1
00:01:57,120 --> 00:01:58,678
Ele está atrasado, Sophianos.

2
00:01:58,920 --> 00:02:02,071
Ele disse depois.
Ele vai aparecer.

3
00:04:31,320 --> 00:04:32,469
Lucas!

4
00:04:55,120 --> 00:04:56,872
O que você quer?

5
00:05:04,720 --> 00:05:07,075
Mentiras.
Atirei para o alto.

6
00:06:51,120 --> 00:06:56,069
DIA DE S O F '36
Um filme de Theo Angelopoulos

7
00:10:04,320 --> 00:10:06,470
O carro, Sr. Kriezis.

8
00:13:10,120 --> 00:13:11,269
Guarda.

9
00:13:49,920 --> 00:13:52,878
O senhor Kriezis, o deputado, está aqui.

10
00:14:15,320 --> 00:14:18,471
- Seu irmão também.
- Diga a ele para ir.

11
00:14:19,120 --> 00:14:21,076
Jorge, tenho novidades.

12
00:15:16,720 --> 00:15:17,869
Sr.

13
00:15:25,120 --> 00:15:26,269
Sofianos!

14
00:15:32,120 --> 00:15:35,271
Eu tenho uma arma.
Estou segurando Kriezis.

15
00:15:38,720 --> 00:15:40,278
Ligue para o diretor.

16
00:15:59,920 --> 00:16:04,072
Esse estava no ar.
O próximo é para Kriezis.

17
00:16:11,520 --> 00:16:13,078
Ligue para o diretor.

18
00:17:07,520 --> 00:17:10,273
Sophianos, o que você quer?

19
00:17:11,320 --> 00:17:13,276
É você, Diretor?

20
00:17:13,920 --> 00:17:17,469
Informe o Ministério,
Estou segurando Kriezis.

21
00:17:18,120 --> 00:17:19,872
O que você quer?

22
00:17:19,960 --> 00:17:22,076
Eu sei que estou jogando
com minha vida.

23
00:17:22,160 --> 00:17:24,071
Mas minha decisão está tomada.

24
00:17:24,320 --> 00:17:26,880
Vou esperar até meia-noite
por uma ordem do D. A....

25
00:17:27,320 --> 00:17:29,470
para me tirar daqui.

26
00:17:29,560 --> 00:17:33,678
Caso contrário, tenho quatro balas.
Dois para ele, dois para mim.

27
00:17:35,520 --> 00:17:37,078
Você ficou louco?

28
00:17:37,160 --> 00:17:39,879
Eles não vão me matar assim.

29
00:17:39,960 --> 00:17:43,077
Três meses aqui.
Eu tenho a foto.

30
00:17:45,120 --> 00:17:49,079
Dê-me a arma e eu esquecerei
o que você disse.

31
00:19:04,320 --> 00:19:05,469
Ministro!

32
00:19:17,120 --> 00:19:20,271
Ao lançar as bases
pedra...

33
00:19:22,120 --> 00:19:24,475
para o novo Estádio Olímpico...

34
00:19:24,920 --> 00:19:28,071
Eu te garanto que
o governo...

35
00:19:28,920 --> 00:19:33,072
estará sempre ao lado
de seus jovens atletas.

36
00:19:47,520 --> 00:19:51,479
Oh, mãe dos jogos,
Olímpia com coroa de ouro...

37
00:19:52,120 --> 00:19:56,079
Senhora da verdade
onde, sacrificando, adivinhos

38
00:19:56,520 --> 00:19:58,078
procure saber...

39
00:20:00,520 --> 00:20:04,479
a vontade de Zeus
do raio que pisca...

40
00:20:06,720 --> 00:20:09,280
que mensagem ele pode ter...

41
00:20:10,520 --> 00:20:14,274
para homens que, em sua própria
coração, esforço para vencer...

42
00:20:14,520 --> 00:20:19,071
magnificência de força e
um espaço para respirar do trabalho árduo.

43
00:30:32,720 --> 00:30:34,676
Jorge Sophianos...

44
00:30:36,920 --> 00:30:39,480
Grego-Ortodoxo...
solteiro...

45
00:30:41,320 --> 00:30:42,469
Aqui estamos.

46
00:30:45,920 --> 00:30:48,275
Quatro anos de reforma escolar.

47
00:30:50,520 --> 00:30:54,479
Mais tarde, 18 meses de prisão
para tráfico de drogas.

48
00:30:56,720 --> 00:30:59,871
Desde então virou polícia
informante.

49
00:31:04,320 --> 00:31:06,675
Informações fornecidas por ele...

50
00:31:06,760 --> 00:31:09,877
levou ao rompimento
de muitas redes de drogas.

51
00:31:09,960 --> 00:31:13,873
No submundo ele passa
o nome de Valentino.

52
00:31:15,520 --> 00:31:19,479
Acusado do assassinato de
o político Doxiades...

53
00:31:19,560 --> 00:31:23,269
e está sob custódia
aguardando julgamento.

54
00:32:09,720 --> 00:32:10,869
Olá, Lucas.

55
00:32:13,920 --> 00:32:15,876
Estou farto de me esconder.

56
00:32:15,960 --> 00:32:19,669
O advogado e eu estivemos
procurando por você por toda parte.

57
00:32:22,920 --> 00:32:24,876
Anestes, eu falo.

58
00:33:32,520 --> 00:33:36,069
- Lucas também veio me ver.
- Ele vai falar?

59
00:33:36,320 --> 00:33:41,678
Ele pediu para encontrá-lo no
beira-mar atrás das fábricas.

60
00:33:48,320 --> 00:33:52,279
Então ele vai se esconder
novamente até o julgamento.

61
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
Você acha que ele vai aparecer?

62
00:33:56,320 --> 00:34:00,279
Não se preocupe, ele estará lá.
Ele já decidiu.

63
00:34:17,120 --> 00:34:18,269
Com licença.

64
00:36:35,920 --> 00:36:38,275
CLUBE DE FESTA CONSERVADORA

65
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
A Sra. Kriezis está aqui, senhor.

66
00:38:12,320 --> 00:38:16,677
Telefonei para o general.
Ele já foi informado.

67
00:38:16,760 --> 00:38:18,273
Ele me garantiu que seu
governo...

68
00:38:18,520 --> 00:38:22,877
faria tudo em seu
poder para proteger sua vida.

69
00:38:27,920 --> 00:38:31,276
As manobras do general
me assustar.

70
00:38:31,520 --> 00:38:33,670
Ele está tramando alguma coisa.

71
00:38:35,720 --> 00:38:39,872
Vamos, acalme-se. Você faria
como um copo de água?

72
00:39:04,120 --> 00:39:08,272
Quanto tempo faz desde
você veio me ver pela última vez.

73
00:39:11,920 --> 00:39:13,478
Lembra do I889?

74
00:39:15,920 --> 00:39:19,469
O baile do palácio?
Nosso voo para Kifissia?

75
00:39:22,720 --> 00:39:24,073
Que loucura!

76
00:39:27,720 --> 00:39:30,473
Como foi?
Como foi?

77
00:40:30,720 --> 00:40:34,679
Sophianos foi visitado
basicamente por duas pessoas.

78
00:40:36,920 --> 00:40:39,673
Seu irmão e o Sr. Kriezis.

79
00:40:42,920 --> 00:40:46,469
Podemos descartar
Sr. Kriezis, claro...

80
00:40:46,560 --> 00:40:50,872
Quanto ao irmão, ele é
sempre revistado pelos guardas.

81
00:40:55,120 --> 00:40:58,476
Não consigo ver como Sophianos
peguei a arma.

82
00:40:58,920 --> 00:41:02,879
Por que ele não foi segurado
em uma cela como todo o resto?

83
00:41:02,960 --> 00:41:05,269
Recebi encomendas.
O que eu deveria fazer?

84
00:41:09,320 --> 00:41:13,677
Confidencialmente, eu estava sob
pressão do Sr. Kriezis.

85
00:41:25,120 --> 00:41:29,875
O irmão de Sophianos estava segurando
uma pasta quando ele entrou.

86
00:41:29,960 --> 00:41:31,075
Você deu uma olhada nisso?

87
00:41:31,320 --> 00:41:34,676
Continha alguns papéis.
Nada mais.

88
00:42:32,320 --> 00:42:37,075
Quando ele foi trazido, ele manteve
gritando que estava sendo incriminado...

89
00:42:37,160 --> 00:42:40,470
com o assassinato
para tirá-lo do caminho.

90
00:42:40,920 --> 00:42:45,072
Ultimamente ele não queria ver
qualquer um. Ele estava com medo.

91
00:42:50,520 --> 00:42:52,476
Se eles não me pegarem primeiro,
ele diria...

92
00:42:52,720 --> 00:42:55,871
Eu tenho coisas a dizer
no julgamento.

93
00:43:13,520 --> 00:43:15,078
O que está acontecendo?

94
00:43:15,160 --> 00:43:18,072
- Ele foi acusado pela arma.
- Quando?

95
00:45:48,320 --> 00:45:50,675
Apenas por alguns minutos.

96
00:46:03,120 --> 00:46:05,475
Você pode me ouvir, George?

97
00:46:05,560 --> 00:46:08,074
Sou Mavroides, o advogado.

98
00:46:27,520 --> 00:46:31,069
Jorge, me escute.
A arma é uma armadilha.

99
00:46:31,720 --> 00:46:34,473
Entregue-o pelo amor de Deus.

100
00:46:53,120 --> 00:46:56,078
Não posso te contar mais nada.

101
00:46:56,520 --> 00:46:58,476
Por favor, entenda.

102
00:47:13,680 --> 00:47:14,829
Jorge!

103
00:47:28,680 --> 00:47:29,829
Enganar!

104
00:49:13,680 --> 00:49:16,035
Não vejo nenhum hematoma.

105
00:49:19,680 --> 00:49:21,830
Alguém o conhece?

106
00:51:41,680 --> 00:51:42,829
Por aqui.

107
00:51:55,520 --> 00:51:56,669
Olá.

108
00:51:58,320 --> 00:51:59,878
Olá, sente-se.

109
00:52:07,880 --> 00:52:11,839
- Algum problema para chegar aqui?
- Eu conheço meu caminho.

110
00:52:23,120 --> 00:52:26,874
- Eles atiraram em um policial ontem à noite.
- Foi o que ouvi.

111
00:52:57,680 --> 00:52:59,238
Bem na hora.

112
00:53:08,320 --> 00:53:09,469
Obrigado.

113
00:54:16,880 --> 00:54:19,030
Ele estava com um cara alto
no comício.

114
00:54:19,320 --> 00:54:22,073
Eles desapareceram
na multidão.

115
00:54:22,160 --> 00:54:24,276
Você conhecia bem Sophianos?

116
00:54:27,680 --> 00:54:30,035
Eu o conheço há muito tempo.

117
00:54:30,880 --> 00:54:33,678
Então eu descobri que ele se tornaria
um informante.

118
00:54:33,760 --> 00:54:38,276
Houve problemas. Agora eles querem
ele fora do caminho. Quem sabe?

119
00:55:04,680 --> 00:55:08,036
Você virá e testemunhará
no julgamento?

120
00:55:08,120 --> 00:55:11,829
Fale! Você virá?
Isso é o que é importante.

121
00:55:15,120 --> 00:55:16,872
Se acontecer.

122
00:57:05,880 --> 00:57:07,632
Ele é um informante.

123
00:57:08,680 --> 00:57:10,432
- O que ele quer?
- Para saber mais sobre Sophianos.

124
00:57:10,680 --> 00:57:15,629
Eu sou o advogado dele. Há
algo que quero perguntar a ela.

125
00:57:33,320 --> 00:57:36,471
Você foi vê-lo
na prisão.

126
00:57:39,880 --> 00:57:41,029
Yanni!

127
01:01:20,600 --> 01:01:23,353
Por favor, sentem-se, senhores.

128
01:01:33,600 --> 01:01:35,556
Há pouco tempo...

129
01:01:35,800 --> 01:01:37,950
o primeiro-ministro...

130
01:01:38,240 --> 01:01:42,199
recebeu um ultimato
do partido Democrata.

131
01:01:42,280 --> 01:01:45,989
Eles ameaçam votar
contra o governo...

132
01:01:46,240 --> 01:01:47,798
caso ceda...

133
01:01:48,240 --> 01:01:50,390
às demandas de Sophianos.

134
01:01:51,040 --> 01:01:55,192
Para eles, a dignidade do
o estado tem precedência.

135
01:01:57,040 --> 01:02:00,589
Contudo, como se sabe,
esse ultimato...

136
01:02:00,680 --> 01:02:03,353
foi precedido por um de
o partido conservador...

137
01:02:03,600 --> 01:02:06,398
precisamente com o oposto
exige...

138
01:02:06,480 --> 01:02:08,789
ou seja, a libertação imediata
de Sofianos...

139
01:02:09,240 --> 01:02:11,595
para salvar o M.P.

140
01:02:12,600 --> 01:02:16,149
Senhores, o governo
está determinado...

141
01:02:16,600 --> 01:02:19,353
para não pôr em perigo a sua posição.

142
01:02:21,240 --> 01:02:23,993
Estou aberto às suas sugestões.

143
01:02:43,040 --> 01:02:47,192
Todas as tentativas de dissuadir
ele falhou, Ministro.

144
01:02:48,040 --> 01:02:50,395
Uma solução deve ser encontrada.

145
01:03:05,600 --> 01:03:07,556
O gás lacrimogêneo acabou
da pergunta.

146
01:03:07,800 --> 01:03:10,553
Ele terá tempo para abrir fogo.

147
01:03:35,800 --> 01:03:38,155
Ele poderia ser atingido com
tiros de metralhadora, senhor.

148
01:03:38,440 --> 01:03:40,795
Você não consegue ver nada.

149
01:03:40,880 --> 01:03:43,394
Os vidros das janelas foram
caiado.

150
01:04:27,600 --> 01:04:31,149
Eu sugeriria algo
o que pode parecer pouco ortodoxo...

151
01:04:31,440 --> 01:04:34,591
mas eu acho que é mais
eficaz: Veneno.

152
01:04:41,440 --> 01:04:43,590
Você tem algum aqui?

153
01:04:45,040 --> 01:04:47,395
Não sei. Deixe-me perguntar.

154
01:04:50,040 --> 01:04:51,792
Nós tivemos alguns.

155
01:04:53,440 --> 01:04:57,194
Eu acho que depois que nós primeiro
consulte um especialista...

156
01:04:57,280 --> 01:05:01,353
digamos que o professor de
toxicologia, Sr.

157
01:05:01,440 --> 01:05:04,955
que deve, claro, também
assumir responsabilidade legal.

158
01:05:05,040 --> 01:05:07,998
Naturalmente!
Podemos tentar.

159
01:06:39,800 --> 01:06:43,759
O repique pesado dos sinos
dentro de Salónica...

160
01:06:44,800 --> 01:06:48,759
O rei cavalga na frente
com a vitória ao seu lado.

161
01:06:50,040 --> 01:06:53,191
Liderando suas corajosas tropas
para a glória.

162
01:06:55,240 --> 01:06:57,196
Como uma pomba branca...

163
01:07:00,240 --> 01:07:03,391
com asas cansadas...
almejando a vitória...

164
01:07:03,480 --> 01:07:05,994
a igreja de São Demétrio...

165
01:07:06,080 --> 01:07:07,399
mantido pelos turcos...

166
01:07:07,480 --> 01:07:10,995
Ressoando de alegria
e deslumbrante com luz.

167
01:07:45,600 --> 01:07:48,160
Problemas criam insegurança.

168
01:07:48,440 --> 01:07:51,989
As grandes preocupações financeiras
são afetados.

169
01:08:59,800 --> 01:09:03,554
O professor de toxicologia,
Sr.

170
01:09:03,640 --> 01:09:04,959
Ministro, senhores...

171
01:09:05,240 --> 01:09:07,196
Professor, você foi
informado, espero.

172
01:09:07,440 --> 01:09:09,396
- Sim.
- Você concorda?

173
01:09:21,440 --> 01:09:22,793
Você concorda?

174
01:09:33,240 --> 01:09:36,391
Por favor,
espere lá fora por um momento.

175
01:09:48,600 --> 01:09:50,556
Você também, professor.

176
01:10:21,240 --> 01:10:24,789
Você é procurado por telefone,
Professor.

177
01:11:12,800 --> 01:11:14,950
Venha, professor.

178
01:14:45,440 --> 01:14:47,795
Seu café, Sophianos.

179
01:15:02,600 --> 01:15:04,158
Empurre-o.

180
01:15:06,040 --> 01:15:08,600
Se você gosta de algum truque,
você deveria saber...

181
01:15:08,800 --> 01:15:11,155
Kriezis beberá primeiro.

182
01:15:11,800 --> 01:15:12,949
Não!

183
01:15:42,240 --> 01:15:45,789
Liaracos...
Você é procurado pelo ajudante.

184
01:16:00,440 --> 01:16:01,589
Continuar.

185
01:16:53,440 --> 01:16:54,793
Venha comigo.

186
01:18:31,440 --> 01:18:34,591
Aí está a janela.
Aqui está a cama.

187
01:19:04,440 --> 01:19:06,590
Com licença, senhores.

188
01:19:19,800 --> 01:19:21,358
O que está acontecendo?

189
01:19:39,600 --> 01:19:41,158
Ele quer música.

190
01:19:54,800 --> 01:19:57,155
Ele disse que quer música.

191
01:21:35,600 --> 01:21:36,749
Diretor!

192
01:21:37,040 --> 01:21:38,598
Agora, o que é isso?

193
01:21:38,680 --> 01:21:40,955
- Eles estão rindo.
- Quem?

194
01:21:41,040 --> 01:21:43,156
Sophianos e Sr.

195
01:23:14,240 --> 01:23:17,391
Juro.
Os outros também ouviram.

196
01:24:24,800 --> 01:24:25,949
Está aqui.

197
01:25:46,240 --> 01:25:49,391
Estou cansado da sua falsidade
carícias...

198
01:25:50,440 --> 01:25:53,989
Seus votos, seus beijos,
seus ares e graças...

199
01:25:54,240 --> 01:25:57,789
Estou cansado de um amor
Eu costumava sonhar...

200
01:25:58,240 --> 01:25:59,992
em seus olhos azuis.

201
01:26:17,040 --> 01:26:18,393
Não espere...

202
01:26:19,800 --> 01:26:23,156
Não podemos reviver o passado.
Não espere...

203
01:26:23,600 --> 01:26:26,751
Na vã esperança
de um amor esquecido.

204
01:28:54,800 --> 01:28:55,949
Pare com isso!

205
01:31:58,600 --> 01:32:02,149
Os vidros das janelas
foram caiados...

206
01:32:02,240 --> 01:32:03,355
Mas através da claraboia...

207
01:32:03,600 --> 01:32:05,556
pode-se ver por dentro.

208
01:33:23,040 --> 01:33:24,598
Deixe-nos em paz.

209
01:33:27,040 --> 01:33:28,598
Você me ouviu?

210
01:33:29,800 --> 01:33:31,552
Por sua própria conta e risco.

211
01:34:03,800 --> 01:34:04,949
Cigarro?

212
01:34:54,240 --> 01:34:58,995
Senhor promotor, por favor, deixe-me
fale em particular com Sophianos.

213
01:34:59,080 --> 01:35:02,959
Por minha conta e risco, por dez minutos
apenas, eu lhe garanto.

214
01:35:03,040 --> 01:35:04,553
Isso não pode ser feito.

215
01:35:05,240 --> 01:35:07,595
Tenho quase certeza de que
Eu posso convencê-lo...

216
01:35:07,680 --> 01:35:11,355
para entregar a arma.
Eu tenho novas informações

217
01:35:11,440 --> 01:35:13,158
Já é tarde. Você não consegue ver?

218
01:40:16,600 --> 01:40:20,559
Não há nada de errado com ele.
Ele desmaiou.