1 00:00:08,383 --> 00:00:10,028 Jeszcze raz dziękuję za przejażdżkę. 2 00:00:10,052 --> 00:00:11,196 Wiem, że to ból tyłka 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,947 jadąc w moją stronę miasta w godzinach szczytu. 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,908 Nie ma problemu, stary. 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,243 Ale mam już prawie dość zaoszczędziłem na nowy samochód. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,412 Więc nie będziesz musiał tego robić zbyt długo. 7 00:00:19,436 --> 00:00:21,623 Lubię tę firmę. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,398 Jesteś zbyt słodki. 9 00:00:28,779 --> 00:00:31,174 Już wchodzisz? Jesteśmy 20 minut wcześniej. 10 00:00:31,198 --> 00:00:32,718 Pomyślałem, że tego dnia pojedziemy poskakać. 11 00:00:33,450 --> 00:00:35,911 Tak. Albo moglibyśmy dostać wskocz na coś innego. 12 00:00:41,375 --> 00:00:45,087 Tay... a co jeśli ktoś widzi... jeszcze nikogo nie ma. 13 00:00:49,675 --> 00:00:50,944 Cześć. 14 00:00:50,968 --> 00:00:52,820 Hej, czapko. Jak się masz? 15 00:00:52,844 --> 00:00:54,012 Moje biuro. 16 00:00:56,848 --> 00:00:59,059 Ktoś widział. 17 00:01:04,063 --> 00:01:07,484 Więc kiedy byłeś planujesz mi powiedzieć? 18 00:01:09,069 --> 00:01:10,129 Masz na myśli całowanie? 19 00:01:10,153 --> 00:01:12,197 Tak, jeśli chodzi o całowanie. 20 00:01:14,491 --> 00:01:16,052 Jak bardzo jest to poważne? 21 00:01:16,076 --> 00:01:19,013 Nadal próbujemy dowiedzieć się, co to jest „to”. 22 00:01:19,037 --> 00:01:21,540 Ale ty jesteś... czymś? 23 00:01:23,750 --> 00:01:25,043 To jest trendy. 24 00:01:25,836 --> 00:01:27,254 Chciałbym, żeby tak było. 25 00:01:29,715 --> 00:01:32,026 Słuchaj, wiem, że to nie o to chodzi będziesz chciał usłyszeć, ale... 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,552 ale chcesz, żebyśmy zerwali sprawę. 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,512 Nie. 28 00:01:38,098 --> 00:01:39,891 Myślę, że byłoby wam razem wspaniale. 29 00:01:40,726 --> 00:01:42,036 Naprawdę? 30 00:01:42,060 --> 00:01:43,478 Jesteś dla mnie jak córka. 31 00:01:44,896 --> 00:01:47,125 Ale jeśli wy dwoje chcecie spróbować, 32 00:01:47,149 --> 00:01:48,918 będzie kilka podstawowych zasad. 33 00:01:48,942 --> 00:01:50,753 Zanim to nastąpi dalej, zgłosisz to 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,297 do działu. 35 00:01:52,321 --> 00:01:54,299 Nie będzie śmieszne sprawy w domu 36 00:01:54,323 --> 00:01:55,824 lub na parkingu. 37 00:01:58,910 --> 00:02:00,513 - Obiecujemy. - Obiecujemy. 38 00:02:00,537 --> 00:02:02,956 A jeśli ktoś o tym myśli złamać serce mojej córki... 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,208 Albo mojego syna... 40 00:02:07,252 --> 00:02:08,604 Będziesz musiał mi odpowiedzieć. 41 00:02:08,628 --> 00:02:09,920 Tak, proszę pana. 42 00:02:11,590 --> 00:02:13,216 Jasne, czapko. 43 00:02:13,800 --> 00:02:14,926 A teraz wynoś się stąd. 44 00:02:18,764 --> 00:02:20,182 Dobra. 45 00:02:28,106 --> 00:02:30,376 Securecar, podaj lokalizację samochodu. 46 00:02:30,400 --> 00:02:32,170 Miejsce awaryjne znajduje się w przybliżeniu 47 00:02:32,194 --> 00:02:35,214 36 stopni na północ i 87 stopni na zachód. 48 00:02:35,238 --> 00:02:38,301 113, proszę o odpowiedź MVA na McCrory Lane 49 00:02:38,325 --> 00:02:40,386 gdzieś na zachód od Charlotte Pike. 50 00:02:40,410 --> 00:02:42,579 Skopiuj cię. 113 w drodze. 51 00:02:44,581 --> 00:02:47,435 Securecar, aktywuj system domofonowy konsoli pojazdu. 52 00:02:47,459 --> 00:02:48,770 Domofon aktywny. 53 00:02:48,794 --> 00:02:51,147 Cześć? Czy ktoś mnie słyszy? 54 00:02:51,171 --> 00:02:53,608 Cześć? Tak. Tak. Kto to jest? 55 00:02:53,632 --> 00:02:56,194 To jest Cammie Raleigh z Nashville 9-1-1. 56 00:02:56,218 --> 00:02:58,029 Jak... jak, jak do mnie zadzwoniłeś? 57 00:02:58,053 --> 00:02:59,572 Mój telefon został zniszczony w wyniku wypadku. 58 00:02:59,596 --> 00:03:01,449 Twój serwis samochodowy skontaktował się ze mną. 59 00:03:01,473 --> 00:03:03,159 Rozmawiam z tobą przez ich aplikację. 60 00:03:03,183 --> 00:03:05,244 Boże, zupełnie zapomniałem mieliśmy to. Dzięki Bogu. 61 00:03:05,268 --> 00:03:08,039 Jesteś blisko McCrory'ego i Charlotte? 62 00:03:08,063 --> 00:03:11,167 Tak, ja-ja-ja miałem wybuch, a ja straciłem kontrolę. 63 00:03:11,191 --> 00:03:12,418 Zboczyliśmy z drogi. 64 00:03:12,442 --> 00:03:14,504 No cóż, noga utknęła pod kierownicą. 65 00:03:14,528 --> 00:03:16,839 Tatusiu, nic nam nie będzie? 66 00:03:16,863 --> 00:03:18,343 Proszę pana, kto jeszcze jest z panem w samochodzie? 67 00:03:19,825 --> 00:03:22,011 To moja córka, Marigold, ma siedem lat. 68 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 - Czy któreś z was jest ranne? - Nie. 69 00:03:24,621 --> 00:03:25,932 Jeszcze nie. 70 00:03:25,956 --> 00:03:27,040 Co to znaczy jeszcze nie? 71 00:03:37,509 --> 00:03:39,320 113 na miejscu. Co możesz mi powiedzieć? 72 00:03:39,344 --> 00:03:41,906 Kierowca ma na imię David kamień. Mam go na linii. 73 00:03:41,930 --> 00:03:43,950 Mówi, że miał wybuch i zjechał z drogi. 74 00:03:43,974 --> 00:03:45,434 Poszukaj śladów opon lub zanieczyszczeń! 75 00:03:46,143 --> 00:03:47,495 Jakieś kontuzje? 76 00:03:47,519 --> 00:03:49,038 Mówi, że z obydwoma wszystko w porządku 77 00:03:49,062 --> 00:03:50,248 ale samochód stoi na zboczu wzgórza 78 00:03:50,272 --> 00:03:52,041 a jego noga utknęła pod kołem. 79 00:03:52,065 --> 00:03:54,669 Jego siedmioletnia córka siedzi z tyłu na podwyższeniu. 80 00:03:54,693 --> 00:03:56,153 Mam tutaj postrzępioną oponę! 81 00:03:57,279 --> 00:04:00,282 Dobra, rozwiewaj skrzydła! To musi być gdzieś w pobliżu. 82 00:04:00,949 --> 00:04:02,468 Cammie, nadal masz kierowca w telefonie? 83 00:04:02,492 --> 00:04:04,095 Zapytaj go, czy może zatrąbić klaksonem. 84 00:04:04,119 --> 00:04:05,555 OK, są blisko, 85 00:04:05,579 --> 00:04:07,515 ale musisz zatrąbić róg, żeby cię znaleźli. 86 00:04:07,539 --> 00:04:09,767 Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj! 87 00:04:09,791 --> 00:04:12,353 Tatuś! 88 00:04:12,377 --> 00:04:13,753 To wszystko! 89 00:04:19,341 --> 00:04:21,136 Cammie, powiedz mu, że my widzieć go i nie ruszać się. 90 00:04:22,387 --> 00:04:24,574 To coś wisi przez gałązki i pajęczyny. 91 00:04:24,598 --> 00:04:25,908 Tato, jak chcesz to rozegrać? 92 00:04:25,932 --> 00:04:27,493 W porządku, jesteście dwaj będę w uprzęży. 93 00:04:27,517 --> 00:04:29,287 Złapiesz dziewczynę, złapiesz kierowcę. 94 00:04:29,311 --> 00:04:30,955 Rox, Blue, chcę cię na asekuracji. 95 00:04:30,979 --> 00:04:32,147 - Na tym, kapitanie. - Pospieszmy się. 96 00:04:32,898 --> 00:04:33,958 Wszystko gotowe. 97 00:04:33,982 --> 00:04:35,710 Dobra, jadą w dół. 98 00:04:35,734 --> 00:04:37,211 Zróbmy to. 99 00:04:37,235 --> 00:04:39,088 Dobra, Taylor, najpierw wyciągnijmy tę dziewczynę 100 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 na wypadek gdyby to poszło. 101 00:04:41,156 --> 00:04:42,824 Dobra, bardzo ostrożnie. 102 00:04:46,787 --> 00:04:48,747 Dobra. Proszę bardzo. 103 00:04:50,832 --> 00:04:52,918 Możesz mnie obniżyć. 104 00:04:54,920 --> 00:04:56,671 Dobra, spokojnie, chłopaki. Łatwy. 105 00:05:02,219 --> 00:05:03,220 Panie Kamień. 106 00:05:04,596 --> 00:05:07,617 Hej. Jestem Ryanem. To jest Taylor. 107 00:05:07,641 --> 00:05:09,076 Wyciągniemy cię 108 00:05:09,100 --> 00:05:11,100 ale najpierw musisz się rzucić Opuść te okna, OK? 109 00:05:13,313 --> 00:05:14,313 Proszę bardzo. 110 00:05:16,149 --> 00:05:18,235 Cześć, kochanie. Musisz być nagietkiem. 111 00:05:19,194 --> 00:05:20,630 - Cześć. - Cześć. 112 00:05:20,654 --> 00:05:22,256 Dostaniemy cię stąd. Nie martw się. 113 00:05:22,280 --> 00:05:24,759 Czy możesz wyświadczyć mi ogromną przysługę? 114 00:05:24,783 --> 00:05:27,094 Odepnij swoje siedzenie pas i przesuń się w moją stronę 115 00:05:27,118 --> 00:05:28,638 żebym mógł założyć ci ten pasek zabezpieczający? 116 00:05:30,038 --> 00:05:31,557 Nie mogę. 117 00:05:31,581 --> 00:05:32,581 Twój tata taki dostanie. 118 00:05:32,874 --> 00:05:34,268 Posłuchaj ich, Goldie. 119 00:05:34,292 --> 00:05:37,355 Ale jeśli się poruszę... mogę upaść. 120 00:05:37,379 --> 00:05:39,273 Musisz iść. 121 00:05:39,297 --> 00:05:40,423 Posłuchaj mnie. 122 00:05:41,049 --> 00:05:44,111 Nie pozwolę ci upaść, ok? 123 00:05:44,135 --> 00:05:45,935 Po prostu tego potrzebuję odepnij pas bezpieczeństwa... 124 00:05:48,598 --> 00:05:50,451 - tak? Musimy iść. - Tak. 125 00:05:50,475 --> 00:05:51,643 Mój Boże. 126 00:05:54,229 --> 00:05:56,982 Hej, lubisz historie z zabawkami? 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,109 - Tak. - Ja też. 128 00:05:59,818 --> 00:06:01,111 Kto jest twoją ulubioną postacią? 129 00:06:02,320 --> 00:06:03,631 Jessie. 130 00:06:03,655 --> 00:06:04,823 Moja dziewczyna! 131 00:06:05,657 --> 00:06:07,176 Połóż to wokół siebie, a cię wyciągnę. 132 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Wiesz co myślę czyni ich wszystkich tak odważnymi? 133 00:06:10,036 --> 00:06:12,056 Wiedzą, że bez względu na wszystko, 134 00:06:12,080 --> 00:06:13,880 zawsze mają nawzajem plecami, prawda? 135 00:06:14,332 --> 00:06:15,768 Tak. 136 00:06:15,792 --> 00:06:17,127 Oto, co zrobimy. 137 00:06:18,003 --> 00:06:21,649 Zamkniesz swoje oczy, odepnij pas bezpieczeństwa 138 00:06:21,673 --> 00:06:23,258 i podążaj za dźwiękiem mojego głosu, dobrze? 139 00:06:25,510 --> 00:06:26,511 Proszę, Goldie. 140 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 Dobra, zamknij oczy. Masz to. 141 00:07:08,887 --> 00:07:10,990 To wszystko. 142 00:07:11,014 --> 00:07:13,850 Miło i powoli. W porządku. 143 00:07:15,226 --> 00:07:17,228 OK, odezwij się. jesteś mocno mnie przytulisz. 144 00:07:18,313 --> 00:07:19,481 Dobra, rozumiem. 145 00:07:20,732 --> 00:07:22,585 W porządku. Mam ją! 146 00:07:22,609 --> 00:07:24,128 Będę tuż za tobą, Goldie. 147 00:07:24,152 --> 00:07:25,421 Tak bardzo cię kocham. 148 00:07:25,445 --> 00:07:27,506 Tay przyjeżdża z dziewczyną. 149 00:07:27,530 --> 00:07:29,216 Dobra, podnieś ją. Podnieś ją! 150 00:07:29,240 --> 00:07:30,718 Uwolnimy jego nogi od koła. 151 00:07:30,742 --> 00:07:32,202 Proszę bardzo. Podciągnij to. 152 00:07:37,958 --> 00:07:39,584 OK, kapitanie, wszystko jasne. 153 00:07:40,919 --> 00:07:42,772 Ry, musisz już iść, koleś. 154 00:07:42,796 --> 00:07:44,774 poruszam się. Ty po prostu musisz mi dać chwilę, dobrze? 155 00:07:44,798 --> 00:07:46,192 - Weźmiesz to... - OK. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,735 Położysz to 157 00:07:47,759 --> 00:07:49,946 pomiędzy deską podłogową i kierownica. 158 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 - Tak, proszę pana. - W porządku? 159 00:07:51,554 --> 00:07:53,240 Kiedy będziesz gotowy, naciśnij ten przycisk. 160 00:07:53,264 --> 00:07:54,533 - Dobra. - To się rozkręci. 161 00:07:54,557 --> 00:07:55,951 W porządku. 162 00:07:55,975 --> 00:07:57,203 Zabierz to tam. 163 00:07:57,227 --> 00:07:59,080 Dobry. Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 164 00:07:59,104 --> 00:08:00,824 Poczujesz lekką presję. 165 00:08:02,691 --> 00:08:04,275 W porządku. Iść. 166 00:08:06,111 --> 00:08:08,613 Dobra. Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. Pospiesz się. 167 00:08:12,784 --> 00:08:14,303 To idzie! Ry, idzie! 168 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 Złap mnie za ramię! I chodźmy. chodźmy! 169 00:08:25,755 --> 00:08:28,275 - Wszystko w porządku? - Tak. 170 00:08:28,299 --> 00:08:30,218 Dzięki Bogu, że potrafi śpiewać. 171 00:08:30,510 --> 00:08:32,095 Tak, może. 172 00:08:32,511 --> 00:08:33,511 Tak, może. 173 00:08:38,183 --> 00:08:40,328 - Nieźle. - Bez presji, stary, 174 00:08:40,352 --> 00:08:41,632 ale do zwycięstwa potrzebne są trzy byki. 175 00:08:42,647 --> 00:08:44,291 Tak, Cap to ma. 176 00:08:44,315 --> 00:08:46,568 Dziękuję za zaufanie, Rox. 177 00:08:48,236 --> 00:08:49,236 Huk! 178 00:08:50,613 --> 00:08:53,342 - A to dwa! - Chyba żartujesz. 179 00:08:53,366 --> 00:08:55,201 - Wciąż królem... - zrobiliśmy to! 180 00:08:56,995 --> 00:08:59,205 - Jesteśmy już oficjalni. - Zwycięstwo! 181 00:08:59,873 --> 00:09:01,183 - To zwycięstwo. - Co się stało? 182 00:09:01,207 --> 00:09:02,601 Powiadomiliśmy związek 183 00:09:02,625 --> 00:09:04,103 i ten wydział widujemy się. 184 00:09:04,127 --> 00:09:05,312 I czy wszystko poszło dobrze? 185 00:09:05,336 --> 00:09:07,064 Tak, prawie wszystko było pozytywne. 186 00:09:07,088 --> 00:09:08,274 Prawie? 187 00:09:08,298 --> 00:09:09,483 Cóż, ponieważ jest jeszcze nowicjuszem, 188 00:09:09,507 --> 00:09:10,693 jest mała dysproporcja sił. 189 00:09:10,717 --> 00:09:11,819 Więc zajmą się tym prawnicy, 190 00:09:11,843 --> 00:09:13,029 ale nie widzą problemu. 191 00:09:13,053 --> 00:09:14,822 Tak czy inaczej, cieszę się postąpiłeś słusznie. 192 00:09:14,846 --> 00:09:16,365 - My też. - Nie. 193 00:09:16,389 --> 00:09:17,992 Nie. Po prostu nie. 194 00:09:18,016 --> 00:09:18,910 Co mówię o zabawnym biznesie? 195 00:09:18,934 --> 00:09:20,161 Robiąc to dziwnie. 196 00:09:20,185 --> 00:09:21,787 Przepraszam. Jesteśmy po prostu podekscytowani. 197 00:09:21,811 --> 00:09:23,539 Dobra, pierwsze i ostatnie ostrzeżenie. 198 00:09:23,563 --> 00:09:26,125 - Rozumiem. - Nawiasem mówiąc, ta gra dostaje gwiazdkę. 199 00:09:26,149 --> 00:09:28,735 - Musisz wziąć I. - Przepraszam? Hej chłopaki. 200 00:09:29,152 --> 00:09:31,029 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Pozwoliłem sobie wejść. 201 00:09:31,946 --> 00:09:35,384 Tak. Hej, jesteś tata z wiszącego samochodu. 202 00:09:35,408 --> 00:09:36,719 Miło cię widzieć na nogach. 203 00:09:36,743 --> 00:09:38,721 Chciałem wam wszystkim podziękować 204 00:09:38,745 --> 00:09:39,930 za uratowanie mojej córki i mnie. 205 00:09:39,954 --> 00:09:41,154 Po prostu wykonujemy swoją pracę, proszę pana. 206 00:09:41,915 --> 00:09:43,142 Taylora. 207 00:09:43,166 --> 00:09:44,606 Marigold chciała, żebym ci to dał. 208 00:09:47,378 --> 00:09:50,566 - To niesamowite. - To naprawdę urocze. 209 00:09:50,590 --> 00:09:52,151 Powiedz jej, że będę to cenił na zawsze. 210 00:09:52,175 --> 00:09:54,278 Będę. Ale to nie jedyna rzecz 211 00:09:54,302 --> 00:09:55,345 Przyszedłem dzisiaj, żeby ci to ofiarować. 212 00:09:56,554 --> 00:09:57,806 Pracuję dla wampirzycy Victorii. 213 00:09:58,306 --> 00:09:59,825 Wampir Wiktoria. 214 00:09:59,849 --> 00:10:01,911 Ona jest jedną z największych pisarzy-producentów w mieście. 215 00:10:01,935 --> 00:10:03,579 Mama śpiewała z nią tamtego dnia. 216 00:10:03,603 --> 00:10:05,664 Po tym jak uratowałeś moją córkę swoim niesamowitym głosem, 217 00:10:05,688 --> 00:10:06,957 Sprawdziłem cię. 218 00:10:06,981 --> 00:10:09,418 Znalazłem Twoje filmy z otwartych mikrofonów. 219 00:10:09,442 --> 00:10:13,297 Wysłałem je do Victorii i ona chce cię poznać 220 00:10:13,321 --> 00:10:15,716 za nową, sekretną piosenkę, nad którą pracuje. 221 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 - Mój Boże. - Będziesz sławny. 222 00:10:19,035 --> 00:10:20,763 - Jest tylko jeden warunek. - Co? 223 00:10:20,787 --> 00:10:23,182 To musi być jutro punktualnie o 15:35. 224 00:10:23,206 --> 00:10:25,768 3:35? Dlaczego tak konkretnie? 225 00:10:25,792 --> 00:10:27,728 Dowiesz się, że Victoria jest bardzo szczególna osoba. 226 00:10:27,752 --> 00:10:29,522 To prawda. 227 00:10:29,546 --> 00:10:31,065 Mama mi kiedyś powiedziała nie wpuścił nikogo do studia 228 00:10:31,089 --> 00:10:32,316 który miał na sobie kolor pomarańczowy. 229 00:10:32,340 --> 00:10:36,112 Wiesz, ona jest ekscentryczna, ale ona jest geniuszem. 230 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 I ona chce zrobić z ciebie gwiazdę. 231 00:10:40,098 --> 00:10:41,951 Przepraszam. 232 00:10:41,975 --> 00:10:44,286 Jedynym problemem jestem ja jutro mam zmianę, 233 00:10:44,310 --> 00:10:45,913 a kiedy jestem na służbie, to jest na pierwszym miejscu. 234 00:10:45,937 --> 00:10:47,522 Nie jutro, nie będzie. 235 00:10:48,231 --> 00:10:50,584 - Daję ci spokój. - Jesteś pewien? 236 00:10:50,608 --> 00:10:52,586 To twoje marzenie. Oczywiście. Po prostu wróć, kiedy skończysz. 237 00:10:52,610 --> 00:10:55,673 Mój Boże. Mój Boże. Mój Boże, mój Boże! 238 00:10:55,697 --> 00:10:57,091 Dziękuję, czapko. Jesteś najlepszy! 239 00:10:57,115 --> 00:10:58,300 Jesteś najlepszy! 240 00:10:58,324 --> 00:10:59,885 Powiadomię Victorię masz zatem potwierdzenie? 241 00:10:59,909 --> 00:11:01,387 Tak! Tak! 242 00:11:01,411 --> 00:11:03,746 Ja też mam jeden warunek. 243 00:11:04,831 --> 00:11:06,225 Chcę przyprowadzić moją przyjaciółkę Cammie. 244 00:11:06,249 --> 00:11:07,434 Masz to. 245 00:11:07,458 --> 00:11:09,061 Dobra. Dobra. 246 00:11:09,085 --> 00:11:10,795 Gratulacje. 247 00:11:16,634 --> 00:11:18,070 Co się dzieje, kochanie? 248 00:11:18,094 --> 00:11:19,363 Bardzo boli mnie brzuch. 249 00:11:19,387 --> 00:11:20,906 Ledwo mogę się poruszać. 250 00:11:20,930 --> 00:11:22,575 Czy możesz opisać mi ten ból? 251 00:11:22,599 --> 00:11:27,079 Dźganie i ciągnięcie. 252 00:11:27,103 --> 00:11:29,022 Czy jest to bardziej po jednej stronie czy po całej stronie? 253 00:11:29,647 --> 00:11:32,084 Tak, tuż pod moim... 254 00:11:32,108 --> 00:11:33,794 OK, zaopiekuję się tobą. 255 00:11:33,818 --> 00:11:35,546 - Jak masz na imię? - Celeste. 256 00:11:35,570 --> 00:11:37,047 Cześć, Celeste, jestem Cammie. 257 00:11:37,071 --> 00:11:39,008 Wygląda na to, że jesteś pod adresem Fisher Drive 87. 258 00:11:39,032 --> 00:11:40,384 - Czy to prawda? - Tak. 259 00:11:40,408 --> 00:11:41,802 OK, wysyłam ci teraz pomoc. 260 00:11:41,826 --> 00:11:43,494 Nie. Nie możesz nikogo wysłać. 261 00:11:45,580 --> 00:11:47,391 Dlaczego nie? 262 00:11:47,415 --> 00:11:49,167 To zbyt zawstydzające. 263 00:11:50,585 --> 00:11:52,503 Co masz na myśli to zbyt zawstydzające? 264 00:11:54,380 --> 00:11:55,548 Ponieważ... 265 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 Powodem, dla którego to boli jest... 266 00:12:02,096 --> 00:12:03,890 bo coś tam umieściłem. 267 00:12:04,891 --> 00:12:06,643 A teraz utknęło. 268 00:12:09,479 --> 00:12:12,875 Co tam umieściłeś? 269 00:12:12,899 --> 00:12:14,460 Nie chcę powiedzieć. 270 00:12:14,484 --> 00:12:16,754 Możesz mi po prostu powiedzieć jak załatwić to przez telefon? 271 00:12:16,778 --> 00:12:19,506 Kochanie, jeśli tak odczuwanie tak silnego bólu, 272 00:12:19,530 --> 00:12:20,883 potrzebujesz natychmiastowego leczenia. 273 00:12:20,907 --> 00:12:23,761 To zbyt upokarzające. 274 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Wszyscy będą się ze mnie śmiać. 275 00:12:25,954 --> 00:12:28,057 Słuchaj, znam kilku wspaniali ratownicy medyczni. 276 00:12:28,081 --> 00:12:29,642 Świetnie się tobą zaopiekują 277 00:12:29,666 --> 00:12:31,560 bez osądzania, obiecuję. 278 00:12:31,584 --> 00:12:32,895 Dobra. 279 00:12:32,919 --> 00:12:35,064 - Drzwi są otwarte. - W porządku. 280 00:12:35,088 --> 00:12:36,756 Straż pożarna w Nashville. 281 00:12:38,383 --> 00:12:40,134 Hej, ty musisz być Celeste. 282 00:12:41,344 --> 00:12:42,947 Jestem Roxie, to jest Taylor. 283 00:12:42,971 --> 00:12:44,531 Słyszeliśmy, że bardzo cierpisz. 284 00:12:45,807 --> 00:12:47,243 W skali od jednego do dziesięciu? 285 00:12:47,267 --> 00:12:49,119 - Jedenaście. - Dobra. 286 00:12:49,143 --> 00:12:51,163 - Połóżmy ją na łóżku. - Dobra. 287 00:12:51,187 --> 00:12:53,067 - Położymy cię na łóżku. - Po prostu usiądź. 288 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 Dobra. 289 00:12:57,485 --> 00:12:58,845 Tay, załóżmy ją do pakietu ratunkowego. 290 00:13:01,864 --> 00:13:03,509 Wyciągnijmy twoją rękę, dobrze? 291 00:13:03,533 --> 00:13:05,010 Jestem taki upokorzony. 292 00:13:05,034 --> 00:13:06,595 Kochanie, nie bądź. 293 00:13:06,619 --> 00:13:08,430 Wiesz, ile dzwoniliśmy dostać się tam, gdzie ludzie mają przedmioty 294 00:13:08,454 --> 00:13:10,014 utknęły tam, gdzie nie powinny? 295 00:13:10,456 --> 00:13:12,059 - Naprawdę? - Tak. 296 00:13:12,083 --> 00:13:13,751 W porządku, zerknę, dobrze? 297 00:13:19,757 --> 00:13:23,136 Celeste, czy to winorośl? 298 00:13:25,847 --> 00:13:27,181 Może. 299 00:13:27,890 --> 00:13:29,475 OK, co tam umieściłeś? 300 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 Ziemniak. 301 00:13:33,229 --> 00:13:35,749 Widziałem na moim kanale, że to jest naturalna forma kontroli urodzeń. 302 00:13:35,773 --> 00:13:37,084 OK, kiedy to tam umieściłeś? 303 00:13:37,108 --> 00:13:39,986 Nie wiem. Może miesiąc temu. 304 00:13:42,321 --> 00:13:46,218 W porządku, tętno 115. BP wynosi 135 na 79. 305 00:13:46,242 --> 00:13:48,053 Musimy cię do tego zabrać szpitala w celu usunięcia. 306 00:13:48,077 --> 00:13:50,472 NIE! Żadnych szpitali! ja nie mogę jechać do szpitala. 307 00:13:50,496 --> 00:13:52,224 Kochanie, jaki jesteś ból uczuciem może być przyczepność. 308 00:13:52,248 --> 00:13:54,709 To jest, gdy obcy przedmiot przyczepia się do tkanki miękkiej. 309 00:13:55,543 --> 00:13:58,814 Może to spowodować krwawienie. To może cię zabić. 310 00:13:58,838 --> 00:14:01,442 Nie tak szybko jak mój rodzice to zrobią, jeśli się dowiedzą. 311 00:14:01,466 --> 00:14:03,819 - Bóg! - OK, ile masz lat? 312 00:14:03,843 --> 00:14:05,404 Dlaczego? 313 00:14:05,428 --> 00:14:07,156 Ponieważ jeśli nie masz ukończonych 18 lat, 314 00:14:07,180 --> 00:14:08,741 Potrzebuję pozwolenia od twoich rodziców. 315 00:14:08,765 --> 00:14:12,060 Bóg! Proszę, po prostu to wyjmij. 316 00:14:14,395 --> 00:14:16,315 Ciśnienie nie mieści się w normie, doktorze. Co chcesz zrobić? 317 00:14:18,816 --> 00:14:20,878 OK, pozwól mi jeszcze raz spojrzeć. 318 00:14:20,902 --> 00:14:24,006 To bardzo boli. 319 00:14:24,030 --> 00:14:25,215 Tak, jest dość spuchnięty. 320 00:14:25,239 --> 00:14:27,617 Dobra wiadomość jest taka, że ​​przyczepność nie jest zła. 321 00:14:28,242 --> 00:14:30,953 Proszę, po prostu to wyjmij. Błagam cię. 322 00:14:32,413 --> 00:14:34,207 Proszę. 323 00:14:38,878 --> 00:14:40,254 W porządku, zróbmy to. 324 00:14:46,844 --> 00:14:48,324 Będzie trochę niewygodnie. 325 00:14:50,515 --> 00:14:51,641 Weź głęboki oddech. 326 00:14:52,850 --> 00:14:54,936 Trzy, dwa... 327 00:14:55,645 --> 00:14:56,854 Zrób wydech. 328 00:15:00,024 --> 00:15:01,567 Jeden. 329 00:15:03,027 --> 00:15:04,338 Dlatego nie korzystamy z porad lekarskich 330 00:15:04,362 --> 00:15:05,362 z mediów społecznościowych. 331 00:15:06,364 --> 00:15:08,074 - Dziękuję. - Celeste? 332 00:15:09,534 --> 00:15:11,387 Co tu się dzieje? 333 00:15:11,411 --> 00:15:14,014 Witam, proszę pani, jestem Roxie, a to Taylor. 334 00:15:14,038 --> 00:15:15,558 Twoja córka miała nagły wypadek medyczny. 335 00:15:16,207 --> 00:15:18,376 Co-jaka sytuacja awaryjna? 336 00:15:20,294 --> 00:15:21,504 Coś utknęło. 337 00:15:24,507 --> 00:15:25,507 Tam w górze. 338 00:15:26,884 --> 00:15:28,136 Przepraszam, mamo. 339 00:15:28,678 --> 00:15:29,988 Co jest z tobą nie tak? 340 00:15:30,012 --> 00:15:31,615 O czym do cholery myślałeś? 341 00:15:31,639 --> 00:15:33,992 Nie ma powodu opamiętaj się, ok? 342 00:15:34,016 --> 00:15:34,993 Dzieci cały czas popełniają błędy. 343 00:15:35,017 --> 00:15:36,519 Nie mów mi, jak mam wychowywać moje dziecko. 344 00:15:37,979 --> 00:15:39,272 - Chciałbym, żebyś poszedł. - Dobra. 345 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 W porządku. 346 00:15:41,816 --> 00:15:44,044 Tylko, proszę pani, upewnij się zabierz ją do szpitala... 347 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 Powiedziałem wynoś się z mojego domu! 348 00:15:54,412 --> 00:15:55,931 Cammie. 349 00:15:55,955 --> 00:15:57,975 Dziękuję bardzo, że tu jesteś. 350 00:15:57,999 --> 00:16:00,018 Byłeś przewodnikiem w tej podróży 351 00:16:00,042 --> 00:16:01,061 od czasu mojego pierwszego otwartego mikrofonu. 352 00:16:01,085 --> 00:16:03,147 Poznaję talent, kiedy go widzę. 353 00:16:03,171 --> 00:16:04,172 Podobnie Wiktoria. 354 00:16:05,423 --> 00:16:08,652 Słuchaj, jest kilka rzeczy powinieneś o niej wiedzieć. 355 00:16:08,676 --> 00:16:11,572 Potrafi być zmienna i tępa. 356 00:16:11,596 --> 00:16:15,117 I ona mówi słowo „album” jak „al-bam”. 357 00:16:15,141 --> 00:16:17,411 Więc cokolwiek zrobisz, nie śmiej się. 358 00:16:17,435 --> 00:16:18,829 - Pogrywasz ze mną? - Nie jestem. 359 00:16:18,853 --> 00:16:19,997 Skąd znasz te wszystkie rzeczy? 360 00:16:20,021 --> 00:16:21,189 Długa historia. 361 00:16:22,106 --> 00:16:24,710 Taylorze! Wiktoria jest na Ciebie gotowa. 362 00:16:24,734 --> 00:16:26,128 Cześć, David. 363 00:16:26,152 --> 00:16:29,047 To jest mój przyjaciel, Cammie. 364 00:16:29,071 --> 00:16:30,257 - Cześć. - Cześć. 365 00:16:30,281 --> 00:16:31,866 Dzięki Bogu. Nikt nie nosi fuksji. 366 00:16:32,325 --> 00:16:34,052 Myślałam, że nienawidzi koloru pomarańczowego. 367 00:16:34,076 --> 00:16:35,703 Dziś także nienawidzi koloru fuksji. 368 00:16:38,581 --> 00:16:40,976 - Ona jest tutaj. - Dobra. 369 00:16:41,000 --> 00:16:42,335 - Powodzenia. - Dziękuję. 370 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 Cześć? 371 00:16:56,641 --> 00:16:58,935 Kocham twoją piosenkę. 372 00:17:00,937 --> 00:17:04,232 Jestem oczarowany. Jestem zainspirowany. 373 00:17:05,066 --> 00:17:06,526 jestem... 374 00:17:08,694 --> 00:17:10,088 - Wiktoria. - Cześć. 375 00:17:10,112 --> 00:17:11,446 Taylora. Thompsona. 376 00:17:12,823 --> 00:17:14,718 Wyglądasz znajomo. Kim jesteś? 377 00:17:14,742 --> 00:17:17,012 - Jesteś prawnikiem, prawda? - Nie. 378 00:17:17,036 --> 00:17:18,555 Cóż, lepiej nie być agentem 379 00:17:18,579 --> 00:17:20,933 bo nie lubię sprzedaż energii w moim biurze. 380 00:17:20,957 --> 00:17:22,516 To jest mój przyjaciel, Cammie. 381 00:17:22,540 --> 00:17:25,836 Byłem twoim asystentem przez dwa lata w latach 90. 382 00:17:26,878 --> 00:17:32,444 Tak! Mój Boże! Callie. Jak się masz? 383 00:17:32,468 --> 00:17:37,491 Byłeś taki utalentowany producent, pamiętam to. 384 00:17:37,515 --> 00:17:38,951 Boże! Kim jesteś pracujesz w tych dniach? 385 00:17:38,975 --> 00:17:41,453 Miasto Nashville. Zmieniłem karierę. 386 00:17:41,477 --> 00:17:42,913 Jestem teraz operatorem 9-1-1. 387 00:17:42,937 --> 00:17:44,915 Cóż, sposób na ograniczenie stresu. 388 00:17:44,939 --> 00:17:47,334 Kupa śmiechu. Prawidłowy? Nie! 389 00:17:47,358 --> 00:17:49,628 Więc tak, tak. Czy mogę do ciebie mówić tay-tay? 390 00:17:49,652 --> 00:17:51,171 Więc, tay-tay, przyprowadziłem cię tutaj 391 00:17:51,195 --> 00:17:53,698 bo myślę, że ty mają potencjał na światowym poziomie. 392 00:17:54,532 --> 00:17:56,200 Dziękuję, pani Vamp. 393 00:17:56,742 --> 00:17:58,828 Interesuje mnie cięcie al-bam z tobą. 394 00:18:01,330 --> 00:18:03,183 Tak, bardzo by mi się to podobało. 395 00:18:03,207 --> 00:18:05,185 Tak, tak, już niedługo. W dół drogi. 396 00:18:05,209 --> 00:18:06,937 Ale dzisiaj chcę się czymś podzielić 397 00:18:06,961 --> 00:18:08,337 to jeszcze bardziej wyjątkowe. 398 00:18:08,796 --> 00:18:13,860 Piosenka, którą produkuję... I którą napisałem. 399 00:18:13,884 --> 00:18:17,179 I... chcę, żebyś był tego głosem. 400 00:18:18,222 --> 00:18:20,158 To takie ekscytujące. 401 00:18:20,182 --> 00:18:21,660 Zanim ci to dam, 402 00:18:21,684 --> 00:18:23,328 Chcę, żebyś mi obiecał tylko jedno. 403 00:18:23,352 --> 00:18:24,621 Jasne. 404 00:18:24,645 --> 00:18:26,873 Musisz dać mi słowo 405 00:18:26,897 --> 00:18:30,026 że to pokochasz. 406 00:18:30,443 --> 00:18:31,443 Zanim to przeczytam? 407 00:18:33,154 --> 00:18:34,530 Tak, brzmi dobrze. 408 00:18:39,201 --> 00:18:40,596 Chcesz, żebym to zaśpiewał? 409 00:18:40,620 --> 00:18:43,372 Absolutnie. Jak myślisz? 410 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 Nienawidzę tego. 411 00:18:47,960 --> 00:18:51,148 To znaczy, nie jest tak źle. To... chwytliwe. 412 00:18:51,172 --> 00:18:52,357 Hej, chodź, posłuchajmy. 413 00:18:52,381 --> 00:18:53,799 Tak. 414 00:19:11,317 --> 00:19:12,777 Whoo! Tak. 415 00:19:15,738 --> 00:19:19,033 To melodia na temat diety napój przeznaczony dla nastolatków. 416 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 - Tak. - Pozwól mi zobaczyć jednego z nich. 417 00:19:22,703 --> 00:19:24,264 Cóż, na puszce jest napisane, 418 00:19:24,288 --> 00:19:26,433 „nie zalecane dla osoby poniżej 18. roku życia”, więc... 419 00:19:26,457 --> 00:19:29,478 Tak, ale dżingiel i reklama twierdzi inaczej. 420 00:19:29,502 --> 00:19:31,045 Posłuchaj nazw. Mam na myśli... 421 00:19:31,921 --> 00:19:34,048 Sok z jednorożca. 422 00:19:35,007 --> 00:19:36,485 Hoco cola. 423 00:19:36,509 --> 00:19:40,447 Mam na myśli reklamę w zasadzie skierowane do dzieci. 424 00:19:40,471 --> 00:19:42,741 Oni już to wiedzą mają problemy z obrazem ciała. 425 00:19:42,765 --> 00:19:45,410 Bóg jeden wie, co w nim jest. To obrzydliwe. 426 00:19:45,434 --> 00:19:47,120 OK, więc nie rób tego. 427 00:19:47,144 --> 00:19:49,122 - Nie mam wyboru. - Dlaczego? 428 00:19:49,146 --> 00:19:50,999 To znaczy, jeśli tak bardzo tego nienawidzisz... 429 00:19:51,023 --> 00:19:53,502 Wampirzyca Victoria może zrobić lub przerwać karierę. 430 00:19:53,526 --> 00:19:55,462 Jeśli kiwnę na nos ją, mógłbym zrujnować swoją przyszłość. 431 00:19:55,486 --> 00:19:57,047 Dlaczego właśnie ta Wiktoria kobieta nawet to robi 432 00:19:57,071 --> 00:19:58,465 jeśli ona jest taka ważna? 433 00:19:58,489 --> 00:19:59,966 Ponieważ ona lubi pieniądze 434 00:19:59,990 --> 00:20:02,034 nawet bardziej niż lubi nagrody Grammy. 435 00:20:03,285 --> 00:20:08,016 - Rozumiem i popieram Cię w 100%. - Dziękuję. 436 00:20:08,040 --> 00:20:09,685 I dźwięczysz czy nie, jeśli to śpiewasz, 437 00:20:09,709 --> 00:20:10,852 Jestem pewien, że to będzie hit. 438 00:20:10,876 --> 00:20:12,187 Właśnie o to się martwię. 439 00:20:12,211 --> 00:20:13,295 Och. 440 00:20:14,922 --> 00:20:16,358 Czy możemy ci pomóc, proszę pani? 441 00:20:16,382 --> 00:20:18,944 Jestem Pamela Merz, z kancelaria prawna miasta. 442 00:20:18,968 --> 00:20:21,321 Mój Boże, czy to kwestia godzin? 443 00:20:21,345 --> 00:20:23,615 Przysięgam, że tylko się całowaliśmy raz na terenie firmy, 444 00:20:23,639 --> 00:20:24,699 może dwa razy. 445 00:20:24,723 --> 00:20:26,726 Nie, nie o to chodzi. 446 00:20:27,685 --> 00:20:29,538 Muszę porozmawiać z Roxanną Albą. 447 00:20:29,562 --> 00:20:31,480 Jestem Roxie. 448 00:20:34,275 --> 00:20:36,035 Ktoś chce powiedzieć ja co tu się dzieje? 449 00:20:36,277 --> 00:20:38,588 Twój główny ratownik medyczny jest oskarżony o występy 450 00:20:38,612 --> 00:20:41,758 interwencja medyczna w sprawie małoletniego bez pozwolenia. 451 00:20:41,782 --> 00:20:43,301 Chodzi o dziewczynę? 452 00:20:43,325 --> 00:20:44,493 Tak. 453 00:20:46,495 --> 00:20:47,764 Dzieciak ziemniaczany, o którym ci mówiłem. 454 00:20:47,788 --> 00:20:49,891 Tak, mówiłeś mi, że ona... 455 00:20:49,915 --> 00:20:52,310 Używał ziemniaków jako środka antykoncepcyjnego. 456 00:20:52,334 --> 00:20:54,187 Nie powiedziałeś mi tam nie był prezentem dla osoby dorosłej. 457 00:20:54,211 --> 00:20:56,523 No cóż, było zaraz po ekstrakcji. 458 00:20:56,547 --> 00:20:58,817 Była w porządku, więc nie nawet pomyśl o tym jeszcze raz. 459 00:20:58,841 --> 00:21:01,041 Cóż, jej rodzice nie OK. Pozywają miasto. 460 00:21:01,969 --> 00:21:04,722 Ich pełnomocnik złożył wniosek o sp tymczasowy zakaz zbliżania się. 461 00:21:05,806 --> 00:21:07,492 Oni się o to kłócą kontynuujesz pracę 462 00:21:07,516 --> 00:21:09,536 może spowodować nieodwracalne szkodę społeczeństwu. 463 00:21:09,560 --> 00:21:11,288 Trzymać się. Chcą ją zawieszoną? 464 00:21:11,312 --> 00:21:14,082 Będzie rozprawę w ciągu najbliższych 48 godzin. 465 00:21:14,106 --> 00:21:15,500 Jestem tu, żeby pomóc ocenić 466 00:21:15,524 --> 00:21:17,085 czy jesteśmy, czy nie stanę za tobą 467 00:21:17,109 --> 00:21:19,087 i zbuduj obronę lub rozstrzygnij sprawę. 468 00:21:19,111 --> 00:21:20,714 I rzuć ją wilkom na pożarcie. 469 00:21:20,738 --> 00:21:23,091 Moim zadaniem jest obrona interesów miasta. 470 00:21:23,115 --> 00:21:26,678 Jeśli zostanie ustalone, że Twój zachowanie było niestosowne, 471 00:21:26,702 --> 00:21:27,846 miasto ma prawo cię pozwać 472 00:21:27,870 --> 00:21:29,264 odzyskać wszelkie potencjalne straty. 473 00:21:29,288 --> 00:21:30,915 Miasto może mnie pozwać? 474 00:21:31,832 --> 00:21:32,832 Masz to zapisane w umowie. 475 00:21:34,627 --> 00:21:36,354 Doktor Alba... 476 00:21:36,378 --> 00:21:38,589 Czy wiesz, że Celeste była nieznaczna, kiedy ją leczyłeś? 477 00:21:39,215 --> 00:21:41,550 - Tak. Tyle domyśliłem się. - Trzymać się. 478 00:21:42,718 --> 00:21:43,779 „Wymyśliłeś”? 479 00:21:43,803 --> 00:21:45,739 Cóż, nie sprawdziłem jej dowodu osobistego. 480 00:21:45,763 --> 00:21:47,991 Czy pytałeś ją wcześniej o wiek? rozpocząłeś leczenie? 481 00:21:48,015 --> 00:21:49,159 Tak. 482 00:21:49,183 --> 00:21:50,494 I jak zareagowała? 483 00:21:50,518 --> 00:21:53,270 Nie mogła. Zbyt bardzo cierpiała. 484 00:21:54,021 --> 00:21:56,333 Jej tętno było latanie. Jej ciśnienie wzrosło. 485 00:21:56,357 --> 00:21:57,584 Miała kryzys. 486 00:21:57,608 --> 00:22:00,921 Więc wyraziłeś dobrą wiarę spróbuj się dowiedzieć, 487 00:22:00,945 --> 00:22:02,785 ale okoliczności zmusił cię do interwencji? 488 00:22:03,405 --> 00:22:04,966 Tak, technicznie rzecz biorąc, to prawda. 489 00:22:04,990 --> 00:22:06,968 OK, cóż, w sytuacjach życia i śmierci, 490 00:22:06,992 --> 00:22:10,430 ratownik medyczny ma obowiązek działać niezależnie od zgody rodziców. 491 00:22:10,454 --> 00:22:12,933 Tak, cóż, rodzice są twierdząc, że był to wybór 492 00:22:12,957 --> 00:22:16,585 i nie ratujące życia, więc wymagana byłaby zgoda. 493 00:22:18,379 --> 00:22:20,649 Zatrudnili Wilsona i Travers jako doradca. 494 00:22:20,673 --> 00:22:22,067 Nikt nie pozwał miasta skutecznie 495 00:22:22,091 --> 00:22:23,485 więcej pieniędzy w ciągu dziesięciu lat. 496 00:22:23,509 --> 00:22:24,778 Jak to jest jej problemem? 497 00:22:24,802 --> 00:22:26,196 To jej problem, bo oni sprawdzą 498 00:22:26,220 --> 00:22:27,697 pod każdym kamieniem za każdy błąd, 499 00:22:27,721 --> 00:22:29,866 pomyłka, albo skandal zrobiłeś w pracy. 500 00:22:29,890 --> 00:22:31,284 Pozwól im. 501 00:22:31,308 --> 00:22:33,161 Bo to tutaj jest najlepszy cholerny ratownik medyczny 502 00:22:33,185 --> 00:22:34,185 z którym kiedykolwiek pracowałem. 503 00:22:35,437 --> 00:22:38,482 Zapytam więc wprost, doktorze Alba... 504 00:22:39,650 --> 00:22:42,778 Czy jest coś czym jesteś? boisz się, że wyjdzie na jaw? 505 00:22:46,198 --> 00:22:47,199 Nie, proszę pani. 506 00:22:49,451 --> 00:22:50,971 W takim razie będę cię potrzebował, żebyś przyjechał do centrum 507 00:22:50,995 --> 00:22:53,038 zacząć się przygotowywać natychmiast przesłuchanie. 508 00:22:53,789 --> 00:22:55,833 Ponieważ tu jesteś na walkę swojego życia. 509 00:23:05,885 --> 00:23:07,487 Chuck, co to jest? 510 00:23:07,511 --> 00:23:09,391 Spędziliśmy cały ranek malowanie brązem i złotem. 511 00:23:09,930 --> 00:23:13,076 - Więc? - To brązowo-beżowy. 512 00:23:13,100 --> 00:23:14,620 To znaczy, odcienie nie będą do siebie pasować. 513 00:23:14,977 --> 00:23:17,122 Nie martw się, Pablo, nie nikt nie przejmuje się cieniami. 514 00:23:17,146 --> 00:23:20,399 OK, nie wspominając już o tych są toksyczne i wysoce łatwopalne. 515 00:23:20,941 --> 00:23:22,234 Nie w ten sposób tworzy się sztukę. 516 00:23:24,111 --> 00:23:27,615 To „pec naród”, a nie Kaplica Sykstyńska. 517 00:23:28,073 --> 00:23:32,596 Jesteś tu po to, żeby malować numery, nie konsultuj się w sprawie jednostki. 518 00:23:32,620 --> 00:23:33,805 I nie myśl, że nie widziałem, co zrobiłeś 519 00:23:33,829 --> 00:23:35,932 o godzinie 8, kiedy mnie nie było. 520 00:23:35,956 --> 00:23:38,143 Zrobiłem to podczas przerwy na lunch. ja i tak zamierzałem to ukryć. 521 00:23:38,167 --> 00:23:39,436 Masz cholerną rację. 522 00:23:39,460 --> 00:23:40,586 Zrób to. 523 00:23:41,086 --> 00:23:42,939 Dobra. Nie powinniśmy poczekać, aż przestanie padać? 524 00:23:42,963 --> 00:23:43,858 Zostawi smugi. 525 00:23:43,882 --> 00:23:45,233 Nie obchodzi mnie to. 526 00:23:45,257 --> 00:23:47,527 Masz dużo mięśni wypełnić przed zachodem słońca. 527 00:23:47,551 --> 00:23:49,011 Chodź, stary. 528 00:24:02,733 --> 00:24:05,110 Te opary. 529 00:24:08,155 --> 00:24:10,866 Bóg. 530 00:24:14,703 --> 00:24:15,788 Przepraszam, ptaszku. 531 00:24:17,998 --> 00:24:19,601 Co robisz ze swoim życiem, Pablo? 532 00:24:19,625 --> 00:24:21,001 Musisz się stąd wydostać. 533 00:24:33,263 --> 00:24:35,140 Muszę się spieszyć, ludzie. Chodźmy, chodźmy! 534 00:24:38,394 --> 00:24:40,413 Pablo wciąż tam jest! ja nie wiedzieć, jak to się stało. 535 00:24:40,437 --> 00:24:41,831 Próbowałem go złapać, ale jest za ciężki. 536 00:24:41,855 --> 00:24:44,417 Jest w porządku. Hej chłopcy, zacznij to wyjaśniać. 537 00:24:44,441 --> 00:24:46,443 - Pablo tam jest. Bądź ostrożny. - Pomoc! 538 00:24:47,611 --> 00:24:49,965 Tay, bez Roxie przygotowując się do jej przesłuchania, 539 00:24:49,989 --> 00:24:51,740 - jesteś teraz moim głównym ratownikiem medycznym. - Tak. 540 00:24:52,825 --> 00:24:54,302 Hej, trzymaj się mocno, proszę pana. 541 00:24:54,326 --> 00:24:56,012 - Przychodzimy. - Spieszyć się! 542 00:24:56,036 --> 00:24:58,038 Hej, Cap, spójrz na to. 543 00:25:01,709 --> 00:25:04,437 Pan? Twoje drewno jest zgniłe. 544 00:25:04,461 --> 00:25:06,064 I kazałeś mu malować w deszczu. 545 00:25:06,088 --> 00:25:07,088 Tak to się stało. 546 00:25:07,923 --> 00:25:08,924 Spodziewaj się telefonu od Oshy. 547 00:25:11,301 --> 00:25:14,322 Hej, Pablo. Jestem Taylor. 548 00:25:14,346 --> 00:25:15,865 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. Jak twój ból? 549 00:25:15,889 --> 00:25:16,992 Tak, jest źle. 550 00:25:17,016 --> 00:25:18,475 - To moja noga. - Dobra. 551 00:25:23,063 --> 00:25:25,667 - Ry, popracujmy nad szyną na nogę. - Na tym. 552 00:25:25,691 --> 00:25:27,818 - Blue, czy możesz uruchomić dla mnie pakiet ratunkowy? - -Tak. 553 00:25:28,527 --> 00:25:30,380 W porządku. Dostaniemy cię trochę morfiny na ból. 554 00:25:30,404 --> 00:25:32,257 Czy możesz poruszyć dla mnie drugą nogą? 555 00:25:32,281 --> 00:25:33,675 To dobrze. 556 00:25:33,699 --> 00:25:34,843 Czy potrafisz poruszać palcami? 557 00:25:34,867 --> 00:25:36,636 Dobry. 558 00:25:36,660 --> 00:25:38,495 Dzięki. To uczucie już o wiele lepiej. 559 00:25:39,705 --> 00:25:41,345 Czujesz się lepiej? Jeszcze nic nie zrobiłem. 560 00:25:42,291 --> 00:25:44,936 Nie zrobiłeś tego? Co... Czy nadal boli Cię stopa? 561 00:25:44,960 --> 00:25:46,760 - W porządku. Nic nie zrobiłeś? - Nie. 562 00:25:51,258 --> 00:25:53,260 - Pablo, czujesz to? - Nie. 563 00:25:54,970 --> 00:25:56,805 - A co tutaj? - Nic. 564 00:25:57,473 --> 00:25:59,325 - Tutaj? - Tak. Ten, tak. 565 00:25:59,349 --> 00:26:00,827 - Dobra. - C-co to znaczy? 566 00:26:00,851 --> 00:26:02,291 To oznacza, że ​​musimy sprawdzić twoje plecy. 567 00:26:02,936 --> 00:26:04,080 Ry. Niebieski. 568 00:26:04,104 --> 00:26:07,274 Zabierzmy go na tablica z blokami zagłówkowymi. 569 00:26:11,487 --> 00:26:12,922 Tablica jest na swoim miejscu. 570 00:26:12,946 --> 00:26:14,666 W porządku, obróćmy go na tę stronę, dobrze? 571 00:26:16,325 --> 00:26:18,511 Delikatnie, delikatnie, delikatnie. 572 00:26:18,535 --> 00:26:21,121 Hej, Pablo, muszę ciąć otwórz kurtkę, dobrze? 573 00:26:26,585 --> 00:26:30,690 OK, zwiniemy go powoli na deskę, dobrze? 574 00:26:30,714 --> 00:26:32,692 Trzy, dwa, jeden. 575 00:26:32,716 --> 00:26:34,760 Dobra. 576 00:26:35,761 --> 00:26:37,322 Co? Czy... czy jestem sparaliżowany? 577 00:26:37,346 --> 00:26:39,532 Ponieważ mogłeś poczuj swoją stopę przed chwilą, 578 00:26:39,556 --> 00:26:42,116 Mam nadzieję, że to drętwienie to tylko obrzęk kręgosłupa. 579 00:26:42,643 --> 00:26:43,953 Napijmy się zimnych płynów 580 00:26:43,977 --> 00:26:45,413 więc możemy pomóc przy obrzęku. 581 00:26:45,437 --> 00:26:46,917 Wyciągniemy cię stąd, dobrze? 582 00:26:48,982 --> 00:26:50,293 Jak on sobie radzi? 583 00:26:50,317 --> 00:26:51,717 Ma poruszające się kręgi. 584 00:26:52,569 --> 00:26:54,130 OK, więc nie będziemy korzystać ze schodów. 585 00:26:54,154 --> 00:26:56,132 Absolutnie nie. Też wiele ostrych zakrętów zostanie przerwanych 586 00:26:56,156 --> 00:26:58,551 całkowicie rdzeń kręgowy, ale musimy działać szybko. 587 00:26:58,575 --> 00:27:00,261 Opuchlizna się zwiększa jego ciało i okolice płuc 588 00:27:00,285 --> 00:27:01,888 i nie będzie mógł oddychać. 589 00:27:01,912 --> 00:27:03,181 113, to będzie akcja ratunkowa pod dużym kątem. 590 00:27:03,205 --> 00:27:04,933 Przygotujmy drabinę i kosz Stokesa. 591 00:27:04,957 --> 00:27:06,142 Skopiuj to. 592 00:27:06,166 --> 00:27:07,835 Hej, jesteś na to gotowy? 593 00:27:13,715 --> 00:27:16,115 OK, spróbujmy to zapakować jako jak najbliżej szyi. 594 00:27:17,135 --> 00:27:19,179 Przepraszam, Pablo, będzie zimno. 595 00:27:20,889 --> 00:27:22,158 Nic nie czuję, 596 00:27:22,182 --> 00:27:23,785 i coraz trudniej jest oddychać. 597 00:27:23,809 --> 00:27:26,009 Nie martw się, mamy cię. Zaraz cię zdejmiemy. 598 00:27:28,397 --> 00:27:30,037 - Dobra, kapitanie, jesteśmy gotowi. - Skopiuj to. 599 00:27:30,482 --> 00:27:32,460 Strażaku, bądź na pozycji. 600 00:27:32,484 --> 00:27:33,962 - Nadchodzą. - Jesteśmy na miejscu. 601 00:27:33,986 --> 00:27:36,029 Dobra, chłopaki, dzwonię. Gotowy? 602 00:27:36,446 --> 00:27:39,157 Trzy, dwa, jeden, winda. 603 00:27:49,418 --> 00:27:51,837 Proszę bardzo. Dobra robota. Właśnie tak. Masz to, Tay. 604 00:27:54,590 --> 00:27:55,984 Kontynuuj to. Kontynuuj to. 605 00:27:56,008 --> 00:27:58,236 Po prostu patrz na mnie, Pablo. Patrz dalej na mnie. 606 00:27:58,260 --> 00:27:59,654 Oto co dostaję za bycie sprzedawcą. 607 00:27:59,678 --> 00:28:02,615 To nie zależy od ciebie. To wina twojego szefa. 608 00:28:02,639 --> 00:28:05,201 Nie, to moja wina. 609 00:28:05,225 --> 00:28:08,788 Wiedziałem, że taka jest ta praca obrzydliwe, ale i tak to zrobiłem. 610 00:28:08,812 --> 00:28:10,480 Wszystko, co kiedykolwiek chciałem robić, to tworzyć sztukę. 611 00:28:11,940 --> 00:28:13,942 Teraz mogę już nigdy do tego nie dotrzeć. 612 00:28:15,903 --> 00:28:17,070 Pablo? 613 00:28:17,696 --> 00:28:18,989 Hej, hej! Pablo! 614 00:28:20,324 --> 00:28:22,218 Cap, będziesz potrzebować żeby nas szybciej powalić. 615 00:28:22,242 --> 00:28:23,845 - Przestał oddychać. - OK, musimy podwoić czas. 616 00:28:23,869 --> 00:28:25,037 Musimy podwoić czas! 617 00:28:27,039 --> 00:28:29,541 - Trzymaj się mnie, Pablo. - Bądź gotowy. 618 00:28:30,417 --> 00:28:32,061 Będę musiał intubować go, gdy tylko wylądujemy. 619 00:28:32,085 --> 00:28:33,563 Musimy iść! 620 00:28:33,587 --> 00:28:34,963 Dobra, nadchodzi. 621 00:28:36,673 --> 00:28:37,673 Proszę bardzo! 622 00:28:38,967 --> 00:28:40,510 Rozumiem! 623 00:28:41,637 --> 00:28:42,721 Laryngoskop. 624 00:28:49,603 --> 00:28:50,872 Potrzebuje O2. 625 00:28:50,896 --> 00:28:52,457 Ja wiem. 626 00:28:52,481 --> 00:28:53,917 Taylor, co się stało? 627 00:28:53,941 --> 00:28:55,859 Nie mogę tego dostać. Jest za ciasno. 628 00:28:56,735 --> 00:28:59,279 Nie mogę poruszać jego szyją i ja nie Chcę przebić przełyk. 629 00:28:59,905 --> 00:29:01,674 Boże, chciałbym, żeby Rox tu był. 630 00:29:01,698 --> 00:29:03,116 Masz to, Tay. 631 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 Możesz to zrobić. 632 00:29:08,705 --> 00:29:10,249 Dziękuję, czapko. 633 00:29:13,627 --> 00:29:14,627 Wszedłem. OK. 634 00:29:15,462 --> 00:29:16,838 - Rura. - Dobra robota. 635 00:29:21,218 --> 00:29:22,498 W porządku. Już gotowe. Zapakujmy go. 636 00:29:25,180 --> 00:29:27,724 No Pablo, obudź się. 637 00:29:28,642 --> 00:29:29,768 Budzić się. 638 00:29:34,606 --> 00:29:35,792 OK, wrócił. Zestaw do podróży. 639 00:29:35,816 --> 00:29:37,001 Masz to. 640 00:29:37,025 --> 00:29:39,027 Widzisz, Pablo, mówiłem, że cię mamy. 641 00:29:42,739 --> 00:29:45,283 Zacznijmy przesłuchanie. Proszę o pierwszego świadka. 642 00:29:46,243 --> 00:29:50,181 Doktorze Alba, czy może pan dla mnie namalować obraz 643 00:29:50,205 --> 00:29:52,791 tego, co widziałeś, kiedy wszedł do lokalu na wezwanie? 644 00:29:54,084 --> 00:29:57,563 Celeste była w domu sam, w oczywistym nieszczęściu, 645 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 skarży się na silny ból brzucha. 646 00:30:00,590 --> 00:30:02,151 Powiedziała ci, co się stało? 647 00:30:02,175 --> 00:30:03,361 Tak. 648 00:30:03,385 --> 00:30:04,665 Czy możesz podzielić się tym z sądem? 649 00:30:08,181 --> 00:30:10,660 Włożyła ziemniaka do pochwy 650 00:30:10,684 --> 00:30:12,060 jako profilaktyka. 651 00:30:13,020 --> 00:30:14,205 Błagała, żebym to usunął 652 00:30:14,229 --> 00:30:17,000 zamiast zabrać ją do szpitala. 653 00:30:17,024 --> 00:30:18,751 Powiedziała, że ​​rodzice ją zabiją. 654 00:30:18,775 --> 00:30:20,861 A pytałeś ją, czy ma 18 lat? 655 00:30:21,570 --> 00:30:24,072 - Tak. - I co powiedziała? 656 00:30:24,573 --> 00:30:26,009 Nigdy nie odpowiedziała na to pytanie 657 00:30:26,033 --> 00:30:27,409 ponieważ bardzo ją bolało. 658 00:30:28,076 --> 00:30:29,345 Nigdy nie odpowiedziałeś celowo. 659 00:30:29,369 --> 00:30:30,722 Czy to nie prawda, Celeste? 660 00:30:30,746 --> 00:30:31,788 Nie. 661 00:30:33,206 --> 00:30:35,435 Po prostu chciałem to z siebie wyrzucić. To bardzo bolało. 662 00:30:35,459 --> 00:30:37,395 Ponieważ to wiedziałeś twoi rodzice byliby źli. 663 00:30:37,419 --> 00:30:39,355 Bo by się dowiedzieli że byłeś aktywny seksualnie. 664 00:30:39,379 --> 00:30:40,589 Czy to nie prawda? 665 00:30:41,465 --> 00:30:42,817 Czy możemy zrobić sobie przerwę? 666 00:30:42,841 --> 00:30:44,468 Nie czuję się zbyt dobrze. 667 00:30:45,218 --> 00:30:47,262 Wiesz, kto nie czuje się zbyt dobrze? 668 00:30:47,971 --> 00:30:49,699 Kobieta, której życie mogło zostać zrujnowane 669 00:30:49,723 --> 00:30:51,034 próbując ocalić twoje. 670 00:30:51,058 --> 00:30:52,368 Ona jest tylko dzieckiem. 671 00:30:52,392 --> 00:30:53,536 Czy ona naprawdę musi ją tak grillować? 672 00:30:53,560 --> 00:30:55,079 Nie martw się. 673 00:30:55,103 --> 00:30:56,663 Niedługo dostaniesz swoją kolej. 674 00:30:58,065 --> 00:30:59,792 Masz kompleks boga, prawda? 675 00:30:59,816 --> 00:31:01,878 Nie sądzę, nie. 676 00:31:01,902 --> 00:31:03,546 Cóż, można śmiało powiedzieć, że masz nawyk 677 00:31:03,570 --> 00:31:05,089 wyjścia poza zakres normalnego ratownika medycznego, prawda? 678 00:31:05,113 --> 00:31:06,632 Musisz być bardziej szczegółowy. 679 00:31:06,656 --> 00:31:08,509 Dobra. Dobra. 680 00:31:08,533 --> 00:31:10,219 Czy to prawda, że ostatnio wzbił się w powietrze na wysokość 130 stóp 681 00:31:10,243 --> 00:31:11,804 w koszu ratunkowym podczas burzy z piorunami? 682 00:31:11,828 --> 00:31:13,580 - To było na mój rozkaz. - PRAWDA. 683 00:31:14,456 --> 00:31:16,809 Ale czy kazałeś jej rozdzierać? wyjął rozrusznik burmistrza? 684 00:31:16,833 --> 00:31:17,894 Lub wykonaj operację na otwartym sercu 685 00:31:17,918 --> 00:31:19,270 z tyłu jadącej karetki? 686 00:31:19,294 --> 00:31:21,630 Cóż, technicznie rzecz biorąc, karetka nie jechała. 687 00:31:22,047 --> 00:31:24,859 - Zatrzymaliśmy się. - Prawidłowy. 688 00:31:24,883 --> 00:31:26,486 Wasza Wysokość powinna wiedzieć 689 00:31:26,510 --> 00:31:27,987 nie straciła żadnego z tych pacjentów. 690 00:31:28,011 --> 00:31:29,197 Jej rekord jest bez zarzutu. 691 00:31:29,221 --> 00:31:30,656 Właściwie to nieprawda. 692 00:31:30,680 --> 00:31:32,682 Czy wiesz, kim jest ta kobieta? 693 00:31:39,272 --> 00:31:40,398 Tak. 694 00:31:41,775 --> 00:31:43,586 Anjelica Rojas. 695 00:31:43,610 --> 00:31:45,004 Tak, cóż, założyłem pamiętałbyś ją 696 00:31:45,028 --> 00:31:46,672 odkąd umarła twój zegarek, prawda? 697 00:31:46,696 --> 00:31:48,091 Sprzeciw. 698 00:31:48,115 --> 00:31:50,051 Nigdy nie widziałem Anjelicy Rojas 699 00:31:50,075 --> 00:31:51,803 w żadnym z rekordów nfd. 700 00:31:51,827 --> 00:31:53,096 To dlatego, że nie jest z Nashville. 701 00:31:53,120 --> 00:31:55,264 Ona jest z Bronxu, 702 00:31:55,288 --> 00:31:57,225 gdzie leczył ją doktor Alba w szpitalu Świętego Jana Ksawerego. 703 00:31:57,249 --> 00:31:59,811 Miała 33 lata. Dwoje małych dzieci. 704 00:31:59,835 --> 00:32:01,062 Przyszedł narzekać na ból głowy. 705 00:32:01,086 --> 00:32:02,730 Zdiagnozowałeś to jako infekcję zatok 706 00:32:02,754 --> 00:32:04,965 i odesłał ją do domu antybiotyki i ibuprofen. 707 00:32:06,174 --> 00:32:07,801 To prawda. 708 00:32:08,260 --> 00:32:10,137 Zmarła na tętniaka trzy godziny później. 709 00:32:12,347 --> 00:32:13,658 Taki, jaki mógł być zapobiec, gdybyś był 710 00:32:13,682 --> 00:32:15,100 zwracać większą uwagę. 711 00:32:15,934 --> 00:32:18,246 - Zgadza się. - Więc co się stało? 712 00:32:18,270 --> 00:32:20,456 Byłem bardzo skupiony na formularzach ubezpieczeniowych 713 00:32:20,480 --> 00:32:21,916 Musiałem wypełnić dla szpitala, 714 00:32:21,940 --> 00:32:23,876 że przegapiłem znaki. 715 00:32:23,900 --> 00:32:26,170 A potem przeniosłeś się do Nashville 716 00:32:26,194 --> 00:32:28,005 aby wkrótce zostać ratownikiem medycznym 717 00:32:28,029 --> 00:32:29,298 jak sądzę, na nowy początek. 718 00:32:29,322 --> 00:32:30,758 I zacząć skupiać się na pacjentach 719 00:32:30,782 --> 00:32:32,552 więcej niż ekrany komputerów. 720 00:32:32,576 --> 00:32:34,119 Rozumiem, tak. 721 00:32:35,453 --> 00:32:37,306 Sądząc po zaskoczeniu spójrz na twarz swojego kapitana, 722 00:32:37,330 --> 00:32:38,766 Zakładam, że nigdy ujawnił tę informację 723 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 komukolwiek w wydziale? 724 00:32:41,376 --> 00:32:42,377 NIE. 725 00:32:44,421 --> 00:32:46,590 Widzę, że utrata Anjelicy wciąż cię prześladuje. 726 00:32:47,549 --> 00:32:49,149 Czy można powiedzieć, że nadal czujesz żal? 727 00:32:50,385 --> 00:32:51,928 Każdego dnia. 728 00:32:52,554 --> 00:32:55,408 I zrobiłbyś wszystko, żeby uniknąć takich uczuć już nigdy więcej. 729 00:32:55,432 --> 00:32:57,118 Tak. 730 00:32:57,142 --> 00:32:59,579 - Zrobiłbyś wszystko, żeby komuś pomóc. - Tak. 731 00:32:59,603 --> 00:33:01,803 Więc oszczędziłbyś Życie Celeste bez względu na wszystko. 732 00:33:03,190 --> 00:33:04,876 - Tak. - Niezależnie od tego, czy była nieletnia, czy nie. 733 00:33:04,900 --> 00:33:06,234 Masz cholerną rację, zrobiłbym to. 734 00:33:09,154 --> 00:33:10,154 Myślę, że skończyliśmy. 735 00:33:18,830 --> 00:33:19,831 Dziękuję. 736 00:33:25,045 --> 00:33:28,399 Rox? Rox? Co to do cholery było? 737 00:33:28,423 --> 00:33:30,401 Zapytała cię, czy tak jakieś szkielety z twojej przeszłości. 738 00:33:30,425 --> 00:33:33,112 A gdybym ci powiedział, co dobrze by to zrobiło? 739 00:33:33,136 --> 00:33:34,780 Wyprzedzilibyśmy to. 740 00:33:34,804 --> 00:33:36,574 Bylibyśmy jego właścicielami. Opowiedzielibyśmy Twoją historię. 741 00:33:36,598 --> 00:33:38,034 Teraz zrobi to ten sędzia wyjść z rozważań, 742 00:33:38,058 --> 00:33:39,243 rzuci w ciebie książką. 743 00:33:39,267 --> 00:33:40,369 Ostrzegałem cię, co się stanie 744 00:33:40,393 --> 00:33:41,495 gdybyś nie był szczery. 745 00:33:41,519 --> 00:33:42,705 Lepiej mieć cholernie dobrego prawnika... 746 00:33:42,729 --> 00:33:44,089 - przepraszam. - Rox, co ty... 747 00:33:45,398 --> 00:33:47,567 Celeste? Czy wszystko w porządku? 748 00:33:48,485 --> 00:33:50,245 Zauważyłem, że spojrzałeś niewygodnie tam. 749 00:33:50,862 --> 00:33:52,782 Kochanie, jeśli coś boli, musisz to powiedzieć. 750 00:33:53,156 --> 00:33:55,635 - To moja strona. - Z której strony? 751 00:33:55,659 --> 00:33:57,970 Żartujesz sobie teraz? Odejdź od mojej córki. 752 00:33:57,994 --> 00:33:59,347 Wezwę urzędnika sądowego. 753 00:33:59,371 --> 00:34:00,556 Rox, wszystko w porządku? 754 00:34:00,580 --> 00:34:02,308 - Cap, sprawa poważna. - Wezwę karetkę. 755 00:34:02,332 --> 00:34:03,768 Która strona? 756 00:34:03,792 --> 00:34:06,437 Musisz mi powiedzieć. Jest w porządku. 757 00:34:06,461 --> 00:34:07,563 Właśnie tam. 758 00:34:07,587 --> 00:34:09,023 Zabieraj ręce od mojej córki! 759 00:34:09,047 --> 00:34:10,547 - Pozwiemy cię! - Proszę pani. 760 00:34:11,424 --> 00:34:13,486 Dbasz o swoją córkę, pozwalasz jej wykonywać swoją pracę. 761 00:34:13,510 --> 00:34:15,719 Bóg! 762 00:34:16,388 --> 00:34:18,824 - To bardzo boli. - Celeste, co się dzieje, kochanie? 763 00:34:18,848 --> 00:34:21,726 Celeste, to ważne. 764 00:34:22,393 --> 00:34:23,788 Musisz być szczery, ok? 765 00:34:23,812 --> 00:34:25,105 Od tego zależy Twoje życie. 766 00:34:26,856 --> 00:34:28,024 Kiedy miałeś ostatni okres? 767 00:34:29,234 --> 00:34:32,027 Osiem tygodni. 768 00:34:33,029 --> 00:34:36,133 - Osiem tygodni? - Ona jest w ciąży. 769 00:34:36,157 --> 00:34:39,345 - Myślę, że to ciąża pozamaciczna. - Co to jest? 770 00:34:39,369 --> 00:34:41,472 To wtedy, gdy zapłodnione jajo implanty poza macicą. 771 00:34:41,496 --> 00:34:43,182 Podejrzewam, że krwawi wewnętrznie. 772 00:34:43,206 --> 00:34:44,892 Musimy natychmiast zabrać ją do szpitala. 773 00:34:44,916 --> 00:34:46,769 Ambulans jest w drodze. Musimy ją zabrać na dół. 774 00:34:46,793 --> 00:34:48,271 - Zabierz swoją córkę. - Chodź, kochanie. 775 00:34:48,295 --> 00:34:49,981 Jest w porządku. 776 00:34:50,005 --> 00:34:51,547 - Jest w porządku. - Wszystko będzie w porządku. 777 00:35:00,140 --> 00:35:02,868 Hej, Samie. Dziękuję, że przyszedłeś. 778 00:35:02,892 --> 00:35:04,620 Tak, dostałem twojego SMS-a. Co się dzieje? 779 00:35:04,644 --> 00:35:06,455 Słyszałeś coś o dziewczynie? 780 00:35:06,479 --> 00:35:08,106 które pojawiło się w czasie ciąży pozamacicznej? 781 00:35:08,648 --> 00:35:10,960 Czy słyszałeś kiedyś o prawach hip a a? 782 00:35:10,984 --> 00:35:13,254 Nie mogę omawiać konkretnych pacjentów. 783 00:35:13,278 --> 00:35:15,006 Wiem, że trochę przekroczyliśmy tutaj granice. 784 00:35:15,030 --> 00:35:17,967 Po prostu Rox tam poszedł mur, żeby uratować tego dzieciaka. 785 00:35:17,991 --> 00:35:20,845 Tak, właśnie spaliłem swoją karierę. 786 00:35:20,869 --> 00:35:22,189 Mam więc nadzieję, że nie poszło to na marne. 787 00:35:23,038 --> 00:35:25,641 Przykro mi to słyszeć. 788 00:35:25,665 --> 00:35:28,084 Ale nikt nawet nie zapytał o moim dzisiejszym dniu. 789 00:35:30,045 --> 00:35:31,046 Co? 790 00:35:32,047 --> 00:35:33,757 Naprawdę powinieneś zapytać mnie o mój dzień. 791 00:35:34,799 --> 00:35:37,135 Sam, jak ci mija dzień? 792 00:35:37,552 --> 00:35:39,447 Teraz jest dużo lepiej. 793 00:35:39,471 --> 00:35:41,741 Mój, po prostu mój kolega uratował życie młodej kobiecie 794 00:35:41,765 --> 00:35:44,434 dzięki szybkiemu myśleniu dobry samarytanin. 795 00:35:46,353 --> 00:35:47,747 A gdyby przyszli później, 796 00:35:47,771 --> 00:35:49,251 to byłaby inna historia. 797 00:35:52,692 --> 00:35:54,110 Dziękuję, Samie. 798 00:35:55,403 --> 00:35:56,714 Powinienem wrócić do pracy. 799 00:35:56,738 --> 00:35:57,781 Dzięki. 800 00:35:59,324 --> 00:36:00,700 Słyszysz to? 801 00:36:01,326 --> 00:36:03,054 To nie było na próżno. 802 00:36:03,078 --> 00:36:05,014 Słuchaj, przepraszam, że ci nie powiedziałem 803 00:36:05,038 --> 00:36:06,474 o tym, co wydarzyło się w Nowym Jorku. 804 00:36:06,498 --> 00:36:07,749 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 805 00:36:08,708 --> 00:36:10,645 Nie chciałem, żebyś to zrobił spójrz na mnie tak jak ja. 806 00:36:10,669 --> 00:36:11,878 Jak to jest? 807 00:36:12,837 --> 00:36:14,130 Zabójca mamusi. 808 00:36:15,674 --> 00:36:17,360 Osierociłam dwójkę małych dzieci 809 00:36:17,384 --> 00:36:19,384 bo nie mogłem zapłacić uwagę przez pięć minut. 810 00:36:21,846 --> 00:36:23,515 Nadal czuję ogromny wstyd z tego powodu. 811 00:36:24,849 --> 00:36:26,101 Wiesz, to zabawne. 812 00:36:27,477 --> 00:36:28,996 Ostatnio pomógł mi mój dobry znajomy 813 00:36:29,020 --> 00:36:31,189 z dość paskudnym przypadkiem wstydu. 814 00:36:33,900 --> 00:36:35,610 Czy to prawda? 815 00:36:36,444 --> 00:36:37,797 Jedna z rzeczy tego mnie nauczyła 816 00:36:37,821 --> 00:36:40,031 wstyd to niebezpieczna emocja. 817 00:36:40,573 --> 00:36:42,718 Może cię okłamać. 818 00:36:42,742 --> 00:36:45,620 A jeśli zatrzymasz to dla siebie, zaczynasz wierzyć w te kłamstwa. 819 00:36:46,079 --> 00:36:49,016 Z wyjątkiem mojego przypadku, to wszystko prawda. 820 00:36:49,040 --> 00:36:51,519 Mówisz, że jesteś zabójcą mamusi. I... 821 00:36:51,543 --> 00:36:53,896 Widziałem, że oszczędzasz więcej mam, niż mogę zliczyć. 822 00:36:53,920 --> 00:36:56,923 Oraz ojcowie i dziadkowie i żony i kocięta. 823 00:36:59,717 --> 00:37:01,946 Wiem, że zszedłeś tu po odkupienie, Rox. 824 00:37:01,970 --> 00:37:04,180 Nie to, nie żebyś tego potrzebował, ale... 825 00:37:05,181 --> 00:37:06,558 Zrobiłeś dobrze. 826 00:37:08,435 --> 00:37:09,728 Cóż, cieszę się... 827 00:37:10,770 --> 00:37:13,050 Bo jestem pewien, że mój dni ratowania ludzi dobiegły końca. 828 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Hej. 829 00:37:20,989 --> 00:37:22,073 Biuro prokuratora miejskiego. 830 00:37:23,658 --> 00:37:24,993 To jest kapitan Hart. 831 00:37:26,494 --> 00:37:27,620 Czy to prawda? 832 00:37:31,499 --> 00:37:32,499 OK, dam jej znać. 833 00:37:35,545 --> 00:37:37,130 Sędzia rzuca we mnie książką? 834 00:37:38,423 --> 00:37:40,300 Nigdy nie skończył rozważać. 835 00:37:41,134 --> 00:37:42,570 Rodzina Celeste właśnie poinformowała miasto 836 00:37:42,594 --> 00:37:43,914 że rezygnują z pozwu. 837 00:37:45,805 --> 00:37:47,074 Więc jestem czysty? 838 00:37:47,098 --> 00:37:49,225 Wygląda na to, że masz dużo więcej istnień do uratowania. 839 00:37:50,560 --> 00:37:52,020 Chodź tutaj. 840 00:37:58,526 --> 00:38:00,504 Twoja 9:13. 841 00:38:00,528 --> 00:38:02,173 Dzień dobry moje kochane. 842 00:38:02,197 --> 00:38:03,740 Cześć, Wiktoria. 843 00:38:05,033 --> 00:38:07,344 Weź puszkę, miałem Davida weź trochę dla inspo. 844 00:38:07,368 --> 00:38:09,329 Są pyszne. 845 00:38:09,788 --> 00:38:12,016 Tak mi mówi. Odstawiam aspartam. 846 00:38:12,040 --> 00:38:13,642 Taylor, wiesz, na co patrzę? 847 00:38:13,666 --> 00:38:16,044 Patrzę na osobę którego życie polega na zmianach. 848 00:38:16,878 --> 00:38:18,230 Z pewnością tak się czuję. 849 00:38:18,254 --> 00:38:20,900 Cóż, nie denerwuj się, ale zdecydowałem 850 00:38:20,924 --> 00:38:23,760 że tam jest twój złota płyta bije. 851 00:38:24,219 --> 00:38:26,262 Po tym jak nagraliśmy twój debiutancki album „Al-Bam”. 852 00:38:27,388 --> 00:38:29,241 - Wiktoria... - ale najpierw musimy 853 00:38:29,265 --> 00:38:31,786 aby ludzie byli na Hydrosculpt bardzo zadowolony. 854 00:38:31,810 --> 00:38:32,953 Zdecydowali, że chcą reklamy 855 00:38:32,977 --> 00:38:34,371 do startu w konkursie kids' Choice Awards, 856 00:38:34,395 --> 00:38:36,457 więc musimy dostarczyć jak najszybciej. 857 00:38:36,481 --> 00:38:37,958 Wiktoria. 858 00:38:37,982 --> 00:38:39,142 Muszę ci coś powiedzieć. 859 00:38:41,194 --> 00:38:45,049 Praca z tobą jest dosłownie spełnienie marzeń. 860 00:38:45,073 --> 00:38:46,991 Tak, oczywiście, że tak, kochanie. 861 00:38:51,496 --> 00:38:52,848 Nie mogę dzisiaj nagrać jingla. 862 00:38:52,872 --> 00:38:54,433 Nie. Czy to twój głos? 863 00:38:54,457 --> 00:38:56,151 Kochanie, nie martw się o tym. Mamy herbatę. 864 00:38:56,175 --> 00:38:56,519 Nie. Nie! 865 00:38:56,543 --> 00:38:59,271 David, możesz nas zabrać? jakieś herbaty i jakieś sterydy? 866 00:38:59,295 --> 00:39:00,338 Wiktoria, ja... 867 00:39:05,134 --> 00:39:07,053 To nie tak, że nie mogę tego dzisiaj zaśpiewać, ja... 868 00:39:07,929 --> 00:39:10,723 Nie mogę... nigdy tego śpiewać. 869 00:39:12,267 --> 00:39:16,288 Rozmawiałem przez telefon i spotkałem artystę. 870 00:39:16,312 --> 00:39:18,916 Postawił mural... 871 00:39:18,940 --> 00:39:20,984 To była reklama klubu ze striptizem. 872 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Kiedy został ranny. 873 00:39:23,862 --> 00:39:27,341 I nigdy nie zapomnę wyrazu jego oczu 874 00:39:27,365 --> 00:39:31,846 kiedy o tym pomyślał to była ostatnia rzecz 875 00:39:31,870 --> 00:39:33,329 nad którymi kiedykolwiek będzie pracował. 876 00:39:34,747 --> 00:39:36,934 Czy w ten sposób nazywasz mnie sprzedawcą? 877 00:39:36,958 --> 00:39:38,585 Nie, oczywiście, że nie. To po prostu... 878 00:39:39,252 --> 00:39:42,106 Chodzi o to, że byłbym jednym 879 00:39:42,130 --> 00:39:44,132 gdybym zrobił coś, w co nie wierzę. 880 00:39:46,217 --> 00:39:47,945 No dobrze, dlaczego to zrobiłeś w takim razie zejdź tutaj? 881 00:39:47,969 --> 00:39:50,471 Ponieważ cię szanuję. 882 00:39:51,222 --> 00:39:53,659 I mam taką nadzieję pewnego dnia będziesz miał mnie z powrotem 883 00:39:53,683 --> 00:39:55,119 nagrać tę złotą płytę. 884 00:39:55,143 --> 00:39:57,145 Oboje wiemy, że ma talent. 885 00:39:59,022 --> 00:40:02,251 Muszę cię pochwalić, Taylora. Callie ma rację. 886 00:40:02,275 --> 00:40:04,753 Masz talent na światowym poziomie. 887 00:40:04,777 --> 00:40:08,048 I odwaga jak ja nigdy w życiu nie widziałem. 888 00:40:08,072 --> 00:40:09,657 Nic dziwnego, że jesteś strażakiem. 889 00:40:10,116 --> 00:40:12,052 Dziękuję, Wiktoria. To wiele znaczy. 890 00:40:12,076 --> 00:40:14,263 Ale większość strażaków jest wystarczająco mądra 891 00:40:14,287 --> 00:40:16,539 żeby nie spalić własnej kariery. 892 00:40:17,290 --> 00:40:20,102 Tak, masz talent, ale to Nashville. 893 00:40:20,126 --> 00:40:23,338 Każdy ma talent. Nie każdy mnie ma. 894 00:40:24,380 --> 00:40:27,693 I wchodzisz do mojego studio i poniżasz mnie? 895 00:40:27,717 --> 00:40:29,361 Cóż, nigdy nie było to moją intencją. 896 00:40:29,385 --> 00:40:31,905 A potem masz gorycz prosić mnie o złotą płytę? 897 00:40:31,929 --> 00:40:35,159 Chcę, żebyś to wiedział Uczynię to moją misją 898 00:40:35,183 --> 00:40:37,786 użyć mojej ogromnej mocy 899 00:40:37,810 --> 00:40:41,040 aby mieć pewność, że ty nigdy więcej nie śpiewaj w tym mieście. 900 00:40:41,064 --> 00:40:42,649 A teraz wyjdź z mojego studia. 901 00:40:48,446 --> 00:40:49,656 Dziękuję za poświęcony czas. 902 00:40:52,283 --> 00:40:53,951 Hej, nie słuchaj jej. 903 00:40:55,286 --> 00:40:56,847 Czy właśnie zrobiłem najgorszy błąd mojego życia? 904 00:40:56,871 --> 00:40:58,331 Nie, kochanie, nie zrobiłeś tego. 905 00:41:00,333 --> 00:41:02,728 A co jeśli jej się uda więc nigdy więcej nie będę śpiewać? 906 00:41:02,752 --> 00:41:05,522 Znając Victorię, tak zapomnę o tym do lunchu. 907 00:41:05,546 --> 00:41:08,025 I będziesz śpiewać ponownie. Za około godzinę. 908 00:41:08,049 --> 00:41:09,449 Co... o czym ty mówisz? 909 00:41:10,218 --> 00:41:11,737 Coś wymyśliłem jakby to mogło się zdarzyć, 910 00:41:11,761 --> 00:41:14,490 więc zarezerwowałem ci koncert. 911 00:41:14,514 --> 00:41:17,159 To idealne miejsce. Będą cię kochać. 912 00:41:17,183 --> 00:41:19,578 Cóż, będę musiał kupić gitarę. 913 00:41:19,602 --> 00:41:21,372 To Nashville. Oni są będę mieć tam jednego. 914 00:41:21,396 --> 00:41:22,522 Dobra.