1
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
hej
2
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
si samski
3
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
Sem posrednik pri Adoreju.
4
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
Prosim, pokliči me, če želiš koga spoznati.
5
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
Za vas imamo veliko odličnih ujemanj.
6
00:05:16,981 --> 00:05:17,943
Kmalu se slišimo.
7
00:05:32,128 --> 00:05:33,096
James, zdravo.
8
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
Hvala, da ste me poklicali nazaj.
9
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
Hm, samo želel sem dobiti povratne informacije o tvojem prvem zmenku
10
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
z mojo stranko Sophie.
11
00:05:39,340 --> 00:05:40,832
Pravzaprav sem ravno na poti, da jo srečam...
12
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
ampak zjutraj sem na hitro poklepetal z njo...
13
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
in naslov je, imela se je super
14
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
in rad bi te spet videl.
15
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
halo? James?
16
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
Ja, rad bi, da me odstranijo iz storitve.
17
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
Smem vprašati zakaj?
18
00:05:58,018 --> 00:05:59,616
Mislil sem, da mi boš namestil
19
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
z ženskami visoke kakovosti.
20
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
Rekel sem: fit ženska v svojih 30-ih z lepim nasmehom.
21
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
Stara je 40 let in je debela.
22
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
-Stara je 39. -39 ni 30, to je 40.
23
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
Nikoli ne bi povlekel desno po takšni ženski.
24
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
-Žal mi je, da se tako počutiš.
25
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
Tako sem srečna.
26
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
Uspelo ti je, Lucy.
27
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
Ko ste rekli, da ima 47 let in zasluži samo 150K na leto...
28
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
Skoraj sem rekla ne, a res sem vesela, da sem ti zaupala.
29
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
Vem, da je bil samo en zmenek
30
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
in moram upravljati svoja pričakovanja...
31
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
ampak to je verjetno najboljši prvi zmenek, kar sem jih imela!
32
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
Uh, Sophie, ravnokar sem govoril z njim.
33
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
In rad te je srečal,
34
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
imel se je super...
35
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
Ampak on ne čuti kemije
36
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
je tam zanj v tem času.
37
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
torej.
38
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
Naprej in navzgor.
39
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
Noče drugega zmenka?
40
00:07:18,969 --> 00:07:19,966
št.
41
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
Plešast je.
42
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Kako hudiča si upa?
43
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
Zmenki so tveganje.
44
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
Tvegal si. To je pogumno.
45
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
Zakaj si mi namestil nekoga takega?
46
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
Preveril je veliko naših škatel ...
47
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
in preveril si veliko njegovih.
48
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
Torej, naprej in navzgor.
49
00:07:44,528 --> 00:07:45,624
Pogovoriva se o tvoji naslednji tekmi.
50
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
Zate imam čudovitega fanta.
51
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
Ime mu je Mark, on je zdravnik,
52
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
zelo je čeden...
53
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
ima polno lase, star je 48 let.
54
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
To je skoraj 50.
55
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
Za 48 izgleda super.
56
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
Je zelo fit. Videti je, kot da ima 40 let.
57
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
-Kako visok? -5'11".
58
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
Je res velik 5'11" ali je dejansko 5'9" in laže?
59
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
Kaj je nekaj centimetrov?
60
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
Nočem izgubljati časa.
61
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
Ne prosim za čudež.
62
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
Prosim samo za minimalno.
63
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
Poskušam se poravnati.
64
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
Sophie.
65
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
Vem, kako se počutim zdaj.
66
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
Ampak obljubim ti...
67
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
poročil se boš z ljubeznijo svojega življenja.
68
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
ne verjamem ti.
69
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
To je v redu.
70
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
verjamem.
71
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
Dekle ure!
72
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
Nocoj smo vsi zbrani
73
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
slaviti najbolj nadarjeno Lucy.
74
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
Hudičev vžigalec z nagoni, ostrimi kot britev...
75
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
in orlovo oko za kemijo, ker ta vikend...
76
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
njena stranka Charlotte B. se poroči!
77
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
Charlotte B. se poroči s Petrom C.
78
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
Očarljivi princ
79
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
Lucy jo je poiskala pred 20 meseci.
80
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
Za koliko porok si zdaj odgovorna, Lucy?
81
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
Devet.
82
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
Lucy! Lucy! Lucy!
83
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
Lucy, imej govor!
84
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
Govor! Govor! Govor! Govor!
85
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
v redu
86
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
Moj govor je ...
87
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
da če dekle zahteva
88
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
6 čevljev visoka pijača vode...
89
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
v svojih 40-ih s plačo nad 500 tisočakov
90
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
in... dobra linija las...
91
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
dostavite.
92
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
Kako je šlo danes s Sophie L.?
93
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Naša članska ekipa je potrebovala eno uro, da jo je obnovila.
94
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
Brezupno.
95
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
Bojim se, da v New Yorku ni niti enega moškega
96
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
ki bo hodil na zmenek s tem dekletom.
97
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
Kaj se zdi narobe?
98
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
To je stvar. Nič ni narobe z njo.
99
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
Prav privlačna je...
100
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
v redu denar, v redu izobražen, v redu osebnost.
101
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
Enostavno ni izstopajoče kakovosti.
102
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
Ni konkurenčna na glavnem trgu ...
103
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
in zanjo ni tržne niše.
104
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
Točno tako.
105
00:10:48,878 --> 00:10:50,240
In če ni posebne privlačnosti ...
106
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
potem zanjo ni mesta na nobenem trgu.
107
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
To je težko.
108
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
In trenutno je moja najljubša stranka.
109
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
Mislim, upravičena je kot vsi,
110
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
ampak je sladka...
111
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
in je realna, ni nora.
112
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
Ona je lepo dekle.
113
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
Tam zunaj mora biti tip
114
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
ki hoče samo lepo dekle.
115
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
Kaj pa Mark P.?
116
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
on je v redu
117
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
Sem ji ga že dal.
118
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
Boji se, da dejansko ni velik 5'11".
119
00:11:22,747 --> 00:11:23,942
In mislim, ali lahko prosim ne skrbiva
120
00:11:24,044 --> 00:11:25,175
približno nekaj centimetrov zdaj?
121
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
Ker boš umrl sam.
122
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
Veš, da za to obstaja operacija.
123
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
Za umiranje samega?
124
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
Da postaneš višji.
125
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
Do šest centimetrov.
126
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
Zlomiš si noge in...
127
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
podaljšajte, pustite, da se kost zaceli sama.
128
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
To je sprememba igre.
129
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
Stane okoli 200K.
130
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
Šest palcev lahko podvoji vrednost človeka na trgu.
131
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
Če si lahko privoščite,
132
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
vsekakor je vredno naložbe.
133
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
Kaj se pravi?
134
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
"Nisi grd, samo denarja nimaš."
135
00:12:02,650 --> 00:12:03,616
prav.
136
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
Imate izbrano obleko za poroko?
137
00:12:09,226 --> 00:12:10,223
ja
138
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
Greš sam?
139
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
Mm-hmm.
140
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
Lucy M.: Večna fantovščina.
141
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
Prostovoljni celibat.
142
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
Ali želiš, da ti nekoga namestim?
143
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
Ne, umrl bom sam.
144
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
Ali pa najti bogatega moža.
145
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
ista stvar.
146
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
Živjo, Charles.
147
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
Lepo te je videti.
148
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
Izgledaš čudovito.
149
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
O, moj bog, poglej, kako veliki so.
150
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
mami
151
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
čestitke
152
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
Lepo te je videti.
153
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
Izgledaš čudovito.
154
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
Lepo te je spet videti.
155
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
Živjo, Henry. zdravo
156
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
Vsem sem rekel
157
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
da sta Peter in Char moja cilja...
158
00:13:17,564 --> 00:13:18,791
in moram najti svojega Petra
159
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
a ti si odgovoren?
160
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
No, tako sem se spoznala Charlotte in Peter, v redu?
161
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
Ampak to je odvisno od stranke
162
00:13:24,869 --> 00:13:25,996
zgraditi dovolj trden odnos...
163
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
ki vodi v poroko.
164
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
Ampak kako si to vedel
165
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
Bi bil Peter popoln fant za Chara?
166
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
No, ne more povedati, to je njena industrijska skrivnost.
167
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
Industrijskih skrivnosti ni.
168
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
Svojega življenjskega sopotnika lahko vedno srečamo
169
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
v naravi ali brskanje po aplikacijah.
170
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
Toda srečen konec prvega zmenka ...
171
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
ni drugi zmenek.
172
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
Drug drugemu menjava plenice
173
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
in drug drugega pokopavata.
174
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
Iščete partnerja za dom za ostarele
175
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
in grob prijatelj.
176
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
Kdo je naš partner...
177
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
določa vse naše življenje...
178
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
in kako živimo.
179
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
Ne eno, dve, deset let, ampak...
180
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
za vedno.
181
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
Oh, moj bog.
182
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
Tako te potrebujem.
183
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
Ja, obupana sem.
184
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
Ti lahko dam svojo kartico?
185
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
seveda
186
00:14:18,992 --> 00:14:20,517
Grem skozi ločitev, a ko bo konec...
187
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
Res, res bi te rad poklical.
188
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
Zelo mi je žal, da to slišim.
189
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
Lucy. Potrebuje te.
190
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
Oprostite.
191
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
Samo pet minut potrebujem sam z njo.
192
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
-Živjo, Charlotte. -Hej, Lucy.
193
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
Kako se držiš?
194
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
Ni dobro.
195
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
kaj se dogaja
196
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
kaj se dogaja...
197
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
je, da sem moderna ženska.
198
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
Kot, lahko bi bil karkoli.
199
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
Karkoli.
200
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
Ampak jaz sem se odločil postati...
201
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
nevesta.
202
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
To sem izbral.
203
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
Ni tako, da se bom poročil
204
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
ker moram skovati...
205
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
odnos med dvema kraljestvoma.
206
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
Ni tako, da moja družina potrebuje kravo.
207
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
To sem izbral. Odločila sem se poročiti z moškim.
208
00:16:03,825 --> 00:16:04,760
Charlotte.
209
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
Poroka je poslovna pogodba.
210
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
In vedno je bilo
211
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
odkar sta to prvič storila dva človeka.
212
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
Vedno lahko odideš, če dogovor ni dober.
213
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
In kot oseba, ki vas je predstavila Petru,
214
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
Takoj bom odšel s teboj.
215
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
Povej mi torej: ali se nočeš poročiti danes?
216
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
moram.
217
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
zakaj? -Bec...
218
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
Moji starši so porabili toliko denarja za to poroko.
219
00:16:36,655 --> 00:16:38,222
Zapravili smo na stotine tisoč dolarjev ...
220
00:16:38,324 --> 00:16:39,356
na tej poroki samo zato, da
221
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
Lahko bi se počutila kot prekleta ženska.
222
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
Zakaj res,
223
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
v najtemnejšem, najgršem delu sebe,
224
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
se želiš poročiti s Petrom?
225
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
In obljubim ti...
226
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
Slišal sem vse razloge
227
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
zakaj se oseba želi z nekom poročiti.
228
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
In nobena zame ni šokantna, napačna ali nora.
229
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
To bo skrivnost med tabo in mano.
230
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
Obljubiš, da bo skrivnost?
231
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
obljubim
232
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
Nikomur ne smeš povedati.
233
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
Niti duše. Tako grozno je.
234
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
Odnesel ga bom v grob.
235
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
Zaradi njega je moja sestra ljubosumna.
236
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
Tega ni nikoli rekla, a vem, da je res.
237
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
Misli, da je boljši od njenega moža.
238
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
Ona misli, da je ...
239
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
dobil boljšo službo, da je lepšega videza.
240
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
Višji.
241
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
in...
242
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
zaradi tega se počutim...
243
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
... kot da sem zmagal.
244
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
Torej gre za vrednost.
245
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
Zaradi Petra se počutiš dragocenega.
246
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
Ja, ima.
247
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
Res je.
248
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
Se zaradi tega želiš poročiti z njim?
249
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
hej
250
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
jaz sem Harry.
251
00:19:32,769 --> 00:19:33,765
Lucy.
252
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Ti si posredovalka.
253
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
Ti si brat.
254
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
Kaj počneš za mizo za samske?
255
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
Moja mama želi, da se poročim.
256
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
Pri tem ti lahko pomagam.
257
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
Prej sem te videl novačiti.
258
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
Takšna poroka mora biti zlata jama.
259
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
Tu je veliko priložnosti za naše podjetje.
260
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
Vaš prodajni predlog je popoln
261
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
ker dajete občutek, da je to njihova ideja.
262
00:19:58,056 --> 00:19:59,829
Ni tako, da ljudem govoriš, da te potrebujejo,
263
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
tega noče nihče slišati.
264
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
Če te potrebujejo,
265
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
potem je nekaj narobe z njimi.
266
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
Namesto tega ...
267
00:20:07,339 --> 00:20:08,866
pravite: "To bi lahko naredil sam
268
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
"če pa imaš srečo, da si me lahko privoščiš,
269
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
"zakaj ne?"
270
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
Ti si luksuzna dobrina.
271
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
Potem res čutijo, da te potrebujejo ...
272
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
tako kot potrebujejo vsako drugo razkošje v svojem življenju.
273
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
Ko se enkrat ostrižete za 400 dolarjev,
274
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
ne moreš se vrniti v Supercuts, kajne?
275
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
Enostavno je.
276
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
Ne. Samo res si dober.
277
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
kako je
278
00:20:37,231 --> 00:20:38,163
Kaj je kaj?
279
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
Biti posrednik.
280
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
Kot bi delal v mrtvašnici,
281
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
ali zavarovalnica.
282
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
Na kakšen način?
283
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6'2", 5'6". Suh, fit, debel.
284
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
Bela, črna, azijska.
285
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
- Zdravnik, odvetnik, bankir.
286
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100 tisočakov, 200 tisočakov, 300 tisočakov.
287
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
Kadilec, nekadilec.
288
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
Toda o ljubezni moraš vedeti veliko.
289
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
Vem o zmenkih.
290
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
Kakšna je razlika?
291
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
Zmenki zahtevajo veliko truda.
292
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
Veliko poskusov in napak.
293
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
Tona tveganja in bolečine.
294
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
Ljubezen je enostavna.
295
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
ali je
296
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
Zdi se mi, da je to najtežja stvar na svetu.
297
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
To je zato, ker si ne moremo pomagati.
298
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
Samo včasih zaide v naša življenja.
299
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
Ali se mi zatikaš?
300
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
-Definitivno ne.
301
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
Ampak mislim, da bi bil
302
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
odlična kombinacija za veliko naših strank.
303
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
Potrebujemo več heteroseksualnih moških v New Yorku.
304
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
Izgledaš približno šest metrov visok. Koliko denarja zaslužiš?
305
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
Samo tako naravnost?
306
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
Zaslužim 80 tisočakov na leto pred davki.
307
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
Ali zaslužite več ali manj od tega?
308
00:22:01,654 --> 00:22:02,650
več.
309
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
vem
310
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
Finance, kajne?
311
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
Zasebni kapital.
312
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
hočeš pijačo
313
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
-Seveda. -Kaj hočeš?
314
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
-Kokakola in pivo.
315
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
Hej, kolega.
316
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
Živjo John.
317
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
Očitno zdaj delaš, ampak pogovor po večerji?
318
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
ja
319
00:22:43,696 --> 00:22:44,692
v redu
320
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
Ljubezen je zadnja religija...
321
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
zadnja država, zadnja preživela ideologija.
322
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
Torej, v kaj drugega je res verjeti?
323
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
Ko se izgubiš ...
324
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
in vem, da boš včasih izgubljen...
325
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
to je življenje.
326
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
Ko si izgubljen ...
327
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
odgovor je preprost.
328
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
Samo pojdi tja, kjer je ljubezen.
329
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
Samo pojdi tja, kjer je ljubezen.
330
00:24:11,981 --> 00:24:12,913
zdravo
331
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
hej
332
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
Torej, zakaj sta bila popolna drug za drugega?
333
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
Podobno ekonomsko ozadje.
334
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
Politično usmerjen.
335
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
Dobro usklajeni v svoji privlačnosti.
336
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
Podobna vzgoja.
337
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
Podobna vzgoja?
338
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
Oba prihajata iz velikih srečnih družin.
339
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
"Velike srečne družine."
340
00:25:02,262 --> 00:25:03,259
ja
341
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
Ko bom videl, bom verjel.
342
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
Dojemanje "velike srečne družine" ...
343
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
je vse, kar potrebujete za "veliko srečno družino."
344
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
Je to vse, kar je potrebno, da si sorodni duši?
345
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
V glavnem.
346
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
uboga...
347
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
glasoval za Bernija...
348
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
usrana družina.
349
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
Sva sorodni duši?
350
00:25:32,293 --> 00:25:33,289
Verjetno.
351
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
Kako gre igranje?
352
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Kako izgleda, da gre?
353
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
oprosti.
354
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
Ne, ne bodi, samo kurac sem.
355
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
Otežim te, ker mi je nerodno.
356
00:25:57,522 --> 00:25:58,922
Česa te je sram?
357
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
Imaš službo?
358
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
Sem v predstavi.
359
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
-Ja? -Ja.
360
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
Ni za nekaj časa.
361
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
Samo opravljam takšna dela, da bi poskušal prihraniti nekaj denarja ...
362
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
pred začetkom vaje.
363
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
Vsekakor nisem pričakoval, da te bom nocoj srečal.
364
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
pogrešal sem te
365
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
ja
366
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
Sploh se ne spomniš mojega obraza.
367
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
Razumem
368
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
Ti si na vrsti.
369
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
Se vidiš s kom?
370
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
Videli ste me za mizo za samske.
371
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
Tudi jaz sem te pogrešal.
372
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
Ali te lahko odpeljem domov, ko končam?
373
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
Tukaj imam svoj avto.
374
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
ja
375
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
Morali bi se ujeti.
376
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
Mami, mami.
377
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
Mi daš svojo številko?
378
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
Zaposlovanje.
379
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
Delal za tvojega brata,
380
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
tako da mislim, da ti bo šlo.
381
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
Pokličem te, če boš plesal z mano.
382
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
Poklical te bom.
383
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
Ampak ne zato, da bi te zaposlil.
384
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
Verjetno nisem nekdo, s katerim bi želel hoditi na zmenek.
385
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
Zakaj ne?
386
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
Kajti z naslednjo osebo, s katero bom hodil, se bom poročil.
387
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
Kakšna oseba torej
388
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
se želi ženina poročiti?
389
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
No, o meni se ne more pogajati, da so bogati.
390
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
Moje dobro imeti je, da so osupljivi ...
391
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
absurdno...
392
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
boleče...
393
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
bogata.
394
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
-Ali se mi zatikaš?
395
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
Imamo penthouse v Ritzu
396
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
za afterparty, če želiš priti.
397
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
Mogoče naslednjič.
398
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
Vas lahko moj voznik kam odloži?
399
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
Imam prevoz.
400
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
Se spomnite tega?
401
00:30:36,200 --> 00:30:37,197
Ja.
402
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
Še vedno živite v istem kraju?
403
00:30:46,905 --> 00:30:47,871
Ja.
404
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
Najemnina je še vedno 850 $.
405
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
Ni šans.
406
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
Razpada se.
407
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
Nikoli ne dobim tople vode.
408
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
Kako so vaši sostanovalci?
409
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
David se je preselil k svoji zaročenki ...
410
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
in mislim, da se Logan razvija
411
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
problem s pitjem.
412
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
David je zaročen?
413
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
ja
414
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
TikTok dekletu?
415
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
Ja.
416
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
Zdaj dela tudi OnlyFans.
417
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
Dobro zanj.
418
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
ali je
419
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
Je 5'7" depresiven romanopisec, ki ni bil nikoli objavljen.
420
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
Ne bi mogel narediti boljšega.
421
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
Tako preprosto je, kajne?
422
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
To je samo matematika.
423
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
o čem razmišljaš
424
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
Enako diši.
425
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
Kaj, moj avto?
426
00:31:48,504 --> 00:31:49,500
Mm-hmm.
427
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
-Poglej, tam! -Ne bom plačal 25 $
428
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
parkirati to sranje za eno uro.
429
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
To je najceneje, kar jih bomo kdaj dobili.
430
00:31:59,148 --> 00:32:00,676
V naslednjem bloku bomo našli parkirišče.
431
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
John, minilo je 20 minut. Samo plačal bom za to.
432
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
Ne plačaš.
433
00:32:04,319 --> 00:32:05,719
-Morali bomo... -Ti prekleti ljudje...
434
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
izgubi rezervacijo
435
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
če zamujamo več kot 15 minut
436
00:32:08,554 --> 00:32:09,755
nato pa nam zaračunajo stroške odpovedi v višini
437
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
25 $ na osebo.
438
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
Počakaj, si resen?
439
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
To sem ti rekel že 10-krat.
440
00:32:13,766 --> 00:32:14,995
To je izsiljevanje. Zakaj bi naredil
441
00:32:15,097 --> 00:32:16,260
rezervacijo na tako kriminalnem mestu?
442
00:32:16,362 --> 00:32:17,400
Dogovorili smo se, da gremo v prijetne restavracije
443
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
ob naši obletnici.
444
00:32:19,171 --> 00:32:20,630
Oh, ni "lepih" krajev v New Yorku, kjer ne bi ...
445
00:32:20,732 --> 00:32:22,264
ti zaračuna 50 dolarjev, če zamujaš nekaj minut?
446
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
Zakaj smo sploh pripeljali avto?
447
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
Ja, jaz sem kriv, moja vaja je trajala dolgo.
448
00:32:26,176 --> 00:32:27,504
- Ugotovil si svoje. -Lahko bi poklicali avto.
449
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
Torej bi lahko porabili 50 $, da pridemo v mesto ...
450
00:32:29,882 --> 00:32:31,344
in potem še 200 dolarjev v restavraciji?
451
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
Zakaj imaš avto, če ga ne moreš plačati, John?
452
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
Poglej, točno tam.
453
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
20 $ za 40 minut? Kaj za vraga je ta matematika?
454
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
Nočem se kregati zaradi denarja
455
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
s fantom ob najini obletnici.
456
00:32:41,892 --> 00:32:43,020
Zaradi tega se počutim kot moji starši.
457
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
Oprosti, v redu?
458
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
Parkirali bomo v naslednji garaži, ki jo vidimo.
459
00:32:46,729 --> 00:32:47,725
kaj počneš
460
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
Lucy.
461
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
Kam za vraga greš?
462
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
Hej, oprosti, v redu? žal mi je
463
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
Nimam denarja in sem pozabil.
464
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
Kaj? Kaj si pozabil? Da me ljubiš?
465
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
Se prosim vrneš v avto? Prosim?
466
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
Nočem te sovražiti, ker si reven ...
467
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
ampak zdaj to počnem in zaradi tega se sovražim.
468
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
Ali veš, kako težko te je osrečiti?
469
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
In želim, da si srečen. trudim se Res sem.
470
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
vem In to je skoraj dovolj, da sem srečna.
471
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
Želim si, da bi mi bilo vseeno, če bi jedli iz halal vozička ...
472
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
ob najini petletnici, ampak jaz.
473
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
In ne glede na to, koliko me sovražiš, obljubim, bolj se sovražim.
474
00:33:32,511 --> 00:33:33,474
ne sovražim te.
475
00:33:33,576 --> 00:33:34,572
Ti delaš.
476
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
In to ni zato, ker nisva zaljubljena.
477
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
To je zato, ker smo brez denarja.
478
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
Hočeš priti gor?
479
00:34:23,559 --> 00:34:24,556
ja
480
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
Ampak ne bi smel.
481
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
Hvala za prevoz.
482
00:34:37,542 --> 00:34:38,537
kadarkoli
483
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
Povabi me na svojo predstavo.
484
00:34:46,451 --> 00:34:47,447
bom
485
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
Dajem ti samo povratne informacije
486
00:35:06,301 --> 00:35:07,597
tako da lahko izboljšaš svojo uspešnost...
487
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
in lahko začnem dobivati boljše tekme.
488
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
Želim spoznati nekoga, ki je kombinacija vsega
489
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
različni izjemni deli zadnjih štirih tekem.
490
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
Sophieina služba in stopnja izobrazbe,
491
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
Emilyjino telo in življenjski slog,
492
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
Piperin obraz in občutek za stil ...
493
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
ter Janeini hobiji in okus v televizijskih oddajah.
494
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
Preprosto, saj sem dr. Frankenstein.
495
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
Čez nekaj mesecev bom dopolnil 48 let
496
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
in mislim, da moram spoznati nekoga bolj odraslega.
497
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
Nekdo, s katerim se lahko pogovarjam,
498
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
prava ženska, ki pozna dobro glasbo...
499
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
je videl stare filme, take stvari.
500
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
Moji zadnji par punc sta bili stari 21 in 24...
501
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
in bili so pošteno nekako nezreli.
502
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
Lahko si predstavljam, da bi lahko bilo
503
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
malo težko se je povezati z dekleti, rojenimi v 2000-ih.
504
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
Imam res posebno stranko,
505
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
ime ji je sophie...
506
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
je zelo uspešna pravnica, stara je 39 let.
507
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
Hm...
508
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
V resnici nisem mislil na 30.
509
00:36:12,168 --> 00:36:13,296
Torej, ko ste rekli starejši ...
510
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
Mislil sem bolj kot 27, 28.
511
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
ah
512
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
Postane res intenzivno in zapleteno
513
00:36:19,173 --> 00:36:20,140
z ženskami v 30-ih.
514
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
Imajo res visoka pričakovanja
515
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
in ponavadi prehitevajo stvari, ker predvidevam,
516
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
njihova biološka ura tiktaka.
517
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
Imam še eno zelo lepo stranko, stara je 31--
518
00:36:30,950 --> 00:36:31,914
Uh.
519
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
št.
520
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
Nekdo... 27.
521
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
Celo 29 ga pritiska.
522
00:36:40,430 --> 00:36:42,031
Verjemite mi - to je najboljše za vse.
523
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
Resnično se veliko bolje razumem
524
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
z dekleti v svojih 20-ih.
525
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
Ne zanima me, kakšna je in kako živi ...
526
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
Samo zanima me, da je fizično moj tip.
527
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
Kakšen tip si fizično?
528
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
Fit.
529
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
Samo fit?
530
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
Fit. Nič nad 20 BMI.
531
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
v redu
532
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
Hvala, ker ste privolili na zmenek z mano.
533
00:37:08,686 --> 00:37:09,992
No, temu sem rekel le da
534
00:37:10,094 --> 00:37:11,325
da bi ugotovil, da se motiš...
535
00:37:11,427 --> 00:37:12,754
in pravzaprav me ne zanimaš.
536
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
Moji instinkti imajo običajno prav.
537
00:37:15,165 --> 00:37:16,328
Misliš, da imaš bolj prav
538
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
o tem kot profesionalec?
539
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
Oh, seveda, ti si strokovnjak, ampak zaupam svojemu občutku.
540
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
v redu Bomo videli.
541
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
Danes izgledaš res dobro.
542
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
hvala
543
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
Koliko pijač na teden?
544
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
Odvisno, ampak recimo 8? 10? Zaradi dela je težko ne.
545
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
- Ali jemljete droge? -Nikoli.
546
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
Na zabavah pečem travo.
547
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
jaz tudi
548
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
Torej ne nikoli.
549
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
Hmm.
550
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
Kaj je po vašem mnenju vaša najboljša fizična lastnost?
551
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
Moje oči niso slabe.
552
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
Kako ste končali s tem, kar počnete?
553
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
Oba moja starša delata v financah...
554
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
in tudi moj brat,
555
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
tako da sem nekako na koncu to naredil.
556
00:38:12,555 --> 00:38:14,390
In vsi delamo v podjetju, ki ga je ustanovila moja mama.
557
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
-To je družinsko podjetje. - Ja, dolgočasno je.
558
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
Mm.
559
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
Kako ste se začeli ukvarjati s tem, kar počnete?
560
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
To je bila... prva in edina stvar
561
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
Bil sem res dober.
562
00:38:31,509 --> 00:38:33,141
Kaj še želite vedeti o meni?
563
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
Stavim, da tvoji starši niso nikoli vzgajali
564
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
glasovi drug proti drugemu.
565
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
Mislim, da skoraj nikoli.
566
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
Mogoče sta se na skrivaj prepirala.
567
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
Sta se kdaj sprla zaradi denarja?
568
00:38:44,853 --> 00:38:45,850
št.
569
00:38:46,890 --> 00:38:47,885
Je smiselno.
570
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
Mislim, da posnemamo način boja naših staršev.
571
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
Hmm.
572
00:38:53,729 --> 00:38:55,064
Vidim pare, ki se tepejo sredi ulice
573
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
v New Yorku in ne razumem.
574
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
Jim ni nerodno to storiti pred ljudmi?
575
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
Sem tip, ki se tepe sredi ulice.
576
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
-Ja? -Ja.
577
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
Ste že kdaj naredili to?
578
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
-Nikoli.
579
00:39:12,943 --> 00:39:14,412
Misliš, da mu bom všeč?
580
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
Mislim, da ti bo res všeč.
581
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
-Ste prepričani? -Ostanite odprti.
582
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
- Tako sem živčen. - V redu.
583
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
V redu, potem mi pošlji sporočilo
584
00:39:22,326 --> 00:39:23,588
-in te pokličem jutri. -V redu.
585
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
-Prav, pogovoriva se kmalu, Sophie. adijo -Adijo.
586
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
-Živjo. -Živjo.
587
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
-Vau. Hvala.
588
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
Vabljeni.
589
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
si v redu
590
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
ja Tudi moja stranka gre zdaj na zmenek.
591
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
Videti si nervozen.
592
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
Resnično želim, da ji je všeč ta tip.
593
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
Imela je približno 10 slabih zmenkov zapored
594
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
in samo dostaviti moram.
595
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
Se počutiš krivega, da
596
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
boš šel na dober zmenek?
597
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
Ne vem, če si mi všeč
598
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
ali če so mi samo všeč kraji, kamor me pelješ.
599
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
ti sem všeč?
600
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
Kdaj se je to zgodilo?
601
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
Mislim, ko sem videl, kako pobiraš račun.
602
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
Res mi gre dobro, kajne?
603
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
Ti delaš.
604
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
Samo en hiter gib.
605
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
Brez obotavljanja. Brez strahu.
606
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
No, lahko si privoščim, zakaj bi me bilo torej strah?
607
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
Veliko vlagaš vame, kaj?
608
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
Samo želim, da so najini zmenki romantični.
609
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
Kako drag obrok naredi zmenek romantičen?
610
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
ali ne?
611
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
Ko sva se prvič srečala ...
612
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
rekel si, da zaradi dela razmišljaš kot pogrebnik
613
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
ali poravnalec zavarovalnih zahtevkov.
614
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
Kako sem kot truplo?
615
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
Dobro truplo.
616
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
Kaj pa kot izplačilo?
617
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
Ne bi si mogel želeti boljšega.
618
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
Kot partner doma za ostarele?
619
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
Hud prijatelj?
620
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
Lahko si boljši od mene.
621
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
lahko
622
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
Znaš računati, kajne?
623
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
V mojem poklicu ...
624
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
Srečam na stotine zelo zaželenih,
625
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
kvalitetni moški...
626
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
ampak ti si tisto, kar v moji panogi imenujemo "samorog".
627
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
Nemogoča fantazija.
628
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
Tudi tvoj brat je bil samorog.
629
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
Razlog, zakaj moje stranke ne morejo znižati svojih pričakovanj ...
630
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
je zato, ker kljub vsemu
631
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
moški, kot si ti, dejansko obstajajo.
632
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
No, prepričan sem, da je nekaj narobe z mano.
633
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
Ti si popolna.
634
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
Ti si pameten.
635
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
Imaš idealen dohodek, idealno izobrazbo...
636
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
idealen življenjski slog, idealna višina...
637
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
lep si, imaš super telo,
638
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
očarljiv si.
639
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
Rodil si se bogat, odraščal si bogat,
640
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
še vedno si bogat.
641
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
Imate penthouse v Tribeci.
642
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
Dekle lahko pelješ v takšno restavracijo
643
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
in niti ni kot posebna priložnost.
644
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
Nisi navajen na droge ali na klice.
645
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
Sploh znaš postriči svoje lase,
646
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
in kako se obleči.
647
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
Imaš okus.
648
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
V vsaki kategoriji ste 10 od 10.
649
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
Celoten paket.
650
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
Torej ne vem, zakaj poskušaš vse to zavreči
651
00:42:32,776 --> 00:42:33,742
na nekoga, kot sem jaz.
652
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
Kaj je nekdo kot ti?
653
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
Samo dekle, ki dela.
654
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
Starejši sem od žensk, s katerimi bi lahko hodil.
655
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
Kar pomeni, da moj videz ne bo trajal tako dolgo.
656
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
In manj let mi je ostalo, da zanosim.
657
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
Če se poročiš s 25-letnikom,
658
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
potem bo čez 10 let podobna meni.
659
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
Če se poročiš z mano, bom čez 10 let videti kot moja mama.
660
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
Kako izgleda tvoja mama?
661
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
Rodil sem se reven, odraščal reven,
662
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
in čeprav delam, imam dolg.
663
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
Sem neuspešna igralka in neuspešna igralka.
664
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
Nimam dote.
665
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
Če že, imam negativno doto.
666
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
Ali izgledam, kot da potrebujem doto?
667
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
Na koncu dneva se matematika ne da.
668
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
Glede na vaš položaj na trgu in glede na moj,
669
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
Nisem dekle, s katerim se poročiš.
670
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
Sem dekle, s katero greš enkrat domov,
671
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
in potem nikoli več ne pokliči.
672
00:43:39,951 --> 00:43:40,947
torej...
673
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
kaj delaš z mano?
674
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
Praviš, da misliš, da sem pameten,
675
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
ampak govoriš z mano kot da sem jamski človek.
676
00:43:54,797 --> 00:43:56,297
Ne bi hodil s teboj, če ne bi videl vrednosti.
677
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
Nisem kot moj brat.
678
00:43:57,666 --> 00:43:58,863
Ne iščem najlepšega,
679
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
najlepše bogato dekle, ki me je spet všeč.
680
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
Iščem nekoga, ki razume igro,
681
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
kako deluje svet.
682
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
Iščem nekoga, ki ga spoštujem.
683
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
In zaupanje.
684
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
Nekdo, ki ve več kot jaz.
685
00:44:20,792 --> 00:44:22,722
Nočem hoditi na zmenek zaradi tvojega materialnega premoženja...
686
00:44:22,824 --> 00:44:24,160
čeprav mislim, da jih podcenjuješ
687
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
s precejšnjo razliko.
688
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
Materialna sredstva so poceni,
689
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
ne trajajo.
690
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
Želim biti s teboj zaradi tvojih nematerialnih sredstev.
691
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
To so dobre naložbe.
692
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
Ne degradirajo. Samo ostrejši postanejo.
693
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
In poleg tega imam dovolj materialnih sredstev
694
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
za naju oba.
695
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
Tu vidim veliko potenciala.
696
00:44:52,823 --> 00:44:54,222
Mislim, da bi bila lahko odlična partnerja.
697
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
Upam, da se strinjate.
698
00:45:02,599 --> 00:45:03,663
Glede tega, kaj lahko storim zate ...
699
00:45:03,765 --> 00:45:04,728
Mislim, da sem edini tako bogat
700
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
dejansko lahko stojiš.
701
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
Ne maram te, ker si bogat.
702
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
Zakaj sem ti potem všeč?
703
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
Ker se zaradi tebe počutim dragocenega.
704
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
Vi ste dragoceni.
705
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
To ti hočem povedati.
706
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
Se želita bolj resno videti?
707
00:47:41,356 --> 00:47:43,524
Živjo, dosegli ste Lucy iz Adore Matchmaking.
708
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
Prosim, pustite sporočilo
709
00:47:44,860 --> 00:47:45,790
in te bom poklical nazaj. Hvala.
710
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
-Hej, John tukaj.
711
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
v redu Samo pokliči me, ko to dobiš.
712
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
Samo želel sem te povabiti na igro.
713
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
Predoglede začnemo naslednji teden, tako da...
714
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
v redu adijo
715
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
Kakšne so vaše sanjske počitnice?
716
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
Islandija.
717
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
Hmm.
718
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
Bi dovolili, da vas odpeljem na Islandijo?
719
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
-Sploh nimam potnega lista. -No, dajmo ti enega.
720
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
Koliko je to stanovanje?
721
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
Dvanajst milijonov.
722
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
ti je všeč
723
00:49:40,645 --> 00:49:41,637
-Oh.
724
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
Kaj za vraga?
725
00:49:53,819 --> 00:49:54,752
Jebiga!
726
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
-Hej, jebec!
727
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
Uporabljenih kondomov ne smeš pustiti na kuhinjskih tleh!
728
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
To je nesprejemljivo!
729
00:50:05,264 --> 00:50:06,294
Sinoči sem bil malo pijan.
730
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
Verjetno sem spregledal koš za smeti.
731
00:50:08,239 --> 00:50:09,565
Zakaj ga ne vržeš ven v svoj prekleti koš za smeti?
732
00:50:09,667 --> 00:50:11,269
Nočem, da samo sedi tam v sobi.
733
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
Zakaj nočeš lastne sperme v sobi?
734
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
Prekleto grdo je.
735
00:50:15,608 --> 00:50:17,144
Torej se moramo ukvarjati s tem v prekleti kuhinji?
736
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
Vem, da nima smisla, bil sem pijan.
737
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
Hej, lahko vidva nehata kričati?
738
00:50:21,347 --> 00:50:22,710
Na Zoomu vodim tečaj igre...
739
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
in zaradi tebe sem videti res neprofesionalno.
740
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
Oh, kurac!
741
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
prav.
742
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
Torej prosi za oceno v sanjah.
743
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
Napihnjen je.
744
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
Daje nam DCF, ki temelji na čisti fikciji...
745
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
o prihodnjih tokovih prihodkov s slepili za rast stroškov.
746
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
Ja, slab analitik je...
747
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
in na tej točki samo izmišlja sranje.
748
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
Govori le številke, ki mu pridejo na pamet. poslušaj...
749
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
to je še vedno dobra zgodba o rasti našega podjetja ...
750
00:52:13,723 --> 00:52:15,027
tako da bomo morali nadaljevati
751
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
igranje z žogo s tem tipom.
752
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
Živjo, dobili ste Sophie...
753
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
Halo?
754
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
Živjo, Mark, tukaj Lucy iz Adore.
755
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
Oh, živjo.
756
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
zdravo Torej, samo želel sem dobiti povratne informacije
757
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
na tvojem prvem zmenku z mojo stranko Sophie.
758
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
Pravzaprav je še nisem dobil...
759
00:52:59,473 --> 00:53:00,768
tako da ne vem kako je šlo na njenem koncu...
760
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
vendar sem navdušen, da slišim, kako je šlo tebi.
761
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
Tako dobro je šlo. Čudovita je.
762
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
Kot res lep obraz, dobro telo,
763
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
dobro delo, odlična energija.
764
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
Prav vse stvari, ki sem jih rekel želel sem od tekme.
765
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
v redu
766
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
V redu, rad to slišim.
767
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
Hm, zelo sem vesela, da ste se imeli lepo.
768
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
Sophie je res čudovita.
769
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
Ja, ne.
770
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
Kot da bi pogovor kar stekel.
771
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
Uh, na koncu smo ostali zunaj precej pozno.
772
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
Kul. Torej, jo želiš spet videti?
773
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
Seveda.
774
00:53:34,807 --> 00:53:36,609
Seveda. Nisem prepričan, kako resno bo...
775
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
ampak ne bi imel nič proti, da bi jo spet videl, če bi bila dobra.
776
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
super Ja, seveda, korak za korakom.
777
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
V redu. Hvala, Lucy.
778
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
super lep dan ti želim
779
00:53:46,453 --> 00:53:47,715
in se oglasim danes popoldan...
780
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
potem ko govorim z njo. Hvala, Mark.
781
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
Hvala, Mark!
782
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
Hej, John tukaj.
783
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
V redu. Samo pokliči me ko to dobiš.
784
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
Samo želel sem te povabiti na igro.
785
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
Živjo, dobili ste Sophie...
786
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
-Hej. -Hej.
787
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
Torej, uh, Rose je prosila za svojo stranko Mio W.
788
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
Kako je z bratom Petra C., Harryjem?
789
00:54:21,651 --> 00:54:22,791
Ste ga uspeli zaposliti?
790
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
ja Uh, pravzaprav, um...
791
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
Hodim z njim.
792
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
- Hodiš z njim? -Ja.
793
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
-Veš, da je samorog. -Mm-hmm.
794
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
Nisi ga mogel pustiti na nekaj zmenkov
795
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
najprej z nekaterimi našimi strankami?
796
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
Vztrajal je.
797
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
Prepričan sem, da je.
798
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
Hej, Lucy. Ali lahko govorim s tabo v svoji pisarni?
799
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
Ste govorili s Sophie L.?
800
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
Uh, še ne. Samo Mark P.
801
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
Pravkar sem prekinil slušalko s Sophienim odvetnikom.
802
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
Njen odvetnik?
803
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
Očitno je bila napadena na zmenku.
804
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
Kaj?
805
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
Avtor Mark P.?
806
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
ja
807
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
Sinoči?
808
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
misliš resno
809
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
Ona obtožuje podjetje, ne tebe.
810
00:55:30,494 --> 00:55:32,390
Čez dve minuti imam klic s pravnikom...
811
00:55:32,492 --> 00:55:33,692
in to bomo ugotovili.
812
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
Moram govoriti z njo.
813
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
Lucy, ne.
814
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
-Violet, ona je moja stranka. -Ni je več.
815
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
Torej, če Sophie kliče, ne smeš dvigniti.
816
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
-Ne morem storiti ničesar. -Naredi nič.
817
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
Ujemali ste se najbolje, kar ste lahko
818
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
glede na informacije, ki jih imate.
819
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
Ta konkretna tekma se ni obnesla
820
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
ampak že mesece opravljaš čudovito delo za Sophie.
821
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
Tekma se ni "ni izšla", Vi,
822
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
bila je napadena.
823
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
Srečalec ne more jamčiti za to, kako je oseba
824
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
v intimnem okolju
825
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
ker nikoli ni bila v enem z njimi.
826
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
Se je kaj takega že zgodilo?
827
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
seveda
828
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
To je zmenek.
829
00:56:19,474 --> 00:56:20,701
To se je zgodilo eni od mojih strank
830
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
tretje leto delam tukaj.
831
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
Če to počneš dovolj dolgo, se to zgodi vsem nam.
832
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
To je znano tveganje.
833
00:57:43,794 --> 00:57:44,758
Živjo ti.
834
00:57:44,860 --> 00:57:45,857
zdravo
835
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
Oprosti ker zamujam.
836
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
Brez skrbi.
837
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
Sem dovolj lepo oblečen?
838
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
Morda si preveč lepo oblečen.
839
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
Moja mama in oče sta se ljubila.
840
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
Rodil sem se. odrasel sem.
841
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
Vstopil sem v to restavracijo. Na zmenku sem.
842
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
Natakar stopi do mene in me vpraša:
843
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
"Kaj lahko storim zate?"
844
00:58:09,650 --> 00:58:11,151
"Ne vem. Kaj lahko storite zame?"
845
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
Naročim kozarec vode.
846
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
Moja mama in oče sta se ljubila.
847
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
Rodil sem se. odrasel sem.
848
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
Vstopil sem v to restavracijo. Na zmenku sem.
849
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
Natakar se dotika mojega hrbta.
850
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
hodil sem v šolo. Berem knjige.
851
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
Pisal sem poročila o knjigah.
852
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
Šel sem v več šol. Pisal sem eseje.
853
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
No, vsekakor je drugače.
854
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
Mislim, to je, to je, uh...
855
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
To je bila dobra izkušnja. Počutim se res srečnega.
856
00:58:36,743 --> 00:58:37,939
Poslušajte, lepo vas je bilo spoznati.
857
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
-Hvala, ker si prišel. -Seveda.
858
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
-Hej, kolega. -Hej.
859
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
-To je bilo super. -Je bilo?
860
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
Da, všeč mi je bilo.
861
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
To je moj fant, Harry.
862
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
Hej, lepo te je spoznati. Hvala, da ste prišli.
863
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
čestitke To je bilo res zanimivo.
864
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
hvala
865
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
Ne morem verjeti, da si se spomnil vseh teh vrstic.
866
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
ja Ja, to je noro.
867
00:59:07,608 --> 00:59:08,604
No, poslušaj, greva naokoli
868
00:59:08,706 --> 00:59:09,704
kotiček za pijačo.
869
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
Ali hočete priti?
870
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
-Da. -Super.
871
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
-V redu. -Ja.
872
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
Torej, kaj si res mislil?
873
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
Všeč mi je bilo.
874
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
Nekaj od tega ni imelo smisla ...
875
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
ampak rad sem te gledal, kako se obnašaš, veš to.
876
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
Ali ga kdaj pogrešate?
877
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
Igranje? št.
878
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
Niti malo?
879
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
jaz nisem kot ti
880
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
Nikoli ne bi bil igralec.
881
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
Nisem vedel, kako naj vstanem ali ... govorim.
882
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
Vendar si bil vedno dober.
883
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
Zdaj si še boljši.
884
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
Resnično sem ponosen nate, John.
885
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
Ste ga spoznali na poroki?
886
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
ja
887
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
On je ženinov brat.
888
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
Saj se ne boš poročila z njim, kajne?
889
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
Zakaj ne?
890
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
Ker je lep.
891
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
In bogata.
892
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
Ima pravo službo.
893
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
Verjetno nima sostanovalcev.
894
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
Verjetno se ne jezi
895
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
ob neumnem sranju ves čas, kar ni pomembno.
896
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
Lahko govorimo o čem drugem?
897
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
si v redu
898
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
Zakaj sprašujete?
899
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
Samo... ne zdi se, da si v redu.
900
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
Je to on?
901
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
Je delo?
902
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
Enostavno mislim, da nisem več zelo dober pri svojem delu.
903
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
Prepričan sem, da bo vse v redu.
904
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
Tako si strog do sebe.
905
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
Niste pilot drona ali orožarski lobist.
906
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
Ne delate v Shellu ali McKinseyju.
907
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
To je samo zmenek. Ni tako resno.
908
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
prav.
909
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
Zmenki niso resni.
910
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
To je samo dekliško sranje, kajne?
911
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
Nisem tega mislil.
912
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
Vedno točno veš, kaj mi moraš reči.
913
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
Ste pripravljeni na odhod?
914
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
Ja. Počakal te bom zunaj.
915
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
Uh, jaz bom prinesel pijačo.
916
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
Hvala, Harry.
917
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
Hvala.
918
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
Nočem hoditi z liberalcem
919
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
in vsako nedeljo morajo v cerkev.
920
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
Nočem nekoga, ki ima rad mačke.
921
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
Jaz sem pasja oseba.
922
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
Je zmeren demokrat v redu?
923
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
Samo republikanski.
924
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
Želim nekoga, ki se identificira kot konservativec.
925
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
Audrey, ne vem
926
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
če obstaja krščansko konzervativna lezbijka, ki sovraži mačke
927
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
v večini delov New Yorka...
928
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
ki želi zmenek z zaprto
929
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
49-letnica s tremi otroki.
930
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
Bi bili pripravljeni hoditi z nekom
931
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
z Long Islanda ali New Jerseyja?
932
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
Želim dati prednost zmenkom z moškim
933
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
ki je najprej bel
934
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
če pa ne bomo imeli sreče, lahko preidemo na druge dirke.
935
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
Torej najprej "samo belci"?
936
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
Mislim, tehnično sem odprt za vse etnične skupine.
937
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
Eleanor, "tehnično,"
938
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
od mene zahtevaš, da ti dam samo bele moške.
939
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
Vem, da je seznam videti dolg, vendar si zaslužim nekoga
940
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
ki izpolnjuje vsa moja merila.
941
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
res vem.
942
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
Mislim, poglej me. Jaz sem ulov.
943
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
Patricia, to vem vsako leto
944
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
greš brez moža...
945
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
eksponentno poveča vaša pričakovanja do njega.
946
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
Vendar to ne pomeni, da ga morate dobiti.
947
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
In to ne pomeni, da lahko prilagodite ...
948
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
ker to ni simulacija.
949
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
Če storitev, ki sem vam jo nudil
950
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
te takrat seveda gradilo moškega,
951
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
Lahko bi ti naredil moškega z vsem na tem seznamu...
952
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
Ampak ne morem.
953
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
Ker to ni avto ali hiša.
954
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
Govorimo o ljudeh.
955
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
Ljudje so ljudje so ljudje so ljudje.
956
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
Pridejo takšni kot so.
957
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
In vse, kar lahko upam, da bom našel zate
958
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
je človek, ki ga lahko prenašaš
959
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
za naslednjih 50 let, komu te je sploh všeč.
960
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
In ti nisi ulov ...
961
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
ker nisi riba.
962
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
Upravljal sem njena pričakovanja.
963
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
Patricia je odpovedala članstvo
964
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
in nas pregledal na spletu ter nas označil za prevaro.
965
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
Smo prevara.
966
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
Ne damo jim tega, za kar plačajo, kajne?
967
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
Obljubimo jim ljubezen in potem...
968
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
dajemo jim samo slabe zmenke z bedaki in kriminalci.
969
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
Vem, da te situacija s Sophie L. še vedno obremenjuje.
970
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
Izgorelost je pogosta pri vžigalcih.
971
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
Potrebuješ odmor.
972
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
Morala bi iti na potovanje s svojim fantom.
973
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
Če si zdaj vzamem odmor ...
974
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
Morda se nikoli ne vrnem.
975
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
Boš, ker imaš rad svoje stranke.
976
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
Sovražim jih. Otroci so.
977
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
Sovražim jih.
978
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
Dajo nam na tisoče dolarjev.
979
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
Upravičeni so do neke regresije.
980
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
Ali menite, da kateri od njih
981
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
pravi svojemu terapevtu...
982
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
"Brez črncev, brez debelih"?
983
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
In če sem njihov pravi terapevt,
984
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
kar se mi zdi, da sem...
985
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
Nimam šolanja, ki bi to podpiralo.
986
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
In zagotovo nisem dovolj plačan.
987
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
Lucy, boljši smo od terapevtov.
988
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
Delamo z najbolj intimnimi...
989
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
izjemno osebno,
990
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
neuradni del njihovega življenja...
991
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
ki bi jih radi videli črtane iz zapisnika.
992
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
Delamo z njihovo osamljenostjo in zavračanjem...
993
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
takšna, da se nekdo sleče za tujca.
994
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
Mi smo prava stvar.
995
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
Zato ti pravijo
996
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
več, kot bi povedali svojim terapevtom
997
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
in zakaj tvegajo z vami.
998
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
"Tveganja."
999
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
ja Tveganja, ki lahko privedejo do situacije
1000
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
kot se je zgodilo s Sophie L.
1001
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
In tveganja, ki vodijo v doživljenjske zakone.
1002
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
Veste, da je to delo, ki vam spremeni življenje.
1003
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
In za to si rojen.
1004
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
Začnite si oddahniti.
1005
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
In pričakujem te nazaj čez štiri tedne, obnovljenega.
1006
01:06:53,409 --> 01:06:54,367
vztrajam.
1007
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
Vijolična! Neverjetna novica!
1008
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
Moja stranka Zoe H. in Fred A. sta se pravkar zaročila!
1009
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
Neverjetno! Oh!
1010
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
To je tako impresivno!
1011
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
Kakšna neverjetna tekma!
1012
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
-Številka štiri?
1013
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
-Da! - Prirediti ti moramo zabavo!
1014
01:08:37,679 --> 01:08:38,674
Sophie.
1015
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
Sophie.
1016
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
-Sophie. -Nočeš govoriti z mano.
1017
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
prosim
1018
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
Tako mi je nerodno.
1019
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
Mislil sem, da bi lahko plačal kakšno dekle
1020
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
da mi najdeš fanta.
1021
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
žal mi je
1022
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
"Strokovnjak"? Kakšna prekleta šala.
1023
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-Sophie- -Veš kaj je še bolj smešno?
1024
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
Skoraj sem se počutil, kot da sva prijatelja.
1025
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
Jaz, jaz, jaz, jaz res-- jaz--
1026
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
Ali se lahko prosim samo pogovoriva?
1027
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
Pogovarjati se o čem?
1028
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
Kaj imaš povedati?
1029
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
žal mi je
1030
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
Zelo mi je žal.
1031
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
Zaupal sem ti.
1032
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
Nisem vedel, česa je sposoben.
1033
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
Vidim, torej ...
1034
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
poznal si njegovo višino, kar je bila mimogrede laž.
1035
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
In njegova služba in njegova plača,
1036
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
kar je bila tudi laž samo za zapisnik.
1037
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
In njegov videz, ki pravzaprav ni nič posebnega ...
1038
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
a nisi vedel kdo je.
1039
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
Kot oseba. Kot moški.
1040
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
No, šla sem z njim na zmenek in izvedela.
1041
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
On je tip, ki se napije
1042
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
in ti sledi v kopalnico.
1043
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
Zakaj bi mi napeljal nekoga takega?
1044
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
Bil je močna tekma z veliko potenciala.
1045
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
Preveril je veliko naših škatel.
1046
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
"Škatle"?
1047
01:11:05,525 --> 01:11:07,093
Resnica je, da si mi namestila tega človeka
1048
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
ker misliš, da sem ničvreden.
1049
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
Ne, ne...
1050
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
Nisi vedel, kaj bi z mano.
1051
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
Tako sem končal na tistem zmenku.
1052
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
Tukaj sem mislil, da si delal zame ...
1053
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
ampak ves čas sem delal zate.
1054
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
Ničvredno blago...
1055
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
zastaviti vsakomur, ki bi ga vzel.
1056
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
Ampak jaz nisem blago.
1057
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
jaz sem oseba.
1058
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
In vem, da si zaslužim ljubezen.
1059
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
Vem, da si. verjamem.
1060
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
Jebi se.
1061
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
Zvodnik.
1062
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
-Hvala.
1063
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
Ali lahko dobim račun?
1064
01:13:04,979 --> 01:13:05,974
Hvala, stari.
1065
01:13:07,684 --> 01:13:08,680
Lucy?
1066
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
kaj se dogaja si v redu
1067
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
Ne.
1068
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
Ali želiš, da pridem pote?
1069
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
Ne, doma sem.
1070
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
Sploh te ne bi smel klicati.
1071
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
Vedno me lahko pokličeš. kaj se dogaja
1072
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
Zajebal sem.
1073
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
v redu
1074
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
Nikomur ne bi smel povedati, ampak ...
1075
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
ti lahko povem?
1076
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
Seveda.
1077
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
Karkoli.
1078
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
Svojo stranko sem povezal s slabo osebo.
1079
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
Nisem vedel, da je slab, a sem jih predstavil.
1080
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
In zdaj
1081
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
Ne morem popraviti.
1082
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
Jaz sem zadnja oseba, ki lahko to popravi.
1083
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
Hočeš, da pridem?
1084
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
Ne.
1085
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
Ne. Grem k Harryju.
1086
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
prav.
1087
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
Oprostite.
1088
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
Ne, ne. To je... Hej, nič mi ni žal.
1089
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
Povej mi, kaj se je zgodilo.
1090
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
Tukaj sem.
1091
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
Veste kaj so?
1092
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
Mislim, da.
1093
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
-Ni nič hudega. Vem.
1094
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
Investiral sem.
1095
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
Telo je kot stanovanje.
1096
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
Morate investirati, da dobite vrednost nazaj.
1097
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
te razumem
1098
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
Tudi jaz sem investiral.
1099
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
prav. Ugotovil sem.
1100
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
Je tudi tvoj brat?
1101
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
Ja, skupaj sva to naredila pred osmimi leti.
1102
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
Šest metrov ali več je bila ena od Charlottinih stvari, o katerih se ni pogajati...
1103
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
zato sem vesel, da je.
1104
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
Je bilo boleče?
1105
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
Vem, da se sliši neumno,
1106
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
zlomite noge, da pridobite nekaj dodatnih centimetrov.
1107
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
A vedno znova trdimo, vsekakor vredno.
1108
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
Spremenilo je naša življenja.
1109
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
Z ženskami seveda povsem.
1110
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
Ženske samo pristopijo k nam in se zdaj pogovarjajo z nami,
1111
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
kar se še nikoli ni zgodilo.
1112
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
Od takrat nisem prečrtal.
1113
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
Razliko pa lahko opazite tudi v službi
1114
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
ter v restavracijah in na letališčih. ti si ...
1115
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
Samo vreden si več.
1116
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
Ali to kaj spremeni?
1117
01:18:55,998 --> 01:18:56,995
št.
1118
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
o čem razmišljaš
1119
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
Mislim, da ...
1120
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
da bi moral iti na Islandijo brez mene.
1121
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
zakaj?
1122
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
Mislim, da se ti in jaz ne ujemava.
1123
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
Je to zato, ker sem bil operiran?
1124
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
Ne. Ob tem se počutim, kot da te dejansko poznam.
1125
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
Kaj potem?
1126
01:19:42,370 --> 01:19:43,674
Zelo težko se počutim
1127
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
ne gre za noge.
1128
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
ni.
1129
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
Ko sem spoznal, kaj si naredil,
1130
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
dalo mi je občutek točno tako, kot sem čutil do tebe prej.
1131
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
Kaj je kaj?
1132
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
Nisem zaljubljen vate.
1133
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
In nisi zaljubljen vame.
1134
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
In ni denarja, ki bi to lahko popravil.
1135
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
Ampak tako dobro se ujemava.
1136
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
Ti si točno tisto, kar iščem...
1137
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
in vem, da ti lahko polepšam življenje.
1138
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
Harry, nočeš se poročiti z mano.
1139
01:20:20,880 --> 01:20:22,144
Želite poslovati z mano,
1140
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
tako kot želim poslovati s tabo.
1141
01:20:24,048 --> 01:20:25,383
Toda ali ni poroka poslovna pogodba?
1142
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
Ja, res je.
1143
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
Ampak ljubezen mora biti na mizi.
1144
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
Kaj če tega nisem sposoben?
1145
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
Iz ljubezni?
1146
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
Zaradi tega se počutim kot idiot.
1147
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
kot da sem...
1148
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
Jaz sem samo nevešč... otrok.
1149
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
Počutim se tako... neumno, ko razmišljam o tem...
1150
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
ali to želijo.
1151
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
ugotovim ...
1152
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
tako težko.
1153
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
Ne boš, ko imaš nekoga rad.
1154
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
Enostavno bo.
1155
01:21:30,450 --> 01:21:31,446
Brez matematike.
1156
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
Naj vas najamem za vaše storitve?
1157
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
Če pokličete pisarno,
1158
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
dodelili vam bodo nekoga odličnega.
1159
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
Torej je to to?
1160
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
Želite vedeti, koliko palcev?
1161
01:22:17,365 --> 01:22:18,361
ja
1162
01:22:19,333 --> 01:22:20,330
Šest.
1163
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
Prej si bil visok 5'6"?
1164
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
Ne bi imel zaupanja
1165
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
da te udari na 5'6".
1166
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
Prepričan sem, da bi.
1167
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
Sem še vedno samorog?
1168
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
Ti si popolna.
1169
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
Kje je moj polnilec?
1170
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
Hej, je to moj polnilec?
1171
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
Polnilec se mi je pokvaril.
1172
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
Torej si pravkar vzel mojega? Imel sem nastavljen alarm.
1173
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
In odpri prekleta vrata enkrat v življenju!
1174
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
-Kaj?
1175
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
Živjo. Tukaj Lucy.
1176
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
Žal mi je.
1177
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
Ne, ne, to je v redu. Samo bil sem...
1178
01:23:41,881 --> 01:23:42,847
Pridem tja dol.
1179
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
Samo daj mi... Samo ne premikaj se.
1180
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
Hej, kaj za vraga?
1181
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
Oh...
1182
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
-Pst...
1183
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
Prekleto.
1184
01:24:09,741 --> 01:24:10,737
Jebiga.
1185
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
zdravo
1186
01:24:24,393 --> 01:24:25,359
zdravo
1187
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
Imaš punco tam zgoraj?
1188
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
Kaj? Ne. Zakaj bi to rekel?
1189
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
ne vem Nisi hotel, da pridem gor.
1190
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
Oh. Ja, ne, tam zgoraj ni dekleta.
1191
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
Oprostite, ker sem se pojavil brez opozorila.
1192
01:24:46,548 --> 01:24:47,473
Poskušal sem poklicati.
1193
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
oprosti. Moj telefon ni bil napolnjen.
1194
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
Namenjen sem biti na letalu za Islandijo.
1195
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
v redu
1196
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
Oddajam svoje stanovanje za en teden
1197
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
da naj bi bil na Islandiji...
1198
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
tako da jaz, uh, nimam prenočišča.
1199
01:25:12,074 --> 01:25:13,302
Oprosti, ne vem, kaj počnem tukaj.
1200
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
- Nima smisla. -Ne, ne.
1201
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
- Mislil sem, da je smiselno. -Počakaj, počakaj. ne pojdi Ostani.
1202
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
To je bila slaba ideja.
1203
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
Ne, ni. Samo...
1204
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
Moje stanovanje ni...
1205
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
primeren za vas.
1206
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
Prej je bilo primerno.
1207
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
Ja, no, nismo več v 20-ih.
1208
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
Vem, kakšno je tvoje stanovanje.
1209
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
Verjemite mi, hujše je, kot se spomnite.
1210
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
Se želite voziti proti severni državi?
1211
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
In kam iti?
1212
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
ne vem Samo vozi naokoli.
1213
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
Ostani v hotelu.
1214
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
Pravkar sem dobil štipendijo za svojo igro,
1215
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
torej... počutim se bogatega.
1216
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
o čem razmišljaš
1217
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
Isti si kot vedno.
1218
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
res?
1219
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
Mm-hmm.
1220
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
Upal sem, da boš rekel, da sem drugačen.
1221
01:26:50,672 --> 01:26:51,667
Zakaj?
1222
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
Ker če sem drugačen,
1223
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
potem ne bi bil jaz tisti, ki te je izgubil.
1224
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
Kaj?
1225
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
To je moje gostinsko podjetje.
1226
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
Misliš, da bi naju spravili noter?
1227
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
Oh, tako zelo jo ima rad.
1228
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
ja
1229
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
In posebna dostava, samo za vas.
1230
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
Darilo.
1231
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
Servis z belimi rokavicami, s katerim se ravna previdno.
1232
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
Če bi lahko samo podpisali tukaj.
1233
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
Začetnica tukaj.
1234
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
Najlepša hvala in lep dan.
1235
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
Nekega dne, brez posebnega razloga ...
1236
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
vidva se bosta začela sovražiti.
1237
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
Zamerili si boste ...
1238
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
drug drugega bosta jemala za samoumevnega...
1239
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
Nehal boš seksati...
1240
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
nekako... uspelo narediti par otrok...
1241
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
potem pa se bosta naveličala drug drugega...
1242
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
In eden od vaju bo varal drugega ...
1243
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
in potem se boš boril.
1244
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
Sprva ne pred otroki, potem pa ...
1245
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
pred otroki...
1246
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
in potem zameriš otrokom, ker vidijo, da se tepeš...
1247
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
potem pa vložiš ločitev...
1248
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
in se kregaš okoli...
1249
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
kdo ima kaj in...
1250
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
kdo kdaj dobi otroke, dokler ni...
1251
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
vsepovsod.
1252
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
Zakaj se sploh kdo poroči?
1253
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
Ker jim ljudje pravijo, da bi morali.
1254
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
In ker so osamljeni.
1255
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
In ker upajo.
1256
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
To želijo narediti drugače kot njihovi starši.
1257
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
Janez.
1258
01:33:13,350 --> 01:33:14,346
Janez!
1259
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
-Kaj je to? -Kaj je kaj?
1260
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
Bova spet skupaj?
1261
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
Lucy, ali bova spet skupaj?
1262
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
ne vem
1263
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
res ne.
1264
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
Torej si mislil, da se boš kar pojavil na mojih vratih...
1265
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
nimam fanta,
1266
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
strinjaj se, da vstopiš v moj avto, me poljubiš...
1267
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
jebi me medtem ko poskušaš preboleti nekoga drugega...
1268
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
in me potem spet zapusti? Je to to?
1269
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
- Misliš, da sem ničvreden? -Ne, ne mislim tako.
1270
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
-Sem za enkratno uporabo? -Seveda ne.
1271
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
Ti je hudo zame?
1272
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
Ubogi stari John ne more ugotoviti svojega življenja?
1273
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
-Nikoli. Zakaj me potem izkoriščaš?
1274
01:34:10,374 --> 01:34:11,370
nisem.
1275
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
Običajno sem dovolj obupan, da ti dovolim.
1276
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
Zate sem berač.
1277
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
Ko vidim tvoj obraz ...
1278
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
Vidim gube in sive lase...
1279
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
in otroci, ki so podobni tebi.
1280
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
Ne morem si pomagati.
1281
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
Ampak kot tvoj prijatelj ...
1282
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
Rekel bi vam, da je to slaba ideja
1283
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
biti s 37-letnim gostinskim natakarjem
1284
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
ki še ima sostanovalce.
1285
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
rekel bi...
1286
01:35:00,793 --> 01:35:02,088
vsekakor se ne bi smela poročiti s fantom
1287
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
ki ima na svojem bančnem računu 2000 dolarjev...
1288
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
v mestu, ki si ga ne more privoščiti...
1289
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
le kdo je še tam...
1290
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
še naprej poskušati biti gledališki igralec
1291
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
ker mu je nekdo enkrat rekel, da je dober v tem.
1292
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
Torej, kje nas to pusti?
1293
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
Tukaj.
1294
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
Na poroki nekoga drugega.
1295
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
Ne morem ti dati poroke ali poroke, ki si jo želiš.
1296
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
Sploh ti nisem mogel dati razmerja, ki si ga želel.
1297
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
Minila so leta,
1298
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
in še vedno si ne morem privoščiti biti s tabo.
1299
01:35:50,377 --> 01:35:51,371
imaš prav...
1300
01:35:52,180 --> 01:35:53,175
Ne moreš.
1301
01:35:55,782 --> 01:35:56,944
Ampak samo zato, ker si tega ne moreš privoščiti,
1302
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
ne pomeni, da je vredno imeti.
1303
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
Nočeš me.
1304
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
Seveda si te želim.
1305
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
Me sploh poslušaš?
1306
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
John, ti in jaz nisva bila prav skupaj...
1307
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
tako dolgo, da si pozabil.
1308
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
Nočeš biti z mano, ker nisem dobra oseba.
1309
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
Obsojam ...
1310
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
in materialistično in hladno.
1311
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
Razšel sem s tabo, ker si brez denarja.
1312
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
Vedno znova sem te prizadel.
1313
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
sovražiš me.
1314
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
ne sovražim te.
1315
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
Ti delaš.
1316
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
In prav imaš, da me sovražiš, ker sem grozna.
1317
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
Tudi zdaj ...
1318
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
Razmišljam: Če se odločim, da se poročim s tabo ...
1319
01:36:51,101 --> 01:36:52,498
Sedel bom nasproti tebe
1320
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
v poceni usranih restavracijah do konca življenja.
1321
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
Vozil se bom v tvojem usranem avtu,
1322
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
in živim v tvoji usrani spalnici...
1323
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
in boj z vami okoli 25 $.
1324
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
Tehtam biti s tabo...
1325
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
proti tem usranim kompromisom.
1326
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
Delam matematiko.
1327
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
Takšen sem.
1328
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
Vem kakšen si.
1329
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
Kako me potem lahko še ljubiš?
1330
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
-Sophie? -Lucy.
1331
01:37:55,231 --> 01:37:56,402
Nisem vedel koga drugega naj pokličem.
1332
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
Nikomur nisem povedal.
1333
01:37:57,838 --> 01:37:59,134
Nimam nobenega prijatelja v mestu
1334
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
in moji odvetniki se ne oglasijo in...
1335
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
-Kaj se dogaja?
1336
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
Mark je zunaj moje stavbe.
1337
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
Poklical sem policijo vendar so rekli, da ne bodo prišli
1338
01:38:10,147 --> 01:38:11,376
razen če poskuša vlomiti.
1339
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
-In...
1340
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
ne poskuša vlomiti,
1341
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
pravkar brenči na zvonec.
1342
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
To je še vedno nadlegovanje, morali bi...
1343
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
Pospremil me je domov po zmenku.
1344
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
Česar mu ne bi smel dovoliti, ampak...
1345
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
Bilo me je strah in ...
1346
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
-Jaz sem kriv. -Lucy.
1347
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
To ni tvoja krivda.
1348
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
Lahko zaključiva pogovor, prosim?
1349
01:38:33,107 --> 01:38:34,199
Pravi, da samo želi govoriti o tem,
1350
01:38:34,302 --> 01:38:35,400
ampak ga ne bom spustil noter.
1351
01:38:35,502 --> 01:38:36,738
-Ne.
1352
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
Zapahnite vrata.
1353
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
Sem kakšno uro zunaj Manhattna,
1354
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
bom pa poskušal priti prej.
1355
01:38:44,117 --> 01:38:45,078
Skrbi me kdo bo odprl
1356
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
vrata stavbe zanj.
1357
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
Skoraj sem tam.
1358
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
Oditi mora. Ne more ostati zunaj celo noč, kajne?
1359
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
Želim, da mu poveš, da je nekdo na poti.
1360
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
Sophie, Lucy tukaj.
1361
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
Je odšel?
1362
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
ja Ko smo prišli sem, ni bilo nikogar.
1363
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
Oh. Gotovo je pobegnil
1364
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
ko sem rekel, da prideš.
1365
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
Lahko vstopim?
1366
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
-Živjo. -Živjo.
1367
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
Kako se držiš?
1368
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
Uh, ni dobro.
1369
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
Mark je bil res jezen.
1370
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
No, jezen je, ker ...
1371
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
mislil je, da mu bo nekaj ušlo...
1372
01:40:05,533 --> 01:40:06,527
ampak ne bo...
1373
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
ker mu ne boš dovolil.
1374
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
Ti si pogumen.
1375
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
te lahko objamem?
1376
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
Veš o čem sem razmišljal?
1377
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
Kaj?
1378
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
Res si moram dobiti fanta
1379
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
da imam koga poklicat
1380
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
to ni moj prekleti veznik.
1381
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
Umrl bom sam.
1382
01:41:05,393 --> 01:41:06,389
Sophie.
1383
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
Obljubim ti, da se boš poročil z ljubeznijo svojega življenja.
1384
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
Ne pričakuješ, da bom to verjel.
1385
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
Ni vam treba verjeti.
1386
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
verjamem.
1387
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
Naj ugibam.
1388
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
Nekdo, ki preverja veliko mojih škatel?
1389
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
Ne prosim za čudež.
1390
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
Samo nekoga želim ljubiti.
1391
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
Nekdo, ki si ne more pomagati a mi vrača rad.
1392
01:41:50,967 --> 01:41:51,931
Ona spi.
1393
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
Dobro.
1394
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
si v redu
1395
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
ja
1396
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
Moral bi iti domov.
1397
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
Najprej te odpeljem domov.
1398
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
Spal bom na njenem kavču...
1399
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
in ji pomagajte pridobiti prepoved približevanja, ko se zbudi.
1400
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
v redu
1401
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
Hvala za prevoz.
1402
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
Ja, seveda.
1403
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
Vprašal si, kako te lahko ljubim.
1404
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
Jaz samo.
1405
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
To je najlažje.
1406
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
tudi jaz te ljubim.
1407
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
Več kot veš.
1408
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
Ti si edini razlog, da vem, da sem sposoben ljubiti.
1409
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
Delal sem nekaj matematike.
1410
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
-Ja? -Ja.
1411
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
In pripravljen sem ti ponuditi ponudbo.
1412
01:43:11,552 --> 01:43:12,548
v redu
1413
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
Tukaj je ponudba.
1414
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
Ljubim te zdaj, kot sem te ljubil prej ...
1415
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
Ljubil te bom do dneva, ko umrem.
1416
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
To je doživljenjska garancija.
1417
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
In ne bom več pozabila tako kot včasih...
1418
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
tudi ko so stvari hude.
1419
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
Naredil bom koledarsko postavko
1420
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
vsak dan se spomnim, da te ljubim.
1421
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
Jaz bom tvoja gotovost.
1422
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
To je moja zadnja ponudba.
1423
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
Ne morete se pogajati, ker
1424
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
Ničesar drugega ti nimam ponuditi.
1425
01:44:09,610 --> 01:44:10,606
dogovor.
1426
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
Zdaj pa priznam, nisem samozavesten
1427
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
da se lahko manj razbijem.
1428
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
Za to ti ni treba skrbeti.
1429
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
Veš, da znam poskrbeti zase.
1430
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
Ja, vem.
1431
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
Ni zate.
1432
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
Zame je.
1433
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
Za nas.
1434
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
Zaradi tebe sem dovolj pogumen
1435
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
priznati, da želim biti srečna.
1436
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
In rad bi bil srečen s teboj.
1437
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
In pobral bom več gostinskih izmen ...
1438
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
In prosi za povišico...
1439
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
Našel si bom službo strežbe v pravi restavraciji...
1440
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
In ne bom rekel ne komercialnim avdicijam,
1441
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
čeprav so nadležni...
1442
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
Potrudil se bom, da najdem upravitelja.
1443
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
In odselil se bom iz stanovanja.
1444
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
In prodam svoj avto.
1445
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
Ne prodaj svojega avtomobila.
1446
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
ne?
1447
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
Ne, samo...
1448
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
Samo vozimo se v njem ...
1449
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
dokler se ne pokvari in se ne premakne več.
1450
01:46:15,631 --> 01:46:16,827
Sanjal sem
1451
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
prvi ljudje ki so se poročili.
1452
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
Dva jamska človeka... sta se zaljubila...
1453
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
med lovom in nabiralništvom.
1454
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
In v mojih sanjah...
1455
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
Kar naprej se sprašujem...
1456
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
zakaj sta bila popolna drug za drugega?
1457
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
Podobno ekonomsko ozadje?
1458
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
Politično usmerjen?
1459
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
Se dobro ujemajo v svoji privlačnosti?
1460
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
Podobna vzgoja?
1461
01:47:00,946 --> 01:47:01,942
Ali ...
1462
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
je bilo kaj drugega?
1463
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
Nekaj takega kot ti in jaz?
1464
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
Hej, človek.
1465
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
Ali lahko dobim dva piščanca poleg riža?
1466
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
ja
1467
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
hvala lepa Obdrži to.
1468
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
Žal mi je, da odhajaš, Vi.
1469
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
Jaz tudi. Res me potrebujejo v londonski pisarni.
1470
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
In kličem te kot prvo od vseh deklet Adore...
1471
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
ker so me izvršni direktorji vprašali koga bi bilo treba prositi, da stopi na položaj
1472
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
in biti napredovan... v vodjo New Yorka
1473
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
in rekel sem, da to zagotovo moraš biti ti.
1474
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-Jaz? -Da.
1475
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
- Dobiš napredovanje.
1476
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
Kaj je tako smešno?
1477
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
No, nameraval sem oddati
1478
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
moja odstopna izjava jutri.
1479
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
Ne, nisi bil.
1480
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
Ja. Imam natisnjeno in vse.
1481
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
Ne moreš odnehati.
1482
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
Kaj bi naredil namesto tega?
1483
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
Iskreno ne vem.
1484
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
Mogoče se poroči z revnim.
1485
01:48:38,409 --> 01:48:39,408
Ne vem
1486
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
o čem govoriš.
1487
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
Samo pomisli na to.
1488
01:48:43,347 --> 01:48:44,280
Lahko se pogajate
1489
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
tudi noro plačo.
1490
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
Zahtevajte poljubni znesek,
1491
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
in podprl te bom. V redu?
1492
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
V redu, bom razmislil.
1493
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
Vi, moram iti. Moj fant je tukaj.
1494
01:48:53,692 --> 01:48:54,921
Ja, preden greš, mi povej:
1495
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
Kako je potekal zmenek Sophie L. sinoči?
1496
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
Všeč ji je bil.
1497
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
Brian A., kajne?
1498
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
ja
1499
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
5'8". 36. Zobozdravnik.
1500
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
200 tisočakov pred davki.
1501
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
Samo... iščem lepo dekle.
1502
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
Sliši se kot močno ujemanje.
1503
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
Tudi njemu je bila všeč.
1504
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
Smo previdno optimistični.
1505
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
Dobro.
1506
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
Moral bi vedeti, da bo Harry C. na prvem zmenku.
1507
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
Rose se je zelo dobro ujemala.
1508
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
Gemma N., 30, trgovka z umetninami.
1509
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
Vi, moram iti.
1510
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
V redu, ampak najprej poslušajte ponudbo.
1511
01:49:35,969 --> 01:49:36,936
bom
1512
01:49:37,038 --> 01:49:38,032
Pokliči me.
1513
01:49:42,007 --> 01:49:44,577
zdravo
1514
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
Kako bi radi sprejeli zelo slabo finančno odločitev?