1
00:00:02,330 --> 00:00:04,528
トッド: でもそれはすべて
あなたが入れているもの

2
00:00:04,528 --> 00:00:06,594
肉の中ですよね？
教えてあげましょう。

3
00:00:06,594 --> 00:00:08,363
（不明瞭に話す）

4
00:00:08,363 --> 00:00:10,924
おい！
見てください、小さなヘリオンたちよ。

5
00:00:10,924 --> 00:00:13,528
彼らが始めたんだよ、トッドおじさん。

6
00:00:13,528 --> 00:00:15,528
気にしない
最初に血を引いた人。

7
00:00:15,528 --> 00:00:17,858
ジェダイの戦いを動かす
グリルから離れたところに

8
00:00:17,858 --> 00:00:19,033
誰かが火傷する前に。

9
00:00:19,033 --> 00:00:20,891
(気楽な音楽)

10
00:00:20,891 --> 00:00:23,066
（笑い出す子供たち）

11
00:00:23,066 --> 00:00:26,132
いや、私は子供を産んだことがないんです。

12
00:00:26,132 --> 00:00:28,066
わかりました、皆さん、
携帯電話を取り出してください。

13
00:00:28,066 --> 00:00:29,528
いよいよ暴露の時間だ。

14
00:00:30,726 --> 00:00:32,561
ベニー、チャーリー、リッキー。
くそー。

15
00:00:32,561 --> 00:00:33,660
お母さんの声が聞こえましたね。
ここに来てください。

16
00:00:33,660 --> 00:00:35,330
来て。

17
00:00:35,330 --> 00:00:37,165
親愛なる主よ、
女の子にしてあげてください。

18
00:00:37,165 --> 00:00:38,495
アーメン。

19
00:00:38,495 --> 00:00:40,726
さて、行きましょう！

20
00:00:40,726 --> 00:00:42,297
カウントダウンしてもらえますか？

21
00:00:42,297 --> 00:00:45,957
すべて:
５、４、３…

22
00:00:45,957 --> 00:00:47,528
ジェームス:
しまった、チャーリー。

23
00:00:47,528 --> 00:00:49,000
女の子です。

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,825
ジェームス、ついに終わります
小さな女の子！

25
00:00:50,825 --> 00:00:53,528
優しい神様、ハレルヤ。
(笑)

26
00:00:53,528 --> 00:00:55,165
（モリーは息を呑む）

27
00:00:56,693 --> 00:00:58,693
-(炎が轟く)
-(トッドの叫び声)

28
00:00:58,693 --> 00:01:00,231
（全員が叫んでいる）

29
00:01:00,231 --> 00:01:01,330
（口の言葉）

30
00:01:01,330 --> 00:01:04,165
（叫び声）

31
00:01:08,594 --> 00:01:11,033
-(サイレンが鳴り響く)
-どのくらいひどいですか？

32
00:01:11,033 --> 00:01:12,693
まあ、あなたはとても幸運です
それはあなたの義理の兄弟です

33
00:01:12,693 --> 00:01:14,363
あんなに早くプールに入れたのに。

34
00:01:14,363 --> 00:01:16,825
100万モルヒネを注入しましょう
彼を快適にするために。

35
00:01:16,825 --> 00:01:18,693
はい、キャップ。

36
00:01:18,693 --> 00:01:20,495
先生、これは刺さるかもしれません
少し、いいですか？

37
00:01:20,495 --> 00:01:22,264
ただ置くだけです
この滅菌ガーゼ…

38
00:01:22,264 --> 00:01:23,462
（大きく息を吸い込む）

39
00:01:23,462 --> 00:01:24,924
届くまでオン
病院へ、いい？

40
00:01:26,264 --> 00:01:28,561
火傷の様子
実際のところ、かなり表面的なのですが、

41
00:01:28,561 --> 00:01:30,429
おそらくそれ以上は何もない
二級以上。

42
00:01:30,429 --> 00:01:32,231
でも顔は大丈夫だよ
そうですか？

43
00:01:32,231 --> 00:01:33,693
そう思います。

44
00:01:33,693 --> 00:01:35,066
そしてその眉毛は
すぐにまた成長します。

45
00:01:35,066 --> 00:01:38,099
待って。
私の眉毛の何が問題なのでしょうか？

46
00:01:38,099 --> 00:01:39,132
（ささやき声）
いいですね。

47
00:01:40,627 --> 00:01:41,693
船長、何と言いますか？

48
00:01:41,693 --> 00:01:43,066
-やあ、ジャド。
-おい。

49
00:01:43,066 --> 00:01:45,396
やあ、皆さん、それはいいですね。
それで十分です！

50
00:01:45,396 --> 00:01:46,462
おい、ストールマン、
プレッシャーを殺す

51
00:01:46,462 --> 00:01:48,231
ホースでやりますか？

52
00:01:48,231 --> 00:01:51,264
よし。
やあ、みんな、よくやった。

53
00:01:51,264 --> 00:01:52,561
荷物をまとめて出かけましょう。

54
00:01:52,561 --> 00:01:54,396
(不明瞭なおしゃべり)

55
00:01:54,396 --> 00:01:56,627
ふぅ。

56
00:01:56,627 --> 00:01:58,957
性別を知った男性
ほこりがそんなに出るでしょうか？

57
00:01:58,957 --> 00:02:00,957
ええ、まあ、わかります
デンプンベースの粉末であればどれでも

58
00:02:00,957 --> 00:02:03,099
そしてそれを直火の近くに置き、
何が起こるか見てください。

59
00:02:03,099 --> 00:02:05,066
あなたは私にそのアイデア全体を尋ねます
性別お披露目パーティーの

60
00:02:05,066 --> 00:02:06,231
かなりめちゃくちゃです、

61
00:02:06,231 --> 00:02:07,924
撮影している人々
自分自身が応援している

62
00:02:07,924 --> 00:02:10,297
女の子でも男の子でも、
それは見苦しいです。

63
00:02:10,297 --> 00:02:11,462
ええ、言うまでもなく、
性別がわかりません

64
00:02:11,462 --> 00:02:12,561
超音波から。

65
00:02:12,561 --> 00:02:13,594
子供からもらったものですよ。

66
00:02:13,594 --> 00:02:15,264
歌ってください、兄弟。

67
00:02:15,264 --> 00:02:18,165
126、移動中です。
さあ行こう。

68
00:02:18,165 --> 00:02:20,264
-モリー: ああ!
-男: モリーさん!

69
00:02:20,264 --> 00:02:21,924
-ねえ、何が起こったの?
-(モリーのうめき声)

70
00:02:21,924 --> 00:02:23,297
ジェームス:
息をして、息をして、息をして。

71
00:02:23,297 --> 00:02:24,627
-奥様、大丈夫ですか？
-彼女が来ます!

72
00:02:24,627 --> 00:02:25,891
先生、彼女は何ヶ月ですか？

73
00:02:25,891 --> 00:02:27,825
ああ、7ヶ月か。
ああ、早すぎるよ。

74
00:02:27,825 --> 00:02:28,891
おそらくストレスによって誘発されたものと思われます。

75
00:02:28,891 --> 00:02:30,033
奥様、迎えに行きます

76
00:02:30,033 --> 00:02:31,825
-すぐに病院へ。
-時間がない。

77
00:02:31,825 --> 00:02:33,594
-でも、ちょうど陣痛が始まったばかりなんですね。
-私はこれを3つ持っています、子供。

78
00:02:33,594 --> 00:02:35,462
信じてください、彼女は今来ます。

79
00:02:35,462 --> 00:02:36,462
（うめき声）

80
00:02:36,462 --> 00:02:38,099
-ジャッド。
-何？

81
00:02:38,099 --> 00:02:39,495
キャップがいなくなってから、
あなたが担当です。

82
00:02:39,495 --> 00:02:41,165
ああ、そうです。
ああ、そうだね。

83
00:02:41,165 --> 00:02:43,132
よし、中に入って、
シーツやタオルを手に入れて、

84
00:02:43,132 --> 00:02:44,297
きれいなものなら何でも。

85
00:02:44,297 --> 00:02:45,363
-ポール: そうだね。
-ラジオに出て、

86
00:02:45,363 --> 00:02:47,495
私たちが必要だと彼らに伝えてください
できるだけ早くRAユニットを。

87
00:02:47,495 --> 00:02:49,792
ねえ、それならその医療キットを取り出してください
トラック、一緒に戻ってきてください。

88
00:02:49,792 --> 00:02:51,462
マルジャンを助けられるよ
彼女が必要とするものは何でも。

89
00:02:51,462 --> 00:02:53,033
-自分？
-はい、認定を受けています。

90
00:02:53,033 --> 00:02:55,330
-あなたじゃないの？
-(モリーのうめき声)

91
00:02:55,330 --> 00:02:57,000
マルジャン: できるよ。
もうすぐそこです。

92
00:02:57,000 --> 00:02:57,825
深呼吸して押してください。

93
00:02:57,825 --> 00:03:00,099
ああ、神様！

94
00:03:00,099 --> 00:03:02,528
-マルジャン: 押してください。
-(モリーのうめき声)

95
00:03:02,528 --> 00:03:04,198
-マルジャン: 分かりました。
-モリー: 彼女は早く来ます。

96
00:03:04,198 --> 00:03:06,297
-ああ、彼女は早く来ます。
-これはわかりました。

97
00:03:06,297 --> 00:03:07,462
モリー：まだ準備ができていないんです。
彼女は早すぎるよ。

98
00:03:07,462 --> 00:03:08,825
深呼吸して押してください。

99
00:03:08,825 --> 00:03:11,000
ああ、神様！
（泣き声）

100
00:03:11,000 --> 00:03:12,462
マルジャン: わかった、押して、
押して、押して、押して。

101
00:03:12,462 --> 00:03:13,957
（うめき声）

102
00:03:13,957 --> 00:03:15,198
彼女が見えるよ！
彼女が見えるよ！

103
00:03:15,198 --> 00:03:16,561
（うめき声）

104
00:03:16,561 --> 00:03:17,891
(ドラマチックな音楽)

105
00:03:17,891 --> 00:03:18,858
-ジャッド: ああ。
-ポール: ああ。

106
00:03:18,858 --> 00:03:20,660
（笑い）
そうだったね、ママ。

107
00:03:20,660 --> 00:03:23,066
-ポール: すごいね。
-マルジャン: やったね。

108
00:03:23,066 --> 00:03:24,792
モリー：ああ。

109
00:03:24,792 --> 00:03:27,792
おめでとうございます、男の子です。

110
00:03:27,792 --> 00:03:30,495
それは不可能です。
それは――あの雲はピンク色だった。

111
00:03:30,495 --> 00:03:32,660
ピンクだったね、おい。

112
00:03:32,660 --> 00:03:34,792
一同：やったー！

113
00:03:34,792 --> 00:03:36,429
-ジェームス: ピンクです。
-(赤ちゃんとモリーが泣いている)

114
00:03:36,429 --> 00:03:39,363
(緊張感のある音楽)

115
00:03:39,363 --> 00:03:43,891
♪ ♪

116
00:03:43,891 --> 00:03:45,891
グウェニス: 誰が恋しいですか
自分の息子の誕生日？

117
00:03:45,891 --> 00:03:47,396
オーウェン: 私の仲間の一人は、
苦労しています。

118
00:03:47,396 --> 00:03:48,891
ただ保釈できなかった。

119
00:03:48,891 --> 00:03:49,924
グウェニス: あなたの息子さんは
苦労しています。

120
00:03:49,924 --> 00:03:51,660
オーウェン: TK は理解しています。

121
00:03:51,660 --> 00:03:54,000
私のステーションの全員が持っています
とても多くの人を失いました...

122
00:03:54,000 --> 00:03:56,396
グウェニス：だから助けてよ、オーウェン。
もし9/11を私の顔に投げつけたら

123
00:03:56,396 --> 00:03:58,033
もう一度...

124
00:03:58,033 --> 00:03:59,495
(機械のビープ音)

125
00:04:01,033 --> 00:04:03,363
オーウェン: 彼らはそれを呼んでいます
レベル2の昏睡状態。

126
00:04:03,363 --> 00:04:05,891
彼は少しうめき声を上げ、
寝ている間に噛む。

127
00:04:05,891 --> 00:04:07,693
-うーん。
-彼はおそらく飢えているでしょう。

128
00:04:07,693 --> 00:04:09,627
(モニターのビープ音)

129
00:04:09,627 --> 00:04:12,429
そして彼はそうするようだ
起きて、そして彼はただ...

130
00:04:12,429 --> 00:04:13,561
しません。

131
00:04:13,561 --> 00:04:15,462
オーウェン、本当にごめんなさい。

132
00:04:15,462 --> 00:04:17,792
（深く息を吸い込む）
しかし、私たちは幸運でした...

133
00:04:17,792 --> 00:04:20,858
弾が当たらなかったこと
彼の心臓か背骨か。

134
00:04:20,858 --> 00:04:22,627
それは奇跡です。

135
00:04:22,627 --> 00:04:25,066
それは主要な船舶に傷を付けました
彼の肩の中で、

136
00:04:25,066 --> 00:04:27,594
サブの下に…

137
00:04:27,594 --> 00:04:29,693
鎖骨下動脈。

138
00:04:29,693 --> 00:04:31,231
カップルを連れて行かなければなりませんでした
解剖学調査の

139
00:04:31,231 --> 00:04:32,462
大学院では、それで...

140
00:04:32,462 --> 00:04:34,726
-ふーん。良い思い出です。
-ありがとう。

141
00:04:34,726 --> 00:04:36,891
そして彼は中に入りました
血液量減少性ショック、

142
00:04:36,891 --> 00:04:40,429
そして...彼の臓器の一部
シャットダウンを開始しました。

143
00:04:40,429 --> 00:04:42,825
ああ、なんてことだ、オーウェン。

144
00:04:42,825 --> 00:04:46,297
しかし、彼を見てください、
彼は...彼は良くなってきています。

145
00:04:46,297 --> 00:04:48,924
彼は自分で呼吸しています。

146
00:04:48,924 --> 00:04:51,627
全てがそうなるようだ
今は正常に機能しています。

147
00:04:51,627 --> 00:04:53,957
（荘厳な音楽）

148
00:04:53,957 --> 00:04:56,297
さあ、息子に会いに来てください。

149
00:04:56,297 --> 00:04:57,330
（静かに笑います）

150
00:04:57,330 --> 00:05:00,231
♪ ♪

151
00:05:00,231 --> 00:05:01,627
ああ。

152
00:05:01,627 --> 00:05:04,099
彼はあなたに似ています。

153
00:05:04,099 --> 00:05:06,330
彼は母親によく似ている、
実際に。

154
00:05:06,330 --> 00:05:07,924
彼女はもう知っていますか？

155
00:05:07,924 --> 00:05:10,231
彼女は出張中です
中国で。

156
00:05:10,231 --> 00:05:12,165
彼女は必死に手に入れようとしている
帰りの飛行機、

157
00:05:12,165 --> 00:05:15,396
でも...私はその時までに彼女に言いました
そうすれば、彼は目を覚ますでしょう。

158
00:05:15,396 --> 00:05:16,363
-うん。
-そして医師たちはこう言います

159
00:05:16,363 --> 00:05:18,198
それはいつでも構いません。

160
00:05:18,198 --> 00:05:20,627
だから私は――ただここで待っているんです。

161
00:05:20,627 --> 00:05:24,132
♪ ♪

162
00:05:24,132 --> 00:05:26,660
あなたがいてくれて嬉しいです。

163
00:05:26,660 --> 00:05:29,330
どれくらいか分かりませんでした
交友関係を利用することができました。

164
00:05:29,330 --> 00:05:32,429
♪ ♪

165
00:05:32,429 --> 00:05:33,594
-そしてシャワー。
-うん。

166
00:05:33,594 --> 00:05:35,198
-右？
-はい。うん。

167
00:05:35,198 --> 00:05:37,330
-私は--推測しています。
-あなたはかなりゲーム好きですね。

168
00:05:37,330 --> 00:05:39,693
（ささやき声）
お父さん。

169
00:05:39,693 --> 00:05:41,165
TK.

170
00:05:41,165 --> 00:05:42,528
TK.

171
00:05:42,528 --> 00:05:43,528
やあ、やあ。
（静かに）

172
00:05:43,528 --> 00:05:44,792
-お父さん。
-大丈夫です。

173
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
-私はどこですか？
-大丈夫です。

174
00:05:45,792 --> 00:05:46,759
-どうしたの？
-大丈夫です。

175
00:05:46,759 --> 00:05:47,924
大丈夫です。
大丈夫ですよ。

176
00:05:47,924 --> 00:05:49,132
あなたは病院にいるのですが、
でもあなたは大丈夫です。

177
00:05:49,132 --> 00:05:50,792
私はここにいます。
私はここにいます。

178
00:05:50,792 --> 00:05:52,363
どうしたの？
どうしたの？

179
00:05:52,363 --> 00:05:53,627
（あえぐ）

180
00:05:53,627 --> 00:05:55,033
あなたは撃たれました。

181
00:05:55,033 --> 00:05:58,561
♪ ♪

182
00:05:58,561 --> 00:05:59,792
彼女は私の医者ですか？

183
00:05:59,792 --> 00:06:01,462
誰、私？
なんてこった。

184
00:06:01,462 --> 00:06:03,726
いいえ、私は――私は彼の、あの、デート相手です。

185
00:06:03,726 --> 00:06:06,792
(奇妙な音楽)

186
00:06:06,792 --> 00:06:08,066
デートを連れてきたの？

187
00:06:08,066 --> 00:06:10,033
♪ ♪

188
00:06:15,528 --> 00:06:17,957
(暗い音楽)

189
00:06:17,957 --> 00:06:20,726
最後に覚えているのは...

190
00:06:20,726 --> 00:06:22,924
駅にいる
その夜、

191
00:06:22,924 --> 00:06:26,099
あなたと話しています
そしてキンポウゲを撫でる。

192
00:06:26,099 --> 00:06:28,264
(モニターのビープ音)

193
00:06:28,264 --> 00:06:31,396
その後、
それは……真っ黒だ。

194
00:06:31,396 --> 00:06:33,858
おそらくそれが最善でしょう。

195
00:06:33,858 --> 00:06:36,231
お父さん、何が起こったの？

196
00:06:36,231 --> 00:06:38,033
誰が、一体誰が私を撃ったのでしょうか？

197
00:06:38,033 --> 00:06:39,891
（深呼吸）

198
00:06:39,891 --> 00:06:42,099
私たちは対応していました
心臓イベントの可能性に対して

199
00:06:42,099 --> 00:06:43,099
鍵のかかった扉の向こうで…

200
00:06:43,099 --> 00:06:44,726
（舌打ち）

201
00:06:44,726 --> 00:06:46,528
強引に侵入して、

202
00:06:46,528 --> 00:06:49,099
そして7歳の男の子と
彼の祖父の銃があなたを撃ったのです。

203
00:06:51,033 --> 00:06:53,660
彼は私たちが侵入者だと思った。

204
00:06:53,660 --> 00:06:57,231
(そっと)
ああ、あのかわいそうな子ね。

205
00:06:57,231 --> 00:06:59,099
誰か知っていますか
彼はどうやって持ちこたえてますか？

206
00:06:59,099 --> 00:07:02,594
彼は会っていると聞いています
APDカウンセリング付き。

207
00:07:02,594 --> 00:07:04,924
彼は良い家族の出身で、
素敵な教会に行きます。

208
00:07:04,924 --> 00:07:07,132
♪ ♪

209
00:07:07,132 --> 00:07:08,726
（笑い）

210
00:07:08,726 --> 00:07:10,363
とてもあなたに似ています
ここに座っていること

211
00:07:10,363 --> 00:07:11,528
胸に穴が開いたまま

212
00:07:11,528 --> 00:07:13,099
そしてまだ考えています
他の誰か。

213
00:07:13,099 --> 00:07:14,561
そう、私は――家に帰ります
明日、

214
00:07:14,561 --> 00:07:16,957
でも私はそれすらできない
それを覚えておいてください。

215
00:07:16,957 --> 00:07:18,924
あの子はできるだろうか
それを忘れるために？

216
00:07:20,627 --> 00:07:22,693
（深いため息をつきます）

217
00:07:22,693 --> 00:07:25,396
わかりました、そこにあります
もう一つ

218
00:07:25,396 --> 00:07:27,528
お聞きしたいのですが、
でも約束しなきゃいけない

219
00:07:27,528 --> 00:07:28,825
まっすぐに私に渡してください。

220
00:07:28,825 --> 00:07:32,165
もちろん、何でも。

221
00:07:32,165 --> 00:07:34,825
どういうことですか
あのホットなベイビー、ゾーイと？

222
00:07:34,825 --> 00:07:37,594
まず第一に、
彼女はただのセクシーなベイビーではありません。

223
00:07:37,594 --> 00:07:39,792
彼女はその長です
UTの心理学部。

224
00:07:39,792 --> 00:07:41,957
おお。

225
00:07:41,957 --> 00:07:45,627
-そして彼女は本当にホットなベイビーです。
-(笑) はい、そうですよ。

226
00:07:45,627 --> 00:07:48,066
それで、その方法を教えてください
彼女とは長い間会っていますか？

227
00:07:48,066 --> 00:07:49,594
どのくらいの期間か教えてもらうと、
あなたは警官に会いました。

228
00:07:49,594 --> 00:07:52,231
ああ、神様。

229
00:07:52,231 --> 00:07:54,660
(笑)

230
00:07:54,660 --> 00:07:56,924
(陽気な音楽)

231
00:07:56,924 --> 00:07:58,660
マルジャン: 待ってください。
いいえ、いいえ、いいえ。

232
00:08:00,462 --> 00:08:03,528
いや、待ってください。
待って。

233
00:08:03,528 --> 00:08:05,858
ポール：まだここにいるの？

234
00:08:05,858 --> 00:08:07,198
私はバターカップと絆を深めています。

235
00:08:07,198 --> 00:08:08,759
ポール: あなたのシフトは終わりました。

236
00:08:08,759 --> 00:08:10,132
待って。
わかった。

237
00:08:10,132 --> 00:08:11,627
わかった。
(笑)

238
00:08:11,627 --> 00:08:13,825
彼がいかに聞き上手であるかがわかりますね
おばちゃんに。

239
00:08:13,825 --> 00:08:15,462
それはあなたがおばさんを愛しているからです
一番。

240
00:08:15,462 --> 00:08:17,462
わかりました、それはあなたが持っているからです
犬がおやつします。

241
00:08:17,462 --> 00:08:18,693
TKが戻ってくるまで待ってください。

242
00:08:18,693 --> 00:08:20,000
どれだけの愛があるか見てみましょう
そうすればわかります。

243
00:08:20,000 --> 00:08:22,429
TKはいつ戻ってきますか？

244
00:08:22,429 --> 00:08:24,462
-彼は癒す必要がある。
-それで、数週間くらいですか？

245
00:08:24,462 --> 00:08:25,627
いや、それよりも早く。

246
00:08:25,627 --> 00:08:27,132
彼は撃たれた。

247
00:08:27,132 --> 00:08:29,462
はい、それは聞きました
ロサンゼルスの消防士

248
00:08:29,462 --> 00:08:31,759
鉄筋があった
彼の脳を通過し、

249
00:08:31,759 --> 00:08:33,528
そして彼は仕事に戻りました
1ヶ月以内に。

250
00:08:33,528 --> 00:08:35,165
それは不可能です。

251
00:08:35,165 --> 00:08:36,792
さて、私の相棒は誓います
それは本当です。

252
00:08:36,792 --> 00:08:38,462
-(笑い)
-カリフォルニアだよ、おい。

253
00:08:38,462 --> 00:08:39,891
キャップはいつ戻ってきますか？

254
00:08:39,891 --> 00:08:41,363
近いうちに、願っています。

255
00:08:41,363 --> 00:08:43,033
ポール：何、気に入らないの？
彼の代わりをしますか？

256
00:08:43,033 --> 00:08:45,165
つまり、好きです
給料が少し上がった分、

257
00:08:45,165 --> 00:08:47,198
でも、みんなは続けられるよ
残りは。

258
00:08:47,198 --> 00:08:48,495
（携帯電話が鳴る）
ねえ、パパ、どこにいるの？

259
00:08:48,495 --> 00:08:50,033
スチュアート:
私は家にいます。

260
00:08:50,033 --> 00:08:51,462
待って、何をしているのですか？

261
00:08:51,462 --> 00:08:52,561
あなたはそうなるはずです
今日は用事を済ませて、

262
00:08:52,561 --> 00:08:54,132
それに、グレースは料理をしています。

263
00:08:54,132 --> 00:08:55,627
スチュアート:
まあ、彼女が行かなかったらいいのですが

264
00:08:55,627 --> 00:08:57,297
大変なご迷惑をおかけして、
だって私は――そうするつもりだから

265
00:08:57,297 --> 00:08:59,132
雨のチェックをするために。

266
00:08:59,132 --> 00:09:00,825
あれ、気分が悪いですか？

267
00:09:00,825 --> 00:09:02,198
スチュアート:
いいえ、大丈夫です。

268
00:09:02,198 --> 00:09:03,858
ちょうどいくつかのことを持っていました

269
00:09:03,858 --> 00:09:06,396
家の周りでやらなければならなかったのですが、
時間を忘れた。

270
00:09:06,396 --> 00:09:07,627
わかりました、まあ、
トラックに乗り込み、

271
00:09:07,627 --> 00:09:09,033
そして、ご存知のとおり、
夕食を温めておきます。

272
00:09:09,033 --> 00:09:10,660
私はちょうど得ています
今は仕事を休んでいます。

273
00:09:10,660 --> 00:09:12,561
スチュアート:
今夜じゃないよ、ジュディ。

274
00:09:12,561 --> 00:09:14,825
泊まると思うよ。

275
00:09:14,825 --> 00:09:16,429
やあ、なんだか面白いですね。

276
00:09:16,429 --> 00:09:17,825
スチュアート:
私は面白いです。

277
00:09:17,825 --> 00:09:19,759
(笑)
パーティーの生活。

278
00:09:19,759 --> 00:09:21,858
グレースにお詫びを申し上げます。

279
00:09:21,858 --> 00:09:23,330
すぐに話しましょう。

280
00:09:23,330 --> 00:09:25,066
よし。

281
00:09:26,330 --> 00:09:27,759
よし。

282
00:09:27,759 --> 00:09:30,759
(ドラマチックな音楽)

283
00:09:30,759 --> 00:09:33,924
♪ ♪

284
00:09:33,924 --> 00:09:35,099
（ドアをノックする）

285
00:09:35,099 --> 00:09:41,891
♪ ♪

286
00:09:44,099 --> 00:09:45,957
ねえ、パパ、どこにいるの？

287
00:09:45,957 --> 00:09:48,792
スチュアート: 天国の主よ。
ここまで車で行くんですか？

288
00:09:48,792 --> 00:09:50,297
ジャッド:
ああ、おい。

289
00:09:50,297 --> 00:09:53,693
♪ ♪

290
00:09:53,693 --> 00:09:56,264
ジャッド:
ああ、ピートのために。

291
00:09:56,264 --> 00:09:58,396
なぜ教えてくれなかったのですか
助けが必要だったの？

292
00:09:58,396 --> 00:10:00,528
必要ないから
何か助けてください。

293
00:10:00,528 --> 00:10:03,858
-ジャッド: そうだね。
-(スチュアートがうなり声をあげる)

294
00:10:03,858 --> 00:10:05,627
どれくらい経ちましたか
ここの暗闇の中で横たわっているの？

295
00:10:05,627 --> 00:10:07,957
（ため息）
さて...

296
00:10:07,957 --> 00:10:09,627
日が沈んでから。

297
00:10:09,627 --> 00:10:11,363
ああ、そうだったのか
一日中ここに横たわっていますか？

298
00:10:11,363 --> 00:10:13,561
いや、途中からだよ
午後の、

299
00:10:13,561 --> 00:10:16,099
そして今行かなければなりません
自分を安心させます。

300
00:10:16,099 --> 00:10:18,231
どうもありがとうございます。

301
00:10:18,231 --> 00:10:20,924
だからあなたはただそれを抱えていただけだった
一日中？

302
00:10:20,924 --> 00:10:23,297
敷物の匂いを嗅ぐことができます
必要な場合は。

303
00:10:23,297 --> 00:10:24,825
-ええ、ええ。
-(スチュアートは笑う)

304
00:10:24,825 --> 00:10:26,594
-私は合格です。
-(ドアが閉まる)

305
00:10:26,594 --> 00:10:28,297
(風変わりな音楽)

306
00:10:28,297 --> 00:10:29,891
-それで、どうしてそうなったのですか？
-(尿が飛び散る)

307
00:10:29,891 --> 00:10:31,429
スチュアート: どうしてそうなったの?

308
00:10:31,429 --> 00:10:33,462
私は、ちょうど出てきたところです
シャワーの、

309
00:10:33,462 --> 00:10:35,429
そして私はつまずいてしまいました
あのいまいましい敷物

310
00:10:35,429 --> 00:10:37,660
私が見ている間に
私の花嫁のために。

311
00:10:37,660 --> 00:10:40,924
-(トイレの水洗)
-スチュアート: ああ、ここにあるよ。

312
00:10:40,924 --> 00:10:43,429
それで、どうして電話しなかったのですか
リックさんそれともデロレスさん？

313
00:10:43,429 --> 00:10:46,726
♪ ♪

314
00:10:46,726 --> 00:10:48,363
何、それを持っています
ここに来てください

315
00:10:48,363 --> 00:10:50,132
私のスケビーで私を捕まえますか？

316
00:10:50,132 --> 00:10:51,495
まあ、そうすべきです
私に電話した。

317
00:10:51,495 --> 00:10:53,033
ああ、仕事中でしたね。

318
00:10:53,033 --> 00:10:55,594
とにかく緊急事態ではなかった。

319
00:10:55,594 --> 00:10:58,924
それとは別に、私はちょうど修正していました
起きる

320
00:10:58,924 --> 00:11:00,330
あなたがここに入ったとき。

321
00:11:00,330 --> 00:11:02,165
そう、あなたは次のように見えました
あなたはちょうどそれに固執していました。

322
00:11:02,165 --> 00:11:03,957
（ため息）

323
00:11:03,957 --> 00:11:06,528
お腹が空いた？

324
00:11:06,528 --> 00:11:08,924
ああ、食べられるよ。
うん。

325
00:11:08,924 --> 00:11:10,264
なぜ私にさせてくれないのですか
何か直してもらえますか？

326
00:11:10,264 --> 00:11:11,825
何か入ってますか？

327
00:11:11,825 --> 00:11:14,429
チョリソーもあるよ
アイスボックスの中で、

328
00:11:14,429 --> 00:11:17,825
そして、ええと、あると思います
卵もいくつか入っています。

329
00:11:17,825 --> 00:11:20,759
グレースだと思ってた
料理するよ。

330
00:11:20,759 --> 00:11:22,891
そうですね、持っています
今すぐ彼女に電話をかける

331
00:11:22,891 --> 00:11:24,000
だって彼女は――彼女は...

332
00:11:24,000 --> 00:11:25,231
（ため息）

333
00:11:25,231 --> 00:11:27,297
彼女は唐辛子を作っていました...

334
00:11:27,297 --> 00:11:29,000
(金属音)

335
00:11:29,000 --> 00:11:32,132
ねえ、やめさせてよ
その古い敷物を捨てますか？

336
00:11:32,132 --> 00:11:35,132
ああ、いや、
あなたのお母さんはこの敷物が大好きでした。

337
00:11:35,132 --> 00:11:37,000
どこにも行かないよ。

338
00:11:37,000 --> 00:11:43,726
♪ ♪

339
00:11:47,858 --> 00:11:50,165
女性 (テレビで):
何をしているのですか？

340
00:11:50,165 --> 00:11:51,858
さあ、息子よ。

341
00:11:51,858 --> 00:11:53,825
まだ半分も終わってないよ
これと。

342
00:11:53,825 --> 00:11:55,825
医者の言うことを聞きましたね。

343
00:11:55,825 --> 00:11:57,891
水分を過剰に摂取することはできません。
もしあなたの--

344
00:11:57,891 --> 00:12:00,165
何色かは言わないでください
おしっこがまた出るはずです。

345
00:12:00,165 --> 00:12:01,759
-TK: えっ？
-オーウェン: 枕が必要だよ。

346
00:12:01,759 --> 00:12:03,000
-TK: 大丈夫です。
-いいえ。

347
00:12:03,000 --> 00:12:05,198
いや、不快そうに見えるよ。

348
00:12:05,198 --> 00:12:06,264
最後に必要なものは、
首の凝り。

349
00:12:06,264 --> 00:12:08,231
私は大丈夫だと言いました。

350
00:12:10,000 --> 00:12:11,891
本当にホバリングするつもりですか
母鶏のように私の上に

351
00:12:11,891 --> 00:12:13,264
今後3週間は？

352
00:12:13,264 --> 00:12:15,429
彼らはあなたが治るかもしれないと言った
10日後だけど、そうだね。

353
00:12:15,429 --> 00:12:17,000
と話しました
ラドフォード副署長。

354
00:12:17,000 --> 00:12:19,264
彼はできるだけ時間をかけるように言った
必要に応じて家で。

355
00:12:19,264 --> 00:12:22,429
お父さん、それはおかしいよ。
仕事に戻ったほうがいいよ。

356
00:12:22,429 --> 00:12:23,825
何をするつもりですか
食べ物について？

357
00:12:23,825 --> 00:12:24,924
あなたは、冷蔵庫に品物を詰め込みました、

358
00:12:24,924 --> 00:12:28,066
そして配達アプリを手に入れました
私の電話で。

359
00:12:28,066 --> 00:12:30,363
大丈夫、約束します。

360
00:12:30,363 --> 00:12:32,858
-(ため息をついて)そうですか？
-私は確信しています。

361
00:12:32,858 --> 00:12:35,231
おそらく作れるでしょう
次のシフト。

362
00:12:35,231 --> 00:12:36,957
よし。
着替えに行きます。

363
00:12:36,957 --> 00:12:38,792
-(TKため息)
- 聞いて、Tk。

364
00:12:38,792 --> 00:12:40,759
(ドラマチックな音楽)

365
00:12:40,759 --> 00:12:44,297
すぐに戻ってきます...
2週間以内。

366
00:12:44,297 --> 00:12:46,297
はい、見てみましょう。

367
00:12:46,297 --> 00:12:50,759
♪ ♪

368
00:12:50,759 --> 00:12:52,891
ベネット: 悪魔の角です。

369
00:12:52,891 --> 00:12:57,891
さて、その洞窟の中で、息子よ、
あなたの運命が待っています。

370
00:12:57,891 --> 00:12:59,891
いつもなんとなくイメージしてた
私の運命も含めて

371
00:12:59,891 --> 00:13:02,495
Wi-Fiと太陽光。

372
00:13:02,495 --> 00:13:04,330
そして、お父さん、
今すぐ言えます

373
00:13:04,330 --> 00:13:07,000
そんな洞窟探検はないだろう
私のジャム。

374
00:13:07,000 --> 00:13:09,495
さて、これはどこまでですか
行っても？

375
00:13:09,495 --> 00:13:11,066
洞窟探検といいますが、

376
00:13:11,066 --> 00:13:12,660
そしてそれは
あなたのジャムであろうとなかろうと、

377
00:13:12,660 --> 00:13:15,264
それはいいことだ
時々少し怖い。

378
00:13:15,264 --> 00:13:17,396
わかった、落とさないでね
私についての引用。

379
00:13:17,396 --> 00:13:19,495
「恐怖はより多くの人を打ち負かす
他のどんなことよりも

380
00:13:19,495 --> 00:13:20,759
世界で。」

381
00:13:20,759 --> 00:13:23,297
それには理由があります
人々は山に登ります

382
00:13:23,297 --> 00:13:24,726
またはサメと一緒に泳ぐこともできます。

383
00:13:24,726 --> 00:13:27,000
それは、あなたが
自分を限界まで追い込む

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,924
そしてあなたは成功します、
それからあなたは次のように感じます

385
00:13:28,924 --> 00:13:30,825
そんなことは何もない
征服することはできません。

386
00:13:30,825 --> 00:13:32,627
(奇妙な音楽)

387
00:13:32,627 --> 00:13:34,297
待ってください。

388
00:13:34,297 --> 00:13:36,627
これはトレント・デイビスのことですか
私のお尻を蹴っているの？

389
00:13:36,627 --> 00:13:39,759
それだけではありません
トレント・デイビスがお尻を蹴る

390
00:13:39,759 --> 00:13:41,198
デレク・コバーンとか。

391
00:13:41,198 --> 00:13:43,660
それはあなた自身についてです
チキンすぎる

392
00:13:43,660 --> 00:13:46,528
履歴書を提出するには
アートギャラリーのインターンシップのために。

393
00:13:46,528 --> 00:13:48,033
私はあなたとは違うから！

394
00:13:48,033 --> 00:13:49,825
(鳥のさえずり)

395
00:13:49,825 --> 00:13:52,363
継承しなかった
あなたの自信。

396
00:13:52,363 --> 00:13:54,165
それだけだよ、キーサン。

397
00:13:54,165 --> 00:13:57,858
私は自信を持って生まれてきたわけではありません。
私はそれを獲得しました、そしてあなたもそれを得ることができます。

398
00:13:57,858 --> 00:14:00,198
♪ ♪

399
00:14:00,198 --> 00:14:01,825
這い抜けることで
真っ黒な穴

400
00:14:01,825 --> 00:14:02,957
地球の腸に？

401
00:14:02,957 --> 00:14:04,957
♪ ♪

402
00:14:04,957 --> 00:14:06,000
はい。

403
00:14:06,000 --> 00:14:07,198
キーサン: ああ。

404
00:14:07,198 --> 00:14:08,330
ベネット: ますますうまくなりましたね
今それ

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,462
私たちはここに来ました
少し？

406
00:14:09,462 --> 00:14:10,858
キーサン:
いや、まだそんな感じだ

407
00:14:10,858 --> 00:14:13,231
這い抜けてるよ
悪夢のような工場。

408
00:14:13,231 --> 00:14:15,132
（小さくうめき声を上げる）
おい、待って。

409
00:14:15,132 --> 00:14:16,627
やめてください、コウモリがたむろしないでください
洞窟で？

410
00:14:16,627 --> 00:14:18,495
この洞窟にはコウモリはいません。

411
00:14:18,495 --> 00:14:22,132
ブラインドサンショウウオかもしれない、
確かに蜘蛛。

412
00:14:22,132 --> 00:14:24,165
ご存知のように、そうすることもできます
言ってからやめただけ

413
00:14:24,165 --> 00:14:25,561
コウモリはいなかった。

414
00:14:25,561 --> 00:14:27,297
(緊張感のある音楽)

415
00:14:27,297 --> 00:14:28,561
お父さん、これらしいよ
ちょっと狭いですよね？

416
00:14:28,561 --> 00:14:30,165
（ベネットはため息をつきます）

417
00:14:30,165 --> 00:14:34,363
まあ、彼らはそれをそう呼んでいます
「産道」。

418
00:14:34,363 --> 00:14:38,066
さて、きつい締め付けですが、
しかし、この通路を越えた先には、

419
00:14:38,066 --> 00:14:39,462
洞窟が開く

420
00:14:39,462 --> 00:14:43,099
美しいものに
石の大聖堂。

421
00:14:43,099 --> 00:14:45,726
毎回、
それは生まれ変わったようなもので、

422
00:14:45,726 --> 00:14:47,759
そして私は恐れることはありません-おっと！

423
00:14:47,759 --> 00:14:48,924
おっと！
ああ！

424
00:14:48,924 --> 00:14:50,693
-お父さん！
-(ベネットうめき声)

425
00:14:50,693 --> 00:14:52,858
-キーサン: お父さん!
-(ベネットうめき声)

426
00:14:52,858 --> 00:14:54,264
-キーサン: 大丈夫ですか?
-大丈夫です。

427
00:14:54,264 --> 00:14:56,330
（うなり声）
大丈夫です。

428
00:14:57,396 --> 00:14:59,660
足を掴んで…

429
00:14:59,660 --> 00:15:01,231
そしてシミーしてみます
ここから出て。

430
00:15:01,231 --> 00:15:02,594
(怪しい音楽)

431
00:15:02,594 --> 00:15:04,825
（キーサンうめき声）

432
00:15:04,825 --> 00:15:06,330
（ベネットがうめき声を上げる）

433
00:15:06,330 --> 00:15:08,429
（あえぐ）
行き詰まってしまったのです。

434
00:15:08,429 --> 00:15:10,099
ねえ、お父さん、
私たちは何をするつもりですか？

435
00:15:10,099 --> 00:15:12,033
ベネット:
私の話を聞いてください。

436
00:15:12,033 --> 00:15:14,858
ここから登る必要があります
そして助けを求めに行きます。

437
00:15:14,858 --> 00:15:16,858
君ならできるよ、息子よ。

438
00:15:16,858 --> 00:15:19,726
あなたを信頼しています。
さあ行きましょう、いいですか？

439
00:15:19,726 --> 00:15:22,792
♪ ♪

440
00:15:31,429 --> 00:15:35,099
（サイレンが鳴り響き、
クラクションが鳴る）

441
00:15:35,099 --> 00:15:38,594
(ドラマチックな音楽)

442
00:15:38,594 --> 00:15:42,264
♪ ♪

443
00:15:42,264 --> 00:15:44,891
父と私は這って降りていました
彼が滑ったときのこのトンネル。

444
00:15:44,891 --> 00:15:46,594
彼は顔面から倒れた。

445
00:15:46,594 --> 00:15:48,462
今、彼はひざまずいてしまいました。
私は彼を引き抜くことができませんでした。

446
00:15:48,462 --> 00:15:50,297
どの角度かわかりますか
あなたのお父さんは行き詰まったのですか？

447
00:15:50,297 --> 00:15:52,132
彼の足はこんな感じでしたか？
これ、これ、それともこれ？

448
00:15:52,132 --> 00:15:53,429
ああ、そのように――そのように。

449
00:15:53,429 --> 00:15:55,495
♪ ♪

450
00:15:55,495 --> 00:15:56,759
それで覚えていますか
皆さんはどこまで行きましたか、

451
00:15:56,759 --> 00:15:58,957
どのくらい下まで、何回転するか、
それのどれか？

452
00:15:58,957 --> 00:16:00,891
キーサン:
いいえ。

453
00:16:00,891 --> 00:16:03,396
いや、真っ暗だったので、
そして――そして私は怖かった。

454
00:16:03,396 --> 00:16:04,924
待って。
待って！

455
00:16:04,924 --> 00:16:06,429
父がそう呼んだ
「産道」。

456
00:16:06,429 --> 00:16:08,396
-それは役に立ちますか？
-ええ、実際そうなんです。

457
00:16:08,396 --> 00:16:10,594
素晴らしい仕事ですね
それを思い出しながら。

458
00:16:10,594 --> 00:16:12,099
どうか彼を死なせないでください
そこの下に。

459
00:16:12,099 --> 00:16:14,561
私たちはすべてをやるつもりです
私たちには彼を追い出すことができます。

460
00:16:14,561 --> 00:16:15,891
その間、

461
00:16:15,891 --> 00:16:17,396
取りに行ってほしい
それらのカットが見られました。

462
00:16:17,396 --> 00:16:20,759
ポール、キーサンをEMSに連れて行って、
彼にチェックアウトしてもらいます。

463
00:16:20,759 --> 00:16:21,792
-ポール: わかりました、キャップ。
-オーウェン: わかりました。

464
00:16:21,792 --> 00:16:22,924
それで？

465
00:16:22,924 --> 00:16:24,462
彼らは封印しなければならない
これをアップします。

466
00:16:24,462 --> 00:16:26,264
3回ほど電話がありましたが、
人々はそこで立ち往生してしまいました。

467
00:16:26,264 --> 00:16:28,924
電話3回？
保存数は？

468
00:16:28,924 --> 00:16:30,330
どのくらい下にありますか？

469
00:16:30,330 --> 00:16:31,858
ああ、産道へ
80フィートです。

470
00:16:31,858 --> 00:16:33,297
わかりました、
準備を整えましょう！

471
00:16:33,297 --> 00:16:34,462
キャップ、キャップ。

472
00:16:34,462 --> 00:16:35,924
90度曲がるところもある
そこに

473
00:16:35,924 --> 00:16:37,660
それは幅わずか2フィートです。

474
00:16:37,660 --> 00:16:39,528
まあ、それは全員を除外します
ただし...

475
00:16:39,528 --> 00:16:42,627
(緊張感のある音楽)

476
00:16:42,627 --> 00:16:43,858
♪ ♪

477
00:16:43,858 --> 00:16:45,330
（マルジャンのうめき声）

478
00:16:45,330 --> 00:16:47,792
これは思い出させます
降下。

479
00:16:47,792 --> 00:16:49,099
そこはこれらのモンスターの場所です
ただ飛び出すだけ

480
00:16:49,099 --> 00:16:50,957
そして、これらの洞窟探検家のひよこを引き裂いてください
半分で--

481
00:16:50,957 --> 00:16:52,297
-マルジャン: やあ、マテオ。
-マテオ: そうだね？

482
00:16:52,297 --> 00:16:54,033
マルジャン:
やめてもらえませんか？

483
00:16:54,033 --> 00:16:56,396
マテオ:
それをコピーしてください。

484
00:16:56,396 --> 00:16:58,462
マージャン: ベネット!
聞こえますか？

485
00:16:58,462 --> 00:16:59,825
ベネット:
ああ。ああ、神に感謝します！

486
00:16:59,825 --> 00:17:01,132
そこには誰がいますか？

487
00:17:01,132 --> 00:17:03,198
私の名前はマルジャンです。
マテオも一緒だよ。

488
00:17:03,198 --> 00:17:04,627
私たちはオースティンFDから来ました。

489
00:17:04,627 --> 00:17:06,363
そして私たちはあなたを捕まえるつもりです
ここから出て、いい？

490
00:17:06,363 --> 00:17:08,132
(不安な音楽)

491
00:17:08,132 --> 00:17:09,495
キーサンは大丈夫ですか？

492
00:17:09,495 --> 00:17:11,198
マルジャン:
はい、彼は元気です。

493
00:17:11,198 --> 00:17:13,132
彼はもっと良くなるだろう
あなたもそこに上がったら。

494
00:17:14,627 --> 00:17:16,396
マテオ:
これは捨てます、マルジャン。

495
00:17:16,396 --> 00:17:18,165
マルジャン: 引っ張ってあげるよ
ここから出て、いいですか？

496
00:17:18,165 --> 00:17:20,066
ベネット:
わかりました。

497
00:17:20,066 --> 00:17:22,033
マルジャン：よくやっているね。
ちょっと待ってください。

498
00:17:22,033 --> 00:17:23,363
（うなり声）

499
00:17:23,363 --> 00:17:26,231
私たちはできるだけ早く進んでいます。

500
00:17:26,231 --> 00:17:27,726
分かった、マテオ、行くよ
これをあなたに投げてください。

501
00:17:27,726 --> 00:17:29,396
捕まえる準備はできていますか？

502
00:17:29,396 --> 00:17:30,561
マテオ:
わかりました。

503
00:17:30,561 --> 00:17:34,165
(怪しい音楽)

504
00:17:34,165 --> 00:17:35,231
マルジャン:
そして引く！

505
00:17:35,231 --> 00:17:37,264
♪ ♪

506
00:17:37,264 --> 00:17:38,660
（マテオのうめき声）
さあ。

507
00:17:38,660 --> 00:17:40,363
-ベネット: ああ!うわー！
-マルジャン: 分かった、やめろ!

508
00:17:40,363 --> 00:17:41,924
-マルジャン: やめて、やめて、やめて。
-ベネット: ああ!

509
00:17:41,924 --> 00:17:45,165
彼はそこにかなり良い状態にいる。

510
00:17:45,165 --> 00:17:46,759
オーケー、それを元に戻して
表面へ

511
00:17:46,759 --> 00:17:48,231
そしてロープアンカーにドリルで穴を開けます
隅々まで

512
00:17:48,231 --> 00:17:49,363
引っかからないように。

513
00:17:49,363 --> 00:17:50,924
マテオ: わかりました。
あなたはどうですか？

514
00:17:50,924 --> 00:17:53,066
必要です
このトンネルを開けるために。

515
00:17:53,066 --> 00:17:55,396
（ため息）

516
00:17:55,396 --> 00:17:58,066
わかった、ベネット、君もそうするよ
若干の振動を感じますが、

517
00:17:58,066 --> 00:18:01,099
そして私はあなたに警告しなければなりません、
これは気分が良くないかもしれません。

518
00:18:01,099 --> 00:18:04,924
（ノミ研ぎ）

519
00:18:04,924 --> 00:18:07,561
(ドリルのブンブン音)

520
00:18:07,561 --> 00:18:09,726
（ベネットがうめき声を上げる）

521
00:18:09,726 --> 00:18:12,231
（ノミ研ぎ）

522
00:18:12,231 --> 00:18:15,066
(ドラマチックな音楽)

523
00:18:15,066 --> 00:18:16,099
♪ ♪

524
00:18:16,099 --> 00:18:18,264
うわー！うわー！うわー！

525
00:18:18,264 --> 00:18:19,924
オーウェン: 始めます
ここで光を失うことになる。

526
00:18:19,924 --> 00:18:21,231
私たちがそこからどのように見ているか、
マルジャン？

527
00:18:21,231 --> 00:18:23,891
(研削が停止します)

528
00:18:23,891 --> 00:18:25,198
ただ追加する必要があります
少量の潤滑剤、

529
00:18:25,198 --> 00:18:26,231
これで準備完了です。

530
00:18:26,231 --> 00:18:30,066
♪ ♪

531
00:18:30,066 --> 00:18:31,561
わかりました。

532
00:18:31,561 --> 00:18:33,396
石鹸液を注いでいます
今あなたのことを

533
00:18:33,396 --> 00:18:34,660
摩擦を減らすために。

534
00:18:34,660 --> 00:18:35,792
どうやって持ちこたえていますか？

535
00:18:35,792 --> 00:18:38,330
えー、無理です、無理です、

536
00:18:38,330 --> 00:18:40,396
息がしにくいと感じます。

537
00:18:40,396 --> 00:18:42,297
理由がわからない。
胸が痛いです。

538
00:18:42,297 --> 00:18:43,561
マルジャン: そうですね、肺ですね。
保持するために作られていない

539
00:18:43,561 --> 00:18:44,561
あなたの体の重さ。

540
00:18:44,561 --> 00:18:46,000
しかし、もう終わりに近づいています。

541
00:18:46,000 --> 00:18:48,033
-わかった。
-マルジャン: わかりました。

542
00:18:49,561 --> 00:18:51,231
さぁ行こう。
やってみろよ、キャップ。

543
00:18:51,231 --> 00:18:52,792
わかった！

544
00:18:52,792 --> 00:18:55,891
(緊張感のある音楽)

545
00:18:55,891 --> 00:18:58,594
機能しています。
機能しています。

546
00:18:58,594 --> 00:19:01,297
-(叫び声)
-マルジャン: やめて!

547
00:19:01,297 --> 00:19:02,594
やめて、やめて、やめて、やめて、やめて。

548
00:19:02,594 --> 00:19:06,330
♪ ♪

549
00:19:06,330 --> 00:19:07,693
ベネット、何が起こったの？

550
00:19:07,693 --> 00:19:11,792
私の胸…石がある
突き出ている。

551
00:19:11,792 --> 00:19:14,033
背中を曲げてもらえますか
そして自分を持ち上げますか？

552
00:19:14,033 --> 00:19:16,825
息ができない。

553
00:19:16,825 --> 00:19:19,000
キャップ、問題があるんです。

554
00:19:19,000 --> 00:19:20,264
彼は岩に引っかかってしまい、

555
00:19:20,264 --> 00:19:21,462
そしてもし彼が持っていたら
余力があれば、

556
00:19:21,462 --> 00:19:22,528
彼はただ持ち上げることができた
本人ははっきりと、

557
00:19:22,528 --> 00:19:25,000
しかし彼は窒息しそうになっている。

558
00:19:26,495 --> 00:19:28,792
ラジオを彼の隣に置きます。

559
00:19:28,792 --> 00:19:31,660
ここで、話してほしいのですが、
あなたのお父さんへ。

560
00:19:31,660 --> 00:19:34,264
ベン、まだ一緒にいるの？

561
00:19:34,264 --> 00:19:36,033
OK、私の帽子があなたに聞いてほしいのです
何か。

562
00:19:36,033 --> 00:19:37,297
キーサン:
お父さん？

563
00:19:37,297 --> 00:19:39,528
（小さく息を呑む）

564
00:19:39,528 --> 00:19:42,363
Kケイサン。

565
00:19:42,363 --> 00:19:46,000
ほら、わかってるよ
あなたが疲れていることを…

566
00:19:46,000 --> 00:19:49,363
そして怖い
そしてあなたはただ諦めたいだけです。

567
00:19:49,363 --> 00:19:52,528
でもさあ、
あなたが言ったように、そうですよね？

568
00:19:52,528 --> 00:19:53,792
「もし私たちが自分の恐怖に直面したら、
何もない

569
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
私たちには征服できないよ」

570
00:19:55,792 --> 00:19:57,231
（緊張して）
そうそう。

571
00:19:57,231 --> 00:19:58,660
キーサン:
それで、彼らが「今」と言うとき、

572
00:19:58,660 --> 00:20:00,858
あなたはそれを与えなければなりません
あなたが得たものすべて。

573
00:20:00,858 --> 00:20:03,957
そして、お父さん…愛しています。

574
00:20:03,957 --> 00:20:05,231
（鼻を鳴らして）

575
00:20:05,231 --> 00:20:07,792
私もあなたを愛しています。

576
00:20:07,792 --> 00:20:08,858
（泣き声）

577
00:20:08,858 --> 00:20:10,363
(音楽が鳴り響く)

578
00:20:10,363 --> 00:20:11,660
よかったね。

579
00:20:11,660 --> 00:20:14,825
3つ目では、
あなたが持っているものすべて。

580
00:20:14,825 --> 00:20:17,000
一つ、二つ…

581
00:20:17,000 --> 00:20:18,231
今！

582
00:20:18,231 --> 00:20:24,825
♪ ♪

583
00:20:27,231 --> 00:20:28,957
彼ははっきりしています！
彼ははっきりしています！

584
00:20:30,858 --> 00:20:32,891
（うめき声）

585
00:20:32,891 --> 00:20:35,396
バスケットを送ってください。
彼をここから連れ出してください。

586
00:20:35,396 --> 00:20:38,363
(気分を高揚させる音楽)

587
00:20:38,363 --> 00:20:39,594
♪ ♪

588
00:20:39,594 --> 00:20:40,924
キーサン:
お父さん！

589
00:20:40,924 --> 00:20:42,396
こんなに怖かったことはない
私の人生の中で。

590
00:20:42,396 --> 00:20:44,396
やったね。
やったね、息子。

591
00:20:44,396 --> 00:20:45,759
あなたは私を救ってくれました。

592
00:20:45,759 --> 00:20:49,198
いいえ、彼らはそうでした。

593
00:20:49,198 --> 00:20:51,561
あなたのお父さんは正しい、彼はそうしないだろう
あなたなしで成功しました。

594
00:20:51,561 --> 00:20:53,066
キーサン:
ありがとうございます。

595
00:20:53,066 --> 00:20:55,792
キーサン、まだ怖いね
ちょっとしたインターンシップ？

596
00:20:55,792 --> 00:20:57,462
-いや、いや。
-ベネット: それは私の息子です。

597
00:20:57,462 --> 00:21:00,165
♪ ♪

598
00:21:07,561 --> 00:21:09,693
(ブルージーな音楽)

599
00:21:09,693 --> 00:21:11,924
スチュアート: ああ、まあ、
私はバストにぴったりです。

600
00:21:11,924 --> 00:21:13,066
（笑い）

601
00:21:13,066 --> 00:21:15,924
グレイシー
この靴屋はそのうちの一つです

602
00:21:15,924 --> 00:21:18,198
その多くの理由
あなたは私のお気に入りです

603
00:21:18,198 --> 00:21:19,297
義理の娘。

604
00:21:19,297 --> 00:21:21,264
（二人とも笑う）

605
00:21:21,264 --> 00:21:23,297
そうですね、お父さん、本当にありがとう。

606
00:21:23,297 --> 00:21:24,462
パパ、これを聞いてみましょう。

607
00:21:24,462 --> 00:21:25,891
どうしていつも君は
彼女の存在について続けてください

608
00:21:25,891 --> 00:21:27,891
あなたのお気に入りの娘さん、
でもあなたは何も言わない

609
00:21:27,891 --> 00:21:30,495
約 -- 私の順位について
あなたの大好きな息子たちの中に。

610
00:21:30,495 --> 00:21:32,792
ああ、あなたもその一人です
上位 3 つのうちの。

611
00:21:34,495 --> 00:21:36,561
トップ3、ああ、くそー。
おお。

612
00:21:36,561 --> 00:21:38,726
ありがとう。
コーヒーが飲みたいですか？

613
00:21:38,726 --> 00:21:41,462
結構です。
遅くなりました。

614
00:21:41,462 --> 00:21:43,726
そうなった方が良いと思います
道路にぶつかります。

615
00:21:43,726 --> 00:21:45,792
だから、ちょっと待ってください...
ちょっとここで、

616
00:21:45,792 --> 00:21:46,792
だって…

617
00:21:46,792 --> 00:21:48,627
（深く息を吐き出す）

618
00:21:48,627 --> 00:21:50,594
私たちはあなたと話したかったのです
何が起こったのかについて

619
00:21:50,594 --> 00:21:52,330
先日の夜
あなたの場所にいます。

620
00:21:52,330 --> 00:21:54,165
どうしたの？

621
00:21:54,165 --> 00:21:56,462
落ちていく君と一緒に
そしてすべて。

622
00:21:56,462 --> 00:21:58,957
（笑い）
まあ、撃て、それは何もありません。

623
00:21:58,957 --> 00:22:02,495
まあ、ご存知の通り、
私たちは話していました。

624
00:22:02,495 --> 00:22:04,924
それは3回目です
あなたは今年落ちました、

625
00:22:04,924 --> 00:22:06,825
それは含まれません
自動車事故

626
00:22:06,825 --> 00:22:08,198
去年の春に入ったんですね。

627
00:22:08,198 --> 00:22:09,528
-ジャッド: それで...
-まあ、私は言いました

628
00:22:09,528 --> 00:22:11,792
それはだからです
あの小難しい奴が私を切り捨てた。

629
00:22:11,792 --> 00:22:14,594
保険会社
私に同意します。

630
00:22:14,594 --> 00:22:17,462
何、それは何をしなければならないのですか
何かで？

631
00:22:17,462 --> 00:22:19,363
まあ、私たちはただ心配しているだけです
お父さん、あなたのこと。

632
00:22:19,363 --> 00:22:20,594
それだけです。

633
00:22:20,594 --> 00:22:22,759
理由はない
私のことを心配してくれる。

634
00:22:22,759 --> 00:22:25,198
さて...

635
00:22:25,198 --> 00:22:27,297
私たちはそれを違うように見ています
それよりもね。

636
00:22:27,297 --> 00:22:29,297
あなたは--あなたはそこにいる
あの大きな家

637
00:22:29,297 --> 00:22:31,165
全部自分で
心配だ。

638
00:22:31,165 --> 00:22:34,165
何が心配なのか
私が家にいるということについて？

639
00:22:34,165 --> 00:22:37,363
私はその家にいたことがある
40年間。

640
00:22:37,363 --> 00:22:39,198
私はあの家で死ぬつもりです。

641
00:22:39,198 --> 00:22:41,330
そうですね、このままでは、
長くはかからないだろう。

642
00:22:41,330 --> 00:22:42,462
一体何だ
それはどういう意味ですか？

643
00:22:42,462 --> 00:22:43,693
それが何を意味するのか、あなたは正確に知っています。

644
00:22:43,693 --> 00:22:45,528
もし私があそこに来ていなかったら
先日の夜、

645
00:22:45,528 --> 00:22:47,198
あなたはまだカイスターにいるでしょう
今すぐ。

646
00:22:47,198 --> 00:22:49,000
一体何言ってるの？

647
00:22:49,000 --> 00:22:51,363
そして誰があなたに尋ねたのですか
とにかく来ますか？

648
00:22:51,363 --> 00:22:53,495
ああ、なんてことだ、あなたもそうなれるよ
頑固な年老いたヤギだ。

649
00:22:53,495 --> 00:22:54,825
ジャド…

650
00:22:54,825 --> 00:22:56,726
これは何ですか？

651
00:22:56,726 --> 00:22:59,066
みんな私を捕まえようとしてる
老人ホームに入居するには？

652
00:22:59,066 --> 00:23:00,495
そうですか？

653
00:23:00,495 --> 00:23:02,099
何言ってるの？
老人ホームのこと？

654
00:23:02,099 --> 00:23:03,264
いや、違います。

655
00:23:03,264 --> 00:23:04,495
私たちはそう言っています
私たちはあなたに持ってほしいのです

656
00:23:04,495 --> 00:23:07,033
ああ、もっと管理しやすい家

657
00:23:07,033 --> 00:23:09,165
少ない手順で
それは私たちの近くにあります。

658
00:23:09,165 --> 00:23:11,891
私はあなたにそれを言いました
自分の家にいたいのですが、

659
00:23:11,891 --> 00:23:13,594
家。

660
00:23:13,594 --> 00:23:17,231
わかった。大丈夫。

661
00:23:17,231 --> 00:23:19,363
少なくとも
助けてもらいましょうか？

662
00:23:19,363 --> 00:23:23,825
ほら、私は30年を費やした
リグ上、オフショア、

663
00:23:23,825 --> 00:23:25,594
メキシコ湾で。

664
00:23:25,594 --> 00:23:27,363
-私は暑さを乗り越えて働きました。
-知っている。

665
00:23:27,363 --> 00:23:29,396
私はやり遂げました
ハリケーン--

666
00:23:29,396 --> 00:23:31,429
ええ、私は知っています、なぜならあなたは
本当に厳しい雌犬の息子

667
00:23:31,429 --> 00:23:32,858
そして誰もがそれを知っています。

668
00:23:32,858 --> 00:23:35,231
あのね？でもあなたはそうではありません
もう45歳。

669
00:23:35,231 --> 00:23:38,693
あなたは81歳で痛風になっています
そしてあなたは関節炎になった

670
00:23:38,693 --> 00:23:39,957
他に何があるかは神のみぞ知るです。

671
00:23:39,957 --> 00:23:44,693
（ため息をついて）

672
00:23:44,693 --> 00:23:48,759
グレイシー、あれ、これは...

673
00:23:48,759 --> 00:23:50,033
素晴らしい食事。

674
00:23:50,033 --> 00:23:53,033
あなたは、本当に上回りました。
あなた自身。

675
00:23:53,033 --> 00:23:55,066
素晴らしい夜をお過ごしください。

676
00:23:55,066 --> 00:24:01,099
♪ ♪

677
00:24:01,099 --> 00:24:04,759
(ドアが閉まる)

678
00:24:09,132 --> 00:24:10,561
車ですか？

679
00:24:10,561 --> 00:24:11,495
アンドリュー:
ハリー、降りてきて。

680
00:24:11,495 --> 00:24:13,594
さて、あなたの息子さんは今どこですか？

681
00:24:13,594 --> 00:24:14,924
-(サイレンが鳴り響き、クラクションが鳴る)
-アンドリュー: 急いで、急いで！

682
00:24:14,924 --> 00:24:16,957
彼は自分自身を手に入れるつもりです
そこで殺された。

683
00:24:16,957 --> 00:24:19,957
(ドラマチックな音楽)

684
00:24:19,957 --> 00:24:21,297
♪ ♪

685
00:24:21,297 --> 00:24:22,462
やあ、ハリーはこっちだよ。

686
00:24:22,462 --> 00:24:23,825
彼は自分の部屋で遊んでいた。

687
00:24:23,825 --> 00:24:25,660
何かが間違っていることはわかっていました
静かになったとき。

688
00:24:25,660 --> 00:24:27,132
静かすぎる？
はい、その音は知っています。

689
00:24:27,132 --> 00:24:28,726
あなたも父親になったはずです。

690
00:24:28,726 --> 00:24:30,495
彼はおもちゃの車を一台置いた
彼の鼻に。

691
00:24:30,495 --> 00:24:31,957
私が彼に行く必要があると言ったとき
救急治療室へ、

692
00:24:31,957 --> 00:24:33,000
彼は暴れた。

693
00:24:33,000 --> 00:24:34,297
今、彼はそこにいる。

694
00:24:34,297 --> 00:24:35,825
彼はとても機敏だ。

695
00:24:35,825 --> 00:24:37,330
わかった、ジャド、
はしごを上げます。

696
00:24:37,330 --> 00:24:38,594
ポール、あなたは上ります。

697
00:24:38,594 --> 00:24:42,429
♪ ♪

698
00:24:42,429 --> 00:24:45,000
ポール：やあ、相棒。
私はポールです。

699
00:24:46,099 --> 00:24:47,330
私はあなたを落ち込ませるためにここにいます。

700
00:24:47,330 --> 00:24:49,033
(不明瞭な無線のおしゃべり)

701
00:24:49,033 --> 00:24:51,627
いいえ、できません。
怖すぎます。

702
00:24:51,627 --> 00:24:52,825
それは悪いです。

703
00:24:52,825 --> 00:24:54,198
ああ、さあ、さあ、小さな男。

704
00:24:54,198 --> 00:24:56,198
ちょっと見てみましょう。
それはただのおもちゃです -

705
00:24:57,297 --> 00:24:58,759
わかりました。

706
00:24:58,759 --> 00:25:00,297
先ほども言いました。
それはまずいですよね？

707
00:25:00,297 --> 00:25:04,594
いや、私たちは、ええと、何かが見えています
いつもこうして。

708
00:25:04,594 --> 00:25:07,429
気にしないでください、ええと...

709
00:25:07,429 --> 00:25:11,792
具体的にどうやって得たのですか
そこにあるの？

710
00:25:11,792 --> 00:25:16,198
タイヤはシナモンのような香りがします、
そして私はシナモンが大好きです。

711
00:25:16,198 --> 00:25:17,891
どうやら。

712
00:25:17,891 --> 00:25:19,396
わかりました、まあ、
良い知らせだよ、ハリー、

713
00:25:19,396 --> 00:25:21,132
気道がきれいであるということです。

714
00:25:21,132 --> 00:25:22,528
それで、私にさせてはどうでしょうか
あなたを倒せ、そうすればできる――

715
00:25:22,528 --> 00:25:24,363
いや、下に戻ったら、

716
00:25:24,363 --> 00:25:26,363
お父さんが私が行かなければならないと言っています
病院へ。

717
00:25:26,363 --> 00:25:27,891
病院の何が悪いの？

718
00:25:27,891 --> 00:25:31,693
そこは私のママが行った場所です
彼女が頭痛を感じた日。

719
00:25:31,693 --> 00:25:33,693
彼女は家に帰ってこなかった。

720
00:25:33,693 --> 00:25:35,165
(暗い音楽)

721
00:25:35,165 --> 00:25:37,561
なるほど。

722
00:25:37,561 --> 00:25:40,660
ほら、本当にごめんなさい
それについて。

723
00:25:40,660 --> 00:25:43,363
ねえ、どうですか
私たちは取引をしますか？

724
00:25:43,363 --> 00:25:46,000
今すぐ私と一緒に来たら、
どこにも行く必要はありません。

725
00:25:46,000 --> 00:25:49,033
-私はしません？
-いいえ、出してもいいよ。

726
00:25:49,033 --> 00:25:53,033
ただし、これは「期間限定」
すぐに期限切れになります」というオファー。

727
00:25:53,033 --> 00:25:55,528
わかりました。

728
00:25:55,528 --> 00:25:57,693
さて、ハリー、ショータイム。

729
00:25:57,693 --> 00:25:59,528
さて、３つ数えると、
鼻をかんでほしい

730
00:25:59,528 --> 00:26:00,891
あなたが持っているように
最大の鼻くそ

731
00:26:00,891 --> 00:26:01,825
そこの世界では、大丈夫？

732
00:26:01,825 --> 00:26:03,066
-わかりました。
-わかりました。

733
00:26:03,066 --> 00:26:06,264
1、2、3。
ブロー。

734
00:26:06,264 --> 00:26:08,264
（ハリーの鼻が鳴る）

735
00:26:08,264 --> 00:26:09,363
-ポール: 吹け、吹け。
-(ハリーはため息をつきます)

736
00:26:09,363 --> 00:26:10,429
ハリー：うまくいきませんでした。

737
00:26:10,429 --> 00:26:12,033
大丈夫、心配しないでください。

738
00:26:12,033 --> 00:26:13,891
それはただ、私たちが持っていることを意味します
プランBに進むには、

739
00:26:13,891 --> 00:26:17,759
私がスペシャルを使う場所
「おもちゃの車の取り外し」装置。

740
00:26:17,759 --> 00:26:20,099
傷つかないと約束して、
でもね？

741
00:26:20,099 --> 00:26:21,462
ああ、そうだね。

742
00:26:21,462 --> 00:26:24,627
-誓いますか？
-誓いますか？

743
00:26:24,627 --> 00:26:26,726
（言葉を口にする）

744
00:26:26,726 --> 00:26:28,066
誓います。

745
00:26:28,066 --> 00:26:31,264
♪ ♪

746
00:26:31,264 --> 00:26:33,099
さて、相棒。

747
00:26:33,099 --> 00:26:34,429
さぁ行こう。

748
00:26:34,429 --> 00:26:36,132
-ああ、ああ。
-はい、わかりました。

749
00:26:36,132 --> 00:26:37,858
-ああ、ああ、ああ。
-うん。

750
00:26:37,858 --> 00:26:41,561
オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ、オウ。

751
00:26:41,561 --> 00:26:43,561
-知っている。
-おお！

752
00:26:43,561 --> 00:26:44,528
- (叫び声) ああ！
-おい！

753
00:26:44,528 --> 00:26:45,528
-ポール：分かった！
-おい。

754
00:26:45,528 --> 00:26:47,099
-(ポール、笑い)
- アンドリュー: ふーん。

755
00:26:47,099 --> 00:26:49,759
ほら、それすらないよ
どんな血でも。

756
00:26:49,759 --> 00:26:53,429
嘘をつきましたね！
痛くないって約束したじゃないですか！

757
00:26:53,429 --> 00:26:55,330
それは痛い！

758
00:26:55,330 --> 00:26:57,000
私は――ごめんなさい。

759
00:26:57,000 --> 00:26:58,594
気づかなかった
それは予定されていた...

760
00:26:58,594 --> 00:27:00,726
-わあ、子供に嘘をついたの？
-あなたはモンスターです。

761
00:27:00,726 --> 00:27:02,462
私は、なんだかそんな気がします
もう怪物。

762
00:27:02,462 --> 00:27:04,231
ありがとう。

763
00:27:11,792 --> 00:27:14,231
ああ、言わないでください
彼はまたやってしまいました、先生。

764
00:27:14,231 --> 00:27:15,264
アンドリュー:
正確には違います。

765
00:27:15,264 --> 00:27:17,627
（ドアをノックする）

766
00:27:17,627 --> 00:27:20,891
(ドラマチックな音楽)

767
00:27:20,891 --> 00:27:22,396
どうやって？

768
00:27:22,396 --> 00:27:24,231
あなたが去った後、
ずっと疑問に思ってた

769
00:27:24,231 --> 00:27:26,528
ハリーがどうやってそれを理解したか
ここまではそこまで。

770
00:27:26,528 --> 00:27:28,693
それで、あなたはそれを理解しました。

771
00:27:28,693 --> 00:27:31,066
ピンセット。
（指を鳴らす）

772
00:27:36,462 --> 00:27:37,858
（ドアベルが鳴る）

773
00:27:37,858 --> 00:27:41,033
(軽音楽)

774
00:27:41,033 --> 00:27:42,594
こんにちは。

775
00:27:42,594 --> 00:27:44,033
-おい。
-TK: お越しいただきありがとうございます。

776
00:27:44,033 --> 00:27:46,363
-どうぞ、入ってください。
-ええ、それは言わないでください。

777
00:27:46,363 --> 00:27:49,660
私が実際に教えているのは、ええと...
卒業生のセミナーが予定されています。

778
00:27:49,660 --> 00:27:53,033
この全体が本当に大好きです
新しい見た目で、

779
00:27:53,033 --> 00:27:55,198
すべてのチューブなしで
顔から出てくる。

780
00:27:55,198 --> 00:27:57,198
-おお。
-それは冗談です。

781
00:27:57,198 --> 00:27:58,462
私はそうします。
冗談です。

782
00:27:58,462 --> 00:28:00,660
ああ、そうです。
まあ、いいですね。

783
00:28:00,660 --> 00:28:03,528
ああ、それであなたは
心理学の教授。

784
00:28:03,528 --> 00:28:05,198
それはきっと
かなり魅力的です、

785
00:28:05,198 --> 00:28:07,132
深く潜る
人々の頭の中に、

786
00:28:07,132 --> 00:28:09,693
理解する
彼らを動機付けるものなど。

787
00:28:09,693 --> 00:28:11,330
そうですね。

788
00:28:11,330 --> 00:28:12,858
TK: ご存知の通り、消防団です。
全く逆の、

789
00:28:12,858 --> 00:28:14,693
常に何か新しいこと
そして予想外。

790
00:28:14,693 --> 00:28:17,165
私たちは決してそこに到達することはできません。
本当に何でも掘り下げます。

791
00:28:17,165 --> 00:28:19,792
あの、アイスティーをいただけますか？

792
00:28:19,792 --> 00:28:22,000
確かに、そうです、
でも認めざるを得ません、

793
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
誰も手を差し伸べなかった
私の dot-EDU メールを通じて

794
00:28:25,000 --> 00:28:27,198
その前にアイスティー用に。

795
00:28:27,198 --> 00:28:31,033
右。
うーん...

796
00:28:31,033 --> 00:28:32,891
-それで...
-ゾーイ：ありがとう。

797
00:28:32,891 --> 00:28:34,363
あなたと私の父...

798
00:28:34,363 --> 00:28:38,330
♪ ♪

799
00:28:38,330 --> 00:28:39,825
すみません、それは質問でしたか？

800
00:28:39,825 --> 00:28:41,858
皆さんは良いですよね？

801
00:28:41,858 --> 00:28:44,033
私たちは楽しんでいます。

802
00:28:44,033 --> 00:28:46,825
でも、それはあり得ると思いますか
何かに変わる...

803
00:28:46,825 --> 00:28:48,198
何か？

804
00:28:48,198 --> 00:28:51,264
ここで何が起こっているのでしょうか？

805
00:28:51,264 --> 00:28:53,264
私はただお父さんが欲しいだけです
幸せになるために、

806
00:28:53,264 --> 00:28:57,000
万が一、何らかの理由で、
私はいつも...そばにいません。

807
00:28:57,000 --> 00:28:58,825
予定はありますか
また昏睡状態に陥るのか？

808
00:28:58,825 --> 00:29:00,429
いいえ、いいえ。

809
00:29:00,429 --> 00:29:02,000
公平に言うと、これは
今年2回目

810
00:29:02,000 --> 00:29:03,231
もう死にそうになったこと。

811
00:29:03,231 --> 00:29:05,858
それは長い話です。

812
00:29:05,858 --> 00:29:07,462
どうしたの？

813
00:29:07,462 --> 00:29:08,858
どういう意味ですか？

814
00:29:08,858 --> 00:29:10,561
なぜ私はここにいるのですか？

815
00:29:10,561 --> 00:29:12,528
♪ ♪

816
00:29:12,528 --> 00:29:13,561
-正直に言うと？
-うーん。

817
00:29:13,561 --> 00:29:15,264
よくわからない。

818
00:29:15,264 --> 00:29:16,792
ご存知のように、私は次のように感じます
私は本当に必要です

819
00:29:16,792 --> 00:29:19,594
誰かと話すため、そして、まあ、
あなたは心理学者です。

820
00:29:19,594 --> 00:29:21,792
-それで...
-私--うーん...

821
00:29:21,792 --> 00:29:23,297
私は心理学の教授です

822
00:29:23,297 --> 00:29:25,198
焦点を当てて
人間の性について。

823
00:29:25,198 --> 00:29:26,528
おお。

824
00:29:26,528 --> 00:29:29,264
でも私も
本当に良い聞き手です。

825
00:29:29,264 --> 00:29:30,891
そうですね、ありがとう。

826
00:29:30,891 --> 00:29:33,528
感謝します
専門的なアドバイスがあれば。

827
00:29:33,528 --> 00:29:36,264
さて、それであなたは誰ですか
普通に話す

828
00:29:36,264 --> 00:29:38,297
これらのことについて？

829
00:29:38,297 --> 00:29:40,660
そうですね、そうですね、
彼氏がいるらしい。

830
00:29:40,660 --> 00:29:42,561
-おお。
-私もよく知らない人

831
00:29:42,561 --> 00:29:44,264
私のボーイフレンドです、ボーイフレンドです。

832
00:29:44,264 --> 00:29:46,726
-うーん。
-それはすべて新しいことです。

833
00:29:46,726 --> 00:29:49,594
うーん、違います
専門的な診断、

834
00:29:49,594 --> 00:29:53,594
でも、私はわかると思います
ここで何が起こっているのか。

835
00:29:53,594 --> 00:29:56,462
あなたがやる？
えっと、何ですか...

836
00:29:56,462 --> 00:29:58,066
何が--何が起こっているのですか？

837
00:29:58,066 --> 00:29:59,660
まあ、持っているときはよくあることですが、

838
00:29:59,660 --> 00:30:01,132
臨死体験――
それとも2つ...

839
00:30:01,132 --> 00:30:02,957
-うーん、うーん。
-えーっと...

840
00:30:02,957 --> 00:30:04,759
あなたは自分の人生の選択に疑問を持ちます。

841
00:30:04,759 --> 00:30:07,660
でも、私が今まで望んでいたものはすべて
消防士になる予定だったので、

842
00:30:07,660 --> 00:30:09,462
子供の頃からずっと。

843
00:30:09,462 --> 00:30:13,033
それについては言及しませんでしたが、
実際に。

844
00:30:13,033 --> 00:30:14,792
しかし、興味深いことにあなたはそうしました。

845
00:30:14,792 --> 00:30:19,000
♪ ♪

846
00:30:19,000 --> 00:30:21,099
(緊張感のある音楽)

847
00:30:21,099 --> 00:30:23,627
グレース、電話がかかってきました
具体的にあなたに尋ねます。

848
00:30:23,627 --> 00:30:25,825
-私にとって？
-他の人には話さない。

849
00:30:25,825 --> 00:30:27,198
9行目。

850
00:30:27,198 --> 00:30:29,033
わかりました、ありがとう、ザック。

851
00:30:29,033 --> 00:30:31,627
(コンピューターのビープ音)

852
00:30:31,627 --> 00:30:33,660
グレース・ライダーです。
緊急事態は何ですか?

853
00:30:33,660 --> 00:30:36,330
スチュアート: グレイシー、
私は――かなり調子がいいです。

854
00:30:36,330 --> 00:30:37,528
スチュアート？

855
00:30:37,528 --> 00:30:40,429
（吃音）
少しぐらつきました

856
00:30:40,429 --> 00:30:43,462
そして、そして、そして失敗した
コーヒーテーブル。

857
00:30:43,462 --> 00:30:44,693
出血していますか？

858
00:30:44,693 --> 00:30:47,297
そう、立ち往生した豚のように。

859
00:30:47,297 --> 00:30:48,396
どこ？

860
00:30:48,396 --> 00:30:50,132
腕が少し、、、

861
00:30:50,132 --> 00:30:54,165
でも悪いのは――
私の足の上にあります。

862
00:30:54,165 --> 00:30:56,165
さて、血が出ていますか
膝の上か下か？

863
00:30:56,165 --> 00:30:58,528
-スチュアート: 以下。
-まあ、そのほうがいいですね。

864
00:30:58,528 --> 00:31:01,165
聞いてください、ええと、内閣です
それはあなたの後ろにいます

865
00:31:01,165 --> 00:31:02,726
ダイニングルームで、
たどり着けますか？

866
00:31:02,726 --> 00:31:05,726
-私は--そのすぐ隣にいる。
-グレース: わかりました。

867
00:31:05,726 --> 00:31:08,627
ヘレンは素敵なテーブルクロスを保管してくれました
一番下の引き出しの中。

868
00:31:08,627 --> 00:31:10,033
1つを掴んで押し上げてください

869
00:31:10,033 --> 00:31:11,363
-傷に対して、大丈夫？
-わかった。

870
00:31:11,363 --> 00:31:13,957
グレース:
できるだけ一生懸命。

871
00:31:13,957 --> 00:31:15,330
ああ！

872
00:31:15,330 --> 00:31:17,759
（うなり声）

873
00:31:17,759 --> 00:31:19,924
-それは機能していますか？
-いいえ、いいえ、グレイシー。

874
00:31:19,924 --> 00:31:22,264
それ、それ、私は押しています
できるだけ一生懸命、

875
00:31:22,264 --> 00:31:24,561
そしてまだ出血中です。

876
00:31:24,561 --> 00:31:27,165
ええと...新しい計画です。

877
00:31:27,165 --> 00:31:29,363
燭台を掴む
テーブルから。

878
00:31:29,363 --> 00:31:31,264
-燭台は？
-グレース: うーん、うーん。

879
00:31:31,264 --> 00:31:33,066
真鍮製のホルダーです。
止血帯を作ります。

880
00:31:33,066 --> 00:31:35,561
ああ、わかった。
わかった。

881
00:31:35,561 --> 00:31:38,066
はい、テーブルクロスを輪にしてください
太もものあたり。

882
00:31:38,066 --> 00:31:40,264
燭台を置きます
ループ全体で、

883
00:31:40,264 --> 00:31:41,693
その周りに結び目を作ります。

884
00:31:41,693 --> 00:31:43,198
わかった。
そこには。

885
00:31:43,198 --> 00:31:44,924
（うなり声）

886
00:31:44,924 --> 00:31:46,726
さて、スティックを回転させます。

887
00:31:46,726 --> 00:31:48,528
それは締まるはずです
結び目、大丈夫？

888
00:31:48,528 --> 00:31:49,891
まで続けてください
出血は止まります。

889
00:31:49,891 --> 00:31:51,066
わかった。
（うなり声）

890
00:31:51,066 --> 00:31:54,033
（泣き声）

891
00:31:55,858 --> 00:31:56,825
（うなり声）

892
00:31:58,627 --> 00:31:59,957
それは――うまくいきました、グレイシー。

893
00:31:59,957 --> 00:32:01,594
機能しています。

894
00:32:01,594 --> 00:32:02,759
わかった。
よし。

895
00:32:02,759 --> 00:32:04,792
まあ、しっかり待ってください。

896
00:32:04,792 --> 00:32:07,462
-(サイレンが鳴り響く)
-(泣き声)

897
00:32:07,462 --> 00:32:11,429
救急隊員がここにいます。
聞こえますよ。

898
00:32:11,429 --> 00:32:13,066
わかった。

899
00:32:13,066 --> 00:32:15,231
わかった、まあ、彼らはそうするだろう
大事にしてね、お父さん。

900
00:32:15,231 --> 00:32:17,561
スチュアート:
グレイシー、ありがとう！

901
00:32:17,561 --> 00:32:20,033
-あなたは――命の恩人です。
-(ドアをノックする)

902
00:32:20,033 --> 00:32:22,099
グレイシー？

903
00:32:22,099 --> 00:32:23,594
グレース:
ええ？

904
00:32:23,594 --> 00:32:26,462
スチュアート: ジャドには無いよ
このことを知りたかったのですね？

905
00:32:26,462 --> 00:32:29,429
(コンピューターがピーピー鳴る)

906
00:32:29,429 --> 00:32:32,495
♪ ♪

907
00:32:38,099 --> 00:32:40,264
君たちはいるよ
今夜のご褒美に。

908
00:32:40,264 --> 00:32:42,099
どのような種類で
狂った宇宙の

909
00:32:42,099 --> 00:32:43,660
キヌアはおやつですか？

910
00:32:43,660 --> 00:32:45,561
-(ポール、笑い)
-実際のところ、それはファロだと思います。

911
00:32:45,561 --> 00:32:47,561
さあ、いっぱいだよ
タンパク質の、

912
00:32:47,561 --> 00:32:49,099
抗酸化物質、ビタミン。

913
00:32:49,099 --> 00:32:51,495
-きっと気に入るでしょう。
-ビタミン、うーん。

914
00:32:51,495 --> 00:32:52,759
ノックしないでください
試してみるまでは、

915
00:32:52,759 --> 00:32:54,330
恩知らずの集団よ。

916
00:32:54,330 --> 00:32:57,297
(キンポウゲが鳴く)

917
00:32:57,297 --> 00:32:59,495
-ジャッド: よーい！
-マルジャン: おい!

918
00:32:59,495 --> 00:33:00,528
眠れる森の美女じゃなかったら。

919
00:33:00,528 --> 00:33:01,858
-TK: こんにちは。
-おい。

920
00:33:01,858 --> 00:33:03,330
-こんにちは。
-ポール: やあ。

921
00:33:03,330 --> 00:33:04,858
-やあ、おい。
-会えて嬉しいよ、君。

922
00:33:04,858 --> 00:33:06,198
会えて嬉しいよ、兄弟。

923
00:33:06,198 --> 00:33:07,495
ありがとう、皆さん。

924
00:33:07,495 --> 00:33:09,825
（ため息）

925
00:33:09,825 --> 00:33:11,792
-ああ、ああ、ああ。マテオ。
-ああ、ごめんなさい。

926
00:33:11,792 --> 00:33:13,858
-マテオ: ああ。
-TK：肩。

927
00:33:13,858 --> 00:33:16,165
息子さん、本当にそうですか
立ち上がったほうがいいですか？

928
00:33:16,165 --> 00:33:17,957
うん。
話せますか？

929
00:33:17,957 --> 00:33:20,297
はい、確かに。

930
00:33:20,297 --> 00:33:21,594
マテオ: はい、はい、
いいですね、キッド。

931
00:33:21,594 --> 00:33:24,099
マルジャン: 見てみろよ、それは誰だ。
誰が戻ってきたかを見てください。

932
00:33:24,099 --> 00:33:27,099
私のことを忘れないでください。
私のことを忘れないでください。

933
00:33:27,099 --> 00:33:28,264
オーウェン:
調子はどうですか？

934
00:33:28,264 --> 00:33:29,693
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

935
00:33:29,693 --> 00:33:30,660
TK:
はい、はい、すべて順調です。

936
00:33:30,660 --> 00:33:31,957
私は大丈夫です。

937
00:33:31,957 --> 00:33:34,165
TK、私はあなたのことを知っています
「大丈夫だよ」の顔

938
00:33:34,165 --> 00:33:35,429
そしてそれだけではありません。

939
00:33:37,561 --> 00:33:39,858
質問したいことがあります。

940
00:33:39,858 --> 00:33:41,792
オーウェン: もちろんです。

941
00:33:41,792 --> 00:33:43,396
なぜなろうと決めたのか
消防士？

942
00:33:43,396 --> 00:33:45,066
なぜ？

943
00:33:45,066 --> 00:33:46,825
ヤンキースだから
私を連れて行ってくれませんでした、

944
00:33:46,825 --> 00:33:48,363
そして遊びたい人は
メッツのために？

945
00:33:48,363 --> 00:33:49,627
お父さん、本気なんです。

946
00:33:49,627 --> 00:33:51,066
いつも知っていましたか
これは

947
00:33:51,066 --> 00:33:52,000
何をしたかったのですか？

948
00:33:52,000 --> 00:33:53,561
うーん、いつもではありません。

949
00:33:53,561 --> 00:33:55,297
私は弁護士になるつもりだった。

950
00:33:55,297 --> 00:33:59,198
本当に？
なぜ私はこれを知らなかったのですか？

951
00:33:59,198 --> 00:34:00,726
たぶん中退したからだと思う
法科大学院の

952
00:34:00,726 --> 00:34:02,165
2年目、

953
00:34:02,165 --> 00:34:05,165
消防学校に入校し、
そしてあなたのお母さんと結婚しました。

954
00:34:05,165 --> 00:34:07,396
家に弁護士が一人いる
十分でした。

955
00:34:07,396 --> 00:34:08,660
ふーむ。

956
00:34:08,660 --> 00:34:10,924
それで、何があなたの考えを変えたのですか？
（うなり声）

957
00:34:10,924 --> 00:34:13,924
さて、夏は
私が中退する前に、

958
00:34:13,924 --> 00:34:16,000
イーストハンプトンで仕事があった
ライフガードとして。

959
00:34:16,000 --> 00:34:18,099
ひよこたちのために。

960
00:34:18,099 --> 00:34:19,396
-ひよこのために。
－（TK笑）

961
00:34:19,396 --> 00:34:20,660
しかし、ほとんどの場合、
私はちょうど塔に座っていました

962
00:34:20,660 --> 00:34:22,924
そしてとてもとても銅メダルを獲得しました。

963
00:34:22,924 --> 00:34:25,099
まったくチャンスがなかった
水の中にも入る

964
00:34:25,099 --> 00:34:26,429
一度を除いて。

965
00:34:26,429 --> 00:34:28,165
（荘厳な音楽）

966
00:34:28,165 --> 00:34:29,264
この小さな女の子がいました。

967
00:34:29,264 --> 00:34:31,198
彼女はおそらく7歳だった
または8つ。

968
00:34:31,198 --> 00:34:32,495
そして彼女は外出していた
彼女の母親と一緒に、

969
00:34:32,495 --> 00:34:34,099
そして彼らは去ってしまった
ブイを越えて。

970
00:34:34,099 --> 00:34:35,891
そしてチャンスが来る前に
笛を吹くために、

971
00:34:35,891 --> 00:34:39,231
彼らは激流に巻き込まれ、
そして彼らは両方とも沈みました。

972
00:34:39,231 --> 00:34:41,528
お母さんが上がってきて、
小さな女の子はそうしませんでした。

973
00:34:41,528 --> 00:34:44,726
そして覚えていない
飛び込む。

974
00:34:44,726 --> 00:34:45,891
私はちょうどそこにいました。

975
00:34:45,891 --> 00:34:47,891
（舌打ち）
そして、ええと...

976
00:34:47,891 --> 00:34:50,033
両方とも手に入れたよ
ビーチに戻ります。

977
00:34:50,033 --> 00:34:52,528
小さな女の子は息をしていませんでした。
彼女は青くなっていました。

978
00:34:52,528 --> 00:34:53,792
うーん。

979
00:34:53,792 --> 00:34:56,429
そして私の数時間
トレーニングの--

980
00:34:56,429 --> 00:34:59,363
私が思ったトレーニング
私はずっと寝ていたのですが、

981
00:34:59,363 --> 00:35:03,033
心肺蘇生、口移し、そして...

982
00:35:03,033 --> 00:35:05,033
それはうまくいきました。

983
00:35:05,033 --> 00:35:08,264
自分自身を感じることができた
命を吹き込む

984
00:35:08,264 --> 00:35:12,231
この小さな小さな体の中に。

985
00:35:12,231 --> 00:35:13,825
そして彼女が咳をしたとき
海水

986
00:35:13,825 --> 00:35:16,429
そして呼吸を始めた
彼女自身で、

987
00:35:16,429 --> 00:35:18,792
一番満足でした
私の人生の瞬間、

988
00:35:18,792 --> 00:35:20,759
その時点までは。

989
00:35:20,759 --> 00:35:22,330
そして法科大学院を中退しました
3か月後。

990
00:35:22,330 --> 00:35:25,297
あなたも私と同じように中毒者です。

991
00:35:25,297 --> 00:35:27,627
あなたは追いかけています
その最初の高さ。

992
00:35:27,627 --> 00:35:29,825
そうですね、そうではないと思います
それ以上です。

993
00:35:29,825 --> 00:35:33,330
気づいたと思う
奉仕することは手段であるということ

994
00:35:33,330 --> 00:35:36,264
自分の人生に意味を与えるために。

995
00:35:36,264 --> 00:35:38,462
♪ ♪

996
00:35:38,462 --> 00:35:41,759
はい、それはわかります。

997
00:35:41,759 --> 00:35:43,924
そして私が今まで望んでいたすべて
消防士になることだった

998
00:35:43,924 --> 00:35:46,165
私が覚えている限り。

999
00:35:46,165 --> 00:35:48,099
他には何も計画していませんでした。

1000
00:35:48,099 --> 00:35:49,858
考慮しませんでした
他に何でも。

1001
00:35:49,858 --> 00:35:52,462
私は自分が何を望んでいるのかを正確に知っていました。

1002
00:35:52,462 --> 00:35:56,165
少なくとも、私はそうだと思っていました。

1003
00:35:56,165 --> 00:35:58,330
最近、気になっているのですが、

1004
00:35:58,330 --> 00:36:03,099
もしかしたら何か
本当は欲しかったのですが…

1005
00:36:03,099 --> 00:36:04,825
父親だった。

1006
00:36:04,825 --> 00:36:06,462
TK...

1007
00:36:06,462 --> 00:36:07,858
お父さん、出て行ったね
私が7歳のとき。

1008
00:36:07,858 --> 00:36:09,528
TK、私はあなたから離れていません。

1009
00:36:09,528 --> 00:36:12,264
はい、そうです。
あなたは私たちの家族を捨てました。

1010
00:36:12,264 --> 00:36:14,462
あの消防署はあなたの家族でした。

1011
00:36:14,462 --> 00:36:16,099
それが家族です
あなたが選んだこと。

1012
00:36:16,099 --> 00:36:19,033
謝ってほしいですか
私が選んだ選択に対して？

1013
00:36:19,033 --> 00:36:20,495
いいえ、いいえ。

1014
00:36:20,495 --> 00:36:24,792
消防士343名が死亡
あの日の彼らの人生。

1015
00:36:24,792 --> 00:36:27,825
そのうち14人は私の家から来ました。

1016
00:36:27,825 --> 00:36:30,330
♪ ♪

1017
00:36:30,330 --> 00:36:32,198
分かりません
私が言おうとしているのは、お父さん。

1018
00:36:32,198 --> 00:36:34,033
あなたが言っていることは、
よくわからないのですか

1019
00:36:34,033 --> 00:36:35,528
戻ってきたければ。

1020
00:36:35,528 --> 00:36:39,693
分からないって言ってるよ
もし――戻れるなら。

1021
00:36:41,693 --> 00:36:45,000
分かりません
これが本当の私なら。

1022
00:36:45,000 --> 00:36:47,495
♪ ♪

1023
00:36:47,495 --> 00:36:49,000
それは質問ではありません
お答えします。

1024
00:36:49,000 --> 00:36:50,198
知っている。

1025
00:36:50,198 --> 00:36:52,528
♪ ♪

1026
00:36:52,528 --> 00:36:56,495
まあ、あなたは正しいです
一つのことについて。

1027
00:36:56,495 --> 00:36:59,363
消防署は私の家族です...

1028
00:36:59,363 --> 00:37:01,693
そして126は
私の養子縁組家族、

1029
00:37:01,693 --> 00:37:03,726
でもあなたは...

1030
00:37:03,726 --> 00:37:06,000
私の子供です。

1031
00:37:06,000 --> 00:37:07,330
そして、何を選んでも、

1032
00:37:07,330 --> 00:37:10,033
私はそうなるつもりです
あなたのすぐそばに。

1033
00:37:10,033 --> 00:37:12,891
まあ、いいです、なぜなら...

1034
00:37:12,891 --> 00:37:15,726
何かがある
私と一緒にやってほしいこと。

1035
00:37:17,396 --> 00:37:19,561
おい。
ご覧いただきありがとうございます。

1036
00:37:19,561 --> 00:37:21,759
あなたが何をしているか想像することしかできません
家族は経験してきました。

1037
00:37:21,759 --> 00:37:23,033
何と比べても何もない

1038
00:37:23,033 --> 00:37:25,924
あなたが扱ってきたのは、
船長。

1039
00:37:25,924 --> 00:37:29,066
（ため息）

1040
00:37:29,066 --> 00:37:31,264
あなたには言えません
残念です。

1041
00:37:31,264 --> 00:37:33,957
つまり、コルトはたった今、
それは病気です。

1042
00:37:33,957 --> 00:37:35,132
あなたは私たちの祈りに加わってくださいました。

1043
00:37:35,132 --> 00:37:37,198
ありがとう。
それは――それは大きな意味がある。

1044
00:37:40,033 --> 00:37:42,924
コルトさん…ストランドはここにあります
あなたに会えるように。

1045
00:37:42,924 --> 00:37:44,726
(鳥のさえずり)

1046
00:37:44,726 --> 00:37:46,264
おい、コルト。

1047
00:37:46,264 --> 00:37:48,429
調子はどうですか、相棒？

1048
00:37:48,429 --> 00:37:51,132
(優しい音楽)

1049
00:37:51,132 --> 00:37:55,924
♪ ♪

1050
00:37:55,924 --> 00:37:58,759
やあ、コルト。
ご一緒してもよろしいでしょうか？

1051
00:37:58,759 --> 00:38:02,495
♪ ♪

1052
00:38:02,495 --> 00:38:05,396
（うなり声）
私もレゴが大好きでした。

1053
00:38:05,396 --> 00:38:06,792
何を構築していますか
あそこ？

1054
00:38:06,792 --> 00:38:08,396
警察の車。

1055
00:38:08,396 --> 00:38:09,792
とてもクールです。

1056
00:38:09,792 --> 00:38:11,495
警官が好きですか？

1057
00:38:12,759 --> 00:38:13,792
彼らは人々を助けます。

1058
00:38:13,792 --> 00:38:15,165
はい、そうです。

1059
00:38:15,165 --> 00:38:17,792
♪ ♪

1060
00:38:17,792 --> 00:38:20,561
それは--だと思います
それは3つのバンプです。

1061
00:38:20,561 --> 00:38:22,462
4段バンプが必要だと思います。

1062
00:38:22,462 --> 00:38:23,825
ほら、これを試してみてください。

1063
00:38:23,825 --> 00:38:26,957
♪ ♪

1064
00:38:26,957 --> 00:38:29,396
コルト: ありがとう。

1065
00:38:29,396 --> 00:38:32,297
コルト、私が誰なのか知っていますか？

1066
00:38:32,297 --> 00:38:34,264
♪ ♪

1067
00:38:34,264 --> 00:38:35,858
私はあなたを撃った。

1068
00:38:35,858 --> 00:38:37,594
はい、そうです。

1069
00:38:37,594 --> 00:38:40,297
でも、知っていますか？
私はここにいます、大丈夫です。

1070
00:38:40,297 --> 00:38:42,759
そして、私はただ確認したいのです
あなたも大丈夫だと。

1071
00:38:42,759 --> 00:38:45,165
それで、あなたは私に怒っていませんか？

1072
00:38:45,165 --> 00:38:48,792
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。
それは事故だったとわかっています。

1073
00:38:48,792 --> 00:38:51,264
それに、あなたは守っていました
あなたの家族、

1074
00:38:51,264 --> 00:38:53,858
それはとても勇敢です。

1075
00:38:53,858 --> 00:38:56,198
ごめんなさい、撃ってしまいました。

1076
00:38:56,198 --> 00:38:58,660
私はあなたがそうであることを知っています。

1077
00:38:58,660 --> 00:39:00,858
もうやりません。

1078
00:39:00,858 --> 00:39:03,726
(笑)
わかりました。

1079
00:39:03,726 --> 00:39:05,363
取引。
取引？

1080
00:39:05,363 --> 00:39:10,165
♪ ♪

1081
00:39:10,165 --> 00:39:11,528
TK:
やあ、来てくれてありがとう。

1082
00:39:11,528 --> 00:39:13,495
気づいてなかったと思う
それがどれほど必要だったか。

1083
00:39:13,495 --> 00:39:15,165
26年後には、

1084
00:39:15,165 --> 00:39:17,792
行ったことはないと思います
あなたをもっと誇りに思います。

1085
00:39:17,792 --> 00:39:20,330
君が作るんだよ
いつか素敵なお父さんに。

1086
00:39:20,330 --> 00:39:22,792
そしてあなたもそうするでしょう。

1087
00:39:28,066 --> 00:39:30,066
ジャッド:
やあ、パパ。

1088
00:39:30,066 --> 00:39:31,858
（笑い）

1089
00:39:31,858 --> 00:39:35,792
ほら、「スドゥコ」を連れてきたよ――
そのうちの1つはあなたが好きなパズルです

1090
00:39:35,792 --> 00:39:38,264
そしてトム・ランドリーの略歴

1091
00:39:38,264 --> 00:39:40,363
あなたは手に入れようとしてきました
を通して。

1092
00:39:40,363 --> 00:39:42,099
(モニターのビープ音)

1093
00:39:42,099 --> 00:39:43,495
あなたは彼に言いましたよね？

1094
00:39:43,495 --> 00:39:45,396
-(強く吸い込む)
-スクィーラー。

1095
00:39:45,396 --> 00:39:47,198
（笑い）
ごめんなさい、お父さん。

1096
00:39:47,198 --> 00:39:49,066
秘密はありません
この結婚生活では。

1097
00:39:49,066 --> 00:39:52,000
最近言ったことがありますか
彼女は私のお気に入りですか？

1098
00:39:52,000 --> 00:39:54,099
-あなたも私も。
-(笑い)

1099
00:39:54,099 --> 00:39:55,231
どう感じますか？

1100
00:39:55,231 --> 00:39:57,561
ああ、医者は私が負けたと言いました

1101
00:39:57,561 --> 00:40:00,561
めちゃくちゃな赤血球

1102
00:40:00,561 --> 00:40:04,396
殴られたような気分になるだろう
数週間はクソだ

1103
00:40:04,396 --> 00:40:06,891
骨の髄まで
それらをさらに増やします。

1104
00:40:06,891 --> 00:40:09,462
まあ、ただ神に感謝するだけです
あなたは大丈夫だと。

1105
00:40:10,924 --> 00:40:13,429
聞いてみましょう。

1106
00:40:13,429 --> 00:40:15,429
-何が聞こえますか？
-暴動行為。

1107
00:40:15,429 --> 00:40:19,396
あなたは私にそう言うでしょう
一人暮らしには向いていない、

1108
00:40:19,396 --> 00:40:21,528
そして今、あなたはその証拠を手に入れました。

1109
00:40:21,528 --> 00:40:25,528
つまり、あなたが言っていることなら、
これは見た目が良くないということですが、

1110
00:40:25,528 --> 00:40:27,363
同意します。

1111
00:40:29,099 --> 00:40:33,858
あなたのお母さんと私
その家を私たちの家にしました。

1112
00:40:33,858 --> 00:40:37,693
私たちがあなたを育てました
そしてそこにいるあなたの兄弟たち。

1113
00:40:37,693 --> 00:40:41,693
放っておくくらいなら死んだほうがマシだ。

1114
00:40:41,693 --> 00:40:44,264
わかった。

1115
00:40:44,264 --> 00:40:46,396
何、一体何をするの
それは――「大丈夫」という意味ですか？

1116
00:40:46,396 --> 00:40:49,000
大丈夫という意味です。

1117
00:40:49,000 --> 00:40:51,495
電話に応答しました

1118
00:40:51,495 --> 00:40:54,330
35歳の男性がいる場所
おもちゃの車を鼻の上に置きます。

1119
00:40:54,330 --> 00:40:56,825
－（笑）
-わかりました。

1120
00:40:56,825 --> 00:40:58,726
それで私が言いたいのは、
人々はやるつもりだ

1121
00:40:58,726 --> 00:41:00,792
彼らが何をしようとしているのか
どこにいても。

1122
00:41:00,792 --> 00:41:02,726
ご存知の通り....

1123
00:41:02,726 --> 00:41:05,264
心配することはできません
自分がコントロールできないことについて。

1124
00:41:05,264 --> 00:41:07,627
さあ、もしよかったら
家に住むよ、お父さん、

1125
00:41:07,627 --> 00:41:09,957
ジャドも私も大賛成です。

1126
00:41:09,957 --> 00:41:14,165
そして、なぜ私は匂いがするのですか
どこかに「でも」が入ってる？

1127
00:41:14,165 --> 00:41:16,165
うーん、だって
私たちには条件があります。

1128
00:41:16,165 --> 00:41:18,033
うーん。

1129
00:41:18,033 --> 00:41:20,462
どのような条件ですか?

1130
00:41:20,462 --> 00:41:23,099
そうですね、一つには、
シャワーレールの設置を行っております。

1131
00:41:23,099 --> 00:41:24,429
確かに、そうだね。

1132
00:41:24,429 --> 00:41:26,363
そして、ええと...

1133
00:41:26,363 --> 00:41:27,495
うわー。

1134
00:41:27,495 --> 00:41:29,264
これであなたも着れますよ。

1135
00:41:29,264 --> 00:41:31,825
それについては聞きたくないです。
履くだけです。

1136
00:41:31,825 --> 00:41:33,627
（うめき声と嘲笑）

1137
00:41:33,627 --> 00:41:36,033
次回はそうかもしれないから
電話に出られないよ、お父さん。

1138
00:41:36,033 --> 00:41:38,429
(陽気な音楽)

1139
00:41:38,429 --> 00:41:40,462
わかりました。

1140
00:41:40,462 --> 00:41:42,660
私にも条件があります。

1141
00:41:42,660 --> 00:41:44,132
何が欲しいのですか、お偉いさん？

1142
00:41:44,132 --> 00:41:46,792
いつくれますか
孫？

1143
00:41:46,792 --> 00:41:48,627
(笑)

1144
00:41:48,627 --> 00:41:51,198
まあ、一体どういうことですか
待っていますか？

1145
00:41:51,198 --> 00:41:53,033
（どもりながら）

1146
00:41:53,033 --> 00:41:57,792
私はそう思います、グレース、私たちは持っています
心配することはたくさんある、うーん...

1147
00:41:57,792 --> 00:42:00,132
当分の間、ご存知のとおり、
そうじゃないですか？

1148
00:42:00,132 --> 00:42:01,660
ああ、そうですか？

1149
00:42:01,660 --> 00:42:03,627
それは私の女の子です！

1150
00:42:03,627 --> 00:42:05,726
- みんなで私とチームを組んでくれる？
-わかったよ、お父さん。

1151
00:42:05,726 --> 00:42:07,462
-心配しないで。
-（笑い）