1
00:00:37,120 --> 00:00:40,332
Olá, meu nome é Hannah, Hannah Baker.
2
00:00:45,545 --> 00:00:46,588
Exatamente.
3
00:00:46,672 --> 00:00:49,883
Não brinque com...
qualquer dispositivo em que você esteja me ouvindo.
4
00:00:53,345 --> 00:00:55,973
Sou eu, ao vivo e em estéreo.
5
00:00:56,056 --> 00:00:58,642
Sem compromissos, sem âncoras,
6
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
e desta vez definitivamente sem pedidos.
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Faça um lanche. Acomode-se.
8
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Por que vou te contar?
a história da minha vida.
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
-Ela era tão linda.
-Na verdade.
10
00:01:32,926 --> 00:01:35,470
- Como você disse?
-
11
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
O que diabos você está fazendo?
12
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Nada, eu só..
13
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Procurando por algo?
14
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
O que exatamente eu estava procurando?
15
00:01:56,074 --> 00:01:56,992
Você vai me contar.
16
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
Você ao menos sabe meu nome?
17
00:02:01,455 --> 00:02:06,293
- Claro que sei, Clay.
- Pessoal. Segundo sino.
18
00:02:08,503 --> 00:02:11,423
Você não é tão inocente, Jensen.
Eu não dou a mínima para o que ele diz.
19
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Sr. Foley, mova-se. Vá para a aula.
20
00:02:20,223 --> 00:02:21,600
E você, K. Jensen.
21
00:02:24,853 --> 00:02:28,690
Bem, há muitas maneiras de obter ajuda se precisar,
22
00:02:28,774 --> 00:02:30,609
ou se um amigo precisar de você, ok?
23
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
E todas as informações que você precisa estão no quadro fora da sala de aula
24
00:02:33,779 --> 00:02:35,614
ou fora da secretaria.
25
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
Está no site da escola...
26
00:02:37,449 --> 00:02:39,785
Sra. Bradley, podemos acabar logo com isso?
27
00:02:40,869 --> 00:02:42,120
Quer dizer, já faz uma semana.
28
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Não seria mais saudável seguir em frente?
29
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
Ok, pessoal, obrigado.
30
00:02:46,792 --> 00:02:48,668
Sério, eu sei, é trágico,
31
00:02:48,752 --> 00:02:50,837
Só não preciso ser lembrado disso o tempo todo.
32
00:02:50,921 --> 00:02:52,255
É esmagador.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,384
Nunca terminaremos com isso, K. Praters,
é por isso que é importante saber
34
00:02:55,467 --> 00:02:58,553
os sinais de que alguém de quem você gosta pode precisar de ajuda.
35
00:02:58,637 --> 00:03:01,598
Quero dizer, eles estão começando a se distanciar de amigos e familiares?
36
00:03:01,681 --> 00:03:03,642
Existe uma mudança em sua aparência?
37
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Eles têm um problema com...
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
O projeto de trabalho em equipe vale um quinto
39
00:03:08,397 --> 00:03:11,733
da sua nota final do semestre, então...
40
00:03:12,526 --> 00:03:15,737
Ok, então, esteja comprometido
41
00:03:15,821 --> 00:03:18,323
fiéis e justos uns com os outros.
42
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
Eu gosto do cabelo.
43
00:03:22,994 --> 00:03:24,246
O cabelo curto. Hum...
44
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
Também gostei do cabelo comprido.
45
00:03:25,706 --> 00:03:28,500
E, hum, percebi que isso me deixa meio indeciso,
46
00:03:28,583 --> 00:03:30,836
e que eu deveria ter dito algo outro dia,
47
00:03:30,919 --> 00:03:36,049
e a verdade é que não sou a favor da mudança, mas esta mudança é boa.
48
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Obrigado, Clay.
49
00:03:45,142 --> 00:03:46,184
Argila?
50
00:03:47,227 --> 00:03:48,061
Argila.
51
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
Argila.
52
00:03:52,941 --> 00:03:54,443
Sim, desculpe, aqui está?
53
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Você está conosco?
54
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
Sim, não, estou, estou aqui.
55
00:04:02,576 --> 00:04:05,287
Então, entre agora e então, tome cuidado.
56
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
Traga informações.
57
00:04:11,918 --> 00:04:14,421
Os alunos fizeram isso sozinhos.
58
00:04:14,504 --> 00:04:16,798
Achamos melhor deixar por isso mesmo.
59
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
Eu vejo isso.
60
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
Desculpe...
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
Deixe-me tentar novamente.
62
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
Você não acha que deveria haver um passepartout ou algo assim?
63
00:04:34,900 --> 00:04:37,068
Sim, houve, era uma vez.
64
00:04:45,577 --> 00:04:48,538
Não tem nenhum adesivo ou foto dentro.
65
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Por que ele não tem nada?
66
00:04:52,793 --> 00:04:54,878
- Querida, é só uma luva.
- Não, é a luva da Hannah.
67
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
Por que isso acontece?
68
00:04:56,213 --> 00:04:57,964
Senhora, não sei.
69
00:05:04,930 --> 00:05:06,848
Isso é tudo então?
70
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
Sim. Quero dizer, podemos ver o resto no meu escritório.
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,937
Assim posso devolver o livro.
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Só precisamos de algo pessoal.
73
00:05:13,730 --> 00:05:16,900
- O advogado disse para levar tudo.
- Ο δικηγόρος λέει πολλά πράγματα.
74
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
Olá, Clay.
75
00:05:30,872 --> 00:05:31,706
Γειά σου, Τάιλερ.
76
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
O que?
77
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Nada.
78
00:05:48,890 --> 00:05:52,561
Όχι, όχι, μαμά,
είναι απλά ένα ηλίθιο e-mail para το σχολείο
79
00:05:52,644 --> 00:05:54,145
Δε χρειάζεται να έρθεις
80
00:05:54,229 --> 00:05:55,438
Espere.
81
00:05:55,522 --> 00:05:56,856
O que diabos você está fazendo?
82
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Nada. Απλά για το ετήσιο ημερολόγιο.
83
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
Βγες έξω, φίλε.
84
00:06:09,077 --> 00:06:12,414
Vamos, me desculpe. Sim, estou bem.
85
00:06:12,497 --> 00:06:13,832
Tudo certo.
86
00:06:14,833 --> 00:06:16,501
Απλά μείνε στο Άσπεν
87
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Não, είμαι σίγουρος μαμά, εκατό τοις εκατό σιγουρος.
88
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
Φέρε το μπαμπά.
89
00:06:27,887 --> 00:06:28,722
Argila.
90
00:06:29,889 --> 00:06:31,975
Πως είσαι γλυκιέ μου;
91
00:06:32,058 --> 00:06:33,602
Você está certo.
92
00:06:33,685 --> 00:06:34,936
Sim, sim.
93
00:06:35,896 --> 00:06:36,813
De fato?
94
00:06:36,897 --> 00:06:40,233
Eu simplesmente sinto que todos deveríamos estar aqui para todos...
95
00:06:40,317 --> 00:06:42,277
nessa fase, você entende?
96
00:06:42,861 --> 00:06:43,695
Claro.
97
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Isso tudo é tão triste.
98
00:06:45,864 --> 00:06:48,533
Simplesmente não faz sentido, não é?
99
00:06:48,617 --> 00:06:49,451
Não.
100
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Mas...
101
00:06:52,203 --> 00:06:53,747
muitas coisas não fazem sentido.
102
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Exatamente. Muito corretamente.
103
00:06:56,374 --> 00:07:00,003
Algumas coisas, você sabe, simplesmente não têm uma explicação simples, certo?
104
00:07:00,086 --> 00:07:02,005
Corretamente. Sim.
105
00:07:02,672 --> 00:07:04,257
É bom conversar.
106
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Oi.
107
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
Sim, eu estava feliz.
108
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Ah, Clay.
109
00:07:14,225 --> 00:07:15,477
Você quer que eu te leve para casa?
110
00:07:16,353 --> 00:07:17,312
Sim claro.
111
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Você não tem bicicleta hoje?
112
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Não, mamãe queria me trazer e você sabe, até mais.
113
00:07:31,534 --> 00:07:32,369
114
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Devo colocar uma fita?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Sim claro.
116
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
Você é da velha escola, né?
117
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
É melhor.
118
00:07:48,051 --> 00:07:49,594
Tudo estava melhor então.
119
00:07:51,638 --> 00:07:52,681
Como você diz.
120
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
Exatamente assim.
121
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
Agora, se te perguntarem se é manteiga de verdade, o que você diria?
122
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
É basicamente manteiga.
123
00:08:34,431 --> 00:08:36,016
E sorria quando você diz isso.
124
00:08:36,599 --> 00:08:39,477
Eu sei, assustador.
Mas a mentira vende mais facilmente.
125
00:08:40,437 --> 00:08:42,647
E um pequeno segredo...
126
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Se seus olhos ficarem vidrados, coloque a manteiga apenas por cima.
127
00:08:44,774 --> 00:08:47,318
para que ele volte para mais durante o filme.
128
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
OK, mas por quê?
129
00:08:50,655 --> 00:08:51,740
Para iniciar uma conversa.
130
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
Conversas não são realmente minha praia.
131
00:08:56,911 --> 00:08:57,746
Eu gosto disso.
132
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
Acho que ficaremos bem.
133
00:09:00,457 --> 00:09:03,251
Lembre-se de que comecei a trabalhar aqui três semanas antes de você,
134
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
Então eu tenho mais experiência,
é por isso que estou treinando você.
135
00:09:06,755 --> 00:09:08,590
O que é uma loucura quando você pensa sobre isso,
136
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
porque acabei de me mudar para cá há dois meses
137
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
e não tenho ideia do que estou fazendo.
138
00:09:13,344 --> 00:09:14,763
Eu acho que você está indo bem.
139
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Você gosta disso?
140
00:09:19,684 --> 00:09:20,560
Aqui;
141
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
Em Crestmont?
Acho muitos aromas fascinantes.
142
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
Não, quero dizer a cidade.
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,234
Ah, certo...
144
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
Não tenho nada com que comparar.
145
00:09:31,362 --> 00:09:32,906
Vivi aqui toda a minha vida.
146
00:09:32,989 --> 00:09:36,076
É como perguntar a Han Solo “Como é o espaço?”
147
00:09:37,160 --> 00:09:40,330
Você é uma planta de verdade, não é?
148
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Eu admiro isso.
Há coragem em ser uma planta.
149
00:09:55,095 --> 00:09:55,929
vejo você
150
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
Pai, onde está o rádio?
151
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
"O rádio"?
152
00:11:20,346 --> 00:11:22,473
Você conhece aquela coisa que toca CDs.
153
00:11:22,557 --> 00:11:25,476
quando você pinta
ou quando você trabalha no jardim ou algo assim.
154
00:11:25,560 --> 00:11:26,603
Minha caixa de som
155
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
É assim que eles chamam?
156
00:11:28,771 --> 00:11:31,232
Uma vez.
Agora acredito que eles chamam isso de obsoleto.
157
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Sim, está em estoque.
158
00:11:34,027 --> 00:11:35,069
Ele toca fitas, certo?
159
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Sim, da última vez que verifiquei.
160
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
Como foi a escola hoje?
161
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
O mesmo. Todo mundo ainda está agindo de forma estranha.
162
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
E você?
163
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
164
00:11:53,630 --> 00:11:54,672
como você está
165
00:11:56,507 --> 00:11:58,927
eu; Eu estou... bem
166
00:11:59,802 --> 00:12:00,637
Bom.
167
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
Então posso usar o Boombox?
168
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
Sim claro. A caixa de som.
169
00:12:10,355 --> 00:12:11,189
Ir.
170
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Mas... nos encontraremos novamente.
171
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
OK;
172
00:12:16,694 --> 00:12:17,737
Ok, pai.
173
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
Olá, aqui é Hannah.
174
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Hannah Baker.
175
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
Merda.
176
00:12:40,802 --> 00:12:44,597
Não brinque com...
qualquer dispositivo em que você esteja me ouvindo.
177
00:12:45,890 --> 00:12:49,477
Sou eu, ao vivo e em estéreo.
178
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
Sem compromissos, sem âncoras
179
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
e desta vez definitivamente sem ordens.
180
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Pegue um lanche. Acomode-se.
181
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
Por que eu vou te contar
a história da minha vida.
182
00:13:04,784 --> 00:13:07,370
Ou, mais especificamente, por mais razão, minha vida acabou.
183
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
e se você ouvir esta fita
184
00:13:11,457 --> 00:13:13,084
você é um dos motivos.
185
00:13:14,961 --> 00:13:17,213
Não irei para qual fita
entra na história.
186
00:13:17,588 --> 00:13:20,550
Mas não tema, se você recebeu
esta caixinha maravilhosa,
187
00:13:20,633 --> 00:13:22,260
seu nome será mencionado.
188
00:13:22,343 --> 00:13:23,302
Eu prometo.
189
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
Afinal, as regras aqui são muito simples.
190
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
-Existem apenas dois.
- O que você está fazendo aí?
191
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
- Oh meu Deus
- Desculpe.
192
00:13:31,227 --> 00:13:33,104
O que dissemos sobre a mãe opressora?
193
00:13:33,187 --> 00:13:34,439
Eu não queria assustar você.
194
00:13:34,522 --> 00:13:37,233
Você estava perdido em... o que você está ouvindo?
195
00:13:37,317 --> 00:13:40,695
Não é nada.
É para aula de história.
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
As fitas cassete são história agora;
197
00:13:43,322 --> 00:13:44,699
Claro que é.
198
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
posso ouvir
199
00:13:45,867 --> 00:13:47,618
Não, é idiota
200
00:13:47,702 --> 00:13:49,704
Estou indo para o meu quarto. Trabalhar.
201
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
Está fechado, a escola enviou um e-mail novamente hoje.
202
00:13:57,545 --> 00:14:00,048
Agora isso explica por que papai se interessou pela minha vida.
203
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
Vocês dois são perigosos quando sintonizam.
204
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
Você sabe que eu odeio ser o tipo de pai
205
00:14:03,676 --> 00:14:06,304
que pergunta se você quer conversar sobre qualquer coisa, menos...
206
00:14:06,804 --> 00:14:08,348
Se você quiser conversar sobre qualquer coisa...
207
00:14:09,265 --> 00:14:10,725
Eu não a conhecia, mãe.
208
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Vocês dois não trabalharam juntos em Crestmont?
209
00:14:14,020 --> 00:14:17,899
- Sim, por um tempo
- Mas você não a conhecia muito bem?
210
00:14:18,483 --> 00:14:19,567
Não exatamente
211
00:14:21,194 --> 00:14:22,570
Eu tenho que ir fazer o dever de casa
212
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
- Merda!
- Linguagem.
213
00:14:24,739 --> 00:14:27,742
Desculpe, tenho que fazer lição de casa.
214
00:14:27,825 --> 00:14:30,286
O prazo é daqui a dois dias, então tenho que ir.
215
00:14:30,745 --> 00:14:31,788
Argila.
216
00:14:32,538 --> 00:14:33,414
Acalme-se, querido.
217
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
É apenas um trabalho.
218
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
Sim. Obrigado mãe.
219
00:14:50,765 --> 00:14:51,766
Que diabos?
220
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Merda.
221
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
Eu tenho que ir para a casa do Tony.
222
00:15:22,839 --> 00:15:25,216
Espere, para Tony? Agora;
223
00:15:26,300 --> 00:15:28,845
Uma das fitas é necessária.
Trabalhamos juntos no trabalho.
224
00:15:28,928 --> 00:15:30,388
Jantar em meia hora.
225
00:15:30,471 --> 00:15:32,140
Guarde-me um prato para mais tarde.
226
00:15:32,723 --> 00:15:35,226
Deixe-me saber se você vai se atrasar mais do que o normal.
227
00:15:35,560 --> 00:15:37,603
- Vou enviar, Olá.
- Olá.
228
00:16:22,231 --> 00:16:23,441
Traga-me a chave de fenda.
229
00:16:25,276 --> 00:16:26,110
OK.
230
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
- Olá Tony.
- Olá Clay.
231
00:16:32,825 --> 00:16:35,161
- Quebrado?
- Nada ficou ferido. Ainda.
232
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
Você diz, eu cuido das coisas.
233
00:16:38,289 --> 00:16:41,626
- Pai, você se lembra do Clay?
- Sim claro.
234
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
como você está fazendo argila
235
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
Estou bem, obrigado.
236
00:16:45,213 --> 00:16:46,422
Clay, o que está acontecendo?
237
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Nada. eu estava...
238
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Saí para dar um passeio.
239
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
Do outro lado da cidade?
240
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
Isso será suficiente. Comece.
241
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
- Dê-me o pano.
- Eu farei isso.
242
00:17:03,356 --> 00:17:05,566
Se cronometrarmos bem, ouviremos.
243
00:17:06,234 --> 00:17:07,527
Ok, vá em frente.
244
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
Você ouve isso? É assim que deveria soar.
245
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
- Isso soa diferente?
- Sim, é diferente. você é surdo
246
00:17:21,374 --> 00:17:23,960
- Parece o mesmo de antes.
- Então você é surdo.
247
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
É mais suave. Noite e dia.
248
00:17:26,837 --> 00:17:29,340
Eu não acho.
Eu sei, e você também deveria.
249
00:17:29,423 --> 00:17:31,217
É por isso que estou mostrando isso a você.
250
00:17:31,300 --> 00:17:32,343
Ok, cale a boca.
251
00:17:38,349 --> 00:17:39,767
Eu tenho que fazer isso.
252
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
- Tem certeza que não quer ficar para jantar?
- Não, obrigado.
253
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
Minha mãe faz fatias de porco.
254
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Se eu não chegar em casa logo,
ele vai chamar a polícia ou algo assim.
255
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Mandei um e-mail para todos os pais novamente.
256
00:17:48,234 --> 00:17:50,319
- Sim eu sei.
- Ele deixou alguma anotação?
257
00:17:51,195 --> 00:17:52,530
A garota que se matou
258
00:17:53,948 --> 00:17:54,782
259
00:17:55,366 --> 00:17:56,367
Eu não sei.
260
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
Ouça-me com atenção
261
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
Se você fizer isso com sua mãe,
eu vou te matar, entendeu?
262
00:18:05,209 --> 00:18:06,711
263
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Limpe isso aqui agora.
264
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
Não há senso de ironia neste comentário.
265
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
Nenhum. É...
266
00:18:14,218 --> 00:18:15,261
Ele é um homem simples.
267
00:18:15,344 --> 00:18:16,178
268
00:18:17,179 --> 00:18:18,431
vejo você
269
00:18:18,514 --> 00:18:20,516
Clay, acho que você tem algo que me pertence.
270
00:18:23,102 --> 00:18:23,936
De fato?
271
00:18:26,147 --> 00:18:27,189
Minhas chaves.
272
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
Ah, sim, certo. Pegue.
273
00:18:30,276 --> 00:18:31,360
Até mais.
274
00:18:43,581 --> 00:18:45,625
As regras aqui são muito simples.
275
00:18:45,708 --> 00:18:46,792
Existem apenas dois.
276
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
Regra número um: você os ouve.
277
00:18:50,630 --> 00:18:52,840
Número dois, você passa para o próximo.
278
00:18:53,633 --> 00:18:56,052
Espero que nenhum deles pareça fácil para você.
279
00:18:56,135 --> 00:18:59,305
Não deveria ser simples,
caso contrário, eu os enviaria por e-mail para você como MP3.
280
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
Quando você ouve e
os 13 lados,
281
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
porque existem 13 lados
em cada história...
282
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
reinicie as fitas,
coloque-os de volta na caixa,
283
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
e passe-os para o próximo.
284
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
Por que estou nisso tudo?
285
00:19:11,609 --> 00:19:14,737
Ah, e na caixa de cassetes
também deve haver um mapa.
286
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
Marquei vários pontos
da nossa querida cidade.
287
00:19:19,158 --> 00:19:20,743
Não posso forçar você a visitá-los,
288
00:19:20,826 --> 00:19:24,538
mas se você quiser se aprofundar mais na história,
rume para as estrelas.
289
00:19:26,082 --> 00:19:29,293
Ou você sabe, jogue fora o mapa.
e nunca saberei...
290
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
ou vou descobrir?
291
00:19:34,548 --> 00:19:37,343
Veja, caso você se sinta tentado
quebrar as regras,
292
00:19:37,426 --> 00:19:40,346
saiba como fiz cópias
dessas fitas,
293
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
e eu os deixei com uma pessoa de confiança
294
00:19:42,515 --> 00:19:45,518
quem, se esta caixa não
passar por todos vocês,
295
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
publicará as cópias
de uma forma muito pública.
296
00:19:48,896 --> 00:19:51,232
Isto não foi um impulso do momento.
297
00:19:51,315 --> 00:19:53,234
Não me subestime.
298
00:19:53,693 --> 00:19:54,735
De novo não.
299
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Eu nunca te peguei!
300
00:19:57,279 --> 00:19:59,073
301
00:20:25,975 --> 00:20:27,184
Merda
302
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
Faça o que eu disse.
303
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
Nada mais, nada menos.
304
00:21:08,559 --> 00:21:09,769
Você está sendo observado.
305
00:21:24,200 --> 00:21:25,242
Tudo bem
306
00:21:25,326 --> 00:21:26,786
Sim. Não, só esqueci uma coisa.
307
00:21:26,869 --> 00:21:28,120
Clay, sua testa!
308
00:21:28,204 --> 00:21:29,455
O que? Não é nada.
309
00:21:29,538 --> 00:21:31,165
Você caiu da bicicleta?
310
00:21:31,248 --> 00:21:33,876
Um galho baixo e pendurado.
Passei pelo parque. Estava escuro.
311
00:21:33,959 --> 00:21:35,169
Vou trazer o kit de primeiros socorros.
312
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Eu não preciso de nada.
313
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
Você está sangrando. Você precisa de pomada.
314
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Mãe, por favor, não diga "pomada".
315
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Estou bem, sério.
316
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
- O que aconteceu?
- Eu te falei, bicicleta, galho, couro.
317
00:21:48,057 --> 00:21:49,141
Isso foi tudo?
318
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
Mãe, eu te conto tudo sobre minha vida
319
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
porque é tão emocionante,
Eu prometo.
320
00:21:53,103 --> 00:21:55,189
Eu vou limpar isso. Eu tenho que ir.
Tony está esperando.
321
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
322
00:21:59,819 --> 00:22:01,028
Seu capacete, por favor.
323
00:22:16,710 --> 00:22:18,045
Eu amo o capacete.
324
00:22:19,255 --> 00:22:20,297
É adorável.
325
00:22:21,006 --> 00:22:24,426
Você quer dizer "adorável" no sentido de "bebê animal indefeso", eu acho.
326
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
Você está preocupado com seu cabelo?
327
00:22:26,345 --> 00:22:28,973
Meu cabelo continua fazendo a mesma coisa, apenas parado ali.
328
00:22:30,057 --> 00:22:31,517
Você só precisa de algo.
329
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
Um pouco de estilo
seque-os pela manhã.
330
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
E sacrificar minha masculinidade?
331
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
Esse pensamento está ficando velho, você não acha?
332
00:22:39,400 --> 00:22:41,777
Perdoe-me por querer manter meu cérebro na cabeça.
333
00:22:42,528 --> 00:22:45,155
Em vez de dizer outras desculpas como outros meninos diriam na sua posição?
334
00:22:46,699 --> 00:22:49,118
Vamos capacete,
você tem banheiros para limpar
335
00:22:49,201 --> 00:22:51,704
- Você quer dizer "nós temos".
- Não, basicamente.
336
00:22:52,413 --> 00:22:55,165
Oh, festa na minha casa amanhã à noite.
337
00:22:55,249 --> 00:22:58,210
Você está convidado. É necessário.
Não traga o capacete.
338
00:23:01,297 --> 00:23:03,382
Legal. Onde... onde você mora?
339
00:23:04,258 --> 00:23:07,511
Coloque o dedo em "C",
e o outro dedo em "4".
340
00:23:08,429 --> 00:23:11,765
Faça com que eles se encontrem.
Esta é a nossa primeira estrela vermelha.
341
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
Eu sei, sim
342
00:23:13,642 --> 00:23:16,770
Um mapa. Velha escola, de novo.
343
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
Não é o Google Maps,
344
00:23:18,272 --> 00:23:22,693
sem aplicativo, sem oportunidade de internet
piorando as coisas, como sempre.
345
00:24:17,581 --> 00:24:20,751
Você chegou a
minha primeira casa nesta cidade miserável...
346
00:24:22,252 --> 00:24:24,964
onde organizei minha primeira e única festa...
347
00:24:26,548 --> 00:24:28,425
onde conheci Justin Foley...
348
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
O rosto da nossa primeira fita.
349
00:24:35,432 --> 00:24:36,725
Foi apenas uma festa.
350
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
Não imaginei que fosse
o começo do fim.
351
00:24:46,402 --> 00:24:50,656
Justin, você estava apaixonado
com minha amiga Kat. O único amigo que eu tinha.
352
00:24:50,739 --> 00:24:52,741
Ele veio! Clay está aqui!
353
00:24:52,825 --> 00:24:55,452
Eu ganhei! Você me deve US$ 5.
354
00:24:55,536 --> 00:24:56,370
Oh meu Deus.
355
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
- Você apostou em mim?
- Contra você.
356
00:24:58,372 --> 00:25:02,793
A última vez que vi Clay numa festa foi...
no meu aniversário. Quarta-feira elementar.
357
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
Ainda me lembro daquele palhaço.
358
00:25:05,713 --> 00:25:07,548
Oh meu Deus. Ele definitivamente estava drogado.
359
00:25:07,631 --> 00:25:11,760
Minha mãe, a assistente social, contratou uma governanta na reabilitação.
360
00:25:11,844 --> 00:25:13,262
Ela tem os meios.
361
00:25:13,679 --> 00:25:16,598
Ok, bebidas. Vamos. Com licença.
362
00:25:17,224 --> 00:25:19,435
Eu apenas pensei que ela estava estressada.
363
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
- Oi.
- Olá, Kat.
364
00:25:21,854 --> 00:25:24,314
Concentração silenciosa.
Todos estão felizes por você estar indo embora.
365
00:25:24,398 --> 00:25:27,609
A verdade é que dei a festa para que Hannah pudesse finalmente conhecer alguém
366
00:25:27,693 --> 00:25:29,903
antes de deixar este reino.
367
00:25:29,987 --> 00:25:31,321
Eu conheci Kranos.
368
00:25:31,405 --> 00:25:33,240
Clay não está à altura. Você o conheceu no trabalho.
369
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
- Eu acho que você deveria.
- Claro que você está à altura.
370
00:25:36,201 --> 00:25:39,538
Ok, precisamos preenchê-los. Clay, o que você vai beber?
371
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Sprite.
372
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Deus, você não tem preço.
373
00:25:42,791 --> 00:25:45,002
Você é um diamante. Você vai pegar cerveja.
374
00:25:46,086 --> 00:25:47,504
Claro, gosto de cerveja.
375
00:25:47,588 --> 00:25:49,381
- Gato.
- Foto.
376
00:25:55,095 --> 00:25:57,306
Pare de se divertir tanto, Clay.
377
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
Mas estou me divertindo, sério.
378
00:25:59,975 --> 00:26:00,893
379
00:26:03,520 --> 00:26:04,813
Você está muito abotoado.
380
00:26:11,445 --> 00:26:12,279
Oi.
381
00:26:13,030 --> 00:26:13,864
Oi.
382
00:26:14,406 --> 00:26:17,785
Você é a nova garota.
383
00:26:18,368 --> 00:26:19,620
Obviamente.
384
00:26:19,703 --> 00:26:21,789
Eu gosto da sua risada.
385
00:26:21,872 --> 00:26:22,956
Obrigado.
386
00:26:23,040 --> 00:26:25,459
Gosto do seu sutil senso de moda.
387
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Obrigado.
388
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
Brice.
389
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
É melhor você jogá-la no barril e conversar.
Você está uma hora atrasado.
390
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Espero... te ver mais tarde.
391
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
vejo você
392
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
Oh meu Deus, não, Hannah.
393
00:26:42,851 --> 00:26:45,062
Ele é como um membro da irmandade de Darth Vader.
394
00:26:45,145 --> 00:26:46,438
Ele não parecia tão ruim.
395
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
Eu estava tentando parecer educado.
396
00:26:48,273 --> 00:26:49,525
De certa forma, de fato.
397
00:26:52,402 --> 00:26:53,654
Acho que preciso de uma cerveja também.
398
00:26:55,072 --> 00:26:57,074
Tudo bem então, Princesa Leia.
399
00:26:58,325 --> 00:26:59,952
Deus, vocês dois são plantas.
400
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Divirta-se.
401
00:27:06,959 --> 00:27:07,876
Você vai contar a ela?
402
00:27:09,378 --> 00:27:10,212
O que posso dizer a ela?
403
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
ah, por favor, eu te conheço tão bem.
404
00:27:14,299 --> 00:27:15,926
Dá um tempo.
405
00:27:16,009 --> 00:27:17,261
Eu não sou bom com...
406
00:27:17,719 --> 00:27:20,681
você sabe
e os rumores de que eu era gay simplesmente pararam.
407
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Portanto, a fasquia é alta para você.
408
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
É como se perto dela eu fosse diferente, sabe?
409
00:27:27,521 --> 00:27:29,356
Sou o novo e atualizado Clay Jensen:
410
00:27:29,439 --> 00:27:32,860
arqueólogo/aventureiro do segundo ano.
411
00:27:34,236 --> 00:27:38,115
Perto, querido, você é o melhor.
412
00:27:38,198 --> 00:27:43,495
Mas pela pouca observação que tenho, ela parece ter péssimo gosto para homens.
413
00:27:45,873 --> 00:27:48,250
Você não vai dizer nada a ela, não é?
414
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
Somente se a conversa trouxer isso à tona.
415
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
Gato!
416
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
- Merda!
- Tome cuidado!
417
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
Não...
418
00:28:25,913 --> 00:28:26,997
E aqui estão os meninos.
419
00:28:27,080 --> 00:28:31,001
Justin Foley é meu e Zach Dempsey é seu.
420
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Zach Dempsey? Seriamente;
421
00:28:33,503 --> 00:28:35,172
O que? Zach é doce.
422
00:28:36,256 --> 00:28:37,716
Eu não consigo ver!
423
00:28:37,799 --> 00:28:38,634
Não da juba!
424
00:28:39,426 --> 00:28:41,845
Ok, talvez ele seja meio burro.
425
00:28:41,929 --> 00:28:44,848
mas ele é um bom tipo burro,
onde deveria estar.
426
00:28:48,185 --> 00:28:49,436
Sim.
427
00:28:49,519 --> 00:28:52,856
Atletas da Liberty High,
senhoras e senhores.
428
00:28:52,940 --> 00:28:54,733
Muito impressionante.
429
00:28:54,816 --> 00:28:57,694
Desculpe, rapazes. Não vamos deixar você molhado na casa da Hanna.
430
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
Seriamente;
431
00:28:59,279 --> 00:29:00,864
Deus olhe para si mesmo.
432
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
Melhorar;
433
00:29:03,617 --> 00:29:07,579
Uma melhoria, com certeza, mas ainda não.
434
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
Vir! Não é uma festa sem nós.
435
00:29:09,164 --> 00:29:10,332
Vamos arriscar.
436
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
Vá se secar.
437
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
Você perdeu minha senhora.
438
00:29:13,919 --> 00:29:15,796
Idiotas. Eu não posso nem...
439
00:29:16,046 --> 00:29:17,297
Mas eles são bons idiotas.
440
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
Veja,
foi aqui que o problema começou.
441
00:29:26,807 --> 00:29:28,141
Aquele sorriso.
442
00:29:30,560 --> 00:29:32,187
Esse maldito sorriso.
443
00:29:36,400 --> 00:29:39,236
A única Kat se foi
antes do início das aulas.
444
00:29:41,154 --> 00:29:44,074
Ele era o tipo de amigo
que nunca poderia ser substituído,
445
00:29:44,157 --> 00:29:47,077
mesmo se você estivesse se apaixonando
o menino que ela estava deixando para trás.
446
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
Olá.
447
00:29:52,499 --> 00:29:54,251
-Hanna, certo?
- Sim.
448
00:29:54,334 --> 00:29:56,336
Justino. Foley.
449
00:29:56,420 --> 00:29:58,505
Eu vi você na festa outro dia.
450
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
Sim, eu vi você também.
451
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
Você está seco agora.
452
00:30:03,427 --> 00:30:05,470
Sim, fomos para casa e nos trocamos.
453
00:30:06,305 --> 00:30:07,306
Foi tão óbvio?
454
00:30:08,098 --> 00:30:08,932
455
00:30:09,016 --> 00:30:09,850
Sua mudança.
456
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Ah, sim, sim, sim. Definitivamente.
457
00:30:14,730 --> 00:30:16,231
458
00:30:16,315 --> 00:30:17,441
Kat se foi.
459
00:30:17,524 --> 00:30:18,734
Sim. Pena.
460
00:30:21,945 --> 00:30:22,904
Você está falando com ela?
461
00:30:22,988 --> 00:30:26,158
Sim. Quero dizer, você sabe, um pouco.
462
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Sim, eu também
463
00:30:28,618 --> 00:30:29,453
Um pouco.
464
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
Eu tenho que ir para a aula.
465
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
Sim, sim, claro.
466
00:30:37,753 --> 00:30:39,546
Então nos veremos.
467
00:30:40,589 --> 00:30:41,548
Eu imagino que sim.
468
00:30:43,550 --> 00:30:47,262
Ser namorado de Kat era
a única coisa notável sobre você.
469
00:30:47,346 --> 00:30:50,098
Mas, Justin, você era meu ponto fraco.
470
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Quem é Zac.
471
00:30:52,017 --> 00:30:53,018
Dempsey.
472
00:30:53,477 --> 00:30:54,895
473
00:30:54,978 --> 00:30:55,979
Desculpe, amor.
474
00:30:56,063 --> 00:30:58,106
Estou aprendendo todos esses novos nomes de meninos,
475
00:30:58,190 --> 00:31:01,735
e arrastei muitos dos antigos
na lixeira da minha cabeça.
476
00:31:01,818 --> 00:31:02,778
Sim.
477
00:31:03,779 --> 00:31:07,366
Afinal, eu sei que você queria que algo acontecesse comigo e Zach, mas
478
00:31:07,449 --> 00:31:10,202
Mas... você gosta do Justin.
479
00:31:11,203 --> 00:31:12,037
Eu sou mau.
480
00:31:12,120 --> 00:31:12,954
Não.
481
00:31:13,038 --> 00:31:16,208
482
00:31:16,666 --> 00:31:18,460
Entendido. Ele é todo seu.
483
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Não, nunca será
484
00:31:20,670 --> 00:31:24,216
Sério, segui em frente,
cerca de 2.000 milhas,
485
00:31:24,299 --> 00:31:26,385
e eu namoro descolados agora.
486
00:31:26,468 --> 00:31:28,095
Todo seu.
487
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Eu era assistente de escritório na terceira hora.
488
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
E foi assim que eu soube onde você estava.
489
00:31:40,941 --> 00:31:45,153
490
00:31:45,237 --> 00:31:46,780
491
00:31:46,863 --> 00:31:49,783
492
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Ok, grátis. Obrigado.
493
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
494
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Tome cuidado.
495
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Ah, desculpe.
496
00:32:02,671 --> 00:32:05,215
Geometria com Bates.
Não me pergunto por que você está com tanta pressa.
497
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
- Ah, você tem ele também?
- Quinta-feira.
498
00:32:07,551 --> 00:32:09,678
As piores horas do meu dia.
499
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
E eu tenho que ir.
500
00:32:12,013 --> 00:32:13,640
Ah, tudo bem...
501
00:32:13,723 --> 00:32:14,766
te vejo mais tarde
502
00:32:14,850 --> 00:32:15,892
Você vai me ver!
503
00:32:20,439 --> 00:32:23,108
Decidi que também vou gostar de basquete
para você, Justin.
504
00:32:23,191 --> 00:32:24,276
Muito bem.
505
00:32:26,027 --> 00:32:27,154
Então.
506
00:32:28,530 --> 00:32:29,364
Jensen!
507
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Clay Jensen!
508
00:32:31,408 --> 00:32:33,034
Bom trabalho. Mover!
509
00:32:33,118 --> 00:32:34,244
Capacete!
510
00:32:36,246 --> 00:32:37,080
Olá,
511
00:32:39,082 --> 00:32:39,916
Desculpe.
512
00:32:40,834 --> 00:32:41,668
Estou passando.
513
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
Se perdeu no caminho para a biblioteca?
514
00:32:45,130 --> 00:32:46,381
515
00:32:46,465 --> 00:32:49,593
K.Patrick encomendou o jogo para o trabalho de história. então...
516
00:32:50,469 --> 00:32:51,928
Então, sente-se!
517
00:32:52,637 --> 00:32:53,847
Sim. Corretamente.
518
00:32:54,473 --> 00:32:56,892
Você está sempre parado e se movendo nervosamente.
Você me estressa.
519
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
520
00:32:59,227 --> 00:33:00,979
Bar;
521
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
Como você pode comer essas coisas?
522
00:33:03,064 --> 00:33:04,858
Sério, o que isso parece para você?
523
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
Como todas as coisas boas e doces do mundo.
524
00:33:12,032 --> 00:33:13,909
525
00:33:15,702 --> 00:33:17,496
Não pensei que você gostasse de esportes.
526
00:33:18,705 --> 00:33:21,208
Quero obter experiências de todas as fases da escola.
527
00:33:33,929 --> 00:33:36,681
Justin é a melhor experiência escolar?
528
00:33:36,765 --> 00:33:37,599
Cale-se!
529
00:33:40,977 --> 00:33:42,145
Não fique com ciúmes, Clay.
530
00:33:43,188 --> 00:33:44,856
Você ficará satisfeito. Algum dia.
531
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
Talvez.
532
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
Seu pai também é magro e nervoso?
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
Sim, mais ou menos.
534
00:33:57,744 --> 00:33:59,454
535
00:33:59,538 --> 00:34:00,789
Sim!
536
00:34:01,373 --> 00:34:02,207
Sim.
537
00:34:08,505 --> 00:34:10,757
- Ei, Capacete.
- Ei.
538
00:34:10,840 --> 00:34:12,551
Você pode me enviar suas anotações por e-mail em francês?
539
00:34:12,634 --> 00:34:15,679
Não consigo entender Madame Steinberg.
É como se ele falasse alemão.
540
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Claro.
541
00:34:17,973 --> 00:34:18,807
Devo te levar para casa?
542
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
Obrigado, mas não. Minha carruagem está esperando por mim.
543
00:34:22,519 --> 00:34:24,354
Olá, Clay. Até mais, Justin.
544
00:34:32,946 --> 00:34:33,780
Vocês vão embora.
545
00:34:36,366 --> 00:34:38,076
Seriamente; O ônibus?
546
00:34:38,159 --> 00:34:40,579
Sim, ônibus com a gostosa, carro com os idiotas!
547
00:34:47,419 --> 00:34:49,879
Ei, o assento está ocupado?
548
00:34:49,963 --> 00:34:51,423
Você não pega ônibus.
549
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Não! Então acho que é seu dia de sorte.
550
00:35:01,600 --> 00:35:03,351
É óbvio que não lhe falta autoconfiança.
551
00:35:03,435 --> 00:35:06,605
É óbvio que você não tem geometria com K. Bates na quinta hora.
552
00:35:07,188 --> 00:35:08,481
Vejo que você pesquisou.
553
00:35:08,565 --> 00:35:09,399
Não.
554
00:35:10,358 --> 00:35:12,193
Quero dizer, sim...
555
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
Eu não sei, talvez
556
00:35:13,820 --> 00:35:14,779
Eu gosto disso.
557
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Você toma iniciativas.
558
00:35:17,407 --> 00:35:21,077
Então talvez eu possa conseguir seu número ou algo assim?
559
00:35:21,828 --> 00:35:22,704
Ou algo assim?
560
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
Para que eu possa te dar meu número,
561
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
ou fornecer códigos falsos de lançamento de armas nucleares?
562
00:35:27,334 --> 00:35:28,752
Vou pegar seu número.
563
00:35:28,835 --> 00:35:30,629
Só vou levar seu celular.
564
00:35:31,254 --> 00:35:33,590
Primeiro, você me dá seu celular,
dois, estou escrevendo meu número para você.
565
00:35:33,673 --> 00:35:35,050
Ah, sim, certo.
566
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
Você não tem desculpas agora.
567
00:35:45,268 --> 00:35:46,645
Retornar.
568
00:35:46,728 --> 00:35:47,937
onde você está indo
569
00:35:48,021 --> 00:35:49,522
Esqueci meu livro de geometria.
570
00:35:49,606 --> 00:35:51,483
Espere, eu tenho o meu aqui se você precisar
571
00:35:52,901 --> 00:35:53,735
Merda.
572
00:35:57,447 --> 00:35:59,658
Ei, para onde essa coisa vai?
573
00:35:59,741 --> 00:36:01,993
Eu não faço ideia. Eu também não pego ônibus.
574
00:36:02,077 --> 00:36:04,913
Seriamente? Ana Baker!
575
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Liga para mim!
576
00:36:06,873 --> 00:36:07,707
Lindo.
577
00:36:47,706 --> 00:36:48,915
Ana.
578
00:36:48,998 --> 00:36:51,209
Não quero você no telefone enquanto estiver fazendo sua lição de casa.
579
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
Eu só uso a calculadora
580
00:36:54,337 --> 00:36:56,047
e estou ajudando um amigo em uma tarefa.
581
00:36:56,131 --> 00:36:57,215
O telefone.
582
00:36:57,298 --> 00:36:58,133
O telefone!
583
00:36:59,384 --> 00:37:01,803
- Eu conheço esse amigo?
- Você conhece algum deles?
584
00:37:03,513 --> 00:37:04,681
Trabalhar;
585
00:37:04,764 --> 00:37:06,474
Estamos apenas lidando com esse problema de matemática.
586
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Olá, Justino.
587
00:37:08,935 --> 00:37:10,562
Hannah está fazendo a lição de casa.
588
00:37:11,312 --> 00:37:12,897
Ah, olá, Sra. Baker.
589
00:37:12,981 --> 00:37:15,150
Sim, só eu
ajuda.
590
00:37:15,233 --> 00:37:17,861
Sério? Em quê?
591
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
Em matemática.
592
00:37:19,446 --> 00:37:21,865
Matemática
593
00:37:22,949 --> 00:37:23,867
Ok, então.
594
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
Deixe-me saber se precisar da minha ajuda.
595
00:37:44,387 --> 00:37:47,223
Então, você precisou de ajuda com um problema de matemática?
596
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
Não. Eu só disse isso para falar com você
ao telefone.
597
00:37:50,518 --> 00:37:52,479
Porque eu tenho coisas para fazer
598
00:37:52,562 --> 00:37:55,106
e não posso falar ao telefone a tarde toda.
599
00:37:55,190 --> 00:37:57,484
Ok, vou buscá-lo em outra hora.
600
00:37:57,567 --> 00:37:58,401
Não! eu...
601
00:37:59,444 --> 00:38:04,365
Quero dizer. para qual problema você quer ajuda?
602
00:38:04,866 --> 00:38:07,660
Naquele com... trens?
603
00:38:08,578 --> 00:38:09,621
Os trens?
604
00:38:10,622 --> 00:38:14,542
Dois trens partem em horários diferentes, quando eles se encontram?
605
00:38:16,377 --> 00:38:17,754
606
00:38:17,837 --> 00:38:19,672
Entendi!...
607
00:38:19,756 --> 00:38:23,218
O trem "A" sai da minha casa
em alguns minutos.
608
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
O trem "B" sai da sua casa...
609
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
Em 30 minutos.
610
00:38:29,641 --> 00:38:31,976
30 minutos ficam visíveis
muito tempo
611
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
Para dois trens em alta velocidade.
612
00:38:38,024 --> 00:38:40,235
No Parque Eisenhower. No slide.
613
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
Oh meu Deus.
614
00:38:46,491 --> 00:38:48,034
Eu sei o que todos vocês estão pensando.
615
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Hannah Baker é uma vagabunda.
616
00:38:52,288 --> 00:38:53,790
Ah, você percebeu isso?
617
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
Eu acabei de dizer "Hannah Baker é".
618
00:38:57,961 --> 00:38:59,170
Não posso mais dizer isso.
619
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Espere, eu te pego.
620
00:39:08,054 --> 00:39:10,682
Sonhei com nosso primeiro beijo
como seria neste parque.
621
00:39:11,850 --> 00:39:12,976
Eu nunca te contei isso.
622
00:39:18,565 --> 00:39:21,150
O sonho começou comigo
no topo do foguete...
623
00:39:21,776 --> 00:39:23,194
Segurando o volante.
624
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
Continua sendo apenas um jogo,
625
00:39:25,697 --> 00:39:28,741
mas toda vez que eu girava o volante
esquerda ou direita,
626
00:39:28,825 --> 00:39:31,119
as árvores balançavam
como se eu estivesse decolando.
627
00:39:37,917 --> 00:39:39,627
- Como você gostou disso?
- Muito bom.
628
00:39:39,711 --> 00:39:41,045
- Você gosta disso?
- Sim.
629
00:39:41,129 --> 00:39:42,505
Tudo bem, agora é a sua vez.
630
00:39:42,589 --> 00:39:43,423
- Minha vez?
- Sim.
631
00:39:43,506 --> 00:39:45,884
OK. o que você está fazendo
632
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
espere, espere
Eu tenho que filmar isso.
633
00:39:47,927 --> 00:39:50,555
- Estou de saia. Espere, espere.
- Estou de saia!
634
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
Eu tenho isso. Apenas me deixe...
635
00:39:51,890 --> 00:39:55,351
E estou com medo...
porque não sei voar.
636
00:39:56,436 --> 00:39:59,564
Mas você estava lá no final
do escorregador me pegue antes que eu caia.
637
00:40:00,148 --> 00:40:02,692
Ok, ok. Um dois três.
638
00:40:02,775 --> 00:40:05,320
639
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
- Você está bem
- Sim.
640
00:40:09,657 --> 00:40:11,159
E foi isso que aconteceu.
641
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Nós nos beijamos.
642
00:40:23,004 --> 00:40:23,838
Por quê?
643
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
Você ouviu mais alguma coisa?
644
00:40:48,696 --> 00:40:49,614
Não.
645
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
Acabamos de nos beijar.
646
00:40:52,617 --> 00:40:57,205
Desculpe desapontá-lo,
mas acho que agora somos papais. Quase.
647
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
Olá, Clay.
648
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
Olá, Tony.
649
00:41:17,016 --> 00:41:17,976
você está bem
650
00:41:19,102 --> 00:41:20,186
Sim, tudo bem.
651
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Este é o meu Walkman?
652
00:41:26,567 --> 00:41:27,485
653
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
Sim, eu ia te perguntar
654
00:41:30,989 --> 00:41:32,281
Não importa.
655
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
Apenas tome cuidado ao ouvir na bicicleta.
656
00:41:35,618 --> 00:41:38,037
Você não quer se machucar. De novo.
657
00:41:39,622 --> 00:41:41,499
Você está certo. Obrigado.
658
00:41:44,127 --> 00:41:45,420
Parque Eisenhower.
659
00:41:47,630 --> 00:41:49,966
Isso significa que você está quase pronto para a segunda história.
660
00:41:52,593 --> 00:41:55,054
Boa noite, Clay. Tome cuidado.
661
00:42:01,853 --> 00:42:04,272
Veja, ouvi tantas histórias
para mim agora
662
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
onde não sei qual de todos
é o mais popular.
663
00:42:08,026 --> 00:42:10,278
Mas eu sei qual é o menos conhecido.
664
00:42:12,864 --> 00:42:13,865
A verdade.
665
00:42:16,451 --> 00:42:19,829
Veja, a verdade nem sempre é
a versão mais emocionante das coisas,
666
00:42:19,912 --> 00:42:21,539
ou o melhor, ou o pior.
667
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Está em algum lugar no meio.
668
00:42:25,209 --> 00:42:27,420
Mas deve ser ouvido
e lembrar dela.
669
00:42:29,839 --> 00:42:32,383
A verdade será revelada,
como alguém disse uma vez.
670
00:42:33,843 --> 00:42:34,927
Ele permanecerá.
671
00:42:51,694 --> 00:42:54,489
Então, obrigado, Justin.
672
00:42:55,114 --> 00:42:59,077
Honestamente. Meu primeiro beijo
foi ótimo.
673
00:43:24,018 --> 00:43:25,728
Porter quer falar comigo sobre Hannah.
674
00:43:26,562 --> 00:43:28,314
Provavelmente sobre esta porra de processo.
675
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
676
00:43:36,114 --> 00:43:37,865
Deixe-me em paz, não vou dizer nada.
677
00:43:37,949 --> 00:43:39,450
Foda-se.
678
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
679
00:43:42,120 --> 00:43:43,287
Ok, foda-se.
680
00:43:43,621 --> 00:43:46,707
Uma imagem vale mais que mil palavras.
681
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Local escondido.
682
00:43:49,919 --> 00:43:51,212
Quente.
683
00:43:52,839 --> 00:43:54,465
Oh sim. Enviaremos isso para todos os lugares.
684
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
Não, Bais, pare!
685
00:43:56,634 --> 00:43:59,554
Bryce, pare! Ei!
686
00:43:59,637 --> 00:44:01,222
Bryce, vamos lá!
687
00:44:16,612 --> 00:44:18,447
688
00:44:24,579 --> 00:44:26,789
Oh meu Deus. Sério, Justin?
689
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
Por que você enviou isso?
690
00:44:38,801 --> 00:44:40,428
Ok, todos tomem seus lugares.
691
00:44:40,511 --> 00:44:42,513
Hoje vamos discutir maneiras
692
00:44:42,597 --> 00:44:45,725
para passar por interações difíceis.
693
00:44:45,808 --> 00:44:48,728
Pessoal, pelo menos um respeito
694
00:44:48,811 --> 00:44:51,189
a regra não há dispositivos na sala de aula. OK;
695
00:44:51,272 --> 00:44:55,318
Vamos conversar sobre como lidar com conflitos com nossos colegas, ok?
696
00:44:55,401 --> 00:44:59,864
Como podemos nos comunicar de forma mais eficaz sem usar emojis?
697
00:45:00,448 --> 00:45:04,368
Ok, vou precisar de dois voluntários para uma pequena encenação.
698
00:45:04,452 --> 00:45:06,329
Pessoal, celulares,
699
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
caso contrário, eu os levarei.
700
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
Última chance.
701
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
Sim, Sherry.
702
00:45:10,958 --> 00:45:12,168
Obrigado.
703
00:45:12,251 --> 00:45:13,836
E quem mais?
704
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
Você está aí atrás? Sim.
705
00:45:15,671 --> 00:45:19,258
e K. Johansen. Vocês serão meus voluntários.
706
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
Vou trazer o roteiro. Prepare-se.
707
00:45:22,428 --> 00:45:24,096
Chegará a vez de todos.
708
00:45:25,014 --> 00:45:26,891
O que aconteceu depois do meu primeiro beijo?
709
00:45:27,350 --> 00:45:28,309
não tão bonito.
710
00:45:32,021 --> 00:45:33,606
Continuaremos nossa discussão
711
00:45:33,689 --> 00:45:35,733
da linguagem não-verbal amanhã.
712
00:45:36,859 --> 00:45:40,279
Até então faça anotações. Sua mente.
713
00:45:42,448 --> 00:45:44,659
Não estou com raiva por você ter me traído.
714
00:45:45,660 --> 00:45:48,454
Estou com raiva por ter confiado em você
desde o início.
715
00:45:49,330 --> 00:45:50,248
Que diabos, Tony?
716
00:45:51,332 --> 00:45:52,875
Olá, Clay.
717
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
o que está acontecendo
718
00:45:54,043 --> 00:45:55,628
Onde você se encaixa nisso tudo?
719
00:45:55,711 --> 00:45:57,672
Não estou nas fitas, se é isso que você está perguntando.
720
00:45:57,755 --> 00:45:59,006
Você a ajudou a fazê-los?
721
00:45:59,715 --> 00:46:01,050
Não.
722
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
- Você sabia que ele ia fazer isso?
- Não.
723
00:46:02,635 --> 00:46:05,596
- Então como diabos
- Ouça as fitas, Clay.
724
00:46:06,472 --> 00:46:07,890
Isso é tudo que você vai me dizer?
725
00:46:09,016 --> 00:46:10,643
Hannah queria fazer assim.
726
00:46:10,726 --> 00:46:11,560
Como você sabe disso?
727
00:46:11,644 --> 00:46:14,397
Eu não posso te dizer isso. Você deve ouvir.
728
00:46:16,482 --> 00:46:17,525
E se eu não fizer isso?
729
00:46:18,234 --> 00:46:19,318
E se eu não conseguir?
730
00:46:21,153 --> 00:46:23,781
Então você vai piorar as coisas. Confie em mim.
731
00:46:24,365 --> 00:46:26,701
Pior do que Hannah estar morta?
732
00:46:28,828 --> 00:46:30,121
Até mais, Clay.
733
00:46:33,124 --> 00:46:34,166
Tony.
734
00:46:36,752 --> 00:46:37,962
Estou na segunda história?
735
00:46:52,018 --> 00:46:53,310
Olá, Capacete.
736
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
posso comer com você
737
00:46:57,857 --> 00:47:00,735
Tenho trabalho em geometria.
738
00:47:01,277 --> 00:47:02,236
Eu não me importo.
739
00:47:07,450 --> 00:47:12,079
Curso de Comunicação. Seriamente;
740
00:47:12,872 --> 00:47:16,083
A Sra. Bradley não tem ideia de como é ter a nossa idade.
741
00:47:16,625 --> 00:47:19,045
Encontrei uma maneira de lidar com o assunto dizendo
742
00:47:19,128 --> 00:47:21,547
"Sinto muito, mas você realmente feriu meus sentimentos"
743
00:47:22,089 --> 00:47:23,758
Achei que ele teria algumas boas ideias.
744
00:47:26,010 --> 00:47:29,013
Você já conseguiu enfrentar um problema sério em sua vida?
745
00:47:30,765 --> 00:47:32,892
Você já teve algum problema?
746
00:47:34,560 --> 00:47:35,394
Sim.
747
00:47:37,271 --> 00:47:38,689
Sobre. Ou...
748
00:47:40,441 --> 00:47:42,985
Acho que ser anti-social tem seus pontos positivos.
749
00:47:44,070 --> 00:47:46,072
Não acho que você seja anti-social.
750
00:47:47,156 --> 00:47:48,866
Acho que você só está com medo.
751
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Acho que você está esperando.
752
00:47:51,786 --> 00:47:53,537
Bem, às vezes é melhor esperar.
753
00:47:56,749 --> 00:47:57,792
754
00:47:58,793 --> 00:48:00,127
OK, o que você quer dizer com isso?
755
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Só isso...
756
00:48:04,799 --> 00:48:06,425
Nada. Quero dizer...
757
00:48:10,805 --> 00:48:15,643
Perdoe-me, mas você realmente feriu meus sentimentos.
758
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
Ana
759
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
Ana.
760
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
Uma reputação baseada em um beijo
761
00:48:30,866 --> 00:48:33,202
arruinou uma memória que eu esperava
quão especial seria.
762
00:48:34,203 --> 00:48:36,956
Basicamente, destruir
quase tudo...
763
00:48:39,792 --> 00:48:41,001
como você verá em breve.
764
00:48:48,050 --> 00:48:51,345
E não vá embora, Justin.
Ainda não terminei com você.
765
00:48:52,054 --> 00:48:54,598
Eu sei que você provavelmente não
com o propósito de me prejudicar.
766
00:48:54,682 --> 00:48:59,437
Principalmente, muitos de vocês estão ouvindo, provavelmente
não tinha ideia do que você realmente estava fazendo,
767
00:48:59,520 --> 00:49:00,396
mas você descobrirá em breve.
768
00:50:05,711 --> 00:50:08,172
Rebobine a fita para ver mais.