1
00:00:01,460 --> 00:00:04,080
私はコンバーチブルを持っていますが、
ロードスター持ってるけど、
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,960
ピックアップもセダンもあるよ
ミニバン、
3
00:00:07,960 --> 00:00:11,080
そしてその間のすべて。
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,790
白い壁が欲しいですか？
わかったよ。
5
00:00:12,790 --> 00:00:15,410
ボニーとクライドが欲しい
逃走車？
6
00:00:15,410 --> 00:00:18,290
わかった。
7
00:00:18,290 --> 00:00:19,450
私が手に入れていない唯一のもの
8
00:00:19,450 --> 00:00:21,410
交渉の才能がある。
9
00:00:21,410 --> 00:00:23,540
それで、私にオファーをしてください。
10
00:00:23,540 --> 00:00:25,370
必ず手に入れると約束するよ
私の最高の。
11
00:00:25,370 --> 00:00:27,160
覚えておいてください、私のモットーは
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,500
「幸せなスタンさん...
すべての取引と強気の取引はありません！」
13
00:00:30,620 --> 00:00:33,960
準備はできていますか？
14
00:00:33,960 --> 00:00:35,160
聞いてみます
最後にもう一度、いいですか？
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,540
彼をトレーラーの中に留めておこう。
16
00:00:36,540 --> 00:00:37,910
さあ、人々に覗いてもらいましょう
側面から。
17
00:00:37,910 --> 00:00:39,000
ここはひどい動物園ではありません。
18
00:00:39,000 --> 00:00:40,370
マラキはスターだよ。
19
00:00:40,370 --> 00:00:42,450
彼らには彼の姿が見えない、
20
00:00:42,450 --> 00:00:44,040
彼らは考えるだろう
私はくだらないことでいっぱいです。
21
00:00:44,040 --> 00:00:45,500
最悪のこと
中古車販売員の場合
22
00:00:45,500 --> 00:00:47,450
彼の顧客がこう思うなら
彼はくだらないことだらけだ。
23
00:00:47,450 --> 00:00:49,910
（雄牛のうめき声）
24
00:00:49,910 --> 00:00:52,450
男性:
おっと！
25
00:00:52,450 --> 00:00:53,450
(カントリー ミュージック)
26
00:00:53,450 --> 00:00:56,580
♪ ♪
27
00:00:58,210 --> 00:01:01,750
フランクリン: わかりました。
おっと、おっと。
28
00:01:01,750 --> 00:01:03,450
わかりました、皆さん、
今は距離を置いてください。
29
00:01:03,450 --> 00:01:05,080
こちらはマラキです。
30
00:01:05,080 --> 00:01:06,750
彼はワールドクラスだよ
バッキングブル、
31
00:01:06,750 --> 00:01:08,080
ほぼ2,000ポンド。
32
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
最も危険と言われている
今日はロデオの雄牛、
33
00:01:09,960 --> 00:01:12,000
彼がどうやって挫折したかを見て
モーレツよりも人が多い。
34
00:01:12,000 --> 00:01:15,210
それで免許を取ったばかりなので、
えっ、息子？
35
00:01:15,210 --> 00:01:17,000
今朝。
36
00:01:17,000 --> 00:01:18,370
まあ、あなたは素晴らしいポップを持っています
37
00:01:18,370 --> 00:01:19,450
あなたに車を買うことになる
すぐに。
38
00:01:19,450 --> 00:01:21,450
飛び込みます。
39
00:01:21,450 --> 00:01:23,370
彼女を起動させてください。
彼女がどのように運転するか見てみましょう。
40
00:01:23,370 --> 00:01:25,080
♪
41
00:01:25,080 --> 00:01:26,210
♪
42
00:01:26,210 --> 00:01:29,580
わかりました。
彼女を裏返してください。
43
00:01:29,580 --> 00:01:31,040
(エンジンが回転し、回転します)
44
00:01:31,040 --> 00:01:33,910
♪ ♪
45
00:01:33,910 --> 00:01:35,660
（雄牛が大声でうなり声を上げます）
46
00:01:35,660 --> 00:01:37,620
聖なる地獄よ。
47
00:01:37,620 --> 00:01:39,450
(ザ・クラッシュの
「私は法と戦った」)
48
00:01:40,000 --> 00:01:43,410
（女性の叫び声）
49
00:01:43,410 --> 00:01:45,910
歌手: ♪ 岩を砕く
暑い日差しの中で♪
50
00:01:45,910 --> 00:01:53,000
♪ 私は法と戦った、
そして法律が勝ちました♪
51
00:01:53,000 --> 00:01:55,910
♪お金が必要だったんです
何も持っていなかったから♪
52
00:01:55,910 --> 00:01:58,910
♪ 私は法と戦った、
そして法律が勝利した
53
00:01:58,910 --> 00:02:01,660
♪ 私は法と戦った、
そして法律が勝ちました♪
54
00:02:01,660 --> 00:02:05,330
♪赤ちゃんを置いて行ってしまったのですが、
とても気分が悪いです♪
55
00:02:05,330 --> 00:02:08,450
♪私は法律と戦った、そして... ♪
56
00:02:08,450 --> 00:02:10,250
♪ ♪
57
00:02:16,540 --> 00:02:20,450
さて、奥様。
私の代わりに冷静でいてくれて。
58
00:02:20,450 --> 00:02:21,910
あなたの所在地はどこですか？
59
00:02:21,910 --> 00:02:22,960
女性:
ハッピースタンさん。
60
00:02:22,960 --> 00:02:24,290
ハッピースタンのロデオ?
61
00:02:24,290 --> 00:02:25,830
女性:
Happy Stan の中古車ロット
62
00:02:25,830 --> 00:02:28,500
(サイレンとクラクションが鳴り響く)
63
00:02:28,500 --> 00:02:31,450
(ドラマチックな音楽)
64
00:02:31,450 --> 00:02:33,450
(トラックのドアが閉まる)
65
00:02:33,450 --> 00:02:35,450
♪ ♪
66
00:02:35,450 --> 00:02:37,330
雄牛が見えません。
67
00:02:37,330 --> 00:02:38,710
ジャッド: ああ、そんなことはありえない
良いことだ。
68
00:02:38,710 --> 00:02:40,290
よし、負傷者を移動させろ
安全へ。
69
00:02:40,290 --> 00:02:42,000
背中に注意してください。
この雄牛はまだ野放しです。
70
00:02:42,000 --> 00:02:44,450
TK.
派遣に電話してみませんか？
71
00:02:44,450 --> 00:02:46,370
誰かが彼に注目しているかどうかを確認してください。
72
00:02:46,370 --> 00:02:47,790
いくつかの軸を掴みましょう。
念のため。
73
00:02:47,790 --> 00:02:50,000
ジャッド: ああ、そうだね、それでいいよ
たくさん良い
74
00:02:50,000 --> 00:02:51,580
3,000ポンドに対して
突進する獣。
75
00:02:51,580 --> 00:02:54,660
なんて無謀なバカなんだ
ロデオブルを連れてくる
76
00:02:54,660 --> 00:02:57,450
駐車場に
そもそも？
77
00:02:57,450 --> 00:02:59,450
ハッピースタン。
78
00:02:59,450 --> 00:03:01,330
それはハッピースタンですか？
79
00:03:01,330 --> 00:03:03,000
私は彼を認識しています
コマーシャルから。
80
00:03:03,000 --> 00:03:04,750
ええ、まあ、彼は見ていません
今は幸せすぎる。
81
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
派遣では20点は取れない
雄牛の上で、
82
00:03:06,250 --> 00:03:07,620
しかし、彼らは私たちに促しています
細心の注意を払ってください。
83
00:03:07,620 --> 00:03:09,040
素晴らしい。
84
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
手を動かしてほしい
この傷を塞ぐことができるように
85
00:03:10,960 --> 00:03:12,830
そして私たちはあなたを手に入れることができます
病院へ、いい？
86
00:03:12,830 --> 00:03:14,830
それは痛い。
87
00:03:14,830 --> 00:03:16,040
牛が走っているのが見えますか？
88
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
跡をたどってください。
89
00:03:17,040 --> 00:03:18,370
良いアイデア。
90
00:03:18,370 --> 00:03:19,450
♪ ♪
91
00:03:26,450 --> 00:03:27,450
(遠くで雄牛のうめき声)
92
00:03:27,450 --> 00:03:30,450
軸が上がります。
93
00:03:30,450 --> 00:03:31,450
（雄牛のうめき声）
94
00:03:31,450 --> 00:03:33,160
♪ ♪
95
00:03:33,450 --> 00:03:36,790
（強気の安値）
96
00:03:37,040 --> 00:03:40,830
TK、動物管理局に電話してください。
彼らに私たちの位置を教えてください。
97
00:03:40,830 --> 00:03:43,250
かわいそうなことだ。
98
00:03:43,250 --> 00:03:44,620
APB、
私たちはスタンの中古車ロットにいます。
99
00:03:44,620 --> 00:03:46,540
私たちは...
100
00:03:46,540 --> 00:03:48,790
車に雄牛を乗せました。
101
00:03:49,080 --> 00:03:52,450
（雄牛のうめき声）
102
00:03:52,450 --> 00:03:54,290
♪ ♪
103
00:03:54,290 --> 00:03:57,620
警官: 血だらけで
彼は迷ってしまった、
104
00:03:57,620 --> 00:03:59,080
それは彼に当たるはずだ
かなり早く、
105
00:03:59,080 --> 00:04:00,450
でも皆さん気をつけてください。
106
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
怪我をした動物は簡単に怖がりますが、
たとえ精神安定剤を使っていたとしても。
107
00:04:02,450 --> 00:04:04,660
信じてください、誰もそんなこと望んでいません。
108
00:04:04,660 --> 00:04:06,450
ああ、私たちはあなたを信じています。
109
00:04:06,450 --> 00:04:07,790
わかりました、
急な動きはないので、
110
00:04:07,790 --> 00:04:09,450
私たちの声を抑えてください。
111
00:04:09,450 --> 00:04:10,660
早速やってみよう
そしてできるだけ静かに。
112
00:04:10,660 --> 00:04:12,450
のこぎりはありません。
113
00:04:12,450 --> 00:04:14,000
何も欲しくない
それは火花を散らすかもしれない
114
00:04:14,000 --> 00:04:15,660
ここにいる私たちの友人に。
115
00:04:15,660 --> 00:04:17,580
TK、マルジャン、あなたは
バッテリー駆動のジョーでは、
116
00:04:17,580 --> 00:04:19,830
そして誰かが確かめてください
医療スタッフが待機しています。
117
00:04:19,830 --> 00:04:21,450
-雄牛のために？
-私たちにとっては。
118
00:04:21,450 --> 00:04:23,120
（雄牛のうめき声）
119
00:04:23,120 --> 00:04:26,120
♪ ♪
120
00:04:32,660 --> 00:04:34,370
おい、マラキ。
元気かい？
121
00:04:34,370 --> 00:04:37,500
木から猫を救出しました
そして雨水排水路から犬が、
122
00:04:37,960 --> 00:04:41,450
しかし、これは初めてです。
123
00:04:41,450 --> 00:04:43,450
(雄牛を下げる)
124
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
そう、二つの道はない
それについて。
125
00:04:45,450 --> 00:04:47,160
ひどいことだけど、約束するよ、
126
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
私たちはあなたを追い出します、
大丈夫ですか？
127
00:04:49,080 --> 00:04:50,500
よろしくお願いします
128
00:04:50,500 --> 00:04:52,080
あなたが殺さなかったら
私のチームの誰か。
129
00:04:52,080 --> 00:04:54,450
-良い？
-(強気の安値)
130
00:04:54,450 --> 00:04:56,330
TK、マルジャン。
131
00:04:56,330 --> 00:04:57,450
♪ ♪
132
00:04:57,450 --> 00:04:59,450
(顎が鳴る)
133
00:04:59,450 --> 00:05:01,450
(金属のうめき声)
134
00:05:01,450 --> 00:05:03,450
-(雄牛の鳴き声)
-オーウェン: 行きます。
135
00:05:03,450 --> 00:05:04,620
しー、大丈夫だよ。
136
00:05:04,620 --> 00:05:06,080
とても上手ですね。
137
00:05:06,080 --> 00:05:07,450
（強気の安値）
138
00:05:07,450 --> 00:05:11,330
-(雄牛の鳴き声)
-ポール: 大丈夫ですか、キャップ？
139
00:05:11,330 --> 00:05:12,660
オーウェン: 安心してください。
140
00:05:12,660 --> 00:05:14,870
（雄牛の鳴き声）
141
00:05:14,870 --> 00:05:16,250
わかった、みんな落ち着いて。
動かないで下さい。
142
00:05:16,250 --> 00:05:18,870
（雄牛が鼻を鳴らす）
143
00:05:18,870 --> 00:05:20,450
しー。
知っている。
144
00:05:20,450 --> 00:05:23,370
私はそれがどのように感じるか知っています
145
00:05:23,370 --> 00:05:24,790
すべてのように感じること
制御不能になった
146
00:05:24,790 --> 00:05:26,450
そしてぐるぐる回る
147
00:05:26,450 --> 00:05:28,160
そしてあなたは知りません
どのようにして自分自身を手に入れたのか
148
00:05:28,160 --> 00:05:29,540
この状況に
そもそも。
149
00:05:29,540 --> 00:05:30,870
私はそこに行ったことがある。
150
00:05:30,870 --> 00:05:33,290
実際、今そこにいます。
151
00:05:33,290 --> 00:05:34,870
（雄牛が鼻を鳴らす）
152
00:05:34,870 --> 00:05:37,450
続けてください。
153
00:05:37,450 --> 00:05:38,580
-お父さん、そうですか？
-私は確信しています。
154
00:05:38,580 --> 00:05:40,000
ええ、確かに。
続けて。
155
00:05:40,000 --> 00:05:41,410
（雄牛が鼻を鳴らす）
156
00:05:42,450 --> 00:05:45,450
（雄牛のうめき声）
157
00:05:48,500 --> 00:05:51,870
（雄牛の鳴き声）
158
00:05:54,250 --> 00:05:55,750
（強気の安値）
159
00:05:56,160 --> 00:05:59,450
♪ ♪
160
00:06:02,450 --> 00:06:05,620
（雄牛が鼻を鳴らす）
161
00:06:07,450 --> 00:06:10,080
わかった、ジャド。
162
00:06:10,080 --> 00:06:11,450
♪ ♪
163
00:06:11,450 --> 00:06:14,540
（雄牛のうめき声）
164
00:06:14,540 --> 00:06:16,450
♪ ♪
165
00:06:35,450 --> 00:06:39,410
オーウェン: ほら、言ったでしょ
私たちはあなたをそこから追い出します。
166
00:06:39,410 --> 00:06:42,160
おい、マラキ、次回は
お願いがあります。
167
00:06:42,160 --> 00:06:44,830
コンバーチブルを選びましょう。
168
00:06:44,830 --> 00:06:46,580
ちょっとした素敵なスピーチでした
あなたはそこに戻っていました。
169
00:06:46,580 --> 00:06:49,450
うん。
170
00:06:49,450 --> 00:06:51,290
まあ、彼はきれいだったと思います
薬を飲み続けた。
171
00:06:51,290 --> 00:06:52,580
いや。
172
00:06:52,580 --> 00:06:54,410
いや、彼は知っていた
それは心からのものでした。
173
00:06:54,410 --> 00:06:56,830
（ジャドは笑いながら）
174
00:07:02,450 --> 00:07:06,330
(国名カバー
「アイ・オブ・ザ・タイガー」の）
175
00:07:06,330 --> 00:07:09,330
♪ ♪
176
00:07:09,330 --> 00:07:11,460
重すぎませんか？
177
00:07:11,460 --> 00:07:13,000
ヘルニアになってしまいました
ただあなたを見ているだけです。
178
00:07:13,000 --> 00:07:14,450
いいえ、大丈夫です。
さあ、行きましょう。
179
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
さて、当日は、
180
00:07:15,450 --> 00:07:17,290
オースティン FD から 10 分の時間が与えられました
そして20秒
181
00:07:17,290 --> 00:07:18,910
コースを走るために。
182
00:07:18,910 --> 00:07:20,250
9でやります。
タイマーを設定します。
183
00:07:20,250 --> 00:07:22,450
わかった、ただ殺さないで
あなた自身、大丈夫ですか？
184
00:07:22,450 --> 00:07:24,450
3、2、1。
185
00:07:24,450 --> 00:07:26,870
歌手:
♪ 立ち上がって♪
186
00:07:26,870 --> 00:07:29,250
♪ 通りに戻ります♪
187
00:07:29,250 --> 00:07:32,120
♪ 時間はかかりました、
私はチャンスをつかみました
188
00:07:32,450 --> 00:07:36,450
♪ 遠くまで行きました、
今は立ち直りました♪
189
00:07:36,450 --> 00:07:38,450
お父さん、これはわかったよ。
来て。
190
00:07:38,450 --> 00:07:41,080
歌手: ♪ ただの男
そして彼の生き残る意志も♪
191
00:07:41,290 --> 00:07:44,620
♪何度も♪
192
00:07:44,620 --> 00:07:46,620
♪ 起こるのが早すぎます♪
193
00:07:46,620 --> 00:07:48,660
さあ、お父さん。
来て。
194
00:07:48,660 --> 00:07:50,450
歌手: ♪ あなたはトレードします
栄光への情熱♪
195
00:07:50,450 --> 00:07:54,370
♪ 握力を失わないでください
過去の夢について♪
196
00:07:54,370 --> 00:07:56,870
-(荒い息をしながら)
-わかりました、12 フライトです。
197
00:07:56,870 --> 00:07:59,710
-よし。
-次の駅、さあ。
198
00:07:59,710 --> 00:08:01,910
歌手: ♪ それは目です
虎の♪
199
00:08:01,910 --> 00:08:03,960
そうそう！
200
00:08:03,960 --> 00:08:05,750
歌手: ♪ 立ち上がって
201
00:08:05,750 --> 00:08:07,580
♪ 挑戦へ
私たちのライバルの♪
202
00:08:07,580 --> 00:08:08,710
-(咳き込む)
-いいですか？
203
00:08:08,710 --> 00:08:10,450
歌手: ♪ そして最後です
既知の生存者です♪
204
00:08:10,450 --> 00:08:13,000
♪ 獲物に忍び寄る
夜に♪
205
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
-(うめき声)
-向こう側でお会いしましょう。
206
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
歌手: ♪ そして彼は見ています
私たち全員を目で見てください♪
207
00:08:17,000 --> 00:08:19,450
♪ トラの ♪
208
00:08:19,450 --> 00:08:20,790
行きます、行きます、
さあ行きます。
209
00:08:20,790 --> 00:08:22,870
（うめき声）
210
00:08:22,870 --> 00:08:24,450
♪ ♪
211
00:08:24,710 --> 00:08:28,500
歌手: ♪ それは目です
虎の♪
212
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
♪ それはスリルです
戦いの様子♪
213
00:08:31,000 --> 00:08:33,160
-分かった、お父さん。
-(荒い息をしながら)
214
00:08:33,160 --> 00:08:35,450
さあ、お父さん。
最後のステップ。
215
00:08:35,450 --> 00:08:37,290
歌手: ♪ そして最後です
既知の生存者です♪
216
00:08:37,290 --> 00:08:39,460
♪ 獲物に忍び寄る
夜♪
217
00:08:39,460 --> 00:08:41,710
TK:
それでは行きます。
218
00:08:41,710 --> 00:08:43,620
さあ、お父さん。
219
00:08:43,620 --> 00:08:45,450
そこにあります。
220
00:08:45,450 --> 00:08:48,450
歌手:
♪ トラの♪
221
00:08:48,450 --> 00:08:50,910
♪ ああ、ああ♪
222
00:08:50,910 --> 00:08:54,120
お父さん？
お父さん？
223
00:08:54,120 --> 00:08:55,450
おい。
おい、おい。
224
00:08:55,450 --> 00:08:56,790
おい、おい。
お父さん、大丈夫？
225
00:08:56,790 --> 00:08:59,450
-私のペースは順調でしたか？
-何？
226
00:08:59,450 --> 00:09:00,790
10歳未満のペースでしたか？
227
00:09:00,790 --> 00:09:02,450
13時22分でした
気絶したとき。
228
00:09:02,450 --> 00:09:04,330
(パンツ)
それは理想とは言えません。
229
00:09:04,330 --> 00:09:07,450
時間はあるよ
10分以内
230
00:09:07,450 --> 00:09:10,450
気絶がわずかに少なくなります。
231
00:09:10,450 --> 00:09:13,450
もしかしたら降りたほうがいいかもしれない
私の化学療法の結果が--
232
00:09:13,450 --> 00:09:16,160
いいえ、いいえ。
絶対に違います。
233
00:09:16,160 --> 00:09:18,450
このテストをクリアしなければ
そして部門を見せてください
234
00:09:18,450 --> 00:09:21,450
それは癌の
私を遅らせないで、
235
00:09:21,450 --> 00:09:23,540
彼らは126を渡すでしょう
236
00:09:23,540 --> 00:09:26,080
あの独善的な野郎に向かって
ビリー・タイソン。
237
00:09:26,080 --> 00:09:28,750
そうだ、ジャドのおかげだ。
238
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
ジャドのせいじゃないよ。
239
00:09:30,000 --> 00:09:31,960
わかってる、ただ怒っているだけだ
240
00:09:31,960 --> 00:09:33,410
彼があなたを紹介してくれたと
あの男に。
241
00:09:33,410 --> 00:09:35,250
ビリーが来る予定だった
とにかく私にとっては。
242
00:09:35,250 --> 00:09:36,960
ただゴルフをしなければならなかった
彼と一緒ですよね？
243
00:09:36,960 --> 00:09:39,450
-まあ、あなたは私とは遊ばないよ。
-ええ、でも学ぶことはできます。
244
00:09:39,450 --> 00:09:41,450
見てください...
245
00:09:41,450 --> 00:09:43,790
約束します
何が起こっても、
246
00:09:43,790 --> 00:09:45,580
たとえ家を失っても、
247
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
もうあなたを根こそぎにするつもりはありません。
248
00:09:47,580 --> 00:09:49,000
お父さん、それは私のことではありません。
249
00:09:49,000 --> 00:09:50,660
まあ、そうですよ
少しですが...
250
00:09:50,660 --> 00:09:53,450
それは私があなたの乗組員だからです。
251
00:09:53,450 --> 00:09:54,790
私が気にしているのはそれだけです。
252
00:09:54,790 --> 00:09:56,660
つまり、このテストでも、
それは彼らにとっても同じくらいだ
253
00:09:56,660 --> 00:09:58,790
それは部門にとっても同じです。
254
00:09:58,790 --> 00:10:00,580
彼らは自信を持つ必要がある
255
00:10:00,580 --> 00:10:01,870
彼らの船長のもの
仕事まで。
256
00:10:01,870 --> 00:10:04,000
（大きく息を吐き出す）
今では彼らはすべてを知っています。
257
00:10:04,000 --> 00:10:05,710
しかし、彼らはすべてを知っているわけではありません。
258
00:10:05,710 --> 00:10:07,000
あなたは--あなたは彼らに言いました
がんについて、
259
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
あなたは彼らにビリーのことを話しました。
しかし彼らは知りませんでした
260
00:10:08,460 --> 00:10:10,290
この愚かなテストは
あなたのアイデアでした。
261
00:10:10,290 --> 00:10:11,460
はい、わかりません
どれくらい自信があるのか
262
00:10:11,460 --> 00:10:12,910
それは浸透したでしょう。
263
00:10:12,910 --> 00:10:14,000
はい、それについて教えてください。
264
00:10:14,000 --> 00:10:15,870
来て。
また行きましょう。
265
00:10:15,870 --> 00:10:18,210
私のヘルメットを掴んでください。
266
00:10:19,620 --> 00:10:21,750
聞いてください、私はその男に同情しています。
私はします。
267
00:10:21,750 --> 00:10:24,750
つまり、何と言っているのですか
がんになった人へ
268
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
グラウンドゼロにいることから
9月11日？
269
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
"ありがとう"？
270
00:10:28,960 --> 00:10:30,450
はい、もちろんです。
271
00:10:30,450 --> 00:10:32,290
彼が私たちに教えてくれればよかったのに
早いほうがすべてです。
272
00:10:32,290 --> 00:10:33,660
彼は準備ができたときに私たちに言いました。
273
00:10:33,660 --> 00:10:35,620
わかった、それでは彼が準備ができていればいいのですが
彼が私たちを雇う前に。
274
00:10:35,620 --> 00:10:37,830
まあ、公平に言えば、
彼は気づいたと思う
275
00:10:37,830 --> 00:10:39,540
診断についてだけ
彼がニューヨークを発つ直前に、
276
00:10:39,540 --> 00:10:41,910
それで彼はまだいた
折り合いがつきます。
277
00:10:41,910 --> 00:10:44,450
そして、どうやってそれを知ることができますか？
278
00:10:44,450 --> 00:10:45,660
だって彼が私に言ったのよ。
279
00:10:45,660 --> 00:10:47,540
ああ、素晴らしい。
280
00:10:47,540 --> 00:10:49,620
そこで彼はある男にこう告げる
引っ越しする必要がなかった人
281
00:10:49,620 --> 00:10:51,460
オースティンまでの彼の生涯。
282
00:10:51,460 --> 00:10:52,790
ほら、私たちは今ここにいます。
283
00:10:52,790 --> 00:10:54,120
ただ集中しましょう
ポジティブな面で
284
00:10:54,120 --> 00:10:55,660
そしてできる限りの方法でキャップを助けてください。
285
00:10:55,660 --> 00:10:57,710
やあ、私は全力で応援しています
船長、いいですか？
286
00:10:57,710 --> 00:10:59,960
それは癌の話ではありません。
287
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
彼が言ったのはこのテストについてです
決して通過することはできないだろう、
288
00:11:01,960 --> 00:11:04,450
そしてもしこのビリーがつぼみだったら
王国への鍵を手に入れ、
289
00:11:04,450 --> 00:11:06,450
彼がそうするのは知ってるだろう
きれいな家。
290
00:11:06,450 --> 00:11:07,790
おっと、ちょっと待ってください。
おい、君はそれを知らないね。
291
00:11:07,790 --> 00:11:10,450
ほら、彼と船長はそうではない
同じように物事に取り組み、
292
00:11:10,450 --> 00:11:12,450
でもビリーは悪い人じゃない。
293
00:11:12,450 --> 00:11:14,410
彼は来ないよ
鎌でここを通って
294
00:11:14,410 --> 00:11:16,210
ただ、私たちはそうではないから
彼の人々。
295
00:11:17,660 --> 00:11:19,790
何？
296
00:11:19,790 --> 00:11:21,790
"私たちは"？
297
00:11:21,790 --> 00:11:24,290
つまり、あなたはただの人ではありません
彼の人々。
298
00:11:24,290 --> 00:11:26,120
あなたは彼の民です。
299
00:11:26,120 --> 00:11:27,450
それはどういう意味ですか？
300
00:11:27,450 --> 00:11:29,410
それは単に意味します
あなたがクラブにいるということ。
301
00:11:29,410 --> 00:11:31,450
-私はクラブにいますか？
-ポール: ああ、そうだね。
302
00:11:31,450 --> 00:11:32,750
古き良き少年クラブ、
大丈夫ですか？
303
00:11:32,750 --> 00:11:34,370
あなたはビリーに似ていますね。
あなたはビリーのように話します。
304
00:11:34,370 --> 00:11:35,620
きっと大丈夫だよ
ビリーのように。
305
00:11:35,620 --> 00:11:37,450
つまり、そうです、
私たちは二人ともテキサス人です
306
00:11:37,450 --> 00:11:39,040
でも本当にそうは思わない
私がどのように見えるかが重要です。
307
00:11:39,040 --> 00:11:41,750
それをプロビーに伝えてください。
彼はあなたと同じようにテキサス人で、そして--
308
00:11:41,750 --> 00:11:44,410
誰も間違えるんじゃないの
あなたたち二人は兄弟のために。
309
00:11:44,410 --> 00:11:46,450
ええ、まあ、
そうすれば彼らは誤解するだろう、
310
00:11:46,450 --> 00:11:48,120
私たちは兄弟だから
311
00:11:48,120 --> 00:11:49,750
同じ番号だったから
私たちのバッジに。
312
00:11:49,750 --> 00:11:52,000
そうじゃないですか、坊や？
313
00:11:52,000 --> 00:11:53,330
キャプテンには死んでほしくない！
314
00:11:53,330 --> 00:11:55,450
おい。
315
00:11:55,450 --> 00:11:57,450
やあ、キャップは大丈夫だよ。
316
00:11:57,450 --> 00:11:59,450
テキサスには最高のものがある
この国のがん専門医。
317
00:11:59,450 --> 00:12:02,080
(ベルが鳴る)
318
00:12:02,080 --> 00:12:05,160
(ドラマチックな音楽)
319
00:12:05,160 --> 00:12:08,080
♪ ♪
320
00:12:11,460 --> 00:12:14,960
(バンのドアが閉まる)
321
00:12:18,370 --> 00:12:21,540
（咳をする人）
322
00:12:23,460 --> 00:12:25,750
ミシェル。
323
00:12:25,750 --> 00:12:27,290
そこにいます。
324
00:12:27,290 --> 00:12:28,450
おい。
325
00:12:28,450 --> 00:12:30,830
ああ、二人だと思ってた
去ったかもしれない
326
00:12:30,830 --> 00:12:32,450
そしてVAプログラムに行きました。
327
00:12:32,450 --> 00:12:34,210
ああ、ほぼ準備ができています。
328
00:12:34,210 --> 00:12:36,040
今回は本当にそうなんです。
329
00:12:36,040 --> 00:12:38,410
私たちが立ち寄ったのは
そしてそれを調べました。
330
00:12:38,410 --> 00:12:39,620
-彼らは私にこれをくれました。
-そうでしたか？
331
00:12:39,620 --> 00:12:42,330
十分気をつけたほうがいいよ
彼の
332
00:12:42,330 --> 00:12:44,450
あなたのお父さんが世話をするように
あなたの。
333
00:12:44,450 --> 00:12:47,580
パトリック:
私が試してみたことを知っています。
334
00:12:47,580 --> 00:12:49,450
私は彼女のインスリンを失わなかった
わざと。
335
00:12:49,450 --> 00:12:51,830
それが何よりの理由です
避難所にいる必要があります。
336
00:12:51,830 --> 00:12:54,830
夜はそこにはいられないよ。
私はただ--
337
00:12:54,830 --> 00:12:56,870
目を閉じるとすべてが
接近し始めます。
338
00:12:56,870 --> 00:12:59,660
-(泣き声)
-分かりました。
339
00:12:59,660 --> 00:13:01,710
♪ ♪
340
00:13:05,120 --> 00:13:08,450
これを覚えていますか？
341
00:13:08,450 --> 00:13:10,870
ちょっとだけピンチ。
342
00:13:10,870 --> 00:13:12,450
♪ ♪
343
00:13:12,450 --> 00:13:15,450
わかりました。
ありがとう。
344
00:13:15,450 --> 00:13:18,370
痛みが大幅に軽減されました
お父さんがやるとき、ね？
345
00:13:18,370 --> 00:13:20,450
♪ ♪
346
00:13:20,450 --> 00:13:23,540
完了しましたか？
347
00:13:23,540 --> 00:13:25,750
終わり。
348
00:13:25,750 --> 00:13:27,660
♪ ♪
349
00:13:27,660 --> 00:13:31,250
（ため息）
わかった。
350
00:13:31,250 --> 00:13:32,830
ほら、これはあなたのためのものです。
351
00:13:32,830 --> 00:13:35,450
万が一の緊急事態が発生した場合、
352
00:13:35,450 --> 00:13:38,450
あなたは私に電話します、
昼も夜も大丈夫？
353
00:13:38,450 --> 00:13:40,870
ありがとう、ミシェル。
354
00:13:40,870 --> 00:13:42,450
セルトラリンは足りていますか？
355
00:13:42,450 --> 00:13:44,120
実は譲ったんです
私のすべての薬
356
00:13:44,120 --> 00:13:45,500
友人のサッド・アイズへ。
357
00:13:45,500 --> 00:13:47,870
彼女は私よりもそれを必要としています。
358
00:13:47,870 --> 00:13:49,410
もしかしたら確認できるかもしれない
あなたの友達が出てきました。
359
00:13:49,410 --> 00:13:50,910
彼女はいますか？
360
00:13:50,910 --> 00:13:51,910
ああ、彼女は紫色のテントの中にいるよ。
361
00:13:54,450 --> 00:13:55,500
気をつけてね。
362
00:13:55,500 --> 00:13:58,370
さようなら、エミリー。
363
00:13:59,370 --> 00:14:01,450
(ガサガサとカタカタ音)
364
00:14:04,870 --> 00:14:07,450
おい！
365
00:14:07,450 --> 00:14:10,450
何してるの？
366
00:14:10,450 --> 00:14:11,960
オキシーはどこですか？
367
00:14:11,960 --> 00:14:13,450
当院では薬は取り扱っておりません
バンの中のようなもの。
368
00:14:13,450 --> 00:14:15,580
君たちに会ったね
景品を配る
369
00:14:15,580 --> 00:14:17,210
ブロック上の他のみんなに。
370
00:14:17,210 --> 00:14:18,580
聞いて、聞いて、私はただここにいる
助けてあげるよ、分かった？
371
00:14:18,580 --> 00:14:20,620
そこには――子供たちがいる
あそこ。
372
00:14:20,620 --> 00:14:22,040
（叫ぶ）
ドアを開けろ、ビッチ！
373
00:14:22,040 --> 00:14:24,250
もしくは自分で鍵を受け取ります。
374
00:14:24,250 --> 00:14:25,790
大丈夫、大丈夫。
375
00:14:25,790 --> 00:14:27,580
鍵が欲しいですか？
ここ。
376
00:14:27,830 --> 00:14:31,000
ああ！
377
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
今、あなたの景品があります！
ここから出て行け！
378
00:14:35,040 --> 00:14:37,620
-くそ。
-(サイレンが鳴り響く)
379
00:14:37,790 --> 00:14:41,330
（トラックのドアが閉まる）
380
00:14:41,330 --> 00:14:42,580
(笑)
いつものように完璧なタイミング。
381
00:14:42,580 --> 00:14:45,210
あなたは彼がいなくて寂しかっただけです。
彼は...どこかにいる。
382
00:14:45,210 --> 00:14:47,040
本当に狂ってるの？
383
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
あなたは自分自身を手に入れるつもりです
一人でここに来て殺された。
384
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
無謀だ。
385
00:14:51,000 --> 00:14:52,450
いいえ、私はここには決して来ません
一人で、誓います。
386
00:14:52,450 --> 00:14:54,450
この小さな女の子がいました、そして
彼女はインスリンが必要でした、そして--
387
00:14:54,450 --> 00:14:57,080
彼女は8歳です、カルロス。
388
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
それにしても、どうやって私を見つけたのですか？
ここはまさにあなたのゾーンではありません。
389
00:14:59,160 --> 00:15:02,660
実は何かあるんだよ
伝えなければなりません。
390
00:15:02,660 --> 00:15:04,410
何？
391
00:15:04,410 --> 00:15:05,790
あの青いトラック
あなたの妹が入りました
392
00:15:05,790 --> 00:15:07,250
彼女が消えた夜は？
393
00:15:07,250 --> 00:15:08,410
-うん？
-ヒットしました。
394
00:15:08,410 --> 00:15:09,870
何？
395
00:15:09,870 --> 00:15:11,450
私たちは所有者の身元を確認しました。
396
00:15:11,450 --> 00:15:14,290
おお。
397
00:15:17,450 --> 00:15:20,710
(ドラマチックな音楽)
398
00:15:20,710 --> 00:15:23,710
♪ ♪
399
00:15:26,450 --> 00:15:30,450
ミシェル、神の愛のために、
やめてもらえますか？
400
00:15:30,450 --> 00:15:32,910
何？
401
00:15:32,910 --> 00:15:34,450
あなたがやっている弾むような足のこと
ストレスを感じているとき。
402
00:15:34,450 --> 00:15:36,330
弾むようなことはしません
ストレスを感じているとき。
403
00:15:36,330 --> 00:15:38,790
そうでしょう、
そしてそれは私を緊張させます。
404
00:15:38,790 --> 00:15:41,290
ただ--わかりません
なぜ私たちはここにいるのか、
405
00:15:41,290 --> 00:15:43,450
ただ話すべきときに
私たち自身がトラックの女性に。
406
00:15:43,450 --> 00:15:45,620
いいえ、そうすべきではありません。
407
00:15:45,620 --> 00:15:46,790
あなたは救急隊員です。
408
00:15:46,790 --> 00:15:48,450
私はパトロール隊員です、
捜査官ではありません。
409
00:15:48,450 --> 00:15:50,290
それは文字通りです
ワシントン刑事の仕事
410
00:15:50,290 --> 00:15:52,210
これに対処するために。
411
00:15:52,210 --> 00:15:53,450
それは彼女の仕事だった
3年間。
412
00:15:53,450 --> 00:15:56,450
そして彼女は私に意地悪です。
413
00:15:56,450 --> 00:15:58,450
素敵に遊ぶと約束してください
そこにある。
414
00:16:00,450 --> 00:16:02,080
わかりました、約束します。
415
00:16:02,080 --> 00:16:03,750
良い。
416
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
ブレイクさん。
417
00:16:05,750 --> 00:16:07,910
駅でお会いできて嬉しいです
気分転換のために手錠をかけられているわけではありません。
418
00:16:07,910 --> 00:16:10,830
戻ってきてください。
419
00:16:10,830 --> 00:16:12,750
♪ ♪
420
00:16:14,080 --> 00:16:17,710
サリナ: それで、レイエス巡査、
あなたは言いました
421
00:16:17,710 --> 00:16:19,500
新しい情報がありましたね
アイリス・ブレイクのこと？
422
00:16:19,500 --> 00:16:21,910
カルロス:
はい、奥様。そうです。
423
00:16:23,290 --> 00:16:24,710
ミシェル、あなたはそうすべきです...
あなたはそうするべきです--
424
00:16:24,710 --> 00:16:26,000
ええと、そうです。
425
00:16:26,000 --> 00:16:28,080
ああ、すべてはその後から始まりました
ダスティンの隣人と話しました
426
00:16:28,080 --> 00:16:31,330
夜のことについて
私の妹が行方不明になりました。
427
00:16:31,330 --> 00:16:32,660
ダスティン・シェパード
428
00:16:32,660 --> 00:16:34,460
接近禁止命令が出ているのは誰ですか
あなたに対して？
429
00:16:34,460 --> 00:16:35,790
ええと、ええと...
430
00:16:35,790 --> 00:16:37,540
私たちは今、ほとんどクールです。
431
00:16:37,540 --> 00:16:40,330
それで彼は言いました--
隣人、つまり--
432
00:16:40,330 --> 00:16:43,290
彼はアイリスが得たのを見た
その夜、青いトラックに乗って、
433
00:16:43,290 --> 00:16:46,000
そして、これを見つけました
彼女のもののいくつかで。
434
00:16:46,210 --> 00:16:49,790
確かにトラックだけど、
青も。
435
00:16:49,790 --> 00:16:53,080
ダスティンは知らない
その人たちは誰なのか、
436
00:16:53,080 --> 00:16:55,210
しかし彼は言いました
彼女が付き合い始めたということ
437
00:16:55,210 --> 00:16:56,710
怪しい人たちと一緒に。
438
00:16:56,710 --> 00:16:58,410
ダスティンは私たちに言いました
謎の人々についてのすべて
439
00:16:58,410 --> 00:17:00,580
彼女はおそらく始めた
と付き合っています。
440
00:17:00,580 --> 00:17:03,000
問題は
誰も証拠を見つけることができなかった
441
00:17:03,000 --> 00:17:05,330
それらのどれもが実際に存在していました。
442
00:17:05,330 --> 00:17:06,710
そうですね、今ならできるかもしれません。
443
00:17:06,710 --> 00:17:09,040
お皿をゲットできました
トラックの上で。
444
00:17:09,040 --> 00:17:10,910
あなたがプレートを実行しなかったことを願っています
私の場合
445
00:17:10,910 --> 00:17:12,450
私に通知せずに。
446
00:17:12,450 --> 00:17:14,450
あなたに迷惑をかけたくなかった
本物が手に入るまでは。
447
00:17:14,450 --> 00:17:17,040
-天はそれを禁じます。
-でも、当たりましたよ、刑事。
448
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
トラックの所有者の名前
アーリーン・ヒックスです。
449
00:17:22,210 --> 00:17:25,710
アーリーンがギャングの中にいない。
450
00:17:25,710 --> 00:17:27,450
それは彼女が報告したからです
トラックが盗まれた。
451
00:17:27,450 --> 00:17:29,120
文字通り一週間
アイリスが行方不明になる前に。
452
00:17:29,120 --> 00:17:31,540
誰が受け取ったとしても選ぶことができた
その夜、妹は起きていました。
453
00:17:31,540 --> 00:17:34,210
仮定すると
それは同じ青いトラックです
454
00:17:34,210 --> 00:17:36,450
あなたの隣人が見たもの。
455
00:17:36,450 --> 00:17:38,750
これですべてが得られます。
レイエス巡査?
456
00:17:38,750 --> 00:17:40,660
はい、奥様。
457
00:17:40,660 --> 00:17:42,450
わかった。
調べてみます。
458
00:17:42,450 --> 00:17:44,870
ありがとう、奥様。
459
00:17:44,870 --> 00:17:46,410
さて、皆さんなら
失礼します。
460
00:17:46,410 --> 00:17:49,080
だからあなたはただ
これを吹き飛ばすのか？
461
00:17:49,080 --> 00:17:50,790
行くって言った
それを調べるために。
462
00:17:50,790 --> 00:17:53,790
それが何を意味するかはわかっています
あなたから来ています。
463
00:17:53,790 --> 00:17:55,750
ミシェル、約束したね。
464
00:17:55,750 --> 00:17:57,460
♪ ♪
465
00:17:57,460 --> 00:18:00,290
お時間をいただきありがとうございます。
466
00:18:00,290 --> 00:18:03,660
刑事、私は、あの...
467
00:18:03,660 --> 00:18:06,960
ただ知っておいてほしいのですが
あなたが費やした努力が
468
00:18:06,960 --> 00:18:09,460
妹に代わって
本当に注目に値します。
469
00:18:09,460 --> 00:18:12,710
♪ ♪
470
00:18:19,580 --> 00:18:22,450
何が起こったのか
素敵に遊ぶには？
471
00:18:22,450 --> 00:18:23,710
私は「ありがとう」と言いました。
472
00:18:23,710 --> 00:18:25,710
彼らがどうやってるか見たはずだった
私とタッグチームを組もうとしていた、
473
00:18:25,710 --> 00:18:27,450
私はそうだったと言って
唯一の人
474
00:18:27,450 --> 00:18:28,710
何も持っていなかった人
心配する
475
00:18:28,710 --> 00:18:30,410
だってビリーは私の仲間だったから。
476
00:18:30,410 --> 00:18:32,210
右。
そうですね。
477
00:18:32,210 --> 00:18:35,250
それはどういう意味ですか...
「そうですね」？
478
00:18:35,250 --> 00:18:37,870
ジャド、あなた、そしてビリー
お互いを知っています
479
00:18:37,870 --> 00:18:39,660
どのくらいの期間、20年ですか？
480
00:18:39,660 --> 00:18:41,450
うーん、うーん。
481
00:18:41,450 --> 00:18:43,250
あなた方二人は文字通り
一緒に火をくぐります。
482
00:18:43,250 --> 00:18:45,750
マルジャンとポールは彼のことを知りません
塗料の缶から。
483
00:18:45,750 --> 00:18:48,460
そして彼は彼らを知りません。
484
00:18:48,460 --> 00:18:50,620
だから、正直に言うと、私はこうなるでしょう
ジャドも少し心配だよ。
485
00:18:50,620 --> 00:18:53,330
はい、その通りです。
私はただ--私は--
486
00:18:53,330 --> 00:18:55,290
ビリーの間のこの牛肉丸ごと
そしてキャップは最悪です。
487
00:18:55,290 --> 00:18:58,290
なんで紹介したのかわからない
そもそもあの二人。
488
00:18:58,290 --> 00:19:00,460
はい、まだわかりません
489
00:19:00,460 --> 00:19:01,910
何を考えていたのか
それについては。
490
00:19:01,910 --> 00:19:03,830
つまり、できないのですか
ビリーに電話してください
491
00:19:03,830 --> 00:19:06,450
そしてこれを歩いて戻ろうとしてください
端から？
492
00:19:06,450 --> 00:19:08,500
いや、努力してないよ
間に入る
493
00:19:08,500 --> 00:19:10,370
あの二羽の老鶏です。
494
00:19:10,370 --> 00:19:11,620
（笑い）
まあ、船長が言ったね
495
00:19:11,620 --> 00:19:13,910
通っていません
このテストですよね？
496
00:19:13,910 --> 00:19:16,290
はい、そうです。
497
00:19:16,290 --> 00:19:18,120
あの人がいなかったら
あなたをセラピーに送り、
498
00:19:18,120 --> 00:19:19,910
分かりません
あなたはどこにいるでしょう、ジャド。
499
00:19:19,910 --> 00:19:21,500
分かりません
私たちがどこにいるだろう。
500
00:19:21,500 --> 00:19:23,450
それで、何かあれば
恩返しをするためにできることは、
501
00:19:23,450 --> 00:19:26,120
やったほうがいいよ。
502
00:19:28,210 --> 00:19:29,660
明日ビリーに電話します。
503
00:19:31,540 --> 00:19:34,290
なぜ大人が行動しなければならないのか
小さな赤ちゃんのような？
504
00:19:34,290 --> 00:19:36,710
（嘲笑）私は自分自身にこう問いかけます
毎日、愛する人よ。
505
00:19:36,710 --> 00:19:40,450
-(二人とも笑いながら)
-いいえ、そうではありません。
506
00:19:40,450 --> 00:19:43,910
(陽気なカントリー ミュージック)
507
00:19:43,910 --> 00:19:46,790
♪
508
00:19:46,790 --> 00:19:50,040
♪
チャド？
509
00:19:50,040 --> 00:19:51,620
必要なものはすべて揃っていますか?
510
00:19:51,620 --> 00:19:53,580
ああ、そうだね。
511
00:19:53,580 --> 00:19:55,830
コーヒーを入れてもらえないのですが、
炭酸水、大人の飲み物？
512
00:19:55,830 --> 00:19:58,750
ああ、水があれば最高だけど、
奥様。
513
00:19:58,750 --> 00:20:00,790
-ありがとう。
-「奥様。」
514
00:20:00,790 --> 00:20:02,040
神様、それが大好きです。
515
00:20:02,040 --> 00:20:03,750
知っていますか、LAには何人かの人々がいます
それは侮辱的だと思われるでしょうか？
516
00:20:03,750 --> 00:20:05,910
しかし、ここで私はただ...
517
00:20:05,910 --> 00:20:08,370
（咳払い）
それは騎士道的だと思います。
518
00:20:08,370 --> 00:20:10,160
まあ、持ってきているんでしょうね
LAからテキサスまで少し
519
00:20:10,160 --> 00:20:12,410
この瞑想室では、
でもね？
520
00:20:12,410 --> 00:20:14,250
それについては知りません。
521
00:20:14,250 --> 00:20:15,960
ほら、夫よ――
私の元夫は--
522
00:20:15,960 --> 00:20:17,910
彼はいつも自分の男の隠れ家を持っていました。
523
00:20:17,910 --> 00:20:19,450
それで今は独身なので、
524
00:20:19,450 --> 00:20:21,580
ただ何かが欲しいだけです
私自身の。
525
00:20:21,580 --> 00:20:25,040
だからあなたは欠けていない
それでカリフォルニア？
526
00:20:25,040 --> 00:20:26,960
というか、みんな話してます
527
00:20:26,960 --> 00:20:28,410
どれほど素晴らしいかについて
天気は良いです。
528
00:20:28,410 --> 00:20:29,460
ああ、つまり、
天気は最高です。
529
00:20:29,460 --> 00:20:31,080
ダメなのは人間だけだ。
（笑い）
530
00:20:31,080 --> 00:20:33,210
つまり、全員ではないのですが...
531
00:20:33,210 --> 00:20:34,660
しかし、それらのほとんどは。
532
00:20:34,660 --> 00:20:36,790
できなかったようですね
そこから出るのを待ちます。
533
00:20:36,790 --> 00:20:38,580
そう、離婚したら
確定した
534
00:20:38,580 --> 00:20:40,660
そして私は完成しました
裁判所が命じた私の訓練。
535
00:20:41,290 --> 00:20:44,450
トレーニング？
536
00:20:44,450 --> 00:20:45,790
アンガーマネジメントに。
537
00:20:45,790 --> 00:20:47,750
それは、ええと...
それは大したことではありません。
538
00:20:47,750 --> 00:20:49,450
ひどい離婚ですね？
539
00:20:49,450 --> 00:20:50,830
はい、行ってきました。
540
00:20:50,830 --> 00:20:53,450
-まだ離婚してるんですか？
-うん。
541
00:20:53,450 --> 00:20:56,450
それはうまくいっている
かなり順調です。
542
00:20:56,450 --> 00:20:59,450
それはあります。
（笑い）
543
00:20:59,450 --> 00:21:02,660
それは面白いですね。
544
00:21:02,660 --> 00:21:04,450
私は――行きます
その水を手に入れてください。
545
00:21:04,450 --> 00:21:07,450
どこにも行かないでください。
546
00:21:07,450 --> 00:21:08,710
♪ ♪
547
00:21:09,290 --> 00:21:12,790
（ノブがきしみ、水が流れる）
548
00:21:12,790 --> 00:21:14,790
♪ ♪
549
00:21:15,410 --> 00:21:18,790
(そっと)
まとめてください。
550
00:21:20,870 --> 00:21:23,410
サンドイッチが欲しかったのですか？
551
00:21:23,410 --> 00:21:24,790
だって、私はあなたにそれを作ることができるから、
552
00:21:24,790 --> 00:21:27,290
またはテイクアウトを注文することもできます。
553
00:21:27,290 --> 00:21:30,370
-(うめき声)
-ああ、なんと！
554
00:21:30,370 --> 00:21:33,080
何てことだ！
555
00:21:33,080 --> 00:21:34,450
チャド！
チャド、あなたは――
556
00:21:34,450 --> 00:21:35,620
（叫び声）
557
00:21:35,620 --> 00:21:37,250
（うめき声）
558
00:21:37,250 --> 00:21:38,500
どうすればいいでしょうか？
どうしよう--
559
00:21:38,500 --> 00:21:39,620
(不明瞭なせせらぎ)
560
00:21:39,620 --> 00:21:41,450
わかりました。
放っておいて。
561
00:21:41,450 --> 00:21:43,620
放っておいて。
562
00:21:43,620 --> 00:21:45,450
落としてください！
563
00:21:45,450 --> 00:21:46,910
そのまま落としてください！
チャド！
564
00:21:48,540 --> 00:21:51,040
放っておいて！
565
00:21:51,040 --> 00:21:52,710
お願いします！
お願いします！
566
00:21:52,710 --> 00:21:56,290
私のために死ぬな、くそー！
567
00:21:56,290 --> 00:21:59,120
わかった、わかった、わかった、わかった。
568
00:22:03,660 --> 00:22:07,450
わかった、落ち着いてみる
私にとっては、奥様。
569
00:22:07,450 --> 00:22:09,080
口移しを始めるべきでしょうか？
570
00:22:09,080 --> 00:22:10,750
-彼は息をしていますか？
-ええと、はい。
571
00:22:10,750 --> 00:22:13,410
それならおそらくそうではありません。
572
00:22:13,410 --> 00:22:14,870
おお。
そう、いいえ。
573
00:22:14,870 --> 00:22:16,750
もちろん。
574
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
(サイレンが鳴り響く)
575
00:22:18,450 --> 00:22:21,660
♪ ♪
576
00:22:21,660 --> 00:22:24,910
ペッパー:
こんにちは！
577
00:22:24,910 --> 00:22:26,710
彼はここにいます。
彼はここにいます。
578
00:22:26,710 --> 00:22:28,290
彼はワイヤーを切ったに違いない
とか。
579
00:22:30,450 --> 00:22:31,960
-まさに、こちらです。
-(トラックのドアが閉まる)
580
00:22:31,960 --> 00:22:33,540
頑張ってクリアしました
彼とは別だけど――
581
00:22:33,540 --> 00:22:36,370
彼の名前は――チャドです。
582
00:22:36,370 --> 00:22:38,450
♪ ♪
583
00:22:38,450 --> 00:22:40,910
TK、彼のABCをチェックしてください
医療が到着するまで。
584
00:22:40,910 --> 00:22:43,450
皆さん、気をつけてください
この露出した配線すべてを、
585
00:22:43,450 --> 00:22:45,750
そしてマルジャン、マテオ、どうしてやらないの？
ブレーカーボックスを見つけます。
586
00:22:45,750 --> 00:22:47,450
すべての力を殺します。
587
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
-それをコピーしてください。
-はい、先生。
588
00:22:48,450 --> 00:22:49,790
大丈夫、気道は開いています。
589
00:22:49,790 --> 00:22:51,370
-呼吸は大丈夫です。
-私たちは何を持っていますか？
590
00:22:51,370 --> 00:22:53,210
成人男性。証人は言う
彼は感電死した。
591
00:22:53,210 --> 00:22:55,250
血圧は80を超えて125。
592
00:22:55,250 --> 00:22:58,540
脈拍は70で安定しています。
593
00:22:58,540 --> 00:22:59,790
感電死後のBPMは70?
594
00:22:59,790 --> 00:23:02,450
-不整脈や頻脈はありませんか?
-TK: いいえ。
595
00:23:02,450 --> 00:23:05,450
頭部に外傷は見当たりません。
596
00:23:05,450 --> 00:23:08,080
彼は大丈夫だろうか？
597
00:23:08,080 --> 00:23:09,450
彼はいるよ
可能な限り最高の手。
598
00:23:09,450 --> 00:23:10,660
裂傷を負った
右腕に。
599
00:23:10,660 --> 00:23:13,000
彼にはもっと低い可能性がある
後部肋骨骨折。
600
00:23:13,000 --> 00:23:14,580
彼のシャツを脱がせましょう
601
00:23:14,580 --> 00:23:16,210
そして彼を夢中にさせてください
モニターまで。
602
00:23:16,210 --> 00:23:17,540
♪ ♪
603
00:23:19,330 --> 00:23:23,080
擦り傷
左下の象限にあります。
604
00:23:25,660 --> 00:23:27,450
誰かがこの男を殴ったのか？
605
00:23:27,450 --> 00:23:30,450
つまり、そうしなければならなかったのです。
606
00:23:30,450 --> 00:23:31,870
彼は――彼はしがみついていた――
ワイヤーの上に、
607
00:23:31,870 --> 00:23:33,660
そして他には何もありませんでした
私にできること。
608
00:23:33,660 --> 00:23:35,540
待って、もし彼が我慢していたら
活線に、
609
00:23:35,540 --> 00:23:37,450
どうして彼の手は
焼けてない？
610
00:23:37,450 --> 00:23:38,580
- どのワイヤーですか？
-あれだったんですね。
611
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
♪ ♪
612
00:23:40,210 --> 00:23:43,040
繋がってないのはこれ
何もないのに？
613
00:23:43,040 --> 00:23:45,870
ほら、彼は文字通りそうだった
振動している。
614
00:23:45,870 --> 00:23:48,250
ミシェル：
ストランド船長。
615
00:23:48,250 --> 00:23:49,620
彼には医療警報が出ています
メダリオン。
616
00:23:49,620 --> 00:23:52,120
-彼はてんかんを患っています。
-彼は感電しませんでした。
617
00:23:52,120 --> 00:23:54,790
彼は郵便物です。
618
00:23:54,790 --> 00:23:56,450
彼をバックボードに乗せましょう。
619
00:23:56,450 --> 00:23:58,250
彼にD-50を与える
彼に水分を補給するために。
620
00:23:58,250 --> 00:23:59,450
彼は発作を起こしていましたか？
621
00:23:59,450 --> 00:24:00,620
確かにそのようですね。
622
00:24:00,620 --> 00:24:02,450
何てことだ、
私はてんかんを克服しました。
623
00:24:02,450 --> 00:24:04,910
2×4で。
624
00:24:04,910 --> 00:24:07,120
-チャド、本当にごめんなさい。
-(チャドうめき声)
625
00:24:07,120 --> 00:24:08,790
私はあなたを倒しませんでした
怒りから、
626
00:24:08,790 --> 00:24:10,450
そして私には本当にあなたが必要です
それを知るために。
627
00:24:10,450 --> 00:24:13,080
そうですね、それも一つの方法です
男を殴る。
628
00:24:13,080 --> 00:24:14,620
(笑)
629
00:24:19,080 --> 00:24:23,040
よし、それではこれだ
ここが注目の的です。
630
00:24:23,040 --> 00:24:25,450
特別に注文しなければならなかった
蒸留所から
631
00:24:25,450 --> 00:24:27,160
バーボン・トレイルにて。
632
00:24:27,160 --> 00:24:28,830
注意深い。
少し辛いです。
633
00:24:28,830 --> 00:24:30,160
(かすかなフォークロックバラード
遊んでます）
634
00:24:30,160 --> 00:24:33,080
♪ ♪
635
00:24:34,870 --> 00:24:38,120
（咳）
636
00:24:38,120 --> 00:24:40,080
さすがライダーさん。
637
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
あれは辛くないよ。
638
00:24:42,290 --> 00:24:43,620
それは火炎放射器です。
（笑い）
639
00:24:43,620 --> 00:24:45,450
すごくないですか？
640
00:24:45,450 --> 00:24:46,460
別のものをご希望ですか?
641
00:24:46,460 --> 00:24:49,000
なぜだめですか？限り
あなたはそれを与えています。
642
00:24:49,000 --> 00:24:52,410
うーん...
643
00:24:52,410 --> 00:24:54,580
ねえ、今頃だと思いますか
私たちは十分に潤滑されています
644
00:24:54,580 --> 00:24:57,210
あなたに教えてもらうために
何を考えていますか？
645
00:24:57,210 --> 00:25:00,080
よし。
えー...
646
00:25:02,160 --> 00:25:03,620
なぜオーウェンを追ってくるの？
そんなに難しいの？
647
00:25:03,620 --> 00:25:05,460
あなたはその男が好きだと思いました。
648
00:25:05,460 --> 00:25:07,450
私は彼のことが好きです。
649
00:25:07,450 --> 00:25:09,000
それは何をする必要がありますか
何かで？
650
00:25:09,000 --> 00:25:10,290
ああ、さあ、ビリー。
651
00:25:10,290 --> 00:25:11,790
あなたは彼をこっそり追い出した
副署長に
652
00:25:11,790 --> 00:25:13,210
彼の癌について。
653
00:25:13,210 --> 00:25:14,410
まさにそのとおりでした。
654
00:25:14,410 --> 00:25:15,450
ストランドは自分がスーパーマンだと思っている。
655
00:25:15,450 --> 00:25:17,870
つまり彼は無謀だということだ。
656
00:25:17,870 --> 00:25:19,450
いいえ、彼は無謀ではありません。
657
00:25:19,450 --> 00:25:20,620
彼は派手で、
658
00:25:20,620 --> 00:25:22,450
しかし彼の心は
適切な場所に、
659
00:25:22,450 --> 00:25:23,710
でも今はあなたのおかげで、
660
00:25:23,710 --> 00:25:25,160
彼はCPATを実行しなければならない
フルギアで、
661
00:25:25,160 --> 00:25:26,580
どれが近いですか
ミッションインポッシブル。
662
00:25:26,580 --> 00:25:28,250
おお。
663
00:25:28,250 --> 00:25:29,450
それは彼があなたに言ったことですか？
664
00:25:29,450 --> 00:25:30,830
-うーん、うーん。
-そして、彼らは彼にそれをさせているのですか？
665
00:25:30,830 --> 00:25:32,540
ふーむ。
CPAT はあなたのキャップのアイデアでした。
666
00:25:32,540 --> 00:25:35,960
それはクレイジーです。
667
00:25:35,960 --> 00:25:37,580
信じられない？
さあ、彼に聞いてください。
668
00:25:37,580 --> 00:25:39,450
なぜ彼は何かを提案するのでしょうか
そんなにバカなの？
669
00:25:39,450 --> 00:25:41,540
なぜなら、先ほども言ったように、
彼は無謀だ。
670
00:25:41,540 --> 00:25:44,000
そして彼はブラフがあまり得意ではない
671
00:25:44,000 --> 00:25:45,580
彼が抱いていないとき
最高の手。
672
00:25:45,580 --> 00:25:47,120
(ドラマチックな音楽)
673
00:25:47,120 --> 00:25:50,040
♪ ♪
674
00:25:50,040 --> 00:25:51,710
今夜お越しいただきありがとうございます、
ブレイクさん。
675
00:25:51,710 --> 00:25:53,790
週に2回のミーティング。
676
00:25:53,790 --> 00:25:55,540
これは私たちにとって新記録です、
探偵。
677
00:25:55,540 --> 00:25:58,620
あなたの考えはわかります...
678
00:25:58,620 --> 00:26:00,450
アイリスはもう一つの顔
私の壁に。
679
00:26:00,450 --> 00:26:03,370
なぜ彼女はそうではないのでしょうか？
680
00:26:03,370 --> 00:26:05,160
彼女はあなたの家族ではありません。
あなたは彼女のことを知りませんでした。
681
00:26:05,160 --> 00:26:07,250
いや、でも知ってるよ
彼女はラナ・デル・レイが大好きで、
682
00:26:07,250 --> 00:26:10,580
ジャック・ラッセルズ、
そして有機化学。
683
00:26:10,580 --> 00:26:13,790
私は彼女のヒーローを知っています
彼女のお姉さんでした
684
00:26:13,790 --> 00:26:16,040
彼女は誰だと思ったのか
野生児で悪者だった。
685
00:26:16,040 --> 00:26:19,080
彼女はそう言いました？
686
00:26:19,080 --> 00:26:20,450
ほぼすべての人に
彼女の友達の
687
00:26:20,450 --> 00:26:22,750
私がインタビューしたこと。
688
00:26:22,750 --> 00:26:24,450
彼女はあなたに憧れていました。
689
00:26:25,830 --> 00:26:27,500
秘密を知りたいですか？
690
00:26:27,500 --> 00:26:29,620
「ただの別の顔」なんて存在しない
私の壁に。」
691
00:26:29,620 --> 00:26:32,450
それぞれを受け取ります
どこに行っても。
692
00:26:32,450 --> 00:26:35,450
彼らは私の家族ではありません、
でも彼らは私の隣に座っています
693
00:26:35,450 --> 00:26:38,910
夕食のテーブルで
毎晩。
694
00:26:38,910 --> 00:26:41,450
決して間違えないで下さいね
私から連絡が来ない
695
00:26:41,450 --> 00:26:44,450
気にしないから。
696
00:26:44,450 --> 00:26:46,450
感謝しています
それを私に言います。
697
00:26:46,450 --> 00:26:49,450
ご連絡をいただけると嬉しいです。
たとえこれだけのためであっても。
698
00:26:52,580 --> 00:26:54,450
アーリーンと話しましたが、
あの青いトラックのオーナー。
699
00:26:54,450 --> 00:26:57,830
彼女は知っていると言います
いったい誰が盗んだのか――
700
00:26:57,830 --> 00:27:00,450
男
彼女は一緒に住んでいた。
701
00:27:00,450 --> 00:27:03,750
彼を知っていますか？
702
00:27:03,750 --> 00:27:05,160
♪ ♪
703
00:27:05,160 --> 00:27:07,620
いいえ。
704
00:27:07,620 --> 00:27:08,830
ウェイド・コールドウェル。
705
00:27:08,830 --> 00:27:11,080
ハンツビルで3年間過ごしました
襲撃と砲撃について、
706
00:27:11,080 --> 00:27:13,540
所持期間1年
意図を持って、
707
00:27:13,540 --> 00:27:15,250
武装強盗など。
708
00:27:15,250 --> 00:27:17,290
-彼と話しましたか？
-私はしていません。
709
00:27:17,290 --> 00:27:19,450
誰も彼を見ていないから
2017 年 4 月 19 日以降。
710
00:27:19,660 --> 00:27:23,330
アイリスが行方不明になった日。
711
00:27:23,330 --> 00:27:26,040
つまり、そんなことはありえない
偶然です。
712
00:27:26,040 --> 00:27:27,710
それは可能ですが、私はそれを疑います、
713
00:27:27,710 --> 00:27:30,040
特に前回から
誰かがウェイドを見た、
714
00:27:30,040 --> 00:27:32,910
彼らは彼に9-1-1に電話した
バーでの喧嘩を報告するために。
715
00:27:32,910 --> 00:27:35,460
彼は口論中だった
716
00:27:35,460 --> 00:27:37,450
きれいな、
20代のブルネット。
717
00:27:37,450 --> 00:27:40,080
虹彩。
718
00:27:40,080 --> 00:27:42,450
どこのバー？
719
00:27:42,450 --> 00:27:44,160
（バイクのエンジンが空吹かしている）
720
00:27:44,160 --> 00:27:47,080
(ロック ミュージック)
721
00:27:47,080 --> 00:27:50,450
♪ ♪
722
00:27:50,450 --> 00:27:52,790
サリナ:
さて、私たちの取引を思い出してください。
723
00:27:52,790 --> 00:27:53,910
話しは全部私がやります。
724
00:27:53,910 --> 00:27:55,410
あなたは、
「口を閉じてください。」
725
00:27:55,410 --> 00:27:57,580
-それはできます。
-できますか？
726
00:27:57,580 --> 00:28:00,210
♪ ♪
727
00:28:01,370 --> 00:28:04,910
-4月19日...
-(メガネが鳴る音)
728
00:28:04,910 --> 00:28:07,910
2017年。
729
00:28:07,910 --> 00:28:09,450
♪ ♪
730
00:28:09,450 --> 00:28:11,120
ちょっと待ってください。
731
00:28:11,120 --> 00:28:12,790
-あれは月曜日でしたか？
-水曜日。
732
00:28:12,790 --> 00:28:14,750
水曜日。
ああ、知っていますか？もちろん。
733
00:28:14,750 --> 00:28:17,160
そうだ、あの夜のことを覚えているよ。
734
00:28:17,160 --> 00:28:19,000
ああ、人々はソースをかけられました、
735
00:28:19,000 --> 00:28:21,330
自分自身に吐いた、
そしてヒントを忘れてしまいました。
736
00:28:21,330 --> 00:28:23,120
ああ、でも、何を知っていますか？
待って。
737
00:28:23,120 --> 00:28:24,370
それは4月18日だったかもしれない
738
00:28:24,370 --> 00:28:26,450
あるいは文字通りそれ以来いつでも。
739
00:28:26,450 --> 00:28:29,160
-それは面白いはずですか？
-ただ言っているだけです。
740
00:28:29,160 --> 00:28:31,710
どっちも覚えてるよ
あなたに何が起こったのですか
741
00:28:31,710 --> 00:28:33,250
ランダムな夜
3年前？
742
00:28:33,250 --> 00:28:34,830
うん。
743
00:28:34,830 --> 00:28:36,450
この男を知っていますか？
744
00:28:36,450 --> 00:28:39,450
ああ、たぶん。
可能です
745
00:28:39,450 --> 00:28:41,450
サリナ:
彼の名前はウェイド・コールドウェルです。
746
00:28:41,450 --> 00:28:43,450
その夜、あなたは 9-1-1 に電話しました
747
00:28:43,450 --> 00:28:45,450
彼は戦っていると言いました
あなたのバーで。
748
00:28:45,450 --> 00:28:47,290
たくさんの人に電話した
私のバーで喧嘩してるんだよ、刑事。
749
00:28:47,290 --> 00:28:50,250
そして彼女はどうですか？
750
00:28:50,250 --> 00:28:52,160
おお。
751
00:28:52,160 --> 00:28:53,450
わかった。
うん。
752
00:28:53,450 --> 00:28:55,660
さて、そのひよこ
確かに覚えています。
753
00:28:55,660 --> 00:28:57,620
彼女は火の玉だった。
754
00:28:57,620 --> 00:29:00,040
それは私に戻ってきます。
755
00:29:00,040 --> 00:29:01,450
彼らは――彼らはここに入ってきた
何人かの人々と一緒に、
756
00:29:01,450 --> 00:29:03,450
それからあの二人、
彼らは本当に夢中になりました。
757
00:29:03,450 --> 00:29:06,660
-彼が彼女を殴ったのを見ましたか？
-なんてこった。
758
00:29:06,660 --> 00:29:08,460
-ほとんどの場合、彼女が彼を殴ったのです。
-何？
759
00:29:08,460 --> 00:29:10,660
任意のアイデア
彼らは何について戦っていたのでしょうか？
760
00:29:10,660 --> 00:29:12,660
いや、彼はただ言ったんだ
彼女は制御不能だったということ
761
00:29:12,660 --> 00:29:15,210
そして彼らは行かなければならなかった、
762
00:29:15,210 --> 00:29:16,710
正直に言うと、
彼は正しかった。
763
00:29:16,710 --> 00:29:18,210
ビッチはワイルドだった。
764
00:29:18,210 --> 00:29:20,450
次に何が起こったのでしょうか？
765
00:29:20,450 --> 00:29:21,620
私はそれらを放り出しました、
766
00:29:21,620 --> 00:29:23,120
そして45分待ちました
警官が現れるように。
767
00:29:25,710 --> 00:29:27,450
別のものが必要ですか?
768
00:29:29,290 --> 00:29:31,790
（鼻を鳴らして、ため息をつきます）
769
00:29:31,790 --> 00:29:33,450
サリナ：大丈夫？
770
00:29:33,450 --> 00:29:35,040
彼女は私に3回電話をかけてきました
その夜…
771
00:29:35,660 --> 00:29:38,910
そして私は...
772
00:29:38,910 --> 00:29:40,620
私はただ仮定しました
彼女はダスティンと一緒にいました。
773
00:29:40,620 --> 00:29:43,910
でも彼女はここにいた
彼と一緒に。
774
00:29:44,450 --> 00:29:47,620
そして私はどこにいたのですか？
775
00:29:47,620 --> 00:29:48,960
私は何をしていたのですか
それはとても重要だった
776
00:29:48,960 --> 00:29:50,660
彼女の電話に出られなかったってこと？
777
00:29:50,660 --> 00:29:53,370
私がどこにいたか知っていますか？
778
00:29:53,370 --> 00:29:57,160
歌おうとしていた
エミルー・ハリスのカバー
779
00:29:57,160 --> 00:29:59,960
オープンマイクとかで
780
00:29:59,960 --> 00:30:02,250
9人くらいの前で。
781
00:30:02,250 --> 00:30:05,250
何回か知っていますか
私は電話をかけます
782
00:30:05,250 --> 00:30:07,660
一週間以内に母から？
783
00:30:07,660 --> 00:30:09,710
たくさんあるよ
784
00:30:09,710 --> 00:30:11,830
それは人生です。
785
00:30:11,830 --> 00:30:13,710
それが私たちのやることなのです。
786
00:30:13,710 --> 00:30:16,160
お姉さんはどうしたの
ほぼ確実に起こります
787
00:30:16,160 --> 00:30:18,910
拾うかどうか。
788
00:30:20,580 --> 00:30:22,250
多分。
789
00:30:22,250 --> 00:30:24,750
あるいは、もし私がそこにいたとしたら
彼女のために、
790
00:30:24,750 --> 00:30:26,870
彼女はただ落ちなかっただろう
地球の表面から。
791
00:30:26,870 --> 00:30:29,450
(暗い音楽)
792
00:30:34,080 --> 00:30:37,450
(陽気なカントリー ミュージック)
793
00:30:37,450 --> 00:30:39,660
(鍵盤のカタカタ音)
794
00:30:39,660 --> 00:30:41,120
ねえ、キャップ。
一言？
795
00:30:41,120 --> 00:30:42,660
もちろん。
796
00:30:42,660 --> 00:30:44,450
それで、これは、えー、このテストは
来週受ける予定です、
797
00:30:44,450 --> 00:30:46,160
CPAT、
798
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
確率はどのくらいだと思いますか
あなたが通過するのですか？
799
00:30:48,160 --> 00:30:50,450
決して確率を教えてはいけません。
800
00:30:50,450 --> 00:30:52,580
ええ、でもあなたはそうではありません
インディ・ジョーンズ。
801
00:30:52,580 --> 00:30:54,450
実はハン・ソロだったのだ。
802
00:30:54,450 --> 00:30:57,410
ほら、確率はかなり高いです。
803
00:30:57,410 --> 00:31:00,370
私はそれを全面的に認めます。
804
00:31:00,370 --> 00:31:01,960
でも実行可能。
トレーニングしてきました。
805
00:31:01,960 --> 00:31:04,330
-ああ、トレーニングしてたんですか？
-はい。
806
00:31:04,330 --> 00:31:05,750
これまでのベストタイムはいつですか？
807
00:31:05,750 --> 00:31:07,120
えー、推定してみますと…
808
00:31:07,120 --> 00:31:09,750
14分？
809
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
見積もりますか？
810
00:31:10,750 --> 00:31:12,450
時間に基づいて
経過したこと
811
00:31:12,450 --> 00:31:14,330
気を失う前に。
812
00:31:14,330 --> 00:31:15,910
あなたは気を失いました。
813
00:31:15,910 --> 00:31:17,580
もう一度繰り返すつもりですか
私があなたに言うことはすべて私に？
814
00:31:17,580 --> 00:31:19,620
まあ、ちょっと聞かなきゃいけないんだけど
それを信じるために二度とも。
815
00:31:19,620 --> 00:31:21,620
ちょっと興味がありますね。
816
00:31:21,620 --> 00:31:23,450
とは何ですか？
817
00:31:23,450 --> 00:31:25,120
まあ、真鍮が行くだろうね
ニューヨーク市までずっと
818
00:31:25,120 --> 00:31:27,410
あなたをここに連れて行くために、
819
00:31:27,410 --> 00:31:29,160
わかってるよ、頼むよ、
推測ですが、
820
00:31:29,160 --> 00:31:31,040
そして今、彼らはここにいます、
821
00:31:31,040 --> 00:31:32,460
そして彼らはあなたに強制しています
テストを受ける
822
00:31:32,460 --> 00:31:34,540
それはおそらく
あなたは失敗するでしょう。
823
00:31:34,540 --> 00:31:36,790
それは追跡されませんよね？
824
00:31:36,790 --> 00:31:38,290
そうですね、ジャッド、
825
00:31:38,290 --> 00:31:39,960
私は彼らに対して透明性がありませんでした
がんについて。
826
00:31:39,960 --> 00:31:43,750
あなたは透明ではありませんでした
がんについて。
827
00:31:43,750 --> 00:31:46,040
そんなことはやめてください。
828
00:31:46,040 --> 00:31:48,000
よし。
何を言っておきますか。
829
00:31:48,000 --> 00:31:50,290
今すぐクラクションに乗ってください
組合の代表者と一緒に、
830
00:31:50,290 --> 00:31:53,210
彼をここに降ろしてください、なぜなら
彼らはあなたにそれをさせることはできません。
831
00:31:53,210 --> 00:31:55,540
私はすでにそれに同意しました。
832
00:31:55,540 --> 00:31:57,410
もちろん、そうでない場合を除いて、
あなたにそうさせているのは彼らです
833
00:31:57,410 --> 00:31:59,450
そして全体の愚かさ
企業はあなたのアイデアです。
834
00:31:59,450 --> 00:32:02,120
（ため息）
ビリーと話しましたか？
835
00:32:02,120 --> 00:32:04,450
うん。
836
00:32:04,450 --> 00:32:05,910
私はビリーと話しました。
837
00:32:05,910 --> 00:32:08,410
くそー、オーウェン。
838
00:32:08,410 --> 00:32:09,450
私はそこに座っていました、
そして私はあなたを見ました
839
00:32:09,450 --> 00:32:11,040
男の向かい側に座る
私のポーカーテーブルで
840
00:32:11,040 --> 00:32:13,000
そして彼のお金をすべて奪います。
841
00:32:13,000 --> 00:32:14,450
では、どうやってこんなことを許したのでしょうか？
842
00:32:14,450 --> 00:32:16,450
わからない。
油断してしまいました。
843
00:32:16,450 --> 00:32:19,450
そして、私は考えませんでした
私たちはまだゲームをしていました。
844
00:32:19,450 --> 00:32:22,250
ビリーはいつもゲームをしています。
845
00:32:22,250 --> 00:32:23,580
そして私は彼のことが好きでした。
846
00:32:23,580 --> 00:32:25,460
仲間がいるのが好きだったので、
私と同じくらいの年齢の人が、
847
00:32:25,460 --> 00:32:28,460
誰か
キャプテンになる必要はなかった
848
00:32:28,460 --> 00:32:30,210
または親。
849
00:32:32,250 --> 00:32:34,210
友達がいるのが好きだった。
850
00:32:34,210 --> 00:32:35,750
-ビリーはあなたの友達ではありません。
-ありがとう、ジャド。
851
00:32:35,750 --> 00:32:37,450
私はそれを理解し始めています。
852
00:32:37,450 --> 00:32:38,750
いいえ、あなたが好きだったのは、
見せびらかす人、
853
00:32:38,750 --> 00:32:42,710
そしてそれはまさにあなたがしたことです
あなたが彼をここに連れてきたとき
854
00:32:42,710 --> 00:32:45,330
そしてあなたは自慢しました
ピカピカの新しい消防署について。
855
00:32:45,330 --> 00:32:48,500
そう、それでは擦ったのですね
あなたのジュースバー
856
00:32:48,500 --> 00:32:50,450
彼の顔にすべてが現れました。
857
00:32:50,450 --> 00:32:52,080
もちろん彼はそうしたいだろう
あなたからこの場所を奪ってください。
858
00:32:52,080 --> 00:32:53,830
そんなことは決して起こらない。
859
00:32:53,830 --> 00:32:54,960
本当に？
860
00:32:54,960 --> 00:32:56,120
だって私が座っている場所から見て、
861
00:32:56,120 --> 00:32:57,500
それは簡単なことではありません
神の行為の
862
00:32:57,500 --> 00:32:59,910
あなたをそのテストに合格させるために
来週。
863
00:32:59,910 --> 00:33:01,540
だから私は何かをするつもりです
864
00:33:01,540 --> 00:33:04,080
私の妻にはそれができなかった
しばらくやってもらうために。
865
00:33:04,080 --> 00:33:07,370
祈ります。
866
00:33:07,370 --> 00:33:10,210
ありがとう。
感謝しています。
867
00:33:10,210 --> 00:33:11,910
いいえ、私はあなたのために祈っているわけではありません。
868
00:33:11,910 --> 00:33:13,370
乗組員たちのために祈っています、
869
00:33:13,370 --> 00:33:15,160
なぜなら、126を失ったら、
彼らもそうです。
870
00:33:15,790 --> 00:33:19,330
そして、あなたも私もそれを知っています。
871
00:33:19,330 --> 00:33:20,660
(ドラマチックな音楽)
872
00:33:20,660 --> 00:33:23,580
♪ ♪
873
00:33:26,040 --> 00:33:29,450
（雷鳴が轟く）
874
00:33:32,450 --> 00:33:34,500
感謝しています
時間をかけて話すこと。
875
00:33:34,500 --> 00:33:36,660
パールズ
フェアウェイ上で。
876
00:33:36,660 --> 00:33:38,450
大好きです。
877
00:33:38,450 --> 00:33:40,790
ほら、あなたも私も知っています
癌は最悪だ、
878
00:33:41,120 --> 00:33:44,620
そしてそれは
CPATに合格--
879
00:33:44,620 --> 00:33:46,120
事実上不可能です。
880
00:33:46,120 --> 00:33:47,450
不可能ではありませんが、
881
00:33:47,450 --> 00:33:49,120
特に誰かのために
私と同じように頑固ですが、
882
00:33:49,120 --> 00:33:50,450
しかし、そうは言っても、
883
00:33:50,450 --> 00:33:52,250
不確実性とともに生きる
私の乗組員に対して不公平だ
884
00:33:52,250 --> 00:33:53,830
彼らがそこにいるとき
885
00:33:53,830 --> 00:33:55,250
命をかけて
毎日ラインで。
886
00:33:55,250 --> 00:33:56,910
私もそこに同意します。
887
00:33:56,910 --> 00:33:59,370
これを取りたいですか
クラブハウスに入る？
888
00:33:59,370 --> 00:34:01,370
なんで、怖いの？
ニューヨーク、ちょっと天気はどうですか？
889
00:34:01,370 --> 00:34:03,040
（雷鳴が轟く）
890
00:34:03,040 --> 00:34:04,540
元アスペリスのドゥルシウス
891
00:34:09,410 --> 00:34:13,160
逆境が勝利を生む
ますます甘い。
892
00:34:13,160 --> 00:34:15,450
それはそうなります。
893
00:34:15,450 --> 00:34:18,450
そしてそれが私がここにいるのです
あなたに尋ねるには...
894
00:34:18,450 --> 00:34:20,580
勝利を受け入れるために…
895
00:34:20,580 --> 00:34:22,460
ある程度の恵みを持って。
896
00:34:22,460 --> 00:34:24,960
（雷鳴が轟く）
897
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
男性:
急いで、中へ。
898
00:34:27,000 --> 00:34:28,290
クラブハウス
あの丘のすぐ向こうにあります。
899
00:34:28,290 --> 00:34:29,540
(不明瞭なおしゃべり)
900
00:34:29,540 --> 00:34:31,210
わかりました、見てください、
これが私の提案です。
901
00:34:31,210 --> 00:34:34,450
今日、辞表を提出します
オースティンFDと。
902
00:34:34,450 --> 00:34:37,870
でもあなたの言葉が欲しいです
903
00:34:37,870 --> 00:34:39,620
私の人々が滞在できるように
126で。
904
00:34:39,620 --> 00:34:42,000
♪ ♪
905
00:34:42,000 --> 00:34:44,290
それには本物の男が必要だ
彼の剣に倒れる。
906
00:34:44,290 --> 00:34:46,410
♪ ♪
907
00:34:46,410 --> 00:34:48,450
そのための小道具を提供します。
908
00:34:48,450 --> 00:34:50,080
しかし？
909
00:34:50,080 --> 00:34:52,080
でも今は折りたたむことはできません
オールインした後。
910
00:34:52,080 --> 00:34:54,460
ゲームはそういうものではない
が再生されます。
911
00:34:54,460 --> 00:34:56,210
これはゲームではありません。
912
00:34:56,210 --> 00:34:57,830
私は実際の人々について話しています
ほら、ビリー、いい人たちよ、
913
00:34:57,830 --> 00:35:00,450
命を捨てた人たち
他の場所でも
914
00:35:00,450 --> 00:35:02,620
ここに降りてくる
そして126を再構築します。
915
00:35:02,620 --> 00:35:04,460
ええ、
大幅な給料アップのために。
916
00:35:04,460 --> 00:35:07,450
それは本当に利他的です。
917
00:35:07,450 --> 00:35:08,910
特にストリックランド
そしてマルワニは――
918
00:35:08,910 --> 00:35:11,580
私の言っていることが正しいといいのですが--
919
00:35:11,580 --> 00:35:12,710
そしてあなたの代理人、チャベス。
920
00:35:12,710 --> 00:35:15,290
彼は5回の試行を要した
彼の筆記試験に合格するために。
921
00:35:15,450 --> 00:35:19,330
ほら、できると思うよ
それよりも良いです。
922
00:35:19,330 --> 00:35:22,460
さて、あなたの息子さんはそうしているようです
彼の頭は肩の上にある。
923
00:35:22,460 --> 00:35:24,620
まあ、とにかく今。
924
00:35:24,620 --> 00:35:27,250
彼は少し問題を抱えていたと聞いた
ニューヨークに戻って。
925
00:35:27,250 --> 00:35:30,450
それはただ奇妙だと思う
926
00:35:30,450 --> 00:35:32,250
彼をそばに置いておく
あなたがいなくなった後。
927
00:35:32,250 --> 00:35:34,910
あなたは
何かの仕事だよ、ビリー。
928
00:35:34,910 --> 00:35:37,500
――そう言われたんですね。
-(雷鳴)
929
00:35:37,500 --> 00:35:40,370
ビリー！
930
00:35:40,370 --> 00:35:41,460
ビリー！
ビリー！
931
00:35:41,460 --> 00:35:43,540
♪ ♪
932
00:35:46,330 --> 00:35:49,620
誰か 9-1-1 に電話してください!
933
00:35:52,450 --> 00:35:53,790
（うなり声）
934
00:35:53,790 --> 00:35:55,870
(不明瞭なおしゃべり)
935
00:35:55,870 --> 00:35:57,790
♪ ♪
936
00:35:57,790 --> 00:35:59,910
（うめき声）
937
00:36:05,750 --> 00:36:09,450
信じられない
彼はまだ生きています。
938
00:36:09,450 --> 00:36:11,960
- つまり、確率はどれくらいですか？
-実際、かなり良いです。
939
00:36:11,960 --> 00:36:14,450
罹患する人の約90％は、
ライブで雷に打たれました。
940
00:36:14,450 --> 00:36:17,290
どうしてそれがわかるのですか？
941
00:36:17,290 --> 00:36:18,580
私はフロリダ出身です--
942
00:36:18,580 --> 00:36:20,290
落雷首都
世界の。
943
00:36:20,290 --> 00:36:21,790
そして法外な量
彼らのうちの
944
00:36:21,790 --> 00:36:23,370
ゴルフ場での出来事。
945
00:36:23,370 --> 00:36:25,160
そう、だから
ボウリングに専念するつもりです。
946
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
-やあ、TK。
-うーん。
947
00:36:27,160 --> 00:36:28,500
そこには何が見えますか？
948
00:36:28,500 --> 00:36:31,160
彼はまだそこにいるよ。
949
00:36:31,160 --> 00:36:32,450
ええ、私は彼がまだいることを知っています
そこにいるよ、TK、
950
00:36:32,450 --> 00:36:34,210
彼はまだ出てこないから。
951
00:36:34,210 --> 00:36:36,450
-誰が話しているのですか？
-副署長。
952
00:36:36,450 --> 00:36:38,790
(会話は聞こえません)
953
00:36:40,040 --> 00:36:41,450
ああ。
954
00:36:41,450 --> 00:36:42,910
彼は起きています。
955
00:36:42,910 --> 00:36:44,450
-二人とも？
-うん。
956
00:37:00,370 --> 00:37:03,540
スポットを逃しました。
957
00:37:05,450 --> 00:37:09,120
(コーヒーメーカーのシューシュー音、
泡立っている）
958
00:37:14,450 --> 00:37:17,660
さて？
959
00:37:17,660 --> 00:37:19,000
さて、何でしょうか？
960
00:37:20,450 --> 00:37:22,910
誰もがリラックスできます。
961
00:37:22,910 --> 00:37:24,540
彼がこんな口下手なときは、
それは――それはいつも良い知らせだ。
962
00:37:24,540 --> 00:37:27,290
いや、さあ、キャップ。
その男は何と言ったのでしょうか？
963
00:37:27,290 --> 00:37:29,450
彼はまだあなたを作るつもりです
そのテストを受けますか？
964
00:37:29,450 --> 00:37:31,000
- すでにそうしていたことが判明しました。
-いつ？
965
00:37:31,000 --> 00:37:33,540
大人の男を乗せたとき
966
00:37:33,540 --> 00:37:34,870
12番ホールから
クラブハウスへ
967
00:37:34,870 --> 00:37:36,330
4分以内に。
968
00:37:36,330 --> 00:37:37,460
-雨の中。
-雨の中。
969
00:37:37,460 --> 00:37:39,250
あなたは人の命を救いました。
970
00:37:39,250 --> 00:37:40,500
ええ、カップルは壊れました
肋骨を切除中。
971
00:37:40,500 --> 00:37:42,410
よかったね、キャップ。
972
00:37:43,870 --> 00:37:45,790
保存について
男の人生という意味です。
973
00:37:45,790 --> 00:37:47,290
副署長はこう言っているそうです
974
00:37:47,290 --> 00:37:48,460
それで十分です
デモンストレーション
975
00:37:48,460 --> 00:37:50,410
フィールドでの私のフィットネス。
976
00:37:50,410 --> 00:37:52,040
アルハムドゥリッラー
977
00:37:52,040 --> 00:37:54,620
多かれ少なかれ「神に感謝します」。
978
00:37:54,620 --> 00:37:57,040
まあ、それも悪くないけど
彼は、えー、今はキャプテンの座を降りています。
979
00:37:57,040 --> 00:37:59,450
そう、ビリーには長い時間がかかっている
980
00:37:59,450 --> 00:38:01,080
そして痛みを伴う回復
彼の前に。
981
00:38:01,080 --> 00:38:02,450
まあ、私としては、嬉しいです
それは決まりました。
982
00:38:02,450 --> 00:38:04,120
おめでとうございます、キャップ。
983
00:38:04,120 --> 00:38:05,620
あとは取り組むべきことだけです
がんです。
984
00:38:05,620 --> 00:38:07,830
必要なものは何でもあります、キャップ。
985
00:38:07,830 --> 00:38:10,500
-それは正しい。
-私たちはあなたのためにここにいます、キャップ。
986
00:38:10,500 --> 00:38:13,160
ありがとう。
987
00:38:13,160 --> 00:38:14,500
わかった、聞いてください、偽者たちよ、
988
00:38:14,500 --> 00:38:16,450
行ってみませんか、そして実際に
本当にそのリグを掃除しますか？
989
00:38:16,450 --> 00:38:18,830
だってこれはただ
悲しくなる。
990
00:38:18,830 --> 00:38:20,250
（笑い）
991
00:38:20,250 --> 00:38:21,460
(心のこもった音楽)
992
00:38:21,460 --> 00:38:24,450
♪ ♪
993
00:38:24,450 --> 00:38:28,330
何？
994
00:38:28,330 --> 00:38:29,540
私が呼んだんですよね？
995
00:38:29,540 --> 00:38:31,450
私は神の行為としか言いませんでした。
996
00:38:31,450 --> 00:38:32,660
はい、そうですね、多分と思いました
997
00:38:32,660 --> 00:38:34,370
あなたはもっと好きだったでしょう
ビリーに物事を実行してもらうこと。
998
00:38:34,370 --> 00:38:36,080
ご存知のとおり、彼はあなたの友達です。
999
00:38:36,080 --> 00:38:38,830
そう、ビリーさん
私の友人、でも...
1000
00:38:38,830 --> 00:38:41,290
あなたは私のキャプテンです。
1001
00:38:41,290 --> 00:38:43,000
♪ ♪
1002
00:38:45,000 --> 00:38:48,410
（電話が鳴る）
1003
00:38:48,410 --> 00:38:51,910
こちらはキャプテン・ブレイクです。
1004
00:38:51,910 --> 00:38:53,500
サリナ: ミシェル、
ワシントン刑事です。
1005
00:38:53,500 --> 00:38:55,460
-ニュースがあります。
- どんなニュースですか?
1006
00:38:55,460 --> 00:38:58,120
サリナ: 探していました
交通事故報告書で
1007
00:38:58,120 --> 00:38:59,790
バーの周囲から
1008
00:38:59,790 --> 00:39:01,450
あなたの妹はどこですか
最後に見られたのは。
1009
00:39:01,450 --> 00:39:03,450
何か報道されましたか
彼女が消えた夜は？
1010
00:39:03,450 --> 00:39:05,910
サリナ: 何も報告されていません、いいえ、
しかし、 予感として
1011
00:39:05,910 --> 00:39:08,450
衛星写真を引っ張ってきました
周囲の地域。
1012
00:39:08,450 --> 00:39:11,450
ミシェル、だと思います
何かを見つけたかもしれない。
1013
00:39:15,450 --> 00:39:18,870
(モニターのビープ音)
1014
00:39:19,450 --> 00:39:22,620
（深く息を吸い込む）
1015
00:39:22,620 --> 00:39:24,160
ああ、すごい。
1016
00:39:24,160 --> 00:39:26,040
それはあなたです。
1017
00:39:28,210 --> 00:39:29,960
調子はどうですか、ビリー？
1018
00:39:32,210 --> 00:39:33,330
さて、見てみましょう...
1019
00:39:35,830 --> 00:39:37,370
鼓膜が破れて、
耳鳴り、うーん…
1020
00:39:38,040 --> 00:39:41,370
白内障。
1021
00:39:41,370 --> 00:39:43,580
おそらくあなたはこう思います
来てもらいました。
1022
00:39:43,580 --> 00:39:45,580
遊ぶのはあなたのアイデアでした
ちょっとした天気を乗り越えて。
1023
00:39:45,580 --> 00:39:48,250
うーん、そうだね、覚えてるよ
その言葉を言っているのです。
1024
00:39:48,250 --> 00:39:50,750
（深く息を吸い込む）
それで、あなたはほくそ笑むためにここにいます...
1025
00:39:51,450 --> 00:39:54,960
大きなWを取得することについて?
1026
00:39:54,960 --> 00:39:56,450
AFDのことを聞きました
あなたを走らせるつもりはない
1027
00:39:56,450 --> 00:39:58,410
もうCPAT。
1028
00:39:58,410 --> 00:39:59,790
ほくそ笑むのは人々のため
1029
00:39:59,790 --> 00:40:01,250
得ることに慣れていない人
大きなW。
1030
00:40:01,250 --> 00:40:03,450
私は平和の捧げ物を持ってここに来ました。
1031
00:40:05,210 --> 00:40:08,450
一体なぜ
そうしますか...
1032
00:40:08,450 --> 00:40:11,450
あなたを走らせようとした後
町の外に？
1033
00:40:11,450 --> 00:40:13,750
ほぼ成功したからです。
1034
00:40:13,750 --> 00:40:15,580
あなたも同意できると思います
それは敵として、
1035
00:40:15,580 --> 00:40:17,450
私たちはお互いを作ります
少し無謀です。
1036
00:40:17,450 --> 00:40:20,870
私たちは人生を吹き飛ばされそうになった
お互いに向かっています。
1037
00:40:21,290 --> 00:40:24,450
見てください。
1038
00:40:24,450 --> 00:40:26,450
この拳はまだ効く、
ニューヨーク。
1039
00:40:26,450 --> 00:40:28,450
そう、でも友達としては…
1040
00:40:28,450 --> 00:40:31,330
私たちはお互いをより良くし、
より強い。
1041
00:40:31,330 --> 00:40:33,250
鉄は鉄を研ぎます...
1042
00:40:33,250 --> 00:40:35,710
それが言うように
グッドブックの中で。
1043
00:40:35,710 --> 00:40:37,620
『Good Book』に書かれているように。
1044
00:40:37,620 --> 00:40:39,450
ほら、ただ思うんだ
オースティンはもっと良くなるだろう
1045
00:40:39,450 --> 00:40:41,450
最高の消防署長が二人いるなら
1046
00:40:41,450 --> 00:40:43,210
お互いの背中を見守っている
これから
1047
00:40:43,210 --> 00:40:44,790
刺す代わりに。
1048
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
そしてまた、本当に楽しんでいます
ポーカーでお金を奪う。
1049
00:40:46,790 --> 00:40:50,120
（弱々しく笑う）
1050
00:40:50,120 --> 00:40:52,580
さて...
1051
00:40:52,580 --> 00:40:55,080
本当に楽しんでると思うよ
ゴルフで全力を尽くす。
1052
00:40:58,450 --> 00:41:00,750
友達？
1053
00:41:00,750 --> 00:41:03,120
はい、先生。
友達。
1054
00:41:03,120 --> 00:41:05,370
よし。
1055
00:41:05,370 --> 00:41:06,910
少し眠らせてあげるよ。
1056
00:41:06,910 --> 00:41:10,040
やあ、ニューヨーク。
1057
00:41:10,040 --> 00:41:11,450
記録のために、
1058
00:41:11,450 --> 00:41:12,710
私はあなたに3回のストロークを与えました
1059
00:41:12,710 --> 00:41:14,450
雷が落ちる前に。
1060
00:41:14,450 --> 00:41:16,160
本当にやったね
脳を焼きつけてください。
1061
00:41:16,160 --> 00:41:18,870
気分も良くなりました、テキサス。
1062
00:41:18,870 --> 00:41:20,540
♪ ♪
1063
00:41:29,370 --> 00:41:32,790
（ゼーゼー笑い、咳き込む）
1064
00:41:33,120 --> 00:41:36,410
♪ ♪
1065
00:41:36,410 --> 00:41:38,660
クソ野郎。
1066
00:41:38,660 --> 00:41:41,080
♪ ♪