1 00:00:02,209 --> 00:00:09,077 ♪ ♪ 2 00:00:10,444 --> 00:00:12,550 - [la puerta se abre] - [Maddie] Hola. 3 00:00:12,573 --> 00:00:15,507 Oye, llegaste temprano a casa. ¿Cómo estuvo el club de lectura? 4 00:00:15,532 --> 00:00:16,981 Stacy y Mónica Tenía demasiado rosado. 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,053 Se pelearon y Tuve que llevarlos a ambos a casa. 6 00:00:19,190 --> 00:00:21,089 [risas] ¿Ambos? 7 00:00:21,228 --> 00:00:23,056 Sí, condujeron juntos, así que... 8 00:00:23,195 --> 00:00:25,094 Ustedes alguna vez hablan de libros en este club de lectura? 9 00:00:25,231 --> 00:00:27,129 Oh, sí, el argumento. era sobre el libro. 10 00:00:27,268 --> 00:00:28,856 Oye, ¿qué es eso? 11 00:00:28,993 --> 00:00:30,926 Eh, estos son las selecciones finales 12 00:00:31,065 --> 00:00:32,893 para el nuevo capitán del 118. 13 00:00:33,033 --> 00:00:35,587 Lo redujeron a estos tres, 14 00:00:35,725 --> 00:00:37,588 y el jefe quería que yo opinara. 15 00:00:37,726 --> 00:00:39,453 Todos son bastante impresionantes. 16 00:00:39,591 --> 00:00:41,213 ¿Tienes un favorito? 17 00:00:41,350 --> 00:00:43,008 Es difícil de decir. 18 00:00:43,146 --> 00:00:45,182 Bien. 19 00:00:50,188 --> 00:00:51,740 Creo que te falta uno. 20 00:00:51,878 --> 00:00:52,948 ¿Qué pasa con ese tipo? 21 00:00:53,087 --> 00:00:55,226 Maddie, no puedo ser yo. 22 00:00:55,365 --> 00:00:56,469 ¿Por qué no? 23 00:00:56,607 --> 00:00:58,817 Jefe Simpson te ofreció el puesto. 24 00:00:58,954 --> 00:01:00,128 Lo has estado haciendo durante meses, 25 00:01:00,267 --> 00:01:02,820 y con bastante éxito, por lo que puedo decir. 26 00:01:02,959 --> 00:01:05,236 ya le dije que no lo quería. 27 00:01:05,375 --> 00:01:07,721 Ajá. Pero ahora lo haces. 28 00:01:07,859 --> 00:01:10,587 Llámalo y dile que cambiaste de opinión. 29 00:01:10,724 --> 00:01:12,555 ¿Cambié de opinión? o solo estoy mirando 30 00:01:12,692 --> 00:01:14,728 tres extraños que no ¿Realmente se compara con Bobby? 31 00:01:14,867 --> 00:01:16,317 Bueno. 32 00:01:16,454 --> 00:01:17,938 Olvídate de lo que quieres. 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,631 ¿Qué piensas? el equipo quiere? 34 00:01:19,769 --> 00:01:22,081 No sé. 35 00:01:22,219 --> 00:01:23,807 es una cosa ser capitán interino, 36 00:01:23,944 --> 00:01:25,947 pero para hacerlo oficial... 37 00:01:27,328 --> 00:01:29,192 ¿Qué pasa si las cosas cambian? 38 00:01:29,329 --> 00:01:30,400 ¿Qué pasa si me tienen resentimiento? 39 00:01:30,537 --> 00:01:31,953 para pensar ¿Puedo ocupar el lugar de Bobby? 40 00:01:32,091 --> 00:01:35,301 Oye, nadie puede ocupa el lugar de Bobby. 41 00:01:36,819 --> 00:01:39,651 Pero tal vez hayas Ganaste tu propio lugar. 42 00:01:42,722 --> 00:01:45,174 Realmente crees que así es como ¿El 118 se sentiría al respecto? 43 00:01:45,311 --> 00:01:47,347 Sí, lo hago. 44 00:01:48,348 --> 00:01:49,867 Porque sois familia. 45 00:01:51,558 --> 00:01:54,561 - [Libby] Bien, entonces las tías Sheila, Rita y Jackie. - [Austin] Ajá. 46 00:01:54,700 --> 00:01:57,737 Los tíos Billy, Bernabé, Robbie y Dave. 47 00:01:57,876 --> 00:01:59,740 - Y Dermott. - Ay, maldita sea. 48 00:01:59,878 --> 00:02:01,224 Espera, ¿cuál es el calvo? 49 00:02:01,361 --> 00:02:04,813 La mayoría de ellos. Cariño, no es el GRE. 50 00:02:04,951 --> 00:02:06,504 Mi familia te amará. 51 00:02:06,643 --> 00:02:08,127 - ¿Cómo sabes eso? - Porque 52 00:02:08,265 --> 00:02:09,956 Te amo. 53 00:02:10,094 --> 00:02:13,028 Pero, justa advertencia, los molineros pueden 54 00:02:13,167 --> 00:02:14,788 ser un poco competitivo. 55 00:02:14,926 --> 00:02:17,550 ¿Me cuentas esto ahora? 56 00:02:17,688 --> 00:02:20,209 Soy un Eneagrama nueve, cariño. No puedo manejar el conflicto. 57 00:02:20,347 --> 00:02:22,141 No quería asustarte. Estallido. 58 00:02:22,280 --> 00:02:25,835 Finalmente. La famosa Libby. 59 00:02:25,973 --> 00:02:29,252 Hola. Muchas gracias por invitarme, Sr. Miller. 60 00:02:29,389 --> 00:02:31,736 Oh, por favor llámame Gus. El Sr. Miller es el nombre de mi padre. 61 00:02:31,875 --> 00:02:33,394 Soy Jeanie. 62 00:02:33,531 --> 00:02:35,326 Pero puedes llamarme mamá. 63 00:02:35,465 --> 00:02:36,776 Traje ensalada de patatas. 64 00:02:36,914 --> 00:02:38,122 Oh. 65 00:02:39,468 --> 00:02:41,161 A base de vinagre. 66 00:02:41,299 --> 00:02:42,747 Pondré esto sobre la mesa. 67 00:02:42,885 --> 00:02:44,819 - al lado del mío. - [Dermott] ¡Entrante! 68 00:02:44,956 --> 00:02:46,199 - ¡Oh! - [Dermott se ríe] 69 00:02:46,337 --> 00:02:48,305 estoy adivinando de esos brazos de fideos 70 00:02:48,444 --> 00:02:49,616 que todavía eres un médium. 71 00:02:49,754 --> 00:02:50,860 Tío Dermott, ¿verdad? 72 00:02:50,997 --> 00:02:52,688 ¿Y la prima Raelynn? 73 00:02:52,826 --> 00:02:55,209 Ella es buena. No te preocupes, niña. 74 00:02:55,347 --> 00:02:57,798 Obtendrás uno de estos cuando consigas uno de estos. 75 00:02:57,936 --> 00:02:59,800 - Pero no hay presión. - [Dermott se ríe] 76 00:02:59,937 --> 00:03:01,250 [Raelynn] ¿Austin te dijo? 77 00:03:01,388 --> 00:03:02,596 sobre cuando lo poseía en el hoyo de maíz 78 00:03:02,734 --> 00:03:04,562 y lloro como una perra? 79 00:03:05,495 --> 00:03:07,014 Lloré como una persona normal. 80 00:03:07,151 --> 00:03:08,187 [risas] 81 00:03:08,325 --> 00:03:09,603 Tranquilo, amigos. 82 00:03:09,740 --> 00:03:12,019 Manejemos este estilo Miller. 83 00:03:12,157 --> 00:03:13,538 ¿Qué es el "estilo Miller"? 84 00:03:13,675 --> 00:03:14,848 ♪ ♪ 85 00:03:14,986 --> 00:03:16,229 [charla confusa] 86 00:03:16,367 --> 00:03:17,920 [Dermott] Vamos, Libster. 87 00:03:18,058 --> 00:03:20,199 Tu última oportunidad para unirte al equipo ganador! 88 00:03:20,337 --> 00:03:21,960 Oh, no, no, está bien. Sólo miraré. 89 00:03:22,098 --> 00:03:24,341 No puedes mirar. Es un tira y afloja. 90 00:03:24,479 --> 00:03:26,240 [Austin] Oye, ella es un objetor de conciencia. 91 00:03:26,377 --> 00:03:28,207 Está bien, Libby. En realidad. 92 00:03:28,346 --> 00:03:29,415 ¡A las tres! 93 00:03:29,554 --> 00:03:31,693 ¡Uno, dos, tira! 94 00:03:31,831 --> 00:03:33,522 [todo esfuerzo] 95 00:03:35,180 --> 00:03:36,216 [risas] 96 00:03:37,319 --> 00:03:38,287 [risas] 97 00:03:38,425 --> 00:03:42,014 [el esfuerzo continúa] 98 00:03:42,151 --> 00:03:43,292 ♪ ♪ 99 00:03:43,430 --> 00:03:46,225 [charla confusa] 100 00:03:46,364 --> 00:03:48,055 - [grita] - [risas] 101 00:03:49,228 --> 00:03:50,194 ¡Vamos, papá! 102 00:03:50,332 --> 00:03:51,990 [el esfuerzo continúa] 103 00:03:52,127 --> 00:03:53,233 [charla confusa] 104 00:03:54,716 --> 00:03:55,649 [gritando] 105 00:03:55,787 --> 00:03:57,615 [asfixia] 106 00:04:00,860 --> 00:04:02,483 [asfixia] 107 00:04:02,621 --> 00:04:04,036 [tos] 108 00:04:04,174 --> 00:04:06,003 - [continúan los gritos] - ¡Sí! 109 00:04:06,936 --> 00:04:08,350 [Libby gruñe] 110 00:04:12,389 --> 00:04:13,907 [tos] 111 00:04:15,944 --> 00:04:17,394 ¿Están bien chicos? 112 00:04:17,533 --> 00:04:19,706 - [gemidos] - [gritos] 113 00:04:20,536 --> 00:04:23,711 - ¡Mis dedos! - ¡Mis dedos! 114 00:04:23,848 --> 00:04:26,437 ¿Alguien puede marcar el 911? 115 00:04:35,826 --> 00:04:37,415 ustedes alguna vez ¿Has estado en una reunión familiar? 116 00:04:37,552 --> 00:04:40,072 Lo hice una vez. mi tio tito Intentó venderme un tiempo compartido. 117 00:04:40,209 --> 00:04:41,659 Mira, Chim, ¿No suena divertido? 118 00:04:41,798 --> 00:04:42,661 deberíamos hacer algo así. 119 00:04:42,798 --> 00:04:44,800 ¿Has conocido a nuestra familia? 120 00:04:44,939 --> 00:04:46,769 [gemidos] Oh, Dios. 121 00:04:46,906 --> 00:04:49,185 Hay más de esta manera. Mucho más. 122 00:04:50,151 --> 00:04:51,497 ¿Alguien ha visto mis dedos? 123 00:04:51,636 --> 00:04:54,223 ¿Alguien ha visto mi anillo? 124 00:04:54,362 --> 00:04:56,019 Muy bien, despacho, estamos Necesitaré más R.A. unidades. 125 00:04:56,156 --> 00:04:58,745 Bowman, necesito un poco de solución salina y gasa. 126 00:04:58,884 --> 00:05:01,370 Y morfina. He visto esto antes. 127 00:05:01,507 --> 00:05:02,750 ¿En Afganistán? 128 00:05:02,887 --> 00:05:04,372 Jamboree de Boy Scouts. 129 00:05:04,511 --> 00:05:06,271 Por favor, no puedo quedarme así. 130 00:05:06,408 --> 00:05:09,204 Un cirujano debería poder para atender esto, ¿vale? 131 00:05:09,343 --> 00:05:10,964 Suponiendo que podamos encuentra todos tus dígitos 132 00:05:11,103 --> 00:05:13,036 y combínalos con tu mano. 133 00:05:13,173 --> 00:05:14,485 Muy bien, todos, cuida tus pasos. 134 00:05:14,624 --> 00:05:15,487 [Dólar] Tengo uno. 135 00:05:15,625 --> 00:05:17,834 ¿Quién tuvo propina francesa? 136 00:05:17,971 --> 00:05:19,526 Gracias a Dios. Ese soy yo. 137 00:05:19,663 --> 00:05:21,321 Oye, Buck, dame el dedo. 138 00:05:22,976 --> 00:05:24,771 - ¿Necesitas hielo? - Sí, y mucho. 139 00:05:24,910 --> 00:05:26,428 Una bolsa por persona. 140 00:05:26,567 --> 00:05:27,774 vamos a tener enviar a todos 141 00:05:27,913 --> 00:05:28,845 a diferentes centros de traumatología. 142 00:05:28,983 --> 00:05:29,880 Tengo dos más. 143 00:05:30,019 --> 00:05:31,745 No creo que seas tú. 144 00:05:31,882 --> 00:05:34,057 - Tengo algo de hielo. - Perfecto. Gracias. 145 00:05:34,194 --> 00:05:35,851 Y encontré estos junto a la mesa de picnic. 146 00:05:35,990 --> 00:05:37,509 Cariño, ¿te parecen familiares? 147 00:05:37,646 --> 00:05:38,579 Ese es mi pulgar. 148 00:05:38,716 --> 00:05:40,028 Tengo derecho al otro. 149 00:05:40,167 --> 00:05:42,064 Señor, no lo es primero en llegar, primero en ser atendido. 150 00:05:42,202 --> 00:05:43,170 [Dólar] Otro consejo francés. 151 00:05:43,307 --> 00:05:45,516 [Gallina] Otro para Jeanie. 152 00:05:46,656 --> 00:05:48,382 [Chimenea] Jeanie. 153 00:05:48,519 --> 00:05:49,555 ¿Todo el mundo tienen sus dedos? 154 00:05:49,694 --> 00:05:51,004 [Raelynn] todavía estoy desaparecido 155 00:05:51,143 --> 00:05:54,007 mi dedo anular... y mi anillo. 156 00:05:54,146 --> 00:05:56,459 ¡Vaya! Te entendí. 157 00:05:56,596 --> 00:05:57,598 ¿Crees que es vasovagal? 158 00:05:57,735 --> 00:05:58,737 Tal vez, o tal vez es solo el dolor. 159 00:05:58,875 --> 00:05:59,737 deberíamos conseguirla al hospital. 160 00:05:59,875 --> 00:06:02,120 No, me voy a casar. 161 00:06:02,257 --> 00:06:03,742 Necesito mi dedo anular. 162 00:06:03,879 --> 00:06:05,812 Está bien, seguiremos buscándolo. ¿vale? Prometo. 163 00:06:05,951 --> 00:06:07,814 ¿Bueno? Aquí mismo. Prometo. 164 00:06:07,952 --> 00:06:09,230 [Libby] ¡Espera, Raelynn! 165 00:06:10,853 --> 00:06:12,543 - Rodó debajo de la parrilla. - [jadeos] 166 00:06:12,682 --> 00:06:15,166 Por suerte, tu anillo una verdadera bengala. 167 00:06:15,305 --> 00:06:17,721 Puedo ver por qué Austin te ama. 168 00:06:18,792 --> 00:06:20,518 Vamos. 169 00:06:20,656 --> 00:06:22,726 todavía quiero hacer ¿Uno de estos con nuestras familias? 170 00:06:22,865 --> 00:06:26,177 Ya sabes, tal vez uno de cada tres La Navidad es suficiente. 171 00:06:29,216 --> 00:06:33,322 Cucharada de proteína en polvo en un refresco dietético. [besos] 172 00:06:33,461 --> 00:06:34,911 Sabe a cerveza de raíz flotante, pero con ganancias. 173 00:06:35,048 --> 00:06:37,500 Suena bien. Estoy dentro. Gallina, ¿qué te parece? 174 00:06:37,637 --> 00:06:40,917 [gemidos] Creo que me está saliendo un sarpullido 175 00:06:41,055 --> 00:06:42,125 pensando en ello. 176 00:06:42,262 --> 00:06:43,920 Uf. Parece alérgico. 177 00:06:44,057 --> 00:06:46,439 ¿Cambiamos? ¿Marcas de guantes o algo así? 178 00:06:46,577 --> 00:06:48,235 No, nitrilo, lo mismo de siempre. 179 00:06:48,372 --> 00:06:50,893 Deberías probar el sebo de res. Súper hidratante. 180 00:06:51,031 --> 00:06:53,204 ¿Y huele a cecina todo el día? No, gracias. 181 00:06:53,343 --> 00:06:55,034 Tomaré un antihistamínico. 182 00:06:55,173 --> 00:06:57,209 Hola equipo. ¿Una palabra? 183 00:06:57,346 --> 00:06:58,694 ¿Qué pasa, Capi? 184 00:06:58,831 --> 00:07:00,627 solo queria tomarme un momento 185 00:07:00,764 --> 00:07:03,112 Para felicitarlos a todos. 186 00:07:04,940 --> 00:07:07,461 Bueno. ¿Sobre qué? 187 00:07:10,774 --> 00:07:11,983 En un turno excelente. 188 00:07:12,120 --> 00:07:14,399 Y todos tus... 189 00:07:14,536 --> 00:07:18,298 excelencia encomiable en el campo. 190 00:07:20,060 --> 00:07:22,302 solo quiero decir que es un honor y un regalo 191 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 para liderar este equipo, ¿sabes? Eso es todo. 192 00:07:29,689 --> 00:07:30,795 Está bien. 193 00:07:34,350 --> 00:07:36,007 Bien, ¿qué fue eso? 194 00:07:36,144 --> 00:07:38,216 ¿Se está jubilando o algo así? 195 00:07:38,353 --> 00:07:42,115 creo que lo estaba intentando ser inspirador? 196 00:07:43,151 --> 00:07:45,637 salgamos de aquí antes de que vuelva a hacerlo. 197 00:07:50,504 --> 00:07:51,918 [llamando a la puerta] 198 00:07:53,507 --> 00:07:54,990 Hola, Harry. 199 00:07:55,129 --> 00:07:56,475 Acabo de recibir esto. 200 00:07:57,925 --> 00:07:59,720 Esto es del LAFD. 201 00:07:59,858 --> 00:08:02,309 Sí, yo... fui aceptado. 202 00:08:02,447 --> 00:08:04,793 Bueno, no aceptado. 203 00:08:04,932 --> 00:08:07,935 Invitado. Invitado a tomar el pruebas para ver si me aceptan. 204 00:08:08,072 --> 00:08:10,386 ¿Estaban reclutando en tu escuela secundaria? 205 00:08:10,524 --> 00:08:13,250 ¿Qué? No, yo... Dejé la escuela secundaria. 206 00:08:13,389 --> 00:08:15,598 Espera, te retiraste de la escuela secundaria? 207 00:08:16,634 --> 00:08:17,531 ¿Cuando? 208 00:08:17,668 --> 00:08:18,670 Cuando cumplí 18 años. 209 00:08:18,807 --> 00:08:20,396 Bueno, ¿tu mamá lo sabe? 210 00:08:20,533 --> 00:08:22,571 - Sí. - ¿Y ella está de acuerdo con esto? 211 00:08:22,709 --> 00:08:25,608 [risas] Uh, no. 212 00:08:25,745 --> 00:08:27,990 Bueno. ¿Y cuando lo hiciste? aplicar a la academia de bomberos? 213 00:08:28,127 --> 00:08:30,439 Bueno, el día después de que me dejaras 214 00:08:30,579 --> 00:08:31,889 - viaja contigo en la plataforma. - Oh, Dios. 215 00:08:32,028 --> 00:08:34,236 Eso es lo que tenía miedo. Bien, ¿tu mamá está enojada conmigo? 216 00:08:34,375 --> 00:08:36,239 Tu nombre ni siquiera apareció. 217 00:08:36,376 --> 00:08:37,861 ¿Incluso una vez que llegó esta carta? 218 00:08:38,000 --> 00:08:39,139 ella no lo sabe sobre la carta. 219 00:08:39,277 --> 00:08:40,243 Está bien, estoy empezando sentirse cómplice 220 00:08:40,380 --> 00:08:41,899 a un crimen No me comprometí, Harry. 221 00:08:42,038 --> 00:08:44,282 No, no me estoy escondiendo cualquier cosa... exactamente. 222 00:08:44,419 --> 00:08:45,731 Yo-yo sólo... 223 00:08:45,870 --> 00:08:48,630 es realmente complicado con mi mamá ahora mismo. 224 00:08:48,769 --> 00:08:50,011 Y no lo es como si hubiera algo que contar. 225 00:08:50,149 --> 00:08:51,392 Quiero decir, esta carta no significa que seré aceptado. 226 00:08:51,530 --> 00:08:53,153 Correcto, solo dice 227 00:08:53,290 --> 00:08:56,120 has sido invitado a tomar el CPAT y hacer las entrevistas. 228 00:08:56,259 --> 00:08:57,778 Entonces, si me aceptan, 229 00:08:57,915 --> 00:08:59,469 Se lo diré. Se lo diré a todo el mundo. 230 00:08:59,607 --> 00:09:02,471 Pero ahora mismo, es sólo realmente importante para mi 231 00:09:02,610 --> 00:09:05,234 que hago esto totalmente y completamente solo. 232 00:09:05,371 --> 00:09:07,201 Entonces ¿por qué decírmelo? 233 00:09:07,339 --> 00:09:08,857 Porque necesito tu ayuda. 234 00:09:17,038 --> 00:09:18,523 ella tiene cualquier condición de salud 235 00:09:18,661 --> 00:09:20,076 ¿Eso podría haber causado esto? 236 00:09:20,213 --> 00:09:21,181 [Cintia] Hay un frasco de pastillas. 237 00:09:21,318 --> 00:09:22,630 Creo que ella se los llevó. 238 00:09:22,769 --> 00:09:24,355 ¿Cuántas pastillas tomó? 239 00:09:24,494 --> 00:09:25,736 Todos ellos. 240 00:09:28,706 --> 00:09:30,570 [sirena aullando] 241 00:09:34,850 --> 00:09:37,956 Despacho, aquí 727-L-30. Primero en escena. 242 00:09:38,094 --> 00:09:39,786 Acercándose a la entrada. 243 00:09:39,923 --> 00:09:41,442 [despachador] 727-L-30, cópialo. 244 00:09:41,581 --> 00:09:43,029 LAFD en camino. 245 00:09:43,168 --> 00:09:45,999 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Entrando ahora! 246 00:09:50,554 --> 00:09:52,798 [Cintia] Alicia. 247 00:09:52,937 --> 00:09:55,008 Alicia. Bebé, por favor. 248 00:09:55,145 --> 00:09:57,320 Señora, ¿sabe usted? ¿Qué tomó? 249 00:09:57,457 --> 00:10:00,150 - No. - Está bien. Inclina su cabeza hacia atrás. 250 00:10:05,432 --> 00:10:06,778 Ponla de su lado. 251 00:10:09,746 --> 00:10:11,230 Vamos. Regresar. 252 00:10:11,369 --> 00:10:12,611 Vamos, cariño. 253 00:10:12,750 --> 00:10:14,543 Regresar. Regresar. 254 00:10:14,682 --> 00:10:16,476 Que despierte, despierte, despierta, despierta. 255 00:10:16,615 --> 00:10:17,893 Regresar. Vamos, vamos. 256 00:10:18,030 --> 00:10:19,480 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Despertar! 257 00:10:19,619 --> 00:10:22,518 [llorando] Alicia. Alicia. 258 00:10:22,655 --> 00:10:24,001 ¿Alicia? 259 00:10:25,072 --> 00:10:28,110 Has vuelto. Has vuelto. 260 00:10:28,248 --> 00:10:29,629 ¿Atrás? 261 00:10:29,767 --> 00:10:31,182 ¿Qué? 262 00:10:31,320 --> 00:10:32,321 [bombero] LAFD! 263 00:10:32,459 --> 00:10:33,840 ¡aquí dentro! 264 00:10:40,605 --> 00:10:41,881 Gracias. 265 00:10:44,539 --> 00:10:47,059 ellos van a cuidarte bien. 266 00:10:48,061 --> 00:10:50,303 Mami está aquí, cariño. 267 00:10:50,442 --> 00:10:51,547 Está bien. 268 00:10:57,518 --> 00:10:58,899 Los mensajes comenzaron hace unos seis meses. 269 00:10:59,037 --> 00:11:00,383 Al principio eran genéricos. 270 00:11:00,520 --> 00:11:02,316 "Eres estúpido." "Eres feo". 271 00:11:02,453 --> 00:11:04,008 Pero luego empeoraron. 272 00:11:04,145 --> 00:11:05,250 [Alicia] Notifiqué a su escuela 273 00:11:05,388 --> 00:11:07,667 y su consejero vocacional, y dijeron 274 00:11:07,804 --> 00:11:09,979 no había nada que pudieran hacer. 275 00:11:10,116 --> 00:11:11,498 Ha sido horrible. 276 00:11:13,293 --> 00:11:15,157 ¿Te importa si echo un vistazo? 277 00:11:16,296 --> 00:11:17,884 [Cintia] Esos últimos mensajes los recibió 278 00:11:18,022 --> 00:11:19,575 Justo esta mañana, antes de que ella... 279 00:11:26,168 --> 00:11:27,445 [Alicia] Eso vino antes de que yo literalmente 280 00:11:27,582 --> 00:11:29,549 - se levantó de la cama. - Estos mensajes 281 00:11:29,688 --> 00:11:30,931 No son sólo algunos extraños. 282 00:11:31,068 --> 00:11:33,278 Eso es lo que lo hace tan aterrador. 283 00:11:33,415 --> 00:11:34,900 tiene que ser alguien que ella conoce. 284 00:11:35,038 --> 00:11:37,730 ¿Tienes alguna sospecha? ¿quién podría ser? 285 00:11:37,869 --> 00:11:39,698 Nada que pueda probar. 286 00:11:39,836 --> 00:11:42,874 Pero... lo sé que ella es amiga 287 00:11:43,011 --> 00:11:44,600 con un grupo de chicas malas. 288 00:11:44,738 --> 00:11:47,051 [Alicia] Simplemente me detuve salir con ellos. 289 00:11:47,188 --> 00:11:48,638 no se quien Puedo confiar más. 290 00:11:48,777 --> 00:11:50,985 Puedes confiar en mí, cariño. 291 00:11:51,124 --> 00:11:54,126 Pasamos por todo juntos. 292 00:11:54,264 --> 00:11:56,197 no tienes para hacer esto por tu cuenta. 293 00:11:56,336 --> 00:11:58,269 Soy madre. 294 00:11:58,407 --> 00:11:59,995 He estado donde estás. 295 00:12:00,133 --> 00:12:01,581 Voy a descubrir quién hizo esto. 296 00:12:01,721 --> 00:12:03,929 y ellos son Lo lamentaré cuando lo haga. 297 00:12:04,067 --> 00:12:06,104 Tienes mi palabra al respecto. 298 00:12:17,908 --> 00:12:19,773 ¿Kelsey? 299 00:12:19,911 --> 00:12:21,981 Soy el doctor Brett. Estaré haciendo tu escaneo. 300 00:12:22,120 --> 00:12:23,052 ¿Qué te trae a Luna? 301 00:12:23,190 --> 00:12:24,605 Hoy es mi cumpleaños. 302 00:12:24,744 --> 00:12:27,125 Pensé que esto sería un pequeño regalo divertido para mí. 303 00:12:27,263 --> 00:12:30,576 Pero estoy empezando a darme cuenta una TC electiva de cuerpo completo 304 00:12:30,715 --> 00:12:32,751 fue una manera extraña para pasar mis 40. 305 00:12:32,889 --> 00:12:35,029 No hay mayor regalo que la tranquilidad. 306 00:12:37,273 --> 00:12:38,412 ¿Todo bien? 307 00:12:38,549 --> 00:12:40,552 Sí, simplemente no me di cuenta 308 00:12:40,690 --> 00:12:42,658 había agujas involucradas. 309 00:12:42,796 --> 00:12:44,279 Oh, es un tinte de imagen simple. 310 00:12:44,418 --> 00:12:46,592 Nos ayuda a conseguir tomas glamurosas. de tus hermosos órganos. 311 00:12:47,836 --> 00:12:50,976 Ahora sentirás un ligero escalofrío. mientras empujo este fluido, 312 00:12:51,115 --> 00:12:53,048 y debería haber un gusto. 313 00:12:53,186 --> 00:12:55,326 [gemidos] Es como Estoy comiendo centavos. 314 00:12:55,463 --> 00:12:57,190 Totalmente normal. 315 00:12:57,327 --> 00:12:59,812 Ahora, recuéstate, deja que tu mente vague 316 00:12:59,951 --> 00:13:01,470 y relájate. 317 00:13:01,607 --> 00:13:03,817 [suena música clásica ligera] 318 00:13:06,957 --> 00:13:09,028 [máquina zumbando] 319 00:13:12,274 --> 00:13:13,931 - [la puerta se cierra] - [continúa el zumbido] 320 00:13:16,346 --> 00:13:18,004 [exhala lentamente] 321 00:13:24,250 --> 00:13:25,114 Yo... siento 322 00:13:25,251 --> 00:13:26,770 realmente extraño. 323 00:13:26,908 --> 00:13:29,118 el lorazepam entrará en acción en cualquier segundo. 324 00:13:32,363 --> 00:13:33,364 [se aclara la garganta] 325 00:13:33,501 --> 00:13:34,847 [suena el teléfono] 326 00:13:36,850 --> 00:13:38,334 Hola, Luna Medical Spa. 327 00:13:38,471 --> 00:13:39,956 [jadeando] 328 00:13:40,095 --> 00:13:41,371 Bueno, para eso, Recomendaría un paquete de luminarias. 329 00:13:41,509 --> 00:13:42,544 que viene con... 330 00:13:43,788 --> 00:13:45,548 ...cuatro exploraciones anuales y... 331 00:13:45,686 --> 00:13:47,826 ♪ ♪ 332 00:13:52,485 --> 00:13:55,730 Genial. Bueno. Escanee pronto, manténgase en sintonía. 333 00:13:55,869 --> 00:13:56,870 Está bien. 334 00:13:57,905 --> 00:14:01,115 Está bien. Obtienes una estrella dorada 335 00:14:01,254 --> 00:14:03,532 por quedarse quieto. 336 00:14:03,669 --> 00:14:04,705 [jadeo ronco] 337 00:14:06,568 --> 00:14:08,432 ¿Kelsey? 338 00:14:09,883 --> 00:14:11,780 Ay dios mío. 339 00:14:17,960 --> 00:14:18,822 [Dólar] Vaya. 340 00:14:18,961 --> 00:14:20,755 ¿Este es el consultorio de un médico? 341 00:14:20,894 --> 00:14:22,378 Parece un spa. 342 00:14:22,515 --> 00:14:23,793 Es un poco de ambos. 343 00:14:23,932 --> 00:14:26,003 Imágenes recreativas con café de cortesía. 344 00:14:27,072 --> 00:14:28,418 [Chimenea] ¿Estás el que esta a cargo? 345 00:14:28,557 --> 00:14:29,798 ¿Cuánto tiempo ha estado abajo? 346 00:14:29,937 --> 00:14:31,940 No estoy seguro. el escaneo Toma alrededor de 30 minutos. 347 00:14:32,077 --> 00:14:34,596 Está bien, Buck, cambia con él. Hen, estás en vía aérea. 348 00:14:34,735 --> 00:14:37,082 - Eddie, desfibrilación. - [Buck] Lo tengo. 349 00:14:47,783 --> 00:14:50,371 [dispositivo pitando] 350 00:14:51,475 --> 00:14:53,615 Apenas consiguiendo Un pulso aquí, Cap. 351 00:14:53,754 --> 00:14:54,894 ¿Para qué vino ella aquí? 352 00:14:55,032 --> 00:14:56,412 Uh, laboratorios, electrocardiograma, 353 00:14:56,549 --> 00:14:58,345 -ECG... - Eh, revisando sus vías respiratorias. 354 00:14:58,482 --> 00:15:01,106 ...radiografía de tórax, resonancia magnética de cuerpo completo, Tomografía computarizada y cribado genético. 355 00:15:01,245 --> 00:15:03,143 ella consiguió el paquete de "tranquilidad". 356 00:15:04,144 --> 00:15:05,421 Las vías respiratorias están cerradas. Agarrando una bujía. 357 00:15:05,558 --> 00:15:07,043 ¿Le diste epi? 358 00:15:08,044 --> 00:15:09,253 No, lorazepam. 359 00:15:09,390 --> 00:15:10,288 Probablemente lo empeoró. 360 00:15:10,426 --> 00:15:12,152 [Brett] ¿Qué empeoró? 361 00:15:13,740 --> 00:15:16,052 [Eddy] Empujando tres mils de epi. 362 00:15:20,746 --> 00:15:23,301 [Gallina] No puedo comunicarme. Ni siquiera puedo ver sus cuerdas. 363 00:15:23,438 --> 00:15:25,924 Vías respiratorias constreñidas, urticaria. Esto es anafilaxia. 364 00:15:26,062 --> 00:15:26,995 Esta es una reacción alérgica. 365 00:15:27,133 --> 00:15:28,443 [Brett] ¿A qué? Se suponía que debía ayunar 366 00:15:28,581 --> 00:15:29,480 durante seis horas. 367 00:15:29,618 --> 00:15:31,136 [supervisar la línea plana] 368 00:15:31,274 --> 00:15:32,724 Asumir las compresiones. 369 00:15:34,485 --> 00:15:36,279 Mira, ella firmó un comunicado. 370 00:15:36,418 --> 00:15:38,903 [Chimenea] Kelsey Landis. La historia familiar está en blanco. 371 00:15:39,040 --> 00:15:41,525 ¿Le diste tinte de contraste? 372 00:15:41,663 --> 00:15:42,871 Sí, eso es estándar. 373 00:15:43,010 --> 00:15:44,597 Alergia a eso es lo que, ¿Uno entre cien? 374 00:15:44,735 --> 00:15:46,911 Este severo, más cercano a uno en un millón. 375 00:15:47,048 --> 00:15:49,188 Pero es hereditario. 376 00:15:49,326 --> 00:15:50,673 Bien, controla el pulso. 377 00:15:50,811 --> 00:15:52,605 [la línea plana continúa] 378 00:15:53,849 --> 00:15:55,332 Nada. Está en asistolia. 379 00:15:56,783 --> 00:15:57,783 Entonces sorpréndela. 380 00:15:57,922 --> 00:16:00,649 Está estancada, Dr. Brett. 381 00:16:00,787 --> 00:16:02,788 No podemos sorprendernos con la asistolia. 382 00:16:04,203 --> 00:16:05,965 Segunda ronda de epi. 383 00:16:08,105 --> 00:16:10,520 Quédate con nosotros, Kelsey. Vamos. 384 00:16:13,110 --> 00:16:14,524 Control de pulso. 385 00:16:14,663 --> 00:16:16,182 [la línea plana continúa] 386 00:16:17,528 --> 00:16:19,047 Empuja una tercera ronda de epi. 387 00:16:19,184 --> 00:16:21,634 [Dólar] Está bien. Vamos. ¡Vamos! 388 00:16:21,773 --> 00:16:23,222 Cambia conmigo. 389 00:16:23,360 --> 00:16:25,605 ♪ ♪ 390 00:16:35,615 --> 00:16:38,480 Vamos. Vamos, Kelsey. Dame algo. 391 00:16:39,826 --> 00:16:40,826 Muy bien, gallina. Control de pulso. 392 00:16:40,965 --> 00:16:43,001 [la línea plana continúa] 393 00:16:47,316 --> 00:16:48,799 Ella se ha ido. 394 00:16:48,937 --> 00:16:49,974 No puedes llamarlo. 395 00:16:50,111 --> 00:16:51,182 Soy médico. 396 00:16:51,320 --> 00:16:52,528 ¡De un balneario! 397 00:16:54,736 --> 00:16:56,255 Muy bien, Son tres rondas de epi. 398 00:16:56,394 --> 00:16:58,431 Subámosla a la camilla. La enviaremos a, 399 00:16:58,568 --> 00:17:00,052 Eh, Saint Ray's. 400 00:17:00,191 --> 00:17:01,503 Dejaremos que lo llamen allí. 401 00:17:01,640 --> 00:17:03,091 H-gallina. Gallina. 402 00:17:03,229 --> 00:17:06,714 [jadeando] 403 00:17:06,853 --> 00:17:08,717 [Buck] Vamos. 404 00:17:14,067 --> 00:17:16,380 Oye, ¿estás bien? 405 00:17:16,518 --> 00:17:18,692 Tu-tu mano, tú... tuviste un temblor. 406 00:17:18,829 --> 00:17:20,625 ¿Me estás diagnosticando? 407 00:17:20,762 --> 00:17:22,695 Sólo estoy tratando de ayudar. 408 00:17:22,834 --> 00:17:24,422 Detener. No eres médico. 409 00:17:24,559 --> 00:17:26,873 Eres vendedor. 410 00:17:27,010 --> 00:17:29,496 escaneas personas y tarjetas de crédito. 411 00:17:37,401 --> 00:17:39,471 Los Ángeles Departamento de Bomberos. Cada año 412 00:17:39,609 --> 00:17:42,474 miles aplican, pero pocos son aceptados. 413 00:17:42,613 --> 00:17:44,960 Porque esto no es un trabajo. Es un llamado. 414 00:17:45,097 --> 00:17:48,376 Y tu viaje para convertirte un bombero comienza justo aquí. 415 00:17:48,515 --> 00:17:50,586 Entiendo. Entonces, ¿qué hacemos primero? 416 00:17:50,723 --> 00:17:52,140 ["Pump It Up" de Elvis Costello y las atracciones jugando] 417 00:17:52,278 --> 00:17:54,314 Primero, hacemos colinas. 418 00:17:54,451 --> 00:17:56,420 Sin renunciar. Sin quejas. 419 00:17:56,557 --> 00:17:58,353 Si me dices alguna tontería, Toco este silbato, 420 00:17:58,490 --> 00:17:59,905 te bajas, Me das 50 flexiones. 421 00:18:00,044 --> 00:18:01,320 ¿Te da tonterías? 422 00:18:01,459 --> 00:18:03,082 [suena el silbido] 423 00:18:03,220 --> 00:18:04,842 [gemidos] 424 00:18:04,980 --> 00:18:08,259 [Dólar] Uno, dos, tres... 425 00:18:08,396 --> 00:18:09,536 Beca para candidatos 426 00:18:09,673 --> 00:18:12,366 ¿Por qué es tu sueño? unirse al LAFD? 427 00:18:12,505 --> 00:18:13,539 quiero hacer el mundo un lugar mejor. 428 00:18:13,678 --> 00:18:15,023 - [suena el silbido] - ¿Estás solicitando ser 429 00:18:15,163 --> 00:18:16,336 ¿un bombero o Miss Universo? 430 00:18:16,473 --> 00:18:18,442 ¿Cuál es el deber más esencial? 431 00:18:18,579 --> 00:18:20,201 de un bombero en período de prueba? 432 00:18:20,339 --> 00:18:21,202 - Apagar incendios. - [suena el silbido] 433 00:18:21,340 --> 00:18:23,446 Preparación. 434 00:18:23,585 --> 00:18:25,034 Recibimos más de 50 solicitantes. 435 00:18:25,173 --> 00:18:27,623 para cada puesto. ¿Por qué deberíamos elegirte? 436 00:18:27,760 --> 00:18:28,624 Nací para esto. 437 00:18:28,761 --> 00:18:30,005 [suena el silbido] 438 00:18:30,143 --> 00:18:32,352 El CPAT consiste en ocho eventos. 439 00:18:32,490 --> 00:18:33,663 Tienes que hacer cada uno 440 00:18:33,801 --> 00:18:35,114 con 50 libras en la espalda. 441 00:18:35,251 --> 00:18:37,978 Y tienes diez minutos 20 segundos para completarlo. 442 00:18:38,116 --> 00:18:41,153 Conduce esas rodillas. Sí, ahí vamos. 443 00:18:41,291 --> 00:18:42,776 Y oye, gira a la derecha. 444 00:18:42,913 --> 00:18:44,915 - Necesitamos comida. - ¡Sí, señor! 445 00:18:46,297 --> 00:18:48,334 Está bien, vas a Amasar esta masa 446 00:18:48,471 --> 00:18:50,714 durante diez minutos, 20 segundos. Sin descansos. 447 00:18:50,853 --> 00:18:53,132 - ¿Te estoy haciendo una pizza? - Estás desarrollando fuerza de agarre. 448 00:18:53,269 --> 00:18:55,375 Agarre débil, se te caen las herramientas. 449 00:18:55,512 --> 00:18:57,859 Quieres dejar tus herramientas en medio de un infierno? 450 00:18:57,998 --> 00:18:59,654 [suena el silbido] 451 00:18:59,792 --> 00:19:01,898 Uno, dos... 452 00:19:03,175 --> 00:19:05,351 De nuevo. De nuevo. 453 00:19:05,489 --> 00:19:06,662 De nuevo. 454 00:19:06,799 --> 00:19:08,491 De nuevo. De nuevo. 455 00:19:08,630 --> 00:19:09,769 ¿Cuál es tu mejor activo? 456 00:19:09,906 --> 00:19:11,701 Conciencia situacional. Eso me lo dio mi mamá. 457 00:19:11,839 --> 00:19:13,255 - ¿Cuál es tu peor? - Mi manguera se arrastra. 458 00:19:13,393 --> 00:19:15,153 Equivocado. [suena el silbido] 459 00:19:15,291 --> 00:19:16,258 Es tu inexperiencia. 460 00:19:17,673 --> 00:19:21,193 ♪ Ella ha sido una chica mala, ella es como una sustancia química... ♪ 461 00:19:21,332 --> 00:19:22,989 De nuevo. De nuevo. 462 00:19:23,126 --> 00:19:24,439 ¿Cómo te ganarás el respeto? 463 00:19:24,576 --> 00:19:26,336 de tus compañeros bomberos? 464 00:19:26,474 --> 00:19:28,236 les mostraré eso Tengo muchas ganas de dejar esto. 465 00:19:28,374 --> 00:19:29,720 Nunca dejaré de trabajar. 466 00:19:29,857 --> 00:19:33,378 Otra vez. De nuevo. De nuevo. Otra vez. 467 00:19:34,794 --> 00:19:36,140 ¡Vaya! 468 00:19:38,176 --> 00:19:39,730 De nuevo. De nuevo. 469 00:19:40,695 --> 00:19:41,800 De nuevo. 470 00:19:41,939 --> 00:19:42,904 ♪ ♪ 471 00:19:43,042 --> 00:19:44,700 ♪ En el desfile de modas ♪ 472 00:19:44,837 --> 00:19:46,219 ♪ Abajo en la papelera de ofertas... ♪ 473 00:19:46,356 --> 00:19:49,602 Vamos, Harry. Puedes hacer esto. Muévete rápido. Vamos. Vamos. 474 00:19:49,740 --> 00:19:50,672 ♪ Sube el volumen ♪ 475 00:19:50,809 --> 00:19:53,501 ♪ Hasta que puedas sentirlo... ♪ 476 00:19:53,640 --> 00:19:54,572 Ahí tienes. Lo más rápido que puedas. 477 00:19:54,710 --> 00:19:56,435 cuantos batallones 478 00:19:56,574 --> 00:19:58,057 - ¿En el LAFD? - 14. 479 00:19:58,197 --> 00:19:59,058 Vamos, Harry. 480 00:19:59,198 --> 00:20:00,440 Sí. Lo tienes, lo tienes. 481 00:20:00,577 --> 00:20:03,132 - ¿Cuántas estaciones? - 136. 482 00:20:03,270 --> 00:20:06,480 Dos, tres. Está bien. Pasos rápidos. Ahí tienes. 483 00:20:06,618 --> 00:20:07,722 Vamos, el fuego arde. 484 00:20:07,861 --> 00:20:09,241 ¿Qué estación es? la mejor estacion? 485 00:20:09,380 --> 00:20:10,278 118. 486 00:20:10,415 --> 00:20:11,657 ¡Diablos, sí! 487 00:20:11,796 --> 00:20:14,453 no digas eso Sin embargo, en la entrevista. ¡Vaya! 488 00:20:14,592 --> 00:20:15,523 Vamos. Y el tiempo. 489 00:20:15,662 --> 00:20:17,112 ¿Cuánto duró eso? ¿Qué dice? 490 00:20:20,288 --> 00:20:21,910 Dice que estás listo. 491 00:20:22,048 --> 00:20:23,048 - ¡Oh! ¡Sí! - [risas] 492 00:20:23,186 --> 00:20:25,016 [grita] 493 00:20:25,153 --> 00:20:27,536 [Atenea] "Buen trabajo al marcar cero goles". 494 00:20:28,710 --> 00:20:31,575 "Todo el mundo te conoce muy bien". 495 00:20:31,712 --> 00:20:35,302 ¿Alguna idea de por qué alguien ¿Enviarle esos mensajes de texto a Alicia Hughes? 496 00:20:35,441 --> 00:20:37,201 - Ni idea. - Mi hija ni siquiera lo sabe. 497 00:20:37,338 --> 00:20:39,410 qué es un "bop". ¿Verdad, Dana? 498 00:20:39,548 --> 00:20:40,790 Es una zorra. 499 00:20:40,929 --> 00:20:43,034 ¿Qué tal este? 500 00:20:43,172 --> 00:20:44,552 "Mátate, perra." 501 00:20:45,727 --> 00:20:47,073 Alicia no se merecía eso. 502 00:20:47,211 --> 00:20:49,144 Ella es simpática, es bonita. 503 00:20:49,281 --> 00:20:50,525 Ella es mi mejor amiga. 504 00:20:50,663 --> 00:20:52,836 Entonces ¿por qué no escuchó? de usted en el hospital? 505 00:20:52,974 --> 00:20:54,493 yo honestamente no sé qué decir. 506 00:20:54,632 --> 00:20:55,564 Quiero decir, ella es sido diferente últimamente. 507 00:20:55,701 --> 00:20:57,634 Ya casi no salimos. 508 00:20:57,772 --> 00:20:59,636 Cuando comenzaron los textos, cambió todo. 509 00:20:59,775 --> 00:21:00,949 ¿Cuándo empezaron los textos? 510 00:21:01,086 --> 00:21:02,191 [Lisa] acabábamos de regresar 511 00:21:02,329 --> 00:21:04,642 de las vacaciones de verano, haciendo aplicaciones universitarias. 512 00:21:04,779 --> 00:21:07,644 Este iba a ser nuestro gran último año, ¿sabes? 513 00:21:07,782 --> 00:21:10,682 Luego, en la primera reunión de ánimo, boom. 514 00:21:10,820 --> 00:21:12,374 ella recibió un mensaje de texto de un número desconocido. 515 00:21:12,511 --> 00:21:13,685 Eso debe haber sido aterrador. 516 00:21:13,824 --> 00:21:15,963 Al principio fue algo divertido. 517 00:21:16,102 --> 00:21:17,827 Como, "Oh, tienes un acosador". 518 00:21:17,965 --> 00:21:19,795 Y entonces... se puso raro. 519 00:21:19,932 --> 00:21:21,383 Luego siguieron viniendo. 520 00:21:21,520 --> 00:21:22,384 Como miles de ellos. 521 00:21:22,521 --> 00:21:23,695 4.012. 522 00:21:23,834 --> 00:21:25,698 Quien les envió un mensaje de texto es un psicópata. 523 00:21:25,836 --> 00:21:27,044 O celoso. 524 00:21:27,182 --> 00:21:28,563 ella es capitana del equipo de fútbol. 525 00:21:28,701 --> 00:21:31,599 Te sacaron del equipo universitario, ¿no lo eras? 526 00:21:31,738 --> 00:21:33,532 - Sí, pero... - No, no respondas eso. 527 00:21:33,671 --> 00:21:35,154 Todo el colegio conoce a Alicia. 528 00:21:35,294 --> 00:21:37,019 El equipo de fútbol, ​​club del anuario. 529 00:21:37,156 --> 00:21:38,675 Chicos de la banda, hermanos relajados. 530 00:21:38,814 --> 00:21:40,953 Patinadores, vapeadores, fumetas, solitarios. 531 00:21:41,092 --> 00:21:43,128 Alicia se volvió súper paranoica. 532 00:21:43,267 --> 00:21:44,509 ella empezó a señalar dedos a todos. 533 00:21:44,647 --> 00:21:46,546 Bailey comenzó pensar que alicia 534 00:21:46,683 --> 00:21:48,134 se estaba enviando mensajes de texto a ella misma para llamar la atención. 535 00:21:48,271 --> 00:21:49,376 ¿Quién es Bailey? 536 00:21:49,515 --> 00:21:51,448 La mejor amiga de Alicia. 537 00:21:51,586 --> 00:21:53,552 pensé que eras su mejor amiga. 538 00:21:53,691 --> 00:21:55,002 [Dana] Bailey fue el primero. 539 00:21:55,141 --> 00:21:58,039 Quiero decir, han sido como gemelos desde quinto grado. 540 00:21:58,177 --> 00:21:59,352 Eran inseparables. 541 00:21:59,490 --> 00:22:00,698 Incluso aplicaron a todas las mismas universidades. 542 00:22:00,836 --> 00:22:02,182 ¿Y entonces qué pasó? 543 00:22:02,320 --> 00:22:04,183 Alicia se desquició. 544 00:22:04,323 --> 00:22:05,771 Empezó a hacer acusaciones. 545 00:22:05,910 --> 00:22:08,326 A Bailey no le gustó eso. Ella es un poco... 546 00:22:08,464 --> 00:22:09,362 Espinoso. 547 00:22:09,500 --> 00:22:10,397 Salado. 548 00:22:10,536 --> 00:22:12,019 Ella es una completa perra. 549 00:22:16,541 --> 00:22:18,405 ¿Bailey Thompson? 550 00:22:18,544 --> 00:22:20,200 - ¿Sí? - estaba esperando 551 00:22:20,338 --> 00:22:22,167 para hablar contigo sobre un amigo tuyo. 552 00:22:22,306 --> 00:22:24,101 Alicia Hughes. 553 00:22:24,239 --> 00:22:25,758 - No mi amigo. - Solía ​​serlo. 554 00:22:25,895 --> 00:22:29,209 Escuché que tuviste una pelea ¿Por algunos mensajes de texto? 555 00:22:30,348 --> 00:22:31,694 Así que ahora ella no es sólo contándole a nuestros amigos 556 00:22:31,833 --> 00:22:33,490 que soy un ciberbully, ¿Le está contando a la policía? 557 00:22:33,627 --> 00:22:35,181 Ella no te acusó. 558 00:22:35,318 --> 00:22:36,182 Pero estás aquí. 559 00:22:36,319 --> 00:22:38,252 Lo que significa que alguien lo hizo. 560 00:22:38,391 --> 00:22:40,082 Excelente. 561 00:22:41,635 --> 00:22:42,808 ¿Sabes que? Aquí. 562 00:22:44,121 --> 00:22:46,019 El código es 9218. 563 00:22:46,156 --> 00:22:48,435 Echa un vistazo por ti mismo. No soy tu matón. 564 00:22:48,574 --> 00:22:51,541 Debe ser difícil ser acusado de algo que no hiciste. 565 00:22:51,680 --> 00:22:53,613 Puedo entender por qué 566 00:22:53,750 --> 00:22:55,580 corte alicia fuera de tu vida por eso. 567 00:22:55,719 --> 00:22:57,893 ¿Qué? No, lo entendiste al revés. 568 00:22:58,030 --> 00:22:59,930 Alicia es la indicada quien no tuvo contacto. 569 00:23:00,067 --> 00:23:02,795 Un día, estamos hablando de decorando nuestros dormitorios, 570 00:23:02,932 --> 00:23:04,761 y el siguiente, ella ni siquiera me mira. 571 00:23:04,900 --> 00:23:07,593 todavía no entiendo cómo ella pensó que era yo. 572 00:23:11,528 --> 00:23:13,080 ¿Alicia está bien? 573 00:23:13,219 --> 00:23:15,634 Escuché que estaba en el hospital. 574 00:23:15,772 --> 00:23:18,086 Ella está pasando por un momento difícil. 575 00:23:18,223 --> 00:23:20,295 Tal vez deberías hazle una visita. 576 00:23:21,433 --> 00:23:24,333 creo que ella podría Usa un amigo ahora mismo. 577 00:23:25,749 --> 00:23:27,991 No, no, no. me acordé dijiste algo 578 00:23:28,130 --> 00:23:31,893 sobre un tío albert que tuvo un derrame cerebral. 579 00:23:33,445 --> 00:23:36,104 Después de que lo atropellara un coche. 580 00:23:36,241 --> 00:23:39,417 Así que no es heredado condición médica. 581 00:23:40,763 --> 00:23:41,730 Mmm. 582 00:23:43,076 --> 00:23:48,392 Um, sí, es para una escuela. Proyecto sobre historia familiar. 583 00:23:49,393 --> 00:23:50,773 Escucha, eh, mamá. 584 00:23:50,912 --> 00:23:52,568 Tengo que conocer karen y los niños 585 00:23:52,707 --> 00:23:55,813 y llego tarde, entonces... ¿te llamo mañana? 586 00:23:55,951 --> 00:23:58,539 Vale, genial. Te amo. 587 00:24:07,790 --> 00:24:09,654 [teléfono vibrando] 588 00:24:23,012 --> 00:24:24,980 [gemidos] 589 00:24:37,302 --> 00:24:39,788 [línea sonando] 590 00:24:42,170 --> 00:24:46,000 Cariño, lo siento mucho. 591 00:24:46,138 --> 00:24:48,901 Lo sé. Yo solo... 592 00:24:49,038 --> 00:24:51,385 Me quedé atrapado en el trabajo. 593 00:24:51,523 --> 00:24:53,387 No, no, no lo lograré. 594 00:24:53,526 --> 00:24:55,355 Uh, pero tal vez simplemente, 595 00:24:55,493 --> 00:24:57,356 te veré volver a casa más tarde. 596 00:24:59,325 --> 00:25:01,672 ¿A qué hora crees? llegarás a casa? 597 00:25:03,846 --> 00:25:05,503 Bueno. 598 00:25:05,642 --> 00:25:07,366 Nos vemos entonces. 599 00:25:11,026 --> 00:25:13,821 ♪ ♪ 600 00:25:17,999 --> 00:25:19,448 Cuando me invitaste a cena, estaba esperando 601 00:25:19,586 --> 00:25:22,071 - Sería una comida casera. - No sé por qué. 602 00:25:22,210 --> 00:25:24,452 tu sabes como me siento sobre cocinar estos días. 603 00:25:24,592 --> 00:25:27,559 Ya has crecido. Eres bienvenido a cocinar para mí. 604 00:25:28,596 --> 00:25:30,218 Me invitaste. 605 00:25:30,355 --> 00:25:32,047 Y tienes razón. 606 00:25:32,184 --> 00:25:34,221 Ya soy mayor. 607 00:25:37,259 --> 00:25:38,295 Salud. 608 00:25:38,432 --> 00:25:40,261 Al vínculo madre-hija. 609 00:25:40,400 --> 00:25:41,884 Todavía no estoy acostumbrado a esto. 610 00:25:42,022 --> 00:25:44,369 Bebiendo vino con mi bebe. 611 00:25:44,508 --> 00:25:46,509 Acostúmbrate. Está sucediendo. 612 00:25:46,647 --> 00:25:48,063 [risas suavemente] 613 00:25:48,201 --> 00:25:49,375 ¡Ah! 614 00:25:49,512 --> 00:25:51,584 Oh, mamá, lo siento mucho. 615 00:25:51,721 --> 00:25:53,586 Está bien. No hay problema. 616 00:25:53,723 --> 00:25:54,691 ¿Qué es esto? 617 00:25:54,828 --> 00:25:57,278 No deberías leer eso. 618 00:25:57,416 --> 00:25:59,834 ¿Alguien envió estos mensajes? 619 00:26:01,836 --> 00:26:03,561 [suspiros] 620 00:26:03,700 --> 00:26:06,080 A una chica de 18 años. 621 00:26:06,219 --> 00:26:07,634 Está siendo acosada cibernéticamente. 622 00:26:07,772 --> 00:26:11,604 Intentó quitarse la vida. 623 00:26:12,640 --> 00:26:14,296 [exhala] 624 00:26:16,229 --> 00:26:18,127 Ya veo. Eh... 625 00:26:18,266 --> 00:26:20,819 ♪ ♪ 626 00:26:20,958 --> 00:26:23,270 Mamá, sabes que estoy bien, ¿verdad? 627 00:26:24,410 --> 00:26:26,135 Mmmm. Por supuesto que sí. 628 00:26:26,273 --> 00:26:27,758 No, sólo siento que necesito decirlo 629 00:26:27,895 --> 00:26:30,588 porque nunca realmente hablar de ello. 630 00:26:30,727 --> 00:26:32,660 Hemos hablado de ello. 631 00:26:32,798 --> 00:26:36,008 He hablado de ello pero no realmente para ti, 632 00:26:36,145 --> 00:26:38,873 y nunca lo has hecho habló de ello. 633 00:26:39,874 --> 00:26:43,394 ¿Es por eso que dejaste esto fuera? ¿Para que yo encuentre? 634 00:26:45,154 --> 00:26:50,849 Cada vez que pienso en ello, simplemente me rompe el corazón. 635 00:26:52,162 --> 00:26:54,750 Que estuviste en tanto tormento, y bajo mi techo, 636 00:26:54,888 --> 00:26:57,719 y no lo vi. 637 00:27:01,308 --> 00:27:03,932 Lo siento mucho Dejé que eso te pasara a ti, cariño. 638 00:27:04,968 --> 00:27:07,176 ¿Sabes lo que pienso? cuando miro hacia atrás? 639 00:27:08,349 --> 00:27:09,835 No ese dolor que estaba sufriendo. 640 00:27:11,663 --> 00:27:13,528 Recuerdo haberme despertado en esa cama de hospital 641 00:27:13,665 --> 00:27:15,634 y ver tu cara. 642 00:27:15,771 --> 00:27:18,567 Y supe que iba a estar bien. 643 00:27:18,705 --> 00:27:20,708 Porque la única persona 644 00:27:20,846 --> 00:27:23,365 Lo que más necesitaba en este mundo estaba conmigo. 645 00:27:23,502 --> 00:27:25,747 Por supuesto que lo era. 646 00:27:25,884 --> 00:27:27,403 Y siempre lo seré. 647 00:27:27,541 --> 00:27:29,717 [Cintia] Puedes confiar en mí, cariño. 648 00:27:29,855 --> 00:27:33,340 Pasamos por todo juntos. 649 00:27:33,479 --> 00:27:35,412 Ay dios mío. 650 00:27:35,549 --> 00:27:36,862 ¿Qué? 651 00:27:38,346 --> 00:27:39,657 [exhala] 652 00:27:39,796 --> 00:27:41,762 Sé quién es el matón. 653 00:27:41,901 --> 00:27:44,903 [suena el timbre] 654 00:27:46,181 --> 00:27:48,390 Sargento Grant. ¿Tuvimos una reunión? 655 00:27:48,528 --> 00:27:51,842 No. Pensé en pasarme. 656 00:27:51,980 --> 00:27:54,189 - ¿Puedo? - Sí. Por supuesto. 657 00:27:54,326 --> 00:27:55,811 [Cintia] ¿Hay actualizaciones en el caso? 658 00:27:55,950 --> 00:27:58,503 nosotros cuestionamos Todos los amigos de Alicia. 659 00:27:59,816 --> 00:28:01,334 Fue Bailey, ¿no? 660 00:28:01,471 --> 00:28:03,163 No creo que sea Bailey. 661 00:28:03,301 --> 00:28:06,338 Oh. ¿Cómo lo sabes? 662 00:28:06,477 --> 00:28:08,686 Bueno, le pedí a Bailey su teléfono y ella lo ofreció 663 00:28:08,825 --> 00:28:10,930 sin dudarlo. 664 00:28:11,067 --> 00:28:13,932 Probablemente habría eliminado esos mensajes ya no? 665 00:28:15,038 --> 00:28:17,211 Pero no estamos mirando por los mensajes. 666 00:28:17,349 --> 00:28:18,868 ¿Qué quieres decir? 667 00:28:19,007 --> 00:28:20,628 ¿De qué otra manera sabrías ¿quién es? 668 00:28:20,768 --> 00:28:22,769 Citamos a Phantom Phone, 669 00:28:22,907 --> 00:28:27,153 la aplicación que el perpetrador solía enviar mensajes de texto de forma anónima. 670 00:28:27,290 --> 00:28:29,121 Nos dan la dirección IP 671 00:28:29,259 --> 00:28:31,295 eso fue usado para enviar mensajes de texto, 672 00:28:31,432 --> 00:28:34,574 rastreamos que I.P. dirección De vuelta al teléfono. 673 00:28:34,712 --> 00:28:37,404 En su escuela, había, um, toneladas de gente 674 00:28:37,542 --> 00:28:39,269 con quien Alicia solía hablar. 675 00:28:39,406 --> 00:28:41,064 Profesores, entrenadores... 676 00:28:41,201 --> 00:28:43,203 Me gustaría empezar contigo. 677 00:28:43,342 --> 00:28:45,102 ♪ ♪ 678 00:28:45,240 --> 00:28:46,586 ¿Yo? 679 00:28:46,724 --> 00:28:49,382 Nuestros técnicos pueden ejecutar sus datos en un par de horas, 680 00:28:49,519 --> 00:28:53,627 y luego podemos seguir adelante a los verdaderos sospechosos. 681 00:28:53,766 --> 00:28:55,905 Sí, por supuesto. 682 00:28:56,044 --> 00:28:58,046 Entiendo. Eh... 683 00:28:58,183 --> 00:29:00,289 - Iré a buscarlo por ti. - Gracias. 684 00:29:05,951 --> 00:29:07,400 [suspiros] 685 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 [teléfono sonando, vibrando] 686 00:29:24,901 --> 00:29:26,903 ¿Cintia? 687 00:29:28,352 --> 00:29:29,628 [el pomo de la puerta suena] 688 00:29:31,251 --> 00:29:32,839 Necesito que salgas. 689 00:29:32,978 --> 00:29:35,634 Si no lo haces, entraré. 690 00:29:41,330 --> 00:29:42,884 No, no. 691 00:29:43,021 --> 00:29:45,368 Déjame ir. 692 00:29:48,372 --> 00:29:51,065 no te vas a bajar así de fácil. 693 00:29:53,618 --> 00:29:55,000 [suspiros] 694 00:29:55,137 --> 00:29:58,347 [charla confusa] 695 00:30:03,628 --> 00:30:06,355 - Oye. - Ey. 696 00:30:06,493 --> 00:30:08,496 Fue el arrastre de la manguera, ¿no? 697 00:30:08,634 --> 00:30:10,601 - No. - ¿Búsqueda y rescate? 698 00:30:10,739 --> 00:30:12,362 No, eso también fue genial. 699 00:30:12,500 --> 00:30:14,191 Bien, entonces, ¿qué pasó? 700 00:30:14,328 --> 00:30:16,711 - Fue la entrevista. - ¿Qué? No, vamos. 701 00:30:16,848 --> 00:30:18,367 Tenemos tus respuestas a tan gran lugar. 702 00:30:18,506 --> 00:30:20,576 Lo juro, todo Te pregunté si era reglamento. 703 00:30:20,714 --> 00:30:24,028 Me-me preguntaron las mismas preguntas que hiciste. 704 00:30:25,064 --> 00:30:27,411 Entonces me preguntaron si tuviera antecedentes penales. 705 00:30:28,480 --> 00:30:29,896 Vale, eso es normal. 706 00:30:30,035 --> 00:30:32,382 Les dijiste que no, ¿verdad? 707 00:30:34,866 --> 00:30:36,523 [Harry] Le pegué a alguien. 708 00:30:36,662 --> 00:30:39,906 Fue en defensa propia, pero lo llevé demasiado lejos. 709 00:30:40,045 --> 00:30:42,184 Mira, no tienes para explicarte. 710 00:30:42,323 --> 00:30:43,599 Sé que eres un buen chico. 711 00:30:43,738 --> 00:30:46,085 ¿Por qué no me diste ¿un aviso? 712 00:30:46,222 --> 00:30:47,535 Podríamos habernos preparado para esto. 713 00:30:47,673 --> 00:30:49,743 Quiero decir, no pensé surgiría. 714 00:30:49,882 --> 00:30:51,573 yo era menor de edad, y ni siquiera lo sabía 715 00:30:51,711 --> 00:30:53,230 que pudieran ver mi historial. 716 00:30:53,367 --> 00:30:54,782 Bueno, ahora lo han hecho. 717 00:30:54,922 --> 00:30:57,441 Pero eso no significa es el final del camino. 718 00:30:57,578 --> 00:30:59,996 ellos van a hacer su debida diligencia. 719 00:31:00,134 --> 00:31:02,239 Pero no es propio de ti cometido incendio provocado. 720 00:31:02,376 --> 00:31:05,346 Una simple agresión no es te impedirá entrar. 721 00:31:05,483 --> 00:31:08,073 ellos quieren hablar a mi oficial de libertad condicional. 722 00:31:08,211 --> 00:31:09,902 Bien, ahí vamos. Genial. 723 00:31:10,039 --> 00:31:12,767 El tribunal me liberó a la custodia de mi madre. 724 00:31:14,182 --> 00:31:15,874 Eh. 725 00:31:16,011 --> 00:31:17,875 Mira, yo... 726 00:31:18,980 --> 00:31:20,740 [suspiros] Sé que ella ni siquiera me quiere 727 00:31:20,878 --> 00:31:22,777 haciendo esto en primer lugar. 728 00:31:22,914 --> 00:31:25,089 necesitaba ir con ella con una victoria. 729 00:31:25,228 --> 00:31:27,298 No es otro problema ella necesitaba arreglarse. 730 00:31:27,436 --> 00:31:28,817 No, ella no va a verlo de esa manera. 731 00:31:28,955 --> 00:31:30,301 Yo lo veo así. 732 00:31:30,440 --> 00:31:33,650 Y si no puedo lograr esto en mis propios términos, 733 00:31:33,788 --> 00:31:35,616 Simplemente no lo haré. 734 00:31:35,755 --> 00:31:37,999 Me retiré oficialmente. 735 00:31:38,136 --> 00:31:40,346 Y nadie necesita saber Fallé excepto por ti. 736 00:31:40,483 --> 00:31:42,486 No, vamos. harry... 737 00:31:42,624 --> 00:31:44,108 Gracias por todo, Buck. 738 00:31:44,247 --> 00:31:46,800 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 739 00:31:56,949 --> 00:31:58,709 No tienes que hacer esto ya sabes. 740 00:31:58,846 --> 00:32:01,021 - Lo sé. - Nadie te culparía 741 00:32:01,160 --> 00:32:04,300 si salieras de aquí y Nunca volví a hablar con esa mujer. 742 00:32:04,439 --> 00:32:05,750 Ella es mi madre. 743 00:32:05,888 --> 00:32:07,579 Pero no le debes nada. 744 00:32:07,718 --> 00:32:09,928 Deja que los tribunales manejarlo desde aquí. 745 00:32:10,066 --> 00:32:12,136 Quiero saber por qué. 746 00:32:12,275 --> 00:32:13,482 Alicia. 747 00:32:15,001 --> 00:32:18,625 Te das cuenta de que sea lo que sea ella te dice que probablemente sea una mentira. 748 00:32:18,763 --> 00:32:20,558 Pero necesito oírlo de ella. 749 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 ♪ ♪ 750 00:32:32,640 --> 00:32:34,020 [Cintia] 'Lisha. 751 00:32:35,090 --> 00:32:37,644 Estoy tan feliz de verte, cariño. 752 00:32:37,782 --> 00:32:40,233 ¿Cómo puedes ser feliz? para verme? 753 00:32:40,372 --> 00:32:41,960 ¿Después de todo lo que me hiciste? 754 00:32:42,097 --> 00:32:45,376 Hice esas cosas por ti. 755 00:32:45,515 --> 00:32:46,964 Para protegerte. 756 00:32:47,103 --> 00:32:50,209 Necesitabas ver lo aterrador 757 00:32:50,346 --> 00:32:51,520 este mundo puede ser. 758 00:32:52,556 --> 00:32:55,317 No es el mundo, mamá. 759 00:32:57,560 --> 00:32:58,942 Eres tú. 760 00:32:59,079 --> 00:33:01,496 Eres lo que me da miedo. 761 00:33:01,634 --> 00:33:04,119 [Cintia] No digas eso. 762 00:33:04,258 --> 00:33:05,465 Soy tu madre. 763 00:33:05,604 --> 00:33:08,296 Siempre he estado ahí para ti. 764 00:33:08,433 --> 00:33:09,884 Recuerda eso. 765 00:33:10,021 --> 00:33:13,198 recuerda todo que he hecho por ti. 766 00:33:14,268 --> 00:33:15,959 [Alicia] Lo haré. 767 00:33:16,096 --> 00:33:17,305 [Cintia] Bien. 768 00:33:18,306 --> 00:33:20,101 Bebé. 769 00:33:21,446 --> 00:33:25,519 Vamos a superar esto al igual que hacemos todo lo demás, 770 00:33:25,657 --> 00:33:27,384 juntos. 771 00:33:27,521 --> 00:33:30,698 No, no lo haremos. 772 00:33:31,801 --> 00:33:32,872 estoy caminando fuera de este hospital 773 00:33:33,010 --> 00:33:35,392 y no volver a hablar contigo. 774 00:33:41,881 --> 00:33:44,952 voy a empezar mi vida se acabó sin ti. 775 00:33:45,092 --> 00:33:47,439 Así que ni siquiera pienses en viniendo a buscarme. 776 00:33:47,576 --> 00:33:50,545 Alicia. Alicia, cariño, por favor. 777 00:33:57,827 --> 00:33:59,037 Gracias. 778 00:34:06,836 --> 00:34:09,184 [Harry] Cuando dijiste "come un bocado" 779 00:34:09,322 --> 00:34:11,945 me estaba imaginando algo menos formal. 780 00:34:12,083 --> 00:34:13,603 Eh, estarás bien. 781 00:34:13,740 --> 00:34:15,467 Uh, el artículo más barato. en este menú 782 00:34:15,605 --> 00:34:16,813 es todo un branzino. 783 00:34:16,951 --> 00:34:18,365 no puedo comer eso me está mirando. 784 00:34:18,503 --> 00:34:21,231 No estamos aquí para comer, ¿vale? 785 00:34:24,164 --> 00:34:26,581 ¿Es ese el jefe de bomberos? 786 00:34:26,719 --> 00:34:28,858 Ay dios mío. Es. 787 00:34:28,996 --> 00:34:30,032 Sí, lo es. 788 00:34:30,170 --> 00:34:31,585 Sólo vas a Habla con él, ¿vale? 789 00:34:31,724 --> 00:34:33,380 Ya sabes, Bobby solía tener esta pequeña vena 790 00:34:33,518 --> 00:34:35,349 estallando en su cuello a veces cuando hablaba de ti. 791 00:34:35,487 --> 00:34:37,005 Por eso, ¿no? 792 00:34:37,143 --> 00:34:39,594 Vas a presentar tu caso por qué mereces una oportunidad, 793 00:34:39,731 --> 00:34:41,112 porque eso es lo que quieres, ¿verdad? 794 00:34:42,148 --> 00:34:44,634 Harry, sé que sólo tienes 18 años. 795 00:34:44,771 --> 00:34:46,773 y ya has tenido mucha pérdida, 796 00:34:46,911 --> 00:34:49,639 entonces creo que tienes tanto miedo de perder una cosa más 797 00:34:49,777 --> 00:34:51,641 que has decidido preferirías simplemente alejarte, 798 00:34:51,778 --> 00:34:53,021 pero te lo prometo... 799 00:34:54,574 --> 00:34:56,679 ...renunciar a ello no va a doler menos 800 00:34:56,818 --> 00:34:58,958 que que se lo quiten. 801 00:35:00,960 --> 00:35:03,170 Ya sabes, a pesar todas las venas estallando y el... 802 00:35:03,307 --> 00:35:04,894 el volverlo loco, hay una cosa 803 00:35:05,032 --> 00:35:07,726 Bobby nunca me dejaría hacerlo. 804 00:35:08,726 --> 00:35:10,108 ¿Qué? 805 00:35:10,246 --> 00:35:13,110 él nunca me dejó renunciar a mí mismo. 806 00:35:18,081 --> 00:35:19,840 Jefe Simpson. 807 00:35:19,978 --> 00:35:21,291 -Buckley. - Ey. 808 00:35:21,429 --> 00:35:22,947 Esto es una sorpresa. 809 00:35:23,085 --> 00:35:24,846 Uh, ¿recuerdas? Harry Grant, señor. 810 00:35:24,983 --> 00:35:26,916 ¿El hijastro de Bobby Nash? 811 00:35:27,054 --> 00:35:28,264 En efecto. 812 00:35:28,402 --> 00:35:29,679 Qué bueno verte, jovencito. 813 00:35:29,817 --> 00:35:32,130 - Señor. - [Buck] Harry en realidad 814 00:35:32,268 --> 00:35:34,097 Acabo de aplicar a la academia. 815 00:35:34,235 --> 00:35:37,411 Si, pero me dijeron El señor Grant se había retirado. 816 00:35:37,548 --> 00:35:38,998 ¿Me equivoco? 817 00:35:39,998 --> 00:35:42,692 Ah, no, señor. Me equivoqué. 818 00:35:44,521 --> 00:35:48,076 Hace dos años cometí un error. 819 00:35:48,215 --> 00:35:49,768 estaba en una tienda, 820 00:35:49,905 --> 00:35:52,045 el gerente hizo algunas acusaciones falsas, 821 00:35:52,184 --> 00:35:54,047 y luego puso sus manos sobre mí. 822 00:35:54,186 --> 00:35:55,704 Y me defendí. 823 00:35:55,842 --> 00:35:57,155 ¿Estabas justificado? 824 00:35:57,293 --> 00:35:58,846 Eso pensé en ese momento. 825 00:35:58,983 --> 00:36:00,882 ¿Y ahora? 826 00:36:01,019 --> 00:36:02,262 me gustaria pensar Encontraría una manera diferente 827 00:36:02,400 --> 00:36:04,817 para manejar esa situación. 828 00:36:04,954 --> 00:36:07,302 ¿Crees que mereces ¿otra oportunidad? 829 00:36:07,440 --> 00:36:08,751 No sé si merezco uno, 830 00:36:08,889 --> 00:36:11,478 pero te lo prometo, No lo desperdiciaría. 831 00:36:11,617 --> 00:36:13,378 se que ese uniforme representa. 832 00:36:14,481 --> 00:36:17,382 Y te lo prometo, Yo no lo deshonraría. 833 00:36:20,798 --> 00:36:22,318 Bueno, parece mi viaje está aquí. 834 00:36:23,456 --> 00:36:25,320 gracias Por escucharme, señor. 835 00:36:25,458 --> 00:36:26,873 Qué tengas buenas noches. 836 00:36:27,978 --> 00:36:30,911 Lunes por la mañana, Beca Candidata. 837 00:36:31,050 --> 00:36:32,844 Reportarse al centro de capacitación. 838 00:36:32,983 --> 00:36:35,193 ¿Me estás dando otra oportunidad? 839 00:36:36,193 --> 00:36:38,298 Veamos qué haces con él. 840 00:36:38,436 --> 00:36:40,818 [la puerta del auto se cierra] 841 00:36:40,956 --> 00:36:43,061 [Buck se ríe] Está bien. 842 00:36:43,201 --> 00:36:45,063 - No puedo creer que haya funcionado. - Bueno. 843 00:36:45,202 --> 00:36:47,376 - ¿Cómo quieres celebrar? - Yo... 844 00:36:47,514 --> 00:36:49,137 ¿Celebrar qué? 845 00:36:50,311 --> 00:36:53,382 Eh, Chim. ¿Q-Qué estás haciendo aquí? 846 00:36:53,521 --> 00:36:55,730 solo estaba cenando con el jefe. 847 00:36:57,697 --> 00:36:59,077 ¿Por qué? 848 00:37:01,632 --> 00:37:03,221 Eh... 849 00:37:04,635 --> 00:37:06,706 [Simpson] La última vez que estuve aquí delante de ti, 850 00:37:06,844 --> 00:37:08,639 fue para recordar lo que habíamos perdido. 851 00:37:08,777 --> 00:37:10,882 Un héroe caído. 852 00:37:11,021 --> 00:37:13,369 Pero hoy estamos aquí. celebrar algo 853 00:37:13,507 --> 00:37:14,956 que hemos ganado. 854 00:37:15,094 --> 00:37:17,786 Un nuevo capitán para liderar el 118. 855 00:37:17,925 --> 00:37:19,615 Cuando el bombero Han 856 00:37:19,753 --> 00:37:22,791 se me acercó y me preguntó para ser considerado para el trabajo, 857 00:37:22,929 --> 00:37:24,344 Sólo tuve un pensamiento. 858 00:37:25,449 --> 00:37:27,072 "¿Qué diablos ¿Te tomó tanto tiempo?" 859 00:37:27,210 --> 00:37:28,900 - [risas] - Pero creo 860 00:37:29,039 --> 00:37:31,456 fue su vacilación, 861 00:37:31,594 --> 00:37:33,802 esa sobria consideración 862 00:37:33,940 --> 00:37:37,427 eso demostró que él era la persona adecuada para el trabajo. 863 00:37:38,427 --> 00:37:41,534 Para liderar a hombres y mujeres tan valientes es un honor. 864 00:37:41,672 --> 00:37:42,949 Es una carga. 865 00:37:44,157 --> 00:37:45,987 Es un privilegio. 866 00:37:46,125 --> 00:37:48,541 y yo creo que el capitán Howard Han 867 00:37:48,679 --> 00:37:51,199 - está preparado para la tarea. - [aplausos] 868 00:37:56,239 --> 00:37:58,103 ¡Vamos, Capi! 869 00:38:12,635 --> 00:38:13,981 [charla confusa] 870 00:38:29,652 --> 00:38:31,585 [mayo] ¿Crees que le gustaría? 871 00:38:32,655 --> 00:38:35,726 Creo que hubiera sido terriblemente avergonzado. 872 00:38:35,864 --> 00:38:38,556 Pero en secreto, le hubiera encantado. 873 00:38:38,695 --> 00:38:40,387 Está bien, um, No sé si esto es 874 00:38:40,525 --> 00:38:43,561 el mejor momento o el peor momento para decírtelo... 875 00:38:43,699 --> 00:38:46,253 ¿Entraste en la academia de bomberos? 876 00:38:47,739 --> 00:38:48,842 Empiezo el lunes. 877 00:38:48,981 --> 00:38:50,844 Harry, eso es... 878 00:38:50,983 --> 00:38:52,190 Felicitaciones. 879 00:38:52,329 --> 00:38:53,469 ¿En realidad? 880 00:38:54,746 --> 00:38:58,197 En realidad. Estoy orgulloso de ti. 881 00:38:58,335 --> 00:39:00,199 Gracias. 882 00:39:02,063 --> 00:39:05,342 Ey. Quizás ustedes no escucharon, pero hay una fiesta abajo. 883 00:39:06,653 --> 00:39:08,034 ¿Qué es esto? 884 00:39:08,172 --> 00:39:09,623 Hiciste un juramento. 885 00:39:09,760 --> 00:39:11,969 Obtienes un premio. 886 00:39:13,385 --> 00:39:14,869 ¿Una taza de café? 887 00:39:15,905 --> 00:39:17,423 ¿Hacha de goma? 888 00:39:17,561 --> 00:39:19,356 por favor dime No se me ocurrirá nada. 889 00:39:25,880 --> 00:39:28,710 ♪ ♪ 890 00:39:31,713 --> 00:39:34,612 Creo que lo dejamos sin palabras. [risas suavemente] 891 00:39:34,751 --> 00:39:36,581 Espera hasta que vea el resto. 892 00:39:37,581 --> 00:39:38,583 [gallina] Lea la parte de atrás. 893 00:39:44,036 --> 00:39:46,384 [Chimenea] "El 118. No es sólo un número. 894 00:39:47,867 --> 00:39:49,387 Somos nosotros." 895 00:39:59,050 --> 00:40:01,882 lo prometo No los decepcionaré, ¿de acuerdo? 896 00:40:04,918 --> 00:40:07,128 [suena música ligera de jazz] 897 00:40:10,304 --> 00:40:12,893 - Oh. ¿Estás bien? - [risas] 898 00:40:13,963 --> 00:40:16,931 Sí, he estado un poco loco. 899 00:40:17,068 --> 00:40:18,623 Anoche no dormí mucho. 900 00:40:18,760 --> 00:40:21,902 Oh, temiendo el juramento de tu nuevo capitán? 901 00:40:22,039 --> 00:40:23,143 He oído que es un terror. [risas] 902 00:40:23,282 --> 00:40:24,974 Oh, puedo manejarlo. 903 00:40:25,112 --> 00:40:29,565 Sí, estoy luchando con Más bien como un misterio médico. 904 00:40:29,702 --> 00:40:31,945 [suspiros] No los extraño. 905 00:40:32,083 --> 00:40:35,432 Cuando eras enfermera, Fue en Pensilvania, ¿verdad? 906 00:40:35,570 --> 00:40:36,744 Sí. Hershey. 907 00:40:36,882 --> 00:40:38,677 Probablemente viste mucha enfermedad de Lyme 908 00:40:38,815 --> 00:40:40,298 en esa parte del mundo? 909 00:40:40,438 --> 00:40:43,440 Probablemente también vi muchas cosas. que parecía la enfermedad de Lyme 910 00:40:43,579 --> 00:40:46,512 y probablemente terminó siendo otra cosa? 911 00:40:46,650 --> 00:40:48,583 ¿Por qué? 912 00:40:49,653 --> 00:40:51,862 Tuvimos un paciente el otro día. 913 00:40:52,001 --> 00:40:54,244 Una mujer de unos 40 años. 914 00:40:54,382 --> 00:40:56,523 Todos los síntomas de Lyme enfermedad, pero ella no había sido 915 00:40:56,661 --> 00:40:59,456 - en cualquier lugar al este de las Montañas Rocosas. - Mmm. 916 00:40:59,594 --> 00:41:02,148 - ¿Fibromialgia? - Bueno, eso no tiene sarpullido. 917 00:41:02,286 --> 00:41:04,737 Estoy pensando que tal vez mono? 918 00:41:04,876 --> 00:41:06,947 te hubieras visto hinchado ganglios linfáticos en el cuello. 919 00:41:07,085 --> 00:41:08,706 Mmm. 920 00:41:08,844 --> 00:41:10,121 ¿Sífilis? 921 00:41:10,260 --> 00:41:12,262 Dios no. Quiero decir, también, 922 00:41:12,400 --> 00:41:16,128 eso no explicaría su dolor muscular. 923 00:41:16,266 --> 00:41:18,958 Sí. Desafortunadamente, no puedes poner una máquina de tomografía computarizada 924 00:41:19,097 --> 00:41:21,789 - en la parte trasera de una ambulancia. - [risas] Sí. 925 00:41:23,135 --> 00:41:26,206 lo que yo no haría para tener en mis manos uno de esos. 926 00:41:28,519 --> 00:41:30,141 ♪ ♪ 927 00:41:30,280 --> 00:41:32,074 [Brett] Está bien, ya sabes No aceptamos seguros. 928 00:41:33,110 --> 00:41:35,320 Ooh, uno de tus pocos cualidades redentoras. 929 00:41:35,458 --> 00:41:38,496 Aunque tu piso blanco en el vestíbulo estaba bastante bien. 930 00:41:38,634 --> 00:41:40,289 Estoy pagando en efectivo. 931 00:41:42,740 --> 00:41:44,811 no quieres a nadie saber que estás enfermo. 932 00:41:44,949 --> 00:41:46,641 Por eso estás aquí. 933 00:41:48,677 --> 00:41:50,679 no necesito a nadie haciéndome preguntas. 934 00:41:51,715 --> 00:41:52,786 Incluyéndote a ti. 935 00:41:52,923 --> 00:41:54,614 Entonces, simplemente ejecuta las pruebas... 936 00:41:54,753 --> 00:41:56,514 y yo haré el resto. 937 00:41:58,481 --> 00:42:00,034 Bien, bombero Wilson. 938 00:42:00,172 --> 00:42:02,001 ♪ Doctor, doctor... ♪ 939 00:42:03,347 --> 00:42:04,900 Bienvenidos a Luna. 940 00:42:05,039 --> 00:42:07,351 ♪ Tienes que ayudarme, por favor ♪ 941 00:42:10,079 --> 00:42:11,907 ♪ Doctor, doctor. ♪