1 00:01:08,922 --> 00:01:10,689 Tip macam apa ini, Gale? 2 00:01:10,724 --> 00:01:12,390 Datang melalui telepon 20 menit yang lalu. 3 00:01:12,426 --> 00:01:15,398 Gerakkan saja pantatmu. saya belum punya waktu untuk memandu Anda melewatinya. 4 00:01:21,368 --> 00:01:22,734 Suite dengan lampu. aku akan masuk. 5 00:01:22,769 --> 00:01:24,305 Tutupi bagian belakangku. 6 00:01:24,838 --> 00:01:26,471 Wah, wah, wah. Tunggu sebentar, Gale. 7 00:01:26,506 --> 00:01:28,139 Ini monyet itu omong kosong lagi, bukan? 8 00:01:28,175 --> 00:01:30,280 Tidak ada omong kosong. Percayalah kepadaku. 9 00:01:31,546 --> 00:01:33,177 FBI! Tidak ada yang bergerak! 10 00:01:34,514 --> 00:01:36,779 Ah, sial. Dia bilang dia membayar kamar itu. 11 00:01:39,618 --> 00:01:41,352 Oh sial. 12 00:01:41,388 --> 00:01:42,820 Kotoran. 13 00:01:42,845 --> 00:01:44,248 Kotoran! 14 00:01:45,692 --> 00:01:47,163 Oh. 15 00:01:47,188 --> 00:01:49,046 Anda tahu, tidak semua karakter jahat 16 00:01:49,078 --> 00:01:50,511 yang masuk dan keluar dari hotel ini 17 00:01:50,546 --> 00:01:53,247 ada di perkumpulan monyet rahasiamu. 18 00:01:53,282 --> 00:01:55,249 Kamar 608. 19 00:01:55,284 --> 00:01:56,849 Jaraknya cukup dekat. 20 00:01:56,874 --> 00:01:58,452 Kristus. 21 00:01:59,072 --> 00:02:00,638 Berapa peluang saya bagi Anda tidak akan memberitahu siapa pun 22 00:02:00,663 --> 00:02:01,989 ke Biro tentang hal ini? 23 00:02:02,024 --> 00:02:05,559 Oh, itu adalah tugasku sebagai agen khusus FBI... 24 00:02:05,933 --> 00:02:07,600 untuk melaporkan kepahlawanan rekanku 25 00:02:07,625 --> 00:02:09,515 seakurat mungkin. 26 00:02:10,561 --> 00:02:13,257 Oh, cerahkanlah, sinar matahari. 27 00:02:13,282 --> 00:02:14,952 Setiap hari Anda mendobrak pintu 28 00:02:14,977 --> 00:02:16,826 dan temukan seorang pria yang sedang bersenang-senang 29 00:02:16,851 --> 00:02:19,937 bukannya menangkap peluru beberapa komite... 30 00:02:19,981 --> 00:02:22,014 ini hari yang baik. 31 00:02:31,171 --> 00:02:32,671 Itu terjadi. 32 00:02:32,696 --> 00:02:35,661 IRT sedang dimatikan kabel di 3rd Avenue. 33 00:03:00,233 --> 00:03:02,721 Sialan. 34 00:03:04,604 --> 00:03:07,825 Kurasa Santa membawakanku batu bara untuk Natal. 35 00:03:08,185 --> 00:03:09,885 Kami membutuhkan bantuan Anda. 36 00:03:12,623 --> 00:03:14,021 Oke. 37 00:03:24,974 --> 00:03:29,521 Disinkronkan dan dikoreksi oleh Monkeyman 38 00:03:39,568 --> 00:03:41,232 Cassie... 39 00:03:50,408 --> 00:03:51,903 Hei? 40 00:03:53,974 --> 00:03:55,931 Tidak, aku hanya bilang 41 00:03:55,967 --> 00:03:58,467 senang melihatmu masih menjaga adikmu 42 00:03:58,502 --> 00:04:00,402 keluar dari masalah. 43 00:04:00,438 --> 00:04:01,927 Apa yang akan saya lakukan tanpa dia? 44 00:04:01,952 --> 00:04:04,920 Masih mengerjakan itu bercukur bersih juga, begitu. 45 00:04:05,309 --> 00:04:07,276 Saya mencoba. 46 00:04:07,311 --> 00:04:09,158 Seandainya aku bisa mengatakannya senang bertemu kalian berdua, 47 00:04:09,183 --> 00:04:10,479 tapi aku tidak begitu yakin. 48 00:04:10,514 --> 00:04:12,481 Aku hampir mendapat hukuman dari Biro 49 00:04:12,516 --> 00:04:14,483 setelah apa yang terjadi di tahun '44. 50 00:04:14,518 --> 00:04:17,322 Mereka menyampaikan laporan saya tentang penjelajah waktu berkeliling 51 00:04:17,347 --> 00:04:19,355 seolah-olah itu adalah surat kabar yang lucu. 52 00:04:21,258 --> 00:04:22,800 Ini, um... 53 00:04:23,928 --> 00:04:26,362 Pasukan 12 Monyet ini. 54 00:04:26,397 --> 00:04:29,298 Aku sudah mencarinya setiap hari, 55 00:04:29,333 --> 00:04:31,333 dan saya tidak dapat menemukannya. 56 00:04:33,058 --> 00:04:34,462 Lihat ini. 57 00:04:37,274 --> 00:04:40,163 - Apa ini? - Sebuah dokumen dari masa depan. 58 00:04:40,188 --> 00:04:41,677 Ini merinci asal usul mereka. 59 00:04:41,712 --> 00:04:43,960 Itu ditulis oleh nabi mereka. 60 00:04:45,449 --> 00:04:48,171 Seorang pria yang menyebut dirinya Saksi. 61 00:04:51,322 --> 00:04:54,523 "Pertemuan Pertama Umat Beriman." 62 00:04:54,558 --> 00:04:57,329 Setiap agama membutuhkan jamaah. 63 00:04:57,354 --> 00:04:59,361 Kami pikir mereka dimulai sekarang di... 64 00:04:59,397 --> 00:05:02,297 "Lembah Harapan. 1953. 65 00:05:02,333 --> 00:05:05,300 "Musim Dingin Abu dan Darah." 66 00:05:06,837 --> 00:05:08,337 Abu dan darah? 67 00:05:08,372 --> 00:05:10,173 Bantu kami melacaknya. 68 00:05:10,198 --> 00:05:12,594 Bahkan sebelum dia turun tanah, sebelum wabah, 69 00:05:12,619 --> 00:05:14,619 sebelum para utusan, sebelum... 70 00:05:15,579 --> 00:05:17,181 semuanya. 71 00:05:18,071 --> 00:05:21,085 Jaksa Agung menyimpan daftarnya Organisasi Subversif. 72 00:05:21,110 --> 00:05:22,677 Itu menjadi lebih lama setiap hari. 73 00:05:22,702 --> 00:05:24,135 Bukan hanya politik. 74 00:05:24,170 --> 00:05:26,509 Keagamaan. Kultus. Hal semacam itu. 75 00:05:27,179 --> 00:05:29,951 Orang-orang yang bergabung dengan ini organisasi, mereka, eh, 76 00:05:29,976 --> 00:05:32,143 cenderung kehilangan jiwa. 77 00:05:32,178 --> 00:05:33,829 Orang yang membutuhkan tempat untuk ditinggali. 78 00:05:33,854 --> 00:05:35,286 Jadi apa yang kita cari? 79 00:05:35,311 --> 00:05:37,110 Bukan apa. Siapa. 80 00:05:37,684 --> 00:05:39,611 Jadi semua orang menginginkannya untuk percaya pada sebuah ide, 81 00:05:39,636 --> 00:05:42,471 tapi seseorang harus melakukannya jual idenya kepada mereka terlebih dahulu. 82 00:05:42,496 --> 00:05:45,022 Saya pikir kita perlu pergi ke Hope Valley, 83 00:05:45,058 --> 00:05:47,119 dan temukan salesman mereka. 84 00:05:47,593 --> 00:05:50,227 Dengar, kami menghargainya kamu ingin datang, 85 00:05:50,263 --> 00:05:51,929 tapi setelah terakhir kali... 86 00:05:53,519 --> 00:05:55,701 mungkin kami sudah cukup banyak bertanya padamu. 87 00:05:57,770 --> 00:06:00,204 Tidak mungkin, saudari. 88 00:06:03,423 --> 00:06:06,171 _ 89 00:06:13,486 --> 00:06:15,052 Di Sini. 90 00:06:15,088 --> 00:06:16,980 Akhirnya dimasukkan ke dalam kolam itu? 91 00:06:17,790 --> 00:06:19,623 Apakah kita membutuhkan tembok ini? 92 00:06:19,659 --> 00:06:21,492 Itu bantalan beban, jadi ya. 93 00:06:21,527 --> 00:06:23,027 Sangat disayangkan. 94 00:06:24,230 --> 00:06:25,796 Buat lubang. 95 00:06:25,832 --> 00:06:27,598 Apa ini? 96 00:06:27,633 --> 00:06:31,635 - Proyek Charon... - Perlu diketahui saja, Dr. Adler. 97 00:06:31,671 --> 00:06:33,571 Proyek Charon. Kedengarannya menarik. 98 00:06:33,606 --> 00:06:36,173 Charon, seperti, tukang perahu yang membawa orang terkutuk itu 99 00:06:36,209 --> 00:06:37,875 di seberang sungai Styx? 100 00:06:37,910 --> 00:06:39,177 Charon itu? 101 00:06:39,202 --> 00:06:41,145 Dan di sinilah saya berpikir gym adalah satu-satunya kelas 102 00:06:41,180 --> 00:06:42,537 kamu memperhatikan. 103 00:06:42,553 --> 00:06:44,646 Ayolah, Jonesy, beri aku petunjuk. 104 00:06:45,422 --> 00:06:48,262 Ssst. Asuransi. 105 00:06:50,841 --> 00:06:52,654 Asuransi? 106 00:06:52,896 --> 00:06:54,809 Buat lubang... 107 00:07:01,739 --> 00:07:04,239 Ahhh! Oh! Kotoran! Maaf! 108 00:07:04,275 --> 00:07:05,953 Maaf maaf. Oke. 109 00:07:10,740 --> 00:07:12,770 Oh, terima kasih, Lasky. Anda adalah pahlawan saya. 110 00:07:12,795 --> 00:07:14,795 Jangan minta aku melakukan itu lagi. 111 00:07:14,830 --> 00:07:17,063 Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan? Pusaka keluarga Anda? 112 00:07:17,099 --> 00:07:18,932 Hm? 113 00:07:19,865 --> 00:07:22,135 Oh! Ya. 114 00:07:22,171 --> 00:07:25,005 Abu Paman Cali. 115 00:07:25,040 --> 00:07:27,443 Selalu ingin menjadi yang terdepan. 116 00:07:30,179 --> 00:07:32,078 Tidak apa-apa. 117 00:07:32,114 --> 00:07:33,974 Tidak apa-apa. 118 00:07:38,187 --> 00:07:40,187 Hai. 119 00:07:41,523 --> 00:07:43,089 Dengar, Terry. Melihat? 120 00:07:43,125 --> 00:07:45,258 Kamu tumbuh dengan baik dan besar. 121 00:07:46,696 --> 00:07:48,202 Itu kamu yang tua. 122 00:07:48,227 --> 00:07:49,359 Lihat. 123 00:07:59,007 --> 00:08:01,762 Ya tidak. Anda tidak bisa mendapatkannya juga tutup, atau Anda akan meledak. 124 00:08:02,144 --> 00:08:03,710 Jangan takut. 125 00:08:03,745 --> 00:08:06,213 Anda di rumah. Melihat? 126 00:08:06,248 --> 00:08:08,215 Di sana. 127 00:08:08,250 --> 00:08:09,749 Lihat. 128 00:08:09,785 --> 00:08:11,551 Anda tahu apa yang saya punya? 129 00:08:11,587 --> 00:08:12,934 Makanan ringan! 130 00:08:27,836 --> 00:08:29,669 Ya Tuhan... 131 00:09:03,572 --> 00:09:05,539 Hei! 132 00:09:09,912 --> 00:09:12,176 Saya akan memberikan penghormatan kepada sheriff setempat. 133 00:09:12,201 --> 00:09:14,215 Lihat apakah dia melihat sesuatu yang aneh. 134 00:09:14,240 --> 00:09:17,141 - Siapapun yang bukan anggotanya. - Seperti kita? 135 00:09:17,166 --> 00:09:19,560 Oh, tidak, kamu baik-baik saja. Ini adalah kota pertambangan. 136 00:09:19,585 --> 00:09:22,552 Hanya perlu memberi tahu orang-orang bahwa saya menarikmu keluar dari lubang gelap. 137 00:09:22,577 --> 00:09:24,016 Saya akan kembali. 138 00:09:25,796 --> 00:09:27,886 Ini tidak terasa buruk bagimu? 139 00:09:27,922 --> 00:09:31,056 Menggunakan Gale saat kita mengetahuinya apa yang terjadi padanya pada tahun 1961. 140 00:09:31,092 --> 00:09:32,858 Kita tidak bisa mengubahnya. 141 00:09:32,893 --> 00:09:35,060 Saat ini, dia masih hidup dan dia bisa membantu kita. 142 00:09:35,096 --> 00:09:38,263 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Akulah alasan dia meninggal. 143 00:09:38,299 --> 00:09:40,232 Kita bisa memperingatkannya. Katakan padanya bagaimana dia mati. 144 00:09:40,267 --> 00:09:42,724 - Beri dia kesempatan untuk... - Untuk apa? 145 00:09:43,232 --> 00:09:45,270 Mengacaukan semuanya? 146 00:09:45,306 --> 00:09:47,973 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi jika kita mengatakan yang sebenarnya padanya. 147 00:09:48,008 --> 00:09:51,310 Mungkin kita tidak pernah menghentikan badai. Saksi mendapatkan hutan merahnya. 148 00:09:51,345 --> 00:09:54,113 Kamulah yang takut kita terjebak dalam satu lingkaran. 149 00:09:54,148 --> 00:09:57,480 Jadi mari kita keluar dari situ. Mari kita ubah sesuatu. 150 00:09:57,505 --> 00:09:59,872 Ayo selamatkan seseorang. 151 00:10:01,532 --> 00:10:03,365 Kita tidak bisa menyelamatkannya. 152 00:10:04,358 --> 00:10:06,325 Aku sedang berbicara tentang Gale. 153 00:10:06,360 --> 00:10:08,076 Tidak, kamu tidak. 154 00:10:09,374 --> 00:10:12,123 Lihat, kita berdua pernah melihatnya "Perkataan Saksi." 155 00:10:12,584 --> 00:10:14,933 Mungkin ini kekacauan, mungkin ini gila. 156 00:10:14,969 --> 00:10:18,138 Itu juga sebuah rencana. Rencananya. 157 00:10:18,592 --> 00:10:20,672 Dan semua orang mati karenanya. 158 00:10:20,708 --> 00:10:22,341 Setiap orang. 159 00:11:06,284 --> 00:11:07,653 Bantu mereka! 160 00:11:07,678 --> 00:11:09,321 Silakan! Silakan! 161 00:11:17,737 --> 00:11:19,331 Abu dan darah... 162 00:11:36,639 --> 00:11:38,433 Saya melihat orang mati. 163 00:11:38,458 --> 00:11:41,376 Berapa banyak orang yang mati? Adakah yang kita kenal? 164 00:11:41,412 --> 00:11:43,878 Dan lebih tepatnya... 165 00:11:43,903 --> 00:11:45,813 adakah yang mirip denganku? 166 00:11:47,551 --> 00:11:49,384 Itulah masalahnya dengan menjadi Pratama. 167 00:11:49,420 --> 00:11:51,253 Anda terhubung dengan waktu, 168 00:11:51,288 --> 00:11:53,580 tapi itu tidak akan membiarkanmu melihat seluruh teka-teki. 169 00:11:53,605 --> 00:11:56,258 Itu terus bergerak dan berubah. 170 00:11:56,293 --> 00:11:57,659 Loop berulang. 171 00:11:57,695 --> 00:11:59,800 Tidak... tidak ada garis lurus. 172 00:11:59,825 --> 00:12:02,130 Dengan serius. Bagaimana... 173 00:12:02,166 --> 00:12:03,398 Apa? 174 00:12:03,434 --> 00:12:05,464 ... apakah aku tidak terlibat dalam hal ini? 175 00:12:05,986 --> 00:12:08,080 Semua orang kecuali aku. 176 00:12:11,642 --> 00:12:14,142 Uh, apa yang hantumu inginkan? 177 00:12:14,178 --> 00:12:16,338 Sudah kubilang. Bukan hantu. 178 00:12:16,363 --> 00:12:18,105 Penglihatan. Apa pun. 179 00:12:18,130 --> 00:12:20,587 Aku tidak tahu! 180 00:12:20,612 --> 00:12:23,698 Dia terus menatap padaku dan menunjuk! 181 00:12:23,723 --> 00:12:25,316 Itu benar-benar membuatmu bingung. 182 00:12:25,341 --> 00:12:27,566 Karena beginilah awalnya! 183 00:12:27,918 --> 00:12:30,340 Visi. Orang, tempat, benda. 184 00:12:30,365 --> 00:12:34,200 Dan itu selalu berakhir dengan a kunci dan ruangan kecil yang empuk. 185 00:12:34,235 --> 00:12:36,361 Hai. Lihat. 186 00:12:36,386 --> 00:12:38,271 Tidak seorang pun... 187 00:12:38,306 --> 00:12:40,228 tidak seorang pun... 188 00:12:40,253 --> 00:12:42,669 akan mengurungmu. 189 00:12:42,694 --> 00:12:44,589 Oke? 190 00:12:45,027 --> 00:12:47,423 Namamu ada di sana. 191 00:12:48,783 --> 00:12:50,573 Punyaku tidak. 192 00:12:51,266 --> 00:12:53,858 Anda punya tujuan. 193 00:12:53,883 --> 00:12:56,433 Anda adalah bagian dari semua ini. 194 00:12:56,458 --> 00:13:01,580 Jadi, lain kali Anda melihatnya salah satu darimu yang mengambang bebas, 195 00:13:01,605 --> 00:13:04,230 batang tubuh penuh, penyimpangan uap... 196 00:13:04,265 --> 00:13:06,032 berbicara dengannya. 197 00:13:10,870 --> 00:13:14,140 Otoritas setempat mengonfirmasi hal tersebut itu adalah kebocoran gas alam. 198 00:13:14,175 --> 00:13:16,309 Ini bukanlah sesuatu 12 Monyetmu melakukannya, 199 00:13:16,344 --> 00:13:19,687 tapi taruhanku adalah, mereka tahu itu akan terjadi. 200 00:13:19,734 --> 00:13:21,242 Saksi? 201 00:13:21,267 --> 00:13:23,516 Apapun yang mereka masak, ini lebih besar dari Hope Valley. 202 00:13:23,551 --> 00:13:26,052 Banjir di St. Louis. 20 mati. 203 00:13:26,087 --> 00:13:28,604 Tornado di Abilene. 50 mati. 204 00:13:28,629 --> 00:13:31,090 Gempa di Sacramento. 76 mati. 205 00:13:31,115 --> 00:13:33,426 Dan kemudian penambangan bencana di Hope Valley. 206 00:13:33,461 --> 00:13:35,118 Sekarang, 12 Monyet 207 00:13:35,143 --> 00:13:37,836 bisa saja mengetahui tentangnya masing-masing peristiwa ini 208 00:13:37,861 --> 00:13:39,391 sebelum itu terjadi, kan? 209 00:13:39,416 --> 00:13:41,469 Bagaimana cara membangun pasukan mereka? 210 00:13:41,494 --> 00:13:43,470 saya tidak yakin, 211 00:13:43,495 --> 00:13:46,265 tapi aku menelepon ke beberapa kantor setempat. 212 00:13:46,290 --> 00:13:48,574 Mereka bilang ada lonjakan jumlah orang hilang 213 00:13:48,610 --> 00:13:50,376 setelah masing-masing peristiwa ini. 214 00:13:50,412 --> 00:13:52,245 Yah, itu tidak mengherankan, lihatlah jumlah korban jiwa. 215 00:13:52,280 --> 00:13:53,922 Saya tidak berbicara tentang para korban. 216 00:13:53,947 --> 00:13:55,615 Dia berbicara tentang keluarga mereka. 217 00:13:55,650 --> 00:13:57,316 Mereka tidak menyebabkan tragedi, 218 00:13:57,352 --> 00:13:59,554 mereka mengambil keuntungan dari mereka. 219 00:13:59,579 --> 00:14:01,421 Memangsa mereka yang tertinggal. 220 00:14:01,456 --> 00:14:03,543 Begitulah keadaan mereka menemukan Setia mereka. 221 00:14:03,568 --> 00:14:05,024 Pemakaman. 222 00:14:05,060 --> 00:14:08,227 Anda ingin menemukan orang di tempat mereka paling kesepian dan paling rentan? 223 00:14:08,263 --> 00:14:11,264 Masalahnya, kita tidak bisa begitu saja mengintai setiap pemakaman di kota. 224 00:14:11,299 --> 00:14:12,598 Kami masih belum tahu siapa yang harus dicari. 225 00:14:12,634 --> 00:14:14,133 Tunggu sebentar. 226 00:14:14,169 --> 00:14:15,936 Tunggu sebentar. 227 00:14:15,961 --> 00:14:18,104 Dia ada di sana di jalan setelah ledakan. 228 00:14:18,139 --> 00:14:20,467 - Apa kamu yakin? - Ya, positif. 229 00:14:20,492 --> 00:14:22,659 Texas. Jaraknya 1.600 mil. 230 00:14:22,684 --> 00:14:25,518 Dan sekarang dia ada di sini? Itu bukan suatu kebetulan. 231 00:14:25,554 --> 00:14:27,320 Ini mungkin dia. 232 00:14:27,356 --> 00:14:29,522 Perekrut mereka. Penjual mereka. 233 00:14:29,558 --> 00:14:32,525 Oke, jadi kita hanya perlu melakukannya tunggu Grim Reaper, 234 00:14:32,561 --> 00:14:34,394 dan ikuti dia kembali ke base camp. 235 00:14:34,429 --> 00:14:36,730 Tidak, tidak cukup baik. 236 00:14:36,765 --> 00:14:39,933 Untuk menjatuhkan mereka dari dalam, kita harus berada di dalam. 237 00:14:39,968 --> 00:14:41,534 Jika kita ingin mendalami hal ini 238 00:14:41,570 --> 00:14:44,237 "Pertemuan Pertama Umat Beriman," 239 00:14:44,273 --> 00:14:45,906 kita perlu direkrut. 240 00:14:45,941 --> 00:14:47,908 Sama seperti orang lain. 241 00:14:56,818 --> 00:14:59,005 Saudari. 242 00:14:59,030 --> 00:15:02,155 Anda pasti sudah mengambilnya saya untuk orang bodoh yang bodoh. 243 00:15:02,190 --> 00:15:03,857 Hah? 244 00:15:03,892 --> 00:15:05,859 Oh. Ya. 245 00:15:05,894 --> 00:15:08,801 Apakah saya tertipu di tahun '44. 246 00:15:10,067 --> 00:15:12,465 Namun kali ini berbeda. 247 00:15:12,501 --> 00:15:14,042 Cara dia memandangmu. 248 00:15:14,067 --> 00:15:15,776 Caramu memandangnya. 249 00:15:17,005 --> 00:15:18,772 Kisah yang dia ceritakan tentang kamu 250 00:15:18,807 --> 00:15:22,051 tongkat cekikikanmu meledak. Anda juga melakukan hal itu? 251 00:15:22,661 --> 00:15:24,277 Percayalah kepadaku. 252 00:15:24,313 --> 00:15:25,879 Jika itu terjadi, 253 00:15:26,419 --> 00:15:28,548 kita tidak akan berada dalam situasi ini. 254 00:15:36,591 --> 00:15:38,391 Oke, aku melihatnya. 255 00:15:38,427 --> 00:15:40,073 Dia datang. 256 00:15:40,098 --> 00:15:41,782 Akhirnya. 257 00:15:44,034 --> 00:15:47,893 Mereka memberi tahu kita bahwa waktu menyembuhkan semua luka. 258 00:15:50,081 --> 00:15:53,417 Dan saya yakin hal itu menciptakan mereka. 259 00:15:55,300 --> 00:15:56,730 Beri tahu saya. 260 00:15:57,479 --> 00:16:00,727 Untuk siapa kamu bersedih? 261 00:16:05,420 --> 00:16:07,554 Suamiku. 262 00:16:07,589 --> 00:16:10,223 Dia terbunuh di dalam tambang. 263 00:16:36,892 --> 00:16:39,312 Kami menikah selama 15 tahun. 264 00:16:40,555 --> 00:16:45,525 Dia bekerja keras dalam hal itu milikku hari demi hari. 265 00:16:45,560 --> 00:16:48,906 Kami tidak punya banyak... 266 00:16:50,432 --> 00:16:52,181 tapi kami memiliki satu sama lain. 267 00:16:53,502 --> 00:16:55,517 Kehidupan yang sempurna. 268 00:16:56,158 --> 00:16:58,538 Atau sesempurna mungkin. 269 00:17:02,577 --> 00:17:06,820 Saya telah mengunjungi banyak layanan. 270 00:17:06,845 --> 00:17:10,219 Mengalami kesedihan dalam berbagai bentuk. 271 00:17:10,885 --> 00:17:13,330 Air mata. Tawa. 272 00:17:13,830 --> 00:17:16,135 Dan wajah berbatu. 273 00:17:17,080 --> 00:17:18,783 Tapi milikmu... 274 00:17:19,986 --> 00:17:21,829 membuatku bingung. 275 00:17:23,994 --> 00:17:25,632 Saya tidak mengerti. 276 00:17:25,667 --> 00:17:30,470 Anda memakai topeng kehilangan, tapi kamu tidak merasakannya. 277 00:17:31,353 --> 00:17:34,641 Setidaknya tidak untuk suamimu. 278 00:17:34,986 --> 00:17:37,344 Aku takut apa yang aku tawarkan... 279 00:17:39,125 --> 00:17:41,125 bukan untukmu. 280 00:17:42,565 --> 00:17:45,579 - Kita akan kehilangan dia. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 281 00:17:46,165 --> 00:17:47,554 Anda benar. 282 00:17:48,924 --> 00:17:50,590 Saya tidak merasakannya. 283 00:17:52,227 --> 00:17:55,570 Suamiku meninggal di tambang, tapi... 284 00:17:57,189 --> 00:17:59,704 Aku kehilangan dia jauh sebelumnya. 285 00:18:00,314 --> 00:18:03,682 Waktu adalah musuh kita. 286 00:18:05,722 --> 00:18:08,469 Kita menghabiskan begitu banyak waktu secara terpisah... 287 00:18:12,245 --> 00:18:14,758 Tapi ada saatnya... 288 00:18:16,644 --> 00:18:19,064 padahal hanya kita berdua... 289 00:18:20,386 --> 00:18:22,934 akan menjadi kita bertiga... 290 00:18:25,003 --> 00:18:29,975 dan rasanya kami benar-benar seperti itu di mana kita seharusnya berada. 291 00:18:32,581 --> 00:18:34,835 Aku belum pernah sebahagia ini. 292 00:18:41,750 --> 00:18:43,974 Tapi itu harus berakhir. 293 00:18:47,227 --> 00:18:49,227 Dan kami akhirnya berpisah. 294 00:18:51,009 --> 00:18:53,231 Dan kami kehilangan anak kami. 295 00:18:55,868 --> 00:18:59,581 Saya kira saya pikir kita akan menemukannya perjalanan kita kembali ke satu sama lain... 296 00:19:04,111 --> 00:19:06,044 tapi aku masih terjebak... 297 00:19:07,296 --> 00:19:09,262 pada saat itu. 298 00:19:11,278 --> 00:19:14,963 Setiap hari aku terbangun dan bertanya-tanya... 299 00:19:16,782 --> 00:19:19,679 bagaimana jadinya keluarga kita... 300 00:19:19,704 --> 00:19:22,827 jika kita mempunyai kesempatan untuk benar-benar menjadi satu. 301 00:19:39,714 --> 00:19:42,381 Bergabunglah dengan kami di Wake. 302 00:19:42,406 --> 00:19:44,875 Kami menawarkan Anda kesempatan... 303 00:19:45,515 --> 00:19:49,254 untuk hidup di momen yang sempurna itu... 304 00:19:50,757 --> 00:19:52,757 selamanya. 305 00:19:58,861 --> 00:20:00,930 Sepertinya saya bergabung Tentara 12 Monyet. 306 00:20:00,955 --> 00:20:02,173 _ 307 00:20:02,235 --> 00:20:04,381 "Abadi. Selamanya." 308 00:20:05,211 --> 00:20:07,820 Setiap keyakinan, agama, 309 00:20:07,845 --> 00:20:09,811 kultus, 12 Monyet... 310 00:20:09,836 --> 00:20:12,389 mereka semua menjanjikan hal yang sama. 311 00:20:12,414 --> 00:20:14,805 Sesuatu yang lebih dari ini. 312 00:20:14,841 --> 00:20:18,776 Entah itu akhir dari hidupmu rasa sakit, atau alasan untuk itu. 313 00:20:18,811 --> 00:20:20,678 Orang-orang hanya ingin percaya 314 00:20:20,713 --> 00:20:23,013 mereka memiliki kendali atas nasib mereka sendiri. 315 00:20:23,049 --> 00:20:25,182 Semoga beruntung dengan itu. 316 00:20:27,220 --> 00:20:28,993 Bagaimana menurutmu, Gale? 317 00:20:29,755 --> 00:20:31,055 Tentang takdir? 318 00:20:33,259 --> 00:20:35,926 Menurut pengalamanku, Cassie, 319 00:20:35,962 --> 00:20:37,928 kamu bisa menghancurkan a pintu pada serangan rutin, 320 00:20:37,964 --> 00:20:39,430 dan sebelum kamu menyadarinya, 321 00:20:39,455 --> 00:20:42,602 beberapa numbskull dengan $30 popgun dari Sears Roebuck 322 00:20:42,635 --> 00:20:44,477 apakah memberimu potongan rambut, 323 00:20:44,502 --> 00:20:46,469 atau mematikan lampu Anda. 324 00:20:46,494 --> 00:20:49,116 Itu bukan takdir. Itu keberuntungan yang bodoh. 325 00:20:49,141 --> 00:20:52,810 Tapi bagaimanapun juga, kapan sudah waktunya untuk tidur siangku? 326 00:20:54,847 --> 00:20:58,293 Ya, kuharap aku akan melakukannya sesuatu untuk dikatakan tentang itu semua. 327 00:20:58,716 --> 00:21:00,682 Mungkin Anda bisa. 328 00:21:02,431 --> 00:21:04,995 Kamu mencoba memberitahuku sesuatu, Cassie? 329 00:21:08,561 --> 00:21:10,098 Tidak. 330 00:21:25,878 --> 00:21:27,778 Yah, ini terlihat mengundang. 331 00:21:35,523 --> 00:21:37,789 Semoga berhasil, Cassie. Kami akan mengawasi. 332 00:21:42,561 --> 00:21:44,357 - 1961. - Cassie. 333 00:21:44,382 --> 00:21:46,215 Saat itulah kamu mati. 334 00:21:46,251 --> 00:21:49,085 Anda tertembak di Berlin Timur mencoba melintasi dinding. 335 00:21:52,790 --> 00:21:54,629 Aku mati? 336 00:21:55,118 --> 00:21:57,184 Bolehkah saya bertanya bagaimana caranya? 337 00:21:57,818 --> 00:21:59,729 - Kamu mati karena... - Kami. 338 00:22:01,399 --> 00:22:03,410 Anda membantu kami. 339 00:22:03,819 --> 00:22:05,566 Kami melarikan diri. 340 00:22:06,808 --> 00:22:08,971 Anda ditembak mati. 341 00:22:13,552 --> 00:22:15,444 Anda berhak mengetahuinya. 342 00:22:15,480 --> 00:22:17,410 Apakah ada bedanya? 343 00:22:18,483 --> 00:22:20,512 Kematianku, maksudku. 344 00:22:21,019 --> 00:22:22,854 Aku tidak tahu. 345 00:22:24,154 --> 00:22:26,332 Anda bukan teman pertama yang kami hilangkan. 346 00:22:26,958 --> 00:22:29,392 Mungkin bukan yang terakhir. 347 00:22:55,529 --> 00:22:57,126 Ugh! 348 00:22:57,155 --> 00:22:58,482 Apa yang sedang kamu lakukan? 349 00:22:58,890 --> 00:23:01,357 Astaga. Saya sangat menyesal. 350 00:23:01,392 --> 00:23:03,059 Apakah kamu baik-baik saja? 351 00:23:08,433 --> 00:23:11,295 - Apa yang kamu lakukan? - Pergilah bersamanya. 352 00:23:12,070 --> 00:23:13,748 Saya akan tinggal di sini. 353 00:23:15,160 --> 00:23:17,127 Pulanglah ke keluargamu. 354 00:23:17,638 --> 00:23:19,014 Faktanya, saat aku meneleponmu di 61', 355 00:23:19,039 --> 00:23:21,110 panggil saja aku bajingan, lalu tutup teleponnya. 356 00:23:21,145 --> 00:23:22,812 Yah, aku tidak tahu apa itu douchebag, 357 00:23:22,847 --> 00:23:24,814 tapi aku pasti akan memanggilmu sesuatu. 358 00:23:26,517 --> 00:23:29,412 Lagipula kamu akan membantuku, bukan? 359 00:23:29,437 --> 00:23:32,288 - Lingkaran sialan lainnya. - Aku tidak tahu. 360 00:23:32,323 --> 00:23:34,757 Kita akan mengetahuinya di tahun '61. 361 00:23:34,792 --> 00:23:36,425 Semoga beruntung. 362 00:23:36,461 --> 00:23:37,828 Semoga beruntung. 363 00:23:53,925 --> 00:23:55,917 _ 364 00:24:06,583 --> 00:24:08,176 Apa yang kamu lakukan di sini? 365 00:24:08,201 --> 00:24:09,925 Apa yang kamu katakan tadi. 366 00:24:09,969 --> 00:24:12,970 - Di kuburan. - Aku mengatakan apa yang perlu dia dengar. 367 00:24:15,233 --> 00:24:18,400 Momen paling membahagiakan dalam hidupku... 368 00:24:19,170 --> 00:24:22,227 adalah hari dimana aku mengetahuinya aku akan menjadi seorang ayah... 369 00:24:22,689 --> 00:24:25,431 bersamamu di sana, di rumah itu. 370 00:24:26,177 --> 00:24:28,911 Saya masih melihatnya. Rumah. 371 00:24:28,936 --> 00:24:31,914 Tapi bukan hanya kenangan tentang kita. 372 00:24:31,949 --> 00:24:33,916 Saya melihatnya di sana. 373 00:24:33,951 --> 00:24:35,918 Menunggu sesuatu. 374 00:24:35,953 --> 00:24:38,921 Saksi ada karena dari masa lalu yang seharusnya tidak... 375 00:24:38,956 --> 00:24:40,923 Athan. 376 00:24:42,894 --> 00:24:45,194 Aku ingin menamainya Athan. 377 00:24:45,229 --> 00:24:46,939 Anda ingin berduka atas dia. 378 00:24:46,964 --> 00:24:48,634 Tidak apa-apa. 379 00:24:49,509 --> 00:24:51,133 saya tidak bisa. 380 00:24:51,158 --> 00:24:54,292 Karena bagimu, dia hanyalah sebuah ide. 381 00:24:54,339 --> 00:24:56,305 Tapi aku menggendongnya. 382 00:24:56,341 --> 00:24:58,376 Saya melihatnya. 383 00:24:59,143 --> 00:25:01,110 Bagiku, dia nyata. 384 00:25:02,880 --> 00:25:06,182 Saya dan istri saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua 385 00:25:06,217 --> 00:25:10,086 karena menerima undangan kami. 386 00:25:11,723 --> 00:25:15,124 Saya hanyalah misionaris. 387 00:25:17,624 --> 00:25:21,912 Tapi akulah pembawa pesannya. 388 00:25:28,390 --> 00:25:30,725 Okeydoke. Ini tidak ada apa-apanya. 389 00:25:34,109 --> 00:25:36,076 Hei, gadis tua. 390 00:25:36,101 --> 00:25:37,768 Jadi, eh... 391 00:25:39,571 --> 00:25:41,939 saatnya aku ngobrol dengan waktu. 392 00:25:41,974 --> 00:25:44,474 Jadi, bisakah Anda menghubungkan saya atau apa pun? 393 00:25:47,196 --> 00:25:48,629 Hai, Waktu. 394 00:25:48,654 --> 00:25:51,315 Seorang pendengar lama, penelepon pertama kali. 395 00:25:51,350 --> 00:25:53,684 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa... 396 00:25:54,233 --> 00:25:56,241 saya siap... 397 00:25:56,956 --> 00:26:00,691 untuk apa pun yang ingin kamu tunjukkan padaku. 398 00:26:03,362 --> 00:26:05,362 Siap, Freddie. 399 00:26:12,764 --> 00:26:14,256 Oke. 400 00:26:19,045 --> 00:26:20,733 Ah, sial. 401 00:26:30,258 --> 00:26:33,458 Dan isyarat pada wanita yang sudah meninggal. 402 00:26:38,530 --> 00:26:39,931 Dia mengawasiku. 403 00:26:47,183 --> 00:26:50,374 Saya ingin membantu Anda. 404 00:26:55,014 --> 00:26:56,980 Anda ingin saya pergi ke sana? 405 00:26:59,363 --> 00:27:01,205 Hutan itu berwarna merah... 406 00:27:02,886 --> 00:27:05,072 Anda punya tujuan, Jennifer. Anda adalah Pratama. 407 00:27:05,097 --> 00:27:07,353 Saya melihat semuanya. Hutan itu berwarna merah. 408 00:27:15,243 --> 00:27:17,775 - Kamu Jennifer. - Aku tidak ingin dia melihatku. 409 00:27:19,300 --> 00:27:21,605 Ada sesuatu pada matanya. 410 00:27:44,606 --> 00:27:46,042 Hutan itu berwarna merah. 411 00:27:53,372 --> 00:27:55,338 Saya adalah Waktu. 412 00:27:55,374 --> 00:27:57,541 Hutan itu berwarna merah. 413 00:28:11,690 --> 00:28:12,816 Anda. 414 00:28:51,564 --> 00:28:55,594 Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini? 415 00:28:56,210 --> 00:28:58,684 Karena Anda ada di suatu tempat 416 00:28:58,709 --> 00:29:00,769 antara awal... 417 00:29:00,794 --> 00:29:03,132 dan akhirnya. 418 00:29:03,167 --> 00:29:07,503 Anda telah diajari hal itu waktu adalah serangkaian langkah. 419 00:29:07,538 --> 00:29:09,005 Selalu maju. 420 00:29:09,040 --> 00:29:11,173 Tamak. Lapar. 421 00:29:11,209 --> 00:29:15,845 melahap. Pencuri yang tidak bisa ditangkap. 422 00:29:15,880 --> 00:29:20,916 Teman-temanku, itu hanya berlalunya waktu 423 00:29:20,952 --> 00:29:25,548 itu membodohi kita percaya kita tidak selamanya. 424 00:29:25,573 --> 00:29:27,790 Ada alasan... 425 00:29:27,825 --> 00:29:31,160 jamnya bulat. 426 00:29:31,195 --> 00:29:34,357 Setiap ukuran terlihat sekaligus... 427 00:29:34,390 --> 00:29:38,369 setiap saat... masa lalu, sekarang, dan masa depan... 428 00:29:38,394 --> 00:29:40,479 dengan kamu di tengahnya. 429 00:29:40,504 --> 00:29:43,838 Tapi bagaimana jika Anda bisa naik... 430 00:29:43,863 --> 00:29:45,956 dari jam tengah? 431 00:29:45,981 --> 00:29:48,110 Bayangkan... 432 00:29:48,135 --> 00:29:50,198 sebuah keabadian... 433 00:29:50,223 --> 00:29:52,525 dimana masa lalu kuno, 434 00:29:52,550 --> 00:29:54,517 hadiahmu, 435 00:29:54,542 --> 00:29:56,221 dan masa depan yang jauh 436 00:29:56,246 --> 00:29:59,699 semuanya ada sekaligus. 437 00:30:01,566 --> 00:30:03,354 Tak terbatas. 438 00:30:04,871 --> 00:30:06,112 Abadi. 439 00:30:06,137 --> 00:30:07,371 Tidak ada kematian. 440 00:30:07,396 --> 00:30:08,861 Tidak ada kehidupan. 441 00:30:09,967 --> 00:30:12,223 selamanya. 442 00:30:12,248 --> 00:30:13,636 Sekarang. 443 00:30:16,239 --> 00:30:18,184 Ini bukan sebuah kebangkitan. Itu sebuah khotbah. 444 00:30:18,219 --> 00:30:20,003 Dan itu berhasil. 445 00:30:20,028 --> 00:30:22,695 Ada sebuah tempat. 446 00:30:22,720 --> 00:30:25,687 Tempat yang lebih indah... 447 00:30:27,870 --> 00:30:31,504 daripada taman mana pun Adam dan Hawa bisa menawarkan. 448 00:30:33,114 --> 00:30:37,626 - Di hutan. - Hutan merah. 449 00:30:37,662 --> 00:30:40,777 Kami mengambil dua ini, itu semuanya mati di sini. 450 00:30:40,802 --> 00:30:44,333 Tidak Ada Pasukan 12 Monyet. Pernah. 451 00:30:46,370 --> 00:30:48,337 Aku akan mengambil mesin penuai. 452 00:30:48,372 --> 00:30:51,040 Bagaimana dengan anak itu? Kami tahu dia menjadi apa. 453 00:30:51,075 --> 00:30:54,243 Jika kita membunuh mereka, mungkin dia berubah. 454 00:30:54,278 --> 00:30:56,946 Menjadi sesuatu yang lain. Sesuatu yang lebih baik. 455 00:30:56,981 --> 00:30:58,881 Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. 456 00:30:58,916 --> 00:31:04,053 Malam ini, salah satu dari kalian akan terpilih. 457 00:31:04,088 --> 00:31:06,055 Salah satu dari kalian... 458 00:31:07,612 --> 00:31:09,925 akan melihat orang yang Anda cintai lagi. 459 00:31:11,503 --> 00:31:12,928 Apa yang terjadi? 460 00:31:21,495 --> 00:31:25,721 Namun Kebangkitan ini bukan untuk mereka yang telah meninggal. 461 00:31:26,159 --> 00:31:27,932 Ini untuk kamu. 462 00:31:59,626 --> 00:32:02,127 Izinkan kami memperkenalkan Anda kepada... 463 00:32:03,663 --> 00:32:05,797 Saksi. 464 00:32:18,112 --> 00:32:20,549 Malam ini, kami menawarkan Anda cara untuk berduka. 465 00:32:20,574 --> 00:32:22,641 Sebuah cara untuk menghilangkan kesedihan mereka... 466 00:32:22,666 --> 00:32:25,952 dicuri atau diracuni oleh waktu. 467 00:32:27,989 --> 00:32:30,361 Tapi hanya satu dari kalian di sini yang akan dipilih 468 00:32:30,386 --> 00:32:32,853 Seseorang yang tidak bersalah atas perasaan sakit itu, 469 00:32:32,889 --> 00:32:34,555 keraguan. 470 00:32:34,591 --> 00:32:36,891 Yang dipilih oleh nabi kita. 471 00:32:36,926 --> 00:32:40,428 Dia yang telah mengetahui hal itu panjang dan lebarnya waktu. 472 00:33:06,188 --> 00:33:07,592 Jennifer. 473 00:33:07,617 --> 00:33:09,079 Jennifer. 474 00:33:09,119 --> 00:33:10,702 Jennifer. 475 00:33:12,495 --> 00:33:14,733 607, 607, 607, 607. 476 00:33:14,758 --> 00:33:16,141 607. 477 00:33:16,727 --> 00:33:18,079 Kembali ke Titan. 478 00:33:19,202 --> 00:33:20,406 Kembali ke Titan. 479 00:33:20,431 --> 00:33:21,836 Ular itu memakan ekornya. 480 00:33:21,871 --> 00:33:23,838 Ular memakan ekornya. 481 00:33:23,873 --> 00:33:24,930 Ekor! 482 00:33:24,955 --> 00:33:26,195 - Putuskan siklusnya. - Siklus. 483 00:33:26,220 --> 00:33:27,281 Putuskan siklusnya. 484 00:33:27,306 --> 00:33:29,040 Jennifer. Jennifer. Kembali ke Titan. 485 00:33:29,201 --> 00:33:31,656 Naiki tangga. Bunyikan belnya. 486 00:33:39,117 --> 00:33:40,521 Kol. 487 00:33:41,557 --> 00:33:43,391 Dia Pratama. 488 00:33:45,595 --> 00:33:48,803 Yang mana di antara mereka yang Setia akan menjadi yang ke-12 bagi kita? 489 00:33:50,466 --> 00:33:53,670 Nomor 12, nomor 12... 490 00:33:56,048 --> 00:33:58,053 Tik, tok, tik, tok. 491 00:33:58,078 --> 00:33:59,573 Tik, tok, tik, tok. 492 00:33:59,609 --> 00:34:02,397 12 angka 'sepanjang waktu. 493 00:34:02,422 --> 00:34:04,111 12 kera, 12 kera berbaris. 494 00:34:04,611 --> 00:34:06,000 12 monyet berbaris. 495 00:34:06,025 --> 00:34:07,453 12 monyet berbaris! 496 00:34:07,478 --> 00:34:09,742 Selalu berbaris sepanjang waktu. 497 00:34:09,767 --> 00:34:11,836 12 monyet berbaris... 498 00:34:11,861 --> 00:34:13,344 Kita harus melakukan sesuatu. 499 00:34:13,369 --> 00:34:14,891 Kami tidak bisa. 500 00:34:15,282 --> 00:34:17,907 - Jika penjaga melihat kita... - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 501 00:34:17,932 --> 00:34:19,711 Tidak dengan mereka. Tidak dengan dia. 502 00:34:19,736 --> 00:34:22,023 Jika mereka membatalkannya, kami akan melakukannya jangan pernah mencoba ini lagi. 503 00:34:22,048 --> 00:34:24,295 Kami tidak akan mendapat kesempatan untuk menyelamatkannya. 504 00:34:32,888 --> 00:34:34,563 Temukan dia. 505 00:34:54,626 --> 00:34:56,592 Dia dimaksudkan untuk kita. 506 00:34:58,942 --> 00:35:01,232 Dia berumur 12 tahun. 507 00:35:14,476 --> 00:35:15,909 Jangan menangis lagi. 508 00:35:15,944 --> 00:35:18,445 Anda akan menemukan kedamaian di hutan merah. 509 00:35:25,954 --> 00:35:29,067 Hampir semua spesies yang pernah ada 510 00:35:29,092 --> 00:35:31,028 kini sudah punah... 511 00:35:32,508 --> 00:35:34,461 karena waktu, 512 00:35:34,496 --> 00:35:36,129 semuanya mati. 513 00:35:40,639 --> 00:35:42,836 Yang Setia telah dipilih. 514 00:35:52,581 --> 00:35:54,881 Dasar bajingan! 515 00:35:54,917 --> 00:35:56,883 Mengapa saya tidak bisa tinggal dan menonton? 516 00:35:56,919 --> 00:35:59,820 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu bukan untuk matamu, Nak. 517 00:36:00,304 --> 00:36:01,655 Belum. 518 00:36:10,127 --> 00:36:11,728 Tahan. 519 00:36:12,603 --> 00:36:14,401 aku ingat kamu. 520 00:36:19,563 --> 00:36:21,062 Ini untukmu. 521 00:36:21,087 --> 00:36:22,320 Apa ini? 522 00:36:22,345 --> 00:36:23,510 Takdir. 523 00:36:23,545 --> 00:36:26,546 Terima kasih atas pengorbanan kalian semua. 524 00:36:58,580 --> 00:37:00,881 Kol? Kol! 525 00:37:09,925 --> 00:37:11,892 - Kol? - Cassie! 526 00:37:13,929 --> 00:37:15,762 Cassie! 527 00:37:23,114 --> 00:37:25,081 Tutupi wajahmu! Turunlah! 528 00:37:27,285 --> 00:37:29,185 Kami terjebak. 529 00:37:44,523 --> 00:37:45,861 Tunggu! 530 00:38:23,700 --> 00:38:25,667 Saya melihat Anda mengikuti saran saya. 531 00:38:27,271 --> 00:38:28,629 Ooh. 532 00:38:30,254 --> 00:38:31,906 Apakah itu kura-kura yang sama? 533 00:38:33,610 --> 00:38:35,276 Apakah Jones tahu bahwa Anda membawanya kembali 534 00:38:35,312 --> 00:38:37,278 - sebuah paradoks dalam setengah cangkang? - Tidak. 535 00:38:45,233 --> 00:38:47,866 Sudah punya ID pria misterius kita? 536 00:38:47,891 --> 00:38:49,621 Tidak. 537 00:38:50,760 --> 00:38:53,595 Saya pikir saya harus menyelamatkannya. 538 00:38:53,630 --> 00:38:55,168 Uh-hah. 539 00:38:55,899 --> 00:38:57,865 Apa itu? 540 00:38:57,901 --> 00:39:00,081 Mausoleum. 541 00:39:06,243 --> 00:39:08,487 Saya melihat Anda membawa seluruh keluarga ke sini. 542 00:39:10,028 --> 00:39:14,151 Saya melihat Cole, Railly, dan Jones. 543 00:39:14,176 --> 00:39:15,653 Hana. 544 00:39:15,678 --> 00:39:16,899 Jangan lihat Ramse. 545 00:39:16,924 --> 00:39:19,358 - Sesuatu akan terjadi. - Uh-hah. 546 00:39:19,394 --> 00:39:21,268 - Sesuatu yang buruk. - Ya. 547 00:39:21,293 --> 00:39:22,905 Tapi aku tidak bisa melihatnya. 548 00:39:22,930 --> 00:39:25,498 Itu potongan teka-teki dan Saya tidak tahu bagaimana kecocokannya. 549 00:39:25,533 --> 00:39:27,366 - Mm-hmm, ya. - Diakon? 550 00:39:27,402 --> 00:39:29,368 Ya. Anda kehilangan satu bagian. 551 00:39:39,914 --> 00:39:42,748 Saya melihat memoar bos Anda. 552 00:39:42,784 --> 00:39:45,017 Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu perhatikan bahwa aku tidak ada di dalamnya. 553 00:39:46,587 --> 00:39:48,421 Bagaimana caraku menyesuaikan diri dengan semua ini? 554 00:39:50,180 --> 00:39:51,928 Mungkin tidak. 555 00:39:52,627 --> 00:39:54,093 Jika bukan karena aku, 556 00:39:54,128 --> 00:39:56,796 orang anehmu di tali dan cat wajah 557 00:39:56,831 --> 00:39:58,497 tidak akan pernah masuk ke tempat ini 558 00:39:58,533 --> 00:40:00,499 dan bisa menggunakan mesin Jones, jadi... 559 00:40:00,535 --> 00:40:03,836 Siklus Para Utusan memiliki banyak bagian yang bergerak. 560 00:40:03,871 --> 00:40:05,838 Beberapa dapat dipertukarkan. 561 00:40:08,244 --> 00:40:10,975 Mungkin kamu adalah orangnya jalur yang resistensinya paling kecil. 562 00:40:11,000 --> 00:40:13,781 Aku bukan orang yang berkemeja merah! 563 00:40:14,449 --> 00:40:16,383 Saya punya tujuan! 564 00:40:17,118 --> 00:40:19,084 Apakah kamu yakin? 565 00:40:20,855 --> 00:40:22,388 Jika ada satu hal Saya telah belajar untuk mengenali, 566 00:40:22,413 --> 00:40:24,310 itu adalah sesama jiwa yang hilang. 567 00:40:25,505 --> 00:40:27,026 Omong kosong. 568 00:40:28,930 --> 00:40:32,050 Ada suatu masa ketika saya tujuan adalah segalanya. 569 00:40:32,075 --> 00:40:33,899 Membuatku merasa penting 570 00:40:33,935 --> 00:40:36,481 padahal aku sedang dimanfaatkan. 571 00:40:37,472 --> 00:40:39,481 Nah, kamu dipermainkan. 572 00:40:40,141 --> 00:40:42,083 Itu bukan DNA saya. 573 00:40:42,677 --> 00:40:44,610 Milikku juga. 574 00:40:44,645 --> 00:40:47,317 Kita adalah apa yang kita diciptakan. 575 00:40:48,182 --> 00:40:50,895 Anda ingin tahu tujuan Anda? 576 00:40:51,552 --> 00:40:53,239 Tanyakan pada diri Anda sendiri. 577 00:40:54,422 --> 00:40:56,388 Kamu diciptakan untuk menjadi apa? 578 00:41:04,988 --> 00:41:05,987 Dimana kita? 579 00:41:06,012 --> 00:41:07,633 Kapan kita? 580 00:41:07,668 --> 00:41:09,145 Malam yang sama. 581 00:41:12,673 --> 00:41:14,974 Dia ada di sana. 582 00:41:15,009 --> 00:41:16,700 Kami menangkapnya. 583 00:41:16,725 --> 00:41:19,294 Di sini. Sekarang. 584 00:41:19,319 --> 00:41:22,548 Kami akhirnya tahu di mana mereka semua akan menjadi seperti itu. 585 00:41:24,752 --> 00:41:26,585 Kami ditarik kembali. 586 00:41:26,621 --> 00:41:29,293 - Kita harus mengejar mereka. - Kami akan melakukannya. 587 00:41:29,784 --> 00:41:32,452 Kami akan kembali ke momen ini. 588 00:41:32,477 --> 00:41:34,610 Bersenjata dan siap. 589 00:41:34,829 --> 00:41:36,795 Hentikan dia untuk selamanya. 590 00:41:44,005 --> 00:41:45,971 Tuan Cole, tanda tangan sementara Anda 591 00:41:46,007 --> 00:41:48,140 melompati lokasi. 592 00:41:48,175 --> 00:41:50,581 Apa yang terjadi di belakang sana? 593 00:41:50,966 --> 00:41:52,471 Selamat natal. 594 00:42:07,675 --> 00:42:09,108 Yakobus. 595 00:42:10,424 --> 00:42:12,251 Tidak ada yang perlu dikatakan. 596 00:42:13,093 --> 00:42:15,227 Mereka membuatnya. 597 00:42:15,262 --> 00:42:18,230 Itu adalah pengasuhan, bukan alam. 598 00:42:20,267 --> 00:42:21,775 Bukan itu yang saya lihat. 599 00:42:22,279 --> 00:42:23,548 Kamu juga tidak. 600 00:42:34,281 --> 00:42:36,742 Saya tahu apa yang harus kami lakukan. 601 00:42:38,581 --> 00:42:40,547 Tapi aku tidak bisa. 602 00:42:45,395 --> 00:42:47,025 Saya bisa. 603 00:42:57,776 --> 00:43:01,417 Disinkronkan dan dikoreksi oleh Monkeyman