1 00:01:13,900 --> 00:01:15,600 Ludzie byli walczy o powrót do zdrowia 2 00:01:15,635 --> 00:01:17,637 od rekordowego fala upałów, 3 00:01:17,670 --> 00:01:19,438 i jest coraz gorzej. 4 00:01:19,471 --> 00:01:21,373 Teraz są powodzie. 5 00:01:21,406 --> 00:01:23,710 Całe miasta tak mają został zamieniony w popiół. 6 00:01:23,743 --> 00:01:26,311 Te pożary są teraz najbardziej destrukcyjny... 7 00:01:26,344 --> 00:01:28,613 Wylesianie jest szybko przyspiesza. 8 00:01:28,648 --> 00:01:31,718 Poziomy tlenu spada w wyniku wylesiania. 9 00:01:31,751 --> 00:01:34,319 Miłośnicy wymierania przegrał dzisiaj wojnę. 10 00:01:34,352 --> 00:01:35,722 ...jako ostatnie drzewo na Ziemi 11 00:01:35,755 --> 00:01:37,422 został zalogowany w Amazonie. 12 00:01:37,456 --> 00:01:39,524 Duże obszary glony oceaniczne umierają. 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,327 Rewolucja w Europie teraz tak powszechne... 14 00:01:42,360 --> 00:01:43,930 Śmiertelny oddech choroba... 15 00:01:43,963 --> 00:01:45,430 Jest największy zabójca w więcej 16 00:01:45,464 --> 00:01:47,466 niż 100 krajów na całym świecie. 17 00:01:47,499 --> 00:01:48,868 Życie roślinne wymarło, 18 00:01:48,901 --> 00:01:50,636 racje żywnościowe przekroczone... 19 00:01:50,670 --> 00:01:52,337 A zaopatrzenie jest rozciągał się poza... 20 00:01:52,370 --> 00:01:54,372 Co tutejszego organizacje charytatywne mogą wspierać. 21 00:01:54,406 --> 00:01:56,608 Przeludnienie w Afryka i Bliski Wschód 22 00:01:56,642 --> 00:01:58,044 teraz katastrofalnie. 23 00:01:58,077 --> 00:01:59,746 Raporty o tlenie opadanie treści. 24 00:01:59,779 --> 00:02:01,346 Dostawy tlenu syntetycznego 25 00:02:01,379 --> 00:02:03,281 zapnij pod żądaniem w miarę rozpadu ONZ. 26 00:02:03,315 --> 00:02:04,684 Tysiące duszą się w... 27 00:02:04,717 --> 00:02:06,418 A teraz, Kanada pogrążyła się w ciemności. 28 00:02:06,451 --> 00:02:07,687 Straciliśmy Indie. 29 00:02:07,720 --> 00:02:08,921 Po przegranej Belgia... 30 00:02:08,955 --> 00:02:10,355 Niemcy jest offline. 31 00:02:10,388 --> 00:02:11,958 Chiny są teraz całkowicie ciemne. 32 00:02:11,991 --> 00:02:13,558 We wszystkich Bliski Wschód od stycznia... 33 00:02:13,592 --> 00:02:14,961 Dostawy O2 niebezpiecznie niski jak... 34 00:02:14,994 --> 00:02:16,796 Gdy ocaleni powodzią do ostatniego... 35 00:02:16,829 --> 00:02:18,664 ...ostatnie miasto nie w ciemności. 36 00:02:42,688 --> 00:02:45,624 Wymagana awaryjna zmiana trasy. 37 00:02:45,658 --> 00:02:49,594 90 sekund do przeciążenie rdzenia jądrowego. 38 00:02:59,571 --> 00:03:01,674 Jesteś dziś wieczorem na korytarzu? 39 00:03:01,707 --> 00:03:05,011 Dlaczego? Zaszczycisz nas z twoją obecnością? 40 00:03:10,082 --> 00:03:12,985 Wypełnij oba. Zobacz, czy wytrzyma. 41 00:03:13,019 --> 00:03:15,755 Niebezpieczeństwo. Ewakuować tunel użytkowy. 42 00:03:15,788 --> 00:03:19,491 Tak. Ona wytrzyma. I do cholery nie, nie idę. 43 00:03:19,524 --> 00:03:20,993 Och, daj spokój, stary. 44 00:03:21,027 --> 00:03:23,930 Będzie alkohol i krótka rozmowa. 45 00:03:23,963 --> 00:03:25,731 Nie dla całego tlenu na świecie. 46 00:03:25,765 --> 00:03:27,633 Hej. 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,936 Kręcąc się wokół bandy zamgławiaczy lowlife. 48 00:03:29,969 --> 00:03:32,972 Zamgławiacze Lowlife też mieć uczucia. 49 00:03:33,005 --> 00:03:34,674 W porządku. Zapal to. 50 00:03:38,443 --> 00:03:41,147 30 sekund do przeciążenia. 51 00:03:41,180 --> 00:03:43,115 Ewakuacja niekompletna. 52 00:03:43,149 --> 00:03:47,086 Zamknięcie tunelu użytkowego. 53 00:03:47,119 --> 00:03:48,120 Zapieczętowany. 54 00:03:48,154 --> 00:03:50,388 Nieuchronne obniżenie ciśnienia. 55 00:03:50,422 --> 00:03:51,958 Wiesz, mógłbyś nawet znajdź sobie tam żonę 56 00:03:51,991 --> 00:03:54,727 jedna z tych nocy. 57 00:03:54,760 --> 00:03:56,561 Kolejne usta do nakarmienia, świetny plan. 58 00:03:56,595 --> 00:03:57,997 Jak do cholery mam to zrobić mieć czas na żonę 59 00:03:58,030 --> 00:04:01,701 kiedy tu utknę wycierasz dupę codziennie? 60 00:04:01,734 --> 00:04:04,904 - Tutaj. - ...5, 4, 3, 2, 1. 61 00:04:04,937 --> 00:04:06,672 Zapal to, kochanie. 62 00:04:06,706 --> 00:04:08,708 Ach! 63 00:04:08,741 --> 00:04:11,443 Przekierowanie zasilania zakończone. 64 00:04:11,476 --> 00:04:12,979 System ustabilizowany. 65 00:04:18,617 --> 00:04:22,688 Robotnicy, ustawcie się w uporządkowany szereg. 66 00:04:22,722 --> 00:04:26,659 Przypominamy, że kredyty tlenowe nie podlegają przeniesieniu. 67 00:04:26,692 --> 00:04:28,460 ChroniCorp... Oddychaj spokojnie. 68 00:04:28,493 --> 00:04:29,962 Uch, nie mogę, uch, jutro idę na zmianę, 69 00:04:29,996 --> 00:04:31,163 ale to nie jest problem. Uch... 70 00:04:31,197 --> 00:04:33,431 - Wezmę to. - Mogę to naprawić. 71 00:04:33,465 --> 00:04:35,500 Nie. To nie moja wina nie chcesz zarabiać. 72 00:04:35,533 --> 00:04:39,038 - Wezmę jego zmianę. - Jesteśmy przodem, szefie. 73 00:04:39,071 --> 00:04:41,674 Cienki. Ty jesteś. Jego nie ma. 74 00:04:41,707 --> 00:04:43,508 Na stałe. 75 00:04:43,541 --> 00:04:45,745 Co? Nie, nie. Hej, hej. 76 00:04:45,778 --> 00:04:47,079 - Dobrze się czujesz? - Tak, stary. 77 00:04:47,113 --> 00:04:48,814 To więcej pieniędzy w kieszeni. 78 00:04:48,848 --> 00:04:52,517 O2 wynosi obecnie 3,3%. 79 00:04:52,550 --> 00:04:54,552 Pospiesz się. chodźmy. 80 00:04:54,586 --> 00:04:56,656 Gdzie on do cholery jest? 81 00:04:56,689 --> 00:04:58,057 Hej, stary. 82 00:04:58,090 --> 00:05:01,060 Georgie, potrzebuję pieniędzy jutro. 83 00:05:01,093 --> 00:05:03,495 Jest mi za to winien pieniądze. 84 00:05:03,528 --> 00:05:05,463 Hej, Jerry. Jak się masz? 85 00:05:05,497 --> 00:05:07,833 Nie ma ognia bez tlenu. Nie ma ognia bez tlenu. 86 00:05:07,867 --> 00:05:09,201 Tak. Masz jakieś mądre pomysły? 87 00:05:09,235 --> 00:05:10,602 - Wynoś się stąd. - Nie ma ognia bez tlenu. 88 00:05:10,636 --> 00:05:12,138 - Wynoś się stąd. - Hej. 89 00:05:12,171 --> 00:05:13,806 - Dlaczego po prostu tego nie zostawisz? - Nie. Posłuchaj mnie. 90 00:05:13,839 --> 00:05:15,908 - Nie ma ognia bez tlenu. - Zawsze to coś. 91 00:05:25,251 --> 00:05:26,953 ...dla przyszłych pokoleń. 92 00:05:26,986 --> 00:05:28,754 Hej. Nie, posłuchaj. 93 00:05:28,788 --> 00:05:31,791 Musimy to wszystko poświęcić dla pokoleń... 94 00:05:35,061 --> 00:05:37,697 Tlen nie jest przywilejem. 95 00:05:37,730 --> 00:05:40,700 Nie słuchasz, i sprawię, że będziesz słuchać. 96 00:05:40,733 --> 00:05:43,601 - Dobra. W porządku. - Potrzebuję mojej pracy. 97 00:05:43,636 --> 00:05:45,972 - Zejdź ze mnie. - Moje dzieci też zachorowały. 98 00:05:46,005 --> 00:05:47,940 - Sprawię, że posłuchasz. - Co chcesz, żebym zrobił? 99 00:05:47,974 --> 00:05:50,042 - Wszyscy musimy... - Posłuchaj mnie. 100 00:05:50,076 --> 00:05:54,880 Znasz ten tlen nie jest przywilejem. 101 00:06:12,865 --> 00:06:15,533 Dziś kolejny protest samobójczy 102 00:06:15,567 --> 00:06:17,602 obchodziliśmy rocznicę śmierci 103 00:06:17,636 --> 00:06:20,840 z ostatniego żywa roślina w niewoli. 104 00:06:20,873 --> 00:06:23,275 Od czasu, gdy uważano, że wymarcie życia roślinnego, 105 00:06:23,309 --> 00:06:26,178 zgonów jest nadal wymknąć się spod kontroli 106 00:06:26,212 --> 00:06:29,949 z powodu odrzuceń biofizycznych syntetycznego tlenu 107 00:06:29,982 --> 00:06:33,119 że ludzkość na czym można polegać. 108 00:06:33,152 --> 00:06:35,955 Jako wiodący dystrybutor syntetycznego O2, 109 00:06:35,988 --> 00:06:38,590 ChroniCorp jest nadal zaangażowana do znalezienia rozwiązania 110 00:06:38,623 --> 00:06:42,328 do tego kryzysu tlenowego, który świat nazwał chorobą. 111 00:06:42,361 --> 00:06:45,931 Jednak obywatele kontynuują buntować się wśród strachu 112 00:06:45,965 --> 00:06:48,934 że to może być koniec dla ludzkości. 113 00:06:48,968 --> 00:06:51,670 Fizyk kwantowy ChroniCorp Doktor Richard Whyte 114 00:06:51,704 --> 00:06:54,874 kiedyś to radykalnie przedstawił w mało prawdopodobnym przypadku 115 00:06:54,907 --> 00:06:57,043 że ludzkość przetrwa ten kryzys, 116 00:06:57,076 --> 00:06:59,678 czy moglibyśmy jakoś znaleźć rozwiązanie 117 00:06:59,712 --> 00:07:02,148 od naszych potomków w przyszłości? 118 00:07:02,181 --> 00:07:03,581 Niektórzy sugerują, że jego śmierć 119 00:07:03,615 --> 00:07:06,185 jakieś 20 lat temu jest powiązany z... 120 00:07:28,841 --> 00:07:30,976 - Och, mój... - Cześć. 121 00:07:31,010 --> 00:07:33,712 Cześć. 122 00:07:33,746 --> 00:07:36,715 Czy właśnie usłyszałem imię twojego taty? 123 00:07:36,749 --> 00:07:38,384 Mam coś dla ciebie. 124 00:07:38,417 --> 00:07:39,685 Oh? 125 00:07:39,718 --> 00:07:43,155 - Zamknij oczy. - Dobra. 126 00:07:43,189 --> 00:07:44,957 - Czy są zamknięte? - Tak. 127 00:07:44,990 --> 00:07:47,960 - W porządku. Trzymaj je zamknięte. - Mhm. 128 00:07:47,993 --> 00:07:49,662 Trzymaj je zamknięte. 129 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 Dobra. Dobra. 130 00:07:51,764 --> 00:07:53,299 Otwarte. 131 00:07:55,134 --> 00:07:56,869 Co zrobiłeś tym razem? 132 00:07:56,902 --> 00:07:59,972 Widzisz, um, pasek jest luźny z drugiej, a ja... 133 00:08:00,005 --> 00:08:02,108 Ja... muszę to jeszcze zapieczętować, i cóż, 134 00:08:02,141 --> 00:08:04,176 ten jest kompatybilny z wysokiej jakości O2. 135 00:08:04,210 --> 00:08:05,945 Nie potrzebuję tego. 136 00:08:05,978 --> 00:08:08,914 Dobra. Jest w porządku. Ja-ja-ja mam nową zmianę. 137 00:08:38,277 --> 00:08:40,079 Ale to jest moda. 138 00:08:40,112 --> 00:08:41,280 Wygląda świetnie. 139 00:08:41,313 --> 00:08:43,415 Tak, tak. 140 00:08:43,449 --> 00:08:44,984 Naprawdę? 141 00:08:45,017 --> 00:08:46,719 Oh. Co? 142 00:08:46,752 --> 00:08:48,053 Nie chcesz patrzeć też ładna? 143 00:08:48,087 --> 00:08:49,722 - Co robisz? - Nic. 144 00:08:49,755 --> 00:08:51,857 Nie... Nie zaczynaj tego ponownie. Pamiętaj, co powiedzieli. 145 00:08:51,891 --> 00:08:53,225 - Musisz się uspokoić. - Dobra. 146 00:08:53,259 --> 00:08:55,728 Potrzebujesz... ciebie... ciebie... musisz się zrelaksować. 147 00:08:55,761 --> 00:08:58,297 Gówno. 148 00:08:58,330 --> 00:09:00,466 Czy wszystko w porządku? 149 00:09:00,499 --> 00:09:03,002 - Przepraszam. - J-Po prostu mi to daj. 150 00:09:03,035 --> 00:09:05,905 Jest w porządku. 151 00:09:05,938 --> 00:09:08,007 - Proszę. - W porządku. 152 00:09:09,141 --> 00:09:10,709 Gówno. 153 00:09:30,863 --> 00:09:32,932 Numer obywatela 34465? 154 00:09:36,235 --> 00:09:38,037 Otrzymaliśmy polecenie żeby zabrać cię na górę. 155 00:09:38,070 --> 00:09:40,005 Mamy zezwolenie być tutaj na dole. 156 00:09:42,007 --> 00:09:43,943 Nie lubi być dotykany. 157 00:09:43,976 --> 00:09:45,477 Pójdzie, jeśli ja pójdę. 158 00:09:47,813 --> 00:09:49,248 Zobaczmy co mają do powiedzenia. 159 00:09:49,281 --> 00:09:50,482 Pospiesz się. 160 00:09:53,986 --> 00:09:55,754 Pozdrawiam, obywatelu. 161 00:09:55,788 --> 00:09:59,091 Witamy w naukach stosowanych Oddział ChroniCorp. 162 00:09:59,124 --> 00:10:01,260 ChroniCorp jest z tego dumna największym dostawcą 163 00:10:01,293 --> 00:10:03,929 powietrza do oddychania do ludzi świata. 164 00:10:03,963 --> 00:10:06,031 ChroniCorp... Oddychaj spokojnie. 165 00:10:07,800 --> 00:10:09,401 Pozdrawiam, obywatelu. 166 00:10:09,435 --> 00:10:12,938 Witamy w naukach stosowanych Oddział ChroniCorp. 167 00:10:12,972 --> 00:10:15,107 ChroniCorp jest z tego dumna największym dostawcą 168 00:10:15,140 --> 00:10:17,276 powietrza do oddychania do ludzi świata. 169 00:10:30,122 --> 00:10:32,324 Nawet pożary wypalić się. 170 00:10:36,161 --> 00:10:37,863 Nie mogą też oddychać. 171 00:10:43,902 --> 00:10:45,571 Nazywam się Regina Jackson. 172 00:10:45,604 --> 00:10:48,007 Jestem dyrektorem technicznym firmy Badania cząstek. 173 00:10:51,343 --> 00:10:55,080 A ty jesteś Ethan Whyte. 174 00:10:55,114 --> 00:10:57,049 Tak, proszę pani. 175 00:11:00,052 --> 00:11:03,022 Jak się ma twoja żona? Z naszych zapisów wynika... 176 00:11:03,055 --> 00:11:04,556 Opiekuję się nią. 177 00:11:08,628 --> 00:11:10,896 Wszyscy zaakceptowaliśmy te rzeczy dzisiaj 178 00:11:10,929 --> 00:11:14,466 są jeszcze gorsze niż przewidywali naukowcy. 179 00:11:14,500 --> 00:11:18,170 Faktem jest epidemia odrzucenia O2 180 00:11:18,203 --> 00:11:21,140 zamierza unicestwić człowieka wyścigu w ciągu kilku lat. 181 00:11:21,173 --> 00:11:22,875 Doceniam, że nas przyprowadziłeś tutaj, ale... 182 00:11:22,908 --> 00:11:24,310 ale co dokładnie oferujesz? 183 00:11:24,343 --> 00:11:27,079 A gdybym ci to powiedział mógłbyś ocalić nas wszystkich? 184 00:11:33,619 --> 00:11:35,554 Nie chciałbym tak wyglądać Nie doceniam 185 00:11:35,587 --> 00:11:37,089 to pokaż i opowiedz, ale myślę, że powinniśmy już iść. 186 00:11:37,122 --> 00:11:39,525 Twoje bezpieczeństwo został zmodernizowany. 187 00:11:39,558 --> 00:11:41,260 Zostaniesz odprawiony w laboratorium. 188 00:11:51,170 --> 00:11:54,206 Zapraszamy do naszego Zdrowaś Maryjo. 189 00:11:54,239 --> 00:11:55,974 Poznaj Kronikę. 190 00:12:02,348 --> 00:12:04,183 Billy'ego Mitchella. 191 00:12:04,216 --> 00:12:07,886 Absolutny zaszczyt poznać cię, Ethanie. 192 00:12:07,920 --> 00:12:09,421 Więc jesteś tym jedynym. 193 00:12:11,523 --> 00:12:13,225 Ciekawy. 194 00:12:20,999 --> 00:12:23,502 Ethan, wiesz co twój ojciec tu zrobił? 195 00:12:33,946 --> 00:12:35,280 W porządku. 196 00:12:35,314 --> 00:12:37,049 3 minuty i 10 sekund. 197 00:12:37,082 --> 00:12:39,084 Kalibracja mieści się w granicach tolerancji. 198 00:12:42,287 --> 00:12:44,323 Zajęło nam to 20 lat. 199 00:12:44,356 --> 00:12:48,961 Gdyby tylko twój ojciec mógł to zobaczyć. 200 00:12:48,994 --> 00:12:52,398 Mojego ojca tu nie ma, prawda? 201 00:12:52,431 --> 00:12:56,201 Prawidłowy. Oczywiście. Przepraszam. 202 00:12:56,235 --> 00:12:58,437 Podczas naszej pierwszej rozprawy testowaliśmy Chronicle 203 00:12:58,470 --> 00:13:01,407 z czymś, czego by nie było weź tyle mocy co materii... 204 00:13:01,440 --> 00:13:04,143 fale radiowe do działania jak coś w rodzaju pingu 205 00:13:04,176 --> 00:13:06,145 żeby zobaczyć co było po drugiej stronie. 206 00:13:06,178 --> 00:13:08,380 Fale radiowe odbiły się, 207 00:13:08,414 --> 00:13:10,082 ale zostały zmienione. 208 00:13:10,115 --> 00:13:12,184 Było coś zakodowany wewnątrz. 209 00:13:12,217 --> 00:13:15,087 Odbiło się, co? Co masz na myśli mówiąc, odbiło się? 210 00:13:15,120 --> 00:13:16,388 Skąd? 211 00:13:16,422 --> 00:13:19,057 Nie gdzie, kiedy. 212 00:13:19,091 --> 00:13:23,228 Otrzymaliśmy wiadomość z przyszłości. 213 00:13:23,262 --> 00:13:25,397 Z przyszłości? 214 00:13:25,431 --> 00:13:27,399 To jest pieprzony wehikuł czasu? 215 00:13:27,433 --> 00:13:30,637 407 lat w przyszłość. 216 00:13:30,670 --> 00:13:34,006 400 lat? 217 00:13:34,039 --> 00:13:37,042 Mówisz mi, ludzie w takim razie nadal żyją? 218 00:13:37,075 --> 00:13:39,611 Przesłanie było proste, Ethan. 219 00:13:39,646 --> 00:13:44,049 Czerwony, dekoduj Kronika akt 170681. 220 00:13:44,082 --> 00:13:45,584 Tutaj. 221 00:14:04,704 --> 00:14:06,338 Ludzie kto wysłał wiadomość 222 00:14:06,371 --> 00:14:08,106 musiał znaleźć lekarstwo na chorobę O2. 223 00:14:08,140 --> 00:14:09,608 To niemożliwe. 224 00:14:09,642 --> 00:14:11,376 Nie ma innego sposobu mogliby jeszcze żyć 225 00:14:11,410 --> 00:14:12,712 tak daleko w przyszłości. 226 00:14:12,745 --> 00:14:15,347 Uważamy, że chcą dawać dla nas lekarstwo 227 00:14:15,380 --> 00:14:19,017 abyśmy mogli uratuj więcej ludzi tutaj. 228 00:14:19,051 --> 00:14:20,687 Dlaczego pytasz o mnie? 229 00:14:20,720 --> 00:14:23,656 Nie do końca wiemy dlaczego, 230 00:14:23,690 --> 00:14:26,759 ale możemy mieć tylko jedną szansę przy wysyłaniu kogoś. 231 00:14:28,761 --> 00:14:30,596 Jeden strzał? 232 00:14:30,630 --> 00:14:33,532 Kronika żywi się reaktor jądrowy pod miastem. 233 00:14:33,565 --> 00:14:37,469 Tylko po to, żeby odpalić zegar kilka minut w czasie 234 00:14:37,503 --> 00:14:40,239 puka duże sekcje miasta poza siecią. 235 00:14:40,272 --> 00:14:42,775 Aby odpalić masę człowieka tak daleko? 236 00:14:42,809 --> 00:14:45,344 Powiedzmy, że mam nadzieję nie musisz tego próbować dwa razy. 237 00:14:45,377 --> 00:14:49,381 Dlaczego mam to uczucie że jest jakiś haczyk? 238 00:14:49,414 --> 00:14:55,722 Ethan, jeszcze nie wiemy jak cię sprowadzić z powrotem. 239 00:15:00,727 --> 00:15:02,594 Chcesz mnie zastrzelić w zapomnienie z... 240 00:15:02,629 --> 00:15:04,263 bez możliwości powrotu do domu? 241 00:15:04,296 --> 00:15:06,298 Musisz znaleźć ludzie, którzy wysłali wiadomość. 242 00:15:06,331 --> 00:15:08,567 Mogą pomóc ci wrócić. 243 00:15:08,600 --> 00:15:11,738 Musisz znaleźć lekarstwo. 244 00:15:11,771 --> 00:15:14,373 Możesz należeć do ludzkości jedyna szansa. 245 00:15:16,876 --> 00:15:18,811 Być może należysz do swojej żony jedyna szansa. 246 00:15:24,483 --> 00:15:29,154 Piękne, ostre, czyste powietrze, którym możesz oddychać, 247 00:15:29,187 --> 00:15:31,623 tylko 20 dolarów za godzinę. 248 00:15:34,727 --> 00:15:37,730 Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego wcześniej? 249 00:15:37,764 --> 00:15:41,300 - Jeszcze dwa. - To wszystko robi wrażenie. 250 00:15:41,333 --> 00:15:44,637 Nie opuszczę Xanthe jako przysługę dla tych upiorów. 251 00:15:49,608 --> 00:15:52,311 Użyj tego. 252 00:15:54,546 --> 00:15:57,416 On kupuje. 253 00:15:58,885 --> 00:16:02,287 Ach. W porządku. W porządku. 254 00:16:06,558 --> 00:16:08,661 O co chodzi? z tobą? 255 00:16:08,695 --> 00:16:10,596 Co? 256 00:16:10,630 --> 00:16:14,499 Czy ty... naprawdę wierzysz Mam zamiar uratować świat? 257 00:16:14,533 --> 00:16:16,769 Bardzo romantyczny. 258 00:16:16,803 --> 00:16:20,272 Musisz potraktować to poważnie. 259 00:16:20,305 --> 00:16:21,573 Twój stary im uwierzył. 260 00:16:21,607 --> 00:16:23,876 Mój stary był głupcem i kłamca. 261 00:16:30,449 --> 00:16:32,819 A co jeśli jest tego więcej? do jego historii, Ethan? 262 00:16:34,921 --> 00:16:37,322 Historia? 263 00:16:37,356 --> 00:16:38,891 Chcesz usłyszeć więcej? 264 00:16:42,795 --> 00:16:47,165 Ojciec zostawia list pożegnalny dla swojego 8-letniego syna. 265 00:16:47,199 --> 00:16:50,302 Gdyby zamiast tego po prostu tam był gonienia pierdolonych tęcz, 266 00:16:50,335 --> 00:16:53,605 moja matka by to zrobiła nadal żyć. 267 00:16:53,640 --> 00:16:56,341 Bardzo bohatersko, 268 00:16:56,375 --> 00:16:58,610 i jakby tego było mało o tym przypomnieć, 269 00:16:58,645 --> 00:17:00,379 chcesz, żebym co zrobił? 270 00:17:00,412 --> 00:17:03,850 Podążaj jego śladami zostawić moją chorą żonę na śmierć? 271 00:17:13,960 --> 00:17:15,895 Pamiętam, kiedy cię przyprowadziłem w dół, w tunelach 272 00:17:15,928 --> 00:17:17,664 po raz pierwszy. 273 00:17:20,833 --> 00:17:23,803 Byłeś taki przestraszony po prostu bycia pozostawionym samym sobie. 274 00:17:23,836 --> 00:17:25,537 Pamiętasz, co ci mówiłem? 275 00:17:27,907 --> 00:17:30,308 „Bez ciemności, nie ma światła.” 276 00:17:30,342 --> 00:17:32,779 Głupie powiedzenie. 277 00:17:32,812 --> 00:17:35,313 Pieprzyć cię. 278 00:17:35,347 --> 00:17:37,349 Słuchaj, kretynie. 279 00:17:37,382 --> 00:17:39,852 Przeszedłem przez piekło i z powrotem w tym życiu. 280 00:17:39,886 --> 00:17:43,488 Straciłem rodzinę, prawie straciłem rozum. 281 00:17:43,522 --> 00:17:44,857 Pracowałem w te pieprzone tunele 282 00:17:44,891 --> 00:17:46,291 odkąd pamiętam, 283 00:17:46,324 --> 00:17:48,628 i jedyna rzecz Wiem, że to działa 284 00:17:48,661 --> 00:17:52,364 jest wtedy, gdy walczymy o siebie, chronić to, co nasze. 285 00:17:52,397 --> 00:17:54,266 Mogę chronić Xanthe. 286 00:17:54,299 --> 00:17:58,270 Nie tylko idę ją porzucić. 287 00:17:58,303 --> 00:18:00,539 I co zamierzasz zrobić kiedy jej się pogorszy? 288 00:18:04,609 --> 00:18:07,479 Tu nie chodzi o to ratując świat, bracie. 289 00:18:12,284 --> 00:18:14,987 Chcesz udowodnić że nie jesteś taki jak on? 290 00:18:15,021 --> 00:18:16,723 Uratuj ją. 291 00:19:00,398 --> 00:19:02,001 Czekał na ciebie cały dzień. 292 00:19:13,980 --> 00:19:15,514 Zrobiłem to dla ciebie, Ethy, 293 00:19:15,547 --> 00:19:17,884 ponieważ to mam w dobrym autorytecie 294 00:19:17,917 --> 00:19:22,454 że dorośniesz być kimś bardzo ważnym. 295 00:19:22,487 --> 00:19:25,057 Naukowiec? 296 00:19:25,091 --> 00:19:26,793 Naukowiec. 297 00:19:30,730 --> 00:19:37,036 To będzie bolało trochę, 298 00:19:37,069 --> 00:19:41,540 ale to pomoże ci stać się kim masz być. 299 00:19:41,573 --> 00:19:46,378 Teraz, pewnego dnia, zrozumiesz. 300 00:19:46,411 --> 00:19:49,115 Będziesz chciał zaufać temu, czemu ufasz można zobaczyć na własne oczy, 301 00:19:49,148 --> 00:19:54,352 ale to nie wystarczy, i ty będzie musiał dokonać wyboru 302 00:19:54,386 --> 00:19:57,690 o tym, czy wierzysz w coś większego. 303 00:20:00,126 --> 00:20:01,828 Wierzyć w co? 304 00:20:05,031 --> 00:20:06,732 Wierz w ludzi. 305 00:20:36,461 --> 00:20:38,563 Przykro mi, Ethy. Skończyłeś. 306 00:20:38,597 --> 00:20:42,601 To nie odpadnie. 307 00:20:42,635 --> 00:20:44,402 Co jest z tobą nie tak? 308 00:20:44,436 --> 00:20:47,173 Tato... 309 00:20:47,206 --> 00:20:49,574 Nie waż się zostaw nas ponownie. 310 00:21:02,688 --> 00:21:04,389 Gdy? 311 00:21:07,525 --> 00:21:10,730 Nie zostawię cię, abyś gonił jakaś głupia fantazja. 312 00:21:10,763 --> 00:21:13,766 Myślisz, że druga szansa jest fantazją? 313 00:21:13,799 --> 00:21:16,501 Jak mogłeś to powiedzieć? 314 00:21:16,534 --> 00:21:18,004 Pieprzeni naukowcy. 315 00:21:18,037 --> 00:21:19,939 Czy uważasz, że Twój zestaw narzędzi jest teraz ważny? 316 00:21:19,972 --> 00:21:21,606 Moje narzędzia muszą być czyste. 317 00:21:21,641 --> 00:21:22,642 Spójrz na mnie. 318 00:21:22,675 --> 00:21:24,810 Mam tu obowiązki. 319 00:21:24,844 --> 00:21:26,045 Muszę dotrzymać terminów. 320 00:21:26,078 --> 00:21:27,545 Jesteśmy... Jesteśmy tak blisko 321 00:21:27,579 --> 00:21:29,115 mieć dość wysokiej jakości O2. 322 00:21:29,148 --> 00:21:30,615 To mogłoby ci pomóc. 323 00:21:30,650 --> 00:21:31,817 Może to spowolnić objawy. 324 00:21:31,851 --> 00:21:35,054 Nie rób tego. Nie rób tego. 325 00:21:35,087 --> 00:21:37,657 Co? 326 00:21:37,690 --> 00:21:40,092 Możesz powiedzieć, że się boisz, 327 00:21:40,126 --> 00:21:42,895 ale nie waż się mnie wykorzystywać jako pretekst. 328 00:21:42,929 --> 00:21:45,530 Jesteś lepszy niż to, Ethan. 329 00:21:45,563 --> 00:21:47,532 Co? 330 00:21:47,565 --> 00:21:49,534 O czym ty mówisz? 331 00:21:49,567 --> 00:21:50,870 Jesteś dla mnie wszystkim. 332 00:21:50,903 --> 00:21:53,906 Ja-mogę się tobą opiekować. Mogę ci pomóc. 333 00:21:53,940 --> 00:21:57,777 Ja-mogę zarobić więcej pieniędzy. Mogę sprawić, że wszystko będzie w porządku. 334 00:21:57,810 --> 00:21:59,577 Kto powiedział, że tym razem jest czymkolwiek 335 00:21:59,611 --> 00:22:01,579 tak czy inaczej powinniśmy się z tym kłócić? A co jeśli nie będę mógł nic zmienić? 336 00:22:01,613 --> 00:22:02,915 Kto powiedział, że nie możemy? 337 00:22:02,949 --> 00:22:05,517 Dobra. A gdybym mógł? 338 00:22:05,550 --> 00:22:08,486 A co jeśli coś zepsuję, i to wszystko pogarsza? 339 00:22:12,590 --> 00:22:15,928 Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę właśnie teraz. 340 00:22:15,962 --> 00:22:18,965 Nie. Nie zamierzam ryzykować stracić cię. 341 00:22:18,998 --> 00:22:20,598 Nie możesz mnie stracić. 342 00:22:20,633 --> 00:22:22,534 Oczywiście, że mogę. 343 00:22:22,567 --> 00:22:26,772 Musisz mieć wiarę, Eth, 344 00:22:26,806 --> 00:22:29,574 że możesz być większy. 345 00:22:32,111 --> 00:22:34,213 Wiara nie idzie aby cię chronić. 346 00:22:36,581 --> 00:22:39,685 To nie jest czas na posiadanie ogon między nogami. 347 00:22:41,654 --> 00:22:44,023 Jesteśmy zespołem. 348 00:22:44,056 --> 00:22:45,958 Dlaczego nie jesteś po mojej stronie? 349 00:22:48,761 --> 00:22:52,031 W zeszłym roku miałem W mojej klasie jest 20 dzieci. 350 00:22:52,064 --> 00:22:53,866 W tym roku mam 12. 351 00:22:56,168 --> 00:22:59,005 Widziałem, jak trzech z nich się dusiło tuż przede mną. 352 00:23:03,075 --> 00:23:04,944 Jesteś jedyny zależy mi. 353 00:23:06,946 --> 00:23:09,547 Nie byłbym z tobą gdybym uważał, że to prawda. 354 00:23:12,151 --> 00:23:18,057 Ja też się boję, Ethan. 355 00:23:18,090 --> 00:23:21,327 Wiem, że wrócisz do mnie. 356 00:23:21,360 --> 00:23:23,295 Wierzę w ciebie. 357 00:24:05,337 --> 00:24:07,273 Papa! 358 00:24:07,306 --> 00:24:10,743 Pierdolić. 359 00:24:10,776 --> 00:24:13,112 Tato... 360 00:24:20,419 --> 00:24:23,756 Twojego ojca tu nie ma. 361 00:25:38,097 --> 00:25:42,101 Nie obchodzi mnie, czy tylko znajdę jedną dawkę tego leku. 362 00:25:42,134 --> 00:25:46,138 Xanthe dostaje pierwszą, albo nie idę. 363 00:25:46,172 --> 00:25:48,474 Potrzebujesz mnie. 364 00:25:48,507 --> 00:25:50,476 OK, Ethan. 365 00:25:50,509 --> 00:25:52,211 Mamy umowę. 366 00:25:55,381 --> 00:25:58,350 To nie tylko skafandry kosmiczne, Ethan. 367 00:25:58,384 --> 00:26:00,786 To są moje dzieci. 368 00:26:00,819 --> 00:26:03,189 Fenrir nie jest całkiem gotowy, 369 00:26:03,222 --> 00:26:07,426 ale Tyr, ona cię tam zabierze. 370 00:26:07,459 --> 00:26:09,061 Ona cię ochroni. 371 00:26:09,094 --> 00:26:10,362 W tym czasie Kronika 372 00:26:10,396 --> 00:26:12,364 nie może się do siebie przyczepić w przyszłości. 373 00:26:12,398 --> 00:26:15,334 Coś jest nie tak na drugim końcu. 374 00:26:15,367 --> 00:26:16,936 Co to do cholery znaczy? 375 00:26:16,969 --> 00:26:20,239 To znaczy, że to zrobimy muszę cię tam wrzucić. 376 00:26:20,272 --> 00:26:21,840 Wrzucić mnie tam? 377 00:26:21,874 --> 00:26:23,042 Bez uwiązania na drugim końcu, 378 00:26:23,075 --> 00:26:25,878 jest szansa, że wylądujesz 379 00:26:25,911 --> 00:26:27,980 wewnątrz góry albo ocean, więc... 380 00:26:28,013 --> 00:26:31,150 Chyba żartujesz. 381 00:26:31,183 --> 00:26:33,185 Musimy mierzyć nieco wyżej. 382 00:26:36,889 --> 00:26:38,157 Wylądujemy tak blisko tak jak możemy 383 00:26:38,190 --> 00:26:41,126 do źródła fal radiowych. 384 00:26:41,160 --> 00:26:42,928 Po prostu znajdziesz ludzi. 385 00:26:42,962 --> 00:26:46,365 Wyśledź ich i przyprowadź lekarstwo wróciło do nas. 386 00:26:46,398 --> 00:26:49,501 Brzmi łatwo. 387 00:26:49,535 --> 00:26:52,304 To może należeć do ludzkości najbardziej krytyczna podróż. 388 00:26:54,273 --> 00:26:56,742 Liczę na to, że znajdziesz drogę powrotną, Ethan. 389 00:27:03,115 --> 00:27:04,917 Dobra. 390 00:27:04,950 --> 00:27:07,553 Jeszcze raz, skup się. 391 00:27:07,586 --> 00:27:09,288 Kto to jest? 392 00:27:09,321 --> 00:27:10,889 - Archiego. - Tak. 393 00:27:10,923 --> 00:27:12,458 Co robi Archie? 394 00:27:12,491 --> 00:27:17,029 Hm, analiza systemów, nawigacja, komunikacja. 395 00:27:17,062 --> 00:27:18,130 Tak. Zgadza się. 396 00:27:18,163 --> 00:27:20,032 Archie jest twoim jedynym przyjacielem, 397 00:27:20,065 --> 00:27:21,900 więc traktuj ją dobrze. 398 00:27:21,934 --> 00:27:25,170 Kombinezon zaspokoi Twoje potrzeby życiowe wróć do nas od Archiego, 399 00:27:25,204 --> 00:27:27,072 więc jedziemy wiedzieć, że jesteś bezpieczny. 400 00:27:27,106 --> 00:27:30,542 Będziemy oglądać. 401 00:27:30,576 --> 00:27:32,444 Wstrzymaj oddech. 402 00:27:32,478 --> 00:27:35,547 Spójrz na mnie. 403 00:27:35,581 --> 00:27:37,082 Nie puszczaj. 404 00:27:41,887 --> 00:27:46,325 Czas kwantowy do przodu. 405 00:27:55,200 --> 00:27:58,137 Opiekuj się nią. 406 00:27:58,170 --> 00:27:59,872 Tylko do czasu, aż wrócisz. 407 00:28:12,618 --> 00:28:14,320 Do zobaczenia wkrótce, bracie. 408 00:28:16,388 --> 00:28:18,090 Idź i przywróć światło. 409 00:28:27,933 --> 00:28:33,872 Zapłon za 20, 19, 18, 17, 410 00:28:33,906 --> 00:28:40,245 16, 15, 14, 13, 12, 11, 411 00:28:40,279 --> 00:28:44,450 10, 9, 8, 7, 412 00:28:44,483 --> 00:28:51,190 6, 5, 4, 3, 2, 1. 413 00:28:59,231 --> 00:29:01,033 Ethan. 414 00:33:09,214 --> 00:33:10,783 Cześć. 415 00:33:17,489 --> 00:33:19,524 Pospiesz się. 416 00:33:19,558 --> 00:33:21,526 Ethana Whyte’a. Proszę wejść! 417 00:33:21,560 --> 00:33:24,363 Ethan Whyte do bazy. Proszę wejść! 418 00:33:28,735 --> 00:33:32,437 - Archiego? - Cześć, Ethan. 419 00:33:32,471 --> 00:33:34,807 Archie, gdzie jesteśmy? 420 00:33:34,841 --> 00:33:37,542 Pozwól mi znaleźć satelitę. 421 00:33:37,576 --> 00:33:39,946 Połączenie satelitarne nie powiodło się. 422 00:33:39,979 --> 00:33:43,448 Lokalizacja nieznana. 423 00:33:43,482 --> 00:33:45,417 Badawczy. Badawczy. 424 00:33:45,450 --> 00:33:47,619 Połączenie satelitarne nie powiodło się. 425 00:33:47,654 --> 00:33:51,256 Archiego, geografia magnetyczna, idź. 426 00:33:56,294 --> 00:33:58,765 Wykryłem konstrukcję. 427 00:33:58,798 --> 00:34:00,867 To niedaleko. 428 00:34:00,900 --> 00:34:02,601 Podążaj za mną. 429 00:34:22,722 --> 00:34:24,423 Pierdolić. 430 00:36:14,466 --> 00:36:16,702 Czy umrę tutaj? 431 00:36:40,993 --> 00:36:42,728 Pieprzyć cię. 432 00:36:50,002 --> 00:36:51,103 Archiego? 433 00:36:51,137 --> 00:36:52,872 Jestem tutaj, Ethan. 434 00:36:56,608 --> 00:36:58,878 Dlaczego jest mnie dwóch tu od razu? 435 00:36:58,911 --> 00:37:01,914 Nie sądzę, że to jest to sekundę ty, Ethan. 436 00:37:01,948 --> 00:37:05,084 Myślę, że to ty. 437 00:37:05,117 --> 00:37:10,555 Więc jestem martwy i żywy w tym samym czasie? 438 00:37:10,589 --> 00:37:13,759 Nawet ja mam kłopoty z podróżami w czasie, Ethan. 439 00:37:16,629 --> 00:37:18,631 Bardzo pomocne, dzięki. 440 00:37:18,664 --> 00:37:20,365 Moja przyjemność. 441 00:38:29,068 --> 00:38:30,602 Archiego? 442 00:38:30,636 --> 00:38:32,171 Tak, Ethanie? 443 00:38:35,708 --> 00:38:37,009 Status. 444 00:38:37,043 --> 00:38:40,713 Komórka jądrowa w ilości 2%, wyświetlaj w trybie offline. 445 00:38:42,580 --> 00:38:44,050 Odtwórz ponownie ostatnie nagranie. 446 00:38:44,083 --> 00:38:46,719 Czy umrę tutaj? 447 00:38:46,752 --> 00:38:48,054 Może tak będzie lepiej. 448 00:38:48,087 --> 00:38:49,789 Nikt już nie cierpi. 449 00:38:49,822 --> 00:38:51,724 Co musiałeś poświęcić? 450 00:38:51,757 --> 00:38:53,826 Jestem twoją rodziną. 451 00:38:53,859 --> 00:38:57,096 Ty. 452 00:38:59,665 --> 00:39:02,068 Ach, proszę! 453 00:39:02,101 --> 00:39:03,769 Proszę! 454 00:39:03,803 --> 00:39:06,939 Nie, nie! 455 00:39:10,575 --> 00:39:11,877 Awaria zasilania. 456 00:39:11,911 --> 00:39:13,746 Zamykanie. Do widzenia. 457 00:39:13,779 --> 00:39:14,914 Nie, nie, nie, nie! 458 00:39:14,947 --> 00:39:17,216 Archiego! Archiego! 459 00:39:58,190 --> 00:39:59,591 Rozpoznać chorobę. 460 00:39:59,624 --> 00:40:01,027 Znaleziono sygnał. 461 00:40:01,060 --> 00:40:02,962 To latarnia awaryjna. 462 00:40:02,995 --> 00:40:04,864 Powinniśmy nawiązać kontakt. 463 00:40:04,897 --> 00:40:06,332 Podążaj za mną. 464 00:40:51,377 --> 00:40:53,112 Cześć? 465 00:41:05,057 --> 00:41:08,227 Cześć? 466 00:41:08,260 --> 00:41:10,229 Pocieraj razem patyczki. 467 00:41:10,262 --> 00:41:11,831 Tarcie powoduje ogień. 468 00:41:11,864 --> 00:41:15,000 Łatwe, groszowe. 469 00:41:15,034 --> 00:41:16,836 Pocierać. Pocierać. 470 00:41:16,869 --> 00:41:18,104 Łatwe, groszowe. 471 00:41:18,137 --> 00:41:19,705 - Spokojnie, spokojnie. - Spokojnie, spokojnie. 472 00:41:19,738 --> 00:41:20,806 Łatwe, groszowe. 473 00:41:20,840 --> 00:41:24,043 Ogień wymaga czasu, Ethan. 474 00:41:24,076 --> 00:41:25,044 Pospiesz się. 475 00:41:25,077 --> 00:41:27,213 Pocieraj, pocieraj, pocieraj. 476 00:41:27,246 --> 00:41:29,014 Nawet ja mam problemy z ogniem. 477 00:41:29,048 --> 00:41:31,350 Pospiesz się! 478 00:41:31,383 --> 00:41:32,918 Tak trzymaj! 479 00:41:32,952 --> 00:41:34,420 - Spokojnie, spokojnie. - Uch! 480 00:41:34,453 --> 00:41:36,155 Pocieraj, pocieraj, pocieraj! 481 00:41:36,188 --> 00:41:37,256 - Uch! - Dobry. 482 00:41:37,289 --> 00:41:38,791 Teraz dmuchaj. 483 00:41:38,824 --> 00:41:40,893 Dmuchnij, dmuchaj, dmuchaj, dmuchaj. 484 00:41:54,039 --> 00:41:55,841 Ogień! 485 00:42:01,380 --> 00:42:03,082 Łatwe, groszowe. 486 00:42:22,101 --> 00:42:24,303 Niezidentyfikowany. 487 00:42:24,336 --> 00:42:26,872 Dziękuję. 488 00:42:42,321 --> 00:42:43,956 Uch. 489 00:42:48,894 --> 00:42:50,462 Łów. 490 00:42:50,496 --> 00:42:52,164 Łów. 491 00:42:52,198 --> 00:42:54,500 Zsynchronizowane formacje gwiazdowe. 492 00:42:54,533 --> 00:42:57,803 Data... 2474 n.e. 493 00:43:12,518 --> 00:43:14,286 Gwiazdy. 494 00:43:16,222 --> 00:43:19,525 Gwiazdy. 495 00:43:19,558 --> 00:43:21,994 Gwiazdy. 496 00:43:24,797 --> 00:43:26,365 W czym jesteśmy jak gwiazdy? 497 00:43:26,398 --> 00:43:28,100 To głupie. 498 00:43:32,838 --> 00:43:34,073 Dobra. 499 00:43:34,106 --> 00:43:36,809 Spróbuj tego. 500 00:43:40,512 --> 00:43:42,414 Więc widzisz, Ethy, 501 00:43:42,448 --> 00:43:44,516 Nigdy tego nie zrobię niech coś ci się stanie. 502 00:44:10,909 --> 00:44:12,978 Pieprz się! 503 00:44:13,012 --> 00:44:14,980 Pieprz się! 504 00:44:31,263 --> 00:44:32,998 Ach! 505 00:45:14,674 --> 00:45:18,210 Nie, poczekaj. Ethan, proszę. 506 00:45:18,243 --> 00:45:20,045 Nie jesteś prawdziwy! Nie jesteś prawdziwy! 507 00:45:20,079 --> 00:45:21,580 Nie jesteś prawdziwy! 508 00:45:21,613 --> 00:45:24,016 Ethan, masz halucynacje. 509 00:45:24,049 --> 00:45:26,285 Co do... Co do cholery? 510 00:45:26,318 --> 00:45:29,455 Otrułeś się 511 00:45:29,488 --> 00:45:32,157 z powodu galaretek. 512 00:45:46,271 --> 00:45:48,207 Juda? 513 00:45:50,409 --> 00:45:54,446 Nic ci nie będzie, chłopcze, pod warunkiem, że będziesz robić, co mówię. 514 00:45:57,049 --> 00:45:59,385 Od razu wiedzieliśmy coś było nie tak. 515 00:45:59,418 --> 00:46:01,620 Mogliśmy zobaczyć twój puls odbijające się echem. 516 00:46:01,654 --> 00:46:04,691 Potem twoja toksyczność krwi poziom podskoczył. 517 00:46:04,724 --> 00:46:06,693 Zatruć. 518 00:46:06,726 --> 00:46:09,128 Twoje serce się zatrzymało. 519 00:46:09,161 --> 00:46:11,029 Wiesz, patrzyłem jak umierasz, Ethan. 520 00:46:15,735 --> 00:46:17,436 Nie jestem martwy. 521 00:46:20,472 --> 00:46:22,408 Czy jestem? 522 00:46:22,441 --> 00:46:24,143 Nie sądzę. 523 00:46:27,613 --> 00:46:29,181 Ale Billy powiedział, że tak po prostu wystarczająca moc 524 00:46:29,214 --> 00:46:33,252 zwolnić „Kronikę”. ostatni raz. 525 00:46:33,285 --> 00:46:36,121 Chwyciłem drugi garnitur. 526 00:46:36,155 --> 00:46:38,991 Nie mogłem cię tu zostawić wszystko przez twoją samotność. 527 00:46:39,024 --> 00:46:41,326 Powiedziałem mu, że mogę sprowadzić cię z powrotem. 528 00:46:46,031 --> 00:46:47,566 Przyszedłeś po mnie. 529 00:46:51,638 --> 00:46:53,305 Uderzyłem o ziemię jak tona cegieł. 530 00:46:53,338 --> 00:46:57,009 Wszystko zostało zniszczone... mój garnitur, wszystko. 531 00:46:57,042 --> 00:47:01,079 Po prostu cieszę się, że żyję, stary, cieszę się, że widzę twój brzydki kubek, 532 00:47:01,113 --> 00:47:03,182 szczęśliwy, że oddycham bez pieprzonej maski. 533 00:47:03,215 --> 00:47:04,950 Xanthe? 534 00:47:08,320 --> 00:47:10,022 Człowieku, ona cię potrzebuje. 535 00:47:13,192 --> 00:47:15,260 Jest problem. 536 00:47:20,633 --> 00:47:23,101 Co to do cholery jest? 537 00:47:23,135 --> 00:47:27,172 Myślałam, że mnie uratowałeś, ale i tak jestem martwy. 538 00:47:27,206 --> 00:47:30,743 Nie. 539 00:47:30,777 --> 00:47:35,347 Nie. To nie w porządku. To nie ty. 540 00:47:35,380 --> 00:47:38,685 Myślałem, że powiedziałeś Zostałem otruty. 541 00:47:38,718 --> 00:47:41,487 Byłeś. 542 00:47:41,520 --> 00:47:43,255 To znaczy, zmieniliśmy to. 543 00:47:45,491 --> 00:47:47,192 Czyż nie? 544 00:47:55,100 --> 00:47:56,368 Coś jest bardzo nie tak. 545 00:47:56,401 --> 00:47:58,738 Myślisz? 546 00:47:58,771 --> 00:48:02,074 Słuchaj, byłem tam jest tu coś jeszcze? 547 00:48:02,107 --> 00:48:06,178 Jak... jak co? 548 00:48:06,211 --> 00:48:07,379 Broń? 549 00:48:10,582 --> 00:48:14,486 Powiedziałbym, że ktokolwiek opuścił tę dziurę w mojej głowie wystartowało. 550 00:48:14,520 --> 00:48:17,289 Słuchaj, to kurwa worek kości to nie ty. 551 00:48:21,493 --> 00:48:23,328 Znowu jadłeś jagody, co? 552 00:48:33,706 --> 00:48:37,075 Cóż, ktokolwiek po mnie posłał, żeby przetrwali 553 00:48:37,109 --> 00:48:40,279 tak długo, aby odbudować to miejsce, 554 00:48:40,312 --> 00:48:43,215 musieli znaleźć lekarstwo. 555 00:48:43,248 --> 00:48:45,584 Jeśli nie znajdę ich na czas, Xanthe... 556 00:48:48,153 --> 00:48:49,254 - Cóż, znajdźmy ich. - Tak. 557 00:48:49,288 --> 00:48:51,691 Przysłano nas tutaj nie bez powodu. 558 00:48:58,130 --> 00:48:59,832 Teraz podążamy za okruchami chleba. 559 00:49:09,842 --> 00:49:14,346 Lampa awaryjna nasycenie 98%. 560 00:49:14,379 --> 00:49:16,049 Jesteśmy blisko. 561 00:49:28,728 --> 00:49:31,698 Gotowy? 562 00:49:31,731 --> 00:49:34,734 Zobaczymy, czy ktoś jest w domu. 563 00:49:34,767 --> 00:49:36,636 Mam twoje plecy. 564 00:50:38,230 --> 00:50:39,766 Cześć? 565 00:50:46,806 --> 00:50:48,540 Ostrożny. 566 00:50:48,573 --> 00:50:50,275 Cześć? 567 00:50:54,013 --> 00:50:56,348 Ethan! 568 00:50:56,381 --> 00:50:57,917 Hej, trzymaj się mnie, Jude. 569 00:51:15,868 --> 00:51:17,436 Nie widzę cholery. 570 00:51:59,078 --> 00:52:00,847 Aktywować co? 571 00:52:18,330 --> 00:52:19,331 Ach! 572 00:52:19,364 --> 00:52:21,299 Gówno! 573 00:52:23,970 --> 00:52:25,638 Schodzić! 574 00:52:38,117 --> 00:52:39,852 Dostęp? 575 00:52:58,470 --> 00:53:00,539 Niemożliwe. 576 00:53:00,572 --> 00:53:02,474 Witaj, GRID Jeden. 577 00:53:02,507 --> 00:53:03,575 Zdrowaś Maryjo, bracie. 578 00:53:03,608 --> 00:53:07,747 Witam, spadam z 1270. 579 00:53:07,780 --> 00:53:11,651 Ethan Whyte, tożsamość DNA potwierdzone. 580 00:53:11,684 --> 00:53:13,786 Dostęp do kroniki przyznany. 581 00:53:13,820 --> 00:53:16,656 Sekwencja zalewania portalu rozpoczynający się. 582 00:53:16,689 --> 00:53:20,059 Rozpoczęcie odliczania. 583 00:53:20,092 --> 00:53:23,062 Cztery godziny do aktywacja portalu. 584 00:53:23,095 --> 00:53:25,631 Miejsce docelowe 2067 r. 585 00:53:25,665 --> 00:53:28,067 Ethan. 586 00:53:28,100 --> 00:53:29,669 Ethan, jeśli ten szczeniak nadal działa, 587 00:53:29,702 --> 00:53:31,436 możemy go użyć, żeby wrócić do domu. 588 00:53:33,973 --> 00:53:35,708 Gdzie są ludzie? 589 00:53:37,977 --> 00:53:39,712 Nie wygląda na to, żeby ktoś był w domu. 590 00:53:43,649 --> 00:53:46,118 To nie ma sensu. 591 00:53:46,152 --> 00:53:47,753 To wszystko jest błędne. 592 00:53:51,757 --> 00:53:52,992 Właśnie patrzę co jest przede mną, stary, 593 00:53:53,025 --> 00:53:54,593 i widzę łódź ratunkową. 594 00:53:54,627 --> 00:53:56,394 Myślałem, kiedy mnie uratowałeś od trucizny 595 00:53:56,428 --> 00:53:57,562 że to się zmieniło przebieg wszystkiego. 596 00:53:57,596 --> 00:54:00,833 Oczywiście nic to nie zmieniło. 597 00:54:00,867 --> 00:54:03,602 Co to oznacza? 598 00:54:03,636 --> 00:54:06,172 To znaczy, że coś jest większy w zabawie. 599 00:54:06,205 --> 00:54:08,140 Kiedy ta rzecz przeskanował moją krew, 600 00:54:08,174 --> 00:54:09,842 światło, minęło całe życie na czerwono. 601 00:54:09,876 --> 00:54:12,111 Właśnie zmienił kolor na zielony. 602 00:54:12,144 --> 00:54:15,681 Ten, ze szkieletu, było już zielono. 603 00:54:15,715 --> 00:54:17,183 No to co? 604 00:54:17,216 --> 00:54:19,618 To znaczy martwego mnie już przez to przechodził. 605 00:54:19,652 --> 00:54:22,420 - Martwy ty? - Robił każdy mój krok. 606 00:54:22,454 --> 00:54:23,455 Czy słuchasz siebie? 607 00:54:23,488 --> 00:54:24,991 Jak to możliwe? 608 00:54:25,024 --> 00:54:26,659 Jakby był moją przyszłością. To tak, jakbym stawał się nim. 609 00:54:26,692 --> 00:54:30,129 To niemożliwe! 610 00:54:30,162 --> 00:54:32,497 Musisz to sprowadzić na dół, brat. 611 00:54:32,530 --> 00:54:34,066 Tracisz rozum, stary. 612 00:54:39,772 --> 00:54:41,707 - Siatka? - Tak, Ethanie? 613 00:54:41,741 --> 00:54:43,976 Czy to daje mi dostęp do kopii zapasowej danych Chronicle? 614 00:54:44,010 --> 00:54:45,610 Tak, Ethan. 615 00:54:45,645 --> 00:54:47,980 Odszyfruj logi systemowe. 616 00:54:53,953 --> 00:54:56,923 Dziennik kroniki numer jeden... 617 00:54:56,956 --> 00:54:58,958 Jesteśmy na początku podróży 618 00:54:58,991 --> 00:55:02,962 to mogłoby wszystko zmienić. 619 00:55:02,995 --> 00:55:04,797 Mam na imię Profesor Richard Whyte, 620 00:55:04,830 --> 00:55:07,833 i jestem głównym fizykiem projektu Kronika. 621 00:55:07,867 --> 00:55:10,670 Odkryliśmy anomalię w polu Higgsa, 622 00:55:10,703 --> 00:55:12,972 co być może wkrótce nam na to pozwoli do wysyłania fal radiowych 623 00:55:13,005 --> 00:55:15,641 i ostatecznie ma znaczenie przez czas. 624 00:55:15,675 --> 00:55:17,176 Zatrzymywać się! 625 00:55:22,181 --> 00:55:23,649 Co sprawia, że myślisz znajdziesz 626 00:55:23,683 --> 00:55:26,118 czego szukasz? 627 00:55:26,152 --> 00:55:28,486 Muszę. 628 00:55:28,520 --> 00:55:30,022 Nie, nie. 629 00:55:32,792 --> 00:55:35,828 Pochowaliśmy atmosferę stacja monitorująca. 630 00:55:35,861 --> 00:55:37,196 Będzie nadal działać, 631 00:55:37,229 --> 00:55:38,831 i jeśli nadejdzie czas w przyszłości 632 00:55:38,864 --> 00:55:40,633 kiedy powietrze pozwala oddychać, 633 00:55:40,666 --> 00:55:43,936 odeśle te dane z powrotem do nas poprzez Kronikę. 634 00:55:43,970 --> 00:55:46,806 Mamy nadzieję, że Kronika pomoże nam się uczyć 635 00:55:46,839 --> 00:55:50,542 od naszych potomków, jak oni uzupełnił poziom O2. 636 00:55:50,575 --> 00:55:52,244 Wystarczająco. 637 00:55:52,278 --> 00:55:55,815 To będzie bolało więcej niż pomaga. 638 00:55:55,848 --> 00:55:58,784 Nie mogę wiecznie przed nim uciekać. 639 00:55:58,818 --> 00:56:00,585 Proszę. 640 00:56:04,323 --> 00:56:06,993 Zaloguj 97. 641 00:56:07,026 --> 00:56:09,228 Ludzie, weźcie ze sobą swoją grę A. 642 00:56:09,261 --> 00:56:10,997 Przygotuj odliczanie. 643 00:56:21,340 --> 00:56:25,644 Całe nasze życie prowadziło do tej chwili. 644 00:56:25,678 --> 00:56:28,881 Przygotowujemy się temat numer jeden, 645 00:56:28,914 --> 00:56:30,716 pakiet fal radiowych to będzie pingować 646 00:56:30,750 --> 00:56:32,584 Kronika w przyszłości. 647 00:56:32,617 --> 00:56:34,086 Jeśli to zadziała, 648 00:56:34,120 --> 00:56:36,822 powinniśmy uzyskać echo z danymi dotyczącymi poziomu O2. 649 00:56:39,025 --> 00:56:42,895 Wystrzeliwuję ping za 3, 2, 1. 650 00:56:52,004 --> 00:56:53,272 Odebrano echo. 651 00:56:53,305 --> 00:56:54,807 Ping powrócił. 652 00:56:54,840 --> 00:56:58,944 Data... 2474 n.e. 653 00:57:03,282 --> 00:57:04,850 To działa! 654 00:57:04,884 --> 00:57:07,053 Zdekodowane dane pingu. 655 00:57:07,086 --> 00:57:10,689 Dane zostały wprowadzone ręcznie zastąpiony w miejscu docelowym. 656 00:57:10,723 --> 00:57:14,994 Zakodowane angielskie słowa w transmisji. 657 00:57:15,027 --> 00:57:16,929 Angielski? Co? 658 00:57:32,678 --> 00:57:34,213 Jezus. 659 00:57:43,422 --> 00:57:45,891 Co, na Boga? 660 00:57:45,925 --> 00:57:49,328 Nie zrobiłem tego. 661 00:57:49,361 --> 00:57:52,198 Jak to możliwe? 662 00:57:52,231 --> 00:57:54,333 Musisz sprawić, żeby to zadziałało. 663 00:57:54,366 --> 00:57:57,236 To działa. 664 00:57:57,269 --> 00:57:58,938 Ktoś woła mojego syna. 665 00:57:58,971 --> 00:58:02,007 Skąd oni, kurwa, wiedzą o twoim synu? 666 00:58:02,041 --> 00:58:03,409 Nie potrafię tego wyjaśnić. 667 00:58:03,442 --> 00:58:05,878 Nie mów mi tego. 668 00:58:05,911 --> 00:58:07,780 Wszyscy mamy rodziny. 669 00:58:07,813 --> 00:58:09,782 To działa. 670 00:58:09,815 --> 00:58:11,016 Ktoś przesłał nam tę wiadomość. 671 00:58:11,050 --> 00:58:13,152 Jest ktoś na drugim końcu. 672 00:58:15,254 --> 00:58:18,023 Zatem przechodzimy do kolejnego etapu. 673 00:58:18,057 --> 00:58:20,259 Ile czasu minie, zanim będziemy mogli przetestować wysłać sprawę? 674 00:58:20,292 --> 00:58:22,695 Nie możemy. 675 00:58:22,728 --> 00:58:23,963 Mówić. 676 00:58:23,996 --> 00:58:26,398 Jest problem z mocą o godzinie 2474. 677 00:58:29,135 --> 00:58:32,238 Uwaga, rdzeń nuklearny awaria zasilania. 678 00:58:32,271 --> 00:58:35,007 Uwaga, Systemy kronik w trybie offline. 679 00:58:35,040 --> 00:58:36,775 Archie, zdiagnozuj. 680 00:58:36,809 --> 00:58:40,212 Rdzeń jądrowy, Uszkodzone zasilanie zimnej syntezy. 681 00:58:40,246 --> 00:58:41,914 Co to oznacza? 682 00:58:41,947 --> 00:58:45,351 Portal tego nie zrobi przywiąż się do roku 2067, Ethan. 683 00:58:45,384 --> 00:58:46,986 Nie ma wystarczającej mocy. 684 00:58:47,019 --> 00:58:48,454 Archie, gdzie jest awaria? 685 00:58:48,487 --> 00:58:50,856 Badawczy. Badawczy. 686 00:58:50,890 --> 00:58:52,458 Sterownia rdzenia jądrowego, 687 00:58:52,491 --> 00:58:55,828 dostęp przez tunel serwisowy sekcja siódma. 688 00:58:55,861 --> 00:58:58,197 - Siatka? - Tak, Jude Mathers? 689 00:58:58,230 --> 00:59:00,032 Dlaczego nie odliczanie się zatrzymało? 690 00:59:00,065 --> 00:59:03,035 Juda Mathers, sekwencja wstępna Chronicle 691 00:59:03,068 --> 00:59:05,304 się rozpoczęło i nie można go zatrzymać. 692 00:59:05,337 --> 00:59:08,707 System by dosięgnął niestabilne poziomy cząstek. 693 00:59:08,741 --> 00:59:10,075 Zdefiniuj niestabilny. 694 00:59:10,109 --> 00:59:12,011 Jeśli zasilanie nie jest ponownie podłączony 695 00:59:12,044 --> 00:59:14,280 przed odliczaniem osiąga zero, 696 00:59:14,313 --> 00:59:16,382 naładowane cząstki w Kronice 697 00:59:16,415 --> 00:59:19,752 spowoduje eksplozję nuklearną. 698 00:59:19,785 --> 00:59:22,154 Wybuch nuklearny nie brzmi dobrze. 699 00:59:22,188 --> 00:59:24,857 Nie umierajmy dzisiaj, Eth. 700 00:59:24,890 --> 00:59:26,425 Czekać. 701 00:59:26,458 --> 00:59:30,763 Jeśli otrzymali tę wiadomość cały ten czas temu, 702 00:59:30,796 --> 00:59:32,364 wiedzieli o awaria zasilania. 703 00:59:32,398 --> 00:59:35,034 Siatka, jeśli naprawimy moc Kroniki, 704 00:59:35,067 --> 00:59:38,103 jak długo portal będzie otwarty zanim rdzeń jądrowy wyschnie? 705 00:59:38,137 --> 00:59:40,339 Raz odliczanie osiąga zero, 706 00:59:40,372 --> 00:59:45,978 portal będzie powiązany z rokiem 2067 przez około 30 sekund. 707 00:59:48,380 --> 00:59:50,416 Eth, to nas zajmie godziny, żeby dotrzeć do sedna. 708 00:59:50,449 --> 00:59:52,151 Musimy tam teraz strzelić. 709 00:59:54,420 --> 00:59:56,789 Jezus Chrystus. 710 00:59:56,822 --> 00:59:59,892 Czy nie widziałeś tego, co ja właśnie widziałem? 711 00:59:59,925 --> 01:00:03,329 Ktoś wysłał tę wiadomość stąd! 712 01:00:03,362 --> 01:00:04,897 To... To znaczy naprawili to miejsce. 713 01:00:04,930 --> 01:00:06,365 To znaczy, że mają lekarstwo! 714 01:00:06,398 --> 01:00:08,000 Pomogą mi naprawić Xanthe. 715 01:00:08,033 --> 01:00:11,403 Tak, ktokolwiek wysłał wiadomość, nie ma ich tutaj. 716 01:00:11,437 --> 01:00:15,441 Dlaczego nam nie powiedzieli o awarii zasilania? 717 01:00:15,474 --> 01:00:17,176 Dlaczego cię wysłali? 718 01:00:19,411 --> 01:00:21,814 Co? 719 01:00:21,847 --> 01:00:23,215 Przyszedłem cię uratować, 720 01:00:23,249 --> 01:00:26,385 dźgnąć antytoksyną w twoim martwym ciele. 721 01:00:26,418 --> 01:00:29,288 Ale dlaczego nie wysłać żołnierza albo... albo medyk? 722 01:00:32,324 --> 01:00:34,793 Cóż, kto inny to zrobi cholernie blisko zabicia się 723 01:00:34,827 --> 01:00:37,129 żeby uratować twój niewdzięczny tyłek? 724 01:00:37,162 --> 01:00:38,530 Słuchaj, stary. Miałeś rację. 725 01:00:38,564 --> 01:00:40,966 Nie możemy uratować wszystkich, ale mogę cię uratować. 726 01:00:41,000 --> 01:00:42,501 - Chodźmy. - Nie. Nie. 727 01:00:42,534 --> 01:00:45,070 myliłem się. Muszę to rozgryźć. 728 01:00:47,239 --> 01:00:50,075 Mamy jedną szansę na naprawę tę rzecz. 729 01:00:50,109 --> 01:00:54,213 Jeden strzał, Ethan. 730 01:00:54,246 --> 01:00:58,183 Nie mogę tego zrobić bez ciebie, bracie, więc przejmijmy kontrolę. 731 01:00:58,217 --> 01:01:00,119 Musimy przejąć kontrolę, młodszy brat. 732 01:01:00,152 --> 01:01:01,854 Potrzebuję... potrzebuję więcej czasu. 733 01:01:04,023 --> 01:01:06,091 Więc nie chcesz widzieć Znowu Xanthe? 734 01:01:06,125 --> 01:01:07,459 Nie wykorzystuj jej w ten sposób. 735 01:01:07,493 --> 01:01:09,495 Nie pozwolę ci dać się zabić. 736 01:01:09,528 --> 01:01:11,163 Zejdź ze mnie. 737 01:01:17,436 --> 01:01:19,338 Proszę, obudź się, dzieciaku. 738 01:01:21,006 --> 01:01:25,577 To znaczy, nigdy tego nie robiłem zawieść cię, 739 01:01:25,611 --> 01:01:29,181 więc nie zawiedź mnie teraz. 740 01:01:29,214 --> 01:01:33,085 3 godziny i 50 minut do wybuchu nuklearnego. 741 01:01:35,354 --> 01:01:37,923 Dobra. Dobra. 742 01:01:37,956 --> 01:01:41,560 OK, ktokolwiek wysłał wiadomość, nie ma ich tutaj. 743 01:01:41,593 --> 01:01:44,129 Teraz musimy tylko zrobić nasze w dół do tunelu dostępowego. 744 01:01:44,163 --> 01:01:45,531 Musimy włączyć zasilanie, 745 01:01:45,564 --> 01:01:49,368 i wtedy będziemy mieli dość czas je znaleźć. 746 01:01:49,401 --> 01:01:51,603 3 godziny, 50 minut, tik tak. 747 01:02:06,618 --> 01:02:10,422 Miasto powinno być tutaj. 748 01:04:22,588 --> 01:04:24,490 Nigdy nie znaleźli sposobu przetrwać. 749 01:04:27,159 --> 01:04:29,261 Ziemia po prostu czekała abyśmy umarli. 750 01:05:06,498 --> 01:05:08,668 Et, dokąd nas zabrałeś? 751 01:05:08,701 --> 01:05:10,402 Bo to nie tędy droga. 752 01:06:10,362 --> 01:06:14,132 Po prostu umarli tu, w klasie, 753 01:06:14,166 --> 01:06:15,400 po prostu tu siedzę. 754 01:06:17,770 --> 01:06:19,639 Wszystko się pogorszyło. 755 01:06:24,777 --> 01:06:26,646 Nawet tego nie zrobili usunąć zmarłych. 756 01:06:29,882 --> 01:06:32,217 Czy to oznacza, że ​​ponieśliśmy porażkę? 757 01:06:38,423 --> 01:06:42,494 Et. 758 01:06:42,527 --> 01:06:47,232 Et. 759 01:06:47,265 --> 01:06:48,600 Eth, nie. 760 01:06:48,635 --> 01:06:50,335 Ethan. 761 01:07:08,788 --> 01:07:10,489 Xanthe. 762 01:07:16,228 --> 01:07:17,730 W porządku, kolego. 763 01:07:34,246 --> 01:07:35,882 Nie waż się znowu wychodzić. 764 01:07:41,286 --> 01:07:43,622 Richardzie, gdzie jesteś? 765 01:07:43,656 --> 01:07:46,391 Co mu zrobiłeś? 766 01:07:46,425 --> 01:07:48,928 Nie. Co? Nie. ja nie... ja... 767 01:07:48,961 --> 01:07:50,362 Nie. Nie rozumiem. 768 01:07:50,395 --> 01:07:52,899 Będziesz musiała mu powiedzieć siebie. 769 01:07:52,932 --> 01:07:55,300 Ety... 770 01:07:55,333 --> 01:07:56,936 Ethy, posłuchaj mnie. 771 01:07:56,969 --> 01:07:59,404 Potrzebuję, żebyś poszedł mały spacer z mamą. 772 01:07:59,438 --> 01:08:00,940 - Tato, chcę tu zostać. - Spotkamy się. 773 01:08:00,973 --> 01:08:02,507 Obiecuję. Czy Pan rozumie? 774 01:08:02,541 --> 01:08:04,242 Musisz mi teraz zaufać. 775 01:08:17,890 --> 01:08:19,659 Dobra. 776 01:08:23,328 --> 01:08:24,964 Trzeba się tam wspiąć, kochanie. 777 01:08:24,997 --> 01:08:27,532 Szybki. Wspinaj się, kochanie. Po prostu idź. 778 01:08:27,566 --> 01:08:28,835 Po prostu idź, kochanie. 779 01:08:28,868 --> 01:08:29,936 - Mama! - Wspinać się. 780 01:08:29,969 --> 01:08:32,537 Po prostu wspinaj się, proszę, wspinaj się. 781 01:08:32,571 --> 01:08:34,473 - Mama! - Ethan. 782 01:08:34,506 --> 01:08:37,677 Nie mamy żadnych pieniędzy. 783 01:08:37,710 --> 01:08:39,478 Proszę. To tylko chłopiec. 784 01:08:39,511 --> 01:08:41,279 Proszę. NIE! 785 01:08:48,587 --> 01:08:50,355 NIE! 786 01:08:50,790 --> 01:08:53,558 NIE! 787 01:08:53,592 --> 01:08:55,427 Mama. 788 01:08:58,765 --> 01:09:02,668 Nie. 789 01:09:02,702 --> 01:09:04,837 Mamo, nie. 790 01:09:10,710 --> 01:09:12,678 Mama. 791 01:09:13,880 --> 01:09:15,380 Jestem z tobą. 792 01:09:17,784 --> 01:09:19,618 NIE! 793 01:09:26,959 --> 01:09:29,962 Mama! 794 01:09:55,755 --> 01:09:57,455 Papa. 795 01:10:00,660 --> 01:10:03,629 Papa. 796 01:10:03,663 --> 01:10:05,932 Papa. 797 01:10:05,965 --> 01:10:08,701 Papa. 798 01:10:18,510 --> 01:10:21,714 Papa. 799 01:10:40,800 --> 01:10:42,935 Oddychać. 800 01:10:42,969 --> 01:10:45,503 Chodź, oddychaj. 801 01:10:45,537 --> 01:10:49,675 Musisz walczyć teraz dla siebie. 802 01:10:49,709 --> 01:10:51,911 Twojego ojca tu nie ma. 803 01:10:54,046 --> 01:10:55,815 Oddychać. 804 01:10:55,848 --> 01:10:57,083 Oddychać. 805 01:10:57,116 --> 01:10:58,885 - NIE! - Oddychać. 806 01:10:58,918 --> 01:11:00,686 - NIE! NIE! - Oddychać. 807 01:11:00,720 --> 01:11:02,989 Oddychać. 808 01:11:03,022 --> 01:11:04,924 Oddychać. 809 01:11:09,195 --> 01:11:12,899 Proszę, idź. 810 01:11:12,932 --> 01:11:15,101 - Jezus. - Muszę do niej wrócić. 811 01:11:15,134 --> 01:11:16,601 Muszę. 812 01:11:18,671 --> 01:11:20,405 Ja wiem. 813 01:11:22,675 --> 01:11:25,044 Jak mogłem zostawić ją samą? 814 01:11:25,077 --> 01:11:27,780 Cóż, zrobiłeś co myślałeś miał rację, Eth. 815 01:11:32,685 --> 01:11:34,586 Czy ja? 816 01:11:39,491 --> 01:11:41,459 Obiecałem jej, że wrócę. 817 01:11:50,803 --> 01:11:53,039 Mamy wpływ na nasz los, prawda? 818 01:11:56,108 --> 01:11:59,211 Muszę tylko mieć, kurwa, wiarę. 819 01:11:59,245 --> 01:12:01,613 Muszę tylko mieć wiarę. 820 01:12:04,016 --> 01:12:08,187 Nie mogę jej znowu stracić. 821 01:12:08,220 --> 01:12:09,922 To nie jest twoja wina. 822 01:12:13,659 --> 01:12:15,560 Zostawiłem ją na śmierć. 823 01:12:15,593 --> 01:12:17,063 Hej. 824 01:12:17,096 --> 01:12:19,632 Nie jesteś nim, Eth. 825 01:12:33,112 --> 01:12:34,880 A jeśli nie możemy coś zmienić? 826 01:12:37,717 --> 01:12:39,652 Może to nie jest nasze miejsce. 827 01:12:39,685 --> 01:12:41,287 To nie może być prawdą. 828 01:12:41,320 --> 01:12:43,189 Tam... Musi być jakiś sposób. 829 01:12:43,222 --> 01:12:48,995 To kurz i... kurz i kości. 830 01:12:49,028 --> 01:12:51,931 To nie może być jedyny sposób. 831 01:12:51,964 --> 01:12:53,265 Nie może. 832 01:12:53,299 --> 01:12:55,901 - My... - Żadnych więcej objazdów. 833 01:12:58,270 --> 01:12:59,972 Może tak będzie lepiej. 834 01:13:00,006 --> 01:13:01,573 Nikt już nie cierpi. 835 01:13:04,043 --> 01:13:05,543 Pospiesz się. 836 01:13:07,913 --> 01:13:09,648 Co właśnie powiedziałeś? 837 01:13:13,019 --> 01:13:14,720 Co? 838 01:13:16,789 --> 01:13:18,290 Co? 839 01:13:21,627 --> 01:13:23,696 Archiego... Archie, powtórz ostatnie odtwarzanie. 840 01:13:23,729 --> 01:13:24,964 Kto to jest? 841 01:13:24,997 --> 01:13:26,032 Może tak będzie lepiej. 842 01:13:26,065 --> 01:13:27,299 Nikt już nie cierpi. 843 01:13:27,333 --> 01:13:28,768 Dane uszkodzone. 844 01:13:28,801 --> 01:13:30,069 Przeskakiwanie do przodu. 845 01:13:30,102 --> 01:13:32,872 Co zrobiłeś trzeba się poświęcić? 846 01:13:32,905 --> 01:13:35,775 Zrobiłem to dla ciebie. 847 01:13:35,808 --> 01:13:38,177 Zrobiłeś to dla siebie. 848 01:13:38,210 --> 01:13:40,112 Taki jest nasz los, Ethan. 849 01:13:40,146 --> 01:13:42,314 - Nie ma innego sposobu. - Czekać. 850 01:13:42,348 --> 01:13:43,983 Co powiedziałeś? 851 01:13:44,016 --> 01:13:45,117 Nie, nie, nie! 852 01:13:48,754 --> 01:13:51,824 - NIE! - Walcz ze mną! 853 01:13:51,857 --> 01:13:53,259 Bardzo mi przykro. 854 01:13:53,292 --> 01:13:55,728 Nie, nie. 855 01:13:57,196 --> 01:14:00,666 Awaria zasilania. Zamknięcie. 856 01:14:00,699 --> 01:14:02,802 Co ty... Co robisz? 857 01:14:02,835 --> 01:14:04,070 Dlaczego do cholery jest mój głos w tym czymś? 858 01:14:04,103 --> 01:14:05,805 Ty mi powiedz. 859 01:14:09,642 --> 01:14:11,744 Dlaczego to przede mną ukrywałeś? 860 01:14:11,777 --> 01:14:13,212 Dlaczego to przede mną ukrywałeś? 861 01:14:13,245 --> 01:14:15,613 I dlaczego masz broń? 862 01:14:18,851 --> 01:14:20,853 To ochrona. 863 01:14:20,886 --> 01:14:22,188 Z czego? 864 01:14:22,221 --> 01:14:23,621 Sam to powiedziałeś. 865 01:14:23,656 --> 01:14:24,824 To miejsce, to... to kurz i kości. 866 01:14:24,857 --> 01:14:27,827 Ochrona przed czym, mną? 867 01:14:27,860 --> 01:14:29,762 Zamierzasz mnie zastrzelić? brat? 868 01:14:32,331 --> 01:14:34,033 Co? 869 01:14:38,270 --> 01:14:40,005 Tracisz rozum. 870 01:14:44,009 --> 01:14:45,845 To nie ja w tej kwestii. 871 01:14:49,882 --> 01:14:52,852 Jude, Jude, daj mi broń. 872 01:14:52,885 --> 01:14:55,921 Jestem pod kontrolą. 873 01:14:55,955 --> 01:14:58,257 - Proszę. - Dlaczego mnie oszukałeś? 874 01:14:58,290 --> 01:15:00,326 Proszę, proszę, proszę, proszę, Jude. 875 01:15:00,359 --> 01:15:02,862 - Daj mi broń. - Zostań tam. 876 01:15:02,895 --> 01:15:04,063 - Tylko... Tylko... - Zostań tam. 877 01:15:04,096 --> 01:15:05,297 Po prostu daj mi broń, Jude. 878 01:15:08,067 --> 01:15:09,802 Proszę. 879 01:15:18,344 --> 01:15:21,013 Wiesz jak mój szkielet dotarłeś tam, prawda? 880 01:15:27,153 --> 01:15:31,090 Uwaga... dwie godziny do wybuchu nuklearnego. 881 01:15:36,829 --> 01:15:39,231 - Proszę, proszę, proszę, proszę. - Przenosić. 882 01:16:00,953 --> 01:16:03,155 Chcesz mi powiedzieć co robisz? 883 01:16:03,189 --> 01:16:06,225 Ratując cię przed samym sobą. Przenosić. 884 01:16:25,377 --> 01:16:27,079 Wygląda na to, że znaleźliśmy nasz problem. 885 01:16:29,114 --> 01:16:32,985 Awaryjna zmiana trasy wymagane. 886 01:16:35,321 --> 01:16:39,825 To takie smażone. 887 01:16:39,858 --> 01:16:41,794 Musimy przekierować zasilanie. 888 01:16:43,829 --> 01:16:46,532 Archie, przekieruj stabilność. 889 01:16:46,565 --> 01:16:49,401 Stabilność przekierowania 30%, Ethan. 890 01:16:49,435 --> 01:16:51,203 Dobra. Uderz. 891 01:16:51,237 --> 01:16:52,871 Pospiesz się. 892 01:16:57,142 --> 01:16:58,444 Awaria przekierowania zasilania. 893 01:16:58,477 --> 01:17:01,046 Cholera. Daj nam, kurwa, szansę. 894 01:17:05,150 --> 01:17:08,254 Ewakuować komorę serwisową. 895 01:17:08,287 --> 01:17:10,789 Eth, uważaj! Drzwi. 896 01:17:14,293 --> 01:17:16,128 Wymagana dekompresja. 897 01:17:16,161 --> 01:17:17,396 Siatka, nadpisz. 898 01:17:17,429 --> 01:17:19,898 Nie można spełnić. 899 01:17:19,932 --> 01:17:21,200 To nie zadziała. 900 01:17:21,233 --> 01:17:23,002 Musimy ręcznie pociągnąć wyłącznik zapasowy 901 01:17:23,035 --> 01:17:24,903 podczas gdy pokój jest pozbawiony ciśnienia. 902 01:17:28,107 --> 01:17:31,310 Czy ja tu umrę? 903 01:17:31,343 --> 01:17:32,878 Oczyszczanie O2. 904 01:17:32,911 --> 01:17:34,413 Nie jesteś. 905 01:17:40,219 --> 01:17:41,353 Ethan! 906 01:17:41,387 --> 01:17:43,289 Ethan! 907 01:17:45,991 --> 01:17:49,328 NIE! 908 01:18:50,989 --> 01:18:52,524 Gwiazdy? 909 01:18:54,661 --> 01:18:57,029 W czym jesteśmy jak gwiazdy? 910 01:19:10,142 --> 01:19:11,510 Zasilanie przywrócone. 911 01:19:11,543 --> 01:19:13,312 Aktywny rdzeń jądrowy. 912 01:19:59,057 --> 01:20:00,660 Sieć, stan systemu. 913 01:20:00,693 --> 01:20:02,461 Systemy kronik online. 914 01:20:02,494 --> 01:20:04,363 Systemy krytyczne nominalnie. 915 01:20:04,396 --> 01:20:07,466 37 minut do uruchomienia portalu. 916 01:20:07,499 --> 01:20:09,435 Dzięki, kurwa, Chryste. 917 01:20:17,042 --> 01:20:18,544 Dokąd to zmierza? 918 01:21:35,187 --> 01:21:37,657 Nie. 919 01:21:37,690 --> 01:21:39,759 Nie. Nie. 920 01:21:39,792 --> 01:21:42,695 - Co? - Jak ja tego nie widziałem? 921 01:21:42,729 --> 01:21:44,329 Widzisz co? 922 01:21:44,363 --> 01:21:45,832 Ten... Ten... Przyszłość. To jest... 923 01:21:45,865 --> 01:21:47,299 To już zostało napisane. 924 01:21:47,332 --> 01:21:49,401 Właśnie skręcamy te pieprzone strony. 925 01:21:52,204 --> 01:21:53,806 Daj mi to. 926 01:21:53,840 --> 01:21:55,708 Nie. 927 01:21:55,742 --> 01:21:58,076 Ethan, przestań się bawić. 928 01:22:00,713 --> 01:22:02,514 Ja-ja umrę. 929 01:22:06,786 --> 01:22:08,821 Co będzie dalej, Jude? 930 01:22:08,855 --> 01:22:10,657 Ja-tak myślałem kiedy zmieniliśmy moją śmierć, 931 01:22:10,690 --> 01:22:12,591 znaczyło, że mogę zmienić los... 932 01:22:12,624 --> 01:22:16,161 moje, Xanthe, wszystkich. 933 01:22:16,194 --> 01:22:18,397 Ale szkielet, to... nadal tam jest. 934 01:22:18,430 --> 01:22:20,098 Mój szkielet wciąż tu jest. 935 01:22:20,132 --> 01:22:22,467 Dlaczego wciąż o tym rozmawiamy pierdolony szkielet? 936 01:22:22,501 --> 01:22:24,269 Mój szkielet wciąż tu jest 937 01:22:24,303 --> 01:22:28,140 ponieważ nie możemy nic zmienić. 938 01:22:28,173 --> 01:22:29,709 Wszystko było zawsze zamierzam rozegrać to w ten sposób. 939 01:22:29,742 --> 01:22:32,679 Nieważne co zrobimy, prowadzi nas do tego momentu. 940 01:22:34,546 --> 01:22:36,448 Sam siebie mieszasz, Ethan. 941 01:22:36,481 --> 01:22:37,650 Nie. 942 01:22:37,684 --> 01:22:39,484 Idziemy do domu, 943 01:22:39,518 --> 01:22:41,186 i zamierzasz mnie zastrzelić w głowie, 944 01:22:41,219 --> 01:22:43,856 i zamierzam zgnić w tym korytarzu przez 400 lat. 945 01:22:47,326 --> 01:22:50,228 Czy nie jestem już dla ciebie przydatny, brat? 946 01:22:50,262 --> 01:22:51,798 Nie okłamałbyś mnie. 947 01:22:55,902 --> 01:22:59,204 Dlaczego miałbym to zrobić? Dlaczego miałbym to zrobić? 948 01:22:59,237 --> 01:23:02,474 Bo wiesz, że nigdy nie jestem zobaczę ją ponownie. 949 01:23:02,507 --> 01:23:03,843 Chronię cię. 950 01:23:03,876 --> 01:23:06,345 Przez wyciągnięcie pieprzonej broni do mojej głowy? 951 01:23:09,548 --> 01:23:11,216 -Archi... - Odłóż to pieprzone coś. 952 01:23:11,249 --> 01:23:13,151 - Tak, Ethanie? - ...odtwórz ostatnie nagranie. 953 01:23:19,524 --> 01:23:20,727 Proszę, nie. Nie. 954 01:23:20,760 --> 01:23:22,194 Nie. 955 01:23:22,227 --> 01:23:24,664 Znajdź mnie! 956 01:23:24,697 --> 01:23:26,699 Nie. 957 01:23:26,733 --> 01:23:29,501 - Nie zrobiłbym tego. - NIE! 958 01:23:33,438 --> 01:23:34,874 Pierdolić. 959 01:23:35,574 --> 01:23:38,778 Gdy tu przyjechałem, było... patrzył mi w twarz. 960 01:23:38,811 --> 01:23:40,512 Ja-ja po prostu nie chciałem uwierzyć, że to byłeś ty. 961 01:23:40,545 --> 01:23:42,581 - To nie ja, Ethan. - Dlaczego? 962 01:23:42,614 --> 01:23:44,917 Po co czekać, aż wrócimy zrobić to? 963 01:23:44,951 --> 01:23:47,285 Dlaczego po prostu, kurwa, nie zrobić tego teraz? 964 01:23:47,319 --> 01:23:48,520 Jak mogłeś mi to zrobić? 965 01:23:48,553 --> 01:23:49,756 To nie jest plan. 966 01:23:49,789 --> 01:23:51,456 Jakiego planu? 967 01:23:51,490 --> 01:23:52,959 - Musimy się stąd wydostać. - Jaki, kurwa, plan? 968 01:23:52,992 --> 01:23:55,527 Jeśli teraz wyjdziemy, możemy zmienić wszystko. 969 01:23:55,560 --> 01:23:57,529 Wysiadać. Pierdolić! 970 01:23:57,562 --> 01:23:59,598 - Jaki, kurwa, plan? - Musisz mi zaufać. 971 01:23:59,632 --> 01:24:01,400 Chronię cię, Cholera. 972 01:24:01,433 --> 01:24:03,201 Pierdolić! 973 01:24:03,235 --> 01:24:06,505 Pierdolić. 974 01:24:06,538 --> 01:24:10,308 30 minut do uruchomienia portalu. 975 01:24:10,342 --> 01:24:12,444 Jestem pod kontrolą. 976 01:24:12,477 --> 01:24:13,713 Jestem pod kontrolą. 977 01:24:13,746 --> 01:24:14,947 To miejsce żyje, Ethan. 978 01:24:14,981 --> 01:24:17,784 Nie ma powodu nie możemy tu mieszkać. 979 01:24:17,817 --> 01:24:21,219 I zostawić wszystkich na śmierć? 980 01:24:21,253 --> 01:24:22,755 Ethan. 981 01:24:25,858 --> 01:24:27,960 Nie ma masek. 982 01:24:27,994 --> 01:24:30,897 Nie możesz ich zatrzymać. 983 01:24:30,930 --> 01:24:33,700 Uratowałem cię, Ethan, ale nie możemy uratować wszystkich. 984 01:24:38,403 --> 01:24:40,640 Straciłeś, kurwa, rozum. 985 01:24:40,673 --> 01:24:42,374 Trzymaj się z daleka ode mnie. 986 01:24:46,611 --> 01:24:48,313 Ethan! 987 01:24:51,483 --> 01:24:52,985 Moje urodziny. 988 01:24:57,389 --> 01:25:00,592 Popełniłem straszny błąd. 989 01:25:00,626 --> 01:25:03,996 Nie możemy bawić się w Boga. 990 01:25:04,030 --> 01:25:06,498 Nie należymy na Bożym placu zabaw. 991 01:25:08,935 --> 01:25:11,470 Jude, co do cholery? 992 01:25:11,503 --> 01:25:13,940 Nie znajdziesz czego szukasz. 993 01:25:17,609 --> 01:25:21,446 Ethan, nie! 994 01:25:21,480 --> 01:25:23,049 Ethan! 995 01:25:23,082 --> 01:25:25,550 Nie ma innego sposobu. Ethan! 996 01:25:25,584 --> 01:25:27,787 Nie należymy na Bożym placu zabaw. 997 01:25:27,820 --> 01:25:30,056 Nie należymy na Bożym placu zabaw. 998 01:25:30,089 --> 01:25:31,824 Nie należymy na Bożym placu zabaw. 999 01:25:31,858 --> 01:25:33,592 To niczego nie zmieni. 1000 01:25:33,626 --> 01:25:36,495 Może pewnego dnia Będę tam i mogę powiedzieć... 1001 01:25:36,528 --> 01:25:38,363 powiedz to sobie w twarz. 1002 01:25:41,600 --> 01:25:44,971 To wszystko było dla ciebie, Ethan. 1003 01:25:47,640 --> 01:25:49,508 Gdybym mógł dać ci życie nigdy nie miałem, 1004 01:25:49,541 --> 01:25:54,814 wtedy byś wiedział że cię kocham. 1005 01:25:56,816 --> 01:25:58,550 Nie zrobiłbyś tego? 1006 01:26:03,656 --> 01:26:06,491 To najtrudniejsza rzecz, przyznać się do tego, czego się boisz. 1007 01:26:09,561 --> 01:26:12,765 Nigdy nie miałem ojca. 1008 01:26:12,799 --> 01:26:14,634 Nie wiem, czy o tym wiesz. 1009 01:26:18,905 --> 01:26:20,605 Dlaczego uciekam? 1010 01:26:22,875 --> 01:26:24,609 Powinienem tam być dla ciebie. 1011 01:26:26,611 --> 01:26:28,380 Powinienem tam być dla ciebie. 1012 01:26:30,716 --> 01:26:32,450 Nie wiedziałem jak. 1013 01:26:35,087 --> 01:26:37,924 Przepraszam. 1014 01:26:37,957 --> 01:26:39,659 Przepraszam. 1015 01:26:45,665 --> 01:26:48,500 Pierdolić. 1016 01:26:48,533 --> 01:26:50,102 Grid, zadzwoń do domu. 1017 01:26:54,506 --> 01:26:56,876 Richardzie, gdzie jesteś? Co mu zrobiłeś? 1018 01:26:56,909 --> 01:26:59,078 Kochanie, nie mam czasu wyjaśnić. 1019 01:26:59,111 --> 01:27:01,781 Musisz zabrać Ethana i wyjdź z domu. 1020 01:27:01,814 --> 01:27:03,149 Spotkajmy się tam, gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy. 1021 01:27:03,182 --> 01:27:05,084 Nie. Co? Nie. nie rozumiem. 1022 01:27:05,117 --> 01:27:07,753 Będziesz mieć sama mu to powiedzieć. 1023 01:27:07,787 --> 01:27:09,689 Ety. 1024 01:27:09,722 --> 01:27:13,558 Ethy, musisz iść na mały spacer z mamą. 1025 01:27:13,592 --> 01:27:15,161 Tato, Chcę tu zostać. 1026 01:27:15,194 --> 01:27:16,896 Spotkam cię. 1027 01:27:16,929 --> 01:27:19,065 Obiecuję. 1028 01:27:19,098 --> 01:27:20,867 Musisz mi teraz zaufać. 1029 01:27:22,969 --> 01:27:24,804 Wpis przyznany. 1030 01:27:24,837 --> 01:27:26,839 Zakończ połączenie. 1031 01:27:37,950 --> 01:27:40,385 Juda. 1032 01:27:41,754 --> 01:27:43,521 Nie mogę ci na to pozwolić. 1033 01:27:43,555 --> 01:27:46,192 Co myślisz teraz, Richardzie? 1034 01:27:46,225 --> 01:27:49,862 Tu nie chodzi o to szukanie już lekarstwa, prawda? 1035 01:27:49,896 --> 01:27:54,767 Chcesz uciec, po prostu zostaw świat za sobą. 1036 01:27:54,800 --> 01:27:57,535 Nie ma lekarstwa. 1037 01:27:57,569 --> 01:27:59,171 Ta wiadomość została wysłana przez kogoś. 1038 01:27:59,205 --> 01:28:01,007 Musi być lekarstwo. 1039 01:28:01,040 --> 01:28:02,642 Mamy odpowiedzialność. 1040 01:28:02,675 --> 01:28:04,810 Jest już na to za późno. 1041 01:28:04,844 --> 01:28:07,113 Ten świat się skończył, Richardzie. 1042 01:28:10,082 --> 01:28:12,051 Chcesz ocalić ich wszystkich? 1043 01:28:12,084 --> 01:28:13,219 Większość z nich by to zrobiła poderżnij sobie gardło 1044 01:28:13,252 --> 01:28:16,055 na jeden oddech świeżego powietrza. 1045 01:28:16,088 --> 01:28:19,759 Nie wiedzieliby, co robić z kolejną szansą. 1046 01:28:19,792 --> 01:28:21,193 Mylisz się. 1047 01:28:21,227 --> 01:28:23,561 Nawet gdybyśmy mogli ich ocalić, 1048 01:28:23,595 --> 01:28:25,831 ludzie to wirus. 1049 01:28:25,865 --> 01:28:28,167 Ziemia się zagoi, ale nigdy podczas gdy my to dusimy. 1050 01:28:28,200 --> 01:28:31,070 - To nie tędy droga. - To jedyny sposób. 1051 01:28:33,105 --> 01:28:36,809 Ziemia potrzebuje czasu bez nas, więc skaczemy do przodu. 1052 01:28:36,842 --> 01:28:39,946 Zacznij od nowa, albo ludzkość umiera za nic. 1053 01:28:39,979 --> 01:28:43,916 Kto, kilku wybranych? 1054 01:28:45,985 --> 01:28:47,820 Wiem, że straciłeś ludzi, ale nie możesz... 1055 01:28:47,853 --> 01:28:49,755 Tu nie chodzi o mnie, Richardzie. 1056 01:28:53,859 --> 01:28:56,095 Masz rację. 1057 01:28:56,128 --> 01:28:58,164 Ludzie będą musieli umrzeć. 1058 01:29:00,733 --> 01:29:04,670 To nie jest łatwa decyzja, ale to ten właściwy. 1059 01:29:04,704 --> 01:29:05,871 To nie jest to, czego chcemy. 1060 01:29:05,905 --> 01:29:07,640 To jest to, czego potrzebujemy. 1061 01:29:09,607 --> 01:29:12,712 Musisz mieć wiarę. 1062 01:29:12,745 --> 01:29:14,847 Ty jesteś tutaj naukowcem. 1063 01:29:14,880 --> 01:29:17,984 Chcesz porozmawiać o wierze? 1064 01:29:18,017 --> 01:29:22,121 Nie ryzykuję przeżycia ludzkości na waszej wierze. 1065 01:29:22,154 --> 01:29:23,723 Hej, Richardzie. 1066 01:29:23,756 --> 01:29:24,991 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję bardzo 1067 01:29:25,024 --> 01:29:26,659 za danie mi tej szansy. 1068 01:29:26,692 --> 01:29:28,694 Sprawdziłem liczby, i jestem pewien, że to zadziała. 1069 01:29:28,728 --> 01:29:32,631 Zespół projektowy pracuje w przybliżeniu, kiedy mówimy. 1070 01:29:32,665 --> 01:29:35,234 Zarys czego? 1071 01:29:35,267 --> 01:29:38,270 Co? 1072 01:29:38,304 --> 01:29:40,973 Czekać. Czy Richard nie wyraził na to zgody? 1073 01:29:41,007 --> 01:29:42,708 Czy to zadziała czy nie? 1074 01:29:44,744 --> 01:29:46,611 Myślę, że tak. 1075 01:29:46,645 --> 01:29:49,115 Tak, mam na myśli, to zajmie trochę czasu, 1076 01:29:49,148 --> 01:29:51,751 ale myślę, że w końcu możemy Jerry Rig z Kroniki 1077 01:29:51,784 --> 01:29:54,186 zwolnić osobę w jedną stronę, trochę jak... 1078 01:29:54,220 --> 01:29:57,757 proca lub... lub katapulta. 1079 01:29:57,790 --> 01:30:00,092 To samobójstwo. Zabijesz kogoś. 1080 01:30:00,126 --> 01:30:02,328 Z jakimś zabezpieczeniem pasuje, może mają szansę. 1081 01:30:02,361 --> 01:30:04,030 Potrzebujemy tylko jednej osoby naprawić moc 1082 01:30:04,063 --> 01:30:07,233 w Kronice w przyszłości, prawda? 1083 01:30:07,266 --> 01:30:09,235 Naprawiamy moc, ona otwiera portal, 1084 01:30:09,268 --> 01:30:10,936 i możemy bezpiecznie przejść. 1085 01:30:10,970 --> 01:30:12,671 Ping wrócił. 1086 01:30:12,705 --> 01:30:14,006 Tam jest tlen. 1087 01:30:14,040 --> 01:30:16,308 To potwierdza plan już pracował. 1088 01:30:16,342 --> 01:30:19,311 Ziemia odradza się tylko dlatego ludzkości się to nie udaje. 1089 01:30:19,345 --> 01:30:21,080 NIE! 1090 01:30:24,817 --> 01:30:27,086 Nie wierzę to jedyny sposób. 1091 01:30:29,388 --> 01:30:32,792 Zablokowałem system więc tylko DNA Ethana 1092 01:30:32,825 --> 01:30:35,728 może aktywować Kronikę na drugim końcu. 1093 01:30:35,761 --> 01:30:39,999 Ktoś po niego posłał, i czy wierzysz, czy nie, 1094 01:30:40,032 --> 01:30:43,202 potrzebujesz go, jeśli chcesz aby otworzyć portal. 1095 01:30:46,105 --> 01:30:49,141 Czy potrafisz to zrobić? Czy uda Ci się przepuścić jedną osobę? 1096 01:30:49,175 --> 01:30:50,643 To znaczy, myślę, że może być możliwe, 1097 01:30:50,676 --> 01:30:52,211 ale to nauka Richarda, więc... 1098 01:30:52,244 --> 01:30:55,081 Czy możesz sprawić, żeby to zadziałało? 1099 01:30:55,114 --> 01:30:58,951 - Możesz sprawić, żeby to zadziałało? - Tak! 1100 01:31:07,293 --> 01:31:10,129 O, kurwa! Pierdolić! 1101 01:31:13,232 --> 01:31:14,967 Zatrzymywać się! 1102 01:31:15,000 --> 01:31:16,302 Zatrzymywać się! 1103 01:31:16,335 --> 01:31:19,705 Do cholery, przestań! Zatrzymywać się. 1104 01:31:19,738 --> 01:31:22,074 Pani Jackson, ja-ja nie... ja nie... 1105 01:31:22,108 --> 01:31:24,944 Zejdź na dół z drużyną. 1106 01:31:24,977 --> 01:31:28,948 Upewnij się, że chłopiec przeżyje. Będziesz jego opiekunem. 1107 01:31:28,981 --> 01:31:32,318 Niech nic mu się nie stanie. Rozumiesz? 1108 01:31:32,351 --> 01:31:35,888 On jest teraz kluczem do wszystkiego. 1109 01:31:35,921 --> 01:31:37,857 Ja wiem. 1110 01:32:08,120 --> 01:32:10,823 30 minut do uruchomienia portalu. 1111 01:32:10,856 --> 01:32:13,092 Pieprzyć cię. 1112 01:32:13,125 --> 01:32:15,294 Ty pieprzony kłamco! 1113 01:32:15,327 --> 01:32:18,397 Przez cały ten czas mnie wykorzystywałeś! 1114 01:32:18,430 --> 01:32:20,366 Wykorzystałeś mnie. 1115 01:32:20,399 --> 01:32:23,335 Wykorzystali nas. 1116 01:32:23,369 --> 01:32:25,237 Byłem tylko dzieckiem, stary. 1117 01:32:29,975 --> 01:32:33,312 Oni wciąż nadchodzą, Ethan, nawet jeśli spróbujesz ich powstrzymać, 1118 01:32:33,345 --> 01:32:35,881 i świat, na którym Ci zależy tyle o, 1119 01:32:35,915 --> 01:32:38,317 zginęli na darmo. 1120 01:32:38,350 --> 01:32:40,085 To nie może być prawdą. 1121 01:32:40,119 --> 01:32:43,756 Nie możemy zmienić przeszłości. 1122 01:32:43,789 --> 01:32:48,727 Nawet gdybyśmy mogli, co by się stało z tym miejscem? 1123 01:32:48,761 --> 01:32:50,396 Co by się z nami stało? 1124 01:32:50,429 --> 01:32:52,731 Nie wiem! 1125 01:32:52,765 --> 01:32:55,034 Ale nie możemy wyjechać miliony ludzi na śmierć! 1126 01:32:55,067 --> 01:32:58,003 Oni już umarli! 1127 01:32:58,037 --> 01:33:01,373 To już się stało, stary! 1128 01:33:01,407 --> 01:33:03,142 Nie ma lekarstwa! 1129 01:33:06,445 --> 01:33:09,515 Eth, sam to powiedziałeś. 1130 01:33:09,548 --> 01:33:12,051 Rzeczy nie da się zmienić, młodszy brat. 1131 01:33:16,088 --> 01:33:17,923 Nie jestem twoim bratem. 1132 01:33:23,362 --> 01:33:27,099 Mówisz teraz jak twój ojciec. 1133 01:33:27,132 --> 01:33:30,135 No wiesz, gdyby posłuchał do Jacksona, on nadal by tu był. 1134 01:33:32,871 --> 01:33:34,974 Tylko silni przeżyją, Ethan. 1135 01:33:41,580 --> 01:33:44,350 Więc kupiłeś sobie mieszkanie w nowym świecie. 1136 01:33:47,019 --> 01:33:48,787 Co musiałeś poświęcić? 1137 01:33:50,889 --> 01:33:53,392 Ja? 1138 01:33:53,425 --> 01:33:55,127 Xanthe? 1139 01:34:01,467 --> 01:34:04,903 Jestem twoją rodziną. 1140 01:34:04,937 --> 01:34:06,438 Zrobiłem to dla ciebie. 1141 01:34:08,841 --> 01:34:10,809 Zrobiłeś to dla siebie. 1142 01:34:15,314 --> 01:34:18,317 Musi być inny sposób. 1143 01:34:18,350 --> 01:34:21,120 Muszę to przerwać. 1144 01:34:21,153 --> 01:34:23,889 - Nie, nie mogę ci pozwolić. - Muszę to przerwać. 1145 01:34:26,558 --> 01:34:28,527 Nie ma innego sposobu. 1146 01:34:29,629 --> 01:34:31,163 Taki jest nasz los. 1147 01:34:31,196 --> 01:34:33,832 Nie ma innego sposobu. 1148 01:34:39,104 --> 01:34:40,939 - Co powiedziałeś? - Przepraszam. 1149 01:34:40,973 --> 01:34:42,274 - Nie, nie, nie! - Przepraszam. 1150 01:34:42,308 --> 01:34:44,143 Nie, nie! 1151 01:34:44,176 --> 01:34:46,045 Walcz ze mną. 1152 01:34:46,078 --> 01:34:47,613 Ethan, Ethan, Ethan. 1153 01:34:47,647 --> 01:34:49,181 Walcz ze mną. 1154 01:34:49,214 --> 01:34:51,283 - Walcz ze mną. - Proszę! 1155 01:34:51,317 --> 01:34:53,018 - NIE! NIE! - Walcz ze mną! 1156 01:34:53,052 --> 01:34:55,020 NIE! 1157 01:34:59,158 --> 01:35:01,026 Nie, nie! 1158 01:35:01,060 --> 01:35:02,995 Nie rób tego! Nie rób tego! 1159 01:35:03,028 --> 01:35:06,165 - Walcz ze mną! Walcz ze mną! - Proszę, nie, nie, nie! 1160 01:35:06,198 --> 01:35:07,166 Walcz ze mną! 1161 01:35:07,199 --> 01:35:09,301 NIE! Ratunku! 1162 01:35:09,335 --> 01:35:11,603 Musisz walczyć teraz dla siebie. 1163 01:35:11,638 --> 01:35:14,139 Walcz ze mną! 1164 01:35:14,173 --> 01:35:16,375 Pomoc. 1165 01:35:19,178 --> 01:35:20,412 Proszę. 1166 01:35:20,446 --> 01:35:23,382 Musisz ze mną walczyć. 1167 01:35:23,415 --> 01:35:26,552 Wierzę w ciebie. 1168 01:35:29,254 --> 01:35:31,123 Wierzę w ciebie. 1169 01:35:36,528 --> 01:35:38,564 To jestem ja. 1170 01:35:40,966 --> 01:35:43,102 Mogę się zmienić. 1171 01:35:46,572 --> 01:35:49,074 Bardzo mi przykro. 1172 01:36:13,132 --> 01:36:15,167 Och, jeju. 1173 01:37:42,454 --> 01:37:46,091 Szanowni przyjaciele, stałeś przy mnie 1174 01:37:46,124 --> 01:37:50,095 podczas gdy ty obserwowałeś swój świat upaść wokół ciebie. 1175 01:37:50,128 --> 01:37:53,398 To jest nasz czas. 1176 01:37:53,432 --> 01:37:55,100 Każdy z Was odegrał rolę 1177 01:37:55,133 --> 01:37:57,704 w doprowadzeniu nas do tego punktu. 1178 01:37:57,737 --> 01:38:01,106 Historia o Tobie nie zapomni. 1179 01:38:01,139 --> 01:38:04,309 Ten dzień będzie naznaczony jak dzień, w którym udowodniliśmy 1180 01:38:04,343 --> 01:38:08,280 że nie odejdziemy spokojnie w noc, 1181 01:38:08,313 --> 01:38:12,351 dzień rasy ludzkiej przejął kontrolę nad swoim losem. 1182 01:38:19,826 --> 01:38:22,729 Mam to z dobrego źródła że dorośniesz 1183 01:38:22,762 --> 01:38:26,498 być kimś bardzo ważnym. 1184 01:38:26,532 --> 01:38:29,769 To będzie bolało ale to pomoże ci stać się 1185 01:38:29,802 --> 01:38:32,639 kim masz być. 1186 01:38:32,672 --> 01:38:36,174 Pewnego dnia to zrozumiesz. 1187 01:38:36,208 --> 01:38:39,111 Będziesz chciał zaufać temu, czemu ufasz można zobaczyć na własne oczy, 1188 01:38:39,144 --> 01:38:43,081 ale to nie wystarczy, i będziesz musiał dokonać wyboru 1189 01:38:43,115 --> 01:38:47,586 o tym, czy wierzysz w coś większego. 1190 01:38:47,619 --> 01:38:50,188 - Archiego? - Tak, Ethanie? 1191 01:38:56,863 --> 01:38:58,765 Ktoś tu jest. 1192 01:38:58,798 --> 01:39:00,566 Kto tu jest, Ethanie? 1193 01:39:08,240 --> 01:39:10,075 jestem tutaj. 1194 01:39:21,587 --> 01:39:23,622 Wierzę. 1195 01:39:38,705 --> 01:39:41,206 Uwierz w... wierzyć w co? 1196 01:39:45,243 --> 01:39:46,746 Wierz w ludzi. 1197 01:39:49,849 --> 01:39:53,352 - NIE! - Walcz ze mną! 1198 01:39:53,385 --> 01:39:55,187 Przepraszam. 1199 01:40:24,483 --> 01:40:27,285 Przychodzący strumień cząstek. 1200 01:40:30,990 --> 01:40:32,892 Ethan. 1201 01:40:36,595 --> 01:40:38,831 On jest ciężarem. 1202 01:40:38,865 --> 01:40:40,399 Zastrzel go. 1203 01:40:40,432 --> 01:40:41,768 Zostaw go tutaj. 1204 01:40:41,801 --> 01:40:43,970 Kiedy już nas nie będzie, to nie będzie miało znaczenia. 1205 01:40:44,003 --> 01:40:46,271 Pamiętaj o ćwiczeniu. 1206 01:40:46,304 --> 01:40:48,306 Mamy jedną szansę. 1207 01:40:48,340 --> 01:40:51,510 Kiedy portal się otworzy, mamy to 30 sekund na przejście. 1208 01:40:53,478 --> 01:40:58,718 10, 9, 8, 7, 6, 1209 01:40:58,751 --> 01:41:05,357 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1210 01:41:11,631 --> 01:41:14,332 Tether przerwał. 1211 01:41:14,366 --> 01:41:15,868 Zamykanie. 1212 01:41:25,477 --> 01:41:27,546 Nie. 1213 01:41:27,579 --> 01:41:31,249 Nie. 1214 01:41:31,283 --> 01:41:33,485 Nie. Nie. 1215 01:41:33,518 --> 01:41:35,788 Nie. 1216 01:41:35,822 --> 01:41:37,824 Nie! 1217 01:42:12,825 --> 01:42:16,394 Siedziba ChroniCorp zostali napadnięci zaledwie chwilę temu 1218 01:42:16,428 --> 01:42:20,499 po tej stacji informacyjnej otrzymał anonimową transmisję. 1219 01:42:20,532 --> 01:42:24,670 Służby przejęły setki roślin uznawanych za wymarłe. 1220 01:42:24,704 --> 01:42:27,405 Jeśli to co słyszymy jest prawdą, to może być druga szansa 1221 01:42:27,439 --> 01:42:31,711 świat tak bardzo potrzebuje na rzecz regeneracji ekologicznej. 1222 01:42:31,744 --> 01:42:34,947 Grupy religijne już są nazywając to deus ex machina, 1223 01:42:34,981 --> 01:42:37,349 albo Bóg z maszyny. 1224 01:42:40,452 --> 01:42:43,588 Prośba o wpis. 1225 01:42:43,622 --> 01:42:45,357 Prośba o wpis. 1226 01:42:48,661 --> 01:42:50,562 Obejście zabezpieczeń. 1227 01:43:00,773 --> 01:43:02,742 Xanthe Whyte? 1228 01:44:39,005 --> 01:44:40,840 Gwiazdy? 1229 01:44:40,873 --> 01:44:43,876 W czym jesteśmy jak gwiazdy? 1230 01:44:43,910 --> 01:44:46,578 Głupi. 1231 01:44:46,611 --> 01:44:48,513 Dobra. Tutaj. 1232 01:44:48,546 --> 01:44:50,783 Spróbuj tego. 1233 01:44:52,952 --> 01:44:55,087 Co jest między nami? 1234 01:44:55,121 --> 01:44:56,088 Twoje ręce. 1235 01:44:56,122 --> 01:44:57,189 Nie. 1236 01:44:57,223 --> 01:45:00,960 Tutaj. 1237 01:45:00,993 --> 01:45:04,764 Wyobraź sobie przez chwilę, że jesteśmy wszystko fizycznie połączone 1238 01:45:04,797 --> 01:45:07,432 przez samą tkaninę wszechświata. 1239 01:45:10,502 --> 01:45:14,040 Niewidzialne pole co nas łączy, 1240 01:45:14,073 --> 01:45:16,742 wszystko we wszechświecie. 1241 01:45:16,776 --> 01:45:22,715 To ty, ja, gwiazdy. 1242 01:45:25,017 --> 01:45:27,119 Wszyscy jesteśmy połączeni przez czas. 1243 01:45:31,057 --> 01:45:32,624 Więc widzisz, Ethy, 1244 01:45:32,658 --> 01:45:35,795 nawet gdy nie jestem przy Tobie, 1245 01:45:35,828 --> 01:45:38,798 zawsze jesteśmy razem.