
Mulher comunista.
Mãos ao alto.

1913
03:13:03,114 --> 03:13:05,784
- O que você está fazendo?
- Garotas não gostam dessas coisas.

1914
03:13:05,951 --> 03:13:08,245
Fique para trás!

1915
03:13:16,503 --> 03:13:19,464
Anime-se, sim?

1916
03:13:19,881 --> 03:13:22,259
Minha consideração não
significa alguma coisa?

1917
03:13:23,301 --> 03:13:25,637
Ser expulso da escola
não é grande coisa.

1918
03:13:25,804 --> 03:13:28,473
Você nem olha
atrás da sua própria namorada.

1919
03:15:29,260 --> 03:15:31,930
A carreira governamental de seu pai

1920
03:15:32,055 --> 03:15:34,224
está condenado por causa disso

1921
03:15:34,516 --> 03:15:37,268
e por causa de suas relações
com a professora Hsia.

1922
03:15:40,814 --> 03:15:43,775
Estou orgulhoso de todos vocês, crianças
para passar.

1923
03:15:43,942 --> 03:15:46,986
Especialmente senhor.

1924
03:15:47,487 --> 03:15:51,741
Ele está tão determinado a voltar
no caminho certo depois de tudo o que aconteceu.

1925
03:15:54,285 --> 03:15:58,748
Mãe, depois da formatura,
Vou trabalhar um pouco antes de ir para o exterior.

1926
03:15:58,998 --> 03:16:03,086
Não, você vai assim que chegar
sua bolsa de estudos.

1927
03:16:03,211 --> 03:16:07,090
Mas Lao Er está indo para a faculdade,
além disso, há Si'r e o mais novo.

1928
03:16:07,215 --> 03:16:09,259
É demais para você.

1929
03:16:09,384 --> 03:16:11,219
Conseguimos até agora.

1930
03:16:11,344 --> 03:16:14,305
Não se preocupe até
você fez isso na América.

1931
03:16:14,472 --> 03:16:16,391
Quatro quilos de arroz.

1932
03:16:16,516 --> 03:16:19,352
Você pode colocar isso no crédito,
Tio Gordo?

1933
03:16:19,477 --> 03:16:21,062
Sem problemas.

1934
03:16:21,563 --> 03:16:23,064
Posso me intrometer?

1935
03:16:23,189 --> 03:16:25,191
Muitas pessoas dizem que sou muito intrometido,

1936
03:16:25,567 --> 03:16:27,694
mas na verdade estou
muito parecido com seu marido.

1937
03:16:27,819 --> 03:16:29,612
Você preservou ovos?

1938
03:16:29,988 --> 03:16:31,489
Lá.

1939
03:16:34,826 --> 03:16:37,287
Seu Si'r salvou minha vida.

1940
03:16:38,705 --> 03:16:42,500
Acho que é a minha vez de ajudá-lo.

1941
03:16:46,796 --> 03:16:49,549
Tio Fat disse Sr.
é nativo de Taiwan.

1942
03:16:49,674 --> 03:16:51,426
Um homem muito honesto.

1943
03:16:51,801 --> 03:16:54,345
Ele está começando
uma empresa de exportação de frutas.

1944
03:16:54,471 --> 03:16:57,640
Ele precisa de um parceiro
com educação formal.

1945
03:17:03,188 --> 03:17:05,607
O salário inicial
pode não ser muito,

1946
03:17:06,274 --> 03:17:10,028
mas se você trabalhar duro,
você será dono de si mesmo.

1947
03:17:17,202 --> 03:17:19,996
E se ele falir
daqui a um mês?

1948
03:17:21,080 --> 03:17:23,875
Fale com ele primeiro.
Sintam um ao outro.

1949
03:17:24,250 --> 03:17:27,545
Você não pode duvidar de um cara
sem conhecê-lo.

1950
03:17:32,884 --> 03:17:35,720
eu trabalhei
para o governo durante toda a minha vida.

1951
03:17:36,304 --> 03:17:39,224
estou acostumado
para a estabilidade e segurança.

1952
03:17:39,349 --> 03:17:42,393
Você realmente pensa
isso é estável e seguro?

1953
03:17:48,233 --> 03:17:51,778
eu ia enviar hoje
se você não apareceu.

1954
03:17:52,237 --> 03:17:55,865
<i>Você trouxe seu amigo
alguns chinelos, gato?</i>

1955
03:18:14,300 --> 03:18:16,511
Por que eu fui lá?

1956
03:18:16,636 --> 03:18:18,429
Por que você desligou?

1957
03:18:18,555 --> 03:18:20,807
Parece horrível!
Para quem você está enviando?

1958
03:18:20,932 --> 03:18:23,059
Você descobrirá mais tarde.

1959
03:18:25,520 --> 03:18:27,689
Como vai a escola?
Está tudo bem?

1960
03:18:27,814 --> 03:18:30,900
O mesmo de sempre.
Nada muda.

1961
03:18:33,152 --> 03:18:35,029
Você viu Ming ultimamente?

1962
03:18:35,154 --> 03:18:37,615
Ela está bem!

1963
03:18:37,740 --> 03:18:39,450
Apenas concentre-se
em seus livros.

1964
03:18:39,617 --> 03:18:41,869
Eu e o Avião
cuidará dela.

1965
03:19:02,307 --> 03:19:04,976
Chiung, venha me dar uma mão.

1966
03:19:05,226 --> 03:19:07,770
A família do tio Fat
estará aqui às 7:00.

1967
03:19:12,025 --> 03:19:14,027
Limpe a mesa, sim?

1968
03:19:17,322 --> 03:19:18,656
Onde está senhor?

1969
03:19:19,365 --> 03:19:21,409
Mandei-o ao cinema.

1970
03:19:37,884 --> 03:19:42,013
"O placar com Sly
será resolvido até hoje."

1971
03:19:47,644 --> 03:19:49,103
Astuto?

1972
03:19:49,771 --> 03:19:52,273
Ele não aparece há séculos.

1973
03:19:52,982 --> 03:19:57,528
Ele desapareceu
depois que ele escapou do massacre.

1974
03:19:58,821 --> 03:20:01,491
Eles demitiram seu velho
por causa dele.

1975
03:20:03,368 --> 03:20:06,704
Eles realizam reuniões políticas
no auditório,

1976
03:20:06,871 --> 03:20:09,207
mas estranhos
não posso mais alugar.

1977
03:20:10,208 --> 03:20:12,460
Eu levei o pior.

1978
03:20:12,585 --> 03:20:14,962
Meu negócio foi para o inferno.

1979
03:20:15,171 --> 03:20:18,257
Os malditos policiais
venha o tempo todo.

1980
03:20:22,387 --> 03:20:24,222
<i>Já está fechando?</i>

1981
03:20:24,389 --> 03:20:26,599
Merda! Olha quem está aqui!

1982
03:20:32,397 --> 03:20:33,898
Senhor.

1983
03:20:46,703 --> 03:20:50,415
Jade disse que ela esteve
vendo você na biblioteca.

1984
03:20:51,290 --> 03:20:54,085
Você foi chutado
fora da escola também?

1985
03:20:57,755 --> 03:20:59,590
Você parece realmente diferente.

1986
03:20:59,757 --> 03:21:01,300
Mova seus pés.

1987
03:21:08,766 --> 03:21:10,935
Eu era demais naquela época...

1988
03:21:12,103 --> 03:21:14,272
acabava tão apertado o tempo todo.

1989
03:21:14,981 --> 03:21:17,108
Isso me faz rir!

1990
03:21:21,070 --> 03:21:24,157
Não deixe o passado
te derrubar, ok?

1991
03:21:26,200 --> 03:21:28,286
Eu me sinto muito mal com isso.

1992
03:21:33,624 --> 03:21:36,419
Vamos, cara.
Foi tudo culpa minha.

1993
03:21:36,753 --> 03:21:38,379
Deixa para lá.

1994
03:21:40,631 --> 03:21:42,842
Que escola
você está tentando entrar?

1995
03:21:43,342 --> 03:21:45,887
Estou tentando testar
na escola diurna.

1996
03:21:47,930 --> 03:21:49,766
Você tem algumas bolas!

1997
03:21:51,976 --> 03:21:55,646
Até mesmo academias militares
não aceitarei punks como eu.

1998
03:21:56,939 --> 03:21:59,192
Você e eu éramos tão inimigos.

1999
03:21:59,442 --> 03:22:01,360
Agora estamos no mesmo barco.

2000
03:22:01,569 --> 03:22:04,489
Nós até temos o mesmo
azar com namoradas.

2001
03:22:06,324 --> 03:22:08,242
O que você quer dizer?

2002
03:22:08,910 --> 03:22:10,495
Essa mãe!

2003
03:22:11,662 --> 03:22:13,664
Ele é muito esperto.

2004
03:22:15,541 --> 03:22:19,212
Eu acho que você será como eu
e não usar isso contra ele.

2005
03:22:20,171 --> 03:22:22,173
Ele roubou Jade de mim.

2006
03:22:22,632 --> 03:22:24,801
Agora ele está brincando
com Ming.

2007
03:22:28,513 --> 03:22:30,807
Quando você vai se inscrever
para os exames?

2008
03:22:30,932 --> 03:22:33,267
Minha matemática e inglês
são os poços -

2009
03:22:33,935 --> 03:22:35,478
Senhor.

2010
03:22:38,147 --> 03:22:40,107
Vamos manter contato.

2011
03:22:41,859 --> 03:22:45,238
Para que foi isso?
Você quer problemas, idiota?

2012
03:22:45,363 --> 03:22:47,782
Mexa comigo
e eu vou chamar a polícia!

2013
03:22:47,907 --> 03:22:51,285
Filho da puta!
- Vamos, esqueça.

2014
03:22:53,621 --> 03:22:56,666
<i>- Quem você está aqui para ver?
- Mamãe está em casa?</i>

2015
03:22:56,791 --> 03:22:58,292
<i>Espere aqui.</i>

2016
03:23:02,547 --> 03:23:04,048
Qual é o seu nome?

2017
03:23:04,215 --> 03:23:05,883
<i>Senhor.</i>

2018
03:23:32,285 --> 03:23:35,746
Merda, já faz muito tempo!
O que você tem feito?

2019
03:23:36,038 --> 03:23:38,082
É isso que eu quero te perguntar.

2020
03:23:38,749 --> 03:23:40,960
Eu sou o mesmo de sempre.
O que mais?

2021
03:23:41,919 --> 03:23:45,506
Ei, você sabia
Ming está morando aqui agora?

2022
03:23:46,090 --> 03:23:48,175
Lembre-se
quando vocês vieram

2023
03:23:48,301 --> 03:23:50,177
e nossa empregada havia desistido?

2024
03:23:50,761 --> 03:23:54,640
Ming veio até minha mãe para ver
se sua mãe pudesse preencher o cargo.

2025
03:23:54,807 --> 03:23:58,227
Minha mãe gosta muito dela
e deu o emprego à mãe.

2026
03:23:58,686 --> 03:24:00,438
Ming não é ruim.

2027
03:24:01,564 --> 03:24:03,983
Ela está lá dentro.
Quer entrar?

2028
03:24:05,276 --> 03:24:07,528
O que é isso que eu ouço
sobre você e ela?

2029
03:24:08,362 --> 03:24:10,072
O que você quer dizer?

2030
03:24:10,197 --> 03:24:12,491
Garotas. É a mesma merda de sempre.

2031
03:24:12,617 --> 03:24:15,703
Vista-os bem, alimente-os bem,
brincar um pouco.

2032
03:24:15,828 --> 03:24:17,622
O que mais existe?

2033
03:24:22,460 --> 03:24:24,921
Você não parece muito feliz.

2034
03:24:26,297 --> 03:24:29,842
Não deixe uma garota estúpida
fique entre nós, amigo.

2035
03:24:31,302 --> 03:24:32,803
Tudo bem.

2036
03:24:34,597 --> 03:24:38,309
Quando vocês dois estavam brincando,
ela mencionou muito Honey...

2037
03:24:38,726 --> 03:24:41,562
e dizer que você não estava dando a ela
uma sensação de segurança?

2038
03:24:43,856 --> 03:24:47,985
O que está errado? Não entenda
tudo agitado por causa de alguma garota!

2039
03:24:48,235 --> 03:24:50,905
Entre.
Vamos atirar algumas rodadas.

2040
03:24:51,113 --> 03:24:53,407
Tudo bem.
Vou assistir a um filme.

2041
03:25:13,344 --> 03:25:15,972
- Tem algum dinheiro com você?
- <i>Um pouco.</i>

2042
03:25:16,681 --> 03:25:18,057
Quanto?

2043
03:25:18,182 --> 03:25:20,184
<i>Quanto você precisa?</i>

2044
03:25:21,686 --> 03:25:23,396
Não importa.

2045
03:26:00,683 --> 03:26:04,437
Olhe para isso
como encontrar amigos para jantar.

2046
03:26:04,562 --> 03:26:06,397
Apenas fique relaxado.

2047
03:26:08,441 --> 03:26:11,110
Chuan, preciso do meu relógio.

2048
03:26:11,235 --> 03:26:13,112
<i>Eu coloquei de volta.</i>

2049
03:26:13,404 --> 03:26:15,197
Bem, não está aqui.

2050
03:26:16,073 --> 03:26:17,992
<i>Tio Fat está aqui.</i>

2051
03:26:31,464 --> 03:26:34,258
- Eu quero ir.
- Vou trazer chiclete para você.

2052
03:26:34,425 --> 03:26:36,177
Horrível chiclete!

2053
03:26:46,312 --> 03:26:48,898
Quantos para o jantar?

2054
03:26:49,273 --> 03:26:52,026
Si'r está estudando na biblioteca.

2055
03:26:53,778 --> 03:26:55,279
E quanto a Lao Er?

2056
03:26:55,446 --> 03:26:57,281
Não sei.

2057
03:26:59,867 --> 03:27:02,536
Ele tem tido um bom apetite ultimamente.

2058
03:27:07,625 --> 03:27:09,335
O que está errado?

2059
03:27:14,590 --> 03:27:16,801
<i>Você está sempre do lado de fora
sempre que mamãe vai embora.</i>

2060
03:27:16,967 --> 03:27:18,552
<i>Venha jantar!</i>

2061
03:27:18,677 --> 03:27:20,638
Ainda não estou com fome.

2062
03:27:23,015 --> 03:27:25,476
- Você está pedindo isso!
- Estou chegando.

2063
03:27:25,601 --> 03:27:29,146
- Roubar o relógio da mamãe é um hábito agora?
- Eu não peguei.

2064
03:27:29,271 --> 03:27:32,525
Ela percebeu que havia sumido!
O que você fará agora?

2065
03:27:34,652 --> 03:27:36,112
Do que se trata?

2066
03:27:36,362 --> 03:27:38,989
É para adultos.
Fique fora disso.

2067
03:27:39,156 --> 03:27:40,991
Você é tão mau!

2068
03:27:41,784 --> 03:27:43,452
Onde você está indo?

2069
03:27:43,619 --> 03:27:47,164
- Seus pais estão em casa?
- Eles saíram para jantar.

2070
03:27:47,289 --> 03:27:49,708
- O que há com Lao Er?
- Ah, nada.

2071
03:27:50,000 --> 03:27:52,419
Já faz séculos.
Eles estão bem?

2072
03:27:52,545 --> 03:27:54,797
Eu irei daqui a pouco e esperarei.

2073
03:27:59,718 --> 03:28:02,805
Onde estão todos os cinzeiros?

2074
03:28:08,018 --> 03:28:09,854
Papai parou de fumar.

2075
03:28:16,777 --> 03:28:19,113
Você ainda usa essa coisa?

2076
03:28:24,577 --> 03:28:26,537
É inútil!

2077
03:28:28,330 --> 03:28:32,626
Você sabe, eu levei seu pai
para comprar este rádio.

2078
03:28:33,878 --> 03:28:36,714
Na asa ligada
loja de departamentos em Xangai.

2079
03:28:37,214 --> 03:28:40,926
Sua mãe nem estava
tão velho quanto você tem agora.

2080
03:28:46,932 --> 03:28:49,560
Você deveria jogar
esse lixo inútil fora.

2081
03:28:49,894 --> 03:28:52,605
O que você estava fazendo
na biblioteca da igreja?

2082
03:28:52,730 --> 03:28:55,608
Minha irmã me contou sobre isso.
E você?

2083
03:28:55,733 --> 03:28:59,403
Eu jogo quando é hora de brincar,
estudar quando é hora de estudar.

2084
03:29:00,946 --> 03:29:03,324
Então Chiung é sua irmã?

2085
03:29:05,618 --> 03:29:07,369
Ela é muito religiosa.

2086
03:29:07,494 --> 03:29:10,706
Nós dois éramos
no coro da igreja em um ponto.

2087
03:29:14,210 --> 03:29:17,379
O que faremos depois do filme?
- Algum rock and roll?

2088
03:29:17,504 --> 03:29:19,256
Não, muito caro.

2089
03:29:19,381 --> 03:29:22,343
Você quer ser como a mãe?
Não seja estúpido.

2090
03:29:24,762 --> 03:29:27,097
Você não desistiu?

2091
03:29:35,189 --> 03:29:37,441
Que tal 300 por jogo?

2092
03:29:39,276 --> 03:29:41,862
Merda!
Você precisa tanto de dinheiro?

2093
03:29:51,288 --> 03:29:53,332
Esta é uma oportunidade real para você.

2094
03:29:53,457 --> 03:29:57,127
Fiquei impressionado com o Sr. Lin.
Ele é honesto e direto.

2095
03:29:57,670 --> 03:29:59,755
É hora de parar
arrastando os pés.

2096
03:29:59,922 --> 03:30:02,216
<i>Pai, o Sr. Wang esteve aqui.</i>

2097
03:30:07,721 --> 03:30:10,182
Esqueci seu chiclete!

2098
03:30:10,641 --> 03:30:13,519
Eu vou compensar você na próxima vez.

2099
03:30:14,979 --> 03:30:17,856
Por que a cara triste?
- A irmã mais velha me gritou.

2100
03:30:17,982 --> 03:30:20,025
Ela fez?
Você foi travesso?

2101
03:30:20,150 --> 03:30:21,568
Não.

2102
03:30:21,694 --> 03:30:23,529
Então por que ela fez isso?

2103
03:30:30,035 --> 03:30:32,705
- Onde está Lao Er?
- Ele saiu.

2104
03:30:32,830 --> 03:30:34,832
Para onde ele foi?

2105
03:30:36,792 --> 03:30:40,379
Pirralho!
Só tive que delatar, não foi?

2106
03:30:45,509 --> 03:30:48,012
<i>Eu vi Sly ontem à noite.</i>

2107
03:30:48,762 --> 03:30:50,806
<i>Ele mudou totalmente.</i>

2108
03:30:52,474 --> 03:30:54,727
<i>Acho que as pessoas realmente mudam.</i>

2109
03:30:55,686 --> 03:30:58,689
<i>Foi uma sensação reconfortante.</i>

2110
03:30:59,732 --> 03:31:02,026
O que você está falando?

2111
03:31:04,069 --> 03:31:07,865
Jade, podemos ficar perto
um para o outro?

2112
03:31:09,616 --> 03:31:12,911
Eu poderia ajudá-lo a sentir
dessa mesma maneira.

2113
03:31:14,204 --> 03:31:16,707
Você não precisa disso às vezes?

2114
03:31:18,167 --> 03:31:20,210
Você é sério,
não é você?

2115
03:31:20,377 --> 03:31:22,880
Você não olhou para baixo
em mim antes?

2116
03:31:23,172 --> 03:31:24,214
Na verdade -

2117
03:31:24,340 --> 03:31:26,925
Agora você parece ansioso
para me mudar.

2118
03:31:28,385 --> 03:31:31,096
Eu sou seu pequeno
experimento de biologia, ou o quê?

2119
03:31:31,805 --> 03:31:34,808
Você tem muito
de ideias filosóficas.

2120
03:31:38,228 --> 03:31:41,940
Estou feliz com o jeito que sou,
mas você é?

2121
03:31:43,942 --> 03:31:45,903
E se eu não mudar?

2122
03:31:47,571 --> 03:31:50,240
E se eu não mudar
para se adequar às suas ideias?

2123
03:31:50,407 --> 03:31:52,576
Você simplesmente vai embora?

2124
03:31:54,912 --> 03:31:58,332
Você é tão egoísta!
Quem você pensa que é?

2125
03:32:11,011 --> 03:32:13,389
Jade, eu não tive intenção de fazer mal.

2126
03:32:16,975 --> 03:32:20,938
A propósito, obrigado pelos rumores
você começou naquela época.

2127
03:32:21,688 --> 03:32:24,191
Que rumores? Voltar quando?

2128
03:32:24,691 --> 03:32:26,652
Fazendo-se de bobo?

2129
03:32:26,777 --> 03:32:30,114
Quando os 217 meninos
encurralou Sly na escola.

2130
03:32:30,239 --> 03:32:34,034
Você realmente não viu
era Ming com quem ele estava?

2131
03:32:34,451 --> 03:32:37,871
Sly estava com medo
Honey pode descobrir.

2132
03:32:37,996 --> 03:32:40,624
Ele me fez contar a todos
fui eu.

2133
03:32:40,791 --> 03:32:43,001
Eu fui um idiota!

2134
03:32:44,169 --> 03:32:46,630
Por que você não dá ao Ming
sua palestra de filosofia?

2135
03:32:46,797 --> 03:32:49,133
Ela me derrotou por um quilômetro.

2136
03:33:13,157 --> 03:33:16,326
Você é sem vergonha!
Sem esperança!

2137
03:33:17,661 --> 03:33:20,038
Diga ao seu pai que você sente muito.

2138
03:33:21,957 --> 03:33:24,626
Já chega, pai.

2139
03:33:26,462 --> 03:33:28,213
Já chega, pai.

2140
03:33:30,716 --> 03:33:32,342
Isso é o suficiente!

2141
03:33:34,052 --> 03:33:36,555
Pai, por favor, pare!

2142
03:33:42,144 --> 03:33:44,062
Por favor, pare!

2143
03:34:29,775 --> 03:34:32,361
É melhor você voltar mais tarde.

2144
03:34:32,778 --> 03:34:36,031
Mamãe e papai pensam
você está estudando na biblioteca.

2145
03:34:36,615 --> 03:34:39,535
Se eles descobrirem
você pegou o relógio...

2146
03:34:40,369 --> 03:34:42,913
eles ficarão ainda mais desolados.

2147
03:34:45,249 --> 03:34:47,918
Lao Er apareceu
com um monte de dinheiro.

2148
03:34:49,336 --> 03:34:52,297
Ele queria comprar de volta
o relógio para você...

2149
03:34:53,090 --> 03:34:56,176
mas mamãe encontrou
o dinheiro com ele primeiro.

2150
03:35:01,974 --> 03:35:03,976
Você não deve se sentir sozinho.

2151
03:35:05,310 --> 03:35:07,563
Estou sempre com você.

2152
03:35:08,230 --> 03:35:10,524
Não me afaste novamente.

2153
03:35:10,732 --> 03:35:14,611
Deixe Deus entrar em seu coração.
Ele lhe dará sua força.

2154
03:35:16,446 --> 03:35:17,781
Mas...

2155
03:35:18,657 --> 03:35:20,742
há muito sofrimento...

2156
03:35:21,201 --> 03:35:23,161
muita injustiça.

2157
03:35:25,038 --> 03:35:27,666
Você não está dando aos outros
muito pouco crédito

2158
03:35:28,292 --> 03:35:31,378
e sempre pensando
apenas de você mesmo?

2159
03:35:32,170 --> 03:35:33,922
Cristo deu sua vida

2160
03:35:34,381 --> 03:35:36,258
pelos nossos pecados.

2161
03:35:37,634 --> 03:35:42,639
Até Lao Er assumiu a culpa
pelos seus erros.

2162
03:35:44,141 --> 03:35:47,311
Você deve mostrar gratidão
pelo que outros fizeram por você.

2163
03:35:47,811 --> 03:35:50,814
Você já fez
alguma coisa para alguém?

2164
03:35:52,190 --> 03:35:54,651
Você deveria pensar sobre isso com cuidado.

2165
03:35:58,989 --> 03:36:00,866
Honey me disse a mesma coisa.

2166
03:36:00,991 --> 03:36:02,075
Quem?

2167
03:36:03,535 --> 03:36:05,203
Deixa para lá.

2168
03:36:05,662 --> 03:36:07,581
Um bom amigo.

2169
03:36:12,044 --> 03:36:16,006
Você já leu
<i>Guerra e Paz?</i>

2170
03:36:18,175 --> 03:36:21,345
Por que você não conversa sobre isso
com o reverendo Chen amanhã?

2171
03:36:34,524 --> 03:36:36,860
- E aí?
- Ainda não terminamos.

2172
03:36:36,985 --> 03:36:40,197
- Do que se trata?
- Não se faça de bobo, idiota.

2173
03:36:40,364 --> 03:36:43,909
Foda-se, indo em cima de mim
por causa de alguma garota!

2174
03:36:44,034 --> 03:36:45,577
Você não é meu amigo?

2175
03:36:45,702 --> 03:36:47,746
Você continua como uma velha.

2176
03:36:47,871 --> 03:36:50,332
Você disse que tinha desistido
meninas por livros.

2177
03:36:50,457 --> 03:36:53,335
Agora você começa a reclamar.
Você tem coragem!

2178
03:36:53,460 --> 03:36:55,962
Sempre fui bom com você.
- Cala a sua boca!

2179
03:36:56,421 --> 03:36:58,382
Cale a boca e ouça bem.

2180
03:36:58,507 --> 03:37:01,009
Eu já tive o suficiente
de suas teorias de garoto rico.

2181
03:37:01,301 --> 03:37:02,928
A partir de hoje...

2182
03:37:03,053 --> 03:37:05,764
se eu ouvir que você ainda está
saindo com Ming,

2183
03:37:05,889 --> 03:37:08,892
Eu vou atrás de você!

2184
03:37:14,314 --> 03:37:17,442
Maldito punk!
Eu deixei você ser meu melhor amigo!

2185
03:37:17,567 --> 03:37:21,655
Porra! Não se esqueça
com quem você está mexendo!

2186
03:37:21,780 --> 03:37:24,741
Estarei esperando por você, amigo!

2187
03:37:24,866 --> 03:37:27,077
Eu vou chutar sua bunda!

2188
03:37:29,246 --> 03:37:32,749
Eu estive procurando por você por toda parte.
Legal. Somos todos bons amigos.

2189
03:37:33,166 --> 03:37:35,460
Acalme-se por minha causa, ok?

2190
03:37:36,336 --> 03:37:39,089
Vamos conversar sobre isso.
Eu vou trazê-lo para você.

2191
03:37:39,256 --> 03:37:42,342
Vamos, cara.
Não aja dessa maneira.

2192
03:37:44,219 --> 03:37:46,221
Isso nos faz ficar mal.

2193
03:37:46,346 --> 03:37:48,056
Espere no estúdio de cinema.

2194
03:37:48,181 --> 03:37:50,934
Eu vou falar com ele.
Eu vou trazê-lo para você.

2195
03:37:51,143 --> 03:37:53,311
Acalme-se por minha causa.

2196
03:37:53,603 --> 03:37:55,605
Vamos, cara.

2197
03:38:07,159 --> 03:38:10,579
Vamos deixar isso por hoje.
Preciso de tempo para falar com ele.

2198
03:38:10,704 --> 03:38:13,123
Ele trouxe
sua espada de samurai para a aula.

2199
03:38:13,290 --> 03:38:15,584
Vamos fazer isso amanhã, ok?

2200
03:38:15,709 --> 03:38:18,003
Vá para casa e se acalme.

2201
03:38:18,295 --> 03:38:21,214
Faça isso por mim, ok?

2202
03:38:21,465 --> 03:38:23,800
Vamos fazer isso amanhã, ok?

2203
03:38:24,176 --> 03:38:26,428
OK? Claro que sim?

2204
03:38:26,762 --> 03:38:29,473
Eu tenho que ir.
Estou atrasado para a aula.

2205
03:39:23,735 --> 03:39:25,487
Seu irmão ainda não chegou?

2206
03:39:25,612 --> 03:39:28,198
Minha família disse que ele estava a caminho.

2207
03:39:28,698 --> 03:39:30,116
Bem...

2208
03:39:30,659 --> 03:39:32,828
vamos esperar mais meia hora.

2209
03:39:32,953 --> 03:39:35,664
- Sinto muito, Reverendo Chen.
- Tudo bem.

2210
03:39:36,039 --> 03:39:38,542
Bem... com licença.

2211
03:40:06,069 --> 03:40:07,654
Ei!

2212
03:40:09,865 --> 03:40:13,743
Você pode me ajudar a encontrar
aquela jovem com quem você estava antes?

2213
03:40:13,952 --> 03:40:16,872
Ela se mudou após o teste de tela.

2214
03:40:16,997 --> 03:40:18,915
Você sabe para onde?

2215
03:40:19,082 --> 03:40:23,086
Ela chora e ri,
e faz tudo parecer natural!

2216
03:40:23,211 --> 03:40:24,588
Natural?

2217
03:40:25,005 --> 03:40:27,424
Você nem consegue distinguir o real do falso.

2218
03:40:27,549 --> 03:40:29,551
Como você pode fazer filmes?

2219
03:40:31,469 --> 03:40:34,431
Você até sabe
que diabos você está filmando?

2220
03:40:41,605 --> 03:40:43,273
<i>O gato está na escola.</i>

2221
03:40:43,440 --> 03:40:45,275
<i>Só estou pegando um livro emprestado.</i>

2222
03:40:45,442 --> 03:40:46,651
<i>Que livro?</i>

2223
03:40:46,776 --> 03:40:48,778
<i>Eu sei onde fica.</i>

2224
03:41:45,919 --> 03:41:48,380
Como é que a bicicleta dele ainda está aqui?

2225
03:41:48,505 --> 03:41:52,384
Estranho. Ele geralmente é
o primeiro a sair daqui.

2226
03:41:57,389 --> 03:41:59,099
Senhor!

2227
03:42:19,035 --> 03:42:20,870
Qual é o problema?

2228
03:42:22,038 --> 03:42:24,457
O que traz você aqui para a escola?

2229
03:42:27,043 --> 03:42:28,753
O que é isso?

2230
03:42:31,089 --> 03:42:33,550
Pare de agir assim.
O que é isso?

2231
03:42:44,102 --> 03:42:46,271
Você está aqui pela mãe.

2232
03:42:48,565 --> 03:42:50,442
Diga-me! Você é?

2233
03:42:52,694 --> 03:42:55,071
Como você poderia fazer
uma coisa assim?

2234
03:42:56,239 --> 03:42:58,450
Eu não vou deixar ninguém
olhar para você.

2235
03:42:59,743 --> 03:43:01,745
O que você está falando?

2236
03:43:05,165 --> 03:43:07,834
Você não deveria
estar em casa estudando?

2237
03:43:14,632 --> 03:43:17,761
Ming, eu sei tudo sobre você.

2238
03:43:18,344 --> 03:43:20,013
Mas eu não me importo.

2239
03:43:20,430 --> 03:43:22,098
Porque só eu sei.

2240
03:43:22,223 --> 03:43:24,517
Eu sou o único
quem pode ajudá-lo.

2241
03:43:25,018 --> 03:43:27,520
Eu sou a única esperança que lhe resta.

2242
03:43:27,979 --> 03:43:30,065
Assim como Honey costumava ser.

2243
03:43:30,732 --> 03:43:33,443
É por isso
você ainda não consegue esquecer, querida.

2244
03:43:35,028 --> 03:43:38,114
Porque agora,
Eu sou outro querido.

2245
03:43:43,453 --> 03:43:47,123
Você quer dizer que você é o único
quem pode ajudar a me mudar, certo?

2246
03:43:47,832 --> 03:43:50,126
Por que você é como todo o resto?

2247
03:43:51,044 --> 03:43:54,506
Eu estava errado sobre você.
Você é igual aos outros.

2248
03:43:54,631 --> 03:43:58,051
Você é legal comigo
só para ser legal com você.

2249
03:43:59,427 --> 03:44:01,638
Aí você vai se sentir seguro, certo?

2250
03:44:02,430 --> 03:44:04,099
Você é tão egoísta.

2251
03:44:05,350 --> 03:44:07,143
Você quer me mudar?

2252
03:44:07,268 --> 03:44:09,229
Eu sou como este mundo.

2253
03:44:09,354 --> 03:44:12,899
Este mundo nunca mudará!
Quem você acha -

2254
03:44:16,528 --> 03:44:18,404
Você está sem esperança!

2255
03:44:19,030 --> 03:44:21,157
Sem vergonha e sem esperança!

2256
03:44:46,599 --> 03:44:47,976
Ming.

2257
03:44:49,018 --> 03:44:50,562
Levantar.

2258
03:44:52,522 --> 03:44:54,190
Rápido, levante-se.

2259
03:44:55,150 --> 03:44:56,860
Fique de pé.

2260
03:44:57,902 --> 03:45:00,280
Você não vai morrer. Acredite em mim.

2261
03:45:03,491 --> 03:45:05,910
Apresse-se e levante-se.

2262
03:45:07,370 --> 03:45:09,289
Você pode fazer isso.

2263
03:45:12,375 --> 03:45:14,502
Por favor, levante-se.

2264
03:45:17,839 --> 03:45:19,382
Levantar!

2265
03:45:23,428 --> 03:45:25,889
Por que você não se levanta?

2266
03:45:31,394 --> 03:45:33,855
Onde ele está?

2267
03:45:33,980 --> 03:45:37,400
Estou procurando meu irmão.
Você pegou a pessoa errada!

2268
03:45:37,567 --> 03:45:39,736
Você cometeu um erro!

2269
03:45:49,913 --> 03:45:51,998
Você pegou a pessoa errada!

2270
03:45:54,250 --> 03:45:56,085
Onde está senhor?

2271
03:46:12,644 --> 03:46:14,938
Então esse é o cara.

2272
03:46:16,606 --> 03:46:18,650
Estranho.
Eu não conheço este.

2273
03:46:19,317 --> 03:46:21,194
Com que gangue ele está?

2274
03:46:22,445 --> 03:46:26,449
eu conheço cada um
desses idiotas da cidade.

2275
03:46:35,458 --> 03:46:37,126
"Querida irmã..."

2276
03:46:37,293 --> 03:46:39,295
Encontrei isso no bolso dele.

2277
03:46:41,214 --> 03:46:42,924
"Sinto muito.

2278
03:46:43,549 --> 03:46:46,386
Eu sei que você é o único
quem entende.

2279
03:46:46,511 --> 03:46:49,847
Por favor ajude a explicar
para mamãe e papai...

2280
03:46:50,974 --> 03:46:53,434
caso eu nunca mais te veja."

2281
03:46:55,478 --> 03:46:57,313
Qual é o nome do idiota?

2282
03:46:57,480 --> 03:47:00,275
Não consigo nem escrever o nome dele.
Desenhei uma cara engraçada!

2283
03:47:00,650 --> 03:47:02,652
Qual é o problema dele?

2284
03:47:03,486 --> 03:47:05,822
XIAO SI'R

2285
03:47:14,914 --> 03:47:17,166
Levante-se.
Hora de mudar.

2286
03:47:18,334 --> 03:47:19,877
Levantar.

2287
03:47:20,003 --> 03:47:22,338
Levante-se e troque-se!

2288
03:47:22,463 --> 03:47:24,549
Seu pequeno punk!

2289
03:47:24,674 --> 03:47:26,718
Ela é minha!

2290
03:47:26,843 --> 03:47:29,762
Você não pode levá-la embora!

2291
03:47:30,013 --> 03:47:32,598
Você não pode fazer isso!

2292
03:47:46,404 --> 03:47:50,283
Pertence ao meu velho.
Pergunte a ele onde ele conseguiu.

2293
03:47:50,408 --> 03:47:52,368
<i>Eu não perguntei a ele!</i>

2294
03:47:52,493 --> 03:47:53,870
Estou perguntando a você!

2295
03:47:54,037 --> 03:47:56,205
Por que você trouxe
esta espada para a aula?

2296
03:47:57,999 --> 03:48:00,710
eu sei
você está envolvido nisso tudo!

2297
03:48:01,794 --> 03:48:03,880
Conhecemos bem o seu pai.

2298
03:48:04,005 --> 03:48:06,049
Você não pode simplesmente cooperar?

2299
03:48:06,215 --> 03:48:08,718
Esse é meu filho!
O que você está fazendo com ele?

2300
03:48:08,843 --> 03:48:11,763
Isso é ultrajante!
Somos uma família respeitável!

2301
03:48:12,138 --> 03:48:14,682
Tratar uma criança inocente
assim!

2302
03:48:14,891 --> 03:48:16,559
O último relatório:

2303
03:48:16,726 --> 03:48:18,644
A mãe da menina
acabei de cometer suicídio.

2304
03:48:18,770 --> 03:48:20,438
Quem está no comando aqui?

2305
03:48:20,563 --> 03:48:22,565
Eu sou! Eu sou o chefe aqui!

2306
03:48:22,732 --> 03:48:24,400
Agora você sai!

2307
03:48:24,525 --> 03:48:27,153
- Como você ousa falar assim comigo!
- Fora!

2308
03:48:27,278 --> 03:48:29,572
Quem é esse homem?
Eu quero o nome dele!

2309
03:48:29,906 --> 03:48:31,657
Qual o nome dele?

2310
03:48:31,783 --> 03:48:33,576
Escreva o nome dele!

2311
03:48:44,295 --> 03:48:47,256
Ele era o único amigo que eu tinha.

2312
03:48:48,925 --> 03:48:50,510
E agora...

2313
03:49:18,121 --> 03:49:21,124
<i>Ouvimos a mãe da menina
tentou se matar.</i>

2314
03:49:21,249 --> 03:49:23,251
<i>Conte-nos sobre isso.</i>

2315
03:49:23,376 --> 03:49:25,253
<i>Vamos conversar com ela.</i>

2316
03:49:25,378 --> 03:49:28,297
<i>Todo mundo quer saber
o que realmente aconteceu.</i>

2317
03:49:28,464 --> 03:49:31,426
<i>Ela tentou se matar
engolindo seu anel de ouro.</i>

2318
03:49:31,551 --> 03:49:33,553
<i>Eu realmente não sei muito mais.</i>

2319
03:49:33,678 --> 03:49:35,430
<i>Por favor, seja atencioso.</i>

2320
03:49:35,555 --> 03:49:37,682
<i>Você conhece o garoto?</i>

2321
03:49:37,807 --> 03:49:40,852
<i>Relaxe. A mãe sobreviveu.
Não é grande coisa.</i>

2322
03:49:40,977 --> 03:49:43,646
Ouvi dizer que você tinha
um caso com a garota.

2323
03:49:43,771 --> 03:49:47,024
Algum comentário?
- Ouvimos a mesma coisa.

2324
03:49:47,150 --> 03:49:50,111
O que?
Você não tem decência?

2325
03:49:50,236 --> 03:49:53,197
Sair! Todos vocês!

2326
03:49:54,323 --> 03:49:56,492
Quem você pensa que é?
Fora!

2327
03:49:56,617 --> 03:49:58,744
Ele está com a consciência pesada.

2328
03:49:58,870 --> 03:50:02,206
O que há de errado
com fazer uma pergunta?

2329
03:50:02,373 --> 03:50:05,835
Vamos verificar
o departamento de polícia novamente.

2330
03:50:06,586 --> 03:50:13,843
<i>Há um lugar
de paz e calma</i>

2331
03:50:14,844 --> 03:50:19,974
<i>Seguro no abraço de Deus</i>

2332
03:50:21,017 --> 03:50:24,187
<i>Naquele lugar</i>

2333
03:50:24,604 --> 03:50:28,524
<i>Nenhum mal habita</i>

2334
03:50:29,150 --> 03:50:34,405
<i>Seguro no abraço de Deus</i>

2335
03:50:35,531 --> 03:50:42,538
<i>Jesus, nosso salvador benevolente</i>

2336
03:50:43,748 --> 03:50:48,878
<i>Vem do abraço de Deus</i>

2337
03:50:49,754 --> 03:50:57,011
<i>Aguardamos ansiosamente a hora</i>

2338
03:50:57,970 --> 03:51:03,559
<i>Quando descansaremos no abraço de Deus</i>

2339
03:51:05,019 --> 03:51:07,021
No verão de 1961,

2340
03:51:07,146 --> 03:51:09,649
Xiao Si'r recebeu
a sentença de morte

2341
03:51:09,774 --> 03:51:12,652
do Tribunal Distrital de Taipei.

2342
03:51:12,818 --> 03:51:15,404
Sendo o primeiro juvenil
caso de homicídio em Taiwan

2343
03:51:15,571 --> 03:51:17,573
sob Nacionalista
regra do governo,

2344
03:51:17,698 --> 03:51:19,742
o caso e a sentença
foram amplamente debatidos.

2345
03:51:19,909 --> 03:51:22,036
O Tribunal Superior Distrital
depois comutou a sentença

2346
03:51:22,161 --> 03:51:23,829
a 15 anos de prisão.

2347
03:51:23,955 --> 03:51:27,250
Xiao Si'r foi libertado da prisão
pouco antes de seu 30º aniversário.

2348
03:51:27,375 --> 03:51:29,835
Dois meses após o incidente...

2349
03:51:30,086 --> 03:51:33,673
Os outros senhores disseram
você aceita fitas.

2350
03:51:36,259 --> 03:51:38,094
Quem disse isso?

2351
03:51:39,595 --> 03:51:41,514
Você está inventando.

2352
03:51:41,973 --> 03:51:43,933
Nunca aceitamos fitas.

2353
03:51:44,100 --> 03:51:45,977
Eu queria deixar uma carta.

2354
03:51:46,102 --> 03:51:49,272
Ele disse que as cartas se perdem facilmente
na sala de correspondência.

2355
03:51:49,397 --> 03:51:51,774
Ele sugeriu uma fita em vez disso.

2356
03:51:57,446 --> 03:52:00,157
- Você é um membro da família?
- Não.

2357
03:52:01,325 --> 03:52:04,287
Senhor, você não disse
você aceita fitas?

2358
03:52:08,499 --> 03:52:10,459
Você quer ou não?

2359
03:52:10,626 --> 03:52:12,878
- Para quem é isso?
-Zhang Zhen.

2360
03:52:13,212 --> 03:52:14,922
Tudo bem.

2361
03:52:20,761 --> 03:52:23,097
Apenas deixe e vá!

2362
03:52:26,475 --> 03:52:29,478
<i>Senhor, lembre-se
essa música que eu gravei?</i>

2363
03:52:29,979 --> 03:52:32,148
<i>Adivinhe para quem enviei.</i>

2364
03:52:32,440 --> 03:52:34,275
<i>Elvis!</i>

2365
03:52:34,442 --> 03:52:36,360
<i>Ele até respondeu.</i>

2366
03:52:36,485 --> 03:52:39,989
<i>Ele ficou surpreso ao saber
a música dele é tão popular</i>

2367
03:52:40,156 --> 03:52:42,325
<i>nesta pequena ilha desconhecida.</i>

2368
03:52:42,491 --> 03:52:46,662
<i>Ele ficou emocionado.
Ele até me mandou um presente.</i>

2369
03:52:47,288 --> 03:52:49,415
<i>É uma pena que você não consiga ver.</i>

2370
03:52:49,540 --> 03:52:52,418
<i>Eu uso o anel
ele me mandava todos os dias.</i>

2371
03:52:52,543 --> 03:52:54,629
<i>É muito legal!</i>

2372
03:52:55,338 --> 03:52:59,675
<i>Eu simplesmente não sei
quando poderei mostrá-lo a você.</i>

2373
03:53:02,011 --> 03:53:04,680
O que é isso?

2374
03:53:04,889 --> 03:53:06,641
Merda!

2375
03:53:52,520 --> 03:53:54,772
Ei, o rádio está funcionando!

2376
03:53:55,398 --> 03:53:58,567
Não mexa!
Vai sair de novo!

2377
03:53:58,901 --> 03:54:03,114
<i>Kang Fu Mei,
Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming...</i>

2378
03:54:03,239 --> 03:54:06,659
<i>Chao Hung,
Chen Cheng-chen...</i>

2379
03:54:41,402 --> 03:54:45,239
<i>Os anteriores se qualificaram
para o Departamento de Literatura Chinesa.</i>

2380
03:54:46,282 --> 03:54:49,994
<i>Os seguintes se qualificaram
para o Departamento de Literatura Estrangeira</i>

2381
03:54:50,119 --> 03:54:53,664
<i>na Universidade Nacional de Taiwan:</i>

2382
03:54:54,540 --> 03:54:57,501
<i>Chou Fu-jung, Chang Shih-ling...</i>

2383
03:54:57,626 --> 03:55:00,713
<i>Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...</i>

2384
03:55:05,384 --> 03:55:08,012
Também apresentando

2385
03:55:08,471 --> 03:55:12,808
WANG CHUAN, CHANG HAN
CHIANG HSIU-CHIUNG

2386
03:55:13,142 --> 03:55:17,480
STEPHANIE LAI
WONG CHI-ZAN, LAWRENCE KO

2387
03:55:17,813 --> 03:55:22,818
TAN CHIH-KANG
CHANG MING-HSIN, JUNG CHUN-LUNG

2388
03:55:23,152 --> 03:55:27,406
ZHOU HUI-GUO
TANG HSIAO-TSUI, LIN HONG-MING

2389
03:55:27,823 --> 03:55:31,911
BOSEN WANG
CHEN HUNG-YU

2390
03:55:32,328 --> 03:55:36,499
HSU MING, CHO MING

2391
03:55:39,585 --> 03:55:42,588
Definir decoração por
EDWARD YANG

2392
03:55:42,838 --> 03:55:46,008
Design de Produção por
YU WEI-YEN

2393
03:55:46,133 --> 03:55:48,844
Figurino por
WU LE CHIN