1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,378 --> 00:01:50,405 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ. 4 00:01:50,548 --> 00:01:56,316 ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΝΘΡΩΠΙΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ. 5 00:01:58,523 --> 00:02:02,459 Η ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ DANGLARD ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ LA BELLE ABBESSE 6 00:02:10,168 --> 00:02:13,137 Ελάτε να με δείτε στο Casbah! 7 00:02:19,044 --> 00:02:20,773 Όχι πολύ νευρικό; 8 00:02:20,845 --> 00:02:23,336 Μοιάζει με τραχύ πλήθος, κύριος Danglard. 9 00:02:23,581 --> 00:02:25,344 Θα έμπαινα πιο γρήγορα σε ένα κλουβί με τίγρεις. 10 00:02:25,483 --> 00:02:27,644 Πρέπει να τους δαμάσεις, αλλιώς θα σε φάνε ζωντανό. 11 00:02:27,886 --> 00:02:30,252 Κρύψτε τον φόβο σας και θα σου φάνε από τα χέρια. 12 00:02:30,322 --> 00:02:31,914 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 13 00:02:36,995 --> 00:02:43,264 Γεννήθηκα στο Sidi Bel Abbes στη χώρα των όμορφων γυναικών 14 00:02:51,943 --> 00:02:54,207 Η μητέρα μου ήταν πριγκίπισσα, 15 00:02:55,814 --> 00:02:58,476 και ο πατέρας μου είπε: "Caramba!" 16 00:03:05,023 --> 00:03:07,423 Μη μου πεις ότι προτιμάς επιστρέψτε στη ζωγραφική του σπιτιού. 17 00:03:07,559 --> 00:03:09,527 Είμαι σίγουρος ότι είσαι μεγάλος σφυρίχτης. 18 00:03:09,594 --> 00:03:12,927 Όταν σε άκουσα στη σκάλα σου, Ήξερα ότι μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω. 19 00:03:12,998 --> 00:03:14,989 - Αλήθεια; - Σου λέω. 20 00:03:15,066 --> 00:03:19,002 - Θα είσαι στο κοινό; - Μην ανησυχείς. Θα σε παρακολουθώ. 21 00:03:24,843 --> 00:03:26,777 Τα πας πολύ ωραία. 22 00:03:27,245 --> 00:03:28,507 Απόγευμα. 23 00:03:30,715 --> 00:03:32,478 Προχώρα, γλυκιά μου. 24 00:03:36,388 --> 00:03:37,719 Εκεί είναι! 25 00:03:37,789 --> 00:03:40,553 Εδώ βαράνε τα μούτρα; 26 00:03:40,625 --> 00:03:43,617 Τι θα έλεγες να με πάρεις ως τζόκεϊ; 27 00:03:43,695 --> 00:03:45,959 Είσαι πολύ βαρύς. Είναι εκεί. 28 00:04:10,822 --> 00:04:13,484 Καπετάνιε, είναι έτοιμη η χώρα; 29 00:04:13,558 --> 00:04:17,392 Το μόνο που χρειάζεται να πω είναι, λόγχες έχουν αποκατασταθεί στο ιππικό. 30 00:04:17,462 --> 00:04:20,454 Τι θα λέγατε για τις μετοχές των ρωσικών σιδηροδρόμων; 31 00:04:20,532 --> 00:04:22,363 Απελπισμένος. Οι Muzhik περπατούν παντού. 32 00:04:22,434 --> 00:04:26,336 - Τι λες, Κούντριερ; - Μόλις φύγω από το γραφείο μου, "Κουρτίνες!" 33 00:04:26,404 --> 00:04:29,737 Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει ότι η Κονάκρη έχει ψηφίσει επιδότηση; 34 00:04:29,808 --> 00:04:31,469 Θα το συζητήσουμε αύριο. 35 00:04:32,277 --> 00:04:33,676 Σκλάβοι! 36 00:04:34,179 --> 00:04:35,237 Ναι, κύριε Coudrier. 37 00:04:35,380 --> 00:04:39,111 Φέρτε μου ναργιλέ, χασίς και ο ομφαλός της La Belle Abbesse. 38 00:04:40,552 --> 00:04:44,044 Ο παράδεισος του Μαχομέτ, αγαπητέ μου κοπέλα. 39 00:04:44,122 --> 00:04:46,556 Ζηλεύεις φίλε μου; - Σαν τίγρη. 40 00:04:48,226 --> 00:04:50,524 Καλησπέρα, αγαπητέ μου πρίγκιπα. 41 00:04:50,595 --> 00:04:52,460 Ελάτε να μοιραστούμε τις ανησυχίες μας; 42 00:04:52,530 --> 00:04:54,464 Θα ήθελα πολύ να έχω ανησυχίες. 43 00:04:55,767 --> 00:04:57,701 Τολμώ να του ζητήσω να μου πληρώσει το ενοίκιο; 44 00:05:32,337 --> 00:05:35,670 Πάω στη Λευκή Βασίλισσα. Όποιος με αγαπάει, με ακολουθεί. 45 00:05:35,740 --> 00:05:38,072 - Μονμάρτρη; Αυτό είναι επικίνδυνο. - Ακριβώς. 46 00:05:38,143 --> 00:05:39,906 Πού είναι η Μονμάρτρη; 47 00:05:39,978 --> 00:05:41,843 Εκεί που γεννήθηκες. 48 00:05:41,980 --> 00:05:43,709 Ελα. - Παράξενη ιδέα. 49 00:05:43,948 --> 00:05:46,348 Θα πάμε να δούμε οι μικρές κυρίες! 50 00:06:15,580 --> 00:06:18,481 Επιθεωρητής, το μεγάλο ψάρι μην έρχεσαι εδώ τώρα. 51 00:06:18,550 --> 00:06:20,381 Δεν με εμπιστεύονται. 52 00:06:20,451 --> 00:06:22,612 Ούτε εμείς. Σε παρακολουθούμε. 53 00:06:22,687 --> 00:06:25,622 Τι ζωή! Αν μπορούσα να πουλήσω και να βγω στη σύνταξη. 54 00:06:26,691 --> 00:06:28,454 Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. 55 00:06:33,198 --> 00:06:35,291 Κύριε Danglard, τι τιμή! 56 00:06:38,536 --> 00:06:41,300 - Σκραμ! - Κάτω τα χέρια από τα εμπορεύματα! 57 00:06:42,173 --> 00:06:44,038 Εδώ θα βολευτείς. 58 00:06:47,045 --> 00:06:49,036 Τι θα πάρετε; 59 00:06:49,113 --> 00:06:52,605 - Μόνο σαμπάνια για μένα. - Η κυρία θα πιει κόκκινο κρασί. 60 00:06:52,684 --> 00:06:54,879 Είναι στο σπίτι. 61 00:06:55,253 --> 00:06:57,721 Κεράσια σε κονιάκ για όλους. - Ναι, αφεντικό. 62 00:06:58,790 --> 00:07:02,351 Τι θέλουν αυτά τα γεμιστά πουκάμισα εδώ; 63 00:07:02,694 --> 00:07:05,959 Κατρακυλούν, για συγκινήσεις. 64 00:07:20,578 --> 00:07:23,342 - Είναι ωραία, αυτή η μικρή. - Ποιο; 65 00:07:33,458 --> 00:07:35,289 Είναι άγριοι! 66 00:07:35,360 --> 00:07:39,194 Όχι οι γιαγιάδες μας να το ονομάσουμε αυτό το cancan; 67 00:07:39,264 --> 00:07:40,754 Όχι, το chahut. 68 00:07:40,832 --> 00:07:42,663 Η αξία της γης αυξάνεται εδώ. 69 00:07:42,734 --> 00:07:46,500 Είσαι επιχειρηματικός. Καλά θα έκανες εδώ. 70 00:07:46,571 --> 00:07:50,735 Με τέτοιο πελατολόγιο; Τι νομίζεις, Γουόλτερ; 71 00:07:50,808 --> 00:07:53,936 - Είμαι απλώς ο υποστηρικτής σου. - Και κέρδος. 72 00:07:54,012 --> 00:07:56,003 Κατά περίσταση. Οι ιδέες είναι το τμήμα του. 73 00:07:56,080 --> 00:07:58,844 Αλίμονο, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να τους στηρίξω εγώ. 74 00:08:00,084 --> 00:08:02,348 Ξέρεις τι εννοώ; - Ας χορέψουμε. 75 00:08:04,422 --> 00:08:06,322 Το ζωάκι μου! 76 00:08:06,557 --> 00:08:10,516 Μην σε απογοητεύει η εμφάνιση. Η Λευκή Βασίλισσα είναι καλή επιχείρηση. 77 00:08:38,122 --> 00:08:39,783 Κυρίες; 78 00:08:40,692 --> 00:08:42,819 - Εμείς; - Ας ξαναζήσουμε τα νιάτα μας! 79 00:08:43,061 --> 00:08:44,585 Αλλά κυρίες! 80 00:10:21,192 --> 00:10:23,023 Σου αρέσει το cancan; 81 00:10:23,094 --> 00:10:25,358 Καλύτερα από το να δουλεύεις στο πλυντήριο. 82 00:10:43,915 --> 00:10:46,247 Φαίνεσαι στενοχωρημένη, όμορφη κυρία. 83 00:10:46,317 --> 00:10:50,185 Καθόλου. Απολαμβάνω πάρα πολύ. 84 00:10:52,089 --> 00:10:53,920 Κάνεις βαλς; 85 00:10:59,964 --> 00:11:01,898 Βαλς με άλλον άντρα; 86 00:11:42,340 --> 00:11:45,104 Ο φίλος μας Ντάνγκλαρντ ξεφεύγει πάλι, 87 00:11:45,576 --> 00:11:50,513 που σημαίνει ότι η ταραχώδης ομορφιά μας θα αναζητήστε παρηγοριά στην αγκαλιά του Παπά Γουόλτερ. 88 00:12:48,472 --> 00:12:49,734 Ελα. 89 00:13:01,886 --> 00:13:03,547 Δεν νοιάζεσαι για μένα. 90 00:13:03,688 --> 00:13:05,952 - Χορεύει τόσο καλά. - Χορεύω τόσο άσχημα; 91 00:13:06,023 --> 00:13:08,116 Αυτό είναι διαφορετικό. σε αγαπώ. 92 00:13:08,192 --> 00:13:11,184 Έχεις ένα χρυσωρυχείο εκεί. 93 00:13:11,262 --> 00:13:13,924 Να χορεύεις έτσι, πρέπει να είναι δούκας. 94 00:13:13,998 --> 00:13:15,488 Ή καλλιτέχνης. 95 00:13:15,566 --> 00:13:18,228 - Έκανες ραντεβού; - Φτάνει! 96 00:13:18,302 --> 00:13:20,429 Σκέψου τι θέλεις, Μπάιντον, 97 00:13:20,671 --> 00:13:23,640 αλλά τι λίγα λεφτά έχω, Κερδίζω ειλικρινά. 98 00:13:23,708 --> 00:13:25,972 Θα πάμε αλλού το Σάββατο, Νίνη. 99 00:13:26,110 --> 00:13:27,975 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 100 00:13:35,953 --> 00:13:37,443 Έρχεσαι, αγαπητέ μου; 101 00:13:37,521 --> 00:13:40,615 Πάω σπίτι. Έρχεσαι Ζίζη; 102 00:13:40,691 --> 00:13:44,684 Θα εξαντλήσετε την υπομονή μου στο τέλος. Έλα σπίτι μαζί μου. 103 00:13:44,762 --> 00:13:46,923 Δεν παίρνω εντολές από κανέναν. 104 00:13:47,164 --> 00:13:49,928 Αλλά είμαστε πάντα στην εντολή σας. 105 00:13:53,971 --> 00:13:56,235 Ελα. Θα βρούμε μια άμαξα πιο μπροστά. 106 00:13:56,374 --> 00:13:57,966 Πολύ καλά. 107 00:13:59,043 --> 00:14:01,637 - Δεν είσαι θυμωμένος; - Όχι βέβαια. 108 00:14:02,813 --> 00:14:05,043 Τι βλέπεις σε αυτό το κορίτσι; 109 00:14:05,116 --> 00:14:08,745 Όλα και τίποτα. Χορεύει σαν θεά, αυτό είναι όλο. 110 00:14:08,819 --> 00:14:10,684 Το είπες όταν με γνώρισες. 111 00:14:10,755 --> 00:14:13,451 Αλλά δεν θα της το πω ποτέ. Δεν ξέρω καν το όνομά της. 112 00:14:14,592 --> 00:14:16,890 - Αλήθεια; - Ορκίζομαι. 113 00:14:18,162 --> 00:14:20,323 Μη νομίζεις ότι ζηλεύω. 114 00:14:20,398 --> 00:14:22,059 Απεναντίας. 115 00:14:22,133 --> 00:14:24,727 Τουλάχιστον παραδεχτείτε ότι ούτε εγώ ζηλεύω. 116 00:14:24,802 --> 00:14:26,702 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 117 00:14:27,104 --> 00:14:28,662 Τίποτα. 118 00:14:30,174 --> 00:14:33,007 Ο βαρόνος Walter και οι άλλοι. 119 00:14:33,077 --> 00:14:35,602 Ζίζι, αγάπη μου, αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 120 00:14:45,556 --> 00:14:46,989 Ναί; 121 00:14:50,194 --> 00:14:52,662 Είναι ο δικαστικός επιμελητής, αφεντικό. 122 00:14:54,532 --> 00:14:56,329 Επισκέπτης, αγάπη μου; 123 00:14:56,834 --> 00:14:59,268 Ναι, ένα μικρό κοινωνικό κάλεσμα. 124 00:15:07,044 --> 00:15:08,477 Εδώ. 125 00:15:13,718 --> 00:15:15,652 Μπορείτε να πληρώσετε; 126 00:15:16,721 --> 00:15:18,313 Μια στιγμή. 127 00:15:26,564 --> 00:15:28,657 Μια σταγόνα στον ωκεανό. 128 00:15:29,734 --> 00:15:35,001 Θα έπρεπε να είναι 500 Λούις στην μέχρι την κινεζική οθόνη. 129 00:15:36,207 --> 00:15:38,675 Ίσως υπάρχει κάτι μικρό κρυμμένο εδώ. 130 00:15:41,746 --> 00:15:43,008 Ορίστε. 131 00:15:43,881 --> 00:15:45,872 Αυτό είναι σχεδόν αρκετό. 132 00:15:45,950 --> 00:15:49,386 Λυπάμαι που πρέπει να σου δώσω αυτή η κλήση 133 00:15:49,520 --> 00:15:53,081 και ξεκινήστε μια απογραφή των υπαρχόντων σας. 134 00:15:53,424 --> 00:15:55,585 Σε συλλαμβάνουν; Γιατί; 135 00:15:55,659 --> 00:15:58,321 - Χειρότερα από τη σύλληψη. - Τι είναι; 136 00:15:58,395 --> 00:16:00,727 Ο φίλος μας Baron Walter είναι έξω για το δέρμα μου. 137 00:16:00,798 --> 00:16:02,789 Και θα τον αφήσεις να το πάρει; 138 00:16:02,933 --> 00:16:05,367 Μου ανέφερε τα στεγαστικά δάνειά μου. Δεν μπορώ να παλέψω με αυτό το χαρτί. 139 00:16:05,436 --> 00:16:07,097 Αυτό είναι όλο το πρόβλημα; 140 00:16:07,171 --> 00:16:11,107 Πρέπει να το τοποθετήσω απευθείας στα χέρια του ενδιαφερομένου. 141 00:16:18,616 --> 00:16:20,140 Στρίγγλα! 142 00:16:20,317 --> 00:16:22,615 Τώρα είναι στα χέρια του «το ενδιαφερόμενο πρόσωπο». 143 00:16:22,686 --> 00:16:26,520 Θα αφήσω τον υπάλληλο μου για να γίνει η απογραφή. 144 00:16:26,757 --> 00:16:29,089 Ο στρατηγός Boulanger με επισκέπτεται συχνά. 145 00:16:29,160 --> 00:16:31,822 Θα σε θυμάμαι όταν είναι στην εξουσία. 146 00:16:32,062 --> 00:16:34,394 Γέρνετε ενάντια στους ανεμόμυλους. 147 00:16:34,465 --> 00:16:37,901 Τέτοια κομμάτια χαρτιού δεν έχουν τέλος. 148 00:16:38,035 --> 00:16:41,129 -Είσαι δυστυχισμένη; - Όχι με εσένα στο πλευρό μου. 149 00:16:41,272 --> 00:16:43,536 Αν θέλεις, θα τα παρατήσω τα πάντα για σένα. 150 00:16:44,842 --> 00:16:48,835 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας να ζει σε ένα εξοχικό με ψωμί και αγάπη; 151 00:16:49,079 --> 00:16:50,910 Δεν χρειάζομαι πολλά. 152 00:16:50,981 --> 00:16:56,476 Στο μεγάλο τζάκι μπορούσαμε να ψήσουμε το αγριογούρουνο που θα σκότωνες στο κυνήγι. 153 00:16:57,388 --> 00:17:01,051 Θα είχαμε έναν πολύ αρχαίο μάγειρα 154 00:17:01,125 --> 00:17:04,583 και μια τρομερά νεαρή υπηρέτρια να κάνει τον καθαρισμό. 155 00:17:05,696 --> 00:17:09,188 Ακούγεται σαν έναν απόλυτα ισορροπημένο λογαριασμό. 156 00:17:09,433 --> 00:17:11,196 Τώρα ντύσου αγάπη μου. 157 00:17:11,335 --> 00:17:12,597 θα. 158 00:17:13,838 --> 00:17:15,601 Αλλά ο Walter θα το πληρώσει! 159 00:17:18,008 --> 00:17:20,909 Είναι πραγματικά αυτό το κέρατο που χρησιμοποιείται; Το διάσημο νούμερο της Emilienne de Passy; 160 00:17:21,912 --> 00:17:24,312 Ακουγόταν σαν η ίδια η αγγλική βασίλισσα. 161 00:17:24,381 --> 00:17:26,212 την βρήκα στην rue Mouffetard. 162 00:17:26,283 --> 00:17:29,844 Ξέρεις, είμαι και λίγο καλλιτέχνης στον ελεύθερο χρόνο μου. 163 00:17:29,920 --> 00:17:31,581 Τραγουδάω, χορεύω. 164 00:17:31,655 --> 00:17:35,091 Με καλούν όλοι οι φίλοι μου Serpentine Casimir. 165 00:17:36,160 --> 00:17:39,652 Δεν μπορούσες να μου δώσεις μια ευκαιρία στην κινεζική οθόνη; 166 00:17:39,730 --> 00:17:43,496 Όλα τα άλλα θα τα άφηνα αστραπιαία. Πρόσεχε τι μπορώ να κάνω. 167 00:18:03,153 --> 00:18:04,552 βλέπω. 168 00:18:04,889 --> 00:18:08,381 Αλλά είναι ακόμα δική μου η κινεζική οθόνη; 169 00:18:08,459 --> 00:18:09,949 Ζιζή, βοήθησέ με. 170 00:18:11,028 --> 00:18:13,861 Έχεις καλή δουλειά, Casimir. Κράτα το. 171 00:18:14,932 --> 00:18:16,763 Το θέατρο δεν ζει. 172 00:18:16,834 --> 00:18:20,565 Τέχνη, κοινό, χειροκρότημα - είναι πολύ ωραία όλα αυτά, 173 00:18:21,538 --> 00:18:25,474 αλλά είσαι πάντα στο έλεος του ανθρώπου με τα λεφτά. 174 00:18:26,577 --> 00:18:30,104 Σου στρίβει το χέρι όποτε θέλει. 175 00:18:30,381 --> 00:18:32,042 Πιο σφιχτό! 176 00:18:33,584 --> 00:18:37,076 Σκλάβοι - αυτό είμαστε. 177 00:18:37,321 --> 00:18:41,485 Αν είχα γιο, Θα τον έκανα δημόσιο υπάλληλο. 178 00:18:41,725 --> 00:18:43,158 Οτιδήποτε με σύνταξη. 179 00:18:43,294 --> 00:18:47,731 Ίσως, αλλά η σκηνή είναι στο αίμα μου. Από εδώ και πέρα, είμαι ο άνθρωπός σου. 180 00:18:47,865 --> 00:18:52,302 Λοιπόν, καημένε Casimir, το έχεις ένα όμορφο μέλλον μπροστά σας. 181 00:19:00,678 --> 00:19:05,672 Έχω δει κάποιες αλλαγές στο γειτονιά, κύριε, μπορώ να σας πω. 182 00:19:05,749 --> 00:19:08,183 Όλοι οι πελάτες μας ήταν ντόπιοι, 183 00:19:08,252 --> 00:19:11,085 αλλά χθες το βράδυ είχαμε ένας μεγάλος δούκας. 184 00:19:11,155 --> 00:19:12,486 Ένας μεγάλος δούκας; 185 00:19:12,723 --> 00:19:14,714 Προσεκτικός! Θα πνίξεις το αψέντι σου. 186 00:19:14,858 --> 00:19:18,123 Ήθελε σαμπάνια, αλλά πήρε αψέντι όπως όλοι. 187 00:19:18,262 --> 00:19:20,127 Μου έδινε φιλοδώρημα ακόμη και έναν Λούη. 188 00:19:20,264 --> 00:19:22,357 Μόνο η Λευκή Βασίλισσα δεν αλλάζει. 189 00:19:33,677 --> 00:19:35,440 - Σερβιτόρος. - Κύριε; 190 00:19:48,359 --> 00:19:50,224 Ποιος είναι ο τύπος ήσουν μαζί χτες το βράδυ; 191 00:19:50,361 --> 00:19:52,989 Δεν θα με στήσει σε παλάτι. 192 00:19:53,130 --> 00:19:55,189 Μου αγόρασε μια μπύρα, μετά πήγα σπίτι. 193 00:19:55,332 --> 00:19:56,822 - Καλημέρα, Χενριέτ. - Γεια σας κορίτσια. 194 00:19:56,900 --> 00:19:59,892 - Έχεις ψωνίσει; - Τι έχεις εκεί; 195 00:19:59,970 --> 00:20:02,632 Μοσχαρίσιο. το αγόρι μου έχει λεπτό στομάχι. 196 00:20:02,706 --> 00:20:04,799 Τρώει μόνο λευκό κρέας. 197 00:20:06,377 --> 00:20:08,709 Πριν από έξι μήνες κουβαλούσε και καλάθια. 198 00:20:08,779 --> 00:20:10,269 Κάποιοι έχουν όλη την τύχη. 199 00:20:10,514 --> 00:20:14,348 Αλλά δεν έσπευσε να το κάνει. Πρώτα τα έμαθε όλα γι' αυτόν. 200 00:20:20,024 --> 00:20:22,720 - Τι γίνεται με εσένα και τον Πάουλο χθες το βράδυ; - Τι γίνεται με αυτό; 201 00:20:22,793 --> 00:20:25,694 - Του φέρεσαι φρικτά. - Μου αρέσει, αλλά είναι πολύ μικρός. 202 00:20:25,829 --> 00:20:28,161 Μπορείτε να τον δείτε με οικογένεια; - Μα είναι ωραίος. 203 00:20:28,232 --> 00:20:29,824 Θα είναι πιο ωραίος όταν είναι το αφεντικό. 204 00:20:36,273 --> 00:20:38,673 Μικρός ή μεγάλος, θα πάρω ο πρώτος που έρχεται, 205 00:20:38,909 --> 00:20:41,969 με την προϋπόθεση να με βγάλει εκείνου του πλυντηρίου... με αξιοσέβαστα μέσα. 206 00:20:43,047 --> 00:20:46,210 Γεια σου, είναι ο χορευτής σου από χθες το βράδυ. - Ω, ουρανοί! 207 00:20:46,283 --> 00:20:48,114 - Μας ακολουθεί. - Έτσι νομίζεις; 208 00:20:48,185 --> 00:20:50,517 Έχεις όλη την τύχη. Είναι φορτωμένος! 209 00:20:50,587 --> 00:20:52,578 Είναι υπέροχος χορευτής. 210 00:20:52,656 --> 00:20:53,918 Ερχομαι. 211 00:21:19,817 --> 00:21:21,614 Έχω ένα βότσαλο στο παπούτσι μου. 212 00:21:21,685 --> 00:21:23,619 Δεν το κάνετε. Κοίτα, πήρες τον δρόμο σου. 213 00:21:23,754 --> 00:21:25,915 Το έκανα για σένα. 214 00:21:25,989 --> 00:21:28,184 Θέλετε να γίνεις χορεύτρια, δεσποινίς; 215 00:21:28,258 --> 00:21:30,783 - Όλοι ξέρουν τι σημαίνει αυτό. - Είναι η κόρη μου. 216 00:21:30,928 --> 00:21:32,657 Με ενδιαφέρει πολύ, κυρία. 217 00:21:32,796 --> 00:21:34,957 Η κόρη μου είναι ένα τίμιο κορίτσι. 218 00:21:35,032 --> 00:21:37,728 Δεν αμφιβάλλω. Τι κερδίζει δουλεύοντας για σένα; 219 00:21:38,435 --> 00:21:39,800 Δεν είναι προς πώληση. 220 00:21:39,870 --> 00:21:41,599 Θέλω να της κάνω καριέρα. 221 00:21:41,738 --> 00:21:44,764 Έχει ήδη ένα. Τι είδους καριέρα; 222 00:21:44,908 --> 00:21:48,400 Το καλύτερο από όλα, αγαπητή κυρία. Το θέατρο. 223 00:21:48,545 --> 00:21:51,275 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 224 00:21:51,415 --> 00:21:52,814 Θα σας διδάξουμε. 225 00:21:53,617 --> 00:21:55,676 Και μην πιπιλίζετε τον αντίχειρά σας. 226 00:21:57,254 --> 00:21:58,949 Τι θα την πληρώνατε; 227 00:21:59,656 --> 00:22:03,092 Τρία φράγκα στην προπόνηση, 100 σου όταν εμφανίζεται στη σκηνή. 228 00:22:03,227 --> 00:22:05,388 Εκατό σους! Τι τύχη. 229 00:22:05,462 --> 00:22:07,794 Εκατό σους; Πότε ξεκινάει; 230 00:22:07,865 --> 00:22:09,924 - Με τη μία, αν θέλετε. - Πρέπει να τελειώσει τη μέρα. 231 00:22:10,067 --> 00:22:12,262 Τότε θα την καλέσω απόψε. 232 00:22:12,402 --> 00:22:13,926 Όλα πολύ καλά, 233 00:22:14,071 --> 00:22:16,039 αλλά πώς ξέρω ότι μιλάς σοβαρά; 234 00:22:16,173 --> 00:22:17,834 Εδώ είναι μια προκαταβολή. 235 00:22:17,908 --> 00:22:20,103 Κράτα το ακριβώς εκεί. Έχω λόγο σε αυτό. 236 00:22:20,177 --> 00:22:22,611 Πώς σε λένε και που θα με βάλεις να χορέψω; 237 00:22:23,413 --> 00:22:24,903 Με λένε Ντάνγκλαρντ. 238 00:22:24,982 --> 00:22:28,315 Αυτή τη στιγμή τρέχω την κινεζική οθόνη. 239 00:22:28,385 --> 00:22:32,583 Και μέχρι αύριο ίσως... Λοιπόν, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 240 00:22:33,290 --> 00:22:35,224 Λοιπόν, θα έρθω να σε βρω αργότερα; 241 00:22:36,793 --> 00:22:38,385 Αντίο. 242 00:22:38,529 --> 00:22:41,362 Οι πιέτες σε αυτή την μπλούζα είναι ντροπή. 243 00:22:41,431 --> 00:22:43,865 Πώς είναι η πιέτα στην πλάτη σου; 244 00:23:02,252 --> 00:23:04,584 Είναι αναμενόμενο μεταξύ των θεατρίνων. 245 00:23:04,655 --> 00:23:06,816 Πρέπει να το κάνεις ή δεν πας πουθενά. 246 00:23:07,057 --> 00:23:10,390 - Αυτό είναι που με ενοχλεί. - Αν ήμουν στα παπούτσια σου - 247 00:23:10,627 --> 00:23:13,960 Πάντα ονειρευόμουν ότι ο Πάουλο θα ήταν το πρώτο. 248 00:23:14,198 --> 00:23:16,029 Φοβάμαι μην φανώ ανόητος με τον Ντάνγκλαρντ. 249 00:23:16,266 --> 00:23:19,201 Έχεις ακόμα χρόνο να κάνω μάθημα πριν από απόψε. 250 00:23:19,336 --> 00:23:21,429 Ακούστε σας! 251 00:23:50,968 --> 00:23:53,903 - Πού είναι ο θείος σου; - Κοιμήσου στον επάνω όροφο. 252 00:24:23,233 --> 00:24:26,327 Νινάκι μου, τώρα είσαι η γυναίκα μου. 253 00:24:26,470 --> 00:24:28,631 Δεν είναι τίποτα για να κλάψετε. 254 00:24:28,872 --> 00:24:31,306 δεν κλαίω. Είμαι απλά χαρούμενος. 255 00:24:47,858 --> 00:24:50,122 Ερχομαι. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 256 00:25:04,975 --> 00:25:06,738 Πείτε olé με περισσότερο πάθος. 257 00:25:14,918 --> 00:25:16,749 Που βρισκόμαστε; 258 00:25:16,820 --> 00:25:19,152 Στο Guibole's, ο δάσκαλός σου. 259 00:25:19,222 --> 00:25:21,713 Τότε πρόκειται πραγματικά για χορό; 260 00:25:21,792 --> 00:25:23,282 Τι νόμιζες; 261 00:25:23,360 --> 00:25:25,624 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε... 262 00:25:27,397 --> 00:25:30,366 Δεν είναι έτσι πια. Είσαι πίσω από τους χρόνους. 263 00:25:30,500 --> 00:25:31,831 Ένας μαθητής; 264 00:25:31,968 --> 00:25:34,334 Καλύτερα. Μια ιδέα. 265 00:25:34,471 --> 00:25:37,736 Ας δούμε την ιδέα σας. Έλα στο φως, παιδί μου. 266 00:25:44,614 --> 00:25:47,014 - Δεν είμαι τρελό ζώο. -Εγώ μιλάω εδώ. 267 00:25:49,519 --> 00:25:51,544 Τι θέλεις να της κάνεις; 268 00:25:51,621 --> 00:25:53,282 Θα εκπλαγείτε. 269 00:25:53,523 --> 00:25:55,991 Θυμάστε τους θριάμβους σας στο cancan; 270 00:25:56,059 --> 00:25:57,822 Αυτή είναι η ιδέα σου; 271 00:25:57,961 --> 00:26:02,330 Ναι, και όχι μόνο για αυτήν. Για όλα τα κορίτσια σου και για άλλα εκτός. 272 00:26:02,399 --> 00:26:04,094 Έχεις χάσει τα μάρμαρά σου. 273 00:26:04,234 --> 00:26:05,496 Όχι, δεν έχω. 274 00:26:05,736 --> 00:26:10,696 Φανταστείτε μια σειρά από όμορφα κορίτσια με φανταχτερό φόρεμα με πρόσωπα σαν αυτό. 275 00:26:10,774 --> 00:26:15,211 Το cancan είναι νεκρό. Τι θα μπορούσε να το κάνει τώρα; 276 00:26:15,345 --> 00:26:17,745 Γιατί όχι ένα λεπτό; 277 00:26:18,715 --> 00:26:20,842 Θα βρούμε ένα νέο όνομα για αυτό. 278 00:26:20,984 --> 00:26:23,680 Πάνε μόνο για αγγλικά ονόματα τώρα. 279 00:26:23,820 --> 00:26:27,153 Macadam, Macfarlan, Πορτοφολέας, Τουαλέτα. 280 00:26:27,224 --> 00:26:29,488 Καημένο παλιό cancan. 281 00:26:30,594 --> 00:26:32,027 Γαλλικό Cancan. 282 00:26:33,096 --> 00:26:34,757 Δεν είναι κακό. 283 00:26:34,831 --> 00:26:39,461 Το μόνο πράγμα είναι, αυτά τα παιδιά δεν θα μπορέσει ποτέ να το κάνει αυτό. 284 00:26:39,603 --> 00:26:41,264 Θεέ μου! 285 00:26:42,806 --> 00:26:45,138 Μόνο εσύ μπορείς να αναβιώσεις το κανκάν, Γκιμπόλε. 286 00:26:45,375 --> 00:26:47,707 - Α, σταμάτα. - Σοβαρά μιλάω. Παίξτε, Όσκαρ. 287 00:27:11,935 --> 00:27:15,564 Ησυχία! Δεν μπορώ να κοιμηθώ με όλη αυτή τη ρακέτα! 288 00:27:15,639 --> 00:27:17,334 Κλείσε την παγίδα σου, φιλιστέ! 289 00:27:18,141 --> 00:27:19,574 Βοήθησέ με. 290 00:27:20,877 --> 00:27:23,107 Μαζί σου. 291 00:27:23,180 --> 00:27:25,444 Δεν είναι αυτό καλύτερο από το πλύσιμο των ρούχων; 292 00:27:25,515 --> 00:27:28,609 - Ναι, αλλά δεν θα τα καταφέρω ποτέ. - Κάτσε κάτω. 293 00:27:34,191 --> 00:27:35,453 Κάτσε ήσυχος. 294 00:27:41,431 --> 00:27:43,194 Δεν είναι αστείο! 295 00:27:43,333 --> 00:27:45,665 - Είναι ευέλικτη. - Δηλαδή θα ξεκινήσεις αύριο; 296 00:27:45,902 --> 00:27:48,496 - Να είστε εδώ στις 8:00 π.μ. - Ναι, κυρία. 297 00:27:48,638 --> 00:27:50,071 Καληνύχτα. 298 00:28:06,923 --> 00:28:08,515 Γεια σου, Danglard. 299 00:28:08,658 --> 00:28:11,650 Δείτε την όμορφη κορδέλα που βρήκα. 300 00:28:11,728 --> 00:28:14,162 Η ματαιοδοξία θα είναι η πτώση σου. 301 00:28:14,297 --> 00:28:16,561 Και θα είσαι πάντα πρίγκιπας. 302 00:28:22,906 --> 00:28:24,430 Την ξέρεις; 303 00:28:24,674 --> 00:28:26,301 Αυτή είναι η Προυνέλ, η βασίλισσα του Κανκάν. 304 00:28:26,543 --> 00:28:28,807 Το τοστ του Παρισιού πριν γεννηθείς. 305 00:28:31,681 --> 00:28:34,115 - Καληνύχτα, κύριε Ντάνγκλαρντ. - Νύχτα, γλυκιά μου. 306 00:28:39,422 --> 00:28:41,083 Ήμουν κάτω στις χωματερές. 307 00:28:41,324 --> 00:28:45,988 Αλλά βλέποντάς την να παραλείπει κατά μήκος του δρόμου ήταν μια αποκάλυψη. 308 00:28:46,062 --> 00:28:48,553 Ξέρεις τι θα τους δώσω; 309 00:28:48,798 --> 00:28:53,292 Μια γεύση από τη χαμηλή ζωή για τους εκατομμυριούχους. Περιπέτεια με άνεση. 310 00:28:53,370 --> 00:28:58,535 Τραπέζια κήπου, η καλύτερη σαμπάνια, μεγάλους αριθμούς από τους καλύτερους καλλιτέχνες. 311 00:28:58,775 --> 00:29:01,642 Οι αστοί θα ενθουσιαστούν να ανακατευτούμε με τα κορίτσια μας 312 00:29:01,878 --> 00:29:04,108 χωρίς φόβο ασθένειας ή να μαχαιρωθεί. 313 00:29:04,180 --> 00:29:05,772 Αλλά πού; 314 00:29:06,683 --> 00:29:09,516 - Μόλις αγόρασα τη Λευκή Βασίλισσα. - Με τι; 315 00:29:09,753 --> 00:29:15,157 Λοιπόν, με προσχέδια, υποσχέσεις, πολύ ζεστό αέρα. 316 00:29:15,225 --> 00:29:16,886 Δεν λείπουν τα χρήματα. 317 00:29:16,960 --> 00:29:19,622 Απλώς το παίρνει από τις τσέπες των υποστηρικτών. 318 00:29:19,696 --> 00:29:21,186 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 319 00:29:21,431 --> 00:29:22,921 Μόνο ένα μικρό τραγούδι. 320 00:29:23,166 --> 00:29:26,658 Οι αρχαίοι ήρωες υμνήθηκαν από μια χορωδία. 321 00:29:26,736 --> 00:29:29,671 Δεν είναι οι ήρωές μας σήμερα αντάξια της πολυτέλειας; 322 00:29:29,806 --> 00:29:33,242 Θα είμαι η χορωδία σου. Ωραία ιδέα, σωστά; 323 00:29:34,644 --> 00:29:38,580 Τα χρήματα είναι τόσο ντροπαλά όσο ένα τρυγόνι 324 00:29:39,983 --> 00:29:43,919 Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα σαν την παρθενική αγάπη 325 00:29:44,988 --> 00:29:49,448 Τα χρήματα κρύβονται ντροπαλά κάτω από τα κρεβάτια των χηρών Τα χρήματα αυξάνονται στα κεφάλια των τσιγκούνηδων 326 00:29:49,526 --> 00:29:54,020 Εκατομμυριούχος, τραπεζίτης, αθλητής μεγαλοπρεπής, αριστοκράτης, άνθρωπος που κρατά 327 00:29:54,264 --> 00:29:56,596 Υπάρχουν όλα αυτά τα χρήματα να τινάξει από τα δέντρα 328 00:29:56,833 --> 00:30:00,826 Τι είναι τα χρήματα για τον Danglard αλλά πυροβολώντας το αεράκι 329 00:30:00,904 --> 00:30:04,340 Εμπρός! Φορτίστε τους ανεμόμυλους 330 00:30:06,543 --> 00:30:08,033 Στρατιώτες, κρατήστε τις θέσεις σας 331 00:30:08,111 --> 00:30:10,204 Εμπρός! Αποτυπώστε τα όμορφα διακοσμητικά στοιχεία 332 00:30:11,748 --> 00:30:13,682 Κουνήστε τις στήλες του ναού 333 00:30:15,051 --> 00:30:18,885 Στρατιώτες! Θυμηθείτε ότι από την κορυφή του Moulin de la Galette 334 00:30:18,955 --> 00:30:24,222 Σαράντα αιώνες σε κοιτούν από ψηλά 335 00:30:29,532 --> 00:30:32,865 - Casimir, είμαι ευχαριστημένος μαζί σου. - Ζήτω ο αυτοκράτορας! 336 00:30:35,872 --> 00:30:39,968 Ζιζή, φέρνω αμαρτωλό πρόθυμος να μετανοήσει. 337 00:30:43,113 --> 00:30:46,173 Συγχωρέστε με, αλλά μπορώ μόνο σου προσφέρω την άκρη του κρεβατιού μου. 338 00:30:46,916 --> 00:30:49,077 Τιμωρούμαι από τις δικές μου αμαρτίες. 339 00:30:50,820 --> 00:30:56,156 Η Λόλα μου είπε για την ιδέα σου μιας κινεζικής οθόνης για τις μάζες. 340 00:30:56,393 --> 00:30:58,884 Υψηλή διάρκεια ζωής για μέτρια πορτοφόλια. 341 00:30:59,029 --> 00:31:00,894 Η ψευδαίσθηση της υψηλής ζωής. 342 00:31:01,031 --> 00:31:06,025 Η κοινωνία χρειάζεται τους αυταπάτες της, οπότε αποφάσισα να σε βοηθήσω. 343 00:31:06,269 --> 00:31:08,066 Πρώτα, θα σας επιστρέψω τα έπιπλα. 344 00:31:08,204 --> 00:31:10,570 Όχι, προτιμώ να μένω σε ξενοδοχείο. 345 00:31:11,307 --> 00:31:12,467 Στο επάγγελμά μου, 346 00:31:12,609 --> 00:31:17,342 σπίτι σημαίνει οικογένεια και άλλα τέτοια, μια πολυτέλεια που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 347 00:31:17,480 --> 00:31:19,141 Όπως θέλετε. 348 00:31:21,451 --> 00:31:26,821 Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ορισμένα ευαίσθητα σημεία στη σχέση μας. 349 00:31:28,091 --> 00:31:30,355 Casimir, θα μας άφηνες; 350 00:31:32,729 --> 00:31:34,492 Δεν θα πολεμήσεις; 351 00:31:34,631 --> 00:31:36,121 Μην είσαι ανόητος. 352 00:31:36,366 --> 00:31:38,527 Όπως ξέρεις, αγαπητέ μου φίλε, 353 00:31:38,601 --> 00:31:42,435 δεν ήταν ζήλια που με προκάλεσε. 354 00:31:42,672 --> 00:31:44,196 Δεν ζηλεύω. 355 00:31:44,340 --> 00:31:47,070 Άντριεν, δεν με αγαπάς πια; 356 00:31:47,811 --> 00:31:49,574 Λόλα, σε λατρεύω. 357 00:31:50,647 --> 00:31:53,241 Ο επισφαλής σύγχρονος κόσμος 358 00:31:54,050 --> 00:31:56,450 κρίνει μόνο από την εμφάνιση. 359 00:31:56,586 --> 00:31:59,885 Σεβαστείτε τους, και θα παραμείνω υποστηρικτής σου. 360 00:32:00,023 --> 00:32:02,856 Εμφανίσεις. Τι με νοιάζει; 361 00:32:02,992 --> 00:32:05,017 Κάνω ό,τι θέλω. 362 00:32:05,161 --> 00:32:08,358 Ναι, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να απολαύσεις τον εαυτό σου. 363 00:32:08,431 --> 00:32:13,630 Στο μέλλον, όταν προκαλείς η δυσαρέσκεια της Belle Abbesse μας, 364 00:32:14,370 --> 00:32:17,237 δείτε ότι δεν συμβαίνει δημόσια. 365 00:32:18,041 --> 00:32:19,633 Ακούγεται σαν σχέδιο. 366 00:32:38,495 --> 00:32:41,726 - Οι Πρώσοι! - Μη φοβάσαι, αγαπητή κυρία. Είμαι εδώ! 367 00:32:42,899 --> 00:32:45,493 Μαγευτική έκρηξη, Βαρόν. 368 00:32:45,635 --> 00:32:48,661 - Οι Κοζάκοι έφτασαν! - Δεν υπάρχει πια ειρήνη. 369 00:32:50,607 --> 00:32:53,098 - Καταστρέφουν τη Λευκή Βασίλισσα. - Το κάνει ο Ντάνγκλαρντ. 370 00:32:53,176 --> 00:32:59,513 Ένα ακίνδυνο σημείο συνάντησης για υπηρέτριες, καταστράφηκε για το άντρο του Ντάνγκλαρντ. 371 00:32:59,749 --> 00:33:03,241 Δεν θα πατήσω πόδι μέσα. - Είναι πρόοδος, διοικητή. 372 00:33:35,385 --> 00:33:38,616 -Αρκεί. - Για άλλη μια φορά, μόνο για μένα. 373 00:33:38,755 --> 00:33:41,986 Δεν υπάρχει ευνοιοκρατία στον χορό. Δεν θα το πάρει ποτέ. 374 00:33:42,792 --> 00:33:45,192 Τι λέτε; - Τίποτα. 375 00:33:45,995 --> 00:33:48,054 Τότε θα πάω. Αντίο, κύριε Danglard. 376 00:33:48,131 --> 00:33:51,464 Μαντάμ Γκιμπόλ. - Αντίο, γλυκιά μου. 377 00:33:52,335 --> 00:33:55,930 Εξάλλου, το πλύσιμο των ρούχων δεν είναι τόσο κακό. 378 00:34:00,677 --> 00:34:04,841 Ο φίλος μου βιάζεται. Είναι η πολυάσχολη μέρα τους στο delicatessen. 379 00:34:04,981 --> 00:34:08,576 ποιον να αφήσω να μπει, οι δύο κύριοι ή το κορίτσι; 380 00:34:08,718 --> 00:34:10,515 Και οι τρεις. 381 00:34:18,728 --> 00:34:21,629 Φοβάμαι τον Γουόλτερ έχει διοικητική συνεδρίαση. 382 00:34:21,764 --> 00:34:23,755 - Τι γίνεται με τη Λόλα; - Η ίδια συνάντηση. 383 00:34:23,833 --> 00:34:25,425 Διοικητικός; 384 00:34:26,502 --> 00:34:28,766 με ρώτησε για να σας δώσω αυτήν την επιταγή. 385 00:34:29,005 --> 00:34:31,906 Ακούω ότι πούλησες την κινεζική οθόνη. Γιατί; 386 00:34:32,141 --> 00:34:34,632 Για προκαταβολή στη Λευκή Βασίλισσα. 387 00:34:34,878 --> 00:34:37,972 - Δεν ήταν για τα γεράματά σου; - Ο Γουόλτερ είναι ο σύντροφός μου. 388 00:34:38,047 --> 00:34:42,279 Αν αυτό αποτύχει, θα με απασχολήσει ως αγγελιοφόρος σε μια από τις τράπεζές του. 389 00:34:43,019 --> 00:34:44,247 Κάποια εμπειρία χορού; 390 00:34:44,387 --> 00:34:46,787 Όχι, αλλά ήμουν πρώτος στο μάθημα της γυμναστικής μου. 391 00:35:02,305 --> 00:35:03,795 Ας της δώσουμε μια ευκαιρία. 392 00:35:03,940 --> 00:35:06,408 Αναφέρετε εδώ αύριο. Φορέστε παντελόνια. 393 00:35:06,542 --> 00:35:07,975 Επόμενος. 394 00:35:17,320 --> 00:35:18,912 Ποζάρω για ζωγράφους. 395 00:35:19,155 --> 00:35:22,249 «Ο πειρασμός του Αγίου Αντωνίου» 396 00:35:22,325 --> 00:35:24,088 Λοιπόν, αυτός είμαι. 397 00:35:28,431 --> 00:35:30,194 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 398 00:35:35,905 --> 00:35:38,738 - Δεν το έχεις. - Τι κάνεις με τις απορρίψεις; 399 00:35:38,975 --> 00:35:40,806 Χρειάζεστε περισσότερους εργάτες ορυχείων; 400 00:35:40,877 --> 00:35:44,745 Εξαιρετική ιδέα. Θα μπορούσε να κάνει κάποιες υπερωρίες. 401 00:35:44,881 --> 00:35:46,143 Δεν είναι πιθανό. 402 00:36:00,096 --> 00:36:01,757 Φέρτε μας μια γροθιά. 403 00:36:01,998 --> 00:36:03,158 Γροθιά; 404 00:36:03,433 --> 00:36:06,596 Χρειάζεστε ζέσταμα, η μεγάλη μου Κοκό; 405 00:36:14,544 --> 00:36:17,809 - Νομίζω ότι έχει χαλάσει. - Χαλάρωσε. Δεν σπάει. 406 00:36:49,679 --> 00:36:51,579 Έκανε τα χωρίσματα. 407 00:36:54,083 --> 00:36:55,778 Θέσεις, κορίτσια. 408 00:36:57,820 --> 00:36:59,412 Γρήγορα! 409 00:37:24,180 --> 00:37:25,772 Συμπεριφέρσου, Άντριεν. 410 00:37:26,182 --> 00:37:28,275 Πάμε στην Comédie Française. 411 00:37:33,790 --> 00:37:36,554 Φόρεμα και παλτό της κυρίας. Και ετοιμάστε την άμαξα. 412 00:37:41,130 --> 00:37:43,064 Ελάτε να μας βοηθήσετε. 413 00:38:12,695 --> 00:38:15,630 Κυρίες, λάβετε τις θέσεις σας. 414 00:38:29,579 --> 00:38:31,171 Είσαι ευχαριστημένος; 415 00:38:31,314 --> 00:38:34,340 Είσαι ακόμα μάλλον άκαμπτος. Χαλαρώστε. 416 00:38:34,584 --> 00:38:38,645 Τώρα που έχεις ζεσταθεί, ας πάρουμε τη διαγώνιο. 417 00:39:00,209 --> 00:39:01,972 αγαπητέ μου. 418 00:39:02,044 --> 00:39:04,535 Μη μιλάς, μην κουνηθείς. 419 00:39:04,780 --> 00:39:07,613 Έχω τρομερό πονοκέφαλο. 420 00:39:07,683 --> 00:39:12,120 Ήθελα απλώς να πω ότι έχω κανονίσει για να επισκεφθείτε το νέο κτίριο. 421 00:39:13,890 --> 00:39:16,154 Το φόρεμά μου, γρήγορα! 422 00:39:17,793 --> 00:39:20,387 - Τι γίνεται με τον πονοκέφαλό σου; - Τι πονοκέφαλο; 423 00:39:21,797 --> 00:39:25,631 Κι αν το λέμε το παλάτι της La Belle Abbesse; 424 00:39:25,868 --> 00:39:28,530 - Αξιοθαύμαστη ιδέα. - Πολύ πρωτότυπο. 425 00:39:28,771 --> 00:39:31,103 - Τι πιστεύεις; - Τίποτα. 426 00:39:31,174 --> 00:39:32,766 Υποκριτές! 427 00:39:32,909 --> 00:39:35,742 Προτείνω το Cancan Palace. 428 00:39:36,812 --> 00:39:37,904 Αρκετά! 429 00:39:38,147 --> 00:39:40,138 Αυτό δεν είναι το τσίρκο. Δουλεύουμε. 430 00:39:40,383 --> 00:39:44,410 Κυρίες και κύριοι, το κατεστημένο θα ονομάζεται Moulin Rouge. 431 00:39:44,654 --> 00:39:48,317 Στο Moulin Rouge η πάνω κρούστα θα πιουν κόκκινο κρασί μέχρι να σκάσουν 432 00:39:48,391 --> 00:39:50,325 Όχι, θα πιουν σαμπάνια! 433 00:39:51,894 --> 00:39:53,657 Σε αγαπώ, Νίνη. 434 00:39:55,131 --> 00:39:57,224 Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου. 435 00:39:59,936 --> 00:40:01,767 Έχω κάνει μεγάλη πρόοδο. 436 00:40:01,837 --> 00:40:04,829 Αν εξαρτιόταν από εμένα, κύριε Danglard θα μπορούσε να ανοίξει την παράσταση τώρα. 437 00:40:05,074 --> 00:40:07,634 - Δεν μένεις; - Δεν μπορώ. 438 00:40:07,877 --> 00:40:11,870 Έρχεται κυβερνητικός αξιωματούχος να δει πώς έρχεται το Μουλέν Ρουζ. 439 00:40:12,114 --> 00:40:14,548 Θα είμαστε όλοι εκεί. 440 00:40:27,663 --> 00:40:29,995 Έρχεται ένας επίσημος. 441 00:40:30,233 --> 00:40:32,224 Επίσημος στο Μουλέν Ρουζ; 442 00:40:32,301 --> 00:40:34,235 Τίποτα δεν με εκπλήσσει στη Δημοκρατία. 443 00:40:35,037 --> 00:40:37,972 Τι μαζεύματα! 444 00:40:44,313 --> 00:40:45,678 Κυβερνητικό στέλεχος! 445 00:40:45,748 --> 00:40:48,239 Ο κύριος Danglard λυπάται δεν μπορούσε να σε δεχτεί προσωπικά. 446 00:40:48,384 --> 00:40:50,113 Είναι μέχρι τα αυτιά του στη δουλειά. 447 00:40:52,788 --> 00:40:54,221 Γεια σου Νίνη. 448 00:40:58,561 --> 00:41:00,495 Τι μοίρα! 449 00:41:00,630 --> 00:41:02,894 Παίρνουν το ψωμί από το στόμα μας. 450 00:41:05,668 --> 00:41:07,602 Προσέξτε το βήμα σας, κύριε. 451 00:41:15,544 --> 00:41:17,637 - Τιμημένος. - Πώς είσαι, Γκουστάβ; 452 00:41:17,780 --> 00:41:20,943 Είσαι προστάτης των τεχνών, Walter; 453 00:41:21,017 --> 00:41:24,680 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Λόλα ντε Κάστρο de la Puente y de Extremadura; 454 00:41:24,754 --> 00:41:28,349 Τιμώμενη, κυρία. Θαυμάζω πολύ τη χορογραφία σου. 455 00:41:29,425 --> 00:41:32,690 Σας ευχαριστώ. Λατρεύω τα κομπλιμέντα. 456 00:42:17,273 --> 00:42:20,106 Σε έχω ξαναδεί κάπου. 457 00:42:20,343 --> 00:42:23,437 Ήταν εδώ, κυρία, όταν ήταν η Λευκή Βασίλισσα. 458 00:42:31,287 --> 00:42:32,686 Γιατί είσαι εδώ; 459 00:42:32,755 --> 00:42:34,518 Χορεύω το γαλλικό Cancan. 460 00:42:34,757 --> 00:42:37,021 - Σε προσέλαβε ο Ντάνγκλαρντ; - Ναι, κυρία. 461 00:42:43,232 --> 00:42:45,291 Όχι μπροστά στον υπουργό. 462 00:42:45,434 --> 00:42:47,925 Σε ευχαριστώ που ήρθες, Γκουστάβ. 463 00:42:48,003 --> 00:42:49,766 Αντίο, κύριε. 464 00:43:04,887 --> 00:43:07,549 - Έχει τρελαθεί. -Τι της έκανες; 465 00:43:14,864 --> 00:43:16,991 Κράτα τον εαυτό σου! 466 00:43:17,233 --> 00:43:21,499 Έτσι δεν θα την έβλεπες ξανά. Δεν ήξερες το όνομά της! Υποκριτής! 467 00:43:23,506 --> 00:43:24,996 Λόλα! 468 00:43:25,141 --> 00:43:27,336 Θέλετε να χορέψετε το κανκάν; Για να δούμε! 469 00:43:39,121 --> 00:43:40,452 Άσε με ήσυχο! 470 00:43:40,689 --> 00:43:42,680 Λατρεύω την παρορμητικότητά σου, αλλά είναι αυτό το μέρος; 471 00:43:42,758 --> 00:43:45,249 Έπρεπε να είχες τιμωρήσει αυτό το κορίτσι. 472 00:43:45,327 --> 00:43:47,158 - Δεν είναι αυτός ο ρόλος μου. - Δεν καταλαβαίνω. 473 00:43:47,229 --> 00:43:49,493 Ησυχία! Πάρε μου τα άλατά μου. 474 00:44:02,912 --> 00:44:05,881 - Θα πάω να πάρω έναν γιατρό. - Βιάσου. 475 00:44:07,983 --> 00:44:09,575 Δεν είναι νεκρή; 476 00:44:12,655 --> 00:44:15,419 Το αφεντικό σηκώνει τις φούστες του κοριτσιού σου. 477 00:44:18,561 --> 00:44:20,222 Αυτό πονάει; 478 00:44:20,463 --> 00:44:22,294 Είσαι ένας γενναίος στρατιώτης. 479 00:44:22,531 --> 00:44:24,761 Γεια, αυτή είναι η γυναίκα μου! 480 00:44:25,000 --> 00:44:28,333 Η γυναίκα σου; Που την παντρεύτηκες; Σε μια γωνία του δρόμου; 481 00:44:28,571 --> 00:44:30,402 Θα σε χαστουκίσω ανόητα! 482 00:44:30,639 --> 00:44:32,630 Φρόντισε τον. 483 00:44:36,812 --> 00:44:38,973 - Θα το πληρώσει! - Το πόδι σου! 484 00:44:39,048 --> 00:44:40,675 Άσε με να φύγω! 485 00:44:49,692 --> 00:44:51,455 Νίνη, αυτό θα γίνει. 486 00:44:53,195 --> 00:44:55,129 Κανένα σκάνδαλο, σε προειδοποίησα. 487 00:44:55,264 --> 00:44:58,791 Αν η όμορφη κυρία μας έχει σακατέψει τη Νίνη, Θα σου σπάσω το σαγόνι. 488 00:45:18,754 --> 00:45:21,689 Επόμενος αριθμός, κύριοι. «Πεταλούδες και βιολέτες». 489 00:45:28,797 --> 00:45:30,230 Τι γίνεται με εμάς; 490 00:45:43,245 --> 00:45:45,679 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Μην το αναφέρεις. 491 00:45:45,814 --> 00:45:47,748 Λατρεύω τη μάχη σώμα με σώμα. 492 00:46:03,132 --> 00:46:05,066 Αυτό είναι πραγματικά παράλογο. 493 00:46:05,200 --> 00:46:07,065 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 494 00:46:12,274 --> 00:46:13,935 Νίνη, φτάνει. 495 00:46:14,176 --> 00:46:15,609 Κι εσύ Λόλα. 496 00:46:15,844 --> 00:46:18,210 Αυτό φτάνει! 497 00:46:19,515 --> 00:46:22,040 Αυτό έπρεπε να είναι μια φιλική συνάντηση. 498 00:46:22,184 --> 00:46:23,845 Μια οικογενειακή συγκέντρωση. 499 00:46:23,919 --> 00:46:27,685 Όλοι ανήκουμε στην οικογένεια Μουλέν Ρουζ. 500 00:46:27,823 --> 00:46:29,518 Όχι πάλι! 501 00:46:46,041 --> 00:46:47,770 Είσαι ικανοποιημένος; 502 00:46:48,811 --> 00:46:50,506 Τι συμβαίνει εδώ; 503 00:46:50,879 --> 00:46:53,370 Ο εραστής του κοριτσιού έσπρωξε τον Ντάνγκλαρντ στο λάκκο. 504 00:46:53,449 --> 00:46:55,041 Αυτό είναι ψέμα! 505 00:46:55,517 --> 00:46:58,452 - Έλα μαζί μου. - Άσε με να περάσω. 506 00:47:06,829 --> 00:47:10,492 - Υπομονή. - Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 507 00:47:10,733 --> 00:47:13,224 - Πάρτε τα μέσα. - Αυτό είναι δικαιοσύνη; 508 00:47:13,469 --> 00:47:16,461 - Δεν έκανε τίποτα. - Ηρέμησε αλλιώς θα σε συλλάβουμε και εσένα. 509 00:47:16,538 --> 00:47:18,529 - Τι είναι αυτό; - Ένα αναμνηστικό από τη μητέρα μου. 510 00:47:18,607 --> 00:47:20,871 - Και αυτό; - Από τη γιαγιά μου. 511 00:47:27,683 --> 00:47:29,617 Γρήγορα, γιατρέ, εδώ! 512 00:47:33,355 --> 00:47:36,256 - Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι καλά. - Άσε με ήσυχο! 513 00:47:36,925 --> 00:47:39,860 - Συγχωρέστε με. - Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 514 00:47:56,712 --> 00:47:58,873 Είστε οικογένεια; Συγχαρητήρια. 515 00:47:59,114 --> 00:48:01,548 Ωραίο κάταγμα. Σαράντα μέρες εκτός δράσης. 516 00:48:12,995 --> 00:48:14,724 Η γειτονιά έχει ησυχάσει. 517 00:48:14,963 --> 00:48:16,863 Σαν τις μέρες της Λευκής Βασίλισσας. 518 00:48:16,932 --> 00:48:18,593 Ο Ντάνγκλαρντ δεν έχει ηττηθεί ακόμα. 519 00:48:18,834 --> 00:48:20,859 Δεν θα βρει ποτέ άλλον υποστηρικτή. 520 00:48:21,003 --> 00:48:22,937 Το αστέρι του φθίνει. 521 00:48:28,143 --> 00:48:30,236 Τι κάνεις εδώ; 522 00:48:32,347 --> 00:48:34,178 Είναι καλό να βλέπεις ότι είσαι καλύτερος. 523 00:48:34,416 --> 00:48:37,613 Θέλω μια κουβέντα μαζί σου, μάλιστα. - Ακούω. 524 00:48:37,986 --> 00:48:43,481 Μην εκνευρίζεστε, αλλά η τελευταία πληρωμή γιατί η Λευκή Βασίλισσα ήταν εξαιρετική. 525 00:48:43,559 --> 00:48:46,722 - Ήμουν στο νοσοκομείο. - Παρόλα αυτά, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 526 00:48:46,962 --> 00:48:50,796 Έχω τεράστιες δεσμεύσεις. 527 00:48:51,033 --> 00:48:53,695 - Να ψαρέψω! - Όχι, στην οικογένειά μου. 528 00:48:53,769 --> 00:48:57,000 Ο γιος μου πηγαίνει στο πολυτεχνείο και η κόρη μου στο ωδείο. 529 00:48:57,840 --> 00:49:00,832 Αναγκάστηκα να δεχτώ μια πολύ δελεαστική προσφορά. 530 00:49:00,909 --> 00:49:02,399 Από ποιον; 531 00:49:02,644 --> 00:49:05,078 Μου ζητήθηκε να μην το αποκαλύψω. 532 00:49:06,448 --> 00:49:11,215 Λοιπόν, κανένας από εμάς δεν έχει καμία άλλη δουλειά εδώ. 533 00:49:12,855 --> 00:49:14,379 Συγχαρητήρια. 534 00:49:17,726 --> 00:49:19,921 Είναι η Μαντάμ Προυνέλ. 535 00:49:20,162 --> 00:49:22,596 Οπότε, μαζεύεις τα ρέστα. 536 00:49:23,165 --> 00:49:25,793 Θα βγεις εντάξει. Είσαι πρίγκιπας. 537 00:49:32,674 --> 00:49:34,767 Δανείστε μου έναν Λούις, θα το κάνετε; 538 00:49:41,316 --> 00:49:43,079 Μπορώ να το δω; 539 00:49:44,753 --> 00:49:47,017 Το ξέρω αυτό το άρωμα. Μπορώ να το έχω; 540 00:49:47,156 --> 00:49:48,851 Χαρά μου. 541 00:50:16,451 --> 00:50:18,248 Ποιες είναι οι προϋποθέσεις σας; 542 00:50:18,821 --> 00:50:22,518 Όχι άλλο cancan και όλα όπως ήταν παλιά. 543 00:50:25,060 --> 00:50:28,928 Πολύ υψηλή τιμή. Τα μέσα μου δεν επιτρέπουν πλέον τέτοια ανοησία. 544 00:50:29,064 --> 00:50:30,929 Λυπήσατε! 545 00:50:45,314 --> 00:50:47,179 Κύριε Ντάνγκλαρντ, μπορώ να έχω μια λέξη; 546 00:50:47,316 --> 00:50:49,614 - Ασφαλώς. - Ιδιωτικά. 547 00:50:50,252 --> 00:50:51,844 Θα με συγχωρέσεις; 548 00:50:52,321 --> 00:50:54,118 Είμαστε πολύ στεναχωρημένοι. 549 00:50:54,256 --> 00:50:58,693 Δεν έχω πάει ποτέ σε μια τόσο ενοχλητική κατάσταση. 550 00:50:58,927 --> 00:51:02,363 Ένας τόσο παλιός πελάτης και φίλος - 551 00:51:02,598 --> 00:51:04,691 Πρέπει να πάρεις το δωμάτιό μου. 552 00:51:08,537 --> 00:51:10,528 Ο κύριος φαινόταν πιο αναστατωμένος. 553 00:51:10,772 --> 00:51:12,262 Έχει προβλήματα με τα χρήματα. 554 00:51:12,507 --> 00:51:14,475 Έμοιαζε σαν να ήταν ξύπνιος. 555 00:51:17,980 --> 00:51:20,380 - Λοιπόν, αντίο. - Έχω πολύ χρόνο. 556 00:51:35,430 --> 00:51:38,797 Πότε μπορώ να πάρω τις αποσκευές, Κύριε Ντάνγκλαρντ; 557 00:51:39,034 --> 00:51:40,934 Μπορεί να το πάρεις όποτε επιθυμείς. 558 00:51:45,040 --> 00:51:47,531 Ευθυμήστε φίλοι μου. 559 00:51:54,483 --> 00:51:56,178 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι αφύπνιση. 560 00:51:57,386 --> 00:52:00,321 Τι είναι όλα αυτά για τις αποσκευές; Φεύγεις; 561 00:52:00,989 --> 00:52:03,048 Όταν είσαι μεγάλο αστέρι, 562 00:52:03,292 --> 00:52:08,127 θα ανακαλύψετε ότι οι διαχειριστές ξενοδοχείων υποφέρουν από μια οδυνηρή έλλειψη καλλιέργειας. 563 00:52:08,263 --> 00:52:09,890 Δεν πλήρωσες το δωμάτιό σου; 564 00:52:10,933 --> 00:52:12,628 Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα. 565 00:52:13,568 --> 00:52:15,229 Φύγε τώρα. 566 00:52:15,470 --> 00:52:18,769 Μας διώχνουν, αφεντικό. Πού θα πάμε; 567 00:52:18,907 --> 00:52:22,843 Λοιπόν, υπάρχουν πολλές γέφυρες πάνω από τον Σηκουάνα. 568 00:52:23,078 --> 00:52:24,875 - Περίμενε μας στο Guibole's. - Αλήθεια; 569 00:52:26,615 --> 00:52:30,278 Τι τραγωδία. Η ύλη θριαμβεύει πάνω από το μυαλό. 570 00:52:31,186 --> 00:52:35,623 Αν ήμουν ποιητής, Θα έγραφα ένα ποίημα με τίτλο 571 00:52:35,757 --> 00:52:37,725 «Μονόλογος των Αστέγων». 572 00:52:37,960 --> 00:52:39,427 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 573 00:52:40,696 --> 00:52:42,186 Μια φορά κι έναν καιρό 574 00:52:44,299 --> 00:52:45,823 Μια φορά κι έναν καιρό 575 00:52:46,068 --> 00:52:49,196 Κάθισε ένα μεγάλο, χοντρό Περσικό μουνί 576 00:52:49,438 --> 00:52:52,839 Μετά ο θυρωρός έδωσε τη γάτα 577 00:52:53,075 --> 00:52:57,409 Μετά ο θυρωρός έδωσε τη γάτα ένας πολύ όμορφος μικρός αρουραίος 578 00:52:57,646 --> 00:53:00,706 Οι μικροί αρουραίοι είναι νόστιμοι 579 00:53:03,552 --> 00:53:06,077 Στα δωμάτια ξενοδοχείου να τσακιστεί σπάνια 580 00:53:11,426 --> 00:53:13,189 Δεν έχεις πάει ακόμα; 581 00:53:15,297 --> 00:53:19,233 Καλύτερα να πας. Έχω να ετοιμάσω τα βαλίτσα μου. 582 00:53:29,544 --> 00:53:30,704 Τι είναι αυτό; 583 00:53:30,946 --> 00:53:32,675 Σερβιτόρος, λίγη σαμπάνια. 584 00:53:32,814 --> 00:53:35,248 -Τι έπαθες; - Δεν σας μιλούσα, κύριε. 585 00:53:36,918 --> 00:53:38,351 Το καλύτερό σου. 586 00:53:43,959 --> 00:53:47,395 - Ανόητο κορίτσι. - Σου απαγορεύω να γελάς. 587 00:54:25,100 --> 00:54:29,628 Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα έκανα έρωτα και πιείτε σαμπάνια σε ένα κομψό ξενοδοχείο. 588 00:54:29,771 --> 00:54:33,468 Αν μου το έλεγε κάποιος Θα ερωτευόμουν τόσο πολύ μια μικρή πλύστρα 589 00:54:33,809 --> 00:54:36,937 ότι θα ένιωθα βασιλιάς όταν θα έπρεπε να νιώθω πιο απελπισμένος, 590 00:54:37,179 --> 00:54:38,942 Κι εγώ θα εκπλαγώ αρκετά. 591 00:54:41,550 --> 00:54:43,415 Λίγη σαμπάνια; 592 00:54:46,021 --> 00:54:48,489 Πριν γίνεις Ντάνγκλαρντ, τι ήσουν; 593 00:54:59,301 --> 00:55:00,825 Ένας σερβιτόρος σε ένα καφέ. 594 00:55:02,104 --> 00:55:03,935 Παρακαλώ. Ένας σομελιέ. 595 00:55:07,909 --> 00:55:12,175 Λόλα, περίμενα δύο χρόνια για αυτή τη στιγμή. 596 00:55:12,414 --> 00:55:15,747 Πριν από δύο χρόνια - ακόμα και πριν από λίγες μέρες - 597 00:55:15,884 --> 00:55:19,615 Δεν ήθελα για τίποτα. Δεν υπήρχες καν. 598 00:55:19,754 --> 00:55:21,722 Λοιπόν όλα αυτά έγιναν από κακία; 599 00:55:24,860 --> 00:55:26,418 Και απελπισία. 600 00:56:02,264 --> 00:56:04,732 - Καλημέρα, Τίτι. - Γεια σου, Τερέζ. 601 00:56:05,267 --> 00:56:07,132 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Κι εσύ. 602 00:56:14,509 --> 00:56:16,773 - Απορρίψτε. - Θα το πάρω. 603 00:56:18,513 --> 00:56:19,912 Μεσημεριανό! 604 00:56:25,353 --> 00:56:27,617 Συγγνώμη, αλλά είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. 605 00:56:27,856 --> 00:56:30,518 Ευτυχώς που κράτησες τη δουλειά σου στην καφετέρια. 606 00:56:30,659 --> 00:56:33,127 κύριος Danglard. Μαντάμ Γκιμπόλ. 607 00:56:33,395 --> 00:56:35,886 - Νόστιμο. - Μη βρώσιμο! 608 00:56:36,031 --> 00:56:37,999 - "Όταν ο πελεκάνος -" - Μπορεί! 609 00:56:50,979 --> 00:56:53,277 Γεια σου, Πάολο. Ήλιος νιώθεις καλά έξω; 610 00:56:53,415 --> 00:56:55,315 Αυτό που είναι ωραίο είναι να σε βρίσκω. 611 00:56:59,721 --> 00:57:02,383 Πράξη 3, Σκηνή 4: Μπείτε στον εκδικητή. 612 00:57:02,624 --> 00:57:04,216 Μου ραγίζεις την καρδιά 613 00:57:04,359 --> 00:57:05,587 Μη με κοροϊδεύεις. 614 00:57:05,727 --> 00:57:08,628 Δεν σε κοροϊδεύω. Ο χρονισμός σου είναι τέλειος. 615 00:57:08,763 --> 00:57:10,924 Δεν είχα ιδέα πώς να κάνω την έξοδό μου. 616 00:57:11,600 --> 00:57:13,397 Το παράθυρο; Μισώ τα ύψη. 617 00:57:13,535 --> 00:57:15,696 Ένα περίστροφο; Πολύ θορυβώδες. 618 00:57:16,404 --> 00:57:18,235 Το αέριο; Ασύνδετος. 619 00:57:18,373 --> 00:57:20,000 Ζητώ συγγνώμη. 620 00:57:20,675 --> 00:57:21,903 Δηλαδή εκεί βρίσκεται; 621 00:57:22,043 --> 00:57:23,943 Προλαβαίνει γρήγορα. 622 00:57:27,849 --> 00:57:31,580 - Μείνετε μακριά, οι υπόλοιποι! - Συνέχισε. Μου κάνεις τη χάρη. 623 00:57:32,654 --> 00:57:34,315 Είσαι πολύ δειλός να το κάνεις μόνος σου. 624 00:57:34,456 --> 00:57:36,151 Αυτό είναι σωστό. 625 00:57:36,391 --> 00:57:37,653 Μην υπολογίζετε σε μένα. 626 00:57:37,792 --> 00:57:39,259 Μετά θα τελειώσω το μεσημεριανό μου. 627 00:57:40,895 --> 00:57:42,260 Πού είναι η Νίνη; 628 00:57:43,131 --> 00:57:44,462 Τρώει στη μητέρα της. 629 00:57:44,599 --> 00:57:45,623 Θα πάω εκεί. 630 00:57:46,334 --> 00:57:47,266 Οπως θέλετε. 631 00:57:48,203 --> 00:57:50,296 Όχι, δεν θα πάω. Ξέρω τη Νίνη. 632 00:57:50,438 --> 00:57:52,998 Έχετε ένα δυνατό χέρι τώρα γιατί είσαι κάτω και έξω. 633 00:57:53,141 --> 00:57:56,633 Όταν όμως επιστρέψεις στα πόδια σου, θα περιμένω. 634 00:57:58,613 --> 00:58:01,707 Εσείς κυρίες το πείτε στη Νίνη αυτό όποτε και όπου της αρέσει, 635 00:58:01,950 --> 00:58:03,577 Θα την περιμένω. 636 00:58:18,900 --> 00:58:21,164 - Τι βάναυση! - Είναι τρελός. 637 00:58:21,303 --> 00:58:23,237 Τι περιμένεις μετά από δύο μήνες στη φυλακή; 638 00:58:23,371 --> 00:58:26,169 - Νομίζεις ότι έχει μαχαίρι; -Νίνι καλύτερα να προσέχεις. 639 00:58:26,408 --> 00:58:28,672 Θα την αφήσει ήσυχη. Πήρε την εικόνα. 640 00:58:28,810 --> 00:58:30,072 Άσε με να ακούσω. 641 00:58:40,855 --> 00:58:42,823 Δεν είναι ωραία φωνή; 642 00:58:47,362 --> 00:58:52,061 Τα σκαλοπάτια στον λόφο 643 00:58:52,133 --> 00:58:53,691 Είναι απότομες για τους ερωτευμένους 644 00:58:53,935 --> 00:58:59,168 Αλλά τα πανιά των ανεμόμυλων προστατέψτε τους λάτρεις από την καταιγίδα 645 00:59:00,508 --> 00:59:04,638 Πριγκίπισσα του δρόμου το καλωσόρισμα είναι γλυκό 646 00:59:04,779 --> 00:59:07,270 Στην πληγωμένη μου καρδιά 647 00:59:10,352 --> 00:59:13,378 Σίγουρα δεν φοβάσαι να βγω μόνος; 648 00:59:13,621 --> 00:59:14,849 Πλάκα κάνεις; 649 00:59:14,989 --> 00:59:17,958 - Ξέρεις ο Πάολο δεν είναι πολύ χαρούμενος. - Ούτε εγώ. 650 00:59:19,260 --> 00:59:20,818 Μην ξαναπάρεις το Camembert. 651 00:59:24,799 --> 00:59:25,891 Αντίο, μητέρα. 652 00:59:27,302 --> 00:59:28,428 Τερέζ. 653 00:59:28,570 --> 00:59:30,162 Έχεις το Camembert; 654 00:59:30,972 --> 00:59:32,234 Πού πήγε; 655 00:59:32,374 --> 00:59:34,638 - Δεν μου αρέσει καν το Camembert. - Ούτε εγώ. 656 00:59:34,876 --> 00:59:36,434 Θα σας χαστουκίσω όλους! 657 00:59:38,213 --> 00:59:40,613 - Ήρθα για την μπλούζα μου. - Δεν είναι έτοιμο. 658 00:59:43,418 --> 00:59:45,784 - Φοβήθηκα. - Από εμένα; 659 00:59:46,788 --> 00:59:48,016 Κάποιου άλλου; 660 00:59:49,023 --> 00:59:50,456 Τι κάνεις εδώ; 661 00:59:50,592 --> 00:59:52,253 Σε περιμένει. 662 00:59:52,494 --> 00:59:54,655 Αποφάσισα να περιμένω για σένα όλη μου τη ζωή. 663 00:59:54,896 --> 00:59:56,887 - Εδώ; - Οπουδήποτε. 664 00:59:57,599 --> 00:59:59,396 Τι υπέροχα τριαντάφυλλα! 665 01:00:01,469 --> 01:00:03,903 Είναι τόσο συνηθισμένο, φέρνοντας τριαντάφυλλα σε μια νεαρή κυρία 666 01:00:04,873 --> 01:00:06,932 αλλά αυτό που έχω να πω είναι τόσο σημαντικό, 667 01:00:07,175 --> 01:00:09,541 Φοβόμουν ότι δεν μπορούσα πες το αμέσως, 668 01:00:10,345 --> 01:00:12,404 έτσι έφερα τριαντάφυλλα στο - 669 01:00:12,647 --> 01:00:14,308 Να σπάσει ο πάγος. 670 01:00:14,983 --> 01:00:18,248 Τώρα όμως που σε βλέπω, Θέλω να βουτήξω αμέσως 671 01:00:19,187 --> 01:00:20,779 και να σου μιλήσω σοβαρά. 672 01:00:21,022 --> 01:00:23,718 Πρέπει να πάω στο μάθημα χορού ή Guibole θα με μαλώσει. 673 01:00:23,958 --> 01:00:27,155 Θα της μιλήσω. Φαίνεται ωραία κυρία. 674 01:00:28,730 --> 01:00:31,824 Να καθίσουμε στο γρασίδι εκεί πάνω; 675 01:00:32,066 --> 01:00:33,590 - Το ξέρεις; - Ναι. 676 01:00:35,069 --> 01:00:37,867 Επιτρέψτε μου να ονειρεύομαι ότι είμαι το αγόρι της διπλανής πόρτας 677 01:00:38,473 --> 01:00:41,169 βγάζοντας το κορίτσι της διπλανής πόρτας για πρώτη φορά. 678 01:00:59,427 --> 01:01:02,794 Είναι τόσο όμορφα εδώ. Μπορώ να καθίσω; 679 01:01:03,031 --> 01:01:04,589 Πόσο ευγενικός είσαι. 680 01:01:04,732 --> 01:01:06,563 Πολύ ευγενικό για ένα αγόρι της διπλανής πόρτας; 681 01:01:08,102 --> 01:01:09,626 Υπάρχει λοιπόν μεγάλο χάσμα μεταξύ μας; 682 01:01:10,405 --> 01:01:13,238 Μίλια. Πρίγκιπα, άκουσέ με. 683 01:01:13,475 --> 01:01:16,273 Επιτρέψτε μου να πω κάτι σημαντικό πρώτα. 684 01:01:16,511 --> 01:01:18,979 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ, και δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά. 685 01:01:19,113 --> 01:01:21,081 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 686 01:01:21,950 --> 01:01:22,882 Κάτι ακόμα. 687 01:01:23,818 --> 01:01:25,479 Ζήτα ό,τι θέλεις από εμένα. 688 01:01:25,620 --> 01:01:28,282 Μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά. 689 01:01:28,523 --> 01:01:30,423 Θέλεις να γίνεις η πριγκίπισσα της χώρας μου; 690 01:01:30,658 --> 01:01:32,751 Δεν είναι πολύ πλούσιο, αλλά είναι ωραίο. 691 01:01:32,894 --> 01:01:36,728 Χωρίς ατσάλι ή άνθρακα. Μόνο πρόβατα, καπνός και τριαντάφυλλα. 692 01:01:38,333 --> 01:01:41,996 Θα παντρευτούμε στην πρωτεύουσα. Ο Αρχιεπίσκοπος Αλέξης θα ευλογήσει την ένωσή μας. 693 01:01:42,136 --> 01:01:44,070 Ο αρχιεπίσκοπος; 694 01:01:47,775 --> 01:01:50,938 Αν προτιμάτε να μείνετε εδώ, Θα σε κάνω βασίλισσα του Παρισιού. 695 01:01:51,079 --> 01:01:53,445 Θα σε καλύψω με κοσμήματα και να σου φτιάξω ένα παλάτι. 696 01:01:56,317 --> 01:02:00,310 Είσαι γλυκιά, είσαι όμορφος και είσαι πλούσιος. 697 01:02:00,555 --> 01:02:02,113 Ό,τι μπορεί να θέλει ένα κορίτσι. 698 01:02:02,357 --> 01:02:04,120 Μακάρι να μπορούσα να σε αγαπήσω, 699 01:02:04,259 --> 01:02:07,717 και για αυτό δεν θα χρειαζόμουν ένας αρχιεπίσκοπος ή ένα παλάτι. 700 01:02:08,363 --> 01:02:10,092 Αλλά δεν μπορώ να σε αγαπήσω. 701 01:02:11,332 --> 01:02:12,560 Το αγόρι φούρναρης; 702 01:02:13,601 --> 01:02:14,863 Είναι αυτός; 703 01:02:15,970 --> 01:02:17,403 Ναι, αυτός είναι. 704 01:02:20,041 --> 01:02:22,271 Δεν μπορείς να είσαι χορεύτρια και αρτοποιός, 705 01:02:22,510 --> 01:02:25,343 αλλά πριγκίπισσα και χορεύτρια μπορείς να είσαι. 706 01:02:26,114 --> 01:02:27,672 Δεν θα γίνω χορεύτρια. 707 01:02:27,815 --> 01:02:30,215 Τι γίνεται με το μάθημα πήγαινες βιαστικά; 708 01:02:30,885 --> 01:02:33,445 Δεν υπάρχει πλέον μάθημα χορού, και όχι άλλο Moulin Rouge. 709 01:02:33,688 --> 01:02:35,849 Η La Belle Abbesse αγόρασε τον ιστότοπο. 710 01:02:35,990 --> 01:02:38,015 Τα πράγματα μπορεί να τακτοποιηθούν. 711 01:02:38,259 --> 01:02:39,453 Η γη είναι ακριβή. 712 01:02:39,594 --> 01:02:41,459 Αν είναι μόνο χρήματα, είναι δικά σου. 713 01:02:43,064 --> 01:02:46,056 Δεν μπορούσα. Θα μισούσα τον εαυτό μου. 714 01:02:46,200 --> 01:02:49,226 Νίνη μην με κάνεις να υποφέρω. 715 01:02:50,238 --> 01:02:51,671 Η ζωή μου διακυβεύεται. 716 01:02:51,806 --> 01:02:54,900 Η ζωή σου; Τώρα αστειεύεσαι μαζί μου. 717 01:02:55,043 --> 01:02:56,738 Μοιάζω όπως είμαι; 718 01:02:58,079 --> 01:03:00,377 Όχι πραγματικά. Αυτό είναι που με στενοχωρεί. 719 01:03:02,050 --> 01:03:04,143 Η ζωή δεν είναι τόσο απλή όπως φαίνεται. 720 01:03:17,398 --> 01:03:19,764 Ξεκίνησαν πάλι δουλειά. Τελειώσαμε για. 721 01:03:20,001 --> 01:03:22,128 Φαίνεται ότι ένας πρίγκιπας αγόρασε τον ιστότοπο 722 01:03:22,370 --> 01:03:24,930 και δίνει στον Danglard οτιδήποτε χρειάζεται για το Μουλέν Ρουζ του. 723 01:03:25,173 --> 01:03:27,232 Όλα για την αγάπη ενός χορευτή. 724 01:03:27,475 --> 01:03:29,170 Αχ αγάπη. 725 01:03:40,622 --> 01:03:42,817 Ένα αληθινό τραγούδι των δρόμων. 726 01:03:55,770 --> 01:03:57,635 - Χρειάζομαι το πιάνο. - Πάρτο. 727 01:03:57,772 --> 01:03:59,467 Χρησιμοποιήστε λίγο λιγότερο vibrato, 728 01:03:59,607 --> 01:04:02,075 και αναβοσβήνουν αυτά τα όμορφα μάτια γύρω σου. 729 01:04:02,310 --> 01:04:05,074 - Πρέπει να κάνουμε πρόβες. - Πάρτο. Έλα μαζί μου. 730 01:04:05,213 --> 01:04:07,408 Δεν το καταλαβαίνεις, κυρία. 731 01:04:07,548 --> 01:04:11,917 Η παραμικρή διακοπή ή θόρυβος και η έμπνευσή μου εξαφανίζεται. 732 01:04:12,153 --> 01:04:14,451 - Μάθημα χορού. - Αμέσως. 733 01:04:14,589 --> 01:04:16,352 Κανείς δεν καταλαβαίνει τους καλλιτέχνες. 734 01:04:48,790 --> 01:04:50,758 Τι περιμένεις; 735 01:04:50,992 --> 01:04:52,425 Πονάει το πόδι μου. 736 01:04:58,599 --> 01:05:01,864 - Είναι εδώ; - Κάθε μέρα, όπως κι εγώ. 737 01:05:02,103 --> 01:05:03,434 Και δεν έχεις υποψίες; 738 01:05:03,571 --> 01:05:06,972 Όλοι οι ερωτευμένοι έχουν υποψίες. Προσπαθώ να κρύψω το δικό μου. 739 01:05:07,208 --> 01:05:09,108 Σου το είπε αγαπάει τον Πάολο; 740 01:05:09,243 --> 01:05:10,403 Έχει. 741 01:05:11,145 --> 01:05:13,636 Δεν έχετε παρατηρήσει τίποτα ανάμεσα σε αυτήν και τον Ντάνγκλαρντ; 742 01:05:13,781 --> 01:05:16,545 Μόνο η συνηθισμένη οικειότητα ανάμεσα στους καλλιτέχνες. 743 01:05:22,657 --> 01:05:26,753 Είσαι τυφλός φίλε μου. Για να δούμε αν είσαι και κουφός. 744 01:05:28,029 --> 01:05:30,964 Νίνη, έλα εδώ. - Θα έρθω αν θέλω. 745 01:05:31,099 --> 01:05:32,964 Μην διακόπτεις τη δουλειά, Λόλα. 746 01:05:33,101 --> 01:05:35,763 Σκοπεύω να διακόψω περισσότερο από δουλειά. 747 01:05:47,982 --> 01:05:49,347 Γρήγορα, αφεντικό! 748 01:05:53,755 --> 01:05:55,484 Τι θέλετε; 749 01:05:55,723 --> 01:05:57,452 Πρώτον, να σας συγχαρώ. 750 01:05:57,692 --> 01:05:59,956 Τα πας καλά για έναν αρχάριο. 751 01:06:01,195 --> 01:06:02,457 Ήρθες να το πεις αυτό; 752 01:06:02,597 --> 01:06:04,656 Όχι, και το ξέρεις. 753 01:06:06,434 --> 01:06:09,130 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 754 01:06:09,370 --> 01:06:11,304 Έχω νόημα να σου πω, Αλέξανδρε. 755 01:06:11,439 --> 01:06:13,031 Απλώς δεν ήξερα πώς. 756 01:06:13,608 --> 01:06:15,303 Είμαι κακό κορίτσι. 757 01:06:15,443 --> 01:06:18,810 Και είσαι τόσο ευγενικός, Δεν αντέχω να σε πληγώσω. 758 01:06:21,315 --> 01:06:22,646 Τότε είναι αλήθεια; 759 01:06:24,051 --> 01:06:25,541 Ναι, είναι αλήθεια. 760 01:06:25,787 --> 01:06:29,188 Είμαι η ερωμένη του, και είμαι περήφανος για αυτό. 761 01:06:35,596 --> 01:06:38,292 - Έλα τώρα μικρέ. - Άσε με ήσυχο, Όσκαρ! 762 01:06:38,432 --> 01:06:40,093 Εντάξει, εντάξει. 763 01:06:50,244 --> 01:06:53,509 λυπάμαι πολύ, αλλά η επέμβαση ήταν απαραίτητη. 764 01:06:53,748 --> 01:06:57,115 Αγαπητή κυρία, μπορώ να ρωτήσω άλλη μια χάρη σου; 765 01:06:57,351 --> 01:06:58,648 Κερδίστε το! 766 01:06:58,953 --> 01:07:00,545 Τα γαλλικά σας βελτιώνονται. 767 01:07:00,788 --> 01:07:05,623 Μερικές ακόμα τέτοιες περιπέτειες και θα γίνεις αληθινός Παριζιάνος! 768 01:07:10,064 --> 01:07:11,759 Έχεις κάτι να μου πεις; 769 01:07:11,899 --> 01:07:15,733 Ακριβώς ότι είσαι η βασίλισσα των σκύλων και θα έχεις πάντα μια θέση στην εκπομπή μου. 770 01:07:15,970 --> 01:07:18,598 Καημένη αγαπημένη μου. Η εκπομπή σου! 771 01:07:19,273 --> 01:07:20,205 Το μάθημα τελείωσε. 772 01:07:20,341 --> 01:07:22,241 Ντυθείτε, κορίτσια. 773 01:07:32,887 --> 01:07:36,345 Πρίγκιπα Άλεξ, όταν είσαι ελεύθερος, θυμήσου με. 774 01:07:45,466 --> 01:07:47,593 Τι σου έκανε; 775 01:08:44,125 --> 01:08:49,153 Ειδική έκδοση! Πρίγκιπας Αλέξανδρος αιωρείται μεταξύ ζωής και θανάτου! 776 01:09:04,946 --> 01:09:07,346 - Άλλος ένας ξένος. - Δεν μπορώ χωρίς αυτά. 777 01:09:09,050 --> 01:09:10,017 Καημένο Αλέξανδρε. 778 01:09:10,251 --> 01:09:12,845 - Είναι πραγματικά πολύ ενοχλητικό. -Μάλιστα. 779 01:09:14,221 --> 01:09:15,950 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την ιστορία μου. 780 01:09:16,257 --> 01:09:19,522 Αφού της έσυρε, ο χειρουργός συνειδητοποίησε ότι είχε χάσει το μονόκλ του. 781 01:09:20,394 --> 01:09:23,727 Και ξέρεις που; Ράφτηκε μέσα στη φτωχή μητέρα μου. 782 01:09:24,699 --> 01:09:26,132 Κάτσε ήσυχα. 783 01:09:26,267 --> 01:09:29,998 Δεν είναι ώρα για αστεία. Δεν είμαστε στη Λευκή Βασίλισσα. 784 01:09:30,137 --> 01:09:33,470 Κάνω αστεία όταν και όπου θέλω. Μόλις φύγω από το γραφείο - 785 01:09:33,708 --> 01:09:38,407 Ξέρω: «Κουρτίνες». Είστε όμως σύμβολο της τάξης μας. 786 01:09:38,546 --> 01:09:42,607 Οι εμφανίσεις είναι όλες που μπορεί να μας σώσει. 787 01:09:42,850 --> 01:09:44,545 Αυτό λέγεται υποκρισία. 788 01:09:44,785 --> 01:09:47,015 - Το παραδέχομαι. - Είσαι μελαγχολικός τύπος. 789 01:09:47,254 --> 01:09:49,188 Φυσικά. Καημένο Αλέξανδρε. 790 01:09:49,323 --> 01:09:51,518 Α, ναι. Ένα αξιόλογο κεφάλαιο. 791 01:09:51,759 --> 01:09:54,023 - Μια σημαντική περιουσία. - Ένας μελλοντικός βασιλιάς. 792 01:09:54,161 --> 01:09:57,289 - Ένας πραγματικός κύριος. - Κατάγεται από τον Μαχομέτ Άλι. 793 01:09:57,431 --> 01:09:59,365 Έχετε γυναίκες που κλαίνε τελείωσες την πράξη σου; 794 01:09:59,967 --> 01:10:04,836 Να νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος! Είμαι αηδιασμένος με τον εαυτό μου! 795 01:10:04,972 --> 01:10:06,837 - Αγαπητέ μου! - Τι ευαίσθητη καρδιά! 796 01:10:08,576 --> 01:10:13,240 Η μικρή μας ματαιοδοξία είναι σκέτη ματαιοδοξία. Τίποτα άλλο από ζεστό αέρα. 797 01:10:13,381 --> 01:10:15,975 Μετά από αυτό που έκανα, μπορεί να μην το πιστεύεις αυτό, 798 01:10:16,217 --> 01:10:18,117 αλλά θα το πω πάντως. 799 01:10:18,252 --> 01:10:20,447 Αν τα πράγματα πάνε καλά, Θα είμαι μαζί σας ξανά. 800 01:10:21,655 --> 01:10:23,213 Το οφείλω στον Αλέξανδρο. 801 01:10:23,924 --> 01:10:26,916 Νίνη, θα ήμουν ευτυχής να σε έχω φίλο μου. 802 01:10:27,061 --> 01:10:29,859 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος με τον Ντάνγκλαρντ. 803 01:10:29,997 --> 01:10:32,591 Δεν μπορώ να είμαι ποτέ ξανά χαρούμενος. 804 01:10:32,733 --> 01:10:34,428 Μην θυμώνεις μαζί μου. 805 01:10:34,568 --> 01:10:37,799 Όταν είμαι έξαλλος, Δεν ξέρω τι κάνω. 806 01:10:37,938 --> 01:10:39,269 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 807 01:10:39,540 --> 01:10:43,442 Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε τέτοια μια σκηνή ανερχόμενης φιλίας; 808 01:10:43,677 --> 01:10:48,910 Ντάνγκλαρντ, ας ξεχάσουμε τους καβγάδες μας. Εάν χρειάζεστε έναν υποστηρικτή, είμαι ο άνθρωπός σας. 809 01:10:49,650 --> 01:10:52,244 Έχεις μετατραπεί σε άγαλμα; 810 01:10:52,386 --> 01:10:54,650 Προχωράμε λοιπόν με το Μουλέν Ρουζ; 811 01:10:54,789 --> 01:10:57,656 Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ. Ο Μπαρτζελίν κατάλαβε. 812 01:10:57,892 --> 01:11:00,656 Έχω πίστη στα θαύματα, αλλά όχι στους χειρουργούς. 813 01:11:00,795 --> 01:11:03,525 Ας υποθέσουμε ότι ο Αλέξανδρος πεθαίνει. 814 01:11:03,964 --> 01:11:05,761 Ο πατέρας του, ο βασιλιάς, κληρονομεί το Μουλέν Ρουζ. 815 01:11:05,900 --> 01:11:08,334 Το παρουσιάζει στον αρχιεπίσκοπο, που το μετατρέπει σε μοναστήρι, 816 01:11:08,569 --> 01:11:10,503 και είναι κουρτίνες για τον καναπέ μας. 817 01:11:10,738 --> 01:11:15,141 Αν ήμουν ο Ντάνγκλαρντ, Θα ανακτούσα τις πράξεις στον ιστότοπο. 818 01:11:15,376 --> 01:11:17,435 Και ξέρω ποιος Θα έστελνα σε αυτή την αποστολή. 819 01:11:17,812 --> 01:11:20,246 Σκέψου τους φίλους σου, Νίνη. 820 01:11:20,481 --> 01:11:21,971 Μην υπολογίζετε σε μένα. 821 01:11:25,352 --> 01:11:26,819 Απαράδεκτη περίπτωση. 822 01:11:28,456 --> 01:11:31,914 Οι κορυφαίοι χειρουργοί δεν ενδιαφέρονται. Έχει σωθεί! 823 01:11:32,159 --> 01:11:34,320 Ο ασθενής ζητά Mademoiselle Nini. 824 01:11:50,511 --> 01:11:52,672 - Πονάει; - Ούτε καν αυτό. 825 01:11:53,747 --> 01:11:55,681 Πάντα ήμουν αδέξιος. 826 01:11:56,884 --> 01:11:59,011 Δεν υπήρξα μόνο αδέξιος, έχω πάει - 827 01:11:59,153 --> 01:12:00,177 Τι; 828 01:12:01,689 --> 01:12:02,951 Τίποτα. 829 01:12:04,291 --> 01:12:06,225 Επιτρέψτε μου να είμαι λιγότερο σεμνός από σένα. 830 01:12:06,961 --> 01:12:11,057 Τι πιστεύεις για το μικρό μου επίδειξη; Δεν είναι κακό, ε; 831 01:12:11,198 --> 01:12:13,723 Άλεξ, είσαι πολύ καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους. 832 01:12:13,868 --> 01:12:17,599 Ούτε καλύτερα, ούτε χειρότερα. Απλά διαφορετικά. 833 01:12:18,239 --> 01:12:20,935 Ζώα στη ζούγκλα τηρούν το δικό τους είδος. 834 01:12:21,442 --> 01:12:23,467 Δεν ανακατεύονται, κάτω από τον πόνο του θανάτου. 835 01:12:23,911 --> 01:12:28,245 Κόλλησα τη μύτη μου εκεί που δεν έπρεπε, αλλά επέζησα. Ήμουν τυχερός. 836 01:12:28,549 --> 01:12:30,141 Πόσο καλά μιλάς. 837 01:12:30,751 --> 01:12:32,446 Θα μου κάνετε ένα δώρο; 838 01:12:32,586 --> 01:12:33,518 Ένα δώρο; Μου; 839 01:12:37,958 --> 01:12:42,520 Πριν φύγω, δώσε μου μια φανταστική ανάμνηση του Παρισιού. 840 01:12:43,531 --> 01:12:46,694 Αφήστε με να προσποιηθώ για ένα βράδυ ότι είμαι το αγόρι της διπλανής πόρτας 841 01:12:47,968 --> 01:12:49,765 βγάζοντάς σε για πρώτη φορά, 842 01:12:50,271 --> 01:12:52,262 και ότι του επιτρέπεις να σε αγαπήσει 843 01:12:52,406 --> 01:12:53,873 στη σιωπή. 844 01:12:54,909 --> 01:12:56,501 Όταν γεράσω, 845 01:12:57,178 --> 01:13:01,672 Θα θαμπώσω τις νεότερες γενιές με τον υπέροχο παριζιάνικο ρομαντισμό μου. 846 01:13:03,384 --> 01:13:06,114 - Που θα πάμε; - Παντού. 847 01:13:27,508 --> 01:13:32,343 Κυρία Αρθούρος ρυθμίστε τις γλώσσες να κουνάνε τόσο καιρό 848 01:13:32,580 --> 01:13:34,844 Δεν θα χρειαζόταν εφημερίδες ή διαφημίσεις 849 01:13:34,982 --> 01:13:36,882 Για να διασκεδάσετε έναν στρατό ερωτευμένων 850 01:13:37,017 --> 01:13:40,919 Κυρία Αρθούρος ρυθμίστε τις γλώσσες να κουνάνε τόσο καιρό 851 01:13:41,488 --> 01:13:44,548 Έπρεπε να την είχες δει να χορεύει 852 01:13:44,858 --> 01:13:47,850 Με όλη της τη γοητεία 853 01:13:49,597 --> 01:13:51,963 Κι όμως σε αγαπώ 854 01:13:52,099 --> 01:13:56,195 Κι όμως σε αγαπώ 855 01:13:57,238 --> 01:14:02,141 Αλλά με τρέλανες 856 01:14:02,276 --> 01:14:06,007 Και βάλε με να περιπλανώμαι στον κόσμο 857 01:14:08,849 --> 01:14:10,942 - Υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 858 01:14:11,085 --> 01:14:16,421 Τόσο πολλή θλίψη είναι ενσωματωμένη 859 01:14:17,424 --> 01:14:20,655 Στη φτωχή περιπλανώμενη ψυχή μου 860 01:14:23,030 --> 01:14:28,093 Εσείς που περνάτε μέσα από αυτήν την κληματαριά 861 01:14:28,335 --> 01:14:30,667 Ελάτε και πιείτε 862 01:14:31,071 --> 01:14:34,063 Πιείτε, νέοι στρατιώτες 863 01:14:34,308 --> 01:14:38,369 Πιείτε το κρασί της νίκης 864 01:14:38,612 --> 01:14:43,845 Κόκκινο ροδοκόκκινο ρακένδυτο Απαράμιλλο νέκταρ 865 01:14:43,984 --> 01:14:48,580 Γεμίζετε τις καρδιές μας με θάρρος 866 01:14:48,856 --> 01:14:52,348 Ω κρασί της ελπίδας 867 01:14:52,593 --> 01:14:58,361 Πιείτε, φίλοι μου αυτό το κρασί της νίκης 868 01:15:01,335 --> 01:15:04,827 Να είσαι ευγενικός, άγνωστη κυρία 869 01:15:05,072 --> 01:15:07,700 Για τους οποίους έχω τραγουδήσει τόσο συχνά 870 01:15:08,609 --> 01:15:12,340 Οποιαδήποτε μικρή προσφορά είναι ευπρόσδεκτη 871 01:15:12,479 --> 01:15:15,175 Δώστε ό,τι μπορείτε 872 01:15:15,416 --> 01:15:18,647 Να είσαι ευγενικός, άγνωστη κυρία 873 01:15:18,919 --> 01:15:21,854 Για τους οποίους έχω τραγουδήσει τόσο συχνά 874 01:15:21,989 --> 01:15:24,685 Σας καλωσορίζω πάντα 875 01:15:24,925 --> 01:15:29,191 Ω άγνωστη κυρία 876 01:15:49,083 --> 01:15:52,018 Αντίο Άλεξ. Σύντομα θα με ξεχάσεις. 877 01:15:52,286 --> 01:15:54,948 - Αυτή είναι απλώς μια ιστορία για νέους. - Ναι, γιαγιά. 878 01:15:55,089 --> 01:15:56,579 Μην το τρίβετε. 879 01:15:56,824 --> 01:16:00,123 Νιώθω σαν να έχω γεράσει δέκα χρόνια από τότε που άφησα το πλυντήριο. 880 01:16:00,260 --> 01:16:04,993 Είμαστε και οι δύο βετεράνοι αυτού του διάσημου εκστρατεία που ονομάζεται Moulin Rouge. 881 01:16:05,999 --> 01:16:07,591 Ας φιληθούμε πριν χωρίσουμε 882 01:16:08,669 --> 01:16:10,102 όπως κάνουν οι βετεράνοι. 883 01:16:15,209 --> 01:16:16,642 Αντίο Άλεξ. 884 01:16:18,078 --> 01:16:19,602 Κάτι ακόμα. 885 01:16:20,981 --> 01:16:23,245 Πάω σπίτι σε ένα δύσκολο επάγγελμα. 886 01:16:24,084 --> 01:16:28,020 Εδώ είμαι, ανίκανος να διαχειριστώ τις δικές μου μικρές υποθέσεις 887 01:16:28,856 --> 01:16:31,586 και μια μέρα Πρέπει να οδηγήσω εκατομμύρια. 888 01:16:31,725 --> 01:16:33,989 Καπνός, πρόβατα και τριαντάφυλλα. 889 01:16:35,829 --> 01:16:39,458 Όχι άλλα τριαντάφυλλα - ήταν δεσμευμένα για εσάς. 890 01:16:42,569 --> 01:16:47,006 Σας ζητώ να δεχτείτε τη μοναδική καρδιά Μπορώ ακόμα να προσφέρω. 891 01:16:52,212 --> 01:16:54,544 Είναι πολύ όμορφο. Δεν θα τολμήσω ποτέ να το φορέσω. 892 01:16:54,681 --> 01:16:55,978 Απλά βότσαλα. 893 01:16:56,984 --> 01:16:58,713 Σύντομα τα συνηθίζει κανείς. 894 01:17:02,556 --> 01:17:06,253 παραλίγο να ξεχάσω. Νομίζω ότι θα σας φανούν χρήσιμα. 895 01:17:07,561 --> 01:17:10,121 Οι πράξεις στο Μουλέν Ρουζ. 896 01:17:11,465 --> 01:17:14,229 Τους έβαλα στο όνομα του Danglard - είναι το πιο απλό. 897 01:17:34,721 --> 01:17:35,745 Βράδυ, Πάολο. 898 01:17:35,889 --> 01:17:37,356 Άσε με! 899 01:17:37,591 --> 01:17:41,755 Δεν μπορείς να πεις ότι σε ενόχλησα από τότε που βγήκα από τη φυλακή. 900 01:17:41,895 --> 01:17:43,886 Η Προυνέλ είναι νεκρή μεθυσμένη. 901 01:17:44,131 --> 01:17:47,294 Κι εγώ επίσης. Έχουμε πνίξει και οι δύο τις λύπες μας. 902 01:17:47,534 --> 01:17:48,762 Καημένη ηλικιωμένη γυναίκα. 903 01:17:49,002 --> 01:17:53,462 Αλήθεια το έχεις ξεχάσει όλα για εμένα και το αρτοποιείο; 904 01:17:54,842 --> 01:17:57,037 Ο θείος μου βγαίνει στη σύνταξη. Θα είμαι το αφεντικό. 905 01:17:58,312 --> 01:18:01,839 Θα μπορούσαμε να βγαίνουμε τις Κυριακές και να κάνουν διακοπές στη χώρα. 906 01:18:03,116 --> 01:18:04,083 Φυσικά. 907 01:18:05,385 --> 01:18:07,012 Θα μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά. 908 01:18:08,355 --> 01:18:10,516 Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί, 909 01:18:10,757 --> 01:18:13,282 αλλά δεν είμαι πια η ίδια Νίνι, καημένε μου Πάολο. 910 01:18:14,027 --> 01:18:16,018 Θα τα πας μια χαρά όπως είσαι. 911 01:18:17,030 --> 01:18:19,897 Αλλά μετά το ντεμπούτο σου, θα είναι μια άλλη ιστορία. 912 01:18:20,133 --> 01:18:24,570 Δεν θέλω μια γυναίκα που δίνει τον εαυτό της σε χιλιάδες κάθε βράδυ. 913 01:18:24,705 --> 01:18:26,434 Συγνώμη. Έκανα την επιλογή μου. 914 01:18:26,573 --> 01:18:30,270 Θα καταλήξεις σαν την Προυνέλ όταν ο Ντάνγκλαρντ δεν σε χρειάζεται πια. 915 01:18:30,410 --> 01:18:33,174 - Δεν θα με αφήσει ποτέ. - Σκέψου το. 916 01:18:33,413 --> 01:18:37,406 Τη στιγμή που εμφανίζεσαι δημόσια, με έχασες. 917 01:19:05,979 --> 01:19:07,139 Amédé! 918 01:19:14,688 --> 01:19:16,349 Βιασύνη. Θέλω να δω τη Νίνη να χορεύει. 919 01:19:16,590 --> 01:19:18,956 - Γιατί όχι ο παπάς; - Δεν χορεύει. 920 01:19:20,193 --> 01:19:23,219 Πρέπει να είμαστε τρελοί να πληρώσω για να δω τα μπούτια του Νίνη. 921 01:19:23,363 --> 01:19:25,388 - Είναι αυτή που πυροβόλησε τον πρίγκιπα; - Ηλίθιε! 922 01:19:25,632 --> 01:19:28,260 Ένα άτομο που αυτοκτονεί αυτοπυροβολείται! 923 01:19:28,502 --> 01:19:31,369 - Ο πατέρας του είναι βασιλιάς. - Τους λένε τσάρους. 924 01:19:31,605 --> 01:19:34,540 Είχε κι αυτή ένα φίλο της φυλακής. 925 01:19:35,108 --> 01:19:37,076 Θα μπορούσαμε κάλλιστα να δούμε αιματοχυσία απόψε. 926 01:19:37,210 --> 01:19:39,235 Τότε ας φύγουμε. Δεν μου αρέσουν τα δράματα. 927 01:19:39,379 --> 01:19:41,847 Τα αστέρια δεν έχουν δράματα, μόνο σκάνδαλα. 928 01:19:48,188 --> 01:19:50,213 Καμία τύχη. παραιτούμαι. 929 01:19:50,457 --> 01:19:54,052 - Να δούμε τη Νίνη; - Δεν πρέπει να μείνει έξω. 930 01:19:54,861 --> 01:19:56,954 Μου μπέρδεψαν το φόρεμα. Πρέπει να ξαναγίνει. 931 01:19:57,097 --> 01:19:59,588 Δεν πειράζει. Φορέστε το! 932 01:20:02,603 --> 01:20:07,666 Το σόλο βιολί σκοτώνει την πράξη μου. Είναι το βιολί ή εγώ. Κάντε την επιλογή σας. 933 01:20:08,675 --> 01:20:10,609 Φύγε από εδώ! 934 01:20:10,744 --> 01:20:13,406 Συνετρίβη το Copper's στη Νέα Υόρκη! Έχουμε καταστραφεί. 935 01:20:14,781 --> 01:20:17,443 Αυτό το χαλί έπρεπε να ήταν κάτω πριν από μια ώρα. 936 01:20:17,684 --> 01:20:19,481 - Μας είπες να αγοράσουμε. - Εσύ φταις. 937 01:20:19,620 --> 01:20:20,917 Είμαι ο φύλακάς σου; 938 01:20:21,054 --> 01:20:23,045 Δώσε μου ένα χέρι με αυτό το χαλί. 939 01:20:44,444 --> 01:20:48,039 - Καλύτερα να είναι επιτυχία. - Έχουμε πολλά χρήματα σε αυτό; 940 01:20:48,281 --> 01:20:51,842 Να είστε σίγουροι, το Moulin Rouge θα μας ωφελήσει περισσότερο από το Danglard. 941 01:20:53,920 --> 01:20:58,687 Ευχαριστώ, αλλά κρατήστε το χειροκρότημα σας μέχρι να δεις την παράσταση. 942 01:20:58,825 --> 01:21:03,125 Βλέπω αρκετές στολές του ρωσικού ναυτικού. 943 01:21:11,471 --> 01:21:16,932 Αναμφίβολα άντρες από τον Πρίγκιπα Ορλόφ, τώρα αγκυροβολημένο στη Βρέστη. 944 01:21:17,844 --> 01:21:19,903 Είναι χαρά μου να το πω αυτοί οι καλοί ναύτες 945 01:21:20,147 --> 01:21:23,981 εκείνη η Κατερίνα, Αυτοκράτειρα όλων των Ρώσων, 946 01:21:24,217 --> 01:21:26,981 στον εορτασμό του η Γαλλο-Ρωσική συμμαχία... 947 01:21:31,158 --> 01:21:33,649 ήρθε να αναθεωρήσει τα στρατεύματα του Μουλέν Ρουζ. 948 01:21:33,794 --> 01:21:36,854 Συγκεντρώσαμε λοιπόν τον θίασο μας να την τιμήσει. 949 01:21:37,097 --> 01:21:39,861 Η Κατερίνα είναι νεκρή έναν αιώνα, θα πεις. 950 01:21:40,100 --> 01:21:44,833 Αλλά εμείς εδώ στο Moulin Rouge δεν δίνουν σημασία σε τέτοιες λεπτομέρειες. 951 01:22:03,223 --> 01:22:07,455 Η Μεγάλη Αικατερίνη είχε μεγάλη όρεξη 952 01:22:07,594 --> 01:22:11,257 Το στόμα της άρχισε να ποτίζει όταν ένας πραγματικός άντρας εμφανίστηκε 953 01:22:11,398 --> 01:22:16,665 Στα στελέχη της μπαλαλάικας υπήρχε ένα τσακωμό ανάμεσα στις μπιγκόνιες 954 01:22:16,803 --> 01:22:21,740 Αλλά αν το πάθος ήταν πιο ψυχρό, ήταν "Πέτα τον στο Βόλγα!" 955 01:22:22,409 --> 01:22:25,810 Οι σταθεροί γρεναδιέρηδες μας είναι στην πορεία 956 01:22:25,946 --> 01:22:31,384 Τώρα οι κυρίες χειροκροτούν η ξιφολόγχη τους 957 01:22:31,518 --> 01:22:37,582 Αλλά όπως παρατήρησε η βασίλισσα Ορτένσια καθώς προχωρούσε μια μπάλα του παλατιού 958 01:22:37,724 --> 01:22:41,057 "Με τις στολές τους τόσο τεράστιες 959 01:22:41,194 --> 01:22:46,393 Κάποιος πρέπει να μαντέψει τα υπόλοιπα" 960 01:23:10,824 --> 01:23:12,086 Ζήτω η αυτοκράτειρα! 961 01:23:31,077 --> 01:23:34,604 Αλλά όπως παρατήρησε η βασίλισσα Ορτένσια 962 01:23:35,215 --> 01:23:39,845 "Κάποιος πρέπει να μαντέψει τα υπόλοιπα" 963 01:24:31,438 --> 01:24:33,269 Casimir, πήγαινε να παρουσιάσεις την Esther. 964 01:24:33,373 --> 01:24:35,068 Σωστά, αφεντικό. 965 01:24:40,580 --> 01:24:44,448 Θυμηθείτε, κάθε άντρας στο κοινό πρέπει να πιστέψεις ότι τραγουδάς μόνο για αυτόν. 966 01:24:44,684 --> 01:24:46,982 Καταλαβαίνω; Τώρα συνεχίστε. 967 01:24:47,220 --> 01:24:49,017 Πήγαινε και δούλεψε την πόρτα. 968 01:25:27,827 --> 01:25:29,419 Σας άρεσε αυτό; 969 01:25:31,998 --> 01:25:33,898 Τώρα σας προσκαλούμε να αναπνεύσετε 970 01:25:34,134 --> 01:25:37,228 το άρωμα ενός μικρού λουλουδιού από τους δρόμους της Μονμάρτρης. 971 01:25:37,370 --> 01:25:40,339 Το νέο μας αστέρι: Esther Georges. 972 01:25:47,380 --> 01:25:49,746 Πάνω από την rue Saint Vincent 973 01:25:49,883 --> 01:25:53,216 Ένας ποιητής και ένα άγνωστο κορίτσι 974 01:25:53,353 --> 01:25:56,618 Αγάπησα για μια σύντομη στιγμή 975 01:25:56,756 --> 01:25:59,850 Και δεν συναντηθήκαμε ποτέ ξανά 976 01:26:00,894 --> 01:26:06,890 Ελπίζω να το άκουγε ο κόσμος για εκείνη έγραψε αυτό το τραγούδι 977 01:26:07,634 --> 01:26:11,832 Καθώς τριγυρνούσε στους δρόμους 978 01:26:11,972 --> 01:26:16,875 Ένα πρωί της άνοιξης 979 01:26:20,447 --> 01:26:25,043 Το φεγγάρι που φθίνει λαμπυρίζει κάτω 980 01:26:25,185 --> 01:26:28,086 Στεφανώνει τα χρυσά μαλλιά σας 981 01:26:29,956 --> 01:26:34,393 Το επιχρυσωμένο φεγγάρι με γιορτές δόξας 982 01:26:34,527 --> 01:26:37,428 Το μεσοφόρι σου γυμνό 983 01:26:39,265 --> 01:26:41,529 Το ωχρό φεγγάρι 984 01:26:41,668 --> 01:26:46,105 Έντονα περιγράμματα τα κουρασμένα οπαλίνα μάτια σας 985 01:26:48,775 --> 01:26:53,144 Πριγκίπισσα του δρόμου το καλωσόρισμα είναι γλυκό 986 01:26:53,279 --> 01:26:56,578 Στην πληγωμένη μου καρδιά 987 01:26:57,450 --> 01:27:02,820 Τα σκαλοπάτια στον λόφο 988 01:27:02,956 --> 01:27:06,448 Είναι απότομες για τους ερωτευμένους 989 01:27:06,693 --> 01:27:12,893 Αλλά τα πανιά των ανεμόμυλων προστατέψτε τους λάτρεις από την καταιγίδα 990 01:27:15,735 --> 01:27:17,760 Μικρός χαμός 991 01:27:17,904 --> 01:27:22,136 Νιώθω το μικρό σου χέρι αναζήτηση για το δικό μου 992 01:27:25,045 --> 01:27:29,675 Νιώθω την καρδιά σου να χτυπά η μέση σου είναι τόσο προσεγμένη 993 01:27:29,816 --> 01:27:31,977 Οι λύπες μου μειώνονται 994 01:27:34,354 --> 01:27:39,121 Όμως τα χείλη σας προδίδουν, πυρετωδώς 995 01:27:39,259 --> 01:27:41,124 Η πείνα των ετών 996 01:27:44,130 --> 01:27:47,759 Στο άγγιγμα σου νιώθω μια βιασύνη 997 01:27:48,735 --> 01:27:50,828 Αυτό με φέρνει σε κλάματα 998 01:27:53,039 --> 01:27:58,409 Τα σκαλοπάτια στον λόφο 999 01:27:58,545 --> 01:28:01,912 Είναι απότομες για τους ερωτευμένους 1000 01:28:02,048 --> 01:28:05,211 Αλλά τα πανιά των ανεμόμυλων 1001 01:28:05,351 --> 01:28:08,115 Προστατέψτε τους λάτρεις από την καταιγίδα 1002 01:28:11,124 --> 01:28:13,183 Αλλά τώρα η βροχή στάζει 1003 01:28:13,326 --> 01:28:15,624 Το φεγγάρι σε έκλειψη 1004 01:28:15,762 --> 01:28:18,287 Η πριγκίπισσα μου έφυγε 1005 01:28:20,633 --> 01:28:25,730 Ένας ουρανός χωρίς φεγγάρι Τραγουδάω λυπηρό 1006 01:28:25,872 --> 01:28:30,206 Σε αναζήτηση του ονείρου μου 1007 01:28:43,923 --> 01:28:45,652 - Πήγαινε και ανακοίνωσε τον Ρομπέρτο. - Πάλι; 1008 01:28:50,730 --> 01:28:53,255 Δουλεύω σε νεκροτομείο. Θα έπρεπε να έχω συνηθίσει στα δάκρυα! 1009 01:28:59,506 --> 01:29:04,409 Και τώρα, ο Μεγάλος Ρομπέρτο, ο διάσημος σφυρίχτης. 1010 01:29:04,644 --> 01:29:08,171 Η ψυχή ενός ποιητή, το σφύριγμα ενός κότσυφα! 1011 01:29:22,195 --> 01:29:24,789 Τα χρωστάω όλα σε εσάς. Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1012 01:29:29,302 --> 01:29:30,769 Πήγαινε τώρα, σπουργιτάκι. 1013 01:29:30,904 --> 01:29:32,701 Μη με πειράζεις! 1014 01:29:44,117 --> 01:29:45,914 Άνοιξε την πόρτα, Νίνη. 1015 01:29:46,452 --> 01:29:48,215 Σας διατάζω να ανοίξετε αυτή την πόρτα. 1016 01:29:49,589 --> 01:29:52,581 -Κάνε το κανκάν χωρίς εμένα. - Έχεις λίγο χρόνο! 1017 01:29:58,865 --> 01:30:00,833 - Πού είναι η Νίνη; - Δεν θέλει να χορέψει. 1018 01:30:01,000 --> 01:30:02,627 Είναι τρελή; Θα τα καταστρέψει όλα. 1019 01:30:02,869 --> 01:30:05,064 - Λυπάμαι πολύ. - Πήγαινε βρες Casimir. 1020 01:30:05,305 --> 01:30:07,830 -Τι συμβαίνει; - Η Νίνι μας απογοητεύει. 1021 01:30:07,974 --> 01:30:10,408 Την απάτησες με την Εσθήρ; 1022 01:30:10,543 --> 01:30:12,602 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Ωραίο κορίτσι σαν τη Νίνη; 1023 01:30:12,745 --> 01:30:15,873 Θα μπορούσα να σε χαστουκίσω! - Μην ξαναρχίσεις! 1024 01:30:16,015 --> 01:30:18,074 Όλα έτοιμα για το cancan; 1025 01:30:18,218 --> 01:30:19,947 Όχι, κρατήστε τους χαρούμενους με το συγκρότημα. 1026 01:30:22,522 --> 01:30:24,649 Θα πρέπει να μειώσουμε ο αριθμός των χορευτών. 1027 01:30:24,791 --> 01:30:27,191 Ποτέ! Θα πάρεις τη θέση της Νίνης. 1028 01:30:27,327 --> 01:30:29,158 Είσαι τρελός; Με αυτή την κούπα; 1029 01:30:29,295 --> 01:30:30,523 Τι γίνεται με αυτό; 1030 01:30:30,663 --> 01:30:32,790 Το ήξερα παλιά. 1031 01:30:32,932 --> 01:30:35,230 Ήξερες το chahut, όχι το γαλλικό cancan. 1032 01:30:35,468 --> 01:30:39,370 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. Ωστόσο, μπορείτε να καλύψετε ένα κενό. 1033 01:30:55,221 --> 01:31:00,090 Παρακαλούμε για την υπομονή σας ενώ περιμένοντας τον Γάλλο Κανκάν. 1034 01:31:06,399 --> 01:31:11,598 Για να καθαρίσουν το πάτωμα, αυτοί που πρέπει να μετακινηθούν μπορεί να έρθει και να καθίσει στη σκηνή. 1035 01:31:12,405 --> 01:31:17,001 Ο μαέστρος Όσκαρ θα μας διασκεδάσει με ένα μείγμα από τρέχουσες επιτυχίες. 1036 01:31:46,005 --> 01:31:47,939 Θα δω τι γίνεται. 1037 01:31:51,244 --> 01:31:54,111 - Δεν θα χορέψει. Τελικά κατάλαβε. - Τι ντροπή! 1038 01:32:02,221 --> 01:32:03,779 Είμαι η μητέρα της Νίνης! 1039 01:32:06,793 --> 01:32:08,420 Νίνη είσαι τρομερή! 1040 01:32:13,433 --> 01:32:15,492 -Τι συμβαίνει; - Η κόρη σας, κυρία. 1041 01:32:16,369 --> 01:32:18,132 Πεισμώνει ξανά. 1042 01:32:19,038 --> 01:32:20,596 Άνοιξε, Νίνη. 1043 01:32:20,973 --> 01:32:22,634 Είναι η μητέρα σου! 1044 01:32:24,644 --> 01:32:26,544 Προτιμώ να μου χτυπήσεις το πρόσωπο. 1045 01:32:26,679 --> 01:32:28,510 Σταμάτα να είσαι κακός. 1046 01:32:28,815 --> 01:32:30,077 Το ακούς αυτό; 1047 01:32:31,918 --> 01:32:33,715 Θα μείνω υπό έναν όρο. 1048 01:32:35,154 --> 01:32:36,815 Θέλω τον Ντάνγκλαρντ μόνος μου. 1049 01:32:37,056 --> 01:32:40,355 Θέλεις να με βάλεις σε ένα κλουβί σαν καναρίνι; 1050 01:32:40,593 --> 01:32:42,117 σε προειδοποιώ, δεν θα κρατήσει πολύ. 1051 01:32:42,962 --> 01:32:45,590 Δεν με άντεξες μετά από μερικές εβδομάδες. 1052 01:32:46,799 --> 01:32:48,528 Θέλεις το Danglard του θεάτρου 1053 01:32:48,668 --> 01:32:51,899 ή ο Danglard που φοράει παντόφλες; Δεν τα έχω φορέσει ποτέ και δεν θα τα φορέσω ποτέ! 1054 01:32:52,038 --> 01:32:54,268 Θα σου δώσω μερικές καλές συμβουλές. 1055 01:32:54,407 --> 01:32:57,535 Αν θέλεις εραστή, Ο Αλέξανδρος είναι τέλειος. 1056 01:32:57,677 --> 01:33:00,145 Αν θέλεις σύζυγο, παντρευτείτε τον Πάουλο. 1057 01:33:00,279 --> 01:33:05,410 Επιλέξτε ανάμεσα σε κοσμήματα και παλάτια ή μια ευτυχισμένη απόσυρση δίπλα στο τζάκι, 1058 01:33:06,219 --> 01:33:09,450 με τιμή και αξιοπρέπεια, αλλά δεν μπορώ να σου δώσω! 1059 01:33:09,589 --> 01:33:13,685 Μοιάζω με τον Πρίγκιπα Γοητευτικό; Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία για μένα - 1060 01:33:13,826 --> 01:33:15,350 αυτό που δημιουργώ. 1061 01:33:15,495 --> 01:33:18,055 Και τι δημιουργώ; Εσείς! 1062 01:33:18,197 --> 01:33:19,061 Αυτήν! 1063 01:33:20,066 --> 01:33:22,466 Υπήρχαν και άλλοι πριν. Θα έρθουν κι άλλοι. 1064 01:33:22,602 --> 01:33:26,402 Στο τέλος, νομίζεις ότι έχει σημασία τι θελουμε εσυ και εγω 1065 01:33:26,539 --> 01:33:30,635 Το μόνο που μετράει είναι τι θέλουν. Είμαστε στην υπηρεσία του κοινού. 1066 01:33:30,777 --> 01:33:32,972 Ξέρεις γιατί μου ραγίζει την καρδιά να σε δω να πας; 1067 01:33:33,212 --> 01:33:36,670 Μπορούν να σπάσουν το μέρος σε κομμάτια για ό,τι με νοιάζει! 1068 01:33:36,816 --> 01:33:38,750 Αλλά του επαγγέλματος χάνοντας έναν καλό θησαυρό. 1069 01:33:38,885 --> 01:33:42,048 Νόμιζα ότι ήσουν ένας από εμάς. Αν όχι, φύγε! 1070 01:33:45,224 --> 01:33:47,488 Κάντε ουρά για το quadrille, κορίτσια. 1071 01:33:50,363 --> 01:33:52,092 Λόλα, ετοιμάσου. 1072 01:34:06,879 --> 01:34:08,471 Περίμενε, έρχομαι. 1073 01:34:11,117 --> 01:34:12,812 Πάρτε τις θέσεις σας για το cancan. 1074 01:34:18,191 --> 01:34:19,522 Το φόρεμά σου! 1075 01:34:27,333 --> 01:34:30,928 Δεν θα τους ένοιαζε η Νίνη αν πυροβολούσα τον εαυτό μου πάνω της. 1076 01:34:31,170 --> 01:34:32,603 Δεν νομίζεις; 1077 01:34:36,476 --> 01:34:38,774 -Τι συμβαίνει; - Όλα καλά. 1078 01:34:40,446 --> 01:34:42,744 - Τι γίνεται με την εισαγωγή σας; -Κάνε το. 1079 01:34:42,882 --> 01:34:44,941 Μου; Αλλά η Νίνι δεν είναι έτοιμη. 1080 01:34:45,084 --> 01:34:47,450 Αυτή θα είναι. Ξεκινήστε! 1081 01:34:55,962 --> 01:34:58,624 Κυρίες και κύριοι, το γαλλικό Cancan! 1082 01:35:29,562 --> 01:35:31,086 Θα καθόσουν; 1083 01:35:42,675 --> 01:35:43,699 Βιασύνη. 1084 01:37:46,132 --> 01:37:48,532 Δεν έχετε ξαναδεί πίσω; 1085 01:41:01,861 --> 01:41:05,490 Έχω μια ιδέα. Αύριο θα σε παντρευτώ. 1086 01:41:05,631 --> 01:41:08,191 - Ώρα να βάλουμε ένα τέλος σε όλα; - Ίσως μια αρχή. 1087 01:41:08,334 --> 01:41:11,269 Το χρηματιστήριο θα έχει εμπιστοσύνη στον σύζυγο μιας αυτοκράτειρας. 1088 01:42:07,192 --> 01:42:09,126 Το μυαλό παραμερίζει; 1089 01:42:10,930 --> 01:42:12,659 Είσαι εμπόδιο. 1090 01:43:07,953 --> 01:43:10,478 - Ακόμα τα παρατάτε; - Είσαι τρελός; 1091 01:43:14,193 --> 01:43:15,854 θα ήθελες να ανέβω στη σκηνή; 1092 01:43:15,995 --> 01:43:17,019 Α, ναι! 1093 01:43:44,390 --> 01:43:46,654 Υπότιτλοι από Captions, Inc. Λος Άντζελες