1 00:00:03,086 --> 00:00:05,047 [Stanton] Twoje parametry życiowe są w porządku, tętno, oddychanie, 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,299 ale spalasz rezerwy O2. Jaki jest Twój ETA? 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,135 [Jyner] Najlepiej zgadnij, dziesięć, 15 minut? 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,554 [Stanton] To już 90. Wzywam cię. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,474 Robię operację łokcia na dwutonowym ramieniu robota 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,434 w zimnej próżni kosmicznej. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,645 Nie naprawię Chevy Chevelle. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,647 Tam na dole nie mam martwić się o mojego mechanika 9 00:00:21,647 --> 00:00:24,024 gwałtowna dekompresja. O co ci chodzi? 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,651 [Jyner] Może to potrwać minutę. 11 00:00:25,651 --> 00:00:27,819 [Stanton] Problem będzie nadal tam będę jutro. 12 00:00:27,819 --> 00:00:30,781 [Jyner] Technicznie rzecz biorąc, jutro nie istnieje w kosmosie. 13 00:00:30,781 --> 00:00:32,698 Po prostu „później” 14 00:00:32,698 --> 00:00:34,034 -więc skończmy już. -No dobrze, masz... 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,994 [transmisja zostaje przerwana] 16 00:00:37,829 --> 00:00:39,456 Kapitan Stanton? 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,667 -Kapitan Sta-- -Wycinasz się. 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,169 Wciągnijmy cię z powrotem i sprawdź komunikację. 19 00:00:44,169 --> 00:00:45,254 [trzeszczenie] Czy mnie słyszysz? 20 00:00:45,254 --> 00:00:46,296 Kapitan Stant-- 21 00:00:52,511 --> 00:00:53,303 -[statyczny] -Stanton, czytasz mnie? 22 00:00:54,846 --> 00:00:56,181 -[statyczny] - Łączność nie działa. 23 00:00:58,642 --> 00:00:59,851 [Stanton] Joyner! 24 00:00:59,851 --> 00:01:02,062 Joyner, za tobą! 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,313 Joyner! 26 00:01:03,313 --> 00:01:04,438 Och... 27 00:01:07,651 --> 00:01:09,194 [mruczy] 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,326 Joyner! 29 00:01:22,833 --> 00:01:24,793 [naciągnięcie] 30 00:01:27,296 --> 00:01:31,091 [wycie alarmu] 31 00:01:31,091 --> 00:01:32,259 idę. 32 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 Utknąłem. 33 00:01:38,807 --> 00:01:40,142 Jestem cały splątany. 34 00:01:41,101 --> 00:01:42,477 Jestem splątany! 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,146 Za tobą! 36 00:01:44,146 --> 00:01:47,024 Przenosić! Za tobą! 37 00:01:51,445 --> 00:01:53,905 [mruczy] 38 00:02:03,832 --> 00:02:06,960 [Simpson] Sześć miesięcy temu, LAFD straciła bohatera. 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Aby uczcić jego 40 00:02:09,420 --> 00:02:13,550 przywództwo, jego służba i jego ofiara, 41 00:02:13,550 --> 00:02:17,137 od dzisiaj tak będzie bądź Robertem Wade’em Nashem 42 00:02:17,137 --> 00:02:18,597 Stacja Pamięci. 43 00:02:26,271 --> 00:02:28,982 A teraz tymczasowy kapitan Han 44 00:02:28,982 --> 00:02:30,108 powie kilka słów. 45 00:02:35,489 --> 00:02:36,490 Dziękuję, szefie. 46 00:02:42,412 --> 00:02:46,958 Kiedy wódz Simpson przemówił po raz pierwszy do mnie w sprawie hołdu dla Capa, 47 00:02:46,958 --> 00:02:49,419 debatowaliśmy, co zrobić. 48 00:02:49,419 --> 00:02:51,296 Powinno być 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,382 „Robert Nash Ciężarówka z drabiną pamięci”? 50 00:02:53,382 --> 00:02:55,384 Albo budynek w akademii 51 00:02:55,384 --> 00:02:58,011 inspirować nowych rekrutów? 52 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 I wtedy zdałem sobie z tego sprawę kiedy myślę o Bobbym... 53 00:03:04,476 --> 00:03:07,312 ...Wyobrażam go sobie tutaj, 54 00:03:07,312 --> 00:03:08,939 w tym budynku. 55 00:03:11,400 --> 00:03:14,486 Obsługując ten piec, 56 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 gromadząc nas wszystkich wokół stołu, 57 00:03:17,030 --> 00:03:21,118 zabieram drużynę... 58 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 i uczynienie z tego rodziny. 59 00:03:25,455 --> 00:03:26,998 A teraz mamy tę tabliczkę... 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,836 ...by powiedzieć komukolwiek przechodzi przez te drzwi 61 00:03:30,836 --> 00:03:32,295 co już wiemy: 62 00:03:35,298 --> 00:03:37,676 To jest dom Bobby'ego. 63 00:03:53,608 --> 00:03:55,527 Bobby by tego nienawidził jego imię na ścianie. 64 00:03:55,527 --> 00:03:57,487 Może nie tak bardzo jak ja. 65 00:03:57,487 --> 00:03:58,530 Hej, 66 00:03:58,530 --> 00:04:00,657 zasługuje na swoje imię na ścianie, 67 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 i wykonałeś świetną robotę 68 00:04:02,242 --> 00:04:04,703 trzymania wszystkiego razem odkąd go nie ma. 69 00:04:04,703 --> 00:04:07,080 Byłby z ciebie naprawdę dumny. 70 00:04:08,081 --> 00:04:10,250 Może nie tak dumny jak ja. 71 00:04:13,170 --> 00:04:14,713 Cóż, oni wszyscy nie nienawidź mnie jeszcze. 72 00:04:14,713 --> 00:04:17,382 Chim, atmosfera tutaj jest dobra. 73 00:04:17,382 --> 00:04:20,051 Naprawdę dobrze. 74 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 To partnerstwo 75 00:04:22,012 --> 00:04:23,180 wydaje się, że idzie dobrze. 76 00:04:23,180 --> 00:04:25,223 - [obaj się śmieją] -[Komin] Tak, 77 00:04:25,223 --> 00:04:27,559 Nie wiem dlaczego się martwiłem. 78 00:04:27,559 --> 00:04:30,562 Nie mówię, że tak zła rzecz. Po prostu myślę 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 -To trochę dziwne, wiesz? -NIE. 80 00:04:32,606 --> 00:04:33,899 -Pech! -Pech! 81 00:04:33,899 --> 00:04:35,317 [śmiech] 82 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Zwykle, kiedy zaczynasz 83 00:04:37,569 --> 00:04:38,820 pracę z nowymi ludźmi, 84 00:04:38,820 --> 00:04:40,447 to zajmuje trochę czasu żeby się do siebie przyzwyczaić. 85 00:04:40,447 --> 00:04:41,782 Aby znaleźć rytm, 86 00:04:41,782 --> 00:04:43,950 ale nie, nie z tam zespół marzeń. 87 00:04:43,950 --> 00:04:46,578 Zachowują się tak, jakby byli współpracując od lat. 88 00:04:46,578 --> 00:04:48,455 Byli współpracując od lat. 89 00:04:48,455 --> 00:04:51,875 Wszyscy byliście współpracując od lat. 90 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 Oboje jesteście już seniorami, prawda? 91 00:04:54,419 --> 00:04:55,629 Właściwie powinienem był 92 00:04:55,629 --> 00:04:57,339 wystarczająca ilość kredytów do zrobienia w grudniu. 93 00:04:57,339 --> 00:04:59,132 A ja jej ciągle powtarzam, żeby zapomniała 94 00:04:59,132 --> 00:05:01,426 ta sprawa ze szkołą i znajdź prawdziwą pracę. 95 00:05:01,426 --> 00:05:03,053 On chce tylko mnie żeby dostać większe mieszkanie. 96 00:05:03,053 --> 00:05:04,596 Mężczyzna potrzebuje własnej łazienki. 97 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 Nie mieszkasz z mamą? 98 00:05:06,473 --> 00:05:08,642 Cóż, nie chciałem zmienić szkołę, ot co 99 00:05:08,642 --> 00:05:11,102 Mama mi pozwalała wypadek w May's od czasu pożaru. 100 00:05:11,102 --> 00:05:14,523 Cóż, daj jej z siebie wszystko. 101 00:05:14,523 --> 00:05:15,857 Przepraszam, że tego nie zrobiłem spotkać się z nią dzisiaj. 102 00:05:15,857 --> 00:05:17,442 My też. 103 00:05:20,487 --> 00:05:22,572 Właśnie próbowałem ponownie do niej zadzwonić i to trwa 104 00:05:22,572 --> 00:05:23,782 prosto do poczty głosowej. 105 00:05:23,782 --> 00:05:25,575 Atena ci nie powiedziała nie przyszła? 106 00:05:25,575 --> 00:05:28,453 Nie, nie. Tam-tam był SMS-em dziś rano. 107 00:05:28,453 --> 00:05:30,497 „Przepraszam, ale Nie dam rady dzisiaj. 108 00:05:30,497 --> 00:05:32,207 „Coś wypadło. 109 00:05:32,207 --> 00:05:33,917 Proszę, daj wszystkim moją miłość.” 110 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 [Karen] Tak, próbowaliśmy dzwoniąc do niej cztery razy 111 00:05:35,669 --> 00:05:37,003 od tego czasu i ona nie odpowiada. 112 00:05:37,003 --> 00:05:38,880 Po prostu nie wiem, co może być 113 00:05:38,880 --> 00:05:42,133 ważniejsze niż... pamiętając Bobby'ego. 114 00:05:49,474 --> 00:05:51,977 Jesteś naprawdę niezwykły. 115 00:05:51,977 --> 00:05:53,895 Oh. 116 00:05:53,895 --> 00:05:57,482 Wiesz, jestem już od miesięcy przesuwam w prawo i nic. 117 00:05:57,482 --> 00:05:59,109 Następnie skręcam w lewo na targu rolniczym 118 00:05:59,109 --> 00:06:01,778 i spotykam cię. Teraz liczby to moja praca, 119 00:06:01,778 --> 00:06:04,573 i nawet ja nie mogę uwierz w te szanse. 120 00:06:04,573 --> 00:06:07,158 Nie mogę uwierzyć to dopiero nasza pierwsza randka. 121 00:06:07,158 --> 00:06:09,869 Cóż, chwileczkę. 122 00:06:09,869 --> 00:06:11,830 Mhm. Oh! 123 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 -Oh. -O mój Panie. 124 00:06:13,290 --> 00:06:15,250 -Oh. -Oh. 125 00:06:15,250 --> 00:06:16,960 -Och, bardzo mi przykro. -Jest w porządku. Jest w porządku. 126 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 To jest, wiesz, Pierwsza randka drży. 127 00:06:19,129 --> 00:06:20,755 -Rozumiem. -Tak mi przykro. 128 00:06:20,755 --> 00:06:23,466 Po prostu skończyła mi się praktyka. Czy ty 129 00:06:23,466 --> 00:06:25,093 -przepraszam na chwilę? -Oczywiście. 130 00:06:25,093 --> 00:06:26,219 -Zaraz wracam. -Dobra. 131 00:06:26,219 --> 00:06:28,013 W porządku. 132 00:06:30,807 --> 00:06:32,517 ♪ ♪ 133 00:06:38,106 --> 00:06:39,316 [Maynard] Ateno, dlaczego tu wróciłaś? 134 00:06:39,316 --> 00:06:41,443 Nie jestem dokładnie wysłuchanie spowiedzi. 135 00:06:41,443 --> 00:06:43,445 Jest o jeden cabernet dalej od nadania imienia Capone, 136 00:06:43,445 --> 00:06:45,572 a gdyby nie był, masz to. 137 00:06:45,572 --> 00:06:49,492 Kontakty dla każdego gangstera na zachód od znaku Hollywood. 138 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 [Newella] Teraz warto odmrozić. 139 00:06:50,702 --> 00:06:52,245 Mówiłem ci, że jest dobra. 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Dwie, trzy kolejne randki i będziemy mieli dość dla prokuratora. 141 00:06:53,955 --> 00:06:56,291 Teraz tylko niech macha językiem. 142 00:06:56,291 --> 00:06:58,501 [ćwierka] 143 00:07:09,262 --> 00:07:11,181 [wzdycha, śmieje się] 144 00:07:11,181 --> 00:07:12,807 Sondra. Wszystko w porządku? 145 00:07:12,807 --> 00:07:15,769 -Bardziej niż w porządku. -Dobrze, 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,228 bo kiedy cię nie było, 147 00:07:17,228 --> 00:07:20,231 Przyglądałem się temu cabernet, który zasugerowałeś. 148 00:07:20,231 --> 00:07:21,191 -Myślę, że powinniśmy-- -[Cordell] Agenci federalni. 149 00:07:22,442 --> 00:07:24,569 Jonathana Prescotta, jesteś aresztowany. 150 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Wstań powoli. 151 00:07:26,946 --> 00:07:29,074 Co to jest? 152 00:07:29,074 --> 00:07:29,824 To właśnie chciałbym wiedzieć. 153 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 Cholera. 154 00:07:31,534 --> 00:07:33,119 Ty musisz być Ateną Grant. 155 00:07:33,119 --> 00:07:35,664 Jestem agent specjalny Cordell z FBI. 156 00:07:35,664 --> 00:07:37,916 Przepraszam za tu stanąć na palcach. 157 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Pięć tygodni. 158 00:07:40,251 --> 00:07:44,422 Pięć tygodni o 2:00 w nocy „ups” 159 00:07:44,422 --> 00:07:46,216 i ponowne uczenie się jak flirtować. Nie, proszę pana. 160 00:07:46,216 --> 00:07:47,968 Nie możesz wysadzać mojego miejsca 161 00:07:47,968 --> 00:07:50,387 i nie mów do mnie sierżancie Grant. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 Sondrę? 163 00:07:53,848 --> 00:07:55,058 [Cordell] przepraszam, 164 00:07:55,058 --> 00:07:58,395 Sierżant Grant. Zaokrąglamy nazwiska 165 00:07:58,395 --> 00:07:59,980 za nakaz RICO i twoja randka była na naszej liście. 166 00:07:59,980 --> 00:08:02,190 To nie moja randka, mój podejrzany. 167 00:08:02,190 --> 00:08:03,858 Wykonałeś cholernie dobrą robotę. 168 00:08:03,858 --> 00:08:05,860 Jestem pod wrażeniem. 169 00:08:12,450 --> 00:08:15,954 [tłum skanduje] Jedz bogatych! Jedz bogatych! 170 00:08:15,954 --> 00:08:17,247 Hej, hej! Ho, ho! 171 00:08:17,247 --> 00:08:19,457 Miliarderzy muszą odejść! 172 00:08:19,457 --> 00:08:21,584 Hej, hej! Ho, ho! 173 00:08:21,584 --> 00:08:23,753 -Miliarderzy muszą odejść! -[dzwoni telefon] 174 00:08:23,753 --> 00:08:25,004 [wzdycha] 175 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Myron, robi się brzydko tutaj. 176 00:08:29,467 --> 00:08:33,179 Tak. Nie żartuję. W drodze do środka, 177 00:08:33,179 --> 00:08:35,597 jakiś facet mnie zaczepił z balonem z wodą. 178 00:08:35,597 --> 00:08:36,850 Słuchaj, 179 00:08:36,850 --> 00:08:38,226 Lepiej, żeby twój chłopak pokazał się tym razem. 180 00:08:38,226 --> 00:08:40,145 Jeśli go nie przygwoździmy wkrótce o strategii prasowej... 181 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Trippa Hausera jest wizjonerem, ok? 182 00:08:42,731 --> 00:08:44,607 On zawsze wiosłował własnym kajakiem, 183 00:08:44,607 --> 00:08:46,234 jeszcze przed swoim pierwszym miliardem. 184 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 On poprowadzi to spotkanie jego pełną uwagę 185 00:08:48,194 --> 00:08:49,195 kiedy dołączy... 186 00:08:49,195 --> 00:08:50,280 zdalnie. 187 00:08:50,280 --> 00:08:51,114 Zdalnie? 188 00:08:52,949 --> 00:08:54,325 Gdzie on teraz do cholery jest? 189 00:08:54,325 --> 00:08:56,119 ♪ ♪ 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,088 [obejrzyj dźwięk alarmu] 191 00:09:11,593 --> 00:09:12,969 Co słychać, liczniki fasoli? 192 00:09:12,969 --> 00:09:15,388 -P.R. dziewczyna. -Menedżer kryzysowy. 193 00:09:15,388 --> 00:09:18,308 Tripp, dlaczego jesteś na łodzi? 194 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Ponieważ zaplanowałeś to ukrzyżowanie 195 00:09:19,392 --> 00:09:21,478 podczas mojego porannego zacięcia wiosłowego. 196 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Czy pamiętasz? dlaczego mnie zatrudniłeś? 197 00:09:23,313 --> 00:09:25,398 Ponieważ jesteś w kryzysie. 198 00:09:25,398 --> 00:09:27,859 Mówią że zaprojektowałeś swoją aplikację 199 00:09:27,859 --> 00:09:29,402 uzależnić się od młodych ludzi. 200 00:09:29,402 --> 00:09:31,362 Kto nie kocha klient powracający? 201 00:09:31,362 --> 00:09:33,323 -A potem są błędy. -Zrobimy łatkę 202 00:09:33,323 --> 00:09:34,532 -następna aktualizacja. -[Myron] Nie, 203 00:09:34,532 --> 00:09:36,993 rzeczywiste błędy. Najwyraźniej nasza fabryka mikrochipów 204 00:09:36,993 --> 00:09:39,412 w Penang jest niebezpieczne rodzimy chrząszcz. 205 00:09:39,412 --> 00:09:41,039 Ale chcesz wiedzieć prawdziwe mięso 206 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 twojej gównianej kanapki? 207 00:09:42,540 --> 00:09:43,833 Nie rób tego, Dawn. Nie mów tego. 208 00:09:43,833 --> 00:09:46,711 -MakroNowa. - Słuchaj, prywatny lot kosmiczny 209 00:09:46,711 --> 00:09:48,755 po prostu nie ankietuje dobrze w Ameryce Środkowej. 210 00:09:48,755 --> 00:09:52,008 Wydałeś 100 milionów dolarów wysłać cztery Prawdziwe Gospodynie Domowe 211 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 i Miss Universe w kosmos. 212 00:09:53,968 --> 00:09:56,763 [Myron] To-to nie tylko sondaże, Tripp. 213 00:09:56,763 --> 00:09:59,849 Od czasu twojej ostatniej „podróży” nastąpił spadek naszych akcji. 214 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 Konkluzja: Jeśli nie możesz 215 00:10:01,726 --> 00:10:05,980 un-dip, zarząd może rozważyć zmiana przywództwa. 216 00:10:05,980 --> 00:10:07,857 Cóż, powiedz zarządowi 217 00:10:07,857 --> 00:10:09,734 Nie zrobię tego bać się ich. 218 00:10:09,734 --> 00:10:11,945 Moje IQ wynosi 150, moje tętno spoczynkowe wynosi 41. 219 00:10:11,945 --> 00:10:15,114 Mam telomery 22-letniej gimnastyczki. 220 00:10:15,114 --> 00:10:17,700 Zjem je na lunch. 221 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Miliarder? Jest zagubiony? 222 00:10:40,348 --> 00:10:42,725 [Świt] Wiemy dokładnie, gdzie on jest, 223 00:10:42,725 --> 00:10:44,769 po prostu nie wiemy, gdzie to jest. 224 00:10:44,769 --> 00:10:47,147 -Boże! -[Maddie] To? 225 00:10:47,147 --> 00:10:49,148 -Wieloryb. -Jest wieloryb? 226 00:10:49,148 --> 00:10:51,025 Cóż, myślimy, że to wieloryb. Stało się to szybko. 227 00:10:51,025 --> 00:10:53,611 -Zjadło go. Jeden kęs. -To wiemy na pewno. 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,614 -Oh! Och, stary. -Masz recepcję? 229 00:10:56,614 --> 00:10:58,408 Satelita. 230 00:10:58,408 --> 00:10:59,784 Oh. Cuchnie tu. 231 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 [Madie] Witam, panie Hauser. Jestem Maddie, 911. 232 00:11:01,828 --> 00:11:04,205 Co dokładnie się dzieje? 233 00:11:04,205 --> 00:11:06,249 [Potknięcie] Spływałem kajakiem przy Angel's Gate 234 00:11:06,249 --> 00:11:07,834 i ta rzecz 235 00:11:07,834 --> 00:11:09,460 połknął mnie w całości! 236 00:11:09,460 --> 00:11:11,129 Gdyby to było w pobliżu Bramy Anioła, 237 00:11:11,129 --> 00:11:12,338 to prawdopodobnie humbak. 238 00:11:12,338 --> 00:11:16,092 Panie Hauser, dobra wiadomość jest taka 239 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 myślimy, że to był humbak. 240 00:11:17,635 --> 00:11:19,220 To dobra wiadomość? 241 00:11:19,220 --> 00:11:21,180 Cóż, to znaczy, że nie rzeczywiście został połknięty. 242 00:11:21,180 --> 00:11:22,807 Ich gardła są małe. 243 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Prawdopodobnie cię uwięził w ustach 244 00:11:24,475 --> 00:11:26,686 -kiedy przerwał karmienie. -[Dawn] A więc nasz ruch 245 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 jest...po prostu poczekaj 246 00:11:28,605 --> 00:11:31,232 aż go wypluje i mam nadzieję, że nie utonie? 247 00:11:31,232 --> 00:11:33,151 [Madie] Twój ruch polega na siedzeniu ciasno podczas gdy otrzymam pomoc. 248 00:11:33,151 --> 00:11:34,319 [Pozwa] Hej, zrobię to 249 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 skontaktuj się ze Strażą Przybrzeżną. 250 00:11:36,779 --> 00:11:39,199 [wycie syreny] 251 00:11:40,450 --> 00:11:41,993 [Ravi] Utknął w zębach? 252 00:11:41,993 --> 00:11:43,828 Nie mają zębów. 253 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 To baleen. 254 00:11:45,288 --> 00:11:46,289 [Back] Co wy dwoje, 255 00:11:46,289 --> 00:11:47,707 eksperci od wielorybów? 256 00:11:47,707 --> 00:11:49,167 Dokument IMAX-owy. 257 00:11:49,167 --> 00:11:50,668 Opowiadał Ewan McGregor. 258 00:11:50,668 --> 00:11:53,004 Poszliście razem do IMAX? 259 00:11:53,004 --> 00:11:53,963 [Komin] Wysyłka, 260 00:11:53,963 --> 00:11:55,715 mamy 20 na Shamu? 261 00:11:55,715 --> 00:11:59,093 GPS na smartwatchu rozmówcy ma to w Long Beach. 262 00:11:59,093 --> 00:12:00,219 Zatoka Queensway. 263 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Przyjdzie straż przybrzeżna, 264 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 ale teraz, jesteś końcem włóczni. 265 00:12:03,097 --> 00:12:05,058 -Albo harpun. -Pan. Hausera, 266 00:12:05,058 --> 00:12:06,976 Chcę, żebyś spróbował zwolnić 267 00:12:06,976 --> 00:12:08,645 twój oddech żeby zachować tlen, ok? 268 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Tak. 269 00:12:09,646 --> 00:12:11,356 Dobra. 270 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 [wycie syren] 271 00:12:29,749 --> 00:12:30,541 Widzisz jakieś wieloryby? 272 00:12:32,168 --> 00:12:33,336 [Komin] Szukam Straży Przybrzeżnej. 273 00:12:36,464 --> 00:12:38,424 Ona wieje. 274 00:12:41,302 --> 00:12:42,345 [Kura] Nie widzę żadnych łodzi ratowniczych. 275 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 Tak, ja też nie. 276 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Wysyłka, gdzie jest nasze ratownictwo wodne? 277 00:12:47,767 --> 00:12:50,520 [Madie] Łodzie odpływają za 20 minut, wsparcie powietrzne wynosi 12. 278 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 Nie ma 12 minut. 279 00:12:52,480 --> 00:12:53,982 Kiedy zwierzę wychodzi, żeby zaczerpnąć powietrza, 280 00:12:53,982 --> 00:12:55,775 prawdopodobnie go wypluje. 281 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Jak długo mówi Ewan McGregor mogą pozostać pod wodą? 282 00:12:58,152 --> 00:12:59,696 Co najmniej 45 minut. 283 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Więc musimy jakoś to wymusić. 284 00:13:03,116 --> 00:13:04,867 [Back] Jak? 285 00:13:07,078 --> 00:13:09,163 Ravi, Buck, półtora cala linii. 286 00:13:09,163 --> 00:13:11,082 Ale on się nie pali. 287 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Eddie, chwyć trójnik z bramą. 288 00:13:12,583 --> 00:13:14,627 I Hen, będziemy potrzebować stożek parkingowy. 289 00:13:19,966 --> 00:13:22,343 [Komin] Humbaki śpiewają do siebie, prawda? 290 00:13:22,343 --> 00:13:23,803 Słyszą dźwięki przez wodę na wiele kilometrów. 291 00:13:23,803 --> 00:13:25,930 Głośne dźwięki, jak silniki łodzi, 292 00:13:25,930 --> 00:13:27,932 może wypchnąć je na powierzchnię. 293 00:13:27,932 --> 00:13:30,435 Więc to umieściliśmy stożek parkingowy nad syreną, 294 00:13:30,435 --> 00:13:32,353 podłączyć go do zaworu odcinającego, 295 00:13:32,353 --> 00:13:34,814 przeprowadź półtoracalową linię przez niego, naładuj go 296 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 pełna moc i pompujemy 297 00:13:35,982 --> 00:13:38,568 120 decybeli prosto do zatoki. 298 00:13:38,568 --> 00:13:39,861 [Back] OK, czy jestem jedyny kto nie widział 299 00:13:39,861 --> 00:13:41,571 ten dokument? 300 00:13:41,571 --> 00:13:45,199 Nie dokument. Star Trek IV: Podróż do domu. 301 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 W porządku, Ravi. 302 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 -Niech rozrywa! -Masz to. 303 00:13:49,537 --> 00:13:50,663 Luźny! 304 00:13:50,663 --> 00:13:52,749 Dobra, Eddie, włącz syrenę. 305 00:13:52,749 --> 00:13:54,667 [wycie syreny] 306 00:13:58,796 --> 00:14:00,089 [syrena kontynuuje wycie] 307 00:14:04,302 --> 00:14:07,472 [śpiew wieloryba] 308 00:14:09,515 --> 00:14:11,851 [Madie] Tripp, słyszysz coś tam jest? 309 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Trippa? 310 00:14:13,478 --> 00:14:15,605 118, nie odpowiada. 311 00:14:15,605 --> 00:14:16,397 Tracimy go. 312 00:14:17,523 --> 00:14:19,400 [syrena kontynuuje wycie] 313 00:14:23,279 --> 00:14:25,156 Chodź. 314 00:14:25,156 --> 00:14:27,075 Hej, hej! Oto on! 315 00:14:30,036 --> 00:14:32,038 -[Kura] Czy on żyje? -[Komin] W porządku, 316 00:14:32,038 --> 00:14:33,790 zabierzmy śmieci do anteny. 317 00:14:33,790 --> 00:14:35,208 Musimy się ruszyć... 318 00:14:37,752 --> 00:14:38,795 ...szybko. 319 00:14:42,048 --> 00:14:43,633 Nie mówiłem mu, żeby to zrobił. 320 00:14:43,633 --> 00:14:45,259 Hej, chciałem to zrobić. 321 00:14:45,259 --> 00:14:47,053 ♪ ♪ 322 00:15:00,650 --> 00:15:02,360 [świadkowie] Czy to Tripp Hauser? 323 00:15:02,360 --> 00:15:03,111 [Komin] W porządku, wejdźmy tam. 324 00:15:03,111 --> 00:15:04,195 Torba, czapka 325 00:15:12,328 --> 00:15:14,539 -Boże, TikTok będzie zachwycony tym. -Bryknięcie? 326 00:15:14,539 --> 00:15:16,999 OK, hej, chodź, ludzie. Wykonaj kopię zapasową. 327 00:15:16,999 --> 00:15:18,918 Wykonaj kopię zapasową. Wykonaj kopię zapasową. chodźmy. 328 00:15:24,507 --> 00:15:26,175 [Komin] Chodź. 329 00:15:29,720 --> 00:15:30,888 Mamy go! 330 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [Kura] Mamy go. 331 00:15:33,891 --> 00:15:35,351 [wzdycha] 332 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 [kaszel] 333 00:15:45,278 --> 00:15:47,280 [dysząc] Dziękuję. 334 00:15:47,280 --> 00:15:49,740 Uratowałeś mnie przed tą rybą. 335 00:15:49,740 --> 00:15:51,492 To ssak, proszę pana. 336 00:15:51,492 --> 00:15:53,828 [Tripp kaszle] 337 00:15:55,121 --> 00:15:56,289 Czy zarząd to przyjął? 338 00:15:56,289 --> 00:15:58,499 Trippa Hausera 339 00:15:58,499 --> 00:16:00,626 nadal jest na szczycie łańcucha pokarmowego. 340 00:16:00,626 --> 00:16:03,463 Głośno i wyraźnie, Tripp. 341 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 Dobra robota, Kapitanie 118. 342 00:16:11,470 --> 00:16:13,264 [Komin] Tymczasowy kapitan. Proszę, powiedz 343 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 Sprowadzamy Saint Ray's żywy. 344 00:16:15,600 --> 00:16:17,226 Powinieneś zobaczyć ten, który uciekł. 345 00:16:18,436 --> 00:16:20,271 [Maynard] Nie uciekł. 346 00:16:20,271 --> 00:16:22,899 Federalni twierdzą, że mają dość za trzy przypadki oszustw drogą elektroniczną. 347 00:16:22,899 --> 00:16:25,067 Aha, i przysłali ci to. 348 00:16:25,067 --> 00:16:28,863 FBI przejmuje naszą sprawę, i przysyłają babeczki? 349 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Dużo mniej papierkowej roboty niż raport zamknięcia. 350 00:16:31,073 --> 00:16:33,826 Raport zamknięcia? Właśnie zaczynaliśmy. 351 00:16:33,826 --> 00:16:36,454 FBI może mieć jego telefon, ale nie moje rozmowy z nim. 352 00:16:36,454 --> 00:16:38,623 Ponad miesiąc rekonwalescencji że nie mają. 353 00:16:38,623 --> 00:16:40,541 Teraz to robią. 354 00:16:40,541 --> 00:16:42,877 Zgłosili się przeniesienie jurysdykcji. 355 00:16:42,877 --> 00:16:45,755 To co było nasze, teraz jest ich. 356 00:16:45,755 --> 00:16:48,549 Poza tym twoja przykrywka została zdemaskowana kiedy twoja randka zakończyła się wcześniej, 357 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 dzięki agentowi federalnemu... 358 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 Cordell. 359 00:16:51,385 --> 00:16:53,221 Cholerny muffinek. 360 00:16:53,221 --> 00:16:54,263 Zamknięte czy nie... 361 00:16:55,514 --> 00:16:57,225 ... nadal powinieneś bądź dumny ze swojej pracy. 362 00:17:00,186 --> 00:17:01,938 OK, jaki jest następny przypadek? 363 00:17:01,938 --> 00:17:03,689 Nie ma żadnego. 364 00:17:03,689 --> 00:17:05,316 Musi coś być. 365 00:17:06,733 --> 00:17:09,569 Słuchaj, rozumiem że byłeś 366 00:17:09,569 --> 00:17:11,280 chcąc zachować sam jesteś zajęty. 367 00:17:11,280 --> 00:17:12,990 Elaine. 368 00:17:12,990 --> 00:17:14,492 To twój czwarty tajniak. 369 00:17:14,492 --> 00:17:16,536 Jeśli wędkujesz zrobić detektywa-- 370 00:17:16,536 --> 00:17:18,162 Co i usiądź z tyłu biurko przez cały dzień? 371 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 Do diabła, nie. Kocham swoją pracę. 372 00:17:20,289 --> 00:17:22,040 Cóż, może już czas. 373 00:17:22,040 --> 00:17:23,626 Po co? 374 00:17:23,626 --> 00:17:26,127 Czas, abyś wrócił do bycia Ateną Grant. 375 00:17:44,689 --> 00:17:46,482 ♪ ♪ 376 00:18:25,813 --> 00:18:28,691 Cóż, miliarder zły chłopak Tripp Hauser 377 00:18:28,691 --> 00:18:30,943 ma siebie ponownie w gorącej wodzie 378 00:18:30,943 --> 00:18:32,403 jako działacze na rzecz praw zwierząt 379 00:18:32,403 --> 00:18:35,323 skupiają się na sobie na temat tego polaryzującego dyrektora generalnego. 380 00:18:35,323 --> 00:18:38,784 Ceny akcji Hauser’s Techtonyks zapadł się jeszcze głębiej. 381 00:18:38,784 --> 00:18:40,453 Jeśli ta tendencja się utrzyma, 382 00:18:40,453 --> 00:18:42,538 to będą akcjonariusze którzy zostali 383 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 -wysoki i suchy. -[Harry] Zamówić dla Jeffa? 384 00:18:47,793 --> 00:18:49,920 Złupić? 385 00:18:51,589 --> 00:18:53,007 Cześć, mamo. 386 00:18:53,007 --> 00:18:54,634 Co tu robisz? 387 00:18:55,843 --> 00:18:58,471 Ja... Pracuję tutaj. 388 00:18:58,471 --> 00:19:00,056 A dlaczego nie jesteś w szkole? 389 00:19:00,056 --> 00:19:01,932 Ponieważ odpadłem. 390 00:19:03,267 --> 00:19:05,186 Rzuciłem szkołę średnią. 391 00:19:06,228 --> 00:19:08,314 [barista] Zamów dla Ateny. 392 00:19:12,026 --> 00:19:13,486 [dzieci krzyczą, śmieją się] 393 00:19:25,664 --> 00:19:28,084 Ha ha. 394 00:19:28,084 --> 00:19:30,086 Tak, zobaczymy, kto będzie się śmiał kiedy idziesz do domu. 395 00:19:31,295 --> 00:19:33,422 -[Clay] Daj mi to! -[Bernie] Hej! 396 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 -Wy dwaj, odwalcie się! -Powiedz mu 397 00:19:35,716 --> 00:19:37,635 przestać uprawiać seks z moją dziewczyną. 398 00:19:37,635 --> 00:19:39,929 Masz dziesięć lat! 399 00:19:39,929 --> 00:19:42,306 I mam więcej gier niż kiedykolwiek, staruszku. 400 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 Małe demony. 401 00:19:47,478 --> 00:19:49,855 Chciałbym, żeby wszyscy po prostu padli martwi. 402 00:19:55,444 --> 00:19:57,071 Hej. 403 00:19:57,988 --> 00:20:00,241 Hej, co się tam dzieje? 404 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 Dzieci? 405 00:20:07,832 --> 00:20:08,874 Dzieci? 406 00:20:10,209 --> 00:20:11,460 Budzić się! 407 00:20:13,254 --> 00:20:15,047 Dzieci, obudźcie się! 408 00:20:16,424 --> 00:20:17,633 Dzieci... 409 00:20:24,098 --> 00:20:25,224 [pisk opon] 410 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 [trąbienie klaksonu] 411 00:20:37,027 --> 00:20:38,279 [trąbi klakson samochodu] 412 00:20:40,489 --> 00:20:41,574 [trąbi klakson samochodu] 413 00:20:45,494 --> 00:20:47,037 [ludzie krzyczą] 414 00:20:50,791 --> 00:20:52,084 [ludzie dyszą] 415 00:20:56,005 --> 00:20:57,381 [wycie syreny] 416 00:21:02,970 --> 00:21:04,597 Możliwa jazda pod wpływem. 417 00:21:04,597 --> 00:21:05,806 Świadkowie mówią, że widzieli 418 00:21:05,806 --> 00:21:07,308 kierowca skręca wszędzie. 419 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Skopiuj to. Ravi, zaklinuj opony. 420 00:21:09,185 --> 00:21:10,644 Buck, odłącz zasilanie autobusu. 421 00:21:10,644 --> 00:21:11,854 Kura, Eddie... 422 00:21:11,854 --> 00:21:13,189 [Eddie] Ojej. 423 00:21:13,189 --> 00:21:15,900 [bełkotliwie] „Occifer”, ja... Nie chciałem... 424 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Byłeś, proszę pana? 425 00:21:20,196 --> 00:21:22,031 -picie? -Nie, to woda. 426 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 [Komin] W porządku, chłopaki, 427 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 sprawdź go. Dzięki Bogu, ten autobus jest pusty. 428 00:21:25,075 --> 00:21:25,993 Ale tak nie jest. 429 00:21:27,703 --> 00:21:29,413 [Komin] W porządku, Hen, Eddie, pojechać autobusem. 430 00:21:29,413 --> 00:21:31,373 Nathan, Taylor, sprawdź sterownik. 431 00:21:32,833 --> 00:21:34,752 [Kura wzdycha] 432 00:21:34,752 --> 00:21:37,213 Chim, nie sądzę to jest DUI. 433 00:21:41,258 --> 00:21:42,801 Około 15 straciłem przytomność 434 00:21:42,801 --> 00:21:43,969 dzieci tutaj. 435 00:21:43,969 --> 00:21:45,763 W porządku, Garcia, DeSoto, w autobusie. 436 00:21:45,763 --> 00:21:46,806 Tak, Cap. 437 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 [Atena] Hej, 438 00:21:48,933 --> 00:21:51,143 to woda. Więc cokolwiek on robi, 439 00:21:51,143 --> 00:21:52,561 te dzieci też są w tym zaangażowane. 440 00:21:52,561 --> 00:21:54,146 I są mniejsze, więc uderzyło ich to mocniej. 441 00:21:54,146 --> 00:21:56,190 Myślisz o tlenku węgla? 442 00:21:56,190 --> 00:21:57,274 Obudźcie się, dzieciaki. Czas iść. 443 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 To nie CO, Chim. 444 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 dostaję tutaj poziomy bazowe. 445 00:22:02,571 --> 00:22:04,323 [Komin] W porządku, chłopaki, zakończ ewakuację, 446 00:22:04,323 --> 00:22:05,950 rozpocząć nadciśnienie wentylacja, dopóki możemy 447 00:22:05,950 --> 00:22:07,701 dowiedzieć się, co to spowodowało. 448 00:22:07,701 --> 00:22:08,953 [Back] Hej, chłopaki? 449 00:22:08,953 --> 00:22:10,829 Myślę, że mogę wiedzieć. 450 00:22:11,830 --> 00:22:13,874 Co masz? 451 00:22:13,874 --> 00:22:16,460 OK, więc wszystko jest pozbawiony energii, ale widzisz to? 452 00:22:19,922 --> 00:22:21,507 -Coś przecieka. -To pochodzi z tego węża. 453 00:22:23,217 --> 00:22:24,260 [Ravi] Dlaczego to pachnie 454 00:22:24,260 --> 00:22:26,303 -gofry? -To środek przeciw zamarzaniu. 455 00:22:26,303 --> 00:22:28,514 Silnik musiał się przegrzać, naruszyć ten wąż. 456 00:22:28,514 --> 00:22:30,516 Założę się, że tak do systemu AC. 457 00:22:30,516 --> 00:22:31,475 Tak, a potem to wszystko dzieci to wdychały. 458 00:22:33,018 --> 00:22:34,562 [lekarz] Postaw go tutaj. 459 00:22:37,690 --> 00:22:40,401 Cokolwiek to jest, jest coraz gorzej. 460 00:22:40,401 --> 00:22:41,777 Ma tachykardię, 461 00:22:41,777 --> 00:22:43,946 BP 160/95. 462 00:22:43,946 --> 00:22:45,656 -Tracę go. -Sprawdź jego poziom glukozy. 463 00:22:45,656 --> 00:22:46,824 Co-o czym myślisz? 464 00:22:46,824 --> 00:22:48,033 Myślę o glikolu etylenowym zatrucie. 465 00:22:48,033 --> 00:22:50,661 Zaczyna się od łagodnego zatrucia. 466 00:22:50,661 --> 00:22:53,247 Ale wtedy organizm metabolizuje na kwas glikolowy, 467 00:22:53,247 --> 00:22:54,415 co zamyka narządy. 468 00:22:54,415 --> 00:22:56,792 Jeśli to prawda, to patrzymy na 15 dzieci 469 00:22:56,792 --> 00:22:58,168 w niewydolności wielonarządowej. 470 00:22:58,168 --> 00:22:59,670 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 471 00:23:01,005 --> 00:23:02,882 220. On ma rację. 472 00:23:02,882 --> 00:23:04,800 Czy mamy jakieś fomepizol na platformie? 473 00:23:04,800 --> 00:23:07,511 -Tylko dwie dawki. -Etanol blokuje glikol etylenowy. 474 00:23:07,511 --> 00:23:08,804 Nie nosimy żadnego, 475 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 i nie mamy czasu czekać na więcej RA. 476 00:23:10,681 --> 00:23:12,141 [Kura] Etanol. 477 00:23:13,559 --> 00:23:16,145 Myślisz co Myślę, że myślisz? 478 00:23:16,145 --> 00:23:17,980 Słuchaj, wiem to ryzykowne, ale przynajmniej 479 00:23:17,980 --> 00:23:19,273 to utrzyma ich przy życiu. 480 00:23:19,273 --> 00:23:20,482 Hej, psychiczne sieci przyjaciół, czy ktoś z was może 481 00:23:20,482 --> 00:23:22,318 przetłumacz swoje myśli w rzeczywiste słowa 482 00:23:22,318 --> 00:23:23,444 więc wiemy co plan jest tutaj. 483 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Jak inaczej można nazwać słowo etanol? 484 00:23:26,280 --> 00:23:27,990 [wzdycha] 485 00:23:29,325 --> 00:23:30,993 Więc zostanę zwolniony. 486 00:23:34,371 --> 00:23:36,123 [skaner piszczy] 487 00:23:41,587 --> 00:23:44,340 O nie, to nie dla nas. To jest dla dzieci. 488 00:23:46,008 --> 00:23:47,885 To jest Millie, 489 00:23:47,885 --> 00:23:49,428 dziesięcioletnia kobieta. 490 00:23:49,428 --> 00:23:51,639 Tętno 92. Podaliśmy sól fizjologiczną 491 00:23:51,639 --> 00:23:54,099 i dwa kieliszki 80-procentowego rumu. 492 00:23:55,517 --> 00:23:58,187 To jest Libby, 11 lat. Zaczęliśmy ją od 40 mil 493 00:23:58,187 --> 00:24:00,773 irlandzkiej whisky, monitorujemy ją. 494 00:24:00,773 --> 00:24:02,274 [Ravi] Clay i Dexter, 495 00:24:02,274 --> 00:24:04,068 - po dwa shoty tequili. -Odpowiadają 496 00:24:04,068 --> 00:24:06,195 bardzo dobrze do leczenia. 497 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 -Brrr. -Brrr. 498 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 Dobra robota, wy dwoje. 499 00:24:11,158 --> 00:24:12,159 [telefon wibruje] 500 00:24:14,578 --> 00:24:16,163 Cześć? 501 00:24:17,665 --> 00:24:18,916 Tak, proszę pana. 502 00:24:18,916 --> 00:24:21,043 Absolutnie, od razu. 503 00:24:22,628 --> 00:24:23,879 Wszystko w porządku? 504 00:24:23,879 --> 00:24:25,381 To był szef Simpson. 505 00:24:25,381 --> 00:24:29,969 On ma coś pilne do omówienia. 506 00:24:29,969 --> 00:24:31,178 Więc chce się ze mną spotkać? 507 00:24:31,178 --> 00:24:33,847 Nie, on chce się ze mną spotkać. 508 00:24:47,945 --> 00:24:49,071 Są tutaj. 509 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 Kim oni są? 510 00:24:55,744 --> 00:24:57,121 Szef Simpson. 511 00:24:57,121 --> 00:25:00,165 Wilsona. Wierzę znasz już pana Hausera. 512 00:25:00,165 --> 00:25:01,875 Pompowałeś kryl z moich płuc. 513 00:25:01,875 --> 00:25:03,168 Mów mi Tripp. 514 00:25:03,168 --> 00:25:05,212 Kura. 515 00:25:05,212 --> 00:25:07,381 I był to wysiłek zespołowy. 516 00:25:07,381 --> 00:25:09,925 O, to jest Świt, Myron 517 00:25:09,925 --> 00:25:11,885 i mój maniak mediów społecznościowych, 518 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 -Znam jego imię... -To Jensena. 519 00:25:13,887 --> 00:25:15,264 Dobra. To nie brzmi dobrze. 520 00:25:18,058 --> 00:25:20,144 Hm, Tripp, ty... 521 00:25:20,144 --> 00:25:21,478 naprawdę dobrze wyzdrowiałeś. 522 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 Prawdziwa rozmowa? 523 00:25:22,479 --> 00:25:24,022 Nie dotarło do mnie, jak blisko byłem 524 00:25:24,022 --> 00:25:25,441 dopóki nie zobaczyłem wideo. 525 00:25:25,441 --> 00:25:27,317 -Jakie wideo? -[pstryka palcami] 526 00:25:29,862 --> 00:25:33,073 To znaczy, to szalone. Mam na myśli, wyraźnie, 527 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 Jestem martwy. A potem ty przychodzisz, 528 00:25:35,200 --> 00:25:36,744 i nie umarłem. 529 00:25:36,744 --> 00:25:40,873 Widzieć? Martwy, nie martwy. Martwy, 530 00:25:40,873 --> 00:25:43,834 nie martwy. Martwy, nie martwy. 531 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 To naprawdę był wysiłek zespołowy. 532 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 To znaczy, Eddie był tym jedynym 533 00:25:47,629 --> 00:25:49,048 - który skoczył z mostu. -Nie widziałem tej części, 534 00:25:49,048 --> 00:25:50,215 Byłem martwy. 535 00:25:50,215 --> 00:25:53,093 Ale kiedy się obudziłem... 536 00:25:53,093 --> 00:25:54,803 to była twoja twarz, którą widziałem. 537 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Mój anioł stróż. 538 00:25:56,805 --> 00:25:59,266 [Świt] TikTok to uwielbiał. 539 00:25:59,266 --> 00:26:02,186 To znaczy, oni nadal nienawidzą Trippa, ale oni cię kochają. 540 00:26:02,186 --> 00:26:04,772 [Potknięcie] I chcę cię za to nagrodzić. 541 00:26:04,772 --> 00:26:06,982 Jesteś bardzo miły, ale nie musisz mnie nagradzać. 542 00:26:06,982 --> 00:26:08,984 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 543 00:26:08,984 --> 00:26:12,404 MacroNova zaoferowała darowiznę 5 milionów dolarów dla LAFD. 544 00:26:12,404 --> 00:26:14,531 -Oh. -Potrzebujesz wozów strażackich, 545 00:26:14,531 --> 00:26:17,576 Potrzebuję dobrej woli. Wygrana-wygrana. 546 00:26:17,576 --> 00:26:18,911 Tu nie chodzi tylko o ciężarówki, Wilson. 547 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 95% naszego budżetu idzie do kadr. 548 00:26:21,580 --> 00:26:23,207 Taka darowizna byłby strzałem w ramię 549 00:26:23,207 --> 00:26:24,958 na nowy sprzęt, modernizacje remiz strażackich. 550 00:26:24,958 --> 00:26:26,710 Moglibyśmy się rozwinąć usługi doradcze 551 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 naszym strażakom i ich rodziny. 552 00:26:28,378 --> 00:26:30,506 Cóż, to jest niesamowite, szefie. 553 00:26:31,965 --> 00:26:36,053 Potrzebuję tylko mojego anioła stróża żeby wyświadczyć mi małą przysługę. 554 00:26:42,726 --> 00:26:44,228 Przestrzeń? 555 00:26:46,563 --> 00:26:48,732 Trippa Hausera 556 00:26:48,732 --> 00:26:51,652 wysyła cię w kosmos? 557 00:26:51,652 --> 00:26:53,028 Orbita niskoziemska. 558 00:26:53,028 --> 00:26:54,863 Poszlibyśmy około sto mil, 559 00:26:54,863 --> 00:26:56,532 robimy dwa okrążenia 560 00:26:56,532 --> 00:26:58,033 wokół planety, i wtedy wracamy na dół. 561 00:26:58,033 --> 00:26:59,409 huh. 562 00:26:59,409 --> 00:27:01,328 Wiesz dlaczego on to robi, prawda? 563 00:27:01,328 --> 00:27:03,455 To wszystko jest kontrola szkód. 564 00:27:03,455 --> 00:27:05,415 Tripp Hauser próbuje naprawić swój wizerunek 565 00:27:05,415 --> 00:27:08,043 wysyłając normalny człowiek w kosmos. 566 00:27:09,545 --> 00:27:12,047 Dwóch normalnych ludzi. 567 00:27:13,382 --> 00:27:15,300 Namówiłem go, żeby dał mi plusa. 568 00:27:15,300 --> 00:27:17,469 [chichocze] Co? 569 00:27:17,469 --> 00:27:19,930 Nie myślałeś, że to zrobię zostaw moją żonę naukowca zajmującego się rakietami 570 00:27:19,930 --> 00:27:21,181 tu na Ziemi? 571 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 [wzdycha] 572 00:27:22,182 --> 00:27:24,977 Polecisz ze mną w kosmos. 573 00:27:24,977 --> 00:27:26,603 [jąkanie] 574 00:27:26,603 --> 00:27:28,438 Ja-ja lecę w kosmos? 575 00:27:28,438 --> 00:27:29,773 -Lecisz w kosmos, kochanie! -[chichocze] 576 00:27:29,773 --> 00:27:32,025 [śmiech] 577 00:27:35,863 --> 00:27:36,905 Nie mogę polecieć w kosmos. 578 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 Co? 579 00:27:39,157 --> 00:27:40,826 To było twoje marzenie. 580 00:27:40,826 --> 00:27:42,619 Od... zawsze. 581 00:27:42,619 --> 00:27:45,873 Jestem poważnym naukowcem. 582 00:27:45,873 --> 00:27:49,418 Są też kilka toczących się spraw sądowych 583 00:27:49,418 --> 00:27:50,961 między nim i ludzie, dla których pracuję. 584 00:27:50,961 --> 00:27:52,796 Wątpię, czy w ogóle pozwoliłby mi się zbliżyć wyrzutnia. 585 00:27:52,796 --> 00:27:54,590 Cóż, jeśli nie idziesz, Nie idę. 586 00:27:54,590 --> 00:27:56,383 Jak cholera, nie jesteś. 587 00:27:56,383 --> 00:27:58,552 Jedno z nas poleci w kosmos. 588 00:27:58,552 --> 00:27:59,636 Sam? 589 00:27:59,636 --> 00:28:01,555 Cóż, nadal masz twój plus jeden. 590 00:28:01,555 --> 00:28:03,307 Zabierz ze sobą jednego z chłopaków. 591 00:28:03,307 --> 00:28:04,933 [wzdycha] Tak. 592 00:28:05,893 --> 00:28:07,728 [bełkota] 593 00:28:07,728 --> 00:28:09,646 Ale który? 594 00:28:09,646 --> 00:28:11,148 Nie proś mnie o rozwiązanie wszystkie twoje problemy. 595 00:28:11,148 --> 00:28:13,066 Właśnie zrezygnowałem z lotów w kosmos. 596 00:28:15,569 --> 00:28:17,154 [pukanie] 597 00:28:18,739 --> 00:28:20,115 Spóźniłeś się. 598 00:28:20,115 --> 00:28:21,783 Miałem zajęcia. 599 00:28:21,783 --> 00:28:23,160 -[szydzi] -Och, dobrze. 600 00:28:24,536 --> 00:28:26,872 Może się bałem oboje moich dzieci porzucili 601 00:28:26,872 --> 00:28:28,540 ich zajęć akademickich. 602 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 Co? 603 00:28:29,833 --> 00:28:31,752 Twój brat, rzucił szkołę średnią. 604 00:28:31,752 --> 00:28:33,253 Odkąd? 605 00:28:33,253 --> 00:28:35,339 Dzień, w którym skończyłam 18 lat. 606 00:28:35,339 --> 00:28:37,799 Dostałem pracę w tej kawiarni zamiast tego na La Brea. 607 00:28:37,799 --> 00:28:39,593 Czy dlatego zawsze to robimy? ciasta w domu teraz? 608 00:28:39,593 --> 00:28:43,221 [wzdycha] Pocieszyłbym się nie będąc ostatnią osobą, która się o tym dowie 609 00:28:43,221 --> 00:28:44,681 gdyby nie fakt że żył 610 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 pod twoim dachem kiedy to się stało. 611 00:28:46,850 --> 00:28:48,644 Jak to przegapiłeś? 612 00:28:48,644 --> 00:28:50,687 Jesteś jego matką. Jak to przegapiłeś? 613 00:28:50,687 --> 00:28:52,564 Co to ma znaczyć? 614 00:28:52,564 --> 00:28:53,815 [Maj] Może gdybyś się pojawił 615 00:28:53,815 --> 00:28:55,901 jeszcze trochę, mamo, miałbyś pojęcie 616 00:28:55,901 --> 00:28:57,194 o tym co się dzieje ze swoimi dziećmi. 617 00:28:57,194 --> 00:28:58,403 Pojawiam się. 618 00:28:58,403 --> 00:28:59,613 [Maj] Za każdym razem zapraszamy Cię gdzieś, 619 00:28:59,613 --> 00:29:00,906 mówisz nie. 620 00:29:00,906 --> 00:29:02,616 Albo, co gorsza, powiesz „tak”. 621 00:29:02,616 --> 00:29:04,618 - a następnie anuluj godzinę wcześniej. -To nieprawda. 622 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 -[szydzi] -W każdy czwartkowy wieczór, 623 00:29:06,828 --> 00:29:09,164 May i ja jedziemy do Hen i Karen domu na domowy posiłek. 624 00:29:09,164 --> 00:29:10,707 Zawsze jesteś zaproszony, 625 00:29:10,707 --> 00:29:11,750 i nigdy się nie pojawiłeś. 626 00:29:11,750 --> 00:29:13,293 Wiem, ale ja... 627 00:29:13,293 --> 00:29:14,753 niedzielny poranek, 628 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 Naleśniki FaceTime z tatą. 629 00:29:16,338 --> 00:29:17,589 Poniedziałkowy wieczór, kawaler 630 00:29:17,589 --> 00:29:19,758 -z Buckiem. - Ceremonia poświęcenia Bobby'ego. 631 00:29:26,264 --> 00:29:28,475 Przepraszam. Chciałem tam być. 632 00:29:28,475 --> 00:29:30,185 -Naprawdę. -Ale nie byłeś. 633 00:29:31,895 --> 00:29:34,690 Straciliśmy Bobby'ego i straciliśmy też ciebie. 634 00:29:34,690 --> 00:29:36,316 To nieprawda. 635 00:29:38,151 --> 00:29:40,988 Jestem tu, teraz, 636 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 i nadal jestem twoją matką. 637 00:29:46,576 --> 00:29:47,452 Złupić. 638 00:29:49,788 --> 00:29:52,290 Nie byłaś naszą matką od śmierci Bobby'ego. 639 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 -Złupić. -[drzwi otwierają się] 640 00:29:57,713 --> 00:29:59,423 Harry, poczekaj. 641 00:30:01,925 --> 00:30:03,010 [drzwi zamykają się] 642 00:30:03,010 --> 00:30:05,053 [niewyraźna paplanina] 643 00:30:09,224 --> 00:30:11,018 -[jęczenie] -[krzyczy, wrzeszczy] 644 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 Och! 645 00:30:12,436 --> 00:30:13,812 Ej! 646 00:30:13,812 --> 00:30:14,771 -[jęki] -[śmiech] 647 00:30:16,189 --> 00:30:17,607 [Kura jęczy] 648 00:30:17,607 --> 00:30:20,193 Słyszałeś o ofercie Trippa Hausera? 649 00:30:20,193 --> 00:30:21,778 [Komin] Szef mi powiedział. 650 00:30:21,778 --> 00:30:23,321 Chociaż kiedy to powiedział, brzmiało bardziej jak rozkaz, 651 00:30:23,321 --> 00:30:24,948 -nie jest to oferta. -[chrząka] 652 00:30:24,948 --> 00:30:26,450 Pomyślałem, że możesz chcieć być przygotowanym 653 00:30:26,450 --> 00:30:27,784 na jakiekolwiek bliskie spotkania może tam nadrobisz zaległości. 654 00:30:27,784 --> 00:30:28,785 [Back] To był mój pomysł. 655 00:30:28,785 --> 00:30:29,953 Nie powiedziałem, że tak nie jest. 656 00:30:29,953 --> 00:30:31,204 Nie powiedziałem, że tak było. 657 00:30:31,204 --> 00:30:32,998 Więc Karen musi być bardzo podekscytowana. 658 00:30:32,998 --> 00:30:35,751 W końcu udaje jej się polecieć w kosmos. 659 00:30:35,751 --> 00:30:36,877 Powiedziała, że ​​nie może jechać. 660 00:30:39,796 --> 00:30:40,797 Co? 661 00:30:40,797 --> 00:30:42,883 Dlaczego nie? 662 00:30:42,883 --> 00:30:46,011 Coś o jej pracy i pozew 663 00:30:46,011 --> 00:30:48,805 -z Hauserem. -Ale nadal musisz iść, prawda? 664 00:30:48,805 --> 00:30:50,891 Ona chce, żebym to zrobił. 665 00:30:50,891 --> 00:30:53,351 Ale tego nie wiem Nadal chcę iść bez niej. 666 00:30:53,351 --> 00:30:55,187 [Ravi] Well, you have your plus-one. 667 00:30:55,187 --> 00:30:56,438 Możesz przyprowadzić kogoś innego. 668 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 [Komin] Uch... 669 00:30:57,814 --> 00:30:59,149 ktoś inny? 670 00:30:59,149 --> 00:31:00,609 Chodź, Ravioli. 671 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 Myślę, że wszyscy wiemy kogo Hen zabierze. 672 00:31:04,237 --> 00:31:05,364 Czy my? 673 00:31:05,364 --> 00:31:06,490 prawda? 674 00:31:06,490 --> 00:31:07,824 [dzwonienie alarmu] 675 00:31:07,824 --> 00:31:09,451 [Back] Słuchaj, Hen, 676 00:31:09,451 --> 00:31:10,869 nie pozwól im wywierać na ciebie presji, OK? 677 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 To jest twoja decyzja. 678 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 Dziękuję, Buck. 679 00:31:13,288 --> 00:31:14,915 Zawsze cię wspieram. 680 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 A jeśli zdecydujesz aby zabrać mnie w kosmos, 681 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 -wtedy... -Niewiarygodne. 682 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 683 00:31:27,427 --> 00:31:28,720 Hmm... 684 00:31:28,720 --> 00:31:30,472 Dzwonił w sprawie zapachu. 685 00:31:30,472 --> 00:31:32,391 Wiesz, ile połączeń mówimy o zapachach? 686 00:31:32,391 --> 00:31:34,893 „Mój sąsiad pali”. „Mój sąsiad wapuje”. 687 00:31:34,893 --> 00:31:37,437 „Mój sąsiad lubi do robienia pikantnych potraw.” 688 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 Ludzie naprawdę dzwonią w tej sprawie? 689 00:31:39,147 --> 00:31:40,732 Dzwonią w każdej sprawie. 690 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Powiedział „25”? 691 00:31:41,733 --> 00:31:44,027 Giny Moningham. Wow. 692 00:31:44,027 --> 00:31:45,654 Tutaj od lat 90. 693 00:31:51,660 --> 00:31:54,204 [pukanie] 694 00:31:54,204 --> 00:31:55,747 Witam? LAPD. 695 00:31:55,747 --> 00:31:57,249 Czy ktoś jest w domu? 696 00:31:58,875 --> 00:32:00,919 Może wyszła. 697 00:32:02,879 --> 00:32:04,089 Otwórz drzwi. 698 00:32:06,758 --> 00:32:08,969 Dobra. 699 00:32:08,969 --> 00:32:09,970 [jęki] 700 00:32:09,970 --> 00:32:11,513 That's a smell. 701 00:32:11,513 --> 00:32:12,597 [jęczy cicho] 702 00:32:13,557 --> 00:32:14,766 Witam? 703 00:32:17,060 --> 00:32:18,854 -Czy ktoś tu jest? -[skrzypienie] 704 00:32:18,854 --> 00:32:20,480 LAPD. 705 00:32:24,442 --> 00:32:25,402 Proszę pani? 706 00:32:27,571 --> 00:32:28,613 Gina? 707 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 Jestem sierżant Atena Grant 708 00:32:35,495 --> 00:32:36,955 z LAPD. 709 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 Proszę pani. [wzdycha] 710 00:32:40,125 --> 00:32:41,585 Cholera. 711 00:32:43,753 --> 00:32:45,547 ♪ ♪ 712 00:32:55,432 --> 00:32:56,850 Wysyłka. 713 00:32:56,850 --> 00:32:59,519 To jest 727-L-30. 714 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 Mamy 10-55-- 715 00:33:00,770 --> 00:33:01,980 [wzdycha głośno] 716 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 [krzyczy] 717 00:33:05,358 --> 00:33:06,902 Mam puls, ale ledwo. 718 00:33:06,902 --> 00:33:08,528 Co to do cholery jest? 719 00:33:08,528 --> 00:33:09,905 To znaczy, wygląda na to nie żyje od tygodni. 720 00:33:09,905 --> 00:33:11,114 Moje przypuszczenie? 721 00:33:11,114 --> 00:33:13,200 Martwicze zapalenie powięzi. 722 00:33:13,200 --> 00:33:14,201 Infekcja bakteryjna. 723 00:33:14,201 --> 00:33:16,494 Ona gnije żywcem tutaj. 724 00:33:16,494 --> 00:33:18,288 Sam. 725 00:33:18,288 --> 00:33:20,290 [Kura] Nie jest wystarczająco stabilna, żeby się poruszać. 726 00:33:20,290 --> 00:33:21,416 [Komin] Podnieśmy jej tętno. 727 00:33:21,416 --> 00:33:23,877 [„Szalony świat” autorstwa Jasmine Thompson grającej] 728 00:33:27,923 --> 00:33:29,716 [Eddie] Temperatura znacznie spadła. Płyn w płucach. 729 00:33:29,716 --> 00:33:31,551 Nawet nie wiem jak ona oddycha. 730 00:33:31,551 --> 00:33:33,011 [Komin] Przygotuj ją do stymulacji przezskórnej. 731 00:33:33,011 --> 00:33:34,512 [Kura] Na tym. 732 00:33:34,512 --> 00:33:36,640 ♪ Są znajome twarze ♪ 733 00:33:36,640 --> 00:33:40,101 ♪ Zużyte miejsca ♪ 734 00:33:40,101 --> 00:33:43,813 ♪ Zmęczone twarze ♪ 735 00:33:43,813 --> 00:33:45,649 -♪ Jasne i wczesne... ♪ -[Komin] Ustaw podkładki. 736 00:33:45,649 --> 00:33:48,693 -Podać środek przeciwbólowy. -[Hen] Puls spadł do 43. 737 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 Spadek ciśnienia. 738 00:33:50,403 --> 00:33:55,200 ♪ Idziemy donikąd ♪ 739 00:33:55,200 --> 00:33:59,579 ♪ Ich łzy napełniają szklanki ♪ 740 00:33:59,579 --> 00:34:01,289 ♪ Brak wyrazu... ♪ 741 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 [Eddie] Podkładki na swoim miejscu i zabezpieczone. 742 00:34:03,416 --> 00:34:05,710 [Kura] Sprawdzanie kompleksu EKG. 743 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 ♪ Schowaj głowę ♪ 744 00:34:07,170 --> 00:34:10,547 ♪ Chcę utopić swój smutek ♪ 745 00:34:10,547 --> 00:34:17,222 ♪ Nie jutro, nie jutro ♪ 746 00:34:17,222 --> 00:34:19,891 ♪ Uważam to za trochę zabawne ♪ 747 00:34:19,891 --> 00:34:22,601 ♪ Uważam, że to trochę smutne ♪ 748 00:34:22,601 --> 00:34:25,230 ♪ Sny w którym umieram ♪ 749 00:34:25,230 --> 00:34:26,898 -♪ Są najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem ♪ -[Kura] Ona się rozbija. 750 00:34:26,898 --> 00:34:28,065 [sygnał dźwiękowy monitora] 751 00:34:28,065 --> 00:34:29,775 Puls 31. Brak tętna. 752 00:34:29,775 --> 00:34:31,235 [Komin] Ustaw krzywą wyjściową na maksimum. 753 00:34:31,235 --> 00:34:32,320 100 uderzeń na minutę. 754 00:34:32,320 --> 00:34:33,780 [Back] Cap, co mogę zrobić? 755 00:34:33,780 --> 00:34:36,116 ♪ Kiedy ludzie biegają w kółko ♪ 756 00:34:36,116 --> 00:34:39,577 ♪ To bardzo, bardzo ♪ 757 00:34:39,577 --> 00:34:43,206 ♪ Szalony świat ♪ 758 00:34:45,125 --> 00:34:48,587 ♪ Szalony świat ♪ 759 00:34:50,297 --> 00:34:51,130 -[spłaszczenie] -♪ Dzieci czekają ♪ 760 00:34:51,130 --> 00:34:52,966 ♪ Na dzień, w którym... ♪ 761 00:34:52,966 --> 00:34:54,509 Zbliża się do przechwytywania. 762 00:34:54,509 --> 00:35:01,057 ♪ Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego ♪ 763 00:35:01,057 --> 00:35:04,436 ♪ I czuję to że każde dziecko powinno... ♪ 764 00:35:04,436 --> 00:35:05,603 [Komin] Stymulacja przezskórna. 765 00:35:06,521 --> 00:35:07,772 Gotowy? 766 00:35:07,772 --> 00:35:08,815 [Kura] Trzymaj się. 767 00:35:08,815 --> 00:35:11,985 ♪ Usiądź i słuchaj ♪ 768 00:35:11,985 --> 00:35:15,989 ♪ Poszedłem do szkoły i byłem bardzo zdenerwowany... ♪ 769 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 -[warkot] -[Komin] Inicjowanie 770 00:35:16,990 --> 00:35:18,742 za trzy, dwa, jeden. 771 00:35:18,742 --> 00:35:19,826 [pukanie] 772 00:35:19,826 --> 00:35:22,829 ♪ Nikt mnie nie znał ♪ 773 00:35:22,829 --> 00:35:25,415 ♪ Witaj, nauczycielu, powiedz mi ♪ 774 00:35:25,415 --> 00:35:27,208 ♪ Jaka jest moja lekcja? ♪ 775 00:35:27,208 --> 00:35:29,753 [Eddie] Kurczenie się mięśni klatki piersiowej. 776 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 [Komin] Kontynuuj to. 777 00:35:30,920 --> 00:35:32,881 Mam rytm zatokowy. 778 00:35:32,881 --> 00:35:34,549 -Jej stabilizacja. -[Komin] Dobra, dobra. 779 00:35:34,549 --> 00:35:36,343 Dobrze, dobrze. Dobra robota, chłopaki. 780 00:35:36,343 --> 00:35:40,221 ♪ Zabawne, wydaje mi się to trochę smutne ♪ 781 00:35:40,221 --> 00:35:43,558 ♪ Sny, w których umieram są najlepsi... ♪ 782 00:35:43,558 --> 00:35:45,435 [Eddie] Mam dotknięte obszary na dłoniach, 783 00:35:45,435 --> 00:35:48,813 ramiona, górna część tułowia, szyja i twarz, ale bez widocznych obrażeń. 784 00:35:48,813 --> 00:35:50,774 Na tej ręce to jak rana od noża, prawda? 785 00:35:51,191 --> 00:35:52,942 Albo zupa może zranić. 786 00:35:52,942 --> 00:35:55,737 Bakterie przenoszone przez żywność i ona nie udało mi się tego sprawdzić. 787 00:35:57,155 --> 00:35:59,616 [Atena] Albo było mi to obojętne. 788 00:35:59,616 --> 00:36:01,159 Wsiadajmy do karetki, spróbuj utrzymać ją przy życiu 789 00:36:01,159 --> 00:36:02,619 w drodze do szpitala. Pospiesz się. 790 00:36:02,619 --> 00:36:05,663 ♪ Szalony świat ♪ 791 00:36:06,665 --> 00:36:07,957 [wydycha] 792 00:36:07,957 --> 00:36:11,086 ♪ Szalony świat. ♪ 793 00:36:19,135 --> 00:36:21,221 Uzupełniasz ambulans? 794 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 Miałem trochę wolnego czasu. 795 00:36:22,722 --> 00:36:24,224 Pomyślałem, że zrobię z tego dobry użytek. 796 00:36:25,183 --> 00:36:26,476 Cóż, wygląda dobrze. 797 00:36:27,727 --> 00:36:29,896 [pociąga nosem] Dobrze pachnie. 798 00:36:29,896 --> 00:36:32,065 Mhm. To jest odświeżacz powietrza. 799 00:36:32,065 --> 00:36:33,650 -Oh. -Znasz mnie-- 800 00:36:33,650 --> 00:36:34,692 zawsze gotowy. 801 00:36:34,692 --> 00:36:36,027 Bez względu na środowisko. 802 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 -Aha. -Czy ktoś chce 803 00:36:37,862 --> 00:36:39,072 popołudniowy podryw? 804 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 Waniliowa latte. 805 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 Z mlekiem owsianym. Bardzo gorąco. 806 00:36:42,867 --> 00:36:44,035 Dziękuję, Buck. 807 00:36:45,286 --> 00:36:46,705 Przynosisz jej kawę? 808 00:36:46,705 --> 00:36:48,665 Uh, uzupełniasz zapasy już zaopatrzone ambulanse. 809 00:36:48,665 --> 00:36:51,126 OK, chłopaki, to jest robi się trochę-- 810 00:36:51,126 --> 00:36:52,293 [Komin] Strażak Wilson. 811 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Tylko osoba szukałem. 812 00:36:56,631 --> 00:36:58,341 [Kura] Och. 813 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 Jestem strażakiem 118 miesiąca? 814 00:37:00,844 --> 00:37:02,971 -Od kiedy to jest coś takiego? -[Komin] Ten certyfikat 815 00:37:02,971 --> 00:37:04,389 nadaje się do oprawienia. 816 00:37:04,389 --> 00:37:06,599 Poza tym przychodzi z kartą podarunkową o wartości 50 dolarów. 817 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 -Och, więc to łapówka. - Ile kosztowało to latte, Buck? 818 00:37:09,519 --> 00:37:10,770 Użyłem drobnej gotówki. 819 00:37:10,770 --> 00:37:11,980 [Komin] A więc ją przekupiłeś 820 00:37:11,980 --> 00:37:13,648 z cudzymi pieniędzmi. Dobra. 821 00:37:13,648 --> 00:37:15,191 Wymyślasz fałszywe nagrody żeby mogła cię zabrać 822 00:37:15,191 --> 00:37:16,526 -jako jej plus-one. -Nie potrzebuję 823 00:37:16,526 --> 00:37:18,278 wymyślać fałszywe nagrody. 824 00:37:18,278 --> 00:37:20,155 I brzmi to tak, jakbyś ty nie sądzę, że na to zasługuje. 825 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Cóż, nie zgadzam się. 826 00:37:21,990 --> 00:37:23,158 Gratulacje, Strażaku. 827 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 A tak przy okazji, gdybyś miał wybrać mnie, 828 00:37:25,118 --> 00:37:26,995 po prostu wiedz, że bym tego nie zrobił będę twoim szefem-- 829 00:37:26,995 --> 00:37:28,329 Poszedłbym jako twój najlepszy przyjaciel. 830 00:37:28,329 --> 00:37:30,373 Och, daj spokój. Zagramy tą kartą? 831 00:37:30,373 --> 00:37:32,459 Prawie dwie dekady jako jej najlepsza przyjaciółka. 832 00:37:32,459 --> 00:37:34,753 To nie jest karta. To pełny pokład. 833 00:37:34,753 --> 00:37:36,963 -Nadal jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, prawda, Hen? -Chim. 834 00:37:36,963 --> 00:37:38,923 [Eddie] Może powinienem zagrać „facet, który właściwie 835 00:37:38,923 --> 00:37:40,759 uratował życie Hausera”. 836 00:37:40,759 --> 00:37:42,761 [Komin] Nikt ci nie powiedział skoczyć z tego mostu. 837 00:37:42,761 --> 00:37:43,887 Nie dostaniesz żadnej karty. 838 00:37:43,887 --> 00:37:45,388 Nie trzeba było mi tego mówić. 839 00:37:45,388 --> 00:37:47,849 Właściwie Diaz, naprawdę trzeba ci powiedzieć 840 00:37:47,849 --> 00:37:50,226 zrobić coś takiego. Nie możesz tak po prostu wskoczyć. 841 00:37:50,226 --> 00:37:51,895 To głupie i lekkomyślne, jak Buck. 842 00:37:51,895 --> 00:37:54,189 Właściwie, prawdopodobnie powinieneś napisany po coś 843 00:37:54,189 --> 00:37:56,524 -tak. - Zapamiętam to, Han. 844 00:37:56,524 --> 00:37:57,775 Dla ciebie to „Kapitan Han”. 845 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 Jesteś tylko tymczasowy. 846 00:37:59,360 --> 00:38:01,654 Wiesz co? Nie zrobiłem tego nawet chcę polecieć w kosmos. 847 00:38:01,654 --> 00:38:02,822 Ale wiesz co jest teraz dobre? 848 00:38:02,822 --> 00:38:03,990 Przestrzeń. 849 00:38:03,990 --> 00:38:05,617 Daj mi trochę. 850 00:38:10,622 --> 00:38:12,081 [jąka się] 851 00:38:18,171 --> 00:38:19,839 [Friedman] Leczymy zakażenie antybiotykami. 852 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 Czy się obudziła? 853 00:38:21,591 --> 00:38:22,967 -Powiedział coś? - Straciła przytomność 854 00:38:22,967 --> 00:38:25,011 odkąd została przywieziona. 855 00:38:25,011 --> 00:38:27,138 Chociaż biorąc pod uwagę jej rany, 856 00:38:27,138 --> 00:38:28,806 to może nie być najgorsza rzecz. 857 00:38:31,017 --> 00:38:32,644 [wzdycha] Jasne. 858 00:38:32,644 --> 00:38:34,103 Czy nasz personel mówił? 859 00:38:34,103 --> 00:38:37,106 z tobą w sprawie wyśledzenia Rodzina pani Moningham? 860 00:38:37,106 --> 00:38:39,192 Nie miała zapisany kontakt alarmowy. 861 00:38:39,192 --> 00:38:42,195 Nie, jeszcze nikogo nie znaleźliśmy. 862 00:38:42,195 --> 00:38:43,488 Mam nadzieję, że tak. 863 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 To robi różnicę jeśli komuś zależy. 864 00:38:49,285 --> 00:38:51,079 -♪ ♪ -[monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 865 00:38:52,997 --> 00:38:54,040 [pukanie] 866 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 Przychodzę w pokoju. 867 00:38:57,293 --> 00:38:59,420 Również z lagerem. 868 00:38:59,420 --> 00:39:01,881 Napiszesz mi jeśli powiem nie? 869 00:39:01,881 --> 00:39:05,510 Nie. Odłożyłem broń wojny międzygalaktycznej, ok? 870 00:39:06,761 --> 00:39:07,804 W porządku. 871 00:39:13,059 --> 00:39:15,728 Myślę, że technicznie powinniśmy być u drzwi Hena 872 00:39:15,728 --> 00:39:16,855 z tymi piwami z przeprosinami. 873 00:39:16,855 --> 00:39:18,022 Tak. 874 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 Próbowałem już do niej dzwonić. 875 00:39:20,024 --> 00:39:21,526 Wysłała mnie na pocztę głosową. 876 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Ja też. 877 00:39:22,694 --> 00:39:24,445 [chichocze] 878 00:39:28,116 --> 00:39:31,035 Wiesz, że wszyscy są naprawdę zadowoleni że ty tu rządzisz, prawda? 879 00:39:32,287 --> 00:39:35,123 Spędzam pół dnia próbuję siebie przekonać 880 00:39:35,123 --> 00:39:37,041 że naprawdę mogę to zrobić i druga połowa 881 00:39:37,041 --> 00:39:38,751 czekam na wodza Simpsona żeby mi w końcu powiedzieć 882 00:39:38,751 --> 00:39:40,086 znalazł prawdziwego kapitana przejąć. 883 00:39:41,462 --> 00:39:43,506 Mógłbyś być prawdziwym kapitanem. 884 00:39:43,506 --> 00:39:45,300 Wszystko co musisz zrobić to zdać ten cholerny test. 885 00:39:45,300 --> 00:39:47,093 Nie wiem dlaczego tego nie zrobisz. 886 00:39:47,093 --> 00:39:48,511 [wzdycha] 887 00:39:48,511 --> 00:39:50,179 To po prostu nie wydaje się w porządku, wiesz? 888 00:39:50,179 --> 00:39:52,432 To uczucie... braku szacunku 889 00:39:52,432 --> 00:39:55,184 dla mnie, ze wszystkich ludzi, do wypróbowania wejść w buty Bobby'ego. 890 00:39:56,144 --> 00:39:58,021 Mhm. 891 00:39:58,021 --> 00:39:59,397 Tak, przez ostatnie sześć miesięcy 892 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 bez Bobby'ego były wystarczająco trudne. 893 00:40:01,316 --> 00:40:03,443 Ktoś wchodzi z zewnątrz? 894 00:40:03,443 --> 00:40:05,153 Nie będą mieli szans. 895 00:40:06,112 --> 00:40:07,530 Mamy szczęście, że cię mamy. 896 00:40:08,907 --> 00:40:10,158 Przez większość czasu. 897 00:40:10,158 --> 00:40:12,118 [wydycha gwałtownie] Dzięki. 898 00:40:15,204 --> 00:40:16,331 Tęsknię za nim. 899 00:40:18,499 --> 00:40:20,251 Ja też. 900 00:40:20,251 --> 00:40:23,338 Prawda jest taka, że nie chcę iść do kosmosu. [chichocze cicho] 901 00:40:23,338 --> 00:40:25,423 Nawet nie lubię latanie w kraju. 902 00:40:26,633 --> 00:40:28,468 Ale Chim wrzeszczał na Eddiego 903 00:40:28,468 --> 00:40:30,219 i Eddie krzyczał w Chimie i... 904 00:40:31,429 --> 00:40:34,140 Po prostu... nie chciałem zostać pominiętym, wiesz? 905 00:40:36,267 --> 00:40:39,854 Dziwna część była... 906 00:40:39,854 --> 00:40:42,231 po tym jak Hen odszedł... 907 00:40:43,566 --> 00:40:45,276 ...odwróciłem się... 908 00:40:46,527 --> 00:40:48,738 ...w połowie oczekując żeby zobaczyć tam Bobby'ego. 909 00:40:50,323 --> 00:40:53,368 Potrząsając głową i dając mi to... 910 00:40:53,368 --> 00:40:55,286 „Co myślałeś?” twarz. [chichocze cicho] 911 00:40:58,289 --> 00:41:00,375 O-oczywiście, on... 912 00:41:00,375 --> 00:41:02,043 nie było go tam. 913 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 Tęsknię nawet za jego wyglądem rozczarowania. 914 00:41:10,218 --> 00:41:11,594 [Maddie przy elektronicznej niani] Buck. 915 00:41:11,594 --> 00:41:13,262 Musisz przestać. Już minęła jego pora snu. 916 00:41:13,262 --> 00:41:15,223 Tak, tak. 917 00:41:16,975 --> 00:41:18,768 Powiedz dobranoc, Buck. 918 00:41:18,768 --> 00:41:20,520 [bełkot Nasha] 919 00:41:20,520 --> 00:41:22,230 OK. 920 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 -Zajmiemy się tym jutro. -[bełkot] 921 00:41:26,818 --> 00:41:30,321 [Atena] Poszedłem do Giny dzisiaj w szpitalu. 922 00:41:30,321 --> 00:41:32,532 Nie sądzę zawsze taka była. 923 00:41:32,532 --> 00:41:34,075 Ona... 924 00:41:34,075 --> 00:41:37,036 miał wcześniej inne życie. 925 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 Ludzie, którym zależało. Ludzie, którzy by zadzwonili. 926 00:41:39,998 --> 00:41:43,000 Nie mogę przestać się zastanawiać, czy... 927 00:41:43,000 --> 00:41:46,796 przestali dzwonić albo przestała odpowiadać, albo... 928 00:41:47,797 --> 00:41:50,174 Ona nie jest tobą. 929 00:41:50,174 --> 00:41:51,342 [wydycha] 930 00:41:56,222 --> 00:41:58,433 To trudne, 931 00:41:58,433 --> 00:42:01,018 przebywanie wśród ludzi który go kochał. 932 00:42:01,018 --> 00:42:02,311 Nawet moje własne dzieci. 933 00:42:02,311 --> 00:42:04,147 Wiem, że to brzmi szalenie, ale... 934 00:42:05,773 --> 00:42:06,899 ...tak właśnie się czuję. 935 00:42:08,109 --> 00:42:10,653 Dlatego nie poszłam do poświęcenia. 936 00:42:10,653 --> 00:42:12,530 To znaczy, wiedziałem, że to ważne. 937 00:42:12,530 --> 00:42:14,574 I Pan wie zasłużył na ten zaszczyt. 938 00:42:14,574 --> 00:42:17,326 Ale to też wiedziałem Nie mogłem znieść siedzenia tam, 939 00:42:17,326 --> 00:42:20,663 słucham wszystkich wspaniałych Historie Bobby'ego Nasha. 940 00:42:20,663 --> 00:42:21,998 To po prostu za bardzo bolało. 941 00:42:23,249 --> 00:42:25,043 Nie chcę o nim rozmawiać. 942 00:42:26,044 --> 00:42:28,171 Chcę tylko z nim porozmawiać. 943 00:42:29,380 --> 00:42:31,632 A tego nie mogę zrobić. 944 00:42:31,632 --> 00:42:33,217 Nigdy więcej. 945 00:42:36,179 --> 00:42:37,680 Atena. 946 00:42:38,890 --> 00:42:43,311 Możesz wziąć dowolny czas i smuć się, jak tylko potrzebujesz. 947 00:42:44,604 --> 00:42:48,065 Karen i ja zatrzymamy zapraszając Cię na kolację, 948 00:42:48,065 --> 00:42:50,026 -nieważne ile razy odrzucasz nas. -Mhm. 949 00:42:51,444 --> 00:42:55,823 Nie zrobimy tego nigdy nie przestawaj do ciebie dzwonić. 950 00:42:55,823 --> 00:42:57,325 Och, nie martw się o mnie. 951 00:42:57,325 --> 00:42:59,827 Odrobiłem swoją lekcję. 952 00:42:59,827 --> 00:43:01,037 [wzdycha] 953 00:43:01,996 --> 00:43:03,831 Kolejne zaproszenie, które otrzymuję, 954 00:43:03,831 --> 00:43:06,918 odpowiedź brzmi: tak. 955 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 ["Również sprach Zaratustra" przez Richarda Straussa grającego] 956 00:43:19,263 --> 00:44:03,266 ♪ ♪