1
00:00:45,145 --> 00:00:46,505
Goedemorgen.
2
00:00:47,945 --> 00:00:49,185
Goedemorgen.
3
00:00:57,705 --> 00:00:59,465
Ben je druk bezig, mijn liefste?
4
00:01:02,585 --> 00:01:05,265
Gisteravond ging ik vrolijker naar bed
dan ik ooit ben geweest.
5
00:01:09,185 --> 00:01:10,425
Maar toen werd ik wakker.
6
00:01:11,705 --> 00:01:13,784
Het spijt me.
7
00:01:13,785 --> 00:01:15,265
Je bent mij geen verontschuldiging verschuldigd.
8
00:01:16,985 --> 00:01:19,825
Ik weet hoeveel je hebt opgeofferd
voor mij.
9
00:01:21,305 --> 00:01:23,584
Ik heb alles
een koning zou het ooit willen.
10
00:01:23,585 --> 00:01:24,985
Behalve een koningin.
11
00:01:28,785 --> 00:01:31,225
Daarom ben je met mij getrouwd
in het geheim.
12
00:01:38,105 --> 00:01:39,705
Wat ben je aan het doen?
13
00:01:45,585 --> 00:01:49,865
Om uw reputatie te beschermen.
Voor het welzijn van de kroon.
14
00:01:52,425 --> 00:01:55,185
Het is genoeg dat jij en ik
ken de waarheid.
15
00:02:13,305 --> 00:02:17,464
Denk jij wel eens na over wat je
achterlaat als je sterft?
16
00:02:17,465 --> 00:02:19,625
Enkel as en vervagende herinneringen...
17
00:02:23,025 --> 00:02:26,944
..of iets dat zal blijven bestaan
voor alle eeuwigheid?
18
00:02:26,945 --> 00:02:30,265
Je hebt al iets gebouwd
voor de eeuwigheid.
19
00:02:31,305 --> 00:02:33,504
Een paleis.
20
00:02:33,505 --> 00:02:34,904
Een imperium.
21
00:02:34,905 --> 00:02:37,425
Ja, maar tegen welke prijs?
22
00:02:43,185 --> 00:02:46,064
Ik zal de Dauphin brengen
Versailles.
23
00:02:46,065 --> 00:02:49,145
Het is tijd dat hij het leert
wat het is om koning te zijn.
24
00:02:53,785 --> 00:02:55,225
En je broer?
25
00:02:56,665 --> 00:02:57,785
Hoe zit het met hem?
26
00:03:00,585 --> 00:03:02,425
Misschien moet je hem laten gaan.
27
00:03:03,945 --> 00:03:05,505
Gun hem zijn vrijheid.
28
00:03:08,825 --> 00:03:10,824
Wat maakt dat je dat zegt?
29
00:03:10,825 --> 00:03:12,464
Nou, soms,
30
00:03:12,465 --> 00:03:17,985
dat is niet de toekomst
staat ons in de weg, maar het verleden.
31
00:03:20,305 --> 00:03:21,705
Nee.
32
00:03:23,385 --> 00:03:26,464
De kracht die ons samenbindt is
sterker dan de kracht die
33
00:03:26,465 --> 00:03:28,265
drijft ons uit elkaar.
34
00:03:29,865 --> 00:03:31,864
Ik heb hem nodig.
35
00:03:31,865 --> 00:03:33,585
En hij heeft mij nodig.
36
00:03:41,305 --> 00:03:46,265
37
00:03:51,625 --> 00:03:55,024
38
00:03:55,025 --> 00:03:59,145
39
00:04:03,745 --> 00:04:09,025
sta op en dans met mij
40
00:04:18,065 --> 00:04:20,065
41
00:04:21,145 --> 00:04:29,065
42
00:04:50,425 --> 00:04:52,744
Het is Monsieur Marchal, meneer.
43
00:04:52,745 --> 00:04:54,944
Hij is gezien.
Waar?
44
00:04:54,945 --> 00:04:59,144
In de stad tijdens de
ongeregeldheden vannacht.
45
00:04:59,145 --> 00:05:02,664
Sire, we moeten aannemen dat hij het weet
alles.
46
00:05:02,665 --> 00:05:05,624
Hij had het al geraden
er bestond een nauwe band tussen
47
00:05:05,625 --> 00:05:07,985
jezelf en de gevangene
in het masker.
48
00:05:09,505 --> 00:05:14,225
Ondanks al zijn loyaliteit in het verleden,
hij is nu een dodelijke bedreiging.
49
00:05:16,705 --> 00:05:18,184
Stuur musketiers.
50
00:05:18,185 --> 00:05:20,144
Doorzoek elk gebouw,
elk hoekje en gaatje.
51
00:05:20,145 --> 00:05:21,944
Vertel hen dat hij gevonden moet worden.
52
00:05:21,945 --> 00:05:24,224
Ik zal de leiding nemen over de zoektocht
ikzelf.
53
00:05:24,225 --> 00:05:25,705
Heer?
54
00:05:29,065 --> 00:05:30,745
Als hij zich verzet?
55
00:05:40,945 --> 00:05:43,784
DEUR OPENT
56
00:05:43,785 --> 00:05:45,465
DEUR SLUIT
57
00:06:19,825 --> 00:06:21,025
Hé.
58
00:06:24,105 --> 00:06:26,704
Je denkt dat je kunt terugkeren
naar een normaal leven?
59
00:06:26,705 --> 00:06:28,224
Ja.
60
00:06:28,225 --> 00:06:29,945
Ik wil graag dat je met ons meedoet.
61
00:06:33,265 --> 00:06:34,305
Nee.
62
00:06:35,825 --> 00:06:37,145
Ik heb mijn eigen plannen.
63
00:06:39,185 --> 00:06:40,985
Wat voor plannen?
64
00:06:43,225 --> 00:06:44,584
Bastien.
65
00:06:44,585 --> 00:06:46,385
PAARD HINNIES
66
00:06:54,145 --> 00:06:57,384
We kregen bericht van een karre met musketten
wordt vervoerd
67
00:06:57,385 --> 00:06:59,024
morgen vanuit het paleis.
68
00:06:59,025 --> 00:07:00,625
We gaan het konvooi overvallen.
69
00:07:02,785 --> 00:07:06,384
Ben je boos? Dat zullen jullie allemaal zijn
geslacht als lammeren!
70
00:07:06,385 --> 00:07:07,464
Nou, als ik naar beneden ga,
71
00:07:07,465 --> 00:07:10,185
Ik neem een paar mannen van Louis mee
met mij. Musketiers!
72
00:07:15,025 --> 00:07:16,904
VROUW SCHREEUWT
73
00:07:16,905 --> 00:07:18,265
Jij, ga naar boven.
74
00:07:21,185 --> 00:07:23,944
Hé, kom hier.
75
00:07:23,945 --> 00:07:25,745
Hij gromt en kreunt
76
00:07:33,345 --> 00:07:34,745
We zijn op zoek naar een voortvluchtige.
77
00:07:36,385 --> 00:07:37,904
Marchaal.
78
00:07:37,905 --> 00:07:40,264
Misschien ben je hem al eerder tegengekomen.
79
00:07:40,265 --> 00:07:43,064
Vroeger
hoofd van de koninklijke politie.
80
00:07:43,065 --> 00:07:45,944
Hij heeft hier geen vrienden,
maar zodra we hem vinden,
81
00:07:45,945 --> 00:07:47,424
Je bent de eerste die het hoort.
82
00:07:47,425 --> 00:07:50,544
Een portemonnee met goud
voor degene die hem inlevert.
83
00:07:50,545 --> 00:07:53,985
Dood door ophanging
voor iedereen die hem hielp.
84
00:08:00,425 --> 00:08:03,864
En als je de protestantse vrouw ziet
die hier vroeger werkte,
85
00:08:03,865 --> 00:08:06,145
Ik stel voor dat u haar op dezelfde manier inlevert.
86
00:08:07,425 --> 00:08:08,705
Natuurlijk.
87
00:08:12,145 --> 00:08:13,625
Oké?
88
00:08:19,985 --> 00:08:23,305
Je denkt nog steeds dat je het kunt hebben
een normaal leven?
89
00:08:35,985 --> 00:08:37,864
Ga naar de rivier.
90
00:08:37,865 --> 00:08:40,104
Controleer de douanekantoren.
91
00:08:40,105 --> 00:08:41,665
Ja, meneer. Wachten. Deze kant op.
92
00:08:47,065 --> 00:08:49,224
Probeer hem levend te krijgen.
93
00:08:49,225 --> 00:08:52,385
Maar als hij vecht,
doen wat gedaan moet worden.
94
00:09:09,025 --> 00:09:12,224
"Dankzij de geweldige inspanningen
van onze veiligheidsdienst,
95
00:09:12,225 --> 00:09:15,584
"Een snode complot van Protestant
anarchisten om te vermoorden
96
00:09:15,585 --> 00:09:19,104
"Zijne Majesteit werd ontdekt,
waardoor Zijne Majesteit werd gedwongen
97
00:09:19,105 --> 00:09:23,544
"krachten om hun eigendommen in beslag te nemen
en de leiders gevangen zetten."
98
00:09:23,545 --> 00:09:24,785
Hoeveel?
99
00:09:26,265 --> 00:09:28,745
Meer dan 10.000 gevangengenomen.
100
00:09:31,625 --> 00:09:33,584
Zij worden aan het werk gestuurd
de galeien.
101
00:09:33,585 --> 00:09:34,984
En de pastoors?
102
00:09:34,985 --> 00:09:36,825
Tot nu toe zijn er 17 geëxecuteerd.
103
00:09:43,145 --> 00:09:45,464
Ik wil de mensen van Frankrijk ontmoeten.
104
00:09:45,465 --> 00:09:50,185
Ik wil dat ze mij niet als hun zien
kwelgeest, maar als hun redder.
105
00:09:51,345 --> 00:09:52,865
Mogen we vragen hoe?
106
00:09:53,825 --> 00:09:55,624
De traditie van de thaumaturgie.
107
00:09:55,625 --> 00:09:57,464
Ik zal mijn handen op de mensen leggen.
108
00:09:57,465 --> 00:10:00,664
Voor degenen die twijfelen: ik zal het meenemen
geloof. Voor degenen die treuren: troost.
109
00:10:00,665 --> 00:10:02,504
Voor degenen die ziek zijn, genezing.
110
00:10:02,505 --> 00:10:05,105
Ik denk dat dat een geïnspireerd idee is,
vader.
111
00:10:06,185 --> 00:10:08,624
Zo zal Zijne Majesteit de
mensen naar het paleis
112
00:10:08,625 --> 00:10:09,984
voor deze ceremonie?
113
00:10:09,985 --> 00:10:12,345
Nee. Ik zal naar hen toe gaan.
114
00:10:14,025 --> 00:10:15,744
Naar Parijs?
115
00:10:15,745 --> 00:10:19,504
Door te zien dat ik ze vertrouw, zij
zullen weten dat ze mij kunnen vertrouwen.
116
00:10:19,505 --> 00:10:23,024
Sire, mag ik u dringend verzoeken dit te overwegen
de risico's om dit te doen?
117
00:10:23,025 --> 00:10:24,224
Ik heb.
118
00:10:24,225 --> 00:10:27,105
Ik heb ook rekening gehouden met de risico's
van het NIET doen.
119
00:10:39,225 --> 00:10:41,265
Geniet je van het goede nieuws, mijn jongen?
120
00:10:44,345 --> 00:10:46,504
Weet jij waar het is?
van Lotharingen?
121
00:10:46,505 --> 00:10:48,825
Nee, Hoogheid.
Is het helemaal waar?
122
00:10:49,825 --> 00:10:52,264
Het is de officiële versie van
wat er is gebeurd.
123
00:10:52,265 --> 00:10:53,744
Waarom zou dat niet zo zijn?
124
00:10:53,745 --> 00:10:58,625
Het is gewoon... Ik ben bezorgd
over mijn zus en haar welzijn.
125
00:11:00,265 --> 00:11:03,064
Heb je de ridder gezien?
ergens? Nee, Hoogheid.
126
00:11:03,065 --> 00:11:06,664
Ze staat op geen enkele lijst,
zodat ze veilig zal zijn.
127
00:11:06,665 --> 00:11:08,384
Bedankt.
128
00:11:08,385 --> 00:11:10,865
Nou, dan heb ik nagedacht
over jouw toekomst.
129
00:11:11,985 --> 00:11:15,144
Je kunt niet langer vertrouwen
op de leerlooierij om je te onderhouden,
130
00:11:15,145 --> 00:11:16,905
dus we moeten een baan voor je vinden.
131
00:11:17,905 --> 00:11:19,944
En met jouw militaire achtergrond,
132
00:11:19,945 --> 00:11:22,464
Misschien vinden we een baan voor je
binnen de koninklijke garde.
133
00:11:22,465 --> 00:11:24,105
Ik zal met de koning spreken.
134
00:11:25,545 --> 00:11:27,505
Dat zou een eer zijn, meneer.
135
00:11:28,545 --> 00:11:32,024
Ik heb overal naar gezocht
Lotharingen. Weet jij waar hij is?
136
00:11:32,025 --> 00:11:34,264
Precies waar hij zou moeten zijn,
Uw Hoogheid.
137
00:11:34,265 --> 00:11:35,345
In de gevangenis.
138
00:11:44,705 --> 00:11:47,264
Sire, u bent te ver gegaan.
139
00:11:47,265 --> 00:11:49,584
Ook leuk om jou te zien,
Prinses.
140
00:11:49,585 --> 00:11:53,264
Je hebt niet alleen de
levens van fatsoenlijke protestantse mensen,
141
00:11:53,265 --> 00:11:56,024
je hebt ook een man opgesloten
Ik geef er veel om.
142
00:11:56,025 --> 00:11:57,464
De Ridder van Lotharingen.
143
00:11:57,465 --> 00:12:00,664
Zijn acties waren direct
verzet tegen de bevelen van de koning.
144
00:12:00,665 --> 00:12:03,824
Hij toonde loyaliteit
aan een van onze beste vrienden!
145
00:12:03,825 --> 00:12:06,184
Iets wat schaars is
hier tegenwoordig.
146
00:12:06,185 --> 00:12:08,344
Je moet je woorden kiezen
verstandiger, zuster.
147
00:12:08,345 --> 00:12:10,184
En je vrienden.
148
00:12:10,185 --> 00:12:13,185
Ik smeek je om genade te tonen.
149
00:12:16,705 --> 00:12:20,144
Hij en de hertogin zullen worden gedeporteerd
naar Louisiana
150
00:12:20,145 --> 00:12:21,665
bij de eerste gelegenheid.
151
00:12:25,505 --> 00:12:27,505
Maar hij zal de reis niet overleven.
152
00:12:29,505 --> 00:12:31,585
Je kunt hem net zo goed nu executeren.
153
00:12:32,665 --> 00:12:36,744
Lorraine is verantwoordelijk voor de zijne
acties, zoals we allemaal zijn.
154
00:12:36,745 --> 00:12:39,945
Ik gaf hem mijn vertrouwen,
en hij koos ervoor het te verraden.
155
00:12:41,865 --> 00:12:43,665
En niet voor de eerste keer.
156
00:12:49,305 --> 00:12:50,665
Waar ga je heen?
157
00:12:51,865 --> 00:12:53,185
Om mij bij mijn man te voegen.
158
00:12:55,145 --> 00:12:56,985
Ga je mij tegenhouden?
159
00:12:58,545 --> 00:12:59,785
Jij bent mijn zus.
160
00:13:00,785 --> 00:13:02,465
En dit is jouw thuis.
161
00:13:04,185 --> 00:13:05,545
Niet meer.
162
00:13:09,985 --> 00:13:11,265
Wachten.
163
00:13:15,425 --> 00:13:17,904
Sinds de dag dat je voet zette
in dit paleis,
164
00:13:17,905 --> 00:13:20,505
waar jij een bron van bent geweest
eerlijkheid en charme.
165
00:13:21,665 --> 00:13:23,064
Zonder jou en mijn broer,
166
00:13:23,065 --> 00:13:26,504
Versailles zou er een paar verliezen
van zijn schittering.
167
00:13:26,505 --> 00:13:28,145
En ik zou een deel van mijn ziel verliezen.
168
00:13:33,425 --> 00:13:35,425
Ik weet dat ik je vertrouwen heb verloren.
169
00:13:36,785 --> 00:13:39,905
En meer dan wat dan ook ter wereld,
Ik wil het terug.
170
00:13:50,225 --> 00:13:52,825
U kunt haar niet laten vertrekken, meneer.
171
00:13:56,185 --> 00:13:57,824
Ze komt terug.
172
00:13:57,825 --> 00:14:00,425
En ik bid dat ze niet alleen zal komen.
173
00:14:05,065 --> 00:14:07,945
Denk je dat we de rest zullen uitgeven?
van onze dagen hier?
174
00:14:09,425 --> 00:14:11,584
Ik weet het zeker, als de koning er zin in heeft
ernaartoe,
175
00:14:11,585 --> 00:14:13,545
hij kon ons ergens vinden
minder heilzaam!
176
00:14:16,225 --> 00:14:21,385
Bewaker!
Papier en een pen, alstublieft.
177
00:14:24,345 --> 00:14:27,504
Waar zouden we zijn
als we niet gepakt waren?
178
00:14:27,505 --> 00:14:29,944
De grens oversteken naar Italië.
179
00:14:29,945 --> 00:14:31,265
Italië.
180
00:14:32,345 --> 00:14:33,984
Rome.
181
00:14:33,985 --> 00:14:36,585
De perfecte mix
van verdorvenheid en cultuur.
182
00:14:39,265 --> 00:14:41,744
Wat ben je aan het doen?
183
00:14:41,745 --> 00:14:44,785
Contact opnemen met de enige persoon
met wie ik nog steeds invloed heb.
184
00:14:49,505 --> 00:14:53,304
Laat dit bezorgen
onmiddellijk aan Monsieur Colbert.
185
00:14:53,305 --> 00:14:55,825
En wat zouden we in Rome doen?
186
00:14:58,465 --> 00:15:01,145
Wij zouden nog lang en gelukkig leven.
187
00:15:04,945 --> 00:15:06,305
Nee.
188
00:15:07,585 --> 00:15:09,184
Waarom niet?
189
00:15:09,185 --> 00:15:11,825
Want wat jij beschrijft is
een krankzinnige droom.
190
00:15:16,025 --> 00:15:18,105
Waar zouden we zijn zonder hoop?
191
00:15:36,065 --> 00:15:37,745
DEUR OPENT
192
00:15:39,905 --> 00:15:41,304
Geen teken van hem?
193
00:15:41,305 --> 00:15:43,064
Nog niets, meneer.
194
00:15:43,065 --> 00:15:44,785
Vertel ze dat ze moeten blijven zoeken.
195
00:15:46,025 --> 00:15:49,344
Bisschop, heeft u de...
relevante teksten voor de thaumaturgie?
196
00:15:49,345 --> 00:15:50,784
Ja, meneer.
197
00:15:50,785 --> 00:15:53,344
Deze zondag is het dichtstbij
naar de oogstmaan.
198
00:15:53,345 --> 00:15:54,545
DEZE zondag?
199
00:15:55,865 --> 00:15:58,984
De timing kon niet zo zijn
gunstiger.
200
00:15:58,985 --> 00:16:01,264
De genade van God zal met je zijn,
201
00:16:01,265 --> 00:16:04,184
en het evenement zal ten onder gaan
in de geschiedenis.
202
00:16:04,185 --> 00:16:06,865
Laten we hopen
om de juiste redenen.
203
00:16:07,785 --> 00:16:09,424
Zijn er twijfelaars onder ons?
204
00:16:09,425 --> 00:16:12,184
Ik stuitte op veel vijandigheid
in de stad.
205
00:16:12,185 --> 00:16:15,224
De mensen komen misschien niet opdagen
de dankbaarheid die je verwacht.
206
00:16:15,225 --> 00:16:19,064
Bij afwezigheid van meneer Marchal,
er zijn zorgen over de veiligheid.
207
00:16:19,065 --> 00:16:22,584
Dan neem jij het over
zijn verantwoordelijkheden totdat wij dat kunnen
208
00:16:22,585 --> 00:16:23,984
zoek naar een geschikte vervanger.
209
00:16:23,985 --> 00:16:26,184
U bewijst mij een grote eer, meneer,
210
00:16:26,185 --> 00:16:29,864
maar ik geloof dat we het al gevonden hebben
een geschikte vervanger.
211
00:16:29,865 --> 00:16:31,384
Schakel hem dan in.
212
00:16:31,385 --> 00:16:32,664
Heer! Ik dring er echt op aan...
213
00:16:32,665 --> 00:16:34,744
God zal mij beschermen.
214
00:16:34,745 --> 00:16:36,625
En God zal mijn volk de weg wijzen.
215
00:16:40,385 --> 00:16:42,385
HUBBUB
216
00:16:54,945 --> 00:16:56,704
Vergeef mij.
217
00:16:56,705 --> 00:16:58,545
Oude gewoonten sterven moeilijk.
218
00:17:02,825 --> 00:17:05,585
Ze kwamen je zoeken
bij de leerlooierij. Ik weet.
219
00:17:06,865 --> 00:17:08,264
Waarom zijn ze zo bang voor je?
220
00:17:08,265 --> 00:17:09,664
Ze denken dat ik een bedreiging ben.
221
00:17:09,665 --> 00:17:11,065
Ben je?
222
00:17:14,305 --> 00:17:15,825
Wij hebben uw hulp nodig.
223
00:17:16,825 --> 00:17:18,864
Waarvoor?
224
00:17:18,865 --> 00:17:20,824
Om de koning tegen te houden.
225
00:17:20,825 --> 00:17:23,985
Om hem een einde te maken
aan ons lijden.
226
00:17:25,665 --> 00:17:27,545
Verspil uw tijd niet.
227
00:17:29,865 --> 00:17:32,464
Als je hem in de weg staat,
228
00:17:32,465 --> 00:17:34,544
hij zal je verpletteren.
229
00:17:34,545 --> 00:17:37,344
Kijk... we zijn gewoon een boze menigte.
230
00:17:37,345 --> 00:17:38,784
We weten niet wat we doen.
231
00:17:38,785 --> 00:17:43,905
Maar met jou aan onze kant,
dat zou alles veranderen.
232
00:17:45,825 --> 00:17:49,544
Hij heeft zijn mannen gestuurd om je op te sporen
als een hond.
233
00:17:49,545 --> 00:17:51,825
Voelt u geen woede jegens hem?
234
00:17:53,545 --> 00:17:56,345
Je hebt ons eerder geholpen.
Waarom helpt u ons nu niet?
235
00:17:58,785 --> 00:18:00,744
Omdat ik meer bloedvergieten heb gezien
236
00:18:00,745 --> 00:18:02,944
dan iemand zou moeten zien in een
levensduur.
237
00:18:02,945 --> 00:18:04,705
Dus je bent een lafaard.
238
00:18:07,785 --> 00:18:11,824
Ik heb gedood, verminkt, gevangengezet,
239
00:18:11,825 --> 00:18:13,344
gemarteld en geëxecuteerd.
240
00:18:13,345 --> 00:18:15,385
Sommigen schuldig, anderen minder.
241
00:18:16,865 --> 00:18:19,305
Maar ik heb gezinnen vernietigd.
242
00:18:21,385 --> 00:18:23,425
Ik heb vaders meegenomen
van hun kinderen.
243
00:18:26,025 --> 00:18:28,985
Ik heb bloed aan mijn handen.
244
00:18:30,465 --> 00:18:32,105
Het is tijd om het af te wassen.
245
00:18:34,505 --> 00:18:36,145
Doe dan het juiste.
246
00:18:38,345 --> 00:18:39,785
Of je laat ons in de steek.
247
00:18:41,305 --> 00:18:45,465
Maar als je ons in de steek laat,
dan laat je de gerechtigheid varen.
248
00:18:52,985 --> 00:18:54,425
DEUR SLUIT
249
00:19:03,745 --> 00:19:05,984
Bent u niet aanwezig in de raad?
250
00:19:05,985 --> 00:19:08,304
Ik ben iets onder het weer.
251
00:19:08,305 --> 00:19:12,745
Gelieve mijn excuses aan te bieden
aan Zijne Majesteit.
252
00:19:14,065 --> 00:19:16,624
Gefeliciteerd geloof ik
zijn in orde.
253
00:19:16,625 --> 00:19:18,145
Waarvoor?
254
00:19:19,985 --> 00:19:24,824
Voor het moedig overwinnen van de dodelijke mensen
Protestantse moordenaars.
255
00:19:24,825 --> 00:19:26,584
Ik gehoorzaamde mijn Koning.
256
00:19:26,585 --> 00:19:28,065
Oh.
257
00:19:29,865 --> 00:19:31,985
Geef hem dit, alsjeblieft.
258
00:19:33,665 --> 00:19:36,424
Het is een schatting van de activa die
zal voortkomen uit zijn huwelijk
259
00:19:36,425 --> 00:19:37,785
aan de Infanta.
260
00:19:39,705 --> 00:19:43,264
Ik vertrouw erop dat we je weer zien
Binnenkort weer uw voeten?
261
00:19:43,265 --> 00:19:44,305
Ja.
262
00:19:45,385 --> 00:19:47,145
Als we maar willen doen wat juist is.
263
00:19:49,025 --> 00:19:50,425
Goededag.
264
00:19:51,985 --> 00:19:53,545
Ook voor jou.
265
00:20:21,185 --> 00:20:23,224
Wat ben je aan het lezen?
De nieuwste potketel?
266
00:20:23,225 --> 00:20:24,904
Nauwelijks.
267
00:20:24,905 --> 00:20:27,344
De grootste pessimist ter wereld.
268
00:20:27,345 --> 00:20:29,704
De La Rochefoucauld.
269
00:20:29,705 --> 00:20:32,904
‘Hoe kunnen we weten wat we willen?
in de toekomst als we dat niet eens doen
270
00:20:32,905 --> 00:20:34,584
"Weet je nu wat we willen?"
271
00:20:34,585 --> 00:20:35,625
Hm.
272
00:20:36,545 --> 00:20:38,665
Lijkt mij allemaal nogal verstandig.
273
00:20:44,505 --> 00:20:46,264
Heeft mijn broer je gestuurd?
274
00:20:46,265 --> 00:20:48,065
Nee, ik kwam uit eigen beweging.
275
00:20:51,865 --> 00:20:53,385
Waarom?
276
00:20:55,825 --> 00:20:57,305
Om je naar huis te brengen.
277
00:20:59,545 --> 00:21:01,264
Dat zou mijn broer een plezier doen.
278
00:21:01,265 --> 00:21:02,984
Het is niet voor hem.
279
00:21:02,985 --> 00:21:05,624
Het is voor mij.
280
00:21:05,625 --> 00:21:07,025
Voor de Chevalier.
281
00:21:08,105 --> 00:21:09,225
En voor jou.
282
00:21:28,745 --> 00:21:32,704
Ach! Ik ben blij je te zien.
283
00:21:32,705 --> 00:21:35,744
Nu hoor ik dat je intelligent bent
en hoffelijk,
284
00:21:35,745 --> 00:21:39,024
maar dat je er te veel tijd aan besteedt
achter meisjes en vossen aan.
285
00:21:39,025 --> 00:21:41,945
Nou, ik... Maak je geen zorgen,
Ik was hetzelfde op jouw leeftijd.
286
00:21:45,825 --> 00:21:47,704
Hij is gegroeid
tot een knappe jongeman.
287
00:21:47,705 --> 00:21:49,584
Met koninklijke lagers.
288
00:21:49,585 --> 00:21:51,184
Bent u het er niet mee eens, mevrouw?
289
00:21:51,185 --> 00:21:53,944
Hij is het beeld van zijn vader.
290
00:21:53,945 --> 00:21:55,864
Ik ben zo blij je te ontmoeten.
291
00:21:55,865 --> 00:21:58,025
Ik hoop echt dat we vrienden zullen zijn.
292
00:21:59,545 --> 00:22:02,104
Je bent je tong niet kwijt
sinds ik je voor het laatst zag, hoop ik?
293
00:22:02,105 --> 00:22:03,504
Nee, meneer.
294
00:22:03,505 --> 00:22:05,824
"Nee, meneer." Je moet mij vader noemen.
295
00:22:05,825 --> 00:22:07,505
Ja...Vader.
296
00:22:08,705 --> 00:22:10,904
Had jij een taak voor mij?
297
00:22:10,905 --> 00:22:12,264
Nee.
298
00:22:12,265 --> 00:22:14,504
Ik wil gewoon tijd doorbrengen
met jou.
299
00:22:14,505 --> 00:22:16,344
Vader en zoon.
300
00:22:16,345 --> 00:22:19,304
En ik geloof dat de tijd daar is
zodat jij de kneepjes van het vak leert.
301
00:22:19,305 --> 00:22:21,144
Je zult geen goede koning zijn
302
00:22:21,145 --> 00:22:23,625
als je alleen maar kunt klimmen
een hek en flirten.
303
00:22:25,225 --> 00:22:27,425
Sire, u kent Guillaume nog.
304
00:22:29,585 --> 00:22:31,064
Natuurlijk.
305
00:22:31,065 --> 00:22:33,384
Je hebt het leven van mijn broer gered
in de strijd.
306
00:22:33,385 --> 00:22:36,904
En je hebt je familie verlaten en
zaken om hier in Versailles te wonen.
307
00:22:36,905 --> 00:22:39,064
Ik hoop dat dit jou niet heeft veroorzaakt
te veel pijn.
308
00:22:39,065 --> 00:22:41,745
Het is een prijs die het waard is om te betalen,
als ik Zijne Majesteit mag dienen.
309
00:22:42,745 --> 00:22:44,344
Dit is mijn zoon.
310
00:22:44,345 --> 00:22:46,504
Hij is de toekomst van Frankrijk.
311
00:22:46,505 --> 00:22:48,264
Door in mijn dienst te treden,
312
00:22:48,265 --> 00:22:51,824
Je belooft hem te beschermen
en mijn familie tegen elk gevaar.
313
00:22:51,825 --> 00:22:54,784
Even if it means sacrificing
je eigen leven.
314
00:22:54,785 --> 00:22:56,544
Ben je klaar om dat te doen?
315
00:22:56,545 --> 00:22:59,425
Als ik tijdens mijn dienst sterf,
Ik zou het een eer vinden.
316
00:23:02,665 --> 00:23:04,504
De eerste regel om koning te zijn.
317
00:23:04,505 --> 00:23:07,665
Omring jezelf met mannen
je kunt vertrouwen.
318
00:23:13,825 --> 00:23:16,824
Wil je echt blijven
de rest van je leven hier,
319
00:23:16,825 --> 00:23:20,745
een trieste kluizenaar, helemaal alleen, omringd
door niets anders dan herinneringen?
320
00:23:22,825 --> 00:23:24,505
De Chevalier wil me terug?
321
00:23:28,305 --> 00:23:29,945
Hij heeft je nodig.
322
00:23:32,785 --> 00:23:35,064
Hij zit gevangen.
323
00:23:35,065 --> 00:23:38,384
Betrapt op het stelen van de communiewijn,
was hij?
324
00:23:38,385 --> 00:23:40,064
Hij riskeerde zijn nek om een ploeg tegen te houden
325
00:23:40,065 --> 00:23:43,665
van musketiers die de
Het kasteel van hertogin d'Angers eigenlijk.
326
00:23:47,505 --> 00:23:49,905
Moed waarvan ik niet wist dat hij die bezat.
327
00:23:53,025 --> 00:23:54,345
Hij is veranderd.
328
00:23:57,425 --> 00:23:59,945
Misschien wordt het ook tijd dat jij verandert.
329
00:24:04,905 --> 00:24:06,864
Dus ik kom terug naar Versailles
330
00:24:06,865 --> 00:24:09,784
zodat mijn broer mij de baas kan zijn
rond en behandel mij als zijn poedel.
331
00:24:09,785 --> 00:24:11,185
Zo is hij!
332
00:24:12,745 --> 00:24:14,385
Dat weet je.
333
00:24:15,545 --> 00:24:17,945
Hij doet wat hij moet doen.
Hij is de koning.
334
00:24:19,985 --> 00:24:21,705
Zo zal hij altijd blijven.
335
00:24:26,265 --> 00:24:28,265
Het betekent niet dat hij niet van je houdt.
336
00:24:35,585 --> 00:24:39,025
We zijn een familie...Philippe.
337
00:24:41,345 --> 00:24:43,625
En gezinnen blijven bij elkaar.
338
00:25:03,265 --> 00:25:06,784
‘De koning nodigt de zieken uit en
ziek voor een ceremonie van
339
00:25:06,785 --> 00:25:08,505
"thaumaturgie."
340
00:25:11,545 --> 00:25:13,345
Wat?
341
00:25:16,385 --> 00:25:18,825
Wie denkt hij wel dat hij is?
De verlosser?
342
00:25:21,425 --> 00:25:22,984
Kijk naar ze.
343
00:25:22,985 --> 00:25:24,544
Hoe kunnen ze daarin trappen?
344
00:25:24,545 --> 00:25:26,664
Kom op.
345
00:25:26,665 --> 00:25:27,945
Laten we weer aan het werk gaan.
346
00:25:30,025 --> 00:25:31,745
Wacht, wacht, wacht.
Wacht even.
347
00:25:33,825 --> 00:25:35,704
Kun je het niet zien?
348
00:25:35,705 --> 00:25:36,745
Wat?
349
00:25:38,105 --> 00:25:41,864
Dit zou onze kans kunnen zijn.
Om wat te doen?
350
00:25:41,865 --> 00:25:43,505
Om de koning te doden.
351
00:26:00,985 --> 00:26:02,904
Uw Hoogheid.
352
00:26:02,905 --> 00:26:07,624
Mevrouw, als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat je mij ontweek.
353
00:26:07,625 --> 00:26:09,464
Natuurlijk niet.
354
00:26:09,465 --> 00:26:13,624
Ik begreep dat we de kwestie zouden bespreken
bruiloft als een kwestie van urgentie.
355
00:26:13,625 --> 00:26:16,824
Prinses, dat moet u begrijpen
Zijne Majesteit heeft er veel
356
00:26:16,825 --> 00:26:18,744
belangrijke dingen om over na te denken.
357
00:26:18,745 --> 00:26:20,304
En ik ben nog steeds een van hen?
358
00:26:20,305 --> 00:26:21,665
Natuurlijk.
359
00:26:22,705 --> 00:26:26,424
Maar ook al was je dat niet,
het zou je zeker niet ontbreken aan vrijers.
360
00:26:26,425 --> 00:26:28,464
Elke in aanmerking komende prins of koning in
Europa
361
00:26:28,465 --> 00:26:30,145
zou jou als een ideale vrouw zien.
362
00:26:31,465 --> 00:26:34,545
Ik heb nergens last van
prins of koning.
363
00:26:35,945 --> 00:26:39,424
Ik ben geïnteresseerd
bij de koning van Frankrijk.
364
00:26:39,425 --> 00:26:41,625
Zoals wij allemaal, Hoogheid.
365
00:26:43,385 --> 00:26:45,185
Als u mij nu wilt excuseren.
366
00:26:48,825 --> 00:26:52,465
Het ontbreekt haar aan niets
vol zelfvertrouwen, dat meisje.
367
00:26:53,625 --> 00:26:56,384
Misschien moet je haar terugsturen
Portugal en informeer haar vader
368
00:26:56,385 --> 00:26:58,824
dat u vervolgens een besluit zult nemen
jaar.
369
00:26:58,825 --> 00:27:02,104
Haar hier houden zou neerkomen op
moedig haar aan om...
370
00:27:02,105 --> 00:27:03,625
Geloof je dat ze binnenkort koningin zal zijn?
Ja.
371
00:27:05,065 --> 00:27:06,424
Nee.
372
00:27:06,425 --> 00:27:08,265
Dat zal niet gebeuren.
373
00:27:10,345 --> 00:27:11,425
Heer?
374
00:27:15,225 --> 00:27:17,425
Ik kan niet zien dat je nog langer pijn hebt.
375
00:27:21,505 --> 00:27:24,505
Er is maar één manier
om deze speculatie te beëindigen.
376
00:27:29,145 --> 00:27:32,825
JAUNTY MUZIEK SPEELT
377
00:27:40,465 --> 00:27:42,265
Ik zie dat er niets veranderd is.
378
00:27:46,185 --> 00:27:47,945
De koninklijke familie!
379
00:27:49,185 --> 00:27:51,065
Mijn God, hij is met haar getrouwd.
380
00:28:05,945 --> 00:28:10,225
Onthoud: toon bescheidenheid en
zelfvertrouwen in gelijke mate.
381
00:28:14,865 --> 00:28:16,185
Gefeliciteerd.
382
00:28:17,545 --> 00:28:20,185
Herinner me eraan dat ik nooit tegen jou mag spelen
bij kaarten.
383
00:28:21,665 --> 00:28:24,865
Mijn lieve Infanta.
Ik wil graag dat je mijn zoon ontmoet.
384
00:28:26,545 --> 00:28:29,984
Het is een eer je te ontmoeten,
Uw Hoogheid.
385
00:28:29,985 --> 00:28:33,065
Ik zie dat je de jouwe hebt geërfd
vaders uiterlijk.
386
00:28:34,465 --> 00:28:37,944
Laten we hopen dat u dat niet heeft gedaan
erfde zijn manieren.
387
00:28:37,945 --> 00:28:40,584
Jullie twee zouden het moeten leren kennen
elkaar.
388
00:28:40,585 --> 00:28:42,824
Ik ken al veel mensen.
389
00:28:42,825 --> 00:28:46,585
Ja, maar geen van hen gaat dat doen
de volgende koning van Frankrijk zijn.
390
00:28:59,305 --> 00:29:01,704
Stallen en voer...
391
00:29:01,705 --> 00:29:05,664
..een miljoen. Linnen...
392
00:29:05,665 --> 00:29:07,465
..200.000.
393
00:29:08,945 --> 00:29:11,785
Wijn...900.000.
394
00:29:12,905 --> 00:29:15,385
Gokken...twee miljoen.
395
00:29:16,665 --> 00:29:19,545
Dit is wat je verschuldigd bent
het Paleis van Versailles.
396
00:29:22,225 --> 00:29:24,424
Maar dit is een tijd van feest...
397
00:29:24,425 --> 00:29:28,505
..daarom bevrijd ik je hierbij
van al uw schulden.
398
00:29:30,865 --> 00:29:33,345
Laten we drinken en vrolijk zijn.
Maar...
399
00:29:34,945 --> 00:29:38,065
..laten we de mindere niet vergeten
gelukkiger dan wij.
400
00:29:39,625 --> 00:29:45,305
De mensen die onze oorlogen voeren,
bewerken onze velden en bakken ons brood.
401
00:29:47,505 --> 00:29:53,465
We leven samen, lijden samen
en samen liefde delen.
402
00:29:57,945 --> 00:30:01,424
Zondag gaan we het vieren
een grote ceremonie van genezing,
403
00:30:01,425 --> 00:30:04,985
waar Ik de zieken zal zegenen
en de behoeftigen.
404
00:30:06,505 --> 00:30:09,825
We zullen vieren dat we dat niet zijn
slechts één natie.
405
00:30:12,105 --> 00:30:13,345
Wij zijn één familie.
406
00:30:17,305 --> 00:30:20,385
De Koning! De Koning!
407
00:30:34,945 --> 00:30:37,225
Ik hoopte je hier te zien
vanavond.
408
00:30:38,665 --> 00:30:40,505
Goedenavond, mevrouw.
409
00:30:42,345 --> 00:30:45,345
Ik zou het liever hebben
als je mij zuster zou noemen.
410
00:30:47,305 --> 00:30:48,865
Wij zijn gisteravond getrouwd.
411
00:30:51,545 --> 00:30:53,424
Dan is zij toch zeker koningin?
412
00:30:53,425 --> 00:30:55,264
Nee.
413
00:30:55,265 --> 00:30:57,025
Ik ben de vrouw van de koning.
414
00:31:03,185 --> 00:31:05,305
Mijn felicitaties.
415
00:31:07,945 --> 00:31:09,984
Je hebt grote moed getoond.
416
00:31:09,985 --> 00:31:11,545
Ik zal je dat geven.
417
00:31:13,305 --> 00:31:15,305
Mogen we even privé praten?
418
00:31:26,305 --> 00:31:28,705
Gefeliciteerd.
Bedankt.
419
00:31:30,465 --> 00:31:32,025
Welkom bij de familie.
420
00:31:33,025 --> 00:31:34,425
Zullen we kaarten spelen?
421
00:31:35,745 --> 00:31:37,264
Zoals je wilt.
422
00:31:37,265 --> 00:31:38,784
Ik waarschuw je. Ik bedrieg.
423
00:31:38,785 --> 00:31:40,225
Ik ook.
424
00:31:48,385 --> 00:31:50,385
Ik ben niet voor jou teruggekomen, Louis.
Nee?
425
00:31:52,185 --> 00:31:53,425
Ik ben hier voor mezelf.
426
00:31:59,945 --> 00:32:01,345
Ik heb je aan mijn zijde nodig.
427
00:32:02,945 --> 00:32:05,304
Er zit te veel water tussen ons.
428
00:32:05,305 --> 00:32:06,864
Ik heb altijd geprobeerd je bij te staan.
429
00:32:06,865 --> 00:32:08,224
En wat krijg ik ervoor terug?
430
00:32:08,225 --> 00:32:09,984
Wat wil je ervoor terug?
431
00:32:09,985 --> 00:32:13,185
Lotharingen?
Bevrijd hem, als je dat leuk vindt.
432
00:32:20,705 --> 00:32:22,304
Ik heb je leven gered.
433
00:32:22,305 --> 00:32:24,145
Hoe zo?
434
00:32:25,265 --> 00:32:27,744
Ik vond onze vader en stopte de
Het Vaticaan vernietigt ons.
435
00:32:27,745 --> 00:32:29,464
Je zou hier niet zijn
als het niet voor mij was.
436
00:32:29,465 --> 00:32:31,144
Je hebt niet alleen mijn leven gered.
437
00:32:31,145 --> 00:32:32,465
Je hebt ons leven gered.
438
00:32:33,985 --> 00:32:35,544
Je bent nog steeds mijn broer.
439
00:32:35,545 --> 00:32:37,464
En ik ben nog steeds koning.
440
00:32:37,465 --> 00:32:39,784
Ben ik dat niet?
441
00:32:39,785 --> 00:32:41,505
Ja, je bent nog steeds koning.
442
00:32:45,145 --> 00:32:46,705
En sta je achter mij?
443
00:32:58,025 --> 00:33:00,905
Kom op, laten we hier weggaan.
444
00:33:06,185 --> 00:33:07,824
Ik ga niet weg zonder haar!
445
00:33:07,825 --> 00:33:09,784
Gaan. Je hebt mij al genoeg geholpen.
446
00:33:09,785 --> 00:33:12,144
Ik kom terug voor je.
Ga gewoon!
447
00:33:12,145 --> 00:33:14,225
Ik beloof het. Gaan!
448
00:33:18,305 --> 00:33:20,625
DEUR SLUIT
449
00:33:38,025 --> 00:33:39,145
Dus?
450
00:33:42,745 --> 00:33:44,185
Hoe is het met je?
451
00:33:46,025 --> 00:33:47,745
Doe eens een wilde gok.
452
00:33:50,425 --> 00:33:53,224
Ik dacht dat je er wel wat mee kon
wat verwennerij.
453
00:33:53,225 --> 00:33:56,305
Misschien nadat je een bad hebt genomen.
454
00:33:58,265 --> 00:33:59,624
Wacht even.
455
00:33:59,625 --> 00:34:03,465
Denk je echt dat we zomaar kunnen kiezen?
verder waar we gebleven waren?
456
00:34:05,305 --> 00:34:07,265
Ik dacht dat je dankbaar zou zijn.
457
00:34:09,625 --> 00:34:11,304
Ik deed je een plezier.
Nee.
458
00:34:11,305 --> 00:34:13,585
Je deed jezelf een plezier.
459
00:34:14,945 --> 00:34:18,105
Wat nu, seksuele gunsten?
Ben ik nu je hoer?
460
00:34:19,945 --> 00:34:22,184
Ik heb het goede gedaan,
En dit is de dank die ik krijg?
461
00:34:22,185 --> 00:34:24,744
Je wilt het echt doen
het fatsoenlijke?
462
00:34:24,745 --> 00:34:26,744
Er zijn tientallen onschuldigen
mensen achter de tralies.
463
00:34:26,745 --> 00:34:28,065
Waarom red je ze niet?!
464
00:34:29,785 --> 00:34:33,785
Kijk, er is niets
wat je voor Delphine kunt doen.
465
00:34:36,505 --> 00:34:38,865
We moeten haar nu proberen te vergeten...
466
00:34:40,865 --> 00:34:44,105
..en maak er het beste van
van wat WIJ hebben.
467
00:34:48,185 --> 00:34:50,144
Misschien werkt dat voor jou.
468
00:34:50,145 --> 00:34:52,105
Niet voor mij.
469
00:35:06,065 --> 00:35:07,905
Ik heb wat eten voor je meegebracht.
470
00:35:09,425 --> 00:35:11,664
Vers fruit.
471
00:35:11,665 --> 00:35:14,824
Ik hield mijn moeder fit als een hoentje
tot ze 95 was.
472
00:35:14,825 --> 00:35:15,785
O.
473
00:35:17,385 --> 00:35:19,665
Ik denk dat het tijd is voor vers fruit
is verstreken.
474
00:35:24,465 --> 00:35:26,105
De koning wil je graag zien.
475
00:35:28,985 --> 00:35:30,625
Ik zal hem niet ontvangen.
476
00:35:32,385 --> 00:35:34,905
Daarmee beledig je hem.
477
00:35:39,025 --> 00:35:42,544
Weet je wat er op mijn
wapen, Louvois?
478
00:35:42,545 --> 00:35:44,384
Nee.
479
00:35:44,385 --> 00:35:48,224
Er staat: "Pro rege saepe...
480
00:35:48,225 --> 00:35:50,985
"pro patria sempre."
481
00:35:53,665 --> 00:35:57,025
Land voor koning.
482
00:36:00,385 --> 00:36:03,704
Niemand respecteert Zijne Majesteit
meer dan ik.
483
00:36:03,705 --> 00:36:05,665
Maar hij is veranderd.
484
00:36:07,825 --> 00:36:11,905
Hij inspireert nu meer angst dan liefde.
485
00:36:14,945 --> 00:36:17,464
Hij is echt bezorgd om je.
486
00:36:17,465 --> 00:36:19,224
En ik zeg het nog een keer.
487
00:36:19,225 --> 00:36:21,304
Ik zal hem niet ontvangen.
488
00:36:21,305 --> 00:36:23,825
Maar Colbert...
Ik heb hem mijn leven gegeven.
489
00:36:26,305 --> 00:36:28,625
Ik zal hem mijn dood niet geven.
490
00:36:40,705 --> 00:36:43,145
Mijn hele leven heeft hiertoe geleid
dit moment.
491
00:36:44,425 --> 00:36:46,025
Ik mag niet falen.
492
00:36:47,585 --> 00:36:49,185
En dat zul je niet doen.
493
00:36:53,625 --> 00:36:54,905
Geloof je in mij?
494
00:36:59,585 --> 00:37:01,105
Meer dan ooit.
495
00:37:07,865 --> 00:37:11,264
Sire, ik zou falen in mijn...
plichten als ik er niet bij u op aandrong
496
00:37:11,265 --> 00:37:12,744
om de ceremonie af te gelasten.
497
00:37:12,745 --> 00:37:15,304
En ik zou falen in de mijne
als ik luisterde.
498
00:37:15,305 --> 00:37:17,184
Ik zal mijn volk niet in de steek laten.
499
00:37:17,185 --> 00:37:19,024
En ik ben geen lafaard.
500
00:37:19,025 --> 00:37:20,864
Naar Parijs gaan is het betreden van de
leeuwenkuil
501
00:37:20,865 --> 00:37:23,344
en om uw leven in gevaar te brengen.
Ik smeek u, meneer,
502
00:37:23,345 --> 00:37:24,624
doe dit niet.
503
00:37:24,625 --> 00:37:26,704
Ik moet.
504
00:37:26,705 --> 00:37:29,425
De Dauphin zal echter blijven
hier in het paleis.
505
00:37:33,505 --> 00:37:36,424
Controleer alle huizen vóór de
Aankomst van de koning.
506
00:37:36,425 --> 00:37:38,264
Zoek iedereen naar wapens.
507
00:37:38,265 --> 00:37:40,104
Zet op elke hoek een man.
508
00:37:40,105 --> 00:37:42,624
Zeg tegen je mannen dat ze bij twijfel moeten schieten.
509
00:37:42,625 --> 00:37:45,585
En onthoud,
het leven van de koning ligt in jouw handen.
510
00:37:48,225 --> 00:37:49,865
Wat is er met hem aan de hand?!
511
00:38:24,745 --> 00:38:28,545
Open alstublieft de deur, als u wilt.
512
00:38:41,705 --> 00:38:46,544
Stop voor niemand!
Hij brengt je naar Amiens.
513
00:38:46,545 --> 00:38:49,384
Van daaruit zal een paard je dragen
tot aan de Nederlandse grens.
514
00:38:49,385 --> 00:38:51,705
Waar denk je dat je heen gaat?
515
00:38:54,985 --> 00:38:56,944
Een moedige poging.
516
00:38:56,945 --> 00:38:58,984
Breng haar terug naar haar cel.
517
00:38:58,985 --> 00:39:00,185
Nee!
518
00:39:04,825 --> 00:39:06,344
Laat haar gaan.
519
00:39:06,345 --> 00:39:08,224
Maar Hoogheid...
520
00:39:08,225 --> 00:39:10,665
Haal haar hier weg.
Maar Zijne Majesteit...
521
00:39:11,785 --> 00:39:14,065
Je hebt veel te veel gesproken
voor vandaag.
522
00:39:26,985 --> 00:39:28,625
Je bent een goed mens.
523
00:39:29,825 --> 00:39:31,385
Vergeet dat nooit.
524
00:40:04,745 --> 00:40:06,185
Kom op.
525
00:40:07,625 --> 00:40:09,505
Laten we gaan kijken hoe mijn broer God speelt!
526
00:40:27,785 --> 00:40:30,464
Nu zal de koning zwaar tekeer gaan
bewaakt en zijn mannen
527
00:40:30,465 --> 00:40:33,025
krijgt de opdracht om ter plekke te schieten.
Dus geen fuck-ups.
528
00:40:35,305 --> 00:40:36,824
Als ik het signaal geef,
529
00:40:36,825 --> 00:40:39,985
Je opent het vuur op de bewakers
en de musketiers.
530
00:40:47,585 --> 00:40:49,905
Mijn doelwit is de koning.
531
00:40:54,745 --> 00:40:56,505
Je maakt geen enkele kans.
532
00:40:58,985 --> 00:41:01,705
Je wordt neergemaaid
voordat je een schot hebt gelost.
533
00:41:04,585 --> 00:41:09,425
Juist, als de gedachte aan doodgaan bestaat
maakt je bang, je kunt het beste nu weggaan.
534
00:41:11,745 --> 00:41:15,224
Maar als je moed wilt vatten
en je leven riskeren voor de vrijheid
535
00:41:15,225 --> 00:41:18,585
en gerechtigheid voor uw gezinnen,
blijf dan.
536
00:41:20,345 --> 00:41:25,185
Het is beter om in glorie te sterven
dan in ellende te leven, zeg ik.
537
00:41:27,865 --> 00:41:31,465
Dus, doe je mee of niet?
538
00:41:33,145 --> 00:41:35,025
Ik ga weg.
Voorgoed.
539
00:41:36,505 --> 00:41:38,024
Pak hem.
540
00:41:38,025 --> 00:41:39,704
Nee.
541
00:41:39,705 --> 00:41:41,104
Laat hem gaan.
542
00:41:41,105 --> 00:41:43,424
Dat risico kunnen wij niet nemen.
543
00:41:43,425 --> 00:41:46,424
Ik ken deze man en ik vertrouw hem.
544
00:41:46,425 --> 00:41:47,705
Laat hem gaan.
545
00:42:05,825 --> 00:42:07,065
Doe dit niet.
546
00:42:10,185 --> 00:42:12,025
Je zult sterven.
547
00:42:13,985 --> 00:42:16,865
En de hoop van uw volk
zal samen met jou sterven.
548
00:42:54,825 --> 00:42:56,705
Oh!
549
00:42:58,665 --> 00:43:01,304
Je bent niet aanwezig
de thaumaturgie?
550
00:43:01,305 --> 00:43:02,745
Nee.
551
00:43:04,185 --> 00:43:05,345
Waarom niet?
552
00:43:07,865 --> 00:43:11,984
Er was iets
Ik wilde tegen je zeggen.
553
00:43:11,985 --> 00:43:14,025
Wil je alsjeblieft...
554
00:43:15,625 --> 00:43:17,705
..deze documenten aan de koning geven?
555
00:43:22,145 --> 00:43:23,745
Mijn afscheidscadeau.
556
00:43:29,905 --> 00:43:33,745
Ik bid wat je te zeggen hebt
voor mij gaat het niet om financiën.
557
00:43:42,225 --> 00:43:48,345
Colbert, we kennen elkaar
voor vele, vele jaren.
558
00:43:50,265 --> 00:43:52,304
En hoewel we onze...
559
00:43:52,305 --> 00:43:58,905
..meningsverschillen, ik bewonder je
meer dan enig ander mens.
560
00:44:02,865 --> 00:44:05,344
Je hebt je leven opgeofferd
voor de Koning.
561
00:44:05,345 --> 00:44:07,065
En voor Frankrijk.
562
00:44:14,465 --> 00:44:17,905
En als we het niet zo druk hadden gehad
met ons werk...
563
00:44:19,905 --> 00:44:23,145
..Ik zou graag willen denken dat we dat hadden kunnen doen
vrienden geweest.
564
00:44:30,225 --> 00:44:31,825
Colbert?
565
00:44:35,225 --> 00:44:36,785
Colbert?
566
00:45:39,105 --> 00:45:40,865
Ja!
567
00:45:45,665 --> 00:45:46,905
Ja!
568
00:45:50,185 --> 00:45:52,465
HUBBUB
569
00:45:58,825 --> 00:46:00,344
De Koning!
570
00:46:00,345 --> 00:46:03,305
De Koning! De Koning! De Koning!
571
00:46:08,385 --> 00:46:10,185
HOESTEN
572
00:46:44,505 --> 00:46:46,584
Waar ben je geweest?
O, weet je.
573
00:46:46,585 --> 00:46:49,504
Het redden van jonkvrouwen in nood
van vuurspuwende draken.
574
00:46:49,505 --> 00:46:50,825
Allemaal werk van een dag.
575
00:46:56,185 --> 00:46:59,344
Je doorzocht elk huis,
elke winkel en de daken?
576
00:46:59,345 --> 00:47:01,105
Ja, meneer.
577
00:47:03,745 --> 00:47:08,625
De Koning!
ALLEN: De koning! De Koning!
578
00:47:28,985 --> 00:47:32,025
SCHREEUWEN EN ZINGEN
579
00:47:40,665 --> 00:47:42,385
Laat de ceremonie beginnen.
580
00:47:50,745 --> 00:47:53,385
Benadering.
581
00:48:06,225 --> 00:48:08,624
De Koning raakt je aan.
582
00:48:08,625 --> 00:48:10,705
Moge de Heer u genezen.
583
00:48:25,545 --> 00:48:27,024
De Koning raakt je aan.
584
00:48:27,025 --> 00:48:28,505
Moge de Heer u genezen.
585
00:48:39,185 --> 00:48:40,904
De Koning raakt je aan.
586
00:48:40,905 --> 00:48:43,585
Moge de Heer u genezen.
587
00:48:49,745 --> 00:48:51,664
De Koning raakt je aan.
588
00:48:51,665 --> 00:48:53,545
Moge de Heer u genezen.
589
00:49:01,065 --> 00:49:02,824
De Koning raakt je aan.
590
00:49:02,825 --> 00:49:05,025
Moge de Heer u genezen.
591
00:49:19,625 --> 00:49:22,945
De Koning raakt je aan.
Moge de Heer u genezen.
592
00:49:25,065 --> 00:49:26,585
Bescherm de koning!
593
00:49:28,465 --> 00:49:30,745
SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN
594
00:49:54,345 --> 00:49:55,825
Nee!
595
00:50:28,265 --> 00:50:30,105
Hier, meneer!
596
00:51:26,865 --> 00:51:29,545
Ik besefte het op dat moment
Ik zou je misschien verliezen.
597
00:51:30,705 --> 00:51:32,504
Dat kon ik niet laten gebeuren.
598
00:51:32,505 --> 00:51:34,065
Bedankt.
599
00:51:35,465 --> 00:51:38,384
Wie had dat een beetje gedacht
meisje zo
600
00:51:38,385 --> 00:51:40,465
zou op een dag het leven van de koning redden?
601
00:51:41,825 --> 00:51:43,824
Het was niet de koning die je hebt gered.
602
00:51:43,825 --> 00:51:45,225
Het was je broer.
603
00:51:46,625 --> 00:51:48,904
Die zullen er altijd zijn
die mij dood willen.
604
00:51:48,905 --> 00:51:52,465
Ik weet. Jij bent koning.
605
00:51:54,705 --> 00:51:56,784
Ik had GEEN koning kunnen zijn.
606
00:51:56,785 --> 00:51:57,865
Nee, Lodewijk.
607
00:51:58,945 --> 00:52:01,345
Jij bent koning geweest
al vóór je geboorte.
608
00:52:02,785 --> 00:52:04,185
Vroeger haatte ik je erom.
609
00:52:05,745 --> 00:52:06,945
Ik was jaloers.
610
00:52:08,105 --> 00:52:10,704
Jij stond altijd centraal,
en ik was...
611
00:52:10,705 --> 00:52:12,345
..een ongewenst accessoire.
612
00:52:13,625 --> 00:52:14,865
En nu?
613
00:52:19,065 --> 00:52:21,025
Nu ben ik volwassen, denk ik.
614
00:52:22,505 --> 00:52:24,345
Ik zie je zoals je werkelijk bent.
615
00:52:25,945 --> 00:52:29,145
Wat je moet doen, gaat mij te boven
en iedereen die ik ken.
616
00:52:30,545 --> 00:52:34,945
Hoe kan ik jaloers zijn...
van iemand die ik respecteer?
617
00:52:43,345 --> 00:52:44,665
Twee broers.
618
00:52:47,585 --> 00:52:49,345
We zijn dit leven samen begonnen.
619
00:52:50,745 --> 00:52:52,105
We moeten er samen een einde aan maken.
620
00:53:19,105 --> 00:53:21,825
Ik kan je niet rond laten gaan
als een vogelverschrikker.
621
00:53:29,345 --> 00:53:31,464
Kunnen we stoppen met vechten?
622
00:53:31,465 --> 00:53:32,744
Het spijt me. ik ben gewoon...
623
00:53:32,745 --> 00:53:35,105
..bang, dat is alles.
624
00:53:37,865 --> 00:53:39,345
Ik ook.
625
00:53:41,225 --> 00:53:42,785
Nog steeds...
626
00:53:44,505 --> 00:53:46,385
Misschien moeten we...
627
00:53:49,065 --> 00:53:51,024
Ja.
628
00:53:51,025 --> 00:53:52,345
Misschien moeten we dat wel doen.
629
00:53:54,745 --> 00:53:56,705
Maar eerst wil ik dat je het zegt.
630
00:53:57,705 --> 00:53:58,745
Wat?
631
00:54:01,105 --> 00:54:03,025
Je hebt het nooit gezegd.
632
00:54:08,665 --> 00:54:09,905
Ik zal het doen als jij wilt.
633
00:54:12,425 --> 00:54:13,465
Oké.
634
00:54:22,745 --> 00:54:24,065
ik...
635
00:54:26,825 --> 00:54:27,985
ik...
636
00:54:30,305 --> 00:54:31,905
..liefde...
637
00:54:33,585 --> 00:54:35,505
..liefde...
638
00:54:36,545 --> 00:54:38,305
..jij.
639
00:54:47,905 --> 00:54:49,425
..Jij.
640
00:54:55,185 --> 00:54:57,265
ZE MAAKT KEEL AF
641
00:54:58,785 --> 00:55:01,865
We waren net...
Ik weet wat je aan het doen was.
642
00:55:05,465 --> 00:55:08,385
Er is hier altijd een plek voor jou,
Liselotte.
643
00:55:12,185 --> 00:55:15,585
Maak je geen zorgen.
Ik heb mijn lot al lang geleden aanvaard.
644
00:55:20,705 --> 00:55:22,065
Ik ben getrouwd met de twee mannen van wie ik hou.
645
00:55:28,785 --> 00:55:31,785
Nou, kom op. Onze aanwezigheid is
nodig in de salon.
646
00:55:32,985 --> 00:55:35,105
Tenzij je andere plannen hebt?
647
00:55:37,185 --> 00:55:38,265
Plannen?
648
00:55:39,745 --> 00:55:41,345
Geen plannen.
649
00:55:46,145 --> 00:55:48,185
POORT KLATTEREN
650
00:56:06,265 --> 00:56:07,985
Open je ogen.
651
00:56:11,905 --> 00:56:14,425
Op een dag zal dit van jou zijn.
652
00:56:18,505 --> 00:56:20,545
De glorie. De kracht.
653
00:56:22,265 --> 00:56:24,504
En de plicht die daarbij hoort.
654
00:56:24,505 --> 00:56:32,745
Heb ik de kracht? De moed?
De kennis? Wie ben ik?
655
00:56:36,025 --> 00:56:38,024
Ben je klaar om tranen te laten?
656
00:56:38,025 --> 00:56:40,104
Ja.
En bloed?
657
00:56:40,105 --> 00:56:41,625
Ik denk het wel.
658
00:56:43,825 --> 00:56:47,864
De reis die op je wacht, zal zijn
gevuld met bloed en tranen.
659
00:56:47,865 --> 00:56:51,785
Niet alleen die van je vijanden,
maar die van jezelf.
660
00:56:54,265 --> 00:56:56,064
Die van jouw mensen.
661
00:56:56,065 --> 00:56:58,145
Van je dierbaren.
662
00:57:02,825 --> 00:57:06,945
Je zult fouten maken, nemen
het verkeerde pad, luister naar slecht advies.
663
00:57:08,305 --> 00:57:10,584
Je zult je onschuld verliezen.
664
00:57:10,585 --> 00:57:14,305
Leer dat je beste vriend dat is
in feite je ergste vijand.
665
00:57:17,985 --> 00:57:21,265
Maar vertrouw alleen op jezelf
boven alle anderen.
666
00:57:26,505 --> 00:57:28,225
Omdat jij de Koning bent.
667
00:57:29,265 --> 00:57:31,785
Uitverkoren door God.
668
00:57:45,545 --> 00:57:47,905
Kijk altijd naar de toekomst.
669
00:57:50,945 --> 00:57:54,385
Dat is waar obstakels en vijanden zijn
wacht op je.
670
00:57:57,305 --> 00:58:00,384
Maar je kunt de toekomst niet onder ogen zien...
671
00:58:00,385 --> 00:58:05,544
..totdat je het verleden hebt overwonnen.
Dan...
672
00:58:05,545 --> 00:58:07,585
..je zult vrij zijn.
673
00:58:10,345 --> 00:58:11,505
Alleen dan...
674
00:58:14,345 --> 00:58:16,385
..zal je onsterfelijk zijn.