1 00:00:32,958 --> 00:00:34,164 Gaan! Beweging! 2 00:00:34,165 --> 00:00:36,490 Laten we gaan! Iedereen marcheert! 3 00:00:36,491 --> 00:00:40,631 Ze zullen betalen, laten we nu wat plezier maken. 4 00:00:41,431 --> 00:00:46,149 - Hoe zit het met kaartjes? - Natuurlijk, natuurlijk, wij regelen de kaartjes. 5 00:00:46,715 --> 00:00:48,963 - Hier, houd het daar. - Maar wat ben jij? 6 00:00:48,964 --> 00:00:51,361 Maar welke kaartjes? Ga naar buiten! 7 00:00:51,362 --> 00:00:55,340 Geef me het geld, geef me dit. 8 00:00:55,341 --> 00:00:56,904 Ga zitten, idioot! 9 00:00:56,905 --> 00:00:58,966 Maar wat ben je aan het doen? 10 00:00:58,967 --> 00:01:01,802 Er zitten alleen pasjes in de portemonnee! Er is niets. 11 00:01:01,803 --> 00:01:04,229 - Kijk! Niets! 12 00:01:04,230 --> 00:01:05,805 Dat is alles wat ik heb! 13 00:01:05,806 --> 00:01:09,026 Laat hem gaan! Ga zitten! 14 00:01:09,027 --> 00:01:12,037 Luisteren! Wees niet arrogant, wees goed. 15 00:01:12,038 --> 00:01:14,857 Jij rijdt, stop niet. 16 00:01:15,763 --> 00:01:18,691 Maar wat ben je aan het doen, idioot? 17 00:01:19,820 --> 00:01:22,534 Kun je niet lezen? Wat staat daar? 18 00:01:22,535 --> 00:01:25,258 Praat niet met de chauffeur, zegt hij. Is het oké? 19 00:01:25,259 --> 00:01:28,336 Begrijp je het, idioot? 20 00:01:29,108 --> 00:01:31,124 - Scuilla, jij rijdt. - Rechercheur, maar ik... 21 00:01:31,125 --> 00:01:33,942 - Geen excuses, laten we gaan. - Zeer goede inspecteur! 22 00:01:33,943 --> 00:01:36,845 En rijd langzaam. 23 00:01:37,986 --> 00:01:40,672 Het spijt me, zuster. 24 00:01:40,830 --> 00:01:43,559 Graag gedaan, broer. 25 00:02:09,054 --> 00:02:10,838 Kom hier, je zou jezelf pijn kunnen doen. 26 00:02:10,839 --> 00:02:13,299 Geen haar! 27 00:02:19,648 --> 00:02:24,145 Aan het einde van de promenade ligt het kasteel van Uovo... 28 00:02:24,279 --> 00:02:27,755 - Wat ben je aan het doen? 29 00:02:27,756 --> 00:02:29,969 Ik zal het iedereen vertellen... de politie... 30 00:02:29,970 --> 00:02:33,610 Wat ben je aan het doen? Stoor je nu de toeristen? 31 00:02:33,611 --> 00:02:35,899 Laat me gaan, laat me gaan! Laat mij gaan! 32 00:02:35,900 --> 00:02:39,372 Laat mij gaan! Hulp! 33 00:02:39,373 --> 00:02:42,600 Hij zit vol drugs. Probeerde je daarom te vluchten? 34 00:02:42,601 --> 00:02:45,837 Zeer goede inspecteur! Jij bent de beste! 35 00:02:45,838 --> 00:02:49,405 Als iedereen was zoals de inspecteur en zijn methoden volgde, 36 00:02:49,406 --> 00:02:52,192 We zouden een schone stad hebben. 37 00:02:56,867 --> 00:02:59,382 Wees voorzichtig! 38 00:03:07,544 --> 00:03:08,641 Gaan! 39 00:03:08,642 --> 00:03:09,891 Jij komt hier. 40 00:03:09,892 --> 00:03:11,175 Haal ze weg. 41 00:03:11,176 --> 00:03:12,266 Wat is hier aan de hand? 42 00:03:12,267 --> 00:03:15,292 Maakt u gebruik van de bus omdat onze auto te klein voor u is, 43 00:03:15,293 --> 00:03:17,352 controleer in ieder geval de remmen! 44 00:03:17,353 --> 00:03:18,636 Scuilla, wie heeft je de licentie gegeven? 45 00:03:18,637 --> 00:03:20,092 Niemand. Inspecteur, ik kan niet rijden. 46 00:03:20,093 --> 00:03:20,709 Vertel je het mij nu? 47 00:03:20,710 --> 00:03:23,843 - Maar ik zei... - Ga, ga. 48 00:03:24,445 --> 00:03:26,077 Wat ga je mij deze keer vertellen? 49 00:03:26,078 --> 00:03:27,052 Detective! 50 00:03:27,053 --> 00:03:28,706 Er zijn hier veel verslaafden, 51 00:03:28,707 --> 00:03:33,303 Ik voel me heel verdrietig totdat ik de drugshandelaren betrap. 52 00:03:33,304 --> 00:03:36,093 - Wat wil je? - Ze bellen je vanaf de diensttelefoon. 53 00:03:36,094 --> 00:03:38,181 Pardon. 54 00:03:38,182 --> 00:03:39,836 Meneer Kretore, wat is er gebeurd? 55 00:03:39,837 --> 00:03:42,263 Het spijt me zo, ik weet het, ik zeg dit de hele tijd. 56 00:03:42,264 --> 00:03:44,871 Het spijt me altijd zo. 57 00:03:47,194 --> 00:03:48,456 Rizzo. 58 00:03:48,457 --> 00:03:50,905 Ik moet u zien, inspecteur. 59 00:03:50,906 --> 00:03:52,458 Wie ben je? 60 00:03:52,459 --> 00:03:53,677 Een collega. 61 00:03:53,678 --> 00:03:55,795 Diamantbeveiligingsdiensten. 62 00:03:55,796 --> 00:03:56,861 Ik kom uit Zuid-Afrika. 63 00:03:56,862 --> 00:04:00,399 Luister, waarom ga je niet naar een juwelier? Zo besparen we allebei tijd. 64 00:04:00,400 --> 00:04:02,214 Het gaat over drugshandel. 65 00:04:02,215 --> 00:04:03,848 Ik werd toegewezen vanuit Caputo. 66 00:04:03,849 --> 00:04:05,370 Je voormalige officier. 67 00:04:05,371 --> 00:04:07,059 Caputo? 68 00:04:07,060 --> 00:04:09,683 En weet je wat Caputo tegen mij zei? 69 00:04:09,684 --> 00:04:10,663 Platvoet. 70 00:04:10,664 --> 00:04:13,631 Wil je nog iets weten? 71 00:04:13,677 --> 00:04:15,040 Waar zullen we elkaar ontmoeten? 72 00:04:15,041 --> 00:04:17,197 In de haven, vanavond om 22:00 uur, 73 00:04:17,198 --> 00:04:18,799 Ligplaats nummer 7. 74 00:04:18,800 --> 00:04:22,339 Hoe zal ik je kennen? Zullen er diamanten om je nek hangen? 75 00:04:22,340 --> 00:04:24,841 Ik ben zwart. 76 00:07:13,673 --> 00:07:16,264 Wat een puinhoop! Ze volgden mij. 77 00:07:16,265 --> 00:07:19,781 Ja, maar kalmeer nu, waarom heb je mij gebeld? 78 00:07:19,782 --> 00:07:24,066 Er zit een briefje in mijn zak van je vriend Caputo. 79 00:07:24,067 --> 00:07:26,796 Wat wilde je me vertellen over drugs? 80 00:07:26,797 --> 00:07:29,590 Mijn zoon... daar... 81 00:07:29,591 --> 00:07:31,254 Hij werd alleen gelaten. 82 00:07:31,255 --> 00:07:32,452 Wees moedig! 83 00:07:32,453 --> 00:07:35,092 Wat weet jij over medicijnen? Medicijnen! 84 00:07:35,093 --> 00:07:37,066 medicijnen, 85 00:07:37,067 --> 00:07:39,712 diamant medicijnen, 86 00:07:39,713 --> 00:07:43,510 en zoals diamanten... 87 00:07:44,021 --> 00:07:47,743 Hier, drugs, diamanten en wat dan? 88 00:08:45,573 --> 00:08:47,694 Wat kan ik over hem zeggen, inspecteur? 89 00:08:47,695 --> 00:08:49,633 Hij was een klant zoals iedereen. 90 00:08:49,634 --> 00:08:51,452 -Hoe heet hij? - Zijn naam? 91 00:08:51,453 --> 00:08:52,446 Hier is het, 92 00:08:52,447 --> 00:08:55,604 John Smith, kamer 320. 93 00:08:55,605 --> 00:08:56,878 Jan Smit? 94 00:08:56,879 --> 00:08:59,023 Het is een heel gewone naam. 95 00:08:59,024 --> 00:09:00,568 Hadden ze bezoek of telefoontjes? 96 00:09:00,569 --> 00:09:02,246 Ik heb niets gemerkt, 97 00:09:02,247 --> 00:09:06,168 Vanochtend betaalde hij de rekening en ging naar Johannesburg, dat wil zeggen Afrika 98 00:09:06,169 --> 00:09:07,320 een vliegticket geboekt. 99 00:09:07,321 --> 00:09:08,723 Heb je gemerkt dat het zwart was? 100 00:09:08,724 --> 00:09:10,751 Is het zwart? Welke zwarte inspecteur? 101 00:09:10,752 --> 00:09:13,979 Als ze zwart was, met alle respect, zou ik Sophia Loren zijn. 102 00:09:13,980 --> 00:09:15,917 Het was puur wit. 103 00:09:15,918 --> 00:09:18,684 Het is inmiddels al voorbij gevlogen. 104 00:09:18,685 --> 00:09:21,306 Naar Johannesburg? 105 00:09:23,151 --> 00:09:25,149 Alitalia, vlucht AZ822 106 00:09:25,150 --> 00:09:30,099 kondigde zijn aankomst aan van Rome naar Johannesburg. 107 00:09:30,100 --> 00:09:32,178 Van Johannesburg tot Kaapstad 108 00:09:32,179 --> 00:09:37,850 Passagiers worden verzocht naar gate nummer 3 te gaan. 109 00:09:37,861 --> 00:09:40,493 Alitalia, vlucht AZ822 vanuit Rome 110 00:09:40,494 --> 00:09:44,436 Hij kondigde zijn aankomst in Johannesburg aan. 111 00:09:44,437 --> 00:09:48,195 Op doorreis van Johannesburg naar Kaapstad 112 00:09:48,196 --> 00:09:51,968 Passagiers worden verzocht naar gate nummer 3 te gaan. 113 00:10:27,924 --> 00:10:30,476 Hij kwam. 114 00:11:21,027 --> 00:11:22,350 Geachte inspecteur. 115 00:11:22,351 --> 00:11:25,972 Meneer Dimpo, de man die u deze brief heeft gegeven, is een geweldig persoon. 116 00:11:25,973 --> 00:11:27,801 Ik weet niet zeker wat je wilt, 117 00:11:27,802 --> 00:11:29,390 maar help mij alstublieft, 118 00:11:29,391 --> 00:11:31,718 Hij vroeg of ik iemand kende die belangrijk was in Napels. 119 00:11:31,719 --> 00:11:33,140 iemand belangrijk, 120 00:11:33,141 --> 00:11:34,978 en ik, van St. Gennaro en van jou, 121 00:11:34,979 --> 00:11:37,479 Ik noemde zijn naam. 122 00:11:38,712 --> 00:11:40,039 Hoe is het met je? 123 00:11:40,040 --> 00:11:43,524 Ik neem aan dat je altijd bezig bent met het zoeken naar jonge criminelen. 124 00:11:43,525 --> 00:11:45,497 Godzijdank heb ik die klus afgemaakt. 125 00:11:45,498 --> 00:11:47,395 Ik veranderde van carrière hier in Johannesburg, 126 00:11:47,396 --> 00:11:48,939 Ik ben een stap dichter bij God, 127 00:11:48,940 --> 00:11:50,622 Met de betaling die ik van de politie heb ontvangen, 128 00:11:50,623 --> 00:11:53,032 Ik kocht het restaurant "Seven Beauties". 129 00:11:53,033 --> 00:11:55,628 Het mooiste restaurant van Johannesburg. 130 00:11:55,629 --> 00:11:59,573 Stel je voor dat je bovenop een wolkenkrabber staat. 131 00:12:40,955 --> 00:12:43,595 Suikerspin! Suikerspin! 132 00:12:43,596 --> 00:12:45,194 Wilt u kopen? Ze zijn zo goed! 133 00:12:45,195 --> 00:12:46,864 Bedankt, ik probeer mijn lichaam te beschermen. 134 00:12:46,865 --> 00:12:51,058 Koop het! Je weet dat je goed bent! Waarom zou je het niet kopen? 135 00:12:57,665 --> 00:12:59,826 Kortom, ik heb hier een goede positie, 136 00:12:59,827 --> 00:13:02,111 Iedereen respecteert mij als ik langsloop. 137 00:13:02,112 --> 00:13:04,499 - Dame. - Ik hou niet van deze tafel. 138 00:13:04,500 --> 00:13:06,983 - Nee? - Nee. 139 00:13:07,996 --> 00:13:10,579 Een minuut alstublieft. 140 00:13:10,975 --> 00:13:12,946 - Vond je dit leuk? - Nee, nee, nee, 141 00:13:12,947 --> 00:13:15,009 te dicht bij het raam. 142 00:13:15,010 --> 00:13:17,476 Eén minuut. 143 00:13:18,185 --> 00:13:20,667 Alsjeblieft. 144 00:13:23,156 --> 00:13:25,218 Het is leuk, het is leuk hier, oké? 145 00:13:25,219 --> 00:13:27,690 Ja, dat is goed. 146 00:13:27,691 --> 00:13:28,694 Goedemorgen. 147 00:13:28,695 --> 00:13:31,299 - Bedankt. - Hoi! Wat ben je aan het doen? 148 00:13:31,300 --> 00:13:33,183 Het spijt me wat er is gebeurd. 149 00:13:33,184 --> 00:13:35,463 Hij pakte de stoel en liet me vallen. 150 00:13:35,464 --> 00:13:37,964 - Het spijt me, lieverd. - Waar krijg je voor betaald? 151 00:13:37,965 --> 00:13:39,085 Laat het hier achter. 152 00:13:39,086 --> 00:13:41,966 - Bedankt. - Wees gerust. 153 00:13:51,990 --> 00:13:53,304 Kom binnen, kom binnen. 154 00:13:53,305 --> 00:13:55,065 Ja, ja. 155 00:13:55,066 --> 00:13:57,330 Meneer Caputo spreekt, ja. 156 00:13:57,331 --> 00:13:59,333 De baas van het restaurant, ja. 157 00:13:59,334 --> 00:14:00,743 OK! “Nee! 158 00:14:00,744 --> 00:14:02,577 Nee, het is niet normaal, het is niet normaal, 159 00:14:02,578 --> 00:14:05,635 persoonlijk, ga weg, ga, je bent ontslagen, 160 00:14:05,636 --> 00:14:09,574 - Voor de jacht. - Als ik je stoor, kom ik later terug. 161 00:14:09,575 --> 00:14:10,618 Inspecteur! 162 00:14:10,619 --> 00:14:13,548 Ben je in Afrika? Wat een genot! 163 00:14:13,549 --> 00:14:15,301 Hoe zou Napels zijn zonder jou? 164 00:14:15,302 --> 00:14:17,194 Ga zitten, ga zitten. 165 00:14:17,195 --> 00:14:18,885 Dus je hebt het geweldig gedaan, hè? 166 00:14:18,886 --> 00:14:20,880 Het is bescheiden, godzijdank. 167 00:14:20,881 --> 00:14:23,599 Dit is veel belangrijker dan wat u in uw brief schreef. 168 00:14:23,600 --> 00:14:26,539 - Ik weet het, ik weet het. - Dit is goed! 169 00:14:26,540 --> 00:14:29,133 - Caputo, wil je dood? - Nee, in godsnaam. 170 00:14:29,134 --> 00:14:32,129 Laten we lekker gaan eten in een restaurant, lekker eten. 171 00:14:32,130 --> 00:14:34,232 Restaurant? Maar waarom kun je hier niet eten? 172 00:14:34,233 --> 00:14:38,069 Er zijn hier typische gerechten voor de lokale bevolking. 173 00:14:39,044 --> 00:14:40,465 - Wie is hij? - WHO? 174 00:14:40,466 --> 00:14:41,992 Die daar. 175 00:14:41,993 --> 00:14:43,638 Dat? Wie is dat? 176 00:14:43,639 --> 00:14:45,222 Oh dit... Smollet, 177 00:14:45,223 --> 00:14:46,684 voormalig eigenaar, 178 00:14:46,685 --> 00:14:47,801 Ik heb ze allemaal gekocht 179 00:14:47,802 --> 00:14:49,977 door contant met goud te betalen. 180 00:14:49,978 --> 00:14:51,297 Dus waar is het nu? 181 00:14:51,298 --> 00:14:53,396 Waar is het nu? Op tournee door Europa. 182 00:14:53,397 --> 00:14:55,370 Hij verloor alles aan vrouwen en gokken, 183 00:14:55,371 --> 00:14:56,674 hij heeft niets meer. 184 00:14:56,675 --> 00:14:59,188 Soms geef ik hem iets te eten, arme jongen. 185 00:14:59,189 --> 00:15:02,711 Caputo, zoals je kunt zien, ben ik net terug uit Europa. 186 00:15:02,712 --> 00:15:04,281 Kijk wie er kwam. 187 00:15:04,282 --> 00:15:06,909 Het meubilair ziet er goed uit in mijn kantoor, maar... 188 00:15:06,910 --> 00:15:09,517 Ik wil wat veranderingen in de tuin. 189 00:15:09,518 --> 00:15:11,439 Ik heb de cheque al klaargemaakt, architect. 190 00:15:11,440 --> 00:15:13,872 Hartelijk dank. 191 00:15:13,873 --> 00:15:15,305 Mij? 192 00:15:15,306 --> 00:15:16,303 Hier! 193 00:15:16,304 --> 00:15:17,897 - Pardon. - Voor hem. 194 00:15:17,898 --> 00:15:19,592 - Dank u, meneer Smollet. - Doei. 195 00:15:19,593 --> 00:15:22,062 - Alsjeblieft, meneer Smollet, kom binnen. - Maak je geen zorgen. 196 00:15:22,063 --> 00:15:23,506 - Pardon. - Niets, niets. 197 00:15:23,507 --> 00:15:26,419 Ik zal het niet nog een keer doen, alsjeblieft. 198 00:15:27,346 --> 00:15:30,754 In Napels hebben we allemaal een beetje gevoel voor theater, 199 00:15:30,755 --> 00:15:33,844 Caputo speelt ook graag de rol van restauranteigenaar. 200 00:15:33,845 --> 00:15:35,639 - Kom jij ook uit Napels? - Ja. 201 00:15:35,640 --> 00:15:38,387 Goedemorgen mijn baby! We zullen je zien. 202 00:15:38,677 --> 00:15:39,747 Ik ben Klein Smollet. 203 00:15:39,748 --> 00:15:40,999 Dat is inspecteur Rizzo. 204 00:15:41,000 --> 00:15:42,939 Ik ben een inspecteur in Caboto, 205 00:15:42,940 --> 00:15:45,037 Maar ik ben snel klaar met de zee. 206 00:15:45,038 --> 00:15:47,200 - Wil je zitten? - Bedankt. 207 00:15:47,201 --> 00:15:48,600 - Twee whisky's. - Ja meneer. 208 00:15:48,601 --> 00:15:50,775 Alsjeblieft. 209 00:15:50,776 --> 00:15:51,912 Napels, 210 00:15:51,913 --> 00:15:53,686 Wat een magisch woord. 211 00:15:53,687 --> 00:15:58,202 Mijn jeugd zit vol herinneringen aan deze prachtige stad. 212 00:15:58,203 --> 00:16:01,781 8. Ik was schutter in het Zuid-Afrikaanse leger. 213 00:16:01,782 --> 00:16:03,093 Het is meer dan 30 jaar geleden. 214 00:16:03,094 --> 00:16:06,512 Destijds droomde ik niet van een restaurant, ik droomde van eten. 215 00:16:06,513 --> 00:16:08,515 Je hebt het tenminste gedroomd. 216 00:16:08,516 --> 00:16:10,352 Is dit je eerste keer in Johannesburg? 217 00:16:10,353 --> 00:16:13,353 Ja, maar ik heb nog niets gezien, ik ben net aangekomen. 218 00:16:13,354 --> 00:16:15,469 Ik zal je een paar dingen laten zien. 219 00:16:15,470 --> 00:16:20,279 Ik heb deze wolkenkrabber gebouwd omdat Johannesburg er van bovenaf mooier uitziet. 220 00:16:20,280 --> 00:16:23,037 - Bruid. - Bedankt. 221 00:16:23,400 --> 00:16:27,434 Zie je, Johannesburg is volledig omringd door mijnen. 222 00:16:27,435 --> 00:16:30,741 Ik ben het ermee eens dat het uitzicht op Napels veel mooier is. 223 00:16:30,742 --> 00:16:32,978 Maar deze dingen zijn waardevoller. 224 00:16:32,979 --> 00:16:34,763 - Goud en diamanten. - Geweldig. 225 00:16:34,764 --> 00:16:38,387 Vanzelfsprekend is Caputo vrij om bij je te zijn zolang hij wil. 226 00:16:38,388 --> 00:16:39,161 Bedankt. 227 00:16:39,162 --> 00:16:42,597 Even kijken of alles klaar is in mijn villa vanmiddag. 228 00:16:42,598 --> 00:16:45,422 Natuurlijk, wees gerust. 229 00:16:45,493 --> 00:16:46,602 Ook als je thuis bent? 230 00:16:46,603 --> 00:16:48,494 Ondertussen, meneer Rizzo, 231 00:16:48,495 --> 00:16:50,575 Ik geef vandaag een klein feestje bij mij thuis, 232 00:16:50,576 --> 00:16:53,121 Als je niets beters te doen hebt, waarom kom je dan niet? 233 00:16:53,122 --> 00:16:55,903 - Bedankt. - Mooi. 234 00:16:55,965 --> 00:16:59,497 Ik heb een goede baas, toch? 235 00:17:01,051 --> 00:17:04,477 - Voel je je niet walgelijk? - Mij? 236 00:17:07,174 --> 00:17:10,389 Inspecteur, hoe raadde u dat? 237 00:17:10,390 --> 00:17:13,615 Je hebt dit restaurant gekocht met geld van de politie. 238 00:17:13,616 --> 00:17:15,270 Wie denk je dat je voor de gek houdt, Caputo? 239 00:17:15,271 --> 00:17:17,347 Heb je Dimpo gezien, die in die brief? 240 00:17:17,348 --> 00:17:18,545 Ik zag het, ik zag het. 241 00:17:18,546 --> 00:17:21,789 Hij komt hier altijd eten, het is een hele aardige vent. 242 00:17:21,790 --> 00:17:23,333 Het was. 243 00:17:23,334 --> 00:17:26,254 Was het dat? Hoe was hij? 244 00:17:26,468 --> 00:17:28,496 - Waar? - In de haven. 245 00:17:28,497 --> 00:17:29,601 Mijn god! 246 00:17:29,602 --> 00:17:31,816 Officieel werkte hij bij het VVV-kantoor, 247 00:17:31,817 --> 00:17:34,269 Maar ik wist dat jij een van ons was. 248 00:17:34,270 --> 00:17:36,366 Beveiligingsdienst. 249 00:17:36,367 --> 00:17:38,451 Beveiliging geheime dienst van de mijnen? 250 00:17:38,452 --> 00:17:40,372 Hij zat in iets groots. 251 00:17:40,373 --> 00:17:43,130 Hoe is dit gebeurd? Waar je ook gaat, er gebeurt iets ergs... 252 00:17:43,131 --> 00:17:45,477 En ik wil dit niet meer, begrepen? 253 00:17:45,478 --> 00:17:49,643 Ik denk erover om naar het vliegveld te gaan en het eerste vliegtuig naar Italië te nemen. Dat is het! 254 00:17:49,644 --> 00:17:51,421 Dat is het, ik moet gaan. 255 00:17:51,422 --> 00:17:54,282 Nee, nee, ik neem het, zodat ik van je weg kan vliegen. 256 00:17:54,283 --> 00:17:57,471 Luisteren! Voordat je bij me weggaat, geef me de sleutels van die 'limousine' 257 00:17:57,472 --> 00:17:59,273 Het dient mij goed. 258 00:17:59,274 --> 00:18:01,607 Maar waarom? Wat ben je van plan te doen? 259 00:18:01,608 --> 00:18:03,848 Caputo gaat naar Zuid-Afrika tussen diamanten en drugs 260 00:18:03,849 --> 00:18:05,774 Ik kwam kijken of er een verband is. 261 00:18:05,775 --> 00:18:06,779 Mijn god! 262 00:18:06,780 --> 00:18:10,075 We hebben onszelf in een ander probleem gebracht. 263 00:19:16,651 --> 00:19:18,668 Bodo! Jij eet altijd 264 00:19:18,669 --> 00:19:21,139 Kom nu hier. 265 00:19:21,140 --> 00:19:23,361 Ik kom eraan, George. 266 00:19:23,362 --> 00:19:26,873 Ga naar huis en ga het museum niet binnen. 267 00:19:27,887 --> 00:19:29,428 Hij is een vreselijk kind. 268 00:19:29,429 --> 00:19:30,932 Zijn vader vertrok en 269 00:19:30,933 --> 00:19:33,012 Als hij er niet is, zorg ik voor hem. 270 00:19:33,013 --> 00:19:36,481 Zijn moeder is helaas overleden. 271 00:19:36,596 --> 00:19:38,375 Hij eet, hij eet altijd. 272 00:19:38,376 --> 00:19:41,609 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 273 00:19:55,237 --> 00:19:57,707 Noemen ze jou Bodo? 274 00:19:57,708 --> 00:19:59,230 Wees niet bang, 275 00:19:59,231 --> 00:20:02,511 Ik ben de vriend van je vader. 276 00:20:09,155 --> 00:20:11,322 Het lijkt erop dat iemand mij voorging, 277 00:20:11,323 --> 00:20:14,623 en wie weet wat ze hebben gevonden. 278 00:20:20,598 --> 00:20:22,340 Zie je, jij bent het, Bodo, 279 00:20:22,341 --> 00:20:25,374 Je vader heeft het aan mij gegeven. 280 00:20:28,048 --> 00:20:30,684 Zie je? 281 00:20:52,006 --> 00:20:56,481 George! 282 00:20:56,686 --> 00:21:00,524 George! 283 00:21:01,898 --> 00:21:04,412 Kom hier! 284 00:21:06,605 --> 00:21:09,356 We moeten praten! 285 00:21:10,013 --> 00:21:11,212 George! 286 00:21:11,213 --> 00:21:12,809 Hulp! 287 00:21:12,810 --> 00:21:16,789 George! 288 00:21:16,790 --> 00:21:19,190 Hulp! 289 00:21:20,969 --> 00:21:24,042 Laat hem met rust! 290 00:21:24,795 --> 00:21:27,086 Wat wil je? Wie heeft je gestuurd, spreek! 291 00:21:27,087 --> 00:21:29,444 Kom op! 292 00:21:31,613 --> 00:21:34,397 Ze zijn altijd aan het schieten. 293 00:21:37,443 --> 00:21:39,743 Bodo! 294 00:22:33,140 --> 00:22:36,904 Maar waar is degene die hem nu achtervolgt? 295 00:22:39,290 --> 00:22:41,620 Bodo! 296 00:22:45,536 --> 00:22:47,869 Bodo! 297 00:23:04,293 --> 00:23:06,605 Bodo! 298 00:23:31,047 --> 00:23:34,109 Wachten! Pak dit bot. 299 00:23:34,844 --> 00:23:37,208 Bedankt. 300 00:23:40,823 --> 00:23:43,349 Ik ben Bodo, zoek je mij? 301 00:23:43,350 --> 00:23:45,557 Ja, ik ben op zoek. 302 00:23:45,558 --> 00:23:47,951 Laten we gaan. 303 00:23:50,961 --> 00:23:52,649 Het is kapot! 304 00:23:52,650 --> 00:23:56,776 Kom op Napels! Je zou niet boos moeten zijn. 305 00:23:58,591 --> 00:24:00,373 Bodo, kun je rechtdoor rijden? 306 00:24:00,374 --> 00:24:02,675 Ik ga rechtdoor, jij duwt scheef. 307 00:24:02,676 --> 00:24:05,393 Ik duw scheef. 308 00:24:13,956 --> 00:24:16,578 Trap op de rem, Bodo! 309 00:24:21,382 --> 00:24:24,903 Worsten, goede worsten. 310 00:24:26,179 --> 00:24:28,567 Bodo! 311 00:24:28,835 --> 00:24:29,930 Bodo! 312 00:24:29,931 --> 00:24:33,017 Waar ga je heen? Kom hier. 313 00:24:33,018 --> 00:24:34,654 "Omeletjam". 314 00:24:34,655 --> 00:24:36,563 Dit is een omelet met jam. 315 00:24:36,564 --> 00:24:38,193 "Geroosterd varken voor de koningin.". 316 00:24:38,194 --> 00:24:40,409 Dit wordt varkensvlees met wortels. 317 00:24:40,410 --> 00:24:42,328 "Ei voor de Coquon-prinses". 318 00:24:42,329 --> 00:24:43,632 hardgekookt ei, 319 00:24:43,633 --> 00:24:47,837 Gebakken, zoals we dat in Napels zeggen. Laten we de desserts eens zien, kom op! 320 00:24:48,155 --> 00:24:49,091 Hier! 321 00:24:49,092 --> 00:24:51,239 "Kasteelcake, ultieme kers". 322 00:24:51,240 --> 00:24:53,437 Het is een speciaal Frans dessert met room. 323 00:24:53,438 --> 00:24:57,287 Eerlijk gezegd, dit spul maakt me echt ziek. 324 00:24:57,288 --> 00:25:00,575 Wat doe je daar? Laat de spaghetti met rust. 325 00:25:00,576 --> 00:25:03,188 Raak mijn spaghetti niet aan, het is respectloos, weet je. 326 00:25:03,189 --> 00:25:04,852 Ik zal deze eten. 327 00:25:04,853 --> 00:25:06,580 Het is nog niet klaar, laten we nu gaan. 328 00:25:06,581 --> 00:25:09,005 Je mag de spaghetti niet aanraken, begrepen? 329 00:25:09,006 --> 00:25:10,129 Dit is niet voor jou. 330 00:25:10,130 --> 00:25:13,530 Ga en doe wat je moet doen. 331 00:25:26,455 --> 00:25:28,307 Wie ben je? Laat vallen! 332 00:25:28,308 --> 00:25:30,439 Jij kleine Afro, kom terug hier. 333 00:25:30,440 --> 00:25:33,207 Kijk hier eens naar! Hij begon met spelen toen hij nog een kind was. Deze... 334 00:25:33,208 --> 00:25:34,676 Caputo, wat is er gebeurd? 335 00:25:34,677 --> 00:25:36,519 Een bende dieven at de helft van het buffet op. 336 00:25:36,520 --> 00:25:38,025 Dit is hun baas, Al Capone. 337 00:25:38,026 --> 00:25:40,141 Welke baas? Dit is Bodo, zoon van... 338 00:25:40,142 --> 00:25:41,903 Ik weet wiens zoon je bent. 339 00:25:41,904 --> 00:25:44,789 Hij is de zoon van Dimpo. 340 00:25:45,409 --> 00:25:46,789 Ik ben verdrietig. 341 00:25:46,790 --> 00:25:48,929 Hoe zit het met zijn moeder? 342 00:25:48,930 --> 00:25:52,183 Zijn moeder is helaas overleden. 343 00:25:52,184 --> 00:25:54,514 Arm kind. 344 00:25:54,515 --> 00:25:56,909 Dus waar laten we het? 345 00:25:56,910 --> 00:25:58,545 Waar moet je het plaatsen? Naar jouw huis. 346 00:25:58,546 --> 00:26:00,166 Naar mijn huis? 347 00:26:00,167 --> 00:26:03,366 Sommige mannen probeerden mij te vermoorden. 348 00:26:03,367 --> 00:26:04,978 Bij jou is hij tenminste veilig. 349 00:26:04,979 --> 00:26:07,800 Waar is hij? Bodo! 350 00:26:09,116 --> 00:26:11,693 Bodo, kom hier! 351 00:26:11,694 --> 00:26:14,218 Meneer Rizzo. 352 00:26:14,291 --> 00:26:16,252 Ik ben erg blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd. 353 00:26:16,253 --> 00:26:17,309 Met plezier. 354 00:26:17,310 --> 00:26:20,186 Kom, je bent onder vrienden. 355 00:26:20,187 --> 00:26:22,068 Bruid! Kijk hier eens naar! 356 00:26:22,069 --> 00:26:24,122 Snoepjes, snoepjes, alle snoepjes zijn op! 357 00:26:24,123 --> 00:26:26,281 Je mag niet stelen, begrijp je? 358 00:26:26,282 --> 00:26:31,105 Kom binnen, ik kan je hier niet achterlaten, begrijp je? 359 00:26:38,625 --> 00:26:41,403 Het is maar een klein feestje, nietwaar? 360 00:26:41,404 --> 00:26:44,637 Ja, een familiefeest. 361 00:27:03,108 --> 00:27:04,867 Heb je het naar je zin? 362 00:27:04,868 --> 00:27:06,683 Mag ik jullie voorstellen aan mijn gasten. 363 00:27:06,684 --> 00:27:09,419 Zijn vader is Bill. Dit is meneer Rizzo uit Napels. 364 00:27:09,420 --> 00:27:10,462 Hij is Italiaans. 365 00:27:10,463 --> 00:27:12,828 O Napels! Vesuvius! 366 00:27:12,829 --> 00:27:16,112 Ik zie dat je de wereld rondgereisd hebt. 367 00:27:16,113 --> 00:27:19,575 Ben jij echt zo groot of zie ik dubbel? 368 00:27:19,576 --> 00:27:23,720 Mijn moeder wilde een tweeling, maar twijfelde. 369 00:27:23,721 --> 00:27:26,036 Ik ben Margy Connors en ik verveel me. 370 00:27:26,037 --> 00:27:29,490 Ik woon bij Smollet en ik verveel me. Jij ook? 371 00:27:29,491 --> 00:27:32,639 Mijn naam is Rizzo en ik verveel me nooit. 372 00:27:32,640 --> 00:27:35,679 Wat ben ik jaloers op je. 373 00:27:35,944 --> 00:27:37,975 En ik haat alcohol. 374 00:27:37,976 --> 00:27:40,797 Ik kan dit nu echt zien. 375 00:27:40,798 --> 00:27:43,507 Er liggen grote waarheden op de bodem van het glas. 376 00:27:43,508 --> 00:27:46,547 Of een flinke kater. 377 00:27:47,252 --> 00:27:48,767 Laten we dansen. 378 00:27:48,768 --> 00:27:50,851 Dansen is de enige seksuele activiteit, 379 00:27:50,852 --> 00:27:52,998 Het kan in het openbaar worden gedaan, zonder schandaal. 380 00:27:52,999 --> 00:27:57,060 Ik dans echt, maar ik denk niet dat ik het met jou kan doen. 381 00:27:57,061 --> 00:27:59,980 De nek is ruim twee meter hoog! 382 00:27:59,981 --> 00:28:01,506 Kom op, laten we dansen. 383 00:28:01,507 --> 00:28:03,381 Wees moedig, behaag haar, 384 00:28:03,382 --> 00:28:06,664 Hij wordt extreem boos als hij niet krijgt wat hij wil. 385 00:28:06,665 --> 00:28:09,711 Als mijn voeten je niet bang maken. 386 00:29:05,770 --> 00:29:07,574 Ik ben verdrietig! Pardon! 387 00:29:07,575 --> 00:29:10,062 Ik haal het er onmiddellijk uit. 388 00:29:10,063 --> 00:29:11,751 Hier is het, ik heb het gevonden. 389 00:29:11,752 --> 00:29:14,452 Hier is het stevig. 390 00:29:14,922 --> 00:29:17,464 Je bent zo goed! En zeer wendbaar! 391 00:29:17,465 --> 00:29:19,424 Als een gazelle. 392 00:29:19,425 --> 00:29:22,706 Een uitstekende danser! Je zou balletles moeten nemen. 393 00:29:22,707 --> 00:29:25,210 Ik heb het een keer geprobeerd, maar toen ik een ballerina in de lucht gooide, 394 00:29:25,211 --> 00:29:28,227 Het is nooit naar beneden gekomen. 395 00:29:30,871 --> 00:29:33,548 - Ik wil iets drinken. - Ja, ga je gang, ga. 396 00:29:33,549 --> 00:29:37,636 Jij! Kom hier met het frisdrankbakje. 397 00:29:47,892 --> 00:29:49,767 ‘Zeg’ nu. 398 00:29:49,768 --> 00:29:51,860 Ik wil alle ‘romantiek’ horen. 399 00:29:51,861 --> 00:29:53,475 Voor wie werk je? 400 00:29:53,476 --> 00:29:56,304 Meneer Rizzo! 401 00:29:58,963 --> 00:30:01,302 Hier ben je! Ik heb je eindelijk gevonden. 402 00:30:01,303 --> 00:30:03,048 Wat ben je aan het doen? 403 00:30:03,049 --> 00:30:04,279 Hallo! 404 00:30:04,280 --> 00:30:06,096 Ik heb je een drankje gebracht. 405 00:30:06,097 --> 00:30:08,573 Nee bedankt, ik drink alleen Capri-cocktails. 406 00:30:08,574 --> 00:30:09,650 Wat is dat? 407 00:30:09,651 --> 00:30:11,363 Dit is mijn eigen uitvinding, 408 00:30:11,364 --> 00:30:12,956 aromatisch en krachtig! 409 00:30:12,957 --> 00:30:14,548 Een echte bom! 410 00:30:14,549 --> 00:30:16,207 Het geeft je koude rillingen. 411 00:30:16,208 --> 00:30:19,442 Bevat cognac, whisky, bourbon, gin, 412 00:30:19,443 --> 00:30:21,051 kersenbrandewijn, 413 00:30:21,052 --> 00:30:24,140 ananas, citroen, tomatensaus, melk, 414 00:30:24,141 --> 00:30:26,203 en bovenop ligt een olijf en popcorn. 415 00:30:26,204 --> 00:30:28,478 Popcorn! Prachtig! 416 00:30:28,479 --> 00:30:31,046 Laat mij er één klaarmaken. Ik ben zo terug. 417 00:30:31,047 --> 00:30:34,106 Mr Rizzo, ik hoop dat we u niet zullen storen. 418 00:30:34,107 --> 00:30:36,982 Ik heb met mijn vriend een weddenschap gesloten over de Vesuvius. 419 00:30:36,983 --> 00:30:38,144 O ja? 420 00:30:38,145 --> 00:30:40,822 Maar ik weet alleen dat je gestopt bent met roken. 421 00:30:40,823 --> 00:30:43,863 Waar kijk je naar? Het is een boom. 422 00:31:11,381 --> 00:31:12,761 Kom hier! 423 00:31:12,762 --> 00:31:14,251 Dus wie heeft je gestuurd? 424 00:31:14,252 --> 00:31:16,552 Gesprek! 425 00:31:19,775 --> 00:31:20,920 Meneer Rizzo! 426 00:31:20,921 --> 00:31:22,426 Ja? 427 00:31:22,427 --> 00:31:25,078 Goedemorgen mijn baby! Ik zie dat je al wat vrienden hebt gemaakt. 428 00:31:25,079 --> 00:31:27,478 Vriendschap... is een noodzaak, 429 00:31:27,479 --> 00:31:28,790 Hij is dronken. 430 00:31:28,791 --> 00:31:31,097 Gefeliciteerd! 431 00:31:31,098 --> 00:31:33,289 Laten we Debora zien dansen, ze is geweldig. 432 00:31:33,290 --> 00:31:36,583 Kom jij ook, ben je blij? 433 00:31:43,896 --> 00:31:47,598 Beweging! Ze kijken naar jou. 434 00:31:48,358 --> 00:31:50,569 - Wil je praten of niet? -Nee! 435 00:31:50,570 --> 00:31:53,207 We zullen dit zien. 436 00:31:59,724 --> 00:32:01,095 Wil je praten of niet? 437 00:32:01,096 --> 00:32:02,105 Nee! 438 00:32:02,106 --> 00:32:04,908 Nou, drink dan, drink. 439 00:32:07,034 --> 00:32:10,550 Mr Rizzo, waarom komt u niet met ons mee? 440 00:32:10,551 --> 00:32:13,987 Wat doe jij hier alleen? 441 00:32:13,988 --> 00:32:16,682 Niets, ik geniet gewoon van het frisse water. 442 00:32:16,683 --> 00:32:18,607 Ik moet iets bekennen 443 00:32:18,608 --> 00:32:21,204 Ik vind je heel leuk. 444 00:32:21,205 --> 00:32:22,791 Je maakt mij beschaamd 445 00:32:22,792 --> 00:32:24,476 Zoals in Belle en het Beest? 446 00:32:24,477 --> 00:32:27,211 "Nee! Dieren zijn voor morgen, 447 00:32:27,212 --> 00:32:30,159 We gaan allemaal naar Okahandja om dieren te vangen. 448 00:32:30,160 --> 00:32:32,393 We doden ze niet, we vangen ze levend. 449 00:32:32,394 --> 00:32:34,627 Kom met ons mee naar Okahandja, het wordt leuk! 450 00:32:34,628 --> 00:32:36,069 Wij vertrekken morgenochtend met het vliegtuig. 451 00:32:36,070 --> 00:32:39,270 Bedankt, maar ik vis liever. 452 00:32:42,715 --> 00:32:44,516 Wat is er gebeurd? 453 00:32:44,517 --> 00:32:47,424 Niets, een nerveuze tic. 454 00:32:47,806 --> 00:32:50,008 Jouw aanwezigheid heeft dit veroorzaakt. 455 00:32:50,009 --> 00:32:52,422 Hoe moedig! 456 00:32:52,817 --> 00:32:55,770 Waarom ga je niet weer dansen? Ik kom zo bij je. 457 00:32:55,771 --> 00:32:59,079 Houd mij stevig vast in je sterke armen! 458 00:32:59,080 --> 00:33:00,718 Ik kan het niet. 459 00:33:00,719 --> 00:33:03,045 Naast jou voelt een vrouw zich veilig. 460 00:33:03,046 --> 00:33:05,640 Met jou is mijn eenzaamheid voorbij. 461 00:33:05,641 --> 00:33:07,746 Ik knoei nooit met de vrouwen van anderen, 462 00:33:07,747 --> 00:33:12,655 Omdat ik te groot ben om in de kast te passen als haar man komt. 463 00:33:14,421 --> 00:33:17,443 Sorry, maar ik zit weer vast. 464 00:33:17,444 --> 00:33:19,962 Je zou moeten horen wat meneer Rizzo net tegen mij zei: 465 00:33:19,963 --> 00:33:23,482 De grappigste man die ik ken. 466 00:33:28,532 --> 00:33:29,666 Mijn god! 467 00:33:29,667 --> 00:33:31,372 Mijn god! Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 468 00:33:31,373 --> 00:33:32,329 Hulp! 469 00:33:32,330 --> 00:33:36,532 Wat een geweldig idee! Laten we naar binnen gaan... 470 00:33:47,916 --> 00:33:49,409 Wat een domheid. 471 00:33:49,410 --> 00:33:50,651 Inspecteur, help mij. 472 00:33:50,652 --> 00:33:54,501 Wauw! Hoe koud is het water? 473 00:33:54,772 --> 00:33:57,201 Moet hij je eruit halen of uitspugen? 474 00:33:57,202 --> 00:33:58,482 Maar ik gleed gewoon uit... 475 00:33:58,483 --> 00:34:00,376 - Hij verdween. - Ik wist het niet. 476 00:34:00,377 --> 00:34:04,115 Je bent er blij mee, dus ga terug naar buiten! 477 00:34:12,863 --> 00:34:14,242 Eet, eet! 478 00:34:14,243 --> 00:34:17,959 Ik zou je ook bij mij thuis willen uitnodigen, maar ik ben bang dat je er niet bij past. 479 00:34:17,960 --> 00:34:21,028 - Denk je dat ik me hier op mijn gemak voel? - Maar er is iets ergers. 480 00:34:21,029 --> 00:34:23,466 En nu ben je die bende uit het oog verloren. 481 00:34:23,467 --> 00:34:26,308 Ja het is waar, het was mijn schuld, wat wil je doen? 482 00:34:26,309 --> 00:34:27,647 Maar geniet van deze stad, 483 00:34:27,648 --> 00:34:30,816 Je verblijft hier 4 dagen, je verblijft in een geweldig hotel. 484 00:34:30,817 --> 00:34:32,970 Caputo, ik moet de drugs en de diamanten vinden. 485 00:34:32,971 --> 00:34:35,921 Dat begrijp ik, maar wat moet ik doen? Waar kan ik ze vinden? 486 00:34:35,922 --> 00:34:39,409 Hier, kijk in de spiegel, kijk! 487 00:34:40,987 --> 00:34:43,897 Mijn god! Die kerel staat vlak achter ons. 488 00:34:43,898 --> 00:34:46,393 Hij volgt mij al sinds het vliegveld. 489 00:34:46,394 --> 00:34:50,085 Inspecteur, vertelt u het mij nu? Deze jongens spelen niet, ze schieten, begrepen? 490 00:34:50,086 --> 00:34:51,776 Ik wil sterven in Napels, niet in Afrika. 491 00:34:51,777 --> 00:34:55,475 Dus niet zeuren en versnellen, kom op! 492 00:35:07,858 --> 00:35:11,147 Ik loop sneller dan deze "shit", zoals een kinderwagen. 493 00:35:11,148 --> 00:35:13,593 Ja het is lopen, denk jij dat dit een Ferrari is? 494 00:35:13,594 --> 00:35:17,769 En als je in de buurt bent, accelereert hij alleen maar bergafwaarts. 495 00:35:29,554 --> 00:35:31,900 Ik ben echt verdrietig! 496 00:35:36,946 --> 00:35:40,463 13.000 km om naar Zuid-Afrika te komen en te sterven. 497 00:35:40,464 --> 00:35:44,974 Zo gek dat zelfs de kleine Bodo wit werd van angst. 498 00:35:55,288 --> 00:35:58,290 Maak je geen zorgen, Niki Lauda zal voor alles betalen. 499 00:35:58,291 --> 00:36:00,678 Wat Niki Lauda? Ik hou niet van deze onzin. 500 00:36:00,679 --> 00:36:03,262 Maar Bodo vindt het leuk, eet hier, eet. 501 00:36:03,263 --> 00:36:07,400 - Deze auto is een beest. - Ja, geniet ervan! 502 00:36:07,401 --> 00:36:11,402 Je eet altijd, alles is in orde, maak je geen zorgen. 503 00:36:21,371 --> 00:36:23,549 Mijn god! Wat een hoofdpijn! 504 00:36:23,550 --> 00:36:25,828 O mijn God. 505 00:36:25,829 --> 00:36:26,912 Caputo! 506 00:36:26,913 --> 00:36:29,883 Neem het kind mee naar huis. 507 00:36:29,884 --> 00:36:31,685 O geduld! Naar mijn huis? 508 00:36:31,686 --> 00:36:33,640 Ik ga morgenochtend naar Okahandja, 509 00:36:33,641 --> 00:36:35,542 Ik moet gaan jagen met Smollett's gasten. 510 00:36:35,543 --> 00:36:37,378 kan niet bij mij blijven, 511 00:36:37,379 --> 00:36:39,391 Alleen laten is ook gevaarlijk, begrijp je? 512 00:36:39,392 --> 00:36:40,151 Later? 513 00:36:40,152 --> 00:36:42,767 Zoek dan een serveerster, een verpleegster of een oppas voor haar. 514 00:36:42,768 --> 00:36:45,302 Een oppas? Waar kan ik een oppas aanvragen? 515 00:36:45,303 --> 00:36:47,074 Maar hoe krijg ik je thuis? 516 00:36:47,075 --> 00:36:49,750 Ze zullen denken dat je mijn zoon bent. 517 00:36:49,751 --> 00:36:52,698 Ik of je zoon? 518 00:36:52,822 --> 00:36:56,983 Ga weg! Je bent het niet waard om in deze supercar te zitten. 519 00:37:07,040 --> 00:37:08,343 Wij zijn hier. 520 00:37:08,344 --> 00:37:10,372 Caputo, ik was open. 521 00:37:10,373 --> 00:37:13,273 Heeft hij honger? Hoe is dit mogelijk? Je bent altijd aan het eten. 522 00:37:13,274 --> 00:37:15,806 Kom op! Stap in! 523 00:37:41,219 --> 00:37:43,654 Krant! 524 00:37:44,812 --> 00:37:46,655 Krant! 525 00:37:46,656 --> 00:37:47,924 Wilt u een krant? 526 00:37:47,925 --> 00:37:51,502 - Alsjeblieft meneer, krant. - Nee, dank je. 527 00:37:51,599 --> 00:37:53,896 Nee. 528 00:38:44,503 --> 00:38:46,991 Ben Müller. 529 00:38:46,992 --> 00:38:49,318 OK. 530 00:38:49,319 --> 00:38:51,404 Ik ben op de goede weg. 531 00:38:51,405 --> 00:38:54,326 Ik heb de man al geïdentificeerd. 532 00:38:54,327 --> 00:38:56,230 Nee, zijn maat 533 00:38:56,231 --> 00:38:59,083 Het was niet moeilijk als je erover nadenkt. 534 00:38:59,084 --> 00:39:01,080 Goedemorgen mijn baby! 535 00:39:01,081 --> 00:39:05,254 Wij regelen alles snel en zonder problemen. 536 00:39:05,255 --> 00:39:08,015 Ja, ik bel je morgen. 537 00:39:08,016 --> 00:39:10,328 Tegelijkertijd. 538 00:39:10,329 --> 00:39:13,849 Ik zal het je vertellen als ik eruit kom. 539 00:39:14,270 --> 00:39:16,730 Goedemorgen mijn baby! 540 00:40:11,694 --> 00:40:13,225 Hoi! 541 00:40:13,226 --> 00:40:16,706 Ik kwam hier voor zaken. 542 00:40:16,744 --> 00:40:20,615 Ik ben... een trombonist. 543 00:40:21,434 --> 00:40:24,102 stap, 544 00:40:24,103 --> 00:40:26,691 Glenn Miller... 545 00:40:35,092 --> 00:40:36,798 Dat is genoeg! 546 00:40:36,799 --> 00:40:39,036 Gaan! 547 00:41:17,268 --> 00:41:18,963 Okahandja. 548 00:41:18,964 --> 00:41:22,025 Ik moet de uitnodiging accepteren. 549 00:41:35,579 --> 00:41:38,173 Nee, mevrouw Margy is er niet. 550 00:41:38,174 --> 00:41:42,083 Maar zijn bediende vertelde me dat hij hierheen ging om te jagen. 551 00:41:42,084 --> 00:41:45,252 Ze zijn allemaal twee uur geleden vertrokken. 552 00:41:45,253 --> 00:41:47,169 Kan ik een vliegtuig huren? 553 00:41:47,170 --> 00:41:48,736 Ik kan ze dus meteen ontmoeten. 554 00:41:48,737 --> 00:41:50,107 Nee, het spijt me 555 00:41:50,108 --> 00:41:53,592 Alle vliegtuigen zijn van meneer Smollet. 556 00:41:53,593 --> 00:41:55,869 Pardon. 557 00:42:00,968 --> 00:42:02,143 Hallo? 558 00:42:02,144 --> 00:42:05,868 Nee, meneer Smollett ging niet jagen in Okahandja. 559 00:42:05,869 --> 00:42:08,750 Hij ging voor zaken naar Kaapstad. 560 00:42:08,751 --> 00:42:10,372 Hoi! Hoi! 561 00:42:10,373 --> 00:42:11,960 Nee, ik zeg geen hallo tegen je. 562 00:42:11,961 --> 00:42:13,223 Goedemorgen mijn baby! 563 00:42:13,224 --> 00:42:15,653 Ja, oké! 564 00:42:16,200 --> 00:42:18,292 Kom hier terug! 565 00:42:18,293 --> 00:42:20,591 Dit is verboden, dit mag je niet doen! 566 00:42:20,592 --> 00:42:24,412 Jij daar! Ben je gek? Kom terug! 567 00:42:26,922 --> 00:42:30,886 Ik zal klagen! 568 00:43:17,457 --> 00:43:19,699 - Kirou? - Wat doe jij hier? 569 00:43:19,700 --> 00:43:22,531 Kom nu hier! 570 00:43:23,276 --> 00:43:25,980 Panisch! 571 00:43:26,339 --> 00:43:28,085 Ik wilde met je mee. 572 00:43:28,086 --> 00:43:29,356 Oké, oké. 573 00:43:29,357 --> 00:43:31,883 Nu begrijp ik waarom de tas zo zwaar is. 574 00:43:31,884 --> 00:43:33,606 Luister Kirou, 575 00:43:33,607 --> 00:43:36,089 Gaan we naar mijn vader? 576 00:43:36,090 --> 00:43:38,362 Laten we hopen dat het nog niet gebeurt. 577 00:43:38,363 --> 00:43:40,435 Waarom bleef je niet bij Caputo? 578 00:43:40,436 --> 00:43:42,255 Hij is niet zo sterk als Kirou. 579 00:43:42,256 --> 00:43:45,869 Hij is niet zoals jij en hij is altijd bang. 580 00:43:45,870 --> 00:43:47,803 Ben je bang? 581 00:43:47,804 --> 00:43:50,304 Nee, als je weet hoe je moet vliegen. 582 00:43:50,305 --> 00:43:52,643 Ik was ooit piloot. 583 00:43:52,644 --> 00:43:56,138 Misschien herinner ik mij sommige dingen nog. 584 00:43:56,139 --> 00:43:57,776 Laat me het je vertellen. 585 00:43:57,777 --> 00:43:59,234 Oké, Kirou. 586 00:43:59,235 --> 00:44:01,625 OK. 587 00:46:24,941 --> 00:46:26,082 Ah! Mijn god! 588 00:46:26,083 --> 00:46:28,883 Mijn kont! Mijn god! 589 00:46:46,501 --> 00:46:47,612 Ongelooflijk! 590 00:46:47,613 --> 00:46:49,220 Hij is geland! 591 00:46:49,221 --> 00:46:50,553 Een fenomeen! 592 00:46:50,554 --> 00:46:53,694 Op deze plek! Wat een geluksvogel! 593 00:47:00,705 --> 00:47:01,935 Inspecteur! 594 00:47:01,936 --> 00:47:05,640 Maar hoe deed je deze acrobatiek op kamp? 595 00:47:05,641 --> 00:47:06,613 Bodo! 596 00:47:06,614 --> 00:47:10,814 - Heb je dat ook meegenomen? - Hij kwam achter mij aan. 597 00:47:11,218 --> 00:47:14,306 Hoi! Wat doe jij in dit toilet? Ga weg! 598 00:47:14,307 --> 00:47:16,829 Welk toilet? Ik ben verbrand door jou. 599 00:47:16,830 --> 00:47:18,472 Maar waar ben je naar op zoek? 600 00:47:18,473 --> 00:47:20,389 Kijk hier! Kijk hier! 601 00:47:20,390 --> 00:47:22,703 Heb je het Napolitaanse dialect zelfs geleerd? 602 00:47:22,704 --> 00:47:23,796 Ben je aan het poepen? 603 00:47:23,797 --> 00:47:26,256 Welke poep? Waarom praat je zo tegen mij? 604 00:47:26,257 --> 00:47:29,337 Wie denk je dat ik ben? Wie heeft je deze onzin geleerd? 605 00:47:29,338 --> 00:47:33,112 Beweeg niet! Wacht tot ik terugkom! 606 00:47:34,155 --> 00:47:35,574 Meneer Rizzo! 607 00:47:35,575 --> 00:47:36,493 Dame! 608 00:47:36,494 --> 00:47:38,757 Je bent echt een buitengewone man! 609 00:47:38,758 --> 00:47:40,495 Ik was echt verrast! 610 00:47:40,496 --> 00:47:42,511 Ik zat te wachten om je te zien in Okahandja 611 00:47:42,512 --> 00:47:46,740 Maar ik wist niet dat het zo uit de lucht zou komen. 612 00:47:46,741 --> 00:47:48,590 Ik besloot hierheen te komen om te vissen. 613 00:47:48,591 --> 00:47:50,987 Nee! Wij vissen niet, wij jagen. 614 00:47:50,988 --> 00:47:54,960 Het wordt een onvergetelijke dag, dat zul je zien. 615 00:47:56,094 --> 00:47:58,860 Ben je hier gekomen vanwege mij? 616 00:47:58,861 --> 00:48:02,969 Waarom niet? Is er iets interessanters in de buurt? 617 00:48:03,536 --> 00:48:07,113 Nu ga ik een lekker sterk drankje voor mezelf maken. 618 00:48:07,114 --> 00:48:10,117 Een sterke drank zoals jij. 619 00:48:10,118 --> 00:48:11,846 Inspecteur! 620 00:48:11,847 --> 00:48:14,780 Inspecteur! Luister naar mij! 621 00:48:14,966 --> 00:48:17,212 Je bent hier niet gekomen om te jagen, toch? 622 00:48:17,213 --> 00:48:20,399 Caputo, ik hou van jagen, vooral als ik op de goede weg ben. 623 00:48:20,400 --> 00:48:22,651 En hier is het juiste pad, hier voor dieren? 624 00:48:22,652 --> 00:48:24,179 WAAR. 625 00:48:24,180 --> 00:48:25,723 U hoeft hier niet te zoeken, inspecteur. 626 00:48:25,724 --> 00:48:30,042 Degenen met jachtgeweren denken alleen maar aan het neerschieten van monsters. 627 00:48:32,216 --> 00:48:35,850 Eet, eet en uiteindelijk zul je ontploffen. 628 00:48:35,851 --> 00:48:38,782 Ik zal geweldig zijn, net als Kirou! 629 00:48:38,783 --> 00:48:40,066 Maar wie is deze Kirou? 630 00:48:40,067 --> 00:48:42,955 Kirou is de God van de bergen, daarom ben jij als een god. 631 00:48:42,956 --> 00:48:45,394 Ik wens God, maar niet de God van de problemen! 632 00:48:45,395 --> 00:48:49,059 Kijk eens hoe rommelig je bent, hoe is dit mogelijk? 633 00:48:58,913 --> 00:49:00,517 Hoi! 634 00:49:00,518 --> 00:49:02,052 Wie is de eigenaar van deze plek? 635 00:49:02,053 --> 00:49:04,173 De eigenaar is er niet, vraag het aan de dame. 636 00:49:04,174 --> 00:49:06,434 OK. 637 00:49:08,600 --> 00:49:09,866 Pardon mevrouw, 638 00:49:09,867 --> 00:49:12,071 mijn vriend en ik gaan naar een andere reservering, 639 00:49:12,072 --> 00:49:15,147 We zijn gestopt en hopen dat je ons iets te drinken aanbiedt. 640 00:49:15,148 --> 00:49:19,844 Alsjeblieft! Geniet ervan, de drankjes staan ​​onder die hut. 641 00:49:19,845 --> 00:49:21,804 Alles wat je wilt is er. 642 00:49:21,805 --> 00:49:25,332 Het enige wat ontbreekt is onze geweldige Italiaanse wijn. 643 00:49:25,333 --> 00:49:28,127 Ah! Je kunt mijn auto gebruiken om te jagen. 644 00:49:28,128 --> 00:49:30,280 Heel erg bedankt! 645 00:49:30,281 --> 00:49:32,610 Bodo, jij kleine... 646 00:49:32,611 --> 00:49:35,219 - Waarom blijf je niet in Caputo? - Dit is Kirou's auto! 647 00:49:35,220 --> 00:49:38,215 Ja, het is van Kirou. 648 00:49:38,216 --> 00:49:39,676 Jij eet altijd 649 00:49:39,677 --> 00:49:40,917 wat een onzin! 650 00:49:40,918 --> 00:49:41,963 Hoi! 651 00:49:41,964 --> 00:49:43,336 Bent u Italiaans? 652 00:49:43,337 --> 00:49:45,878 Nee, hij komt uit Napels. 653 00:49:47,028 --> 00:49:48,094 laat mij, 654 00:49:48,095 --> 00:49:50,815 Mijn naam is Spiros. 655 00:49:50,816 --> 00:49:53,021 Vind je het leuk hier? 656 00:49:53,022 --> 00:49:54,273 Ik weet het nog niet. 657 00:49:54,274 --> 00:49:56,954 Ik weet zeker dat je dat bent. 658 00:49:58,508 --> 00:50:01,515 Na maanden van deze sedentaire levensstijl 659 00:50:01,516 --> 00:50:04,367 Ik denk dat ik op een dag zal herstellen door te jagen. 660 00:50:04,368 --> 00:50:06,696 Dus waar doe je dit zittend? 661 00:50:06,697 --> 00:50:08,650 Voor stapels diamanten, 662 00:50:08,651 --> 00:50:10,651 In de diamantmijn van Rossing. 663 00:50:10,652 --> 00:50:12,951 In Swakumund. 664 00:50:12,952 --> 00:50:17,279 Het is triest om de rijkdom van anderen te beoordelen, maar dat is mijn taak. 665 00:50:17,280 --> 00:50:20,421 - Wil je wat? - Nee, dank je. 666 00:50:20,506 --> 00:50:23,353 -Pardon. -Alsjeblieft! 667 00:50:36,702 --> 00:50:39,849 Dit is enorm! Een monster! 668 00:50:42,241 --> 00:50:46,082 - Help ze. - Nee! Wat ben je aan het doen? 669 00:50:51,898 --> 00:50:54,833 Kijk naar die hoorn! 670 00:51:08,761 --> 00:51:12,121 Aan het werk! Daar wacht Abebe. 671 00:51:14,913 --> 00:51:17,877 Aan het werk! Daar wacht Abebe. 672 00:51:17,878 --> 00:51:19,311 Wees voorzichtig. 673 00:51:19,312 --> 00:51:20,910 Vergis je niet. 674 00:51:20,911 --> 00:51:22,859 Deze zijn meedogenloos, meneer. 675 00:51:22,860 --> 00:51:25,887 - Laat me eens kijken. - Stop! 676 00:51:36,846 --> 00:51:41,247 Eén minuut slangen, maar minder is genoeg om te sterven. 677 00:51:41,248 --> 00:51:42,952 Weet jij welke zijn auto is? 678 00:51:42,953 --> 00:51:44,408 Ja. 679 00:51:44,409 --> 00:51:47,749 Hij krijgt die van mevrouw Margy. 680 00:51:48,125 --> 00:51:50,680 - Meneer Rizzo! - Ja? 681 00:51:50,681 --> 00:51:55,806 Ik ken een plek met veel dieren, als je plezier wilt hebben, kom dan met mij mee. 682 00:51:55,807 --> 00:51:57,395 - Heb je een auto? - Zeker! 683 00:51:57,396 --> 00:52:00,641 - Mooi! Volg mij dan. - OK. 684 00:52:00,642 --> 00:52:02,464 Caputo! 685 00:52:02,465 --> 00:52:05,762 Ik heb het juiste pad gevonden, houd Bodo in de gaten. 686 00:52:05,763 --> 00:52:09,148 Bodo? Ah, Bodo, ja, natuurlijk, meteen. 687 00:52:09,149 --> 00:52:13,319 Bodo! 688 00:52:18,697 --> 00:52:21,050 Bodo! 689 00:52:21,729 --> 00:52:24,057 Bodo? 690 00:52:27,185 --> 00:52:29,492 Bodo! 691 00:52:31,118 --> 00:52:33,480 Bodo! 692 00:52:35,774 --> 00:52:39,960 Bodo! 693 00:52:48,884 --> 00:52:50,625 Dit is jammer! 694 00:52:50,626 --> 00:52:53,026 Ik zoek Bodo, niet jou. 695 00:52:53,027 --> 00:52:54,193 Auto? 696 00:52:54,194 --> 00:52:57,913 Waar is de auto? Mijn god! 697 00:53:20,500 --> 00:53:22,195 Jouw tijd is gekomen! 698 00:53:22,196 --> 00:53:23,277 Kirou! 699 00:53:23,278 --> 00:53:24,308 Bodo! 700 00:53:24,309 --> 00:53:26,232 Wat doe je daar? 701 00:53:26,233 --> 00:53:28,670 Ik sta altijd aan Kirou's zijde, 702 00:53:28,671 --> 00:53:30,553 Jij beschermt mij. 703 00:53:30,554 --> 00:53:32,904 Dus wie zal mij beschermen? 704 00:53:32,905 --> 00:53:34,561 Waar zijn de slangen? 705 00:53:34,562 --> 00:53:36,648 Slangen, ik... 706 00:53:36,649 --> 00:53:38,078 Bodo tilde ze op. 707 00:53:38,079 --> 00:53:39,593 Heb je ze niet gegeten? 708 00:53:39,594 --> 00:53:41,792 Nee, het is niet goed voor eten, 709 00:53:41,793 --> 00:53:44,360 Het is goed om het voor vergif aan de dokter te verkopen. 710 00:53:44,361 --> 00:53:46,859 Een cadeau voor jou. 711 00:53:46,860 --> 00:53:48,365 Om te gooien! 712 00:53:48,366 --> 00:53:52,478 Je zorgde ervoor dat ik die vriend miste, maar waar ging hij heen? 713 00:53:52,479 --> 00:53:55,692 Ik vind Kirou echt leuk. 714 00:53:57,365 --> 00:54:00,611 Je hoeft mij geen Kiro te noemen. 715 00:54:00,612 --> 00:54:03,297 Oké, Kirou. 716 00:54:14,148 --> 00:54:15,465 verdomme! 717 00:54:15,466 --> 00:54:18,633 Die slechterik heeft mijn remmen beschadigd. 718 00:54:38,957 --> 00:54:42,527 - Hoe gaat het, Bodo? Gaat het? - Ja, maar ik heb honger. 719 00:54:42,528 --> 00:54:45,126 Kom hier, kom! 720 00:54:47,695 --> 00:54:50,273 Hier ben je! 721 00:55:05,712 --> 00:55:10,596 En laten we nu een aangename verrassing voor iemand voorbereiden. 722 00:55:11,057 --> 00:55:13,561 Wees goed. 723 00:56:07,254 --> 00:56:09,110 Bedankt. 724 00:56:09,111 --> 00:56:11,799 Welke indruk maakte je toen je mij zag? 725 00:56:11,800 --> 00:56:12,844 Wat? 726 00:56:12,845 --> 00:56:14,444 Wat wil je zeggen? 727 00:56:14,445 --> 00:56:19,205 Het moet grappig zijn om anderen ondersteboven te zien. 728 00:56:19,425 --> 00:56:21,601 Natuurlijk. 729 00:56:21,602 --> 00:56:24,839 Het was een vreselijke ervaring. 730 00:56:30,519 --> 00:56:32,755 Bodo! 731 00:56:32,756 --> 00:56:35,955 Bodo, waar was je? Ik was op zoek naar jou. 732 00:56:35,956 --> 00:56:37,630 Laten we gaan, eruit! Nu! 733 00:56:37,631 --> 00:56:41,051 Kijk hoe sterk je bent, laten we gaan, laten we uitgaan! 734 00:56:41,052 --> 00:56:43,759 Nu! Laat mijn hoed achter, wij... 735 00:56:43,760 --> 00:56:46,408 De jacht is voorbij en we gaan allemaal naar Swakopmund, 736 00:56:46,409 --> 00:56:49,505 500 km woestijn, misschien minder, 737 00:56:49,506 --> 00:56:51,221 uitzicht op de oceaan. 738 00:56:51,222 --> 00:56:52,869 Geweldige plek! 739 00:56:52,870 --> 00:56:55,343 Smollett heeft daar een villa. Je bent uitgenodigd. 740 00:56:55,344 --> 00:56:57,289 Tot ziens! 741 00:56:57,290 --> 00:56:59,097 - Swakopmund, hè? - Ja. 742 00:56:59,098 --> 00:57:02,223 De Rossing-diamantmijn waarover ik je vertelde, is daar. 743 00:57:02,224 --> 00:57:05,273 Als je besluit je bij hen aan te sluiten, hoop ik op mijn redding en onze nieuwe vriendschap. 744 00:57:05,274 --> 00:57:09,031 Dat kunnen we vieren met een lekker diner. 745 00:57:09,032 --> 00:57:10,762 Het zal een waar genoegen zijn. 746 00:57:10,763 --> 00:57:11,773 OK. 747 00:57:11,774 --> 00:57:13,992 Kom me ophalen bij het mijnkantoor. 748 00:57:13,993 --> 00:57:15,437 Ik zal een toestemmingsbriefje achterlaten. 749 00:57:15,438 --> 00:57:17,900 Oké, bedankt. 750 00:57:23,861 --> 00:57:27,504 Inspecteur, die man probeerde u te vermoorden en u liet hem vrij? 751 00:57:27,505 --> 00:57:31,398 Spiros, visje Caputo! Ik moet weten wie de baas is. 752 00:57:31,399 --> 00:57:33,454 Doe me een plezier, zodra je landt 753 00:57:33,455 --> 00:57:35,396 Zoek een hotel en blijf daar een paar dagen. 754 00:57:35,397 --> 00:57:37,224 En meneer Smollet zal mij ontslaan. 755 00:57:37,225 --> 00:57:38,624 Ik zal met Smollet praten, hij is mijn vriend. 756 00:57:38,625 --> 00:57:40,843 Wat moet ik doen, een paar dagen wachten? 757 00:57:40,844 --> 00:57:43,694 Wacht op mijn bevelen, je bent altijd een agent, onthoud dat! 758 00:57:43,695 --> 00:57:46,833 Welke politie, inspecteur? Ik ben nu ober. 759 00:57:46,834 --> 00:57:49,734 Caputo, je bent geboren om agent te zijn en je zult sterven als agent. 760 00:57:49,735 --> 00:57:53,621 Hoi! Mijn god! Zeg dat niet, inspecteur! 761 00:57:53,896 --> 00:57:54,912 Bodo, kijk! 762 00:57:54,913 --> 00:57:58,646 Dat schip is lang geleden gezonken. 763 00:58:01,385 --> 00:58:04,221 En het zand bedekte het. Nu is het een spookschip. 764 00:58:04,222 --> 00:58:06,932 Zelfs geesten. Mijn god! 765 00:58:33,876 --> 00:58:36,525 Doei! Bedankt! 766 00:58:38,277 --> 00:58:39,532 Hier is Caputo, een hotel. 767 00:58:39,533 --> 00:58:40,774 - Ga daarheen... - Laten we gaan! 768 00:58:40,775 --> 00:58:41,762 Tot ziens, Bodo. 769 00:58:41,763 --> 00:58:42,643 Wil je de koffer? 770 00:58:42,644 --> 00:58:45,035 - Nee! - Ik wist het. 771 00:58:45,036 --> 00:58:49,319 Naar de diamantmijn van Rossing, alstublieft. Laten we gaan. 772 00:58:52,040 --> 00:58:53,915 Ik wil bij Kirou blijven! 773 00:58:53,916 --> 00:58:56,872 Je moet bij mij blijven, begrepen? Gek! 774 00:58:56,873 --> 00:58:59,404 Gek! 775 00:59:04,657 --> 00:59:08,274 Maar wat een lach! Mijn god! 776 00:59:08,365 --> 00:59:09,515 Drie banden barsten! 777 00:59:09,516 --> 00:59:10,971 Drie lekke banden. 778 00:59:10,972 --> 00:59:12,703 Je bent zo zwaar! 779 00:59:12,704 --> 00:59:14,779 Deze auto vervoert slechts vier passagiers. 780 00:59:14,780 --> 00:59:16,683 Kijk! Als ik minder woog, 781 00:59:16,684 --> 00:59:18,695 Hoeveel lekke banden zou je hebben? Twee? 782 00:59:18,696 --> 00:59:22,054 Je hebt maar één reservewiel, dus het is hetzelfde. 783 00:59:22,055 --> 00:59:26,035 Verdomd! So what should I do now? 784 00:59:27,337 --> 00:59:28,525 Luisteren! 785 00:59:28,526 --> 00:59:30,916 Ik ga naar de diamantmijn van Rossing, en jij? 786 00:59:30,917 --> 00:59:33,417 Springen. 787 00:59:56,635 --> 00:59:59,770 Bedankt dat je me hebt laten gaan. 788 01:00:01,828 --> 01:00:04,278 Gaan! Gaan! 789 01:00:15,885 --> 01:00:18,361 Mijn naam is Rizzo, ik moet meneer Spiros zien. 790 01:00:18,362 --> 01:00:21,556 Wacht even, ik moet het nu controleren. 791 01:00:29,049 --> 01:00:32,663 You can pass. Open de deur. 792 01:00:45,223 --> 01:00:46,525 Quick please! 793 01:00:46,526 --> 01:00:50,326 We moeten de mannen van dienst 1 controleren. 794 01:01:30,645 --> 01:01:32,651 -Hallo! -Goedemorgen! 795 01:01:32,652 --> 01:01:34,798 Leuk u te zien, meneer Rizzo. 796 01:01:34,799 --> 01:01:38,079 I'm pleased, Mr. Spiros. 797 01:01:38,170 --> 01:01:40,450 Pardon, maar u moet een van deze gebruiken. 798 01:01:40,451 --> 01:01:44,297 Essentieel voor reizen hier. 799 01:01:46,102 --> 01:01:48,760 Kom alsjeblieft. 800 01:01:49,192 --> 01:01:51,815 Kijk hier eens naar. 801 01:01:52,497 --> 01:01:54,030 Zie je die lichten? 802 01:01:54,031 --> 01:01:58,587 Niemand van ons kan hier een stap zetten zonder gevolgd te worden. 803 01:02:17,236 --> 01:02:19,776 Alsjeblieft! 804 01:02:26,922 --> 01:02:30,319 Welkom in de grot van Ali Baba. 805 01:02:32,388 --> 01:02:35,807 Dit is een Napolitaanse uitdrukking. 806 01:02:36,609 --> 01:02:40,265 Ik kom hier vier tot vijf keer per jaar verslag uitbrengen. 807 01:02:40,266 --> 01:02:42,515 Ik werk voor bijna elke mijn in Zuid-Afrika. 808 01:02:42,516 --> 01:02:44,668 Rossing is een van de belangrijkste. 809 01:02:44,669 --> 01:02:46,370 En het meest gereguleerd. 810 01:02:46,371 --> 01:02:49,083 We moesten de beveiligingsapparatuur verhogen, 811 01:02:49,084 --> 01:02:51,177 Er vonden veel overvallen plaats in de omgeving. 812 01:02:51,178 --> 01:02:53,452 Ik wil het rapport van batch 25 zien. 813 01:02:53,453 --> 01:02:56,004 Ja, onmiddellijk. 814 01:03:01,525 --> 01:03:03,797 Bedankt. 815 01:03:04,712 --> 01:03:08,283 Ik zie dat meneer Spiros niet alleen geïnteresseerd is in diamanten. 816 01:03:08,284 --> 01:03:11,844 Ja! Ik hou van catch-wrestling, het is mijn favoriete sport. 817 01:03:11,845 --> 01:03:14,140 Als publiek uiteraard. 818 01:03:14,141 --> 01:03:16,435 Zeker. 819 01:04:20,568 --> 01:04:24,302 Ik was er zeker van dat hij zou verliezen. Ik ga mijn geld halen. 820 01:04:24,303 --> 01:04:26,591 Met uw toestemming. 821 01:06:09,138 --> 01:06:12,058 Kom op! Kom op! Sta op! 822 01:06:12,059 --> 01:06:14,548 Hé jij! 823 01:06:32,112 --> 01:06:33,213 Het spijt me 824 01:06:33,214 --> 01:06:36,176 Maar op uw gezicht staat niet dat u commissaris bent. 825 01:06:36,177 --> 01:06:39,669 Wat doe je in Zuid-Afrika? Wat voor werk doe je? 826 01:06:39,670 --> 01:06:41,186 Ik ben een toerist. 827 01:06:41,187 --> 01:06:42,799 Toeristisch hè? 828 01:06:42,800 --> 01:06:44,481 Ruzie en ruzie, 829 01:06:44,482 --> 01:06:47,498 zich verzetten tegen en beledigen van overheidsfunctionarissen, 830 01:06:47,499 --> 01:06:49,620 Schade aan publieke en private eigendommen. 831 01:06:49,621 --> 01:06:51,856 Ik heb ook een keer op viooltjes gestapt. 832 01:06:51,857 --> 01:06:53,874 Ik vind je niet leuk, Rizzo. 833 01:06:53,875 --> 01:06:55,758 De wet biedt u twee alternatieven: 834 01:06:55,759 --> 01:06:57,828 5.000 rand borgtocht of gevangenisstraf! 835 01:06:57,829 --> 01:06:59,577 Gevangenis! Gevangenis! 836 01:06:59,578 --> 01:07:01,541 Kom op, wees mijn gast! 837 01:07:01,542 --> 01:07:04,622 Dan ga je naar binnen. 838 01:07:09,517 --> 01:07:11,098 Voor dat rotte oog, 839 01:07:11,099 --> 01:07:13,460 Mijn grootmoeder raadde altijd kamillewraps aan. 840 01:07:13,461 --> 01:07:15,873 - Een uitstekend middel. - Haal hem weg! 841 01:07:15,874 --> 01:07:18,330 Beweging! 842 01:07:45,332 --> 01:07:47,361 Open de deur, open hem. 843 01:07:47,362 --> 01:07:49,283 Je kunt het beter openen. 844 01:07:49,284 --> 01:07:53,536 Ik weet dat je er bent en dat het kind bij je is. 845 01:07:54,395 --> 01:07:57,681 Probeer niet slim te zijn. 846 01:08:00,587 --> 01:08:03,294 Ik weet dat je een agent bent. 847 01:08:03,295 --> 01:08:07,506 En ik weet voor wie je werkt, je werkt voor Rizzo. 848 01:08:08,364 --> 01:08:10,012 Kijk, als je niet naar mij luistert. 849 01:08:10,013 --> 01:08:13,280 Ik zal het je laten zien! Je hebt mij gehoord! 850 01:08:16,043 --> 01:08:20,157 We moeten een uitweg vinden zonder gezien te worden. 851 01:08:28,909 --> 01:08:30,429 U kunt hier niet parkeren. 852 01:08:30,430 --> 01:08:32,820 Je hebt gelijk, agent, maar ik wacht op een vriend. 853 01:08:32,821 --> 01:08:35,945 - Dit is het politiebureau. - Kun je het niet een beetje verplaatsen? 854 01:08:35,946 --> 01:08:37,414 Dame, dame... 855 01:08:37,415 --> 01:08:39,915 Wees aardig! 856 01:08:47,009 --> 01:08:48,705 Ik ben blij je weer te zien. 857 01:08:48,706 --> 01:08:50,975 Ik heb zoveel geluk dat je er snel uitkwam. 858 01:08:50,976 --> 01:08:55,142 Een politieagent stond op het punt het hoofdbureau van politie te verhuizen omdat ik hier parkeerde. 859 01:08:55,143 --> 01:08:57,508 - Kom op, spring. - Nee dank je, ik heb het druk. 860 01:08:57,509 --> 01:08:58,641 Zoals wat? 861 01:08:58,642 --> 01:09:01,289 Gaat u de minister van Binnenlandse Zaken te schande maken? 862 01:09:01,290 --> 01:09:02,659 Je weet wat er is gebeurd, toch? 863 01:09:02,660 --> 01:09:05,976 Ja! Alles. Daarom besloot ik borgtocht te betalen. 864 01:09:05,977 --> 01:09:08,535 Een touwladder gemaakt van mijn zijden kousen natuurlijk. 865 01:09:08,536 --> 01:09:11,439 Het zou leuker zijn om je eropuit te sturen. 866 01:09:11,440 --> 01:09:15,022 Ik had het niet nodig omdat de cel zich op de begane grond bevond. 867 01:09:15,023 --> 01:09:18,190 Dus je wilt niet met mij mee? 868 01:09:19,575 --> 01:09:21,589 Probeer niet in de problemen te komen. 869 01:09:21,590 --> 01:09:24,546 - OK. - Tot ziens! 870 01:09:58,799 --> 01:10:02,500 Nu zal ik je leren hoe je dingen kunt vinden. 871 01:10:06,204 --> 01:10:07,741 Je hebt het eerst met slangen geprobeerd. 872 01:10:07,742 --> 01:10:12,038 En voor nog meer plezier heb je de remmen van mijn auto beschadigd. 873 01:10:12,779 --> 01:10:17,957 Dan zou ik een snack zijn voor de kat in het hol. 874 01:10:21,548 --> 01:10:23,707 Ik hou van een goede grap. 875 01:10:23,708 --> 01:10:25,726 Maar je bent te ver gegaan. 876 01:10:25,727 --> 01:10:28,386 Is het niet waar? 877 01:10:28,731 --> 01:10:32,517 Ik heb je leven gered en wat ben je aan het doen? 878 01:10:32,518 --> 01:10:38,267 Als dank probeer je die worstelende clowns zover te krijgen dat ze mij afmaken. 879 01:10:41,127 --> 01:10:42,690 Wat ga je doen? 880 01:10:42,691 --> 01:10:45,229 Ik zal je vermoorden! 881 01:10:46,221 --> 01:10:49,391 Maar ik heb een beter idee. 882 01:10:49,392 --> 01:10:51,328 een idee, 883 01:10:51,329 --> 01:10:54,409 om veel geld te verdienen. 884 01:10:57,416 --> 01:10:58,922 Je kunt mij niet voor de gek houden. 885 01:10:58,923 --> 01:11:00,529 Jij bent een politieagent. 886 01:11:00,530 --> 01:11:02,891 Er zijn twee soorten politie. 887 01:11:02,892 --> 01:11:05,673 Degenen die tevreden zijn met hun salaris, 888 01:11:05,674 --> 01:11:08,249 en anderen.. 889 01:11:08,250 --> 01:11:11,842 Ik heb al een aantal van je stomme fouten verbeterd. 890 01:11:11,843 --> 01:11:15,736 Herinnert u zich het Santa Lucia Hotel in Napels nog? 891 01:11:16,022 --> 01:11:20,125 Je laat als een slak een spoor achter. 892 01:11:29,976 --> 01:11:31,525 Hoeveel wil je? 893 01:11:31,526 --> 01:11:33,231 Te veel. 894 01:11:33,232 --> 01:11:35,437 De enige diamant die ik ooit in mijn leven heb gezien, 895 01:11:35,438 --> 01:11:38,045 in etalages en op een mooie vrouw. 896 01:11:38,046 --> 01:11:40,419 Ik wil er nu een paar in mijn zak hebben. 897 01:11:40,420 --> 01:11:43,100 Je bent gek. 898 01:11:43,251 --> 01:11:47,064 Je hebt het beveiligingssysteem in de diamantmijn van Rossing met je eigen ogen gezien, 899 01:11:47,065 --> 01:11:50,013 Er kan zelfs geen speld uit komen. 900 01:11:50,014 --> 01:11:53,028 Ik ben al vijftien jaar politieagent. 901 01:11:53,029 --> 01:11:55,752 Ik gedraag me als een politieagent, niet als een crimineel. 902 01:11:55,753 --> 01:11:59,007 Omdat jij daar werkt, heb ik een zekere methode. 903 01:11:59,008 --> 01:12:00,847 Tegen de helft. 904 01:12:00,848 --> 01:12:02,811 Met de helft? 905 01:12:02,812 --> 01:12:05,038 Dus hoe ben je van plan dit te doen? 906 01:12:05,039 --> 01:12:08,556 Gisteravond in de gevangenis kwam er een idee in mijn gedachten. 907 01:12:16,033 --> 01:12:20,957 Maak je geen zorgen, niemand zal ons in deze vermomming herkennen. 908 01:12:28,692 --> 01:12:31,359 Goedemorgen, meneer Caputo. 909 01:12:31,360 --> 01:12:33,361 - Noemde je mij Caputo? -Ja. 910 01:12:33,362 --> 01:12:34,923 Naar de hel met jou! 911 01:12:34,924 --> 01:12:39,264 - Heb ik het je niet verteld? - Wat weet hij over vrouwen? 912 01:12:39,265 --> 01:12:41,283 -Hallo! - Wie zijn zij? 913 01:12:41,284 --> 01:12:45,470 Ik weet het niet, ik ben gewoon een zwarte vrouw die hallo zegt en ik zeg altijd hallo. 914 01:12:47,741 --> 01:12:50,160 Jij bent Caputone. 915 01:12:50,161 --> 01:12:52,965 Ik zei toch dat ik Kirou wilde zien. 916 01:12:52,966 --> 01:12:53,978 Wat Kirou? Kirou? 917 01:12:53,979 --> 01:12:58,692 Ik moet naar de politie, ik wil geen verantwoordelijkheid voor jou. 918 01:13:01,201 --> 01:13:03,279 Nog even volhouden. 919 01:13:03,280 --> 01:13:04,236 Wacht even. 920 01:13:04,237 --> 01:13:06,624 Ik kan je niet vasthouden en je bent te zwaar. 921 01:13:06,625 --> 01:13:08,051 Het is beter zo! 922 01:13:08,052 --> 01:13:12,005 Dat is het! Nu is het zeer veilig en lichtgewicht. 923 01:13:26,642 --> 01:13:32,380 Kirou! 924 01:13:43,613 --> 01:13:45,872 Ik hoop dat er vandaag geen ongelukken meer zullen gebeuren, 925 01:13:45,873 --> 01:13:48,216 Ik ben het zat om steeds weer naar het ziekenhuis te moeten. 926 01:13:48,217 --> 01:13:50,838 Ik ook. 927 01:13:51,017 --> 01:13:52,628 Hé kijk! 928 01:13:52,629 --> 01:13:55,029 Stop! 929 01:14:04,306 --> 01:14:06,675 - Breng de brancard snel. - Laten we hem naar het ziekenhuis brengen. 930 01:14:06,676 --> 01:14:11,589 Mensen in nood helpen is altijd goed. 931 01:14:13,982 --> 01:14:18,084 Wees niet bang, ze schieten alleen op de koppige. 932 01:14:48,426 --> 01:14:50,774 Wij zijn het altijd, sergeant. Wilt u nog eens bij ons kijken? 933 01:14:50,775 --> 01:14:53,443 - Zeker! - Mooi! 934 01:15:00,591 --> 01:15:03,060 Stop! 935 01:15:03,655 --> 01:15:06,535 Verdomd! Het was de kat in de keuken, er zijn muizen. 936 01:15:06,536 --> 01:15:07,751 Je zult er nog een vinden. 937 01:15:07,752 --> 01:15:10,350 Laat het los! 938 01:15:34,513 --> 01:15:36,242 Meneer Spiros! 939 01:15:36,243 --> 01:15:38,429 Ja? 940 01:15:38,430 --> 01:15:39,615 Naar jouw mening, 941 01:15:39,616 --> 01:15:44,037 Hoeveel zuiverheid kan aan deze voorbeelden worden toegeschreven? 942 01:15:44,038 --> 01:15:47,547 Bij onderzoek kan het foutloos zijn of PBC. 943 01:15:47,548 --> 01:15:49,338 Zeer mooi en zeer zeldzaam. 944 01:15:49,339 --> 01:15:51,562 Bedankt. 945 01:16:10,551 --> 01:16:14,294 - Wat is er gebeurd? - Het magazijn explodeert. 946 01:16:14,295 --> 01:16:17,567 Wat is het? Wat is er aan de hand? 947 01:16:20,028 --> 01:16:22,552 Hoe voel je je? 948 01:16:22,553 --> 01:16:24,354 Hart. 949 01:16:24,355 --> 01:16:25,999 Bestuur informeren. 950 01:16:26,000 --> 01:16:27,425 Ambulance. 951 01:16:27,426 --> 01:16:29,826 Snel! 952 01:16:30,146 --> 01:16:32,939 Ik heb het gevoel dat ik ga sterven. 953 01:16:33,423 --> 01:16:36,378 Snel! Snel! Voor de deur. 954 01:16:36,379 --> 01:16:38,779 Snel! 955 01:16:46,463 --> 01:16:49,480 Aandacht! Ambulance naar het gepantserde kamergebouw. 956 01:16:49,481 --> 01:16:51,942 Inschrijving op nummer 4. Snel! 957 01:16:51,943 --> 01:16:54,684 Aandacht! Ambulance naar het gepantserde kamergebouw. 958 01:16:54,685 --> 01:16:57,601 Invoer vanaf nummer 4. Snel! 959 01:17:08,854 --> 01:17:12,261 Snel! Snel! In de gepantserde kamer. 960 01:17:31,827 --> 01:17:34,214 Laten we gaan. 961 01:17:51,837 --> 01:17:55,750 Laat het voorbijgaan! Laat het voorbijgaan! Open de deur, loop! 962 01:18:07,668 --> 01:18:10,260 Afgerond! 963 01:18:11,183 --> 01:18:13,090 Dit ding is $3 miljoen waard. 964 01:18:13,091 --> 01:18:14,379 Laat me eens kijken. 965 01:18:14,380 --> 01:18:15,999 Nee. 966 01:18:16,000 --> 01:18:18,113 Nu gaan we naar de baas, toch? 967 01:18:18,114 --> 01:18:20,815 Je gaat nergens heen. 968 01:18:20,816 --> 01:18:23,243 Hier stoppen! 969 01:18:23,987 --> 01:18:27,311 Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen? 970 01:18:30,747 --> 01:18:32,372 OK! 971 01:18:32,373 --> 01:18:35,592 Kijk buiten. gaan 972 01:18:37,322 --> 01:18:41,211 Wilde je ons bedriegen, platvoetpolitie? Maar deze keer faalde je. 973 01:18:41,212 --> 01:18:42,534 Waar heb je het over? 974 01:18:42,535 --> 01:18:44,544 Je hebt je vriend gestuurd om de politie te waarschuwen 975 01:18:44,545 --> 01:18:46,873 maar we hebben hem in vermomming betrapt. 976 01:18:46,874 --> 01:18:49,083 Ik weet niets van dit verhaal. 977 01:18:49,084 --> 01:18:50,641 En waar is het kind? 978 01:18:50,642 --> 01:18:55,239 Ik weet het niet, maar het hebben van je vriend is genoeg voor mij. 979 01:18:55,240 --> 01:18:57,575 Politieagenten! 980 01:18:57,737 --> 01:19:00,044 Slecht en walgelijk! 981 01:19:00,045 --> 01:19:03,789 Doe eens rustig, domkop, en laat me nadenken. 982 01:19:08,132 --> 01:19:09,984 Ik ben blij dat we hem gevolgd hebben. 983 01:19:09,985 --> 01:19:12,692 Ik denk dat het een vergissing was om hem op borgtocht vrij te laten. 984 01:19:12,693 --> 01:19:16,417 Er zal deze keer niet genoeg geld zijn voor borgtocht. 985 01:19:17,565 --> 01:19:21,531 Let op, auto's 3 en 4 gaan naar het zuiden. 986 01:20:44,161 --> 01:20:46,661 Niet schieten, ik wil hem levend. Daar! 987 01:20:46,662 --> 01:20:50,225 Op zand kun je niet sneller gaan. 988 01:21:07,623 --> 01:21:11,074 Versnel, ga verder, ga sneller! 989 01:21:39,212 --> 01:21:42,131 Wat ben je nu aan het doen? Waarom ben je gestopt? Beweging! 990 01:21:42,132 --> 01:21:45,136 Kalmeren! Kalmeren! 991 01:21:46,682 --> 01:21:49,646 Rechtdoor, ik wil het. 992 01:22:13,434 --> 01:22:17,350 - Gaat het? - Bemoei je met je eigen zaken. 993 01:22:18,278 --> 01:22:21,775 Het zal hier niet eindigen, Rizzo! 994 01:22:23,365 --> 01:22:25,002 Ben je nu overtuigd? 995 01:22:25,003 --> 01:22:28,603 Zonder mij zaten we allemaal in de gevangenis. 996 01:22:28,819 --> 01:22:30,653 Ben je gek geworden? 997 01:22:30,654 --> 01:22:32,272 Het is niet meer half om half, 998 01:22:32,273 --> 01:22:35,315 Ik wil Caputo naast me hebben! 999 01:22:35,316 --> 01:22:36,704 Breng me naar je baas, 1000 01:22:36,705 --> 01:22:38,559 Ik wil een deal met hem sluiten. 1001 01:22:38,560 --> 01:22:42,608 - Waarom breng je me daar niet heen? - Zeker! Ik breng je naar de baas. 1002 01:22:42,609 --> 01:22:43,839 Maar dood! 1003 01:22:43,840 --> 01:22:46,653 Deze ambulance zou goed kunnen dienen als lijkwagen. 1004 01:22:46,654 --> 01:22:48,496 We hebben je niet meer nodig. 1005 01:22:48,497 --> 01:22:52,364 Wat zit er in je hersenen? Zaagsel? 1006 01:23:36,664 --> 01:23:38,490 - Waar is hij heen gegaan? 1007 01:23:38,491 --> 01:23:41,020 Hij verdween. 1008 01:23:42,648 --> 01:23:46,167 Laten we teruggaan naar de ambulance. Snel! 1009 01:24:13,205 --> 01:24:15,297 Ze gingen naar een andere regio, we raakten ze kwijt. 1010 01:24:15,298 --> 01:24:17,952 Nee, ze gingen beslist richting het spoor. Doorgaan! 1011 01:24:17,953 --> 01:24:20,414 Oké baas. 1012 01:24:21,398 --> 01:24:24,213 Duw! Moeilijker! 1013 01:24:49,275 --> 01:24:50,649 Bedankt voor het langskomen. 1014 01:24:50,650 --> 01:24:51,709 Ik had het moeilijk, 1015 01:24:51,710 --> 01:24:55,877 Anders had je de locomotief beschadigd. 1016 01:25:20,562 --> 01:25:23,575 Er zijn geen sporen meer, het heeft geen zin om ernaar te blijven zoeken. 1017 01:25:23,576 --> 01:25:24,870 Wij zullen ze vinden. 1018 01:25:24,871 --> 01:25:29,212 Zo verdwaalt een ambulance niet. Verdomme! 1019 01:25:44,866 --> 01:25:48,909 Er ontbreken diamanten, hoe is dit mogelijk? 1020 01:25:54,285 --> 01:25:57,097 Ik zie meer. 1021 01:26:13,353 --> 01:26:17,585 Ze zeggen dat politieagent zijn je niet rijk maakt. 1022 01:26:59,458 --> 01:27:02,690 - Waar is Smollet? - Thuis. Komen! Komen! 1023 01:27:02,691 --> 01:27:05,791 Ja, het was een hele goede jacht. 1024 01:27:05,792 --> 01:27:08,226 Wij konden aan alle eisen voldoen. 1025 01:27:08,227 --> 01:27:10,443 - Heb je de kooien gecontroleerd? - Alles op zijn plek. 1026 01:27:10,444 --> 01:27:11,913 Wanneer kunnen we beginnen met verzenden? 1027 01:27:11,914 --> 01:27:15,133 OK! Niet voordat de dieren uit quarantaine zijn. 1028 01:27:15,134 --> 01:27:17,171 Midden in de maand. 1029 01:27:17,172 --> 01:27:19,572 Erg goed! 1030 01:27:20,652 --> 01:27:22,093 Welkom! 1031 01:27:22,094 --> 01:27:25,624 Je kwam eindelijk, ik begon me te vervelen. 1032 01:27:25,625 --> 01:27:27,608 Ik begon er net plezier van te krijgen. 1033 01:27:27,609 --> 01:27:30,475 Meneer Rizzo! Wat leuk om je weer te zien. 1034 01:27:30,476 --> 01:27:31,589 Kom op, laten we wat drinken. 1035 01:27:31,590 --> 01:27:34,180 Ik hou hiervan. 1036 01:27:34,925 --> 01:27:36,974 Ik dacht dat je vertrok zonder afscheid te nemen. 1037 01:27:36,975 --> 01:27:39,438 Moet ik weggaan zonder je te bedanken voor de vriendelijkheid die je mij hebt bewezen? Nee! 1038 01:27:39,439 --> 01:27:40,555 Wat goed? 1039 01:27:40,556 --> 01:27:41,582 Mijn borgtocht. 1040 01:27:41,583 --> 01:27:44,724 Miss Margy heeft met jouw geld betaald, nietwaar? 1041 01:27:44,725 --> 01:27:46,721 Ik weet dat het niets was, 1042 01:27:46,722 --> 01:27:48,988 Wat kan ik nog meer voor je doen? 1043 01:27:48,989 --> 01:27:52,166 Geef mij Caputo terug. 1044 01:27:53,962 --> 01:27:55,142 Caputo? 1045 01:27:55,143 --> 01:27:56,379 WAAR! Wat is er met hem gebeurd? 1046 01:27:56,380 --> 01:28:00,132 - Ik heb hem al twee of drie dagen niet gezien. - Vraag het aan uw vriendin, juffrouw Mary. 1047 01:28:00,133 --> 01:28:02,863 Hij weet alles. 1048 01:28:03,405 --> 01:28:04,823 Wat moet ik weten? 1049 01:28:04,824 --> 01:28:09,595 Als goede Napolitaan heb je veel fantasie, je bent solide. 1050 01:28:10,158 --> 01:28:11,897 Is dit ook verbeelding? 1051 01:28:11,898 --> 01:28:13,591 Meneer Smollet! 1052 01:28:13,592 --> 01:28:15,196 Die klootzak is ontsnapt. 1053 01:28:15,197 --> 01:28:17,390 Dit is niet waar, hier ben ik. 1054 01:28:17,391 --> 01:28:19,531 Mag ik weten waarom je hier kwam? 1055 01:28:19,532 --> 01:28:21,425 Hij kwam je diamanten brengen. 1056 01:28:21,426 --> 01:28:23,421 Diamanten? 1057 01:28:23,422 --> 01:28:26,251 Oké, dat is genoeg. 1058 01:28:31,857 --> 01:28:34,412 Ik wantrouw je sinds de dag van het feest, Smollett. 1059 01:28:34,413 --> 01:28:37,833 Je hebt die man gestuurd om mij uit te schakelen. 1060 01:28:37,834 --> 01:28:41,993 De moordenaar naast hem was dezelfde persoon die Dimpo in Napels vermoordde. 1061 01:28:41,994 --> 01:28:44,219 Vlak voor de kooi van het luipaard, 1062 01:28:44,220 --> 01:28:46,513 Er staat uw merk op. 1063 01:28:46,514 --> 01:28:48,694 Wil je Caputo zien? 1064 01:28:48,695 --> 01:28:51,315 Haal hem weg. 1065 01:28:52,471 --> 01:28:54,969 Gaan! 1066 01:28:57,339 --> 01:29:00,136 Nee, wacht hier. 1067 01:29:00,368 --> 01:29:02,185 Nu moet je mijn nieuwsgierigheid bevredigen, 1068 01:29:02,186 --> 01:29:06,014 Hoe kan het dat die verdomde ‘dikkop’ nog leeft? 1069 01:29:41,612 --> 01:29:44,219 Stap in. 1070 01:29:59,908 --> 01:30:02,480 Laten we gaan. 1071 01:30:04,450 --> 01:30:06,995 Caputo? 1072 01:30:06,996 --> 01:30:10,228 Caputo, waar ben je? 1073 01:30:11,583 --> 01:30:15,131 - Heb je Caputo gezien? - Ik sta tot uw dienst, inspecteur. 1074 01:30:15,236 --> 01:30:17,348 Wat een domme vermomming. 1075 01:30:17,349 --> 01:30:19,335 Maar wat is dit voor onzin? 1076 01:30:19,336 --> 01:30:22,655 - Waar is Bodo? -Bodo... 1077 01:30:22,779 --> 01:30:25,829 Ja. Bodo! 1078 01:30:26,509 --> 01:30:30,467 Ongelooflijk! Je verloor voor 3 miljoen aan diamanten vlak onder je neus 1079 01:30:30,468 --> 01:30:31,657 en je weet niet eens hoe. 1080 01:30:31,658 --> 01:30:34,975 Maar hij verliet de bestuurdersstoel nooit en de diamanten lagen achterin. 1081 01:30:34,976 --> 01:30:39,640 - Hoe is dit mogelijk? - Ik weet niet hoe, maar hij deed het. 1082 01:30:45,711 --> 01:30:47,128 Gebeurt het niet? 1083 01:30:47,129 --> 01:30:48,709 Zelfs jij? 1084 01:30:48,710 --> 01:30:51,658 Wij zijn klaar! Wij zijn klaar! 1085 01:30:52,347 --> 01:30:53,622 Luister Rizzo, 1086 01:30:53,623 --> 01:30:55,590 Ik geef je een kans om jezelf te redden, 1087 01:30:55,591 --> 01:30:58,283 - Vertel me waar de diamanten zijn. - Welke appel? 1088 01:30:58,284 --> 01:31:01,409 Je hebt 5 minuten om te antwoorden, daarna voer ik jullie allebei aan de leeuwen. 1089 01:31:01,410 --> 01:31:04,461 Wat moet ik hiermee doen? 1090 01:31:04,472 --> 01:31:07,258 - Hoor je ze? - O, wat mooi. Geef hem de diamanten, 1091 01:31:07,259 --> 01:31:09,871 Anders komen we in de maag van de leeuw terecht. 1092 01:31:09,872 --> 01:31:11,885 Caputo, ik heb de diamanten niet. 1093 01:31:11,886 --> 01:31:15,383 Mijn god! Wie zal de leeuwen vertellen dat we de diamanten niet hebben? 1094 01:31:15,384 --> 01:31:17,831 Laten we gaan. 1095 01:31:18,177 --> 01:31:19,541 Waarom brul je? 1096 01:31:19,542 --> 01:31:23,497 We hebben de diamanten niet. Wat kunnen we u geven? 1097 01:31:23,498 --> 01:31:26,533 Rizzo heeft haar autostoeltje nooit verlaten, dat weet ik zeker. 1098 01:31:26,534 --> 01:31:29,604 Mijn god! Hoe is dit mogelijk? Wat een slecht einde. 1099 01:31:29,605 --> 01:31:32,116 Doe iets, ik weet niet wat ik moet doen. 1100 01:31:32,117 --> 01:31:33,358 Ik heb een idee. 1101 01:31:33,359 --> 01:31:34,662 O ja! Wat? 1102 01:31:34,663 --> 01:31:35,759 Zoals dit! Zoals dit! 1103 01:31:35,760 --> 01:31:38,765 - Slechts één persoon kan ons redden. - Bel hem, wie is hij? 1104 01:31:38,766 --> 01:31:39,875 Sint Gennaro. 1105 01:31:39,876 --> 01:31:41,929 Hoi! Sint Gennaro! 1106 01:31:41,930 --> 01:31:44,387 Bedenk eens wat je in Napels zou kunnen doen, 1107 01:31:44,388 --> 01:31:47,946 maar in Afrika is hij bang voor vliegtuigen. 1108 01:31:47,947 --> 01:31:50,456 Sint Gennaro! 1109 01:31:50,896 --> 01:31:55,265 Sint Gennaro, red ons! Leeuwen zullen ons opeten. 1110 01:31:57,738 --> 01:31:59,393 - Inspecteur! - Wat is er? 1111 01:31:59,394 --> 01:32:01,420 Sint Gennaro vermomde zich als een zwarte jongen. 1112 01:32:01,421 --> 01:32:04,413 Daar is het! Ik wist het! Wat een grote heilige, wat een wonder! 1113 01:32:04,414 --> 01:32:05,805 Ben je gek? 1114 01:32:05,806 --> 01:32:07,959 Wie is er gek? Het is er. 1115 01:32:07,960 --> 01:32:09,616 Welke zwarte Sint Gennaro? Dat is Bodo. 1116 01:32:09,617 --> 01:32:11,279 - Bodo! - Bodo! 1117 01:32:11,280 --> 01:32:14,778 Kirou! Ze stopten je in een kooi als een leeuw, 1118 01:32:14,779 --> 01:32:17,968 Maar ik vond de sleutels van de kooi, 1119 01:32:17,969 --> 01:32:19,031 Heb je het gezien? 1120 01:32:19,032 --> 01:32:21,629 Heel goed, Bodo! 1121 01:32:23,317 --> 01:32:25,382 Sleutels! 1122 01:32:25,383 --> 01:32:30,131 - Ben je gelukkig, Kirou? - Ja, maar ga je nu verstoppen. 1123 01:32:31,306 --> 01:32:33,837 Houd je mond! 1124 01:32:36,662 --> 01:32:38,418 Inspecteur, laten we gaan! 1125 01:32:38,419 --> 01:32:41,877 Het is moeilijk voor St. Gennaro om twee wonderen achter elkaar te verrichten, dus laten we gaan! 1126 01:32:41,878 --> 01:32:43,871 Caputo, kalmeer, kalmeer! 1127 01:32:43,872 --> 01:32:45,270 Hoe kalm? 1128 01:32:45,271 --> 01:32:47,392 Rizzo, er zijn vijf minuten verstreken. 1129 01:32:47,393 --> 01:32:49,457 Heeft u uw beslissing genomen? 1130 01:32:49,458 --> 01:32:51,480 Ik kan ja zeggen. 1131 01:32:51,481 --> 01:32:52,953 Nou, 1132 01:32:52,954 --> 01:32:54,484 waar zijn de diamanten? 1133 01:32:54,485 --> 01:32:58,425 Hier is het weer met de diamantkwestie, we komen hier nooit meer weg. 1134 01:32:58,426 --> 01:33:01,473 - Ik zal het je nu vertellen. - Laten we het horen. 1135 01:33:18,796 --> 01:33:22,862 Blijf daar niet staan, maar bel de anderen! 1136 01:33:22,938 --> 01:33:24,879 Alfred, Pete, kom allemaal hier! 1137 01:33:24,880 --> 01:33:27,860 Jafa, Jack, kom! 1138 01:33:45,233 --> 01:33:48,026 Wees sterk, Kirou! 1139 01:34:15,475 --> 01:34:17,868 Zes. 1140 01:34:19,956 --> 01:34:22,296 Acht. 1141 01:34:28,142 --> 01:34:30,541 Voorkant. 1142 01:34:32,470 --> 01:34:35,264 Het gaat goed met je, hè? 1143 01:34:36,002 --> 01:34:38,743 Jij, kom hier! 1144 01:35:03,828 --> 01:35:06,742 Kom als je durft! 1145 01:35:40,813 --> 01:35:43,590 Hulp! Er is hier een leeuw! 1146 01:35:43,591 --> 01:35:46,471 Mijn god! Hulp! 1147 01:35:56,136 --> 01:35:59,623 Hulp! De leeuw komt eraan! 1148 01:36:03,893 --> 01:36:05,298 Caputo. 1149 01:36:05,299 --> 01:36:07,899 Wat Kaputo? 1150 01:36:26,535 --> 01:36:30,079 Breng de geweren mee, we hebben genoeg gespeeld. 1151 01:36:34,138 --> 01:36:36,751 Waar zijn de geweren? Waar heb je ze neergezet? 1152 01:36:36,752 --> 01:36:39,529 Wat heb je gedaan? Spreek je uit! Ze waren hier! 1153 01:36:39,530 --> 01:36:42,098 Vind ze snel, beweeg! 1154 01:36:42,099 --> 01:36:44,640 Ga ze zoeken! Ze kunnen niet verloren gaan. 1155 01:36:44,641 --> 01:36:46,941 Gaan! 1156 01:36:59,503 --> 01:37:03,019 Laten we gaan, laten we samen gaan. 1157 01:37:03,728 --> 01:37:06,344 Geef me je hand. 1158 01:37:06,640 --> 01:37:08,055 Bodo, ga! 1159 01:37:08,056 --> 01:37:11,177 Doe niet zo, loop! Nu! 1160 01:37:11,178 --> 01:37:14,172 Oh mijn God... Wat is dit dier? 1161 01:37:14,173 --> 01:37:15,453 Gaan! 1162 01:37:15,454 --> 01:37:17,595 Vang ze! 1163 01:37:17,596 --> 01:37:19,548 Laten we gaan! 1164 01:37:19,549 --> 01:37:22,121 Beweging! 1165 01:37:22,560 --> 01:37:24,860 Gaan! 1166 01:37:48,583 --> 01:37:51,964 Kom op! Wees sterk! Kom op! 1167 01:38:33,755 --> 01:38:35,069 Het is voorbij, Rizzo! 1168 01:38:35,070 --> 01:38:40,209 Voordat we je aan de leeuwen voeren, zullen we je in stukken scheuren. 1169 01:39:03,749 --> 01:39:08,028 Wij zullen de genadeslag uitdelen en alles repareren. 1170 01:39:08,623 --> 01:39:12,118 Kom naar mij, ik heb een stok. 1171 01:39:28,542 --> 01:39:30,757 U bent eindelijk gearriveerd, kapitein. 1172 01:39:30,758 --> 01:39:32,015 Natuurlijk. 1173 01:39:32,016 --> 01:39:33,316 Kapitein? 1174 01:39:33,317 --> 01:39:35,453 Ik laat ze allemaal zien! Kom hier... 1175 01:39:35,454 --> 01:39:37,505 We hebben goed werk geleverd in de mijnen, nietwaar? 1176 01:39:37,506 --> 01:39:40,323 Allemaal perfect! De explosie gebeurde net op tijd. 1177 01:39:40,324 --> 01:39:42,115 Bedank mijn assistent. 1178 01:39:42,116 --> 01:39:43,356 Ja! 1179 01:39:43,357 --> 01:39:45,709 Eigenlijk is hij ook een goede verkoper. 1180 01:39:45,710 --> 01:39:48,854 Hij gaf mij ook een tas vol spullen. 1181 01:39:48,855 --> 01:39:52,566 Hij bracht me suikerspinnen, kranten en karamel. 1182 01:39:52,567 --> 01:39:54,855 Daar! 1183 01:40:16,896 --> 01:40:19,380 Rizzo! 1184 01:40:19,900 --> 01:40:25,002 Handen omhoog! 1185 01:40:34,216 --> 01:40:35,736 Bedankt papegaai! 1186 01:40:35,737 --> 01:40:37,351 Ik ben de Indiase merel! Alsjeblieft! 1187 01:40:37,352 --> 01:40:39,817 Met uw toestemming. 1188 01:41:13,363 --> 01:41:16,824 Welkom, commissaris, het is beter te laat te komen dan nooit. 1189 01:41:16,825 --> 01:41:20,533 De tijd is om, het spel is voorbij. 1190 01:41:24,259 --> 01:41:25,614 Meneer Smollet! 1191 01:41:25,615 --> 01:41:26,959 Het is tijd om je neer te halen. 1192 01:41:26,960 --> 01:41:29,650 Het maakt niet uit of het een gevangenis of een gekkenhuis is, ik zorg wel voor die man. 1193 01:41:29,651 --> 01:41:34,248 Rustig maar, Desmond. Verlaat de man en kom hier. 1194 01:41:38,343 --> 01:41:40,944 Kapitein, maar... 1195 01:41:41,492 --> 01:41:43,197 Wat doe jij hier? 1196 01:41:43,198 --> 01:41:45,020 Waar moet ik zijn, commissaris? 1197 01:41:45,021 --> 01:41:48,476 Ik wist niet dat de geheime dienst geïnteresseerd was in Rizzo. 1198 01:41:48,477 --> 01:41:50,520 Dit is inspecteur Rizzo, 1199 01:41:50,521 --> 01:41:52,246 Van de Italiaanse politie. 1200 01:41:52,247 --> 01:41:55,427 Zo'n politieagent? 1201 01:41:56,618 --> 01:41:59,548 Dat heb je nooit begrepen, hè Desmond? 1202 01:41:59,549 --> 01:42:02,495 Ik kon geen betere bondgenoot vinden. 1203 01:42:02,496 --> 01:42:05,584 Maar meneer, Rossing heeft de diamantmijn beroofd. 1204 01:42:05,585 --> 01:42:07,329 Vertel het aan niemand, 1205 01:42:07,330 --> 01:42:08,752 Maar ik heb hem geholpen. 1206 01:42:08,753 --> 01:42:13,098 Een valkuil voor deze “heren” die goed werken. 1207 01:42:13,099 --> 01:42:15,175 Kom op, jij! Haal ze weg. 1208 01:42:15,176 --> 01:42:18,398 Je kunt lopen! Sta op! 1209 01:42:18,520 --> 01:42:22,531 Zij hebben de diamanten niet, en ik ook niet. 1210 01:42:22,678 --> 01:42:25,065 Ik heb ze. 1211 01:42:25,066 --> 01:42:29,332 Ik heb ze onderweg gevonden en ze hebben me hierheen gebracht. 1212 01:42:29,995 --> 01:42:31,775 Wie weet zijn ze er allemaal. 1213 01:42:31,776 --> 01:42:34,872 Alles of niet, we hebben het doel bereikt. 1214 01:42:34,873 --> 01:42:38,028 Laten we ze aan het praten krijgen. 1215 01:42:40,299 --> 01:42:42,221 En vertel ons hoe we drugs moeten gebruiken... 1216 01:42:42,222 --> 01:42:44,044 Ze moeten uitleggen wat ze exporteren. 1217 01:42:44,045 --> 01:42:46,048 Als ze niet praten, gebeurt hetzelfde. 1218 01:42:46,049 --> 01:42:47,617 Ik weet al hoe ze het doen. 1219 01:42:47,618 --> 01:42:51,202 En nu zal ik het je laten zien. 1220 01:42:52,900 --> 01:42:57,816 Douanebeambten houden er niet van om de kooien van wilde dieren te openen. 1221 01:42:58,054 --> 01:43:00,512 Aan het werk! 1222 01:43:04,830 --> 01:43:08,164 Heroïne, pure heroïne. 1223 01:43:08,454 --> 01:43:11,992 Deze medicijnen werden betaald met gestolen diamanten. 1224 01:43:11,993 --> 01:43:13,910 Verkopers geven de voorkeur aan dollars. 1225 01:43:13,911 --> 01:43:16,088 En deze twee "heren" gingen naar de dierentuinen 1226 01:43:16,089 --> 01:43:19,063 Ze stuurden drugs over de hele wereld onder het voorwendsel van levering. 1227 01:43:19,064 --> 01:43:20,630 Ga je gang! 1228 01:43:20,631 --> 01:43:23,050 Beweging! 1229 01:43:24,422 --> 01:43:25,523 Kom ook! 1230 01:43:25,524 --> 01:43:28,294 Maar ik heb niets gedaan, vertel hem meneer Rizzo. 1231 01:43:28,295 --> 01:43:31,947 Mr Rizzo, vertel het hen alstublieft. 1232 01:43:32,608 --> 01:43:34,110 Trek me niet zo aan. 1233 01:43:34,111 --> 01:43:35,553 Laat hem gaan! 1234 01:43:35,554 --> 01:43:38,174 Jij gaat! 1235 01:43:38,354 --> 01:43:40,599 Het heeft er niets mee te maken. 1236 01:43:40,600 --> 01:43:44,705 Hij kocht slechts een paar flessen champagne. Ga, ga. 1237 01:43:44,706 --> 01:43:46,137 Wat een schat! 1238 01:43:46,138 --> 01:43:47,934 Je verveelt je erg in de gevangenis. 1239 01:43:47,935 --> 01:43:50,393 Bedankt. 1240 01:43:55,928 --> 01:43:57,303 Kirou! 1241 01:43:57,304 --> 01:44:01,517 Wil je me nu naar mijn vader brengen? 1242 01:44:05,188 --> 01:44:08,810 We moeten van man tot man praten. 1243 01:44:08,811 --> 01:44:10,938 Oké, laten we praten. 1244 01:44:10,939 --> 01:44:13,214 OK. 1245 01:44:16,768 --> 01:44:18,782 Prachtig, nietwaar? 1246 01:44:18,783 --> 01:44:22,019 We zijn alleen en we kunnen rustig praten, toch? 1247 01:44:22,020 --> 01:44:25,246 - Oké, Kirou. - Oké, oké. 1248 01:44:25,247 --> 01:44:26,910 Hier zijn we, 1249 01:44:26,911 --> 01:44:28,585 Ja, 1250 01:44:28,586 --> 01:44:31,235 wil je je vader? 1251 01:44:31,236 --> 01:44:33,360 Het is nog ver hier vandaan... 1252 01:44:33,361 --> 01:44:35,724 ...ging ergens heen. 1253 01:44:35,725 --> 01:44:38,510 Hij ging je moeder zoeken. 1254 01:44:38,511 --> 01:44:41,255 En nu zijn de twee samen. 1255 01:44:41,256 --> 01:44:44,872 Ze bevinden zich in een veel betere wereld dan deze. 1256 01:44:44,873 --> 01:44:48,239 Dus Kirou, jij bent mijn vader. 1257 01:44:48,240 --> 01:44:49,775 In een paar woorden, 1258 01:44:49,776 --> 01:44:53,249 Kirou moet terugkeren naar zijn berg. 1259 01:44:53,250 --> 01:44:55,059 Een grote berg 1260 01:44:55,060 --> 01:44:59,606 met een top die puff, puff, puff maakt. 1261 01:44:59,607 --> 01:45:02,572 En op een dag, als je zo sterk bent als Kirou, 1262 01:45:02,573 --> 01:45:05,229 Je zult het vinden, toch? 1263 01:45:05,230 --> 01:45:07,584 Maar eerst: moedig, net als je vader 1264 01:45:07,585 --> 01:45:10,917 En je moet eerlijk zijn. 1265 01:45:12,983 --> 01:45:14,466 Oké, ik blijf hier. 1266 01:45:14,467 --> 01:45:16,978 Goed, Bodo! 1267 01:45:45,898 --> 01:45:49,021 Hier is het, pier 49. Het schip is gisteravond aangekomen, inspecteur. 1268 01:45:49,022 --> 01:45:52,675 Hoe is het mogelijk dat u aan deze troep denkt zodra Caputo aan de macht komt? 1269 01:45:52,676 --> 01:45:56,226 Dit is een gouden paard. Kijk daar, ga naar Napels! 1270 01:45:56,227 --> 01:45:59,926 - Het is een prachtig antiek stuk. - Ja, het is een oud ijzeren antiek. 1271 01:45:59,927 --> 01:46:02,850 Welk oud ijzer, inspecteur? Dit is mijn eerste auto. 1272 01:46:02,851 --> 01:46:04,535 Het is een deel van mij, begrijp je? 1273 01:46:04,536 --> 01:46:06,479 Ik hoop dat er geen ontbrekende onderdelen zijn. 1274 01:46:06,480 --> 01:46:07,600 Langzaam! 1275 01:46:07,601 --> 01:46:11,181 Stel je voor dat deze ‘shit’ naar beneden zou gaan. 1276 01:46:15,446 --> 01:46:18,409 - Caputo, hier is nog een stuk. - Nog een stuk? 1277 01:46:18,410 --> 01:46:19,774 Hoe is dit mogelijk? 1278 01:46:19,775 --> 01:46:21,957 Kirou! 1279 01:46:21,958 --> 01:46:23,873 - Wat doet hij hier? - Hallo Kirou! 1280 01:46:23,874 --> 01:46:25,453 Kijk hier! Hoi ! 1281 01:46:25,454 --> 01:46:27,260 Hij kwam als verstekeling. 1282 01:46:27,261 --> 01:46:29,018 Hé, hij is een verstekeling. 1283 01:46:29,019 --> 01:46:30,909 We moeten hem arresteren. 1284 01:46:30,910 --> 01:46:32,334 Dus waar laten we het nu? 1285 01:46:32,335 --> 01:46:33,387 Naar mijn huis, nee! 1286 01:46:33,388 --> 01:46:35,677 Wij ondersteunen u en uw huis. 1287 01:46:35,678 --> 01:46:36,777 - Ons? 1288 01:46:36,778 --> 01:46:38,221 Oké, wees voorzichtig! 1289 01:46:38,222 --> 01:46:41,095 Caputo! 1290 01:46:41,096 --> 01:46:45,628 Caputo, sorry, ik had het mis, hij zal ons steunen.