1 00:01:47,482 --> 00:01:48,859 Detener. 2 00:01:48,942 --> 00:01:50,027 Vuelve a ejecutarlo, por favor. 3 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 ¡Detener! 4 00:02:01,246 --> 00:02:02,623 Ahí está, ¿lo ves? 5 00:02:03,874 --> 00:02:05,167 Muy bien, luces, por favor. 6 00:02:06,877 --> 00:02:08,420 Bueno muchachos, eso es todo. 7 00:02:08,503 --> 00:02:09,838 Le dije a Paul que mañana por la mañana, 8 00:02:09,921 --> 00:02:11,465 empiezas desde cero. 9 00:02:11,548 --> 00:02:13,467 Tienes tres meses entregar a Washington 10 00:02:13,550 --> 00:02:16,428 un RM-30 que puede entregar la mercancía. 11 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 Así que por ahora, buenas noches. 12 00:02:18,013 --> 00:02:19,890 - Buenas noches. - Buenas noches, Pablo. 13 00:02:19,931 --> 00:02:21,892 - Buenas noches. - Buenas noches. 14 00:02:22,225 --> 00:02:23,101 - No es posible- - Maldita sea, 15 00:02:23,185 --> 00:02:24,019 Pensé que la computadora Los resultados fueron convincentes. 16 00:02:24,186 --> 00:02:26,355 Por favor, por favor, uno a la vez. 17 00:02:26,438 --> 00:02:27,898 Encontrar los errores podría llevar semanas. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Pablo, ¿por qué no ¿Llevar a Clark desde el MIT? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,195 Quizás todos nos hayamos vuelto obsoletos. 20 00:02:33,278 --> 00:02:34,529 Hablaremos de ello mañana por la mañana. 21 00:02:34,613 --> 00:02:35,781 A las ocho en punto. 22 00:02:35,864 --> 00:02:37,324 - Bien. - Bien. 23 00:02:37,824 --> 00:02:39,117 - Buenas noches. - Buenas noches. 24 00:02:40,661 --> 00:02:43,789 Sabes, Paul, tengo Tengo el presentimiento de que el VS está apagado. 25 00:02:45,040 --> 00:02:47,334 Revisaré las impresiones y te lo haré saber. 26 00:02:48,251 --> 00:02:51,129 Bueno, si adivinas la secuencia de válvulas es correcta, 27 00:02:51,254 --> 00:02:52,506 ¿Podemos cumplir con el plazo? 28 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 Siempre hay una posibilidad. 29 00:02:55,759 --> 00:02:57,344 - Vámonos a casa, ¿eh? - Ajá. 30 00:03:01,765 --> 00:03:03,058 Lástima de nuestras pobres esposas. 31 00:03:03,141 --> 00:03:06,103 De ahora en adelante es arcilla. y noche durante meses. 32 00:03:06,186 --> 00:03:09,189 Pobre Tracey, ella no Incluso tuve una luna de miel. 33 00:03:09,272 --> 00:03:11,817 Dios mío, ¿no después de dos años? 34 00:03:11,900 --> 00:03:13,276 Soy un conductor de esclavos. 35 00:03:14,152 --> 00:03:16,446 Cumpliremos con el plazo, deja de preocuparte. 36 00:03:17,656 --> 00:03:19,950 Buenas noches, jefe. Saluda a Emily. 37 00:03:20,033 --> 00:03:22,452 Lo mismo para Tracey, a las ocho de la mañana. 38 00:03:23,120 --> 00:03:24,287 Bien. 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 ¡Estúpidos idiotas! 40 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 quien eres tu llamando idiota estúpido? 41 00:05:20,779 --> 00:05:22,697 Esa no es forma de conducir un coche. 42 00:05:22,781 --> 00:05:24,950 ¿Eres un experto en conducción? 43 00:05:25,033 --> 00:05:27,202 Bueno, muchachos, sigan. 44 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 No nos digas qué hacer. 45 00:05:30,247 --> 00:05:33,750 Escucha, no empieces nada. 46 00:05:33,834 --> 00:05:36,002 Me gusta empezar cosas. 47 00:05:36,086 --> 00:05:36,920 ¡Sujétalo! 48 00:05:38,296 --> 00:05:41,466 Mira, estoy en camino a conseguir algo de gasolina. 49 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 ¿Por qué no encuentras algo mejor que hacer? 50 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Estoy harto de la gente diciéndome qué hacer. 51 00:05:47,848 --> 00:05:48,807 Toda la noche me han estado diciendo, 52 00:05:48,890 --> 00:05:51,142 "Ve aquí, ve allí, vete". 53 00:05:51,226 --> 00:05:53,144 ¡No me digas qué hacer, cállate! 54 00:06:13,373 --> 00:06:15,292 Lástima que no sea ese barman de mala muerte. 55 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 En la oscuridad, todos parecen iguales. 56 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 Seguro que sí. 57 00:06:18,879 --> 00:06:20,839 Me pregunto quién es realmente. 58 00:06:25,427 --> 00:06:26,636 "Walter Sherill, 59 00:06:27,888 --> 00:06:29,097 13 calle oeste, 60 00:06:30,015 --> 00:06:31,474 "Oeste de Los Ángeles". 61 00:06:32,767 --> 00:06:33,643 ¿Walter Sherill? 62 00:06:35,437 --> 00:06:37,397 ¿Él? - ¿Qué te pasa, Bill? 63 00:06:37,480 --> 00:06:39,900 - Lo conozco. - Vuelve al coche. 64 00:06:42,360 --> 00:06:44,279 Bueno, ¿qué sabes? 65 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 Una tarjeta de crédito para todo. 66 00:06:46,448 --> 00:06:48,742 Cuando quiere gas y petróleo, 67 00:06:48,825 --> 00:06:50,327 quiere ir de compras, 68 00:06:51,703 --> 00:06:52,913 cuando quiere comer. 69 00:06:55,540 --> 00:06:58,418 El mundo depende de personajes como usted, Sr. Sherill. 70 00:06:59,461 --> 00:07:01,379 Eres un verdadero cuadrado. 71 00:07:01,504 --> 00:07:04,674 Haz exactamente lo que el jefe quiere, Justo lo que tu esposa quiere. 72 00:07:04,758 --> 00:07:05,634 Vaya a lo seguro. 73 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Nunca te duele, ¿verdad? 74 00:07:09,763 --> 00:07:11,139 ¡Vamos, que te duela! 75 00:07:11,222 --> 00:07:12,349 Eso es todo, Chuck, díselo. 76 00:07:12,390 --> 00:07:14,726 Si el límite de velocidad 30, apuesto a que vas a 30. 77 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 Apuesto a que obtuviste el Premio al Conductor Seguro. 78 00:07:16,603 --> 00:07:18,229 ¿No es así, Sr. Sherill? 79 00:07:18,313 --> 00:07:22,067 No me gustan los de su clase, Sr. Sherill, la ciudadana sólida. 80 00:07:25,153 --> 00:07:27,530 Bueno, bueno, la mujercita. 81 00:07:27,614 --> 00:07:29,157 Conozco a los de su clase. 82 00:07:30,617 --> 00:07:32,410 ¡Oye, atrápalo! 83 00:08:07,821 --> 00:08:09,906 Tiene una fractura en la pierna izquierda, 84 00:08:09,990 --> 00:08:12,450 también dos costillas rotas y una ligera conmoción cerebral. 85 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 Agradece que no lo mataron. 86 00:08:17,372 --> 00:08:18,832 Ellos, ¿quiénes son? 87 00:08:18,915 --> 00:08:20,709 No sé. 88 00:08:20,792 --> 00:08:22,669 ¿Estará bien? 89 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 Tomará tiempo. 90 00:08:25,005 --> 00:08:26,589 Le golpearon la cabeza contra el pavimento. 91 00:08:26,673 --> 00:08:29,467 Podría significar dolores de cabeza para un rato, falta de concentración. 92 00:08:29,551 --> 00:08:32,053 Fue un shock para el sistema nervioso. 93 00:08:32,137 --> 00:08:33,596 Puedes verlo, 94 00:08:33,680 --> 00:08:35,932 sólo él estará queriendo dormir muy pronto, 95 00:08:36,016 --> 00:08:38,935 Le di un sedante pero no te quedes mucho tiempo. 96 00:08:39,019 --> 00:08:40,645 Gracias doctora. 97 00:08:47,444 --> 00:08:49,362 - Hola. - No intentes hablar. 98 00:08:50,363 --> 00:08:53,450 No puedo dejarte fuera de mi vista por un momento, ¿puedo? 99 00:08:56,327 --> 00:08:58,663 Soy un buen ingeniero. 100 00:08:58,747 --> 00:09:00,123 Quedarse sin gasolina... 101 00:09:02,000 --> 00:09:03,043 caminar una cuadra, 102 00:09:04,461 --> 00:09:06,546 Un grupo de niños se confabulan contra mí. 103 00:09:06,629 --> 00:09:08,006 ¿Niños? 104 00:09:08,089 --> 00:09:09,466 En su adolescencia. 105 00:09:09,549 --> 00:09:11,134 Buen Señor. 106 00:09:11,217 --> 00:09:12,927 Saldré de aquí pronto. 107 00:09:13,011 --> 00:09:15,221 Por supuesto que lo harás. 108 00:09:15,305 --> 00:09:16,806 Pasaré mañana por la noche. 109 00:09:24,856 --> 00:09:25,732 ¿Rastro? 110 00:09:26,858 --> 00:09:27,776 Estoy aquí. 111 00:09:30,320 --> 00:09:32,530 Cariño, por favor intenta dormir. 112 00:09:34,824 --> 00:09:37,202 Un hombre adulto contra cinco niños. 113 00:09:39,829 --> 00:09:42,540 No podía razonar con ellos. 114 00:09:42,624 --> 00:09:43,458 Sin motivo. 115 00:09:48,088 --> 00:09:48,880 yo, 116 00:09:52,634 --> 00:09:53,843 Me sentí como un animal. 117 00:09:55,053 --> 00:09:56,012 ¿Te sientes lo suficientemente fuerte? 118 00:09:56,096 --> 00:09:57,180 para repasar estas notas una vez más, 119 00:09:57,263 --> 00:09:58,807 ¿Por si recuerdas algo más? 120 00:09:58,890 --> 00:10:00,600 Sí, adelante. 121 00:10:00,683 --> 00:10:01,976 "Cinco niños, adolescentes. 122 00:10:02,060 --> 00:10:04,813 La víctima-" - Qué palabra tan horrible. 123 00:10:04,896 --> 00:10:06,397 Me siento una víctima. 124 00:10:07,357 --> 00:10:09,526 "Víctima, Walter Sherill incapaz de distinguir caras, 125 00:10:09,609 --> 00:10:11,194 pero recuerda el nombre Chuck." 126 00:10:12,445 --> 00:10:13,822 El líder. 127 00:10:13,905 --> 00:10:16,616 "Sherill cree que el niño vivió lejos del lugar del ataque. 128 00:10:16,699 --> 00:10:17,867 El robo no es un motivo. 129 00:10:17,951 --> 00:10:19,953 Los atacantes están bien vestidos y educados". 130 00:10:21,371 --> 00:10:25,041 Sr. Koleski, ¿por qué cinco chicos, 131 00:10:25,125 --> 00:10:27,168 inteligencia evidentemente superior a la media, 132 00:10:27,252 --> 00:10:30,797 probablemente de casas bonitas, hacer algo como esto? 133 00:10:30,880 --> 00:10:33,049 Quieres decir que no encaja ¿Tu imagen de una pandilla juvenil? 134 00:10:33,133 --> 00:10:35,593 De alguna manera siempre pienso de chaquetas de cuero negro, 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Levis, barrios marginales, ya sabes, los menos privilegiados. 136 00:10:38,805 --> 00:10:40,223 Bueno, ahora lo sabes mejor. 137 00:10:42,100 --> 00:10:42,976 Muy bien. 138 00:10:43,059 --> 00:10:45,854 "Sherill recuerda el nombre Bill, que parecía conocerlo." 139 00:10:45,937 --> 00:10:47,897 Si pudiera recordar quién es. 140 00:10:50,900 --> 00:10:52,110 Es gracioso. 141 00:10:52,193 --> 00:10:53,069 Bueno, ¿qué es gracioso? 142 00:10:53,153 --> 00:10:55,488 No ser padre yo mismo como... 143 00:10:57,532 --> 00:10:58,366 hasta ahora... 144 00:11:00,910 --> 00:11:03,037 Nunca les he prestado mucha atención a los niños. 145 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 Es simplemente divertido. 146 00:11:08,334 --> 00:11:09,836 Escucha, si, eh, 147 00:11:09,919 --> 00:11:12,297 si estás demasiado cansado, yo Puede volver mañana. 148 00:11:12,380 --> 00:11:13,214 No. 149 00:11:14,799 --> 00:11:17,594 "Sherill automóvil positivo convertible Mercury mejorado, 150 00:11:17,677 --> 00:11:18,720 cuatro o cinco años, 151 00:11:18,803 --> 00:11:21,306 pintura plateada, tubos de escape gemelos plateados, 152 00:11:21,389 --> 00:11:24,392 y una antena muy alta con el extremo recortado." 153 00:11:25,602 --> 00:11:26,436 Y eso es todo. 154 00:11:27,353 --> 00:11:28,688 Tienes un ojo inusual para los detalles. 155 00:11:28,771 --> 00:11:29,898 Si alguna vez quieres ser detective, 156 00:11:29,981 --> 00:11:31,566 Te hablaré bien. 157 00:11:31,649 --> 00:11:34,194 No, gracias, solo Quiero volver a mi trabajo. 158 00:11:34,277 --> 00:11:35,612 Son cohetes, ¿eh? 159 00:11:35,695 --> 00:11:37,071 Bueno, eso debe ser interesante. 160 00:11:37,155 --> 00:11:39,574 Yo mismo tengo el ser humano elemento con el que lidiar. 161 00:11:41,409 --> 00:11:42,952 El camarero. 162 00:11:43,036 --> 00:11:45,830 - ¿Qué barman? - Parece que se metieron en problemas en un bar. 163 00:11:47,081 --> 00:11:48,499 Odiaba al camarero, 164 00:11:50,293 --> 00:11:52,670 pero él me odiaba aún peor. 165 00:11:52,795 --> 00:11:53,755 Por qué, no lo sé. 166 00:11:53,963 --> 00:11:56,466 No lo atrapaste el nombre del bar, ¿verdad? 167 00:11:58,176 --> 00:11:59,010 No. 168 00:12:00,303 --> 00:12:02,430 Muy bien, gracias, adiós. 169 00:12:02,513 --> 00:12:03,348 Adiós. 170 00:12:05,141 --> 00:12:06,643 Parece muy eficiente. 171 00:12:07,936 --> 00:12:10,396 Cada vez que pienso que Podría haberte matado, yo. 172 00:12:11,397 --> 00:12:13,816 Oh, bueno, ya se acabó. 173 00:12:13,900 --> 00:12:15,276 Tenemos que intentar olvidar. 174 00:12:17,654 --> 00:12:21,199 Te ayudaremos a subir y regresar para trabajar lo antes posible. 175 00:12:29,332 --> 00:12:32,126 Lo único es que no ha terminado. 176 00:12:34,504 --> 00:12:37,048 Ahora mismo, tal vez al final de la cuadra, 177 00:12:37,131 --> 00:12:38,508 hay un chico que nos conoce, 178 00:12:39,342 --> 00:12:40,718 quien es capaz de. 179 00:12:47,684 --> 00:12:48,685 División Juvenil. 180 00:12:52,397 --> 00:12:53,231 ¿Sí, sargento? 181 00:12:54,732 --> 00:12:55,942 Anoche, alrededor de un a una cuadra de aquí, 182 00:12:56,025 --> 00:12:57,652 un grupo de chicos golpearon hasta un tipo llamado Sherill. 183 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 Lo internaron en el hospital. 184 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 Los niños serán niños. 185 00:13:03,866 --> 00:13:05,994 Supongo que no lo hiciste lee algo al respecto. 186 00:13:06,077 --> 00:13:08,663 No he leído un periódico desde 1950. 187 00:13:08,746 --> 00:13:09,664 Demasiado deprimente. 188 00:13:10,873 --> 00:13:12,375 Podría ser más deprimente. 189 00:13:15,086 --> 00:13:16,629 Sólo estaba bromeando, sargento. 190 00:13:17,714 --> 00:13:19,966 Bueno, ¿a qué hora llegaron los chicos? 191 00:13:20,049 --> 00:13:21,301 ¿Qué chicos? 192 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 Mira, hablaron con un camarero, Luego se confabularon contra Sherill. 193 00:13:23,469 --> 00:13:24,679 Sólo hay un bar en el barrio. 194 00:13:24,762 --> 00:13:26,097 Así que no te crees problemas. 195 00:13:26,180 --> 00:13:27,223 Dame otra cerveza. 196 00:13:29,267 --> 00:13:30,351 Dame un minuto para pensar. 197 00:13:30,435 --> 00:13:32,020 Tienes un minuto para pensar. 198 00:13:40,403 --> 00:13:42,071 Podrían haber sido los mismos niños. 199 00:13:42,238 --> 00:13:43,656 Mmmm. Bueno, ¿a qué hora? 200 00:13:45,658 --> 00:13:47,035 Alrededor de la medianoche. 201 00:13:47,118 --> 00:13:49,412 Ni siquiera tuve que pedirles sus identificaciones. 202 00:13:49,495 --> 00:13:51,289 Sólo les dije que eran demasiado jóvenes. 203 00:13:51,372 --> 00:13:52,498 Se fueron. 204 00:13:52,582 --> 00:13:55,293 - Así de simple. - Rápido. 205 00:13:55,376 --> 00:13:57,712 quiero seguir siendo amigable con la Junta de Control de Bebidas Alcohólicas. 206 00:13:57,795 --> 00:13:59,380 Bueno, ¿cómo eran? 207 00:14:01,591 --> 00:14:03,176 El jueves siempre es una noche ocupada. 208 00:14:03,259 --> 00:14:05,303 ¿Quieres dejar de hacerme perder el tiempo? 209 00:14:06,220 --> 00:14:08,723 Llevaban chaquetas y pantalones deportivos. 210 00:14:08,806 --> 00:14:11,225 Un niño seguía repartiendo palabras de 10 dólares. 211 00:14:11,309 --> 00:14:12,560 Él fue quien habló todo. 212 00:14:13,436 --> 00:14:14,645 ¿Qué aspecto tenía? 213 00:14:15,521 --> 00:14:18,316 Pelo oscuro, guapo. 214 00:14:18,399 --> 00:14:20,401 Ya sabes, Beverly Hills, Westwood. 215 00:14:20,485 --> 00:14:23,446 Puedo oler el dinero, incluso aunque no tengo ninguno. 216 00:14:23,529 --> 00:14:24,739 ¿Sucedió? para captar algún nombre? 217 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 No. 218 00:14:26,032 --> 00:14:27,325 Entonces no pasó nada, ¿eh? 219 00:14:27,408 --> 00:14:29,577 Acaban de entrar, le dijiste que se fueran, y se fueron. 220 00:14:29,660 --> 00:14:30,953 Bien. 221 00:14:31,037 --> 00:14:31,996 Y quieres mantenerte en buenos términos 222 00:14:32,080 --> 00:14:33,748 con la Junta de Control de Bebidas Alcohólicas. 223 00:14:33,831 --> 00:14:35,541 Ahora mire aquí, sargento. 224 00:14:35,625 --> 00:14:36,959 Mira, algo sucedió aquí anoche. 225 00:14:37,043 --> 00:14:38,044 No sé qué fue. 226 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 No les agradaste, no les gustó el bar, 227 00:14:39,212 --> 00:14:41,923 luego se desquitaron Sherill, así que no me mientas. 228 00:14:42,006 --> 00:14:42,924 Bueno. 229 00:14:43,758 --> 00:14:46,427 Había este mexicano y un amigo, un chico de color. 230 00:14:46,511 --> 00:14:48,429 Tuvieron una pequeña discusión con los chicos. 231 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 Siempre hay una pequeña discusión. 232 00:14:49,639 --> 00:14:51,265 ¿A qué se debió la pequeña discusión? 233 00:14:51,349 --> 00:14:52,809 No lo sé, estaba despierto en este extremo de la barra. 234 00:14:52,850 --> 00:14:54,769 Acabo de escuchar algunos gritos. 235 00:14:54,852 --> 00:14:56,729 ¿Sabes dónde puedo encontrar estos dos? 236 00:14:56,813 --> 00:14:59,065 Entonces ayúdenme, no lo sé. 237 00:14:59,148 --> 00:15:00,191 Ni siquiera sé sus nombres. 238 00:15:00,274 --> 00:15:01,734 No son clientes habituales. 239 00:15:02,610 --> 00:15:04,278 Bueno, hazme un favor, ¿quieres? 240 00:15:05,029 --> 00:15:06,614 Si alguna vez vuelven a entrar aquí, 241 00:15:08,783 --> 00:15:09,951 te pones en contacto conmigo, ¿eh? 242 00:15:10,034 --> 00:15:11,702 - Seguro. - Gracias. 243 00:15:11,786 --> 00:15:13,162 Seguro. 244 00:15:22,964 --> 00:15:24,882 Solo sostén todo. 245 00:15:25,007 --> 00:15:26,175 volveré al oficina en media hora. 246 00:15:26,259 --> 00:15:28,344 No deberías tomarte tiempo libre. 247 00:15:28,428 --> 00:15:31,222 Valió la pena sólo por Nos vemos de pie tan pronto. 248 00:15:31,305 --> 00:15:33,891 Tracey dice en otros 10 días, estarás saltando la cuerda. 249 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 Me voy de aquí. 250 00:15:35,726 --> 00:15:37,728 - ¿Qué? - Vuelvo a trabajar el lunes. 251 00:15:37,812 --> 00:15:40,606 Oh, tranquilo, Walt, tú todavía necesita tratamiento. 252 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 Tenemos una fecha límite, ¿recuerdas? 253 00:15:42,442 --> 00:15:45,236 Oh, por cierto, tenías razón. 254 00:15:45,319 --> 00:15:47,905 Introducimos nuevos números en la computadora, 255 00:15:47,989 --> 00:15:49,824 el error está en la secuencia de válvulas. 256 00:15:53,119 --> 00:15:53,911 Odiar. 257 00:15:54,954 --> 00:15:56,539 ¿Mmm? 258 00:15:56,789 --> 00:15:57,790 Esos chicos me odiaban. 259 00:15:57,874 --> 00:16:00,626 Me siguieron golpeando porque les apetecía. 260 00:16:01,752 --> 00:16:03,796 No estoy acostumbrado a odiar. 261 00:16:04,839 --> 00:16:05,840 Lo sé. 262 00:16:05,923 --> 00:16:08,926 Incluso en la guerra, no Odio, era más impersonal. 263 00:16:11,512 --> 00:16:13,139 Pero esto es algo sin sentido. 264 00:16:14,307 --> 00:16:16,309 Eso es lo que es tan horrible. 265 00:16:16,392 --> 00:16:18,019 Ambos vimos violencia durante la guerra, 266 00:16:18,102 --> 00:16:21,147 pero había algún tipo de razón para ello. 267 00:16:21,230 --> 00:16:23,149 Si tan sólo supiera cómo eran. 268 00:16:23,232 --> 00:16:26,194 es más fácil olvidar si no tienen caras. 269 00:16:26,277 --> 00:16:27,570 Pero tienen caras 270 00:16:29,197 --> 00:16:30,156 y nombres. 271 00:16:32,575 --> 00:16:33,910 Ayúdame a levantarme, Paul, ¿quieres? 272 00:16:43,419 --> 00:16:44,921 Nos vemos el lunes. 273 00:16:44,962 --> 00:16:47,089 Dejaremos que Tracey y el medico decide eso. 274 00:16:47,173 --> 00:16:48,549 Estaré bien. 275 00:17:19,330 --> 00:17:20,164 ¿Estás bien? 276 00:17:21,457 --> 00:17:22,291 Sí. 277 00:17:24,126 --> 00:17:25,294 Te rompiste la pierna, ¿eh? 278 00:17:26,337 --> 00:17:28,047 ¿Cómo pasó, accidente? 279 00:17:29,048 --> 00:17:30,716 Sí, un accidente. 280 00:17:31,217 --> 00:17:32,093 Eso es una lástima. 281 00:17:33,177 --> 00:17:34,387 Bueno, hasta luego. 282 00:17:38,391 --> 00:17:39,225 Hola mamá. 283 00:18:05,418 --> 00:18:07,336 Hola. 284 00:18:07,420 --> 00:18:09,046 Hola, señora Sherill. 285 00:18:09,130 --> 00:18:10,089 ¿Cómo está el inválido? 286 00:18:10,172 --> 00:18:11,966 En el trabajo, muletas y todo. 287 00:18:12,049 --> 00:18:13,718 Lo extrañé, ¿eh? 288 00:18:13,801 --> 00:18:15,011 Lamento escuchar eso, 289 00:18:15,052 --> 00:18:15,845 porque tengo algunos más preguntas para hacerle, 290 00:18:15,928 --> 00:18:16,721 pero tendrán que esperar. 291 00:18:16,804 --> 00:18:18,598 ¿Ha habido suerte hasta ahora? 292 00:18:18,681 --> 00:18:19,974 No señora, hasta ahora no he tenido suerte. 293 00:18:20,057 --> 00:18:21,183 Me temo que el, eh, 294 00:18:21,267 --> 00:18:23,352 el largo brazo de la ley todavía está en la oscuridad. 295 00:18:23,436 --> 00:18:24,395 ¿Señora Sherill? 296 00:18:25,271 --> 00:18:26,731 ¿Qué tal si cortas el césped? 297 00:18:33,821 --> 00:18:35,781 El señor Sherill no puede mantener el césped en funcionamiento. 298 00:18:35,865 --> 00:18:37,491 con una pierna rota. 299 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 ¿Cómo supiste eso? 300 00:18:39,577 --> 00:18:40,911 ¿Y nuestro nombre? 301 00:18:40,995 --> 00:18:42,246 La señora Johnson me lo dijo. 302 00:18:43,664 --> 00:18:45,708 - ¿Cómo te llamas? -Danny. 303 00:18:45,791 --> 00:18:46,709 Muy bien, Danny. 304 00:18:46,792 --> 00:18:49,378 Te tendré en cuenta. 305 00:18:49,462 --> 00:18:51,005 ¿Esperabas que se llamara Bill? 306 00:18:51,088 --> 00:18:53,257 Cada adolescente que veo en el barrio. 307 00:18:54,258 --> 00:18:57,511 Ah, ¿qué tal una taza de café? 308 00:18:57,595 --> 00:18:59,388 Es un placer, ¿podría haberlo hecho? ¿Es fuerte y negro, por favor? 309 00:18:59,472 --> 00:19:00,306 Mmmm. 310 00:19:05,353 --> 00:19:07,396 Bueno, lo hemos comprobado y Se volvió a comprobar cada pandilla juvenil. 311 00:19:07,480 --> 00:19:08,939 en el área del centro de Los Ángeles. 312 00:19:09,023 --> 00:19:10,524 No hay ninguno de ellos no daría sus dientes 313 00:19:10,608 --> 00:19:12,360 para un Merc descapotable, 314 00:19:12,443 --> 00:19:13,736 pero serían igual de felices conformarse con una motocicleta, 315 00:19:13,819 --> 00:19:15,655 créeme. - Entonces, si Walt tenía razón, 316 00:19:15,738 --> 00:19:17,782 Y tal vez vengan de por aquí. 317 00:19:18,824 --> 00:19:21,452 Sé que no tengo por qué sugerir 318 00:19:21,535 --> 00:19:22,495 No, adelante. 319 00:19:22,578 --> 00:19:25,790 Bueno, el de mi hermano. Director de la Preparatoria Cortez. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,166 ¿Roy Baldwin es tu hermano? 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,084 ¿Lo conoces? 322 00:19:28,167 --> 00:19:31,128 eso es parte de mi trabajo para conocer las escuelas secundarias en el área de Los Ángeles. 323 00:19:31,212 --> 00:19:35,049 Bueno, tal vez, si Chuck o Bill en Cortez 324 00:19:35,132 --> 00:19:37,677 ¿Ha estado en problemas recientemente? 325 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 Esa es una idea muy interesante. 326 00:19:39,804 --> 00:19:41,430 ¿Te importaría si voy contigo? 327 00:19:41,514 --> 00:19:43,140 Para nada, ven. 328 00:19:44,558 --> 00:19:46,560 Hay 3000 estudiantes en esta escuela. 329 00:19:48,646 --> 00:19:50,314 Tendría que pedirle a cada chico que hable 330 00:19:50,398 --> 00:19:52,900 para que Walt pudiera escuchar sus voces. 331 00:19:52,983 --> 00:19:53,901 Es imposible. 332 00:19:55,069 --> 00:19:57,738 Sabes que daría cualquier cosa para poder ayudar. 333 00:19:57,822 --> 00:19:59,031 Sería bastante malo si era cualquiera, 334 00:19:59,115 --> 00:20:02,284 pero le pasó a un miembro de mi familia, y eso duele. 335 00:20:02,368 --> 00:20:03,536 ¿Has tenido problemas con algún estudiante? 336 00:20:03,619 --> 00:20:04,662 de cualquier nombre recientemente, 337 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 ¿O hay alguno en libertad condicional? 338 00:20:06,831 --> 00:20:08,207 Sí, en el momento en que se me ocurrió la idea. 339 00:20:08,290 --> 00:20:09,417 que pudieran asistir a esta escuela, 340 00:20:09,500 --> 00:20:10,584 Lo verifiqué dos veces. 341 00:20:13,129 --> 00:20:16,465 Oh, algunas ofensas menores, realmente triviales, 342 00:20:16,549 --> 00:20:17,800 ninguno de ellos cometido por un proyecto de ley, 343 00:20:17,883 --> 00:20:20,386 o un Chuck, o un Charles. 344 00:20:20,469 --> 00:20:22,471 Bueno, gracias de todos modos. 345 00:20:22,555 --> 00:20:24,473 Estoy seguro de que lamento no haber podido ayudar. 346 00:20:24,557 --> 00:20:26,392 Dale mis saludos a Walt, hermana. 347 00:20:26,475 --> 00:20:29,103 Ojalá no se hubiera ido volver a trabajar tan pronto. 348 00:20:29,186 --> 00:20:32,273 Yo también, pero gracias de todos modos, Roy. 349 00:20:32,356 --> 00:20:33,441 Adiós, querida. 350 00:20:33,524 --> 00:20:34,817 Si hay algo más que pueda hacer. 351 00:20:34,900 --> 00:20:36,026 Muchas gracias. 352 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Ahora bien, ¿por qué Bill no ¿vienes y me lo cuentas él mismo? 353 00:20:38,654 --> 00:20:40,448 El esta asustado, No quiere que lo vean con nosotros. 354 00:20:40,531 --> 00:20:41,365 Él es un pollo. 355 00:20:42,491 --> 00:20:43,826 ¿Está seguro de que fue la señora Sherill? 356 00:20:43,909 --> 00:20:45,953 Sí, él la ve en la tienda todo el tiempo. 357 00:20:46,370 --> 00:20:47,872 Y entraron en el oficina del director, ¿eh? 358 00:20:47,955 --> 00:20:49,749 Bien, los siguió hasta allí. 359 00:20:49,832 --> 00:20:51,709 ¿Cómo supo que el tipo era detective? 360 00:20:51,792 --> 00:20:53,753 el escucho ella lo llama sargento. 361 00:20:53,836 --> 00:20:55,463 Bueno, tal vez era un soldado, ¿eh? 362 00:20:55,546 --> 00:20:56,380 Vamos. 363 00:20:57,548 --> 00:20:58,758 Era policía, de acuerdo. 364 00:21:00,217 --> 00:21:02,803 Suena como los Sherills No sé lo suficiente como para dejar de fumar. 365 00:21:06,265 --> 00:21:07,349 Se les puede enseñar. 366 00:21:18,903 --> 00:21:20,446 Buenas noches, señora. 367 00:21:20,529 --> 00:21:22,698 Me doy cuenta de que es tarde para llamar. 368 00:21:22,782 --> 00:21:26,535 Sí, ¿qué es lo que quieres? 369 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 - ¿Puedo pasar? - Te pregunté, 370 00:21:28,412 --> 00:21:29,455 ¿Qué quieres? 371 00:21:29,622 --> 00:21:31,248 Bueno, estoy en mi último año de secundaria, 372 00:21:31,332 --> 00:21:33,167 y espero ir a Cal Tech el próximo otoño 373 00:21:33,250 --> 00:21:34,627 y estudiar electrónica. 374 00:21:34,710 --> 00:21:36,045 Por favor, vaya al grano. 375 00:21:37,296 --> 00:21:39,173 Bueno, la única manera de ir a Cal Tech 376 00:21:39,256 --> 00:21:40,633 es si consigo una beca. 377 00:21:42,510 --> 00:21:44,386 Ahora señora, tengo con yo una lista de revistas 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,806 Estoy seguro de que te interesaría. 379 00:21:46,889 --> 00:21:48,140 Ahora, si pudiera entrar y explicarle. 380 00:21:48,224 --> 00:21:51,143 ¡No! 381 00:21:55,940 --> 00:21:56,816 Tracey, 382 00:21:58,150 --> 00:21:59,360 idiota. 383 00:22:02,655 --> 00:22:03,864 Lo lamento. Era. 384 00:22:28,347 --> 00:22:30,641 Te llevaré a casa. 385 00:22:30,724 --> 00:22:33,310 Ya has hecho suficiente para tu primer día. 386 00:22:33,435 --> 00:22:35,855 Díselo a la Agencia Espacial Civil. 387 00:23:55,309 --> 00:23:56,727 Hola. 388 00:23:56,810 --> 00:23:58,395 Sí, ella es la señora Sherill. 389 00:24:01,106 --> 00:24:03,108 Advertencia, ¿a qué te refieres? 390 00:24:06,403 --> 00:24:07,404 ¿Pero por qué? ¿Por qué lo hiciste? 391 00:24:07,488 --> 00:24:08,781 No te hemos hecho nada. 392 00:24:10,282 --> 00:24:11,283 ¿Quién eres? 393 00:24:14,870 --> 00:24:15,704 No. 394 00:24:18,791 --> 00:24:19,667 No, no lo harías. 395 00:24:20,960 --> 00:24:22,336 No harías eso. 396 00:24:25,631 --> 00:24:26,465 ¿Hola? 397 00:24:30,886 --> 00:24:32,429 ¿Hola? 398 00:24:38,352 --> 00:24:39,228 ¿Rastro? 399 00:24:39,311 --> 00:24:40,938 Hola cariño. 400 00:24:41,021 --> 00:24:42,398 ¿Cómo te sientes? 401 00:24:42,439 --> 00:24:44,316 Oh, cometí un error todo el día. 402 00:24:45,317 --> 00:24:47,987 ¿Qué esperas? ¿Tu primer día de trabajo? 403 00:24:48,070 --> 00:24:50,239 ¿Invitaste a Paul a pasar? 404 00:24:50,322 --> 00:24:52,074 No, tenían una cita. 405 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 Oh. 406 00:24:56,412 --> 00:24:57,246 ¿Qué pasó? 407 00:24:58,372 --> 00:25:00,165 Oh, um, tonto de mi parte. 408 00:25:00,249 --> 00:25:02,334 Esta tarde fui todo pulgares. 409 00:25:02,418 --> 00:25:05,212 Estaba limpiando las cortinas. con la aspiradora, y bang, 410 00:25:05,295 --> 00:25:07,840 la maldita cosa salió bien a través del cristal de la ventana. 411 00:25:07,923 --> 00:25:09,008 - Ajá. - Yo, eh, 412 00:25:09,174 --> 00:25:10,676 debería haberlo limpiado hace horas, 413 00:25:10,759 --> 00:25:15,764 pero con una cosa y otro, yo, um. 414 00:25:16,306 --> 00:25:17,391 ¿Qué pasa, Tracey? 415 00:25:18,350 --> 00:25:19,643 Nada. En realidad. 416 00:25:19,727 --> 00:25:22,187 Iré a buscar la escoba. 417 00:25:22,271 --> 00:25:23,480 Aquí, aquí. 418 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 ¿Qué hay en tu mano? 419 00:25:29,653 --> 00:25:30,529 ¿De dónde sacaste esto? 420 00:25:30,612 --> 00:25:33,073 Alguien rompió el ventana con él justo ahora. 421 00:25:33,157 --> 00:25:34,742 No quería que lo supieras. 422 00:25:34,825 --> 00:25:36,076 Uno de esos chicos. 423 00:25:37,995 --> 00:25:38,871 ¿Cómo lo sabes? 424 00:25:38,954 --> 00:25:40,998 Me dijo por teléfono. 425 00:25:41,081 --> 00:25:44,626 Dijo rompiendo el La ventana era sólo una advertencia. 426 00:25:45,502 --> 00:25:46,754 ¿Qué más dijo? 427 00:25:46,837 --> 00:25:49,048 Dijo que era sólo el comienzo. 428 00:25:49,131 --> 00:25:51,592 si no dejáramos de ayudar a la policía. 429 00:25:51,675 --> 00:25:54,178 Dijo que deberíamos mantenernos al margen del caso o 430 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 ¿O qué? 431 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Walt. 432 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Tengo miedo. 433 00:26:01,810 --> 00:26:02,644 Lo sé. 434 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 No estaba enojado, todo lo contrario. 435 00:26:06,690 --> 00:26:09,526 Tranquilo, muy educado y educado. 436 00:26:09,610 --> 00:26:12,529 No fueron las palabras es lo que insinuó. 437 00:26:13,655 --> 00:26:14,656 ¿Qué dijo? 438 00:26:14,740 --> 00:26:16,116 No quiero hablar de eso. 439 00:26:16,200 --> 00:26:18,869 - Tengo que saberlo, Tracey. - ¿No te imaginas lo que dijo? 440 00:26:20,579 --> 00:26:23,832 Era tan joven, eso es qué lo hizo tan horrible. 441 00:26:25,959 --> 00:26:28,295 Vas a empacar tu cosas y ve con tu madre. 442 00:26:28,378 --> 00:26:29,421 No. 443 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 No quiero estar a 100 millas lejos contigo aquí solo. 444 00:26:33,967 --> 00:26:34,802 Bueno. 445 00:26:38,764 --> 00:26:39,598 Aquí. 446 00:26:52,778 --> 00:26:53,570 Juvenil. 447 00:26:55,823 --> 00:26:57,366 Sargento Koleski, por favor. 448 00:26:59,451 --> 00:27:00,702 Tengo que hablar con él. 449 00:27:00,786 --> 00:27:02,496 ¿Sabes dónde puedo localizarlo? 450 00:27:03,914 --> 00:27:05,040 Ah, gracias. 451 00:27:07,876 --> 00:27:09,169 ¿A quién llamas ahora? 452 00:27:10,420 --> 00:27:12,714 Al cuartel general, enviarán a la policía. 453 00:27:12,798 --> 00:27:14,424 No, Walt. 454 00:27:14,508 --> 00:27:17,469 - ¿Por qué no? - Sólo empeorará las cosas. 455 00:27:17,553 --> 00:27:18,929 Esta mañana fui con el señor Koleski. 456 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 a la escuela secundaria. 457 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Uno de esos chicos debe haberme visto. 458 00:27:22,141 --> 00:27:24,685 y es posible que estén observando incluso ahora. 459 00:27:24,768 --> 00:27:26,645 Si traemos a la policía aquí. 460 00:27:28,772 --> 00:27:31,275 Espera, espera y habla con Koleski. 461 00:27:32,234 --> 00:27:33,861 Él atrapará a esos chicos. 462 00:27:35,154 --> 00:27:37,072 Quiero que me lo diga mañana. 463 00:27:38,782 --> 00:27:40,325 - ¿Son las obras? - Eso es todo, Joe. 464 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Vamos, vámonos. 465 00:27:57,593 --> 00:27:58,427 ¿Sí, señor? 466 00:27:59,261 --> 00:28:00,470 He estado aquí desde las 8:30 467 00:28:00,554 --> 00:28:02,306 esperando al sargento Koleski. 468 00:28:02,514 --> 00:28:03,348 Oh. 469 00:28:03,974 --> 00:28:05,017 Bueno, soy Joe Bradford. 470 00:28:05,100 --> 00:28:06,018 Puedes esperar aquí, si quieres. 471 00:28:06,101 --> 00:28:07,644 Este es su escritorio. 472 00:28:07,728 --> 00:28:09,021 Toma, toma una silla. 473 00:28:09,104 --> 00:28:09,938 Gracias. 474 00:28:12,441 --> 00:28:13,901 Déjame ayudarte con eso. 475 00:28:15,986 --> 00:28:17,946 Dijeron que estaría aquí hace una hora. 476 00:28:18,113 --> 00:28:19,698 Sí. Adivina. 477 00:28:25,996 --> 00:28:27,289 Hola, Sr. Sherill. 478 00:28:34,421 --> 00:28:36,924 Sargento, un muy serio. Algo pasó anoche. 479 00:28:37,007 --> 00:28:38,675 Disculpe un minuto, por favor. 480 00:28:42,679 --> 00:28:43,764 Hola, Sala de Impresión? 481 00:28:43,847 --> 00:28:46,600 Este es Koleski en el División Juvenil, sí. 482 00:28:46,683 --> 00:28:48,769 Escucha, ¿qué tal las huellas? ¿Sobre el robo a Strauss? 483 00:28:48,852 --> 00:28:51,021 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Quieres comprobarlos? 484 00:28:51,104 --> 00:28:52,397 Está bien, mira, no puedo. hacer cualquier cosa hasta que esté seguro, 485 00:28:52,481 --> 00:28:54,107 así que trata de apresurarlos Pasa por mí, ¿quieres? 486 00:28:54,191 --> 00:28:55,275 Muy bien, gracias. 487 00:28:56,318 --> 00:28:58,195 Estar contigo en solo un minuto. 488 00:28:59,529 --> 00:29:01,240 Creo que tienes algo sobre el caso Strauss? 489 00:29:01,323 --> 00:29:02,699 No lo sé, creo que tengo dos latentes. 490 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 en la caja registradora. 491 00:29:13,126 --> 00:29:15,629 Estaré contigo en un minuto. Sólo quiero comprobar un nombre. 492 00:29:20,300 --> 00:29:21,134 Muy bien. 493 00:29:22,302 --> 00:29:23,929 Ahora, antes que nada, 494 00:29:24,012 --> 00:29:25,264 Quiero agradecerte por ser paciente. 495 00:29:25,347 --> 00:29:26,640 Ahora bien, ¿qué pasó anoche? 496 00:29:26,723 --> 00:29:28,016 Bueno, la señora Sherill estaba sola. 497 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 y alguien arrojó esto a través de la ventana. 498 00:29:31,937 --> 00:29:33,021 ¿Estaba herida? 499 00:29:33,105 --> 00:29:34,898 No, pero alguien llamó, 500 00:29:34,982 --> 00:29:36,733 y la amenazó por teléfono. 501 00:29:36,858 --> 00:29:37,985 ¿Qué clase de amenaza? 502 00:29:39,027 --> 00:29:42,072 Dijo lo que haría ella si ayudamos a la policía. 503 00:29:44,074 --> 00:29:45,117 Oh, eso está podrido. 504 00:29:46,952 --> 00:29:47,995 ¿Me harías un favor, por favor? 505 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 ¿Le dirías que lo siento? 506 00:29:49,663 --> 00:29:51,707 Quiero resultados, no simpatía. 507 00:29:59,673 --> 00:30:00,549 Hola, Cliff, escucha. 508 00:30:00,632 --> 00:30:03,677 poner una patrulla 24 horas el barrio de Sherill. 509 00:30:03,760 --> 00:30:05,304 ¿Qué bien hace eso? 510 00:30:05,387 --> 00:30:06,263 Bueno, cubrirán tu casa. 511 00:30:06,346 --> 00:30:07,431 dos o tres veces más por noche. 512 00:30:07,514 --> 00:30:08,515 ¿Qué? Sí, está bien. 513 00:30:08,598 --> 00:30:09,808 Mira, está bien, adiós. 514 00:30:11,476 --> 00:30:12,561 No sé quién era el chico que se llamaba, 515 00:30:12,644 --> 00:30:13,520 pero debe haber sido estúpido, 516 00:30:13,603 --> 00:30:14,438 porque ahora conocemos a uno de ellos 517 00:30:14,521 --> 00:30:16,064 va a la escuela secundaria Cortez. 518 00:30:17,024 --> 00:30:18,191 ¿Qué tal los otros cuatro? 519 00:30:18,275 --> 00:30:19,609 Hemos comprobado cada escuela secundaria de la zona, 520 00:30:19,693 --> 00:30:21,028 pero no tenemos mucho con qué seguir, 521 00:30:21,111 --> 00:30:23,071 Hay 16.000 chicos, ¿y qué tenemos? 522 00:30:23,155 --> 00:30:25,615 Tenemos dos nombres comunes, el uno es Chuck y el otro es Bill. 523 00:30:25,699 --> 00:30:27,367 Mientras tanto, ellos andan sueltos. 524 00:30:27,451 --> 00:30:28,744 ¿Qué pasa con el convertible? 525 00:30:28,827 --> 00:30:30,787 Quien lo posee no lo ha hecho Lo he estado conduciendo últimamente. 526 00:30:30,871 --> 00:30:34,207 - ¿Entonces se saldrán con la suya? - No, Sr. Sherill, 527 00:30:34,291 --> 00:30:35,959 no solo van para salirse con la suya. 528 00:30:36,043 --> 00:30:38,795 - Los encontraremos. - ¿Cuando? 529 00:30:38,879 --> 00:30:41,006 Mira, puedo entender estas siendo perturbado 530 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 por la llamada telefónica, pero tendrás que tener paciencia. 531 00:30:43,467 --> 00:30:45,427 Considero muy importante su caso, 532 00:30:45,510 --> 00:30:49,014 pero tengo que considerar el casos de todas las demás personas. 533 00:30:49,097 --> 00:30:51,016 No sé qué decirte, ¿sabes? 534 00:30:51,391 --> 00:30:53,393 Todo lo que puedo decir es que lo haremos 535 00:30:53,477 --> 00:30:55,145 todo lo humanamente posible, 536 00:30:55,228 --> 00:30:57,522 y los encontraremos tarde o temprano. 537 00:30:57,606 --> 00:31:00,150 ¿Cuándo es eso? 538 00:31:00,233 --> 00:31:01,777 Hola, sí, aquí Koleski. 539 00:31:01,860 --> 00:31:03,195 Sí, sí, oh, sí. 540 00:31:03,278 --> 00:31:04,613 Oh sí. 541 00:31:04,696 --> 00:31:05,655 Sí, señora Duffy. 542 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 si, nosotros Creo que tenemos al niño. 543 00:31:09,868 --> 00:31:10,911 Sí, sí. 544 00:31:10,994 --> 00:31:13,205 No, no tenemos el abrigo de piel, no. 545 00:31:13,288 --> 00:31:16,458 No, no, ¿me disculpas? 546 00:31:16,541 --> 00:31:18,377 ¿Podrías ser amable? suficiente para venir aquí 547 00:31:18,460 --> 00:31:19,711 ¿Mañana a las nueve en punto? 548 00:31:19,795 --> 00:31:21,546 Es una cuestión de identificación, 549 00:31:21,630 --> 00:31:23,298 y un poco de investigación, ¿vale? 550 00:31:23,382 --> 00:31:25,217 Muchas gracias, señora Duffy. 551 00:31:25,300 --> 00:31:26,551 Adiós. 552 00:31:39,106 --> 00:31:40,732 - Buenos días, Walt. - Buen día. 553 00:31:40,816 --> 00:31:43,068 - Hola Walt. - Buen día. 554 00:31:46,905 --> 00:31:48,865 Bueno, lo siento. 555 00:31:48,949 --> 00:31:50,700 Fui a la sede. 556 00:31:50,784 --> 00:31:52,577 Si estás pensando en unirse a la fuerza policial, 557 00:31:52,661 --> 00:31:54,413 Puedo ayudarte, tengo conexiones. 558 00:31:55,330 --> 00:31:56,540 Dije que lo sentía. 559 00:31:56,623 --> 00:31:58,625 No levantes la espalda. 560 00:31:58,708 --> 00:31:59,960 Si llegaste dos horas tarde, 561 00:32:00,043 --> 00:32:02,546 porque tuviste que ver tu Doctor, pude entender. 562 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 Pero con nuestra fecha límite, 563 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 es una pérdida de tiempo y energía 564 00:32:06,049 --> 00:32:09,261 meter la cabeza dentro cada puerta del departamento de policía. 565 00:32:09,344 --> 00:32:12,305 Anoche, uno de esos los chicos rompieron una ventana, 566 00:32:12,389 --> 00:32:14,891 y amenazó a Tracey. - ¿Pero por qué? 567 00:32:14,975 --> 00:32:16,476 Para hacernos abandonar el caso. 568 00:32:18,437 --> 00:32:22,607 Fui al detective, pero No está llegando a ninguna parte rápidamente. 569 00:32:22,691 --> 00:32:27,696 Walt, la detección es una proceso lento y difícil. 570 00:32:27,821 --> 00:32:30,407 tienes que tomarlo fácil, dale una oportunidad. 571 00:32:36,496 --> 00:32:38,957 Déjeme ayudarle, Sr. Sherill. 572 00:32:39,040 --> 00:32:40,625 Bueno, gracias. 573 00:32:40,709 --> 00:32:42,586 Trabajando hasta tarde estas noches. 574 00:32:42,669 --> 00:32:43,587 Ajá. 575 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 ¿La policía ya encontró a esos niños? 576 00:32:48,842 --> 00:32:51,219 No contengas la respiración. 577 00:34:17,597 --> 00:34:19,057 ¡No me toques! 578 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 Oye, ¿cómo te llamas, papá? 579 00:34:25,272 --> 00:34:27,524 - Sherill. - Bueno, está bien, Sherill. 580 00:34:28,191 --> 00:34:29,526 Oye, eres bastante inteligente. 581 00:34:29,609 --> 00:34:31,570 ¿Estaba esa chica balanceándose? 582 00:34:33,154 --> 00:34:34,948 Te gustan los 16, ¿eh? 583 00:34:35,031 --> 00:34:36,741 Bueno, yo también. 584 00:34:36,825 --> 00:34:37,909 Bueno, ¿por qué no solo dile a ese juez 585 00:34:37,993 --> 00:34:39,661 todo fue un error. 586 00:34:39,744 --> 00:34:41,705 Dile que pensabas que tenía 17 años. 587 00:34:43,248 --> 00:34:45,917 Oye, ni siquiera una pierna enferma puede detenerlo. 588 00:34:47,002 --> 00:34:49,254 Oye, vamos, vamos, Sherill. 589 00:34:49,337 --> 00:34:51,089 Danos la verdad. 590 00:34:51,172 --> 00:34:53,717 ¡Sherill, Walter Sherill! 591 00:34:53,800 --> 00:34:54,801 ¿Cómo es que no hiciste la escena 592 00:34:54,884 --> 00:34:56,136 con esa amplia? 593 00:34:57,721 --> 00:34:58,555 Está bien, Mitch. 594 00:35:01,057 --> 00:35:03,143 Estaba en la cama cuando ellos Me llamaron, así que estoy medio dormido. 595 00:35:03,226 --> 00:35:05,395 me gustaria conseguir una taza de café, ¿vale? 596 00:35:05,812 --> 00:35:06,646 Vamos. 597 00:35:07,981 --> 00:35:08,815 Vamos. 598 00:35:10,275 --> 00:35:11,651 Gracias, Mitch. 599 00:35:11,735 --> 00:35:13,153 - Hasta luego, Pete. - Sí. 600 00:35:18,908 --> 00:35:21,703 En algún momento en el medio de la noche tu, eh, 601 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 Intentas hablar doblemente con una chica de 16 años. 602 00:35:24,497 --> 00:35:26,958 ¿Quién está equivocado? Ideas de por qué la perseguiste. 603 00:35:29,669 --> 00:35:32,088 No lo sé, tal vez, tal vez Estoy en la profesión equivocada. 604 00:35:32,172 --> 00:35:34,049 Debería haber sido abogado. 605 00:35:36,676 --> 00:35:38,637 Pero te diré una cosa. 606 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 No dejaste ninguna piedra sin voltear para hacerlo más duro. 607 00:35:41,848 --> 00:35:43,600 Te dije que estoy agradecido. 608 00:35:43,683 --> 00:35:44,517 Bueno, no seas demasiado agradecido, 609 00:35:44,601 --> 00:35:46,978 porque lo hice más por tu esposa que por ti. 610 00:35:47,937 --> 00:35:49,522 Tienes un legítimo queja, te lo concedo, 611 00:35:49,606 --> 00:35:51,316 pero tengo un secreto para ti. 612 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Verás, esta ciudad me paga por un trabajo. 613 00:35:53,234 --> 00:35:55,111 que no tienes experiencia para manejar. 614 00:35:56,571 --> 00:35:58,239 Está bien, me mantendré al margen. 615 00:35:59,991 --> 00:36:00,867 Será mejor que te mantengas al margen. 616 00:36:00,950 --> 00:36:03,078 O terminarás en una celda. 617 00:36:03,453 --> 00:36:04,579 ¿Entiendes eso? 618 00:36:05,497 --> 00:36:07,415 Si eso suena difícil, que así sea. 619 00:36:10,001 --> 00:36:11,419 Muy bien, vamos. 620 00:36:11,628 --> 00:36:12,587 Te cerraré la sesión. 621 00:36:14,756 --> 00:36:16,007 Hice algo bueno esta noche. 622 00:36:16,091 --> 00:36:17,300 ¿Y qué fue eso? 623 00:36:17,384 --> 00:36:19,094 Tiré mis muletas. 624 00:36:31,481 --> 00:36:32,440 Bastante lento, ¿eh? 625 00:36:33,733 --> 00:36:34,776 Oh sí. 626 00:36:34,859 --> 00:36:37,779 He comprobado y vuelto a comprobar 43 nombres. en ocho escuelas secundarias, 627 00:36:37,862 --> 00:36:40,365 y se me ocurrió un asesino potencial. 628 00:36:41,491 --> 00:36:43,118 - Ojalá pudiera ayudarte. - Eres fanático de los Dodgers. 629 00:36:43,159 --> 00:36:44,703 ¿No es así? - Lo sabes. 630 00:36:44,786 --> 00:36:45,620 Bueno, ¿qué vas a hacer esta noche? 631 00:36:45,704 --> 00:36:46,538 - ¿Por qué? - Aquí. 632 00:36:49,374 --> 00:36:51,543 Ey. ¿Sólo uno? 633 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 ¿Qué quieres, el estadio de béisbol? 634 00:36:53,128 --> 00:36:55,338 Gracias, ¿qué vas a hacer esta noche? 635 00:36:55,422 --> 00:36:57,799 Yo señor me voy a sentar Aquí y juega al detective. 636 00:36:59,300 --> 00:37:01,803 - Mucha suerte. - Sí, gracias. 637 00:37:01,886 --> 00:37:02,721 Buenas noches. 638 00:37:15,150 --> 00:37:16,067 ¿Qué tal esto? 639 00:37:16,151 --> 00:37:17,736 Sherill ha vuelto a perder su stack. 640 00:37:22,949 --> 00:37:25,910 Ese tipo es peligroso. 641 00:37:26,202 --> 00:37:27,412 Podría lastimar a alguien. 642 00:37:28,246 --> 00:37:31,040 Una cosa es segura Las advertencias no significan nada para él. 643 00:37:31,124 --> 00:37:33,752 Bueno, simplemente vamos a ser un poco más persuasivo. 644 00:37:58,985 --> 00:38:00,695 - Hola, cariño. - Hola, Traza. 645 00:38:02,405 --> 00:38:05,325 Me alegro que hayas vuelto, esto El viento me puso nervioso. 646 00:38:05,408 --> 00:38:06,785 ¿Cómo te fue hoy? 647 00:38:06,868 --> 00:38:09,621 Mm, Logan y el resto escondieron los papeles. 648 00:38:09,704 --> 00:38:11,206 Supongo que intentaban ser educados. 649 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 No, creo que lo eran simplemente siendo pensativo. 650 00:38:13,625 --> 00:38:15,251 Intenta relajarte, cariño. 651 00:38:15,335 --> 00:38:17,629 Voy a hacerte un bebida, algo elegante. 652 00:38:57,210 --> 00:38:58,795 ¡Déjame ir! 653 00:38:59,879 --> 00:39:01,047 Haga otro sonido, Sr. Sherill. 654 00:39:01,130 --> 00:39:03,466 te romperé el otro pierna, yo hablo. 655 00:39:03,550 --> 00:39:05,677 Leí sobre ti en el Papeles, Sr. Sherill. 656 00:39:05,760 --> 00:39:07,887 Tienes suerte de que fuera el convertible equivocado. 657 00:39:07,971 --> 00:39:10,557 Por cierto, ya no es plata. 658 00:39:10,640 --> 00:39:11,975 ¡Déjame levantar! 659 00:39:12,058 --> 00:39:13,852 Te dejaré subir. 660 00:39:20,942 --> 00:39:23,736 Estoy tratando de persuadir que olvides que existimos. 661 00:39:24,195 --> 00:39:26,114 Si no lo hago, ¿qué harás? ¿Matarme? 662 00:39:27,574 --> 00:39:28,533 Podría. 663 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Aún no lo he probado, puede que me guste. 664 00:39:36,666 --> 00:39:38,126 ¡Walt, Walt! 665 00:39:38,877 --> 00:39:39,836 ¡Vamos! 666 00:39:43,339 --> 00:39:44,924 No, no, señor Koleski. 667 00:39:45,008 --> 00:39:46,509 Gracias a Dios está bien. 668 00:39:47,594 --> 00:39:50,722 Sí, por supuesto, sé que eres haciendo todo lo que puedas. 669 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 Está bien, lo atraparé. 670 00:39:52,265 --> 00:39:54,475 Adiós. Oficial. 671 00:39:54,559 --> 00:39:55,351 Gracias. 672 00:39:56,853 --> 00:39:57,687 ¿Sí, sargento? 673 00:39:58,813 --> 00:40:00,857 Sí, cubrimos el terreno. 674 00:40:00,940 --> 00:40:03,234 Lo has adivinado, ni siquiera un botón. 675 00:40:04,277 --> 00:40:05,737 Recibiré el informe enseguida. 676 00:40:06,279 --> 00:40:08,323 Gracias, sargento, buenas noches. 677 00:40:08,865 --> 00:40:11,868 ¿Qué va a hacer? ¿Poner una flota de coches en el barrio? 678 00:40:12,285 --> 00:40:15,288 Sr. Sherill, leí sobre lo que hiciste anoche. 679 00:40:15,371 --> 00:40:16,289 Un 100 a uno, 680 00:40:16,372 --> 00:40:18,041 esa es la razón por la que esos Los chicos te dejan tenerlo de nuevo. 681 00:40:18,124 --> 00:40:20,001 Ustedes, muchachos, ciertamente se mantienen unidos. 682 00:40:21,169 --> 00:40:22,003 Buenas noches. 683 00:40:27,425 --> 00:40:28,843 - Buenas noches. - Buenas noches. 684 00:40:34,057 --> 00:40:37,060 Tengo que descubrir quién es Chuck. 685 00:40:40,104 --> 00:40:41,356 Lo que lo motiva. 686 00:40:42,398 --> 00:40:44,651 Los otros chicos son marionetas. 687 00:40:44,734 --> 00:40:45,693 Chuck es el líder. 688 00:40:47,570 --> 00:40:48,613 Tengo que encontrarlo. 689 00:40:49,489 --> 00:40:51,532 - ¿Por qué? - Entonces puedo hacerle 690 00:40:51,616 --> 00:40:53,034 ¿Entonces qué puedes hacerle? 691 00:41:22,939 --> 00:41:23,773 ¡Eh, tú! 692 00:41:33,658 --> 00:41:35,576 Mi nombre es Sherill. 693 00:41:35,660 --> 00:41:36,995 ¿Sí? 694 00:41:37,078 --> 00:41:38,663 ¿Significa algo para ti? 695 00:41:38,746 --> 00:41:40,415 - No, señor. - ¿Está seguro? 696 00:41:41,874 --> 00:41:43,001 No, señor, no es así. 697 00:41:44,127 --> 00:41:45,420 ¿Cómo conseguiste esto? 698 00:41:45,461 --> 00:41:46,713 Jugando béisbol, ¿por qué? 699 00:41:47,839 --> 00:41:48,881 ¿Cuándo ocurrió? 700 00:41:49,966 --> 00:41:53,302 Podría preguntar, señor, ¿qué el negocio es tuyo. 701 00:41:53,386 --> 00:41:54,470 ¿Cuándo ocurrió? 702 00:41:54,554 --> 00:41:55,471 Tranquilo, señor. 703 00:41:56,472 --> 00:41:57,974 ¿Te golpeé con mi bastón? 704 00:41:58,891 --> 00:42:00,226 Deje de amontonarse, señor. 705 00:42:02,270 --> 00:42:05,106 Tú, eh, sigues trabajando para el Departamento? 706 00:42:05,189 --> 00:42:07,400 Será mejor que hables con este chico. 707 00:42:07,483 --> 00:42:08,693 ¡Flipsville! 708 00:42:08,776 --> 00:42:10,278 Recibimos su informe anoche. 709 00:42:10,361 --> 00:42:12,947 y hemos investigado a todos los ausentes. 710 00:42:13,031 --> 00:42:14,782 He examinado a este chico. 711 00:42:14,866 --> 00:42:16,576 Será mejor que se vaya a casa, Sr. Sherill. 712 00:42:24,375 --> 00:42:26,002 Vaya, seguro que está molesto. 713 00:42:38,347 --> 00:42:39,599 Koleski, División Juvenil. 714 00:42:40,016 --> 00:42:41,684 Quiero hacerte un par de preguntas. 715 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 ¿Qué pasa? 716 00:42:43,061 --> 00:42:44,687 ¿Recuerdas una carne de res? tuve hace un par de semanas 717 00:42:44,771 --> 00:42:46,355 ¿Con cinco chicos que vinieron aquí? 718 00:42:46,439 --> 00:42:47,398 ¿Carne de res? 719 00:42:47,482 --> 00:42:50,151 No sabemos nada sobre ¿Hay algún problema, verdad, Manuel? 720 00:42:50,777 --> 00:42:52,612 Ahora, no intentes hacer problemas para nosotros, señor. 721 00:42:52,945 --> 00:42:54,113 Sólo dime lo que quiero saber, 722 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 y no habrá ningún problema. 723 00:42:56,032 --> 00:42:57,617 Viniste con los tipos equivocados. 724 00:42:57,700 --> 00:42:58,910 Mira, no me hagas perder el tiempo. 725 00:42:58,993 --> 00:43:01,162 quiero informacion sobre el Cinco chicos a los que maltrataste. 726 00:43:01,245 --> 00:43:02,080 Ahora, en caso de que no lo sepas, 727 00:43:02,163 --> 00:43:04,499 Se desquitaron con un tipo llamado Sherill. casi lo matan. 728 00:43:04,540 --> 00:43:06,542 Quiero que me digas lo que recuerdas. 729 00:43:11,672 --> 00:43:14,717 Bueno, ¿qué hicieron? ¿te llaman nombres sucios? 730 00:43:14,801 --> 00:43:18,262 Vamos, muchachos, ¿No crees que todavía uso mi puño? 731 00:43:18,346 --> 00:43:20,056 ¿Cuando un sabio me llama polaco? 732 00:43:23,643 --> 00:43:27,563 Sí, empezaron a poner sus lenguas sobre nosotros, muy sucias. 733 00:43:28,397 --> 00:43:30,024 Quizás los empujamos un poco. 734 00:43:30,108 --> 00:43:31,275 ¿Recuerdas cómo eran? 735 00:43:31,359 --> 00:43:33,277 Sólo el que habló por completo. 736 00:43:33,361 --> 00:43:35,530 Ya sabes, una de esas lindas chicos tratando de actuar duro. 737 00:43:35,571 --> 00:43:38,783 Mm-hm, ¿se llamaban por su nombre? 738 00:43:38,866 --> 00:43:41,285 Oye, mira, supongamos que los encuentras. 739 00:43:41,369 --> 00:43:42,411 Consiguen un abogado y con su dinero. 740 00:43:42,495 --> 00:43:43,788 Espera un minuto, espera, ahora mira, 741 00:43:43,871 --> 00:43:45,206 ¿Se llamaban por sus nombres? 742 00:43:45,289 --> 00:43:46,999 ¿Escuchaste algún nombre, sí o no? 743 00:43:48,209 --> 00:43:50,378 Bueno, un chico... 744 00:43:52,421 --> 00:43:54,006 uh, los demás lo llamaban Bush. 745 00:43:55,591 --> 00:43:56,801 ¿Estás seguro de eso? 746 00:43:56,884 --> 00:43:59,220 Sí, su nombre es Bush. 747 00:43:59,303 --> 00:44:00,888 Su nombre es Everett Bush. 748 00:44:02,723 --> 00:44:05,601 Él vive en algún lugar entre tu barrio y Westwood. 749 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 Le pregunté al chico, pero Tiene una coartada de hierro fundido. 750 00:44:09,438 --> 00:44:12,650 Son sus padres, ellos regresaron. todo lo que dice el chico. 751 00:44:12,733 --> 00:44:13,568 Nunca ha hecho nada peor. 752 00:44:13,609 --> 00:44:14,861 que robar un par de tapacubos. 753 00:44:14,944 --> 00:44:17,321 Nunca ha estado en un institución correctiva. 754 00:44:17,405 --> 00:44:18,698 Entonces cuando lo escuchas hablar, 755 00:44:18,781 --> 00:44:20,241 Será mejor que su voz te suene. 756 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 Espera un minuto, ahora espera un minuto. 757 00:44:25,788 --> 00:44:28,040 Antes de entrar en el sala de entrevistas, recuerda esto, 758 00:44:28,124 --> 00:44:30,334 que estás hablando con un menor. 759 00:44:30,418 --> 00:44:33,337 No estás tratando con un fugitivo de Alcatraz. 760 00:44:34,547 --> 00:44:35,965 Muy bien, vámonos. 761 00:44:50,021 --> 00:44:52,523 Sr. Sherill, estos son el Sr. y la Sra. Bush, 762 00:44:52,607 --> 00:44:55,735 Y este es Everett Bush. 763 00:44:55,818 --> 00:44:57,528 Estoy perfectamente dispuesto a cooperar, 764 00:44:57,612 --> 00:44:58,988 pero ¿te importaría terminar con esto de una vez? 765 00:44:59,071 --> 00:45:00,406 tan rápido como puedas? 766 00:45:00,489 --> 00:45:02,200 Tengo una conferencia importante a las 11. 767 00:45:02,283 --> 00:45:04,035 Pregúntale algo. 768 00:45:04,118 --> 00:45:05,077 ¿Cómo te llamas? 769 00:45:06,287 --> 00:45:07,788 Everett Bush. 770 00:45:07,872 --> 00:45:08,831 ¿Y dónde estabas el 17 de mayo? 771 00:45:08,915 --> 00:45:11,042 entre las 10:30 y las 11 p.m.? 772 00:45:11,125 --> 00:45:13,211 - Estaba en casa. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 773 00:45:14,128 --> 00:45:16,172 Porque eso era jueves 774 00:45:16,255 --> 00:45:17,465 y siempre me quedo en casa y veo la tele 775 00:45:17,548 --> 00:45:19,425 con mis padres los jueves por la noche. 776 00:45:19,508 --> 00:45:20,885 Ciertamente lo hace, ese resulta ser nuestro 777 00:45:20,968 --> 00:45:22,428 - Disculpe. - Lo lamento. 778 00:45:23,262 --> 00:45:25,139 ¿Quieres que siga hablando? 779 00:45:25,223 --> 00:45:26,057 No, no. 780 00:45:26,933 --> 00:45:28,309 Muy bien, eso es todo, puedes irte ahora. 781 00:45:28,392 --> 00:45:31,395 y quiero agradecerte todo por su cooperación. 782 00:45:31,479 --> 00:45:34,357 Tu llamas perseguir una cooperación infantil? 783 00:45:34,440 --> 00:45:37,193 Sólo por culpa de Everett pequeña broma el año pasado. 784 00:45:37,276 --> 00:45:38,194 Vámonos de aquí. 785 00:45:38,277 --> 00:45:39,111 Vamos, hijo. 786 00:45:42,573 --> 00:45:43,407 Everett. 787 00:45:44,992 --> 00:45:46,577 ¿Conoces a un chico llamado Chuck? 788 00:45:47,870 --> 00:45:50,831 Bueno, hay 10 o 20. chicos en la escuela a los que llamamos Chuck. 789 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 - Ya sabes a quién me refiero. - No, señor. 790 00:45:53,834 --> 00:45:56,587 No se quien eres hablando, Sr. Sherill. 791 00:45:56,671 --> 00:45:58,839 Has escuchado mi nombre antes, ¿no? 792 00:45:59,715 --> 00:46:00,549 Sí, señor. 793 00:46:01,634 --> 00:46:02,927 ¿Cómo? 794 00:46:03,010 --> 00:46:06,347 Bueno, estaba en el periódico. sobre cómo perseguiste ese auto, 795 00:46:06,430 --> 00:46:07,765 sólo que era el equivocado. 796 00:46:08,140 --> 00:46:09,475 Ya es suficiente, gracias. 797 00:46:15,523 --> 00:46:16,732 Sus padres mienten. 798 00:46:17,775 --> 00:46:19,485 - Él es uno de ellos. - Incluso si tienes razón, 799 00:46:19,568 --> 00:46:20,820 a menos que puedas acudir a un tribunal de justicia, 800 00:46:20,903 --> 00:46:22,196 y jura que reconoces al chico, 801 00:46:22,280 --> 00:46:24,323 el juez se reirá de usted y lo sacará de la sala. 802 00:46:24,407 --> 00:46:26,450 ¿Por qué no puedes atraparlo? ¿Admitir que es uno de ellos? 803 00:46:26,534 --> 00:46:27,368 ¿Qué quieres que haga? 804 00:46:27,451 --> 00:46:28,703 ¿Quieres que use latón? nudillos a los padres, 805 00:46:28,786 --> 00:46:30,663 ¿Y una manguera de goma para el chico? 806 00:46:30,746 --> 00:46:32,873 ¿Qué piensas hacer? 807 00:46:32,957 --> 00:46:33,958 No sé. 808 00:46:34,041 --> 00:46:35,251 Si él es uno de ellos, él nos llevará a Chuck, 809 00:46:35,334 --> 00:46:37,044 y Chuck nos llevará al resto. 810 00:46:37,128 --> 00:46:38,379 ¿Cuánto tiempo llevará? 811 00:46:38,421 --> 00:46:40,131 no se cuanto tiempo ¡Será necesario, Sr. Sherill! 812 00:46:40,214 --> 00:46:42,258 Desafortunadamente, no soy uno de vuestras máquinas informáticas, 813 00:46:42,341 --> 00:46:44,719 y no puedo decirte el día o la semana exactos. 814 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 Escucha, no sé si quieres justicia. 815 00:46:48,139 --> 00:46:50,308 o algún tipo de venganza retorcida. 816 00:46:52,226 --> 00:46:53,853 Según tengo entendido, Sr. Sherill, 817 00:46:53,936 --> 00:46:55,646 quieres que los saque del monte, 818 00:46:55,730 --> 00:46:58,858 Para que puedas derribarlos. 819 00:46:58,941 --> 00:47:00,526 Sí, todos somos cazadores, ya ves, 820 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 y la ciudad es la selva. 821 00:47:02,486 --> 00:47:04,238 Es un dato curioso que cuando los cazados 822 00:47:04,322 --> 00:47:05,990 finalmente es atrapado por el cazador, 823 00:47:06,073 --> 00:47:06,949 es casi siempre 824 00:47:07,033 --> 00:47:10,077 porque ha contribuido a ser atrapado. 825 00:47:10,161 --> 00:47:12,830 Entonces nos desplegamos, damos vueltas, 826 00:47:12,913 --> 00:47:15,416 Esperamos a favor del viento, no hacemos ningún movimiento. 827 00:47:16,250 --> 00:47:17,835 Pronto nuestra cantera nos ayuda. 828 00:47:18,044 --> 00:47:20,671 ¿Conoces a un detective? en Juvenil llamado Koleski? 829 00:47:20,921 --> 00:47:22,798 De hecho, lo hago. Buen hombre. 830 00:47:22,882 --> 00:47:23,924 Suenas como él. 831 00:47:25,009 --> 00:47:25,885 Gracias. 832 00:47:25,968 --> 00:47:27,803 Se sienta a favor del viento y espera. 833 00:47:27,887 --> 00:47:29,597 Quiero que los atrapes pronto. 834 00:47:29,680 --> 00:47:31,974 Sí, señor Sherill, absolutamente. 835 00:47:32,058 --> 00:47:34,060 Everett Bush es la única pista que tenemos. 836 00:47:35,478 --> 00:47:39,273 Sigúelo durante 24 horas al día, si es necesario. 837 00:47:39,357 --> 00:47:41,025 Lo entiendo, Sr. Sherill. 838 00:48:02,797 --> 00:48:03,798 Señor Watkins. 839 00:48:05,716 --> 00:48:07,343 Paul, lo siento. 840 00:48:09,345 --> 00:48:11,847 Porque tenías que ser en la sede a las nueve, 841 00:48:11,931 --> 00:48:14,475 empujamos al personal Nos reunimos hasta las 10:30. 842 00:48:14,558 --> 00:48:17,520 Hice esto solo para ti Podría leer su informe. 843 00:48:17,603 --> 00:48:18,854 ¿Lo tienes terminado? 844 00:48:20,815 --> 00:48:21,816 No, todavía no. 845 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Llamé a la central. 846 00:48:24,610 --> 00:48:25,736 Saliste de allí a las 10. 847 00:48:26,987 --> 00:48:28,239 Ahora son las 1:30. 848 00:48:29,281 --> 00:48:31,534 Yo... tenía algunos recados que hacer. 849 00:48:32,868 --> 00:48:35,079 Bueno, Paul y yo estamos de acuerdo. que últimamente has tenido, 850 00:48:35,162 --> 00:48:37,123 uh, demasiados recados que hacer. 851 00:48:38,332 --> 00:48:40,376 También sentimos que tal vez volviste a trabajar 852 00:48:40,459 --> 00:48:42,503 un poco demasiado pronto después del accidente. 853 00:48:43,671 --> 00:48:44,755 También puedes saberlo. 854 00:48:44,839 --> 00:48:46,757 Llevaremos a Clark desde el MIT. 855 00:48:48,968 --> 00:48:51,429 Tómate unos meses de descanso Walt, y descansa un poco. 856 00:48:52,263 --> 00:48:53,848 Y no te preocupes, lo haremos mantenga su oficina abierta, 857 00:48:53,889 --> 00:48:55,516 y enviarte tu cheque semanal. 858 00:48:59,603 --> 00:49:00,438 Sí, señor. 859 00:50:05,628 --> 00:50:06,712 Estás aprendiendo rápido. 860 00:50:06,795 --> 00:50:09,507 ¿Fue eso entre los ojos o en el corazón? 861 00:50:09,590 --> 00:50:10,591 No lo entiendes. 862 00:50:10,674 --> 00:50:13,219 Oh, pero lo hago, tú eres aprendiendo a disparar a los niños. 863 00:50:15,054 --> 00:50:16,847 No son niños, son asesinos. 864 00:50:22,394 --> 00:50:23,854 Deja esa cosa, Walt. 865 00:50:23,938 --> 00:50:26,273 No tienes más negocios con un arma que yo. 866 00:50:29,318 --> 00:50:31,070 ¿Qué te pasa? 867 00:50:31,362 --> 00:50:33,405 Quiero estar listo para la próxima vez. 868 00:50:44,291 --> 00:50:45,918 - Hola, Sr. Sherill. - Pasa. 869 00:50:46,001 --> 00:50:46,835 Gracias. 870 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Disculpe. 871 00:50:52,383 --> 00:50:54,009 Hola, señor Koleski. 872 00:50:54,385 --> 00:50:55,511 Hola, señora Sherill. 873 00:50:57,346 --> 00:50:59,306 Yo, uh, tengo algunas fotografías. 874 00:50:59,390 --> 00:51:00,266 Quiero que mires aquí. 875 00:51:00,349 --> 00:51:02,643 Estas son pruebas anticipadas para las copias del anuario 876 00:51:02,726 --> 00:51:04,645 en Cortez y Northside High School, 877 00:51:04,728 --> 00:51:06,981 y todos son amigos de Everett Bush. 878 00:51:09,483 --> 00:51:10,568 Ahí estás. 879 00:51:13,571 --> 00:51:14,572 ¿Conoces alguno de ellos? 880 00:51:17,283 --> 00:51:18,117 No. 881 00:51:28,544 --> 00:51:30,379 ¿Lo conoces? 882 00:51:30,462 --> 00:51:32,923 No, por un segundo pensé que sí. 883 00:51:33,799 --> 00:51:36,302 No, yo... no conozco a ninguno de ellos. 884 00:51:40,306 --> 00:51:41,140 Hola. 885 00:51:42,516 --> 00:51:43,350 Oh sí. 886 00:51:44,393 --> 00:51:46,353 Gracias. Koleski. 887 00:51:46,437 --> 00:51:48,939 Por fin tenemos algo sobre el caso Sherill. 888 00:51:49,023 --> 00:51:50,899 Ese chico Bush pasó dos horas anoche 889 00:51:50,983 --> 00:51:52,192 visitando a un amigo en, uh, 890 00:51:52,276 --> 00:51:55,279 2200 García Road en Bel Air. 891 00:51:55,362 --> 00:51:56,238 Adelante. 892 00:51:56,322 --> 00:51:58,240 El apellido es Landry. 893 00:51:58,324 --> 00:52:00,826 y su nombre es charles, pero nadie lo llama Charles. 894 00:52:00,909 --> 00:52:02,369 Todos lo llaman Chuck. 895 00:52:02,453 --> 00:52:05,080 Y para hacerlo más apretado, el niño va a Cortez. 896 00:52:06,206 --> 00:52:07,750 Bien, ese es un buen trabajo. 897 00:52:07,833 --> 00:52:10,127 Lo haré bien lejos, muchas gracias, Joe. 898 00:52:12,463 --> 00:52:13,297 ¿Hay noticias? 899 00:52:13,380 --> 00:52:15,924 No señor, nada que tenga nada que ver contigo. 900 00:52:24,433 --> 00:52:26,352 Bueno, seguiré adelante. 901 00:52:26,810 --> 00:52:28,520 Muchas gracias. 902 00:52:28,604 --> 00:52:31,023 - Adiós, Sr. Sherill. - Adiós. 903 00:52:31,106 --> 00:52:32,691 - Adiós. - Adiós. 904 00:52:38,447 --> 00:52:41,116 Bueno, yo, uh, supongo que Será mejor que hagas una lista de compras. 905 00:52:41,200 --> 00:52:43,702 Antes de llegar a casa, Dime quién es ese chico. 906 00:52:43,786 --> 00:52:45,496 ¿De qué estás hablando? 907 00:52:45,579 --> 00:52:46,705 ¿Dices que he cambiado? 908 00:52:46,789 --> 00:52:47,831 Bueno, has cambiado. 909 00:52:48,707 --> 00:52:49,833 Ocultándome cosas. 910 00:52:51,001 --> 00:52:52,795 Ahora, un chico puede llevarnos a los demás, 911 00:52:53,462 --> 00:52:55,339 entonces todo habrá terminado. 912 00:52:55,422 --> 00:52:56,965 ¿Quién es ese chico? 913 00:52:57,049 --> 00:52:59,134 esta vez tu vas Para mantenerte al margen, Walt. 914 00:52:59,218 --> 00:53:01,887 Tracey, nunca hemos tenido secretos. 915 00:53:01,970 --> 00:53:02,846 ¿Cómo crees que me siento? 916 00:53:02,930 --> 00:53:05,683 cuando estás susurrando detrás ¿Mi espalda a ese pie plano? 917 00:53:06,725 --> 00:53:07,935 Ahora, ¿quién es el chico? 918 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 No sé. 919 00:53:09,103 --> 00:53:10,521 ¡Estás mintiendo, Trace! 920 00:53:11,438 --> 00:53:13,607 Nunca me mentiste antes. 921 00:53:13,691 --> 00:53:15,275 Sólo quiero hablar con el chico. 922 00:53:18,195 --> 00:53:20,489 Su nombre es Bill Quinn. 923 00:53:23,200 --> 00:53:26,161 Y trabaja en Schaeffer. farmacia después de la escuela. 924 00:53:29,581 --> 00:53:31,500 462, 65, 925 00:53:31,583 --> 00:53:32,960 75, 85, 926 00:53:33,335 --> 00:53:34,378 95, 5. 927 00:53:34,962 --> 00:53:35,796 Gracias señora. 928 00:53:37,131 --> 00:53:39,675 Hola, Sr. Sherill, ¿Qué puedo hacer por ti? 929 00:53:39,758 --> 00:53:41,510 Me gustaría hablar con Bill Quinn. 930 00:53:41,593 --> 00:53:43,721 Bueno, él está por ahí. ¡Factura! 931 00:53:45,013 --> 00:53:46,432 ¿Pediste algo que él no entregó? 932 00:53:46,515 --> 00:53:48,684 Tal vez pueda encargarme de ello por ti. 933 00:53:48,767 --> 00:53:50,686 No, es un asunto personal. 934 00:53:52,521 --> 00:53:54,106 Espera aquí, por favor. 935 00:54:05,909 --> 00:54:07,828 Bueno, debe haberse ido. en algunas entregas. 936 00:54:07,911 --> 00:54:10,414 Su moto se ha ido, volverá pronto. 937 00:54:10,497 --> 00:54:11,540 - ¿Señor Schaeffer? - ¿Sí, señora Allen? 938 00:54:11,623 --> 00:54:13,876 Si este señor no Eso sí, tengo prisa. 939 00:54:13,959 --> 00:54:16,295 Disculpe, Sr. Sherill, ¿sí, Sra. Allen? 940 00:54:16,378 --> 00:54:18,380 Ahora quiero una botella grande de peróxido, 941 00:54:18,464 --> 00:54:20,716 y una caja de limas cortas, 942 00:54:20,799 --> 00:54:25,304 y, um, un peine largo, y un poco de lápiz labial. 943 00:54:32,186 --> 00:54:33,270 - Hola. - Hola. 944 00:54:33,604 --> 00:54:35,731 Chuck, cariño, esto Es el sargento Koleski. 945 00:54:36,732 --> 00:54:38,567 - Hola, sargento. - Hola. ¿Cómo estás? 946 00:54:38,650 --> 00:54:40,527 Quiero hacerte algunas preguntas. 947 00:54:40,611 --> 00:54:42,029 Claro, dispara. 948 00:54:42,112 --> 00:54:44,114 ¿Recuerdas dónde fueron entre las 10:30 y las 11 949 00:54:44,198 --> 00:54:45,407 la noche del 17 de mayo? 950 00:54:46,867 --> 00:54:49,995 Cielos, ellos en realidad habla de esa manera. 951 00:54:50,162 --> 00:54:52,289 - ¿Te acuerdas? - 17 de mayo. 952 00:54:52,372 --> 00:54:54,500 Eso fue hace mucho tiempo, ¿Cómo podría recordarlo? 953 00:54:54,583 --> 00:54:56,627 Bueno, inténtalo, era jueves. 954 00:54:56,710 --> 00:54:59,004 El jueves probablemente estaba estudiando. 955 00:54:59,087 --> 00:55:00,506 ¿Probablemente? 956 00:55:00,589 --> 00:55:01,799 Bueno, era la semana de exámenes. 957 00:55:01,882 --> 00:55:04,551 Recuerdo que el viernes tenía un examen de francés. 958 00:55:04,635 --> 00:55:05,677 Si quieres que lo deje definitivo, 959 00:55:05,761 --> 00:55:07,846 Sí, definitivamente estaba en casa estudiando. 960 00:55:07,930 --> 00:55:09,014 ¿Seguro que no estabas con tu amigo? 961 00:55:09,097 --> 00:55:10,933 Everett Bush, ¿esa noche? 962 00:55:11,016 --> 00:55:12,392 Sólo voy a la escuela con Everett Bush. 963 00:55:12,476 --> 00:55:14,186 Rara vez paso las tardes con él. 964 00:55:14,269 --> 00:55:15,979 Bueno, él estuvo aquí anoche. 965 00:55:17,147 --> 00:55:18,232 Para pedir prestado un libro. 966 00:55:19,107 --> 00:55:21,109 ¿Qué ha hecho Everett, sargento? 967 00:55:21,443 --> 00:55:23,111 Bueno, señora, no podemos decir ha hecho algo oficialmente, 968 00:55:23,195 --> 00:55:24,613 Sólo estamos tratando de vincularlo con cinco chicos. 969 00:55:24,696 --> 00:55:27,658 que atacó y golpeó un hombre llamado Walter Sherill. 970 00:55:27,741 --> 00:55:28,575 ¿Por qué Everett? 971 00:55:28,659 --> 00:55:31,370 imagina Everett venciendo a cualquiera. 972 00:55:32,287 --> 00:55:33,539 La madre tiene razón. 973 00:55:33,622 --> 00:55:36,291 Es difícil de creer, se asusta tan fácilmente. 974 00:55:36,375 --> 00:55:37,501 Tan fácilmente un amigo suyo 975 00:55:37,584 --> 00:55:39,044 podría obligarlo a hacer lo que quisiera, 976 00:55:39,127 --> 00:55:42,214 ¿Como atacar y golpear a extraños? 977 00:55:42,297 --> 00:55:44,925 No podría decirlo, no lo hago. Conozco muy bien a Everett. 978 00:55:45,008 --> 00:55:46,844 Dice que no te conoce en absoluto. 979 00:55:48,136 --> 00:55:50,722 Debes haberlo mezclado arriba, seguro que me conoce. 980 00:55:50,806 --> 00:55:52,266 ¿Qué tipo de coche conduces? 981 00:55:52,349 --> 00:55:53,559 - T-Bird. - ¿Convertible? 982 00:55:53,642 --> 00:55:54,476 No. 983 00:55:55,519 --> 00:55:57,020 ¿Alguna otra pregunta, sargento? 984 00:55:57,813 --> 00:55:58,647 No. 985 00:55:59,815 --> 00:56:03,110 Sólo me gustaría agradecerte por Su... su cooperación. 986 00:56:03,569 --> 00:56:05,237 Adiós. - Adiós, sargento. 987 00:56:09,157 --> 00:56:10,576 Muy interesante. 988 00:56:11,159 --> 00:56:12,494 ¿Qué? 989 00:56:12,911 --> 00:56:15,414 La idea errónea que yo tenía sobre los detectives. 990 00:56:16,331 --> 00:56:18,917 Es realmente muy educado. 991 00:56:20,961 --> 00:56:24,798 Chuck, ¿por qué le dijiste ¿Él todas esas mentiras? 992 00:56:24,882 --> 00:56:27,801 Madre, tu No le digas a la policía la verdad. 993 00:56:27,885 --> 00:56:29,761 Dile a Powell que estaré listo para otro 994 00:56:29,845 --> 00:56:32,389 para cuando llegue aquí con otro. 995 00:56:49,489 --> 00:56:50,908 Finney. 996 00:56:50,991 --> 00:56:53,035 Hola, querida. 997 00:56:53,118 --> 00:56:55,913 No, todavía no puedo decir nada sobre la cena. 998 00:56:55,996 --> 00:56:57,915 Bueno, ese es el problema con niños siguiendo estos días. 999 00:56:57,998 --> 00:56:59,499 No mantienen horarios regulares. 1000 00:57:00,709 --> 00:57:02,794 Sí, sigue adelante sin mí, querida. 1001 00:57:02,878 --> 00:57:05,380 Yo, uh, voy a calentar Algo pasa cuando llego a casa. 1002 00:57:06,256 --> 00:57:08,133 Sí, hasta luego, adiós. 1003 00:57:47,547 --> 00:57:48,924 ¿Qué es ahora? 1004 00:57:50,384 --> 00:57:51,635 Sherill acaba de llegar a la tienda. 1005 00:57:52,135 --> 00:57:54,388 Sigue mirando el juego, no hables tan alto. 1006 00:57:55,973 --> 00:57:57,224 No sudes tanto. 1007 00:57:59,434 --> 00:58:01,103 Lo escuché preguntarle al jefe por mí. 1008 00:58:01,186 --> 00:58:03,105 Salí corriendo por el camino de atrás. - ¿Por qué? 1009 00:58:03,897 --> 00:58:05,357 Bueno, él debe saber que yo Estaba contigo esa noche. 1010 00:58:05,691 --> 00:58:08,193 Él le dirá a la policía, Me harán preguntas. 1011 00:58:08,276 --> 00:58:10,445 Oh, mira, ya sabes cómo fácil me confundo. 1012 00:58:10,904 --> 00:58:12,489 Acabo de recibir una visita del centro. 1013 00:58:12,572 --> 00:58:14,032 ¿Me ves asustado? 1014 00:58:15,450 --> 00:58:18,078 No puedo, no puedo manejar personas como lo haces tú. 1015 00:58:18,161 --> 00:58:18,996 ¡Buen tiro! 1016 00:58:19,955 --> 00:58:21,498 Mira, si me recogen, 1017 00:58:21,581 --> 00:58:22,708 Suponiendo que me traigan al cuartel general. 1018 00:58:22,791 --> 00:58:24,292 ¿Y si Sherill me identifica? 1019 00:58:24,376 --> 00:58:25,210 No puede. 1020 00:58:28,714 --> 00:58:30,590 Estabas escondido en el auto la primera vez. 1021 00:58:30,674 --> 00:58:32,300 ni siquiera estabas allí el segundo. 1022 00:58:32,384 --> 00:58:35,262 Bueno, entonces, entonces ¿por qué? ¿vino a la tienda? 1023 00:58:35,345 --> 00:58:37,848 Para comprar aspirinas, ¿a quién le importa? 1024 00:58:37,931 --> 00:58:40,267 Pero si dices algo palabra a Sherill o a cualquier otra persona, 1025 00:58:40,350 --> 00:58:43,353 Te prometo una cosa desearás estar muerto. 1026 00:58:43,437 --> 00:58:45,480 Tu propia tía no lo reconocerá. contigo después de que termine contigo. 1027 00:58:45,605 --> 00:58:46,690 Ahora sal de aquí. 1028 00:58:46,773 --> 00:58:47,983 Oye, Chuck, ¿qué tal los dobles? 1029 00:58:48,400 --> 00:58:49,401 Seguro. Vamos. 1030 00:59:24,644 --> 00:59:26,271 Hola, ¿me estás buscando? 1031 00:59:26,354 --> 00:59:27,522 ¿Eres la madre de Bill? 1032 00:59:27,606 --> 00:59:29,357 ¿Parezco una madre? 1033 00:59:29,441 --> 00:59:30,692 No, soy la tía de Bill. 1034 00:59:31,651 --> 00:59:33,862 Lo acogió cuando sus padres murieron. 1035 00:59:33,945 --> 00:59:36,740 ¿Es usted uno de sus profesores de escuela? 1036 00:59:36,823 --> 00:59:39,659 No, mi nombre es Sherill. Quiero hablar con él. 1037 00:59:39,743 --> 00:59:41,411 Bueno, lo encontrarás en la farmacia Schaeffer. 1038 00:59:41,495 --> 00:59:42,746 Yo estuve allí, él no está trabajando. 1039 00:59:42,829 --> 00:59:44,790 Bueno, tal vez esté en casa. 1040 00:59:44,873 --> 00:59:45,707 Entra. 1041 00:59:57,552 --> 00:59:59,179 Mmm. 1042 01:00:00,013 --> 01:00:00,847 ¡Porra! 1043 01:00:02,724 --> 01:00:04,017 ¡Billy muchacho! 1044 01:00:04,101 --> 01:00:05,811 Ay. 1045 01:00:06,019 --> 01:00:08,230 ¡Billy, alguien está aquí para verte! 1046 01:00:10,398 --> 01:00:12,109 No, no está en casa. 1047 01:00:14,903 --> 01:00:15,821 Bueno, esperaré. 1048 01:00:16,822 --> 01:00:19,658 Uh, bueno, mira, yo, um, 1049 01:00:21,701 --> 01:00:23,829 No sé a qué hora volverá. 1050 01:00:23,912 --> 01:00:25,455 Quiero decir, me he rendido 1051 01:00:25,539 --> 01:00:26,998 tratando de seguirle la pista. 1052 01:00:27,082 --> 01:00:29,626 Oh, ya sabes, no es que sea un chico malo. 1053 01:00:29,709 --> 01:00:32,045 Bueno, tiene que volver a casa a cenar. 1054 01:00:32,129 --> 01:00:34,256 Bueno, tal vez lo haga, tal vez no. 1055 01:00:35,841 --> 01:00:37,926 Mira, ¿por qué no solo deja tu número, 1056 01:00:38,009 --> 01:00:39,553 y haré que te llame cuando regrese, ¿eh? 1057 01:00:39,636 --> 01:00:42,139 No, ¿podría ser él? en el patio trasero? 1058 01:00:42,222 --> 01:00:43,974 Ahora mira, grité bastante alto, ¿no? 1059 01:00:44,057 --> 01:00:45,684 ¿Cuál es el misterio? 1060 01:00:45,767 --> 01:00:48,395 Quiero decir, si él está en problemas, yo Tengo derecho a saberlo. 1061 01:00:48,478 --> 01:00:50,689 - ¿No es así? - ¿Alguna idea de dónde podría estar? 1062 01:00:50,772 --> 01:00:52,190 sabes que voy a ser muy honesto contigo. 1063 01:00:52,274 --> 01:00:53,859 Creo que tienes mucho valor, 1064 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 porque ni siquiera te conozco. 1065 01:00:56,611 --> 01:00:58,446 Ahora tengo muchas cosas hacer, así que ¿por qué no simplemente? 1066 01:00:58,530 --> 01:01:02,367 ¿Por qué no te vas? y volver más tarde, ¿eh? 1067 01:01:02,450 --> 01:01:03,285 Está bien. 1068 01:01:18,550 --> 01:01:19,843 Su moto está ahí fuera. 1069 01:01:21,595 --> 01:01:22,888 Él está aquí. 1070 01:01:22,971 --> 01:01:24,222 ¿Dónde está su habitación? 1071 01:01:24,973 --> 01:01:26,600 Bueno, tal vez esté tomando una siesta. 1072 01:01:26,641 --> 01:01:28,518 Voy a despertarlo. 1073 01:01:31,354 --> 01:01:32,189 ¡Porra! 1074 01:01:33,565 --> 01:01:35,108 ¡Porra! 1075 01:01:35,192 --> 01:01:36,193 ¡Porra! 1076 01:01:36,860 --> 01:01:37,903 ¡Apártate, quieres! 1077 01:01:39,237 --> 01:01:41,072 ¡Abrir la puerta! 1078 01:02:09,976 --> 01:02:11,770 ¿Qué tuviste que ver con esto? 1079 01:02:14,022 --> 01:02:15,357 Te hice una pregunta. 1080 01:02:17,776 --> 01:02:19,069 Quería hablar con él. 1081 01:02:20,862 --> 01:02:21,780 No lo conocía. 1082 01:02:23,531 --> 01:02:24,658 Nunca lo conocí. 1083 01:02:24,699 --> 01:02:26,993 Pero tu tenias algo que ver con eso. 1084 01:02:28,036 --> 01:02:28,870 Lo sé. 1085 01:02:35,627 --> 01:02:38,630 Chico, espero que duermas bien esta noche. 1086 01:02:48,223 --> 01:02:49,975 Mira, tú, eh, traes en el otro chico Bush, 1087 01:02:50,058 --> 01:02:51,059 y recogeré a Chuck Landry, 1088 01:02:51,142 --> 01:02:52,227 porque creo que tenemos suficiente sobre él 1089 01:02:52,310 --> 01:02:54,062 para derribarlo. - Bueno. 1090 01:02:54,145 --> 01:02:56,398 - Sargento. - ¿Sí, señor Sherill? 1091 01:02:58,066 --> 01:03:00,026 Fui a la tienda, él no estaba. 1092 01:03:02,237 --> 01:03:03,405 Su tía piensa que yo 1093 01:03:03,738 --> 01:03:05,949 Mira, si te hace Siéntete mejor, ya ves, 1094 01:03:06,032 --> 01:03:08,493 probablemente no eras el Sólo uno vio hoy. 1095 01:03:08,576 --> 01:03:10,537 Fue a pedir ayuda a Chuck y Chuck no le ayudó. 1096 01:03:10,620 --> 01:03:12,747 porque chuck no lo haría dar ayuda a cualquiera. 1097 01:03:12,831 --> 01:03:14,082 ¿Arrojar? 1098 01:03:14,165 --> 01:03:17,502 Sí, nosotros, uh, encontramos esto en el cuerpo de Bill. 1099 01:03:18,378 --> 01:03:19,879 C no significa Bill. 1100 01:03:21,006 --> 01:03:22,382 ¿Lo tienes? 1101 01:03:22,465 --> 01:03:23,925 Quizás, eso espero. 1102 01:03:27,220 --> 01:03:29,180 Ya sabes quién es, arrestalo. 1103 01:03:29,264 --> 01:03:31,641 Mira, Sherill, un chico acaba de se suicidó allí. 1104 01:03:31,725 --> 01:03:34,185 ¿Entiendes eso? Así que no me presiones ni me hagas daño. 1105 01:03:34,269 --> 01:03:37,188 Hazte un favor a ti mismo y Hazme un favor y vete a casa. 1106 01:03:48,783 --> 01:03:51,369 Tengo un acuerdo con mi hijo. 1107 01:03:51,453 --> 01:03:53,663 No me pregunta donde estoy yendo y no le pregunto. 1108 01:03:53,747 --> 01:03:54,581 ¿Sabes cuándo volverá? 1109 01:03:54,664 --> 01:03:56,708 - No hasta después del fin de semana. - Mm-hm, ¿qué auto tomó? 1110 01:03:56,958 --> 01:03:58,251 Me imagino el suyo. 1111 01:03:58,543 --> 01:04:00,086 ¿Cuál es el número de placa? 1112 01:04:00,170 --> 01:04:02,255 No estoy muy familiarizado con la ley, Sr. ¿eh? 1113 01:04:02,339 --> 01:04:04,966 - Koleski. Koleski. - Sr. Koleski, 1114 01:04:05,050 --> 01:04:07,260 pero estoy bastante seguro de que no tienes que quedarte aquí, 1115 01:04:07,344 --> 01:04:09,387 y responder a cualquiera de tus preguntas. 1116 01:04:09,471 --> 01:04:11,723 Cuando desees hacer un acusación formal contra mi hijo, 1117 01:04:11,806 --> 01:04:14,642 avísame para poder llamar Mi abogado, buenas noches. 1118 01:04:21,733 --> 01:04:23,068 ¿Recoger al chico Bush? 1119 01:04:23,151 --> 01:04:24,611 Ha hecho el acto de desaparecer. 1120 01:04:24,694 --> 01:04:26,696 Yo diría que sus padres no cooperan. 1121 01:04:26,780 --> 01:04:29,824 Lo sé, tengo lo mismo tratamiento de Landry. 1122 01:04:29,908 --> 01:04:31,534 - Enderezar su corbata. - ¿Por qué? 1123 01:04:31,618 --> 01:04:32,994 Tienes un visitante en la sala de entrevistas. 1124 01:04:33,078 --> 01:04:35,663 - ¿OMS? - Sra. Sherill. 1125 01:04:35,747 --> 01:04:38,416 Parecía un poco debilitada. así que pedí un poco de café. 1126 01:04:39,250 --> 01:04:40,752 Bueno. 1127 01:04:40,835 --> 01:04:41,669 Gracias joe. 1128 01:05:10,407 --> 01:05:12,742 Ahora dame el arma. 1129 01:05:13,076 --> 01:05:15,620 Vamos, Sherill, tú ¿Quieres meterte en problemas? 1130 01:05:15,703 --> 01:05:17,288 Dame el arma. 1131 01:05:17,372 --> 01:05:19,374 Pensé que era alguien más. 1132 01:05:22,252 --> 01:05:23,086 Vamos. 1133 01:05:24,087 --> 01:05:25,255 ¿Qué está haciendo aquí? 1134 01:05:27,882 --> 01:05:29,634 ¿Dónde has estado? 1135 01:05:29,717 --> 01:05:31,970 Tenía que hablar con alguien. 1136 01:05:32,053 --> 01:05:33,138 ¿Acerca de? 1137 01:05:34,013 --> 01:05:35,515 ¿No lo sabes, Walt? 1138 01:05:35,682 --> 01:05:36,599 ¿No lo sabes realmente? 1139 01:05:43,898 --> 01:05:44,732 Hola. 1140 01:05:45,900 --> 01:05:46,734 ¿Qué? 1141 01:05:48,570 --> 01:05:50,655 ¿Cuántos? ¿Dos? 1142 01:05:50,738 --> 01:05:52,240 Uno de ellos es el chico Bush. 1143 01:05:53,324 --> 01:05:55,118 Sí, los seguí hasta aquí desde una película. 1144 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Es el estacionamiento. Lote para club de tenis. 1145 01:06:00,540 --> 01:06:02,750 estan esperando alguien, eso es muy fácil. 1146 01:06:04,586 --> 01:06:05,837 Acaba de llegar un coche. 1147 01:06:07,589 --> 01:06:08,673 Hay un tercer niño. 1148 01:06:08,756 --> 01:06:10,842 Quédate ahí hasta que yo llegue. 1149 01:06:13,761 --> 01:06:16,598 Ahora, ¿por qué no te quedas con tu esposa? 1150 01:06:16,681 --> 01:06:17,891 Métete en tus propios asuntos. 1151 01:06:17,932 --> 01:06:21,060 ¿Estás tratando de empujar? ¿Me sacas de tu vida, Walt? 1152 01:06:21,144 --> 01:06:23,271 Usa tu cabeza, Sherill. y escúchala. 1153 01:06:23,354 --> 01:06:24,189 Por favor. 1154 01:06:36,493 --> 01:06:38,411 Le dijiste a la sede Estabas en casa viendo la televisión. 1155 01:06:38,495 --> 01:06:40,246 ¿Puedes lograr que tus padres se ciñan a eso? 1156 01:06:40,330 --> 01:06:42,832 Dirán cualquier cosa que lo haga fácil. 1157 01:06:42,999 --> 01:06:44,834 Bien, ¿y tú? 1158 01:06:44,918 --> 01:06:46,127 Estaba en el autocine. 1159 01:06:47,128 --> 01:06:49,047 Bien, elige un autocine, descubre lo que estaba sonando. 1160 01:06:49,130 --> 01:06:51,216 Los actores, la historia, todo. 1161 01:06:51,299 --> 01:06:52,133 Claro, papá. 1162 01:06:56,596 --> 01:06:57,764 Voy a ver a Finney. 1163 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 Sherill, o voy contigo, 1164 01:07:01,309 --> 01:07:03,853 o te voy a reservar para interferencia con la ley. 1165 01:07:03,937 --> 01:07:05,605 Das un paso afuera de esa puerta sin mi, 1166 01:07:05,688 --> 01:07:08,316 y vas a terminar en la cárcel, y lo digo en serio. 1167 01:07:12,904 --> 01:07:13,738 Bueno. 1168 01:07:23,039 --> 01:07:24,999 No puedes esperar para llegar a ellos, ¿verdad? 1169 01:07:25,917 --> 01:07:27,210 No lo entiendes. 1170 01:07:27,293 --> 01:07:29,587 Depende de cuánto estés dispuesto a perder. 1171 01:07:29,671 --> 01:07:31,172 No pierdo nada. 1172 01:07:32,298 --> 01:07:33,383 Puede que te despiertes mañana por la mañana, 1173 01:07:33,466 --> 01:07:34,717 y descubrirlo de otra manera. 1174 01:07:35,635 --> 01:07:36,803 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, en mi trabajo, 1175 01:07:36,886 --> 01:07:38,596 Veo muchos matrimonios. 1176 01:07:38,680 --> 01:07:40,765 Veo algunos buenos y otros no tan buenos. 1177 01:07:40,848 --> 01:07:42,475 Pero el amor, bueno, 1178 01:07:42,559 --> 01:07:45,019 esa es una mercancía que es escaso en el mercado. 1179 01:07:45,103 --> 01:07:46,437 Vaya al grano. 1180 01:07:46,521 --> 01:07:47,939 El punto es que en algún lugar dentro de ti, 1181 01:07:48,022 --> 01:07:51,276 debes tener un corazón, de lo contrario tu esposa no podría amarte. 1182 01:07:51,359 --> 01:07:52,193 ¿Entonces? 1183 01:07:52,277 --> 01:07:54,195 Así que te aconsejo que gires de nuevo en un ser humano 1184 01:07:54,279 --> 01:07:55,321 antes de que la pierdas. 1185 01:08:07,041 --> 01:08:09,252 Finney debe estar siguiéndolos. 1186 01:08:09,335 --> 01:08:11,087 Quizás llamó a mi casa. 1187 01:08:11,170 --> 01:08:13,298 Bueno, vayamos a un teléfono. 1188 01:08:18,761 --> 01:08:20,179 ¿Hola? 1189 01:08:20,263 --> 01:08:22,640 Este es Finney. ¿Se ha ido el señor Sherill? 1190 01:08:22,724 --> 01:08:25,226 Él y el señor Koleski se fueron hace algún tiempo. 1191 01:08:25,310 --> 01:08:26,561 ¿Aún no han llegado? 1192 01:08:26,853 --> 01:08:27,729 No podía esperar. 1193 01:08:27,812 --> 01:08:29,439 Los chicos se dirigen al Cañón Doheny. 1194 01:08:30,773 --> 01:08:33,610 No estoy seguro, pero ellos puede que me haya visto. 1195 01:08:33,693 --> 01:08:35,069 Han acelerado. 1196 01:08:35,194 --> 01:08:37,322 Recién estamos llegando a Mountaintop Road. 1197 01:08:38,323 --> 01:08:40,366 Por favor espere, señora Sherill. 1198 01:09:03,473 --> 01:09:05,516 Nos está siguiendo, está bien. 1199 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 No me gusta. 1200 01:09:06,684 --> 01:09:07,518 No te preocupes. 1201 01:09:09,437 --> 01:09:10,938 ¿Quién es él? 1202 01:09:11,189 --> 01:09:12,065 ¿Por qué está siguiendo tu auto? 1203 01:09:12,106 --> 01:09:13,900 Es mi convertible lo que están buscando. 1204 01:09:14,567 --> 01:09:15,818 Tal vez sea algún listo. 1205 01:09:16,277 --> 01:09:18,237 Quienquiera que sea, mírame perderlo. 1206 01:09:33,127 --> 01:09:35,755 Oye, papá, será mejor que tomes estas curvas más lentas. 1207 01:09:36,214 --> 01:09:37,382 Estoy conduciendo, cállate. 1208 01:09:58,444 --> 01:10:01,656 Chuck, tranquilo, no estoy listo para morir. 1209 01:10:02,198 --> 01:10:04,367 Conozco este camino como la palma de mi mano. 1210 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 Mira esto. 1211 01:10:20,758 --> 01:10:22,927 Dios, se acercó. 1212 01:10:23,010 --> 01:10:24,178 ¡Oye, vuelve! 1213 01:10:25,096 --> 01:10:27,348 ¿Estás loco, Tommy? 1214 01:10:28,307 --> 01:10:29,267 Vamos. 1215 01:10:31,060 --> 01:10:33,187 Operador, llame a la policía, rápido, por favor. 1216 01:10:35,898 --> 01:10:36,733 La línea está ocupada. 1217 01:10:48,995 --> 01:10:51,622 ¡Creo que está muerto! 1218 01:10:52,039 --> 01:10:54,709 Vaya, seguro que lo parece. 1219 01:10:55,126 --> 01:10:57,420 Ni siquiera lo conozco. 1220 01:11:03,634 --> 01:11:07,805 el es un investigador privado contratado por ese inútil. 1221 01:11:11,100 --> 01:11:13,603 Debería haberlo tomado mejor cuidarlo la última vez. 1222 01:11:23,988 --> 01:11:25,656 ¡Chuck, no podemos quedarnos aquí! 1223 01:11:25,948 --> 01:11:26,783 ¡Callarse la boca! 1224 01:11:30,161 --> 01:11:31,788 ¿Para qué tomas eso? 1225 01:11:31,871 --> 01:11:33,122 Métete en tus propios asuntos. 1226 01:11:34,457 --> 01:11:35,374 Vamos, tenemos que salir de aquí. 1227 01:11:35,458 --> 01:11:36,751 Habrá una turba cuando ven ese fuego. 1228 01:11:36,834 --> 01:11:37,668 Vamos. 1229 01:11:39,962 --> 01:11:41,380 Sí. 1230 01:11:41,464 --> 01:11:42,298 Vamos. 1231 01:11:49,305 --> 01:11:50,139 Está sonando. 1232 01:11:51,307 --> 01:11:52,141 Hola. 1233 01:11:53,309 --> 01:11:54,143 Ah, Walt. 1234 01:11:56,229 --> 01:11:58,606 Qué, destrozado, ¿cómo lo sabes? 1235 01:12:00,107 --> 01:12:01,025 Finney se rió a carcajadas. 1236 01:12:02,276 --> 01:12:05,154 En Carretera De La Cima De La Montaña. 1237 01:12:05,238 --> 01:12:06,906 Llegaremos hasta allí. 1238 01:12:06,989 --> 01:12:08,533 ¿Llamó a la policía? 1239 01:12:08,616 --> 01:12:09,534 Te lo haré saber. 1240 01:12:14,956 --> 01:12:16,624 ¿Quién se cree que es? 1241 01:12:16,958 --> 01:12:19,043 Le advertí. Le dije que me dejara en paz. 1242 01:12:19,293 --> 01:12:21,546 Tengo miedo, lo matamos. 1243 01:12:22,380 --> 01:12:23,923 ¡Lo matamos igual que tú mataste a Bill! 1244 01:12:24,006 --> 01:12:25,800 Muere gente que merece morir. 1245 01:12:25,883 --> 01:12:26,843 Bill era un gallina. 1246 01:12:28,094 --> 01:12:30,054 ¿Ves a ese gordo imbécil tirado ahí muerto? 1247 01:12:31,556 --> 01:12:33,057 Parecía una muñeca de trapo, idiota gordo. 1248 01:12:33,140 --> 01:12:34,433 Merecía morir. 1249 01:12:34,517 --> 01:12:36,143 Deja de decir locuras. 1250 01:12:36,227 --> 01:12:37,937 ¿No te gusta? 1251 01:12:38,020 --> 01:12:40,439 Cualquiera que no le guste A mi manera puedo salir ahora. 1252 01:12:40,523 --> 01:12:41,649 Tómatelo con calma, Chuck. 1253 01:12:44,110 --> 01:12:46,070 Nunca me digas qué hacer. 1254 01:12:47,113 --> 01:12:48,406 ¡Salir! 1255 01:12:48,489 --> 01:12:49,323 ¡Vosotros dos! 1256 01:12:50,658 --> 01:12:51,492 ¡Afuera! 1257 01:12:59,166 --> 01:13:04,130 3875, repetir la ubicación y en espera. 1258 01:13:04,213 --> 01:13:07,675 Seis en emisora ​​de radio, 79 de aquí. 1259 01:13:07,758 --> 01:13:09,427 648, 648 en Centro. 1260 01:13:12,221 --> 01:13:14,265 Escucha, quiero un todos los puntos sobre Landry y Bush ahora mismo. 1261 01:13:14,348 --> 01:13:15,182 Ponerse en marcha. 1262 01:13:17,810 --> 01:13:19,562 Ahora tómatelo con calma. 1263 01:13:20,771 --> 01:13:21,939 Estaba muerto cuando llegamos aquí. 1264 01:13:24,358 --> 01:13:27,153 Oh, sólo un minuto, Walt. Hay alguien en la puerta. 1265 01:13:38,831 --> 01:13:39,665 ¿Tracey? 1266 01:13:42,501 --> 01:13:43,336 ¿Tracey? 1267 01:13:44,921 --> 01:13:45,755 ¡Tracey! 1268 01:13:49,342 --> 01:13:50,217 ¡Contéstame! 1269 01:13:59,143 --> 01:14:01,896 No grite, señora. Sherill, sólo coopera. 1270 01:14:21,207 --> 01:14:22,041 Eres Chuck. 1271 01:14:23,417 --> 01:14:24,669 ¿Cómo lo supiste? 1272 01:14:24,752 --> 01:14:26,629 Los demás no tendrían el valor venir a irrumpir aquí 1273 01:14:26,712 --> 01:14:28,839 con la policia mirando en todas partes para ellos. 1274 01:14:30,466 --> 01:14:32,259 Quédate con ese pensamiento. 1275 01:14:32,343 --> 01:14:34,387 Sí, los demás son pollo. 1276 01:14:34,470 --> 01:14:35,304 No lo soy. 1277 01:14:36,514 --> 01:14:38,432 Nunca adivinarás de dónde saqué esto. 1278 01:14:39,642 --> 01:14:41,644 de ese imbécil que contrató su marido. 1279 01:14:43,813 --> 01:14:45,231 - ¿Finney? - Sí. 1280 01:14:47,692 --> 01:14:49,068 Ya no lo necesita. 1281 01:14:55,408 --> 01:14:56,701 Siéntese, señora Sherill. 1282 01:14:59,286 --> 01:15:01,205 ¡Sentarse! 1283 01:15:11,716 --> 01:15:14,176 - ¿Qué deseas? - Tres conjeturas. 1284 01:15:14,260 --> 01:15:16,137 - No, por favor. - Usted no, señora Sherill. 1285 01:15:16,220 --> 01:15:17,221 Tu marido. 1286 01:15:18,681 --> 01:15:20,933 Puedes ver que él no está aquí. 1287 01:15:21,017 --> 01:15:22,518 Sólo relájate. 1288 01:15:22,601 --> 01:15:24,353 Puede que no llegue hasta dentro de horas. 1289 01:15:24,437 --> 01:15:27,314 Y soy joven, nunca me preocupo por el tiempo. 1290 01:15:28,357 --> 01:15:30,526 - Puedo esperar toda la noche. - ¿Por qué? 1291 01:15:30,609 --> 01:15:32,486 El señor Sherill no me dejaba en paz. 1292 01:15:34,989 --> 01:15:36,741 Siguió interfiriendo. 1293 01:15:36,824 --> 01:15:38,159 Sherill acaba de irse en un coche patrulla. 1294 01:15:38,242 --> 01:15:40,369 Está bien, lo comprobaré Volveré contigo más tarde. 1295 01:15:43,456 --> 01:15:44,540 Hazme un trago. 1296 01:15:57,344 --> 01:15:59,180 Consíguete un vaso, bebe conmigo 1297 01:16:03,851 --> 01:16:05,478 Me quedaré aquí. 1298 01:16:05,519 --> 01:16:07,271 Abrirá la puerta y dirá. 1299 01:16:08,981 --> 01:16:09,857 ¿Cómo te llamas? 1300 01:16:10,733 --> 01:16:11,567 Tracey. 1301 01:16:12,777 --> 01:16:14,361 "Tracey, cariño", dirá, 1302 01:16:15,404 --> 01:16:16,489 y luego lo haré. 1303 01:16:27,083 --> 01:16:28,042 Es gracioso. 1304 01:16:31,754 --> 01:16:33,339 No entiendo. 1305 01:16:35,883 --> 01:16:37,676 No entiendo lo del amor. 1306 01:16:37,760 --> 01:16:39,386 Mira, tendrás que matarme a mí también. 1307 01:16:39,470 --> 01:16:40,471 Sé quién eres. 1308 01:16:40,554 --> 01:16:43,057 se lo diré al detective Koleski, él te conoce. 1309 01:16:43,140 --> 01:16:44,934 No tienes pruebas. 1310 01:16:45,017 --> 01:16:47,520 Nadie puede probar que lo era Incluso cerca de esta casa esta noche. 1311 01:16:47,603 --> 01:16:50,356 - No eres muy brillante. - Cuidado, señora Sherill. 1312 01:16:50,439 --> 01:16:51,982 De hecho, llegaría tan lejos como decir que eres estúpido. 1313 01:16:52,066 --> 01:16:53,275 ¡Se lo advierto, señora Sherill! 1314 01:16:53,359 --> 01:16:54,860 Tus huellas dactilares están en el pomo de la puerta. 1315 01:16:54,944 --> 01:16:57,238 Tus huellas dactilares están en ese cristal. 1316 01:16:57,321 --> 01:16:58,906 Si pones una mano sobre Walt, 1317 01:16:58,989 --> 01:17:00,741 Te atraparán en 10 minutos. 1318 01:17:00,825 --> 01:17:02,827 Ahora, Chuck, te estás comportando como un niño estúpido. 1319 01:17:05,830 --> 01:17:07,498 ¿Estúpido? ¿Un niño? 1320 01:17:07,581 --> 01:17:10,334 Sabes, tuve una opción entre En el momento en que entré aquí, 1321 01:17:10,417 --> 01:17:12,378 y te eché un vistazo. 1322 01:17:12,461 --> 01:17:15,548 Sí, en el momento en que vi a ti, me gustó la idea. 1323 01:17:15,589 --> 01:17:16,841 Me gustó mucho la idea. 1324 01:17:16,924 --> 01:17:20,136 Pero lo dejo a un lado, lo primero es lo primero. 1325 01:17:20,219 --> 01:17:21,762 Bueno, ahora he cambiado de opinión. 1326 01:17:22,680 --> 01:17:24,098 Te mostraré lo niño que soy realmente. 1327 01:17:24,181 --> 01:17:26,433 ¡No, no! 1328 01:17:48,414 --> 01:17:49,582 2200 García. 1329 01:19:17,253 --> 01:19:18,212 Está vivo. 1330 01:19:31,058 --> 01:19:32,059 Gracias a Dios. 1331 01:19:38,565 --> 01:19:39,817 Vamos, llévalo a casa. 1332 01:19:41,527 --> 01:19:43,112 Anda, llévalo a casa. 1333 01:19:44,863 --> 01:19:46,448 Muy bien, ahora tráeme el la madre del niño de la casa, 1334 01:19:46,532 --> 01:19:47,366 ¿quieres?