1
00:00:31,970 --> 00:00:34,290
GEDEMMPTE SCHREEUWEN
2
00:00:48,490 --> 00:00:49,930
ADEMT DIEP UIT
3
00:01:11,930 --> 00:01:15,649
Je maakt het nodige
voorbereidingen.
4
00:01:15,650 --> 00:01:17,529
Ik heb mijn bewijs.
5
00:01:17,530 --> 00:01:19,170
God heeft mij de weg gewezen.
6
00:01:32,690 --> 00:01:34,929
We zullen de gevangene samen zien.
7
00:01:34,930 --> 00:01:36,090
En laat hem vrij.
8
00:01:40,050 --> 00:01:42,569
Ik wist dat je er verstand van zou hebben.
Het rijtuig wacht.
9
00:01:42,570 --> 00:01:45,009
Ik breng hem veilig naar binnen
het schip zelf.
10
00:01:45,010 --> 00:01:46,730
Hij moet in Frankrijk blijven.
11
00:01:48,050 --> 00:01:51,210
Dus hoe doen we dat in Godsnaam?
zijn vrijheid schenken?
12
00:01:55,130 --> 00:01:57,570
Er is maar één manier
om dit af te maken.
13
00:02:01,090 --> 00:02:02,649
Je bent gek geworden.
14
00:02:02,650 --> 00:02:04,649
We hebben het over onze eigen
vlees en bloed.
15
00:02:04,650 --> 00:02:07,929
En elke ademhaling die hij neemt is dat
nog een vloek erop.
16
00:02:07,930 --> 00:02:09,130
Dus zeg het dan.
17
00:02:11,290 --> 00:02:12,530
Noem het wat het is...
18
00:02:15,250 --> 00:02:16,370
..moord.
19
00:02:18,410 --> 00:02:21,049
We moeten wat beschermen
wij hebben gecreëerd.
20
00:02:21,050 --> 00:02:22,889
Terwijl hij leeft,
de Kerk kan ons vernietigen.
21
00:02:22,890 --> 00:02:27,289
Hoe kan dit gerechtigheid zijn? Hij is
heeft zijn leven al voor ons opgeofferd.
22
00:02:27,290 --> 00:02:30,050
En nadat hij dat gedaan had,
hij wil nu vrijlating.
23
00:02:31,810 --> 00:02:34,730
God heeft onze vader aan ons overgeleverd.
Zijn lot ligt in onze handen.
24
00:02:36,890 --> 00:02:39,010
Maar we moeten dit onder onze schouders nemen
samen kruisen.
25
00:02:51,170 --> 00:02:56,370
26
00:03:00,770 --> 00:03:03,969
27
00:03:03,970 --> 00:03:07,450
28
00:03:13,010 --> 00:03:18,610
sta op en dans met mij
29
00:03:27,410 --> 00:03:31,009
30
00:03:31,010 --> 00:03:35,410
31
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
Jullie lijken meer op elkaar dan je beseft.
32
00:04:19,050 --> 00:04:22,930
We wilden even een momentje delen.
Als één familie.
33
00:04:31,570 --> 00:04:33,530
Ik ben blij jullie samen te zien.
34
00:04:36,850 --> 00:04:38,090
Wij delen onze plicht.
35
00:04:42,290 --> 00:04:43,330
Dan...
36
00:04:44,930 --> 00:04:46,570
Ik drink op mijn zonen.
37
00:05:12,890 --> 00:05:15,810
Ik dacht dat ik het nooit zou zien
weer daglicht.
38
00:05:36,490 --> 00:05:39,250
Het masker was een vloek
op elk wakker uur.
39
00:05:42,370 --> 00:05:46,690
Maar 's nachts kon ik dat alleen
bid om slaap.
40
00:05:53,210 --> 00:05:54,410
Maar nu, eindelijk...
41
00:05:59,530 --> 00:06:00,810
..het komt om mij te bevrijden.
42
00:06:06,370 --> 00:06:07,490
En ik dank je.
43
00:06:09,090 --> 00:06:10,930
Ik dank jullie, mijn zonen.
44
00:07:21,090 --> 00:07:23,930
Er is een tijd voor liefde en
een tijd voor haat.
45
00:07:25,410 --> 00:07:29,450
En dit is een tijd om vooruit te gaan,
onbelemmerd door het verleden.
46
00:07:30,490 --> 00:07:33,489
Ons land is verdeeld,
ons volk is uit elkaar gedreven.
47
00:07:33,490 --> 00:07:37,329
Het moment is gekomen om ze te verenigen
voor eens en altijd.
48
00:07:37,330 --> 00:07:40,209
Een koninklijk huwelijk zal
breng de mensen in beweging,
49
00:07:40,210 --> 00:07:42,890
om Frankrijk te laten zien als
één gezin, compleet.
50
00:07:43,930 --> 00:07:46,449
Voorlopig ligt mijn prioriteit bij de
veiligheid van mijn mensen.
51
00:07:46,450 --> 00:07:48,049
Ik moet Frankrijk op de eerste plaats zetten.
52
00:07:48,050 --> 00:07:50,729
Dus Zijne Majesteit zal dat graag willen
beveilig onze grenzen.
53
00:07:50,730 --> 00:07:53,569
Keizer Leopold heeft de
Ottomanen, zoals we vreesden.
54
00:07:53,570 --> 00:07:56,689
Hij zal zeker zijn aandacht verleggen
terug naar Luxemburg.
55
00:07:56,690 --> 00:07:59,089
Dan nemen we het eerder
Leopold komt daar.
56
00:07:59,090 --> 00:08:00,769
Met volle kracht.
57
00:08:00,770 --> 00:08:04,249
En hoe zit het met de protestanten?
vervalser in ons midden?
58
00:08:04,250 --> 00:08:07,209
Er is geen concreet bewijs
toch, heer.
59
00:08:07,210 --> 00:08:08,450
Zoek dan harder.
60
00:08:10,650 --> 00:08:14,130
In de tussentijd wil ik het intrekken
het Edict van Nantes.
61
00:08:15,170 --> 00:08:16,250
Maar...
62
00:08:18,170 --> 00:08:21,049
..dat was verordend om te beschermen
de rechten van alle religies.
63
00:08:21,050 --> 00:08:24,529
Wij hebben de hugenoot getolereerd
verraders lang genoeg.
64
00:08:24,530 --> 00:08:28,369
Ik moet Zijne Majesteit waarschuwen
zulke draconische maatregelen,
65
00:08:28,370 --> 00:08:30,209
in de sterkst mogelijke bewoordingen.
66
00:08:30,210 --> 00:08:31,889
Frankrijk is een katholiek land.
67
00:08:31,890 --> 00:08:35,289
Hoe kunnen we één familie zijn als we dat wel doen?
niet hetzelfde geloof delen?
68
00:08:35,290 --> 00:08:36,889
Het is religie die ons verdeelt.
69
00:08:36,890 --> 00:08:40,249
En dat gebeurt via religie
wij zullen verenigd zijn,
70
00:08:40,250 --> 00:08:44,010
onder één geloof, één wet, één koning.
71
00:08:50,610 --> 00:08:51,929
Wat is er aan de hand?
72
00:08:51,930 --> 00:08:54,290
Ik leer mijn broer een lesje.
73
00:08:55,650 --> 00:08:58,169
Ik betwijfel of we hem ooit zullen zien
hier weer rond. Goed.
74
00:08:58,170 --> 00:09:00,050
Kijk, oké, oké.
75
00:09:01,250 --> 00:09:04,729
Hé, kijk, ik meen het,
Ik ben klaar voor vuurwerk.
76
00:09:04,730 --> 00:09:07,249
Als je gebouwen in brand wilt steken,
help mij een rel te ontketenen...
77
00:09:07,250 --> 00:09:09,769
En laat ons allemaal als arm eindigen
Mijnheer Golovine?
78
00:09:09,770 --> 00:09:11,890
Dat was niet jouw schuld.
Ja, dat was het.
79
00:09:13,130 --> 00:09:17,169
Daar moet ik mee leven. Nee, hangen
op een seconde. We hebben je nodig.
80
00:09:17,170 --> 00:09:19,729
Jij bent degene die zei dat we dat moesten doen
mensen aan onze kant krijgen
81
00:09:19,730 --> 00:09:21,770
en doe iets. Nou, dat was ik
verkeerd, nietwaar?
82
00:09:36,530 --> 00:09:40,249
Welkom in de binnenste cirkel,
Mijnheer de Pins.
83
00:09:40,250 --> 00:09:44,050
Nu ben je een nobele, ik vertrouw erop dat je dat zult doen
voel je thuis.
84
00:09:51,690 --> 00:09:54,449
Je zou behoorlijk succesvol kunnen zijn
hier, mijn beste Guillaume.
85
00:09:54,450 --> 00:09:56,810
Ik moet mezelf knijpen,
om eerlijk te zijn.
86
00:09:57,730 --> 00:10:01,889
Het voelt niet echt. Wees gewaarschuwd,
Versailles is veel meer
87
00:10:01,890 --> 00:10:04,889
meegaand als u uw kamer verlaat
ziel aan de deur.
88
00:10:04,890 --> 00:10:07,210
We hebben allemaal veel offers gebracht
om er deel van uit te maken.
89
00:10:09,410 --> 00:10:10,450
Ja.
90
00:10:11,610 --> 00:10:13,609
Ik hoop alleen dat ze het waard zijn.
91
00:10:13,610 --> 00:10:16,210
Nou, dat hangt ervan af
jouw standpunt.
92
00:10:18,450 --> 00:10:20,530
Je moest je geloof herroepen,
deed je dat niet?
93
00:10:23,250 --> 00:10:25,850
Ik was een soldaat en een
handelaar voor.
94
00:10:27,530 --> 00:10:29,569
Maar kijk waar ik nu ben.
95
00:10:29,570 --> 00:10:30,730
Geen spijt?
96
00:10:32,690 --> 00:10:35,130
Je doet wat je moet doen
om te overleven.
97
00:11:03,410 --> 00:11:06,330
Nog meer nieuws over de
commotie in Parijs?
98
00:11:07,450 --> 00:11:10,370
De dissidente drukker heeft dat wel gedaan
afgehandeld.
99
00:11:11,330 --> 00:11:13,569
Permanent.
100
00:11:13,570 --> 00:11:18,050
Goed. Houd een kijkbriefje bij
de straten.
101
00:11:24,810 --> 00:11:27,529
Kijk, ik weet dat je daar was
gisteravond.
102
00:11:27,530 --> 00:11:30,930
De gevangene moet erg geweest zijn
dichtbij de koning.
103
00:11:32,010 --> 00:11:36,530
De ongelukkige ziel nam de zijne
leven, en met zijn leven zijn verhaal.
104
00:11:40,010 --> 00:11:42,849
Er mag nooit meer over hem gesproken worden.
105
00:11:42,850 --> 00:11:44,130
Is dat duidelijk?
106
00:11:53,090 --> 00:11:54,250
Jeanne!
107
00:11:56,050 --> 00:11:57,370
Ik denk dat je dit moet lezen.
108
00:12:03,650 --> 00:12:05,010
Hij kan dit niet doen. Wat?
109
00:12:06,690 --> 00:12:10,570
‘Alle protestanten moeten hun geloof herroepen
de gevolgen onder ogen zien.”
110
00:12:21,090 --> 00:12:24,089
Gelooft de koning dat werkelijk?
kan de geschiedenis trotseren?
111
00:12:24,090 --> 00:12:26,089
U staat voor mij verloren, mevrouw.
112
00:12:26,090 --> 00:12:29,289
Het Edict van Nantes was een
verklaring van de mensheid.
113
00:12:29,290 --> 00:12:31,890
Wil hij terugkeren naar
de donkere Middeleeuwen?
114
00:12:32,850 --> 00:12:36,010
De koning verenigt Frankrijk als een
Katholieke staat.
115
00:12:37,050 --> 00:12:40,609
Een omelet kun je niet maken
zonder dat de eierschalen barsten.
116
00:12:40,610 --> 00:12:44,329
Hij wil dus onze geest beheersen
en ons lichaam?
117
00:12:44,330 --> 00:12:46,610
Hij zal doen wat nodig is.
118
00:12:48,410 --> 00:12:51,290
En de mensen zullen dankbaar zijn.
Dan heb ik medelijden met de mensen.
119
00:12:54,930 --> 00:12:56,689
Voor het welzijn van het paleis,
120
00:12:56,690 --> 00:13:00,810
voortaan zullen alle protestanten dat zijn
opgesloten in hun kamers.
121
00:13:02,450 --> 00:13:03,850
Op bevel van de koning.
122
00:13:15,210 --> 00:13:17,649
Is het helemaal nodig om op te kruipen?
op zulke mensen?
123
00:13:17,650 --> 00:13:19,730
Ja, als je een rat besluipt.
124
00:13:20,770 --> 00:13:23,209
Heel koddig. Houd je aan
mensen pijn doen, Marchal,
125
00:13:23,210 --> 00:13:25,249
laat het verstand over aan degenen die
kan het hanteren.
126
00:13:25,250 --> 00:13:29,529
Je bent heel dicht bij een of twee van
de protestantse edelen.
127
00:13:29,530 --> 00:13:33,169
Misschien. Maar ik ben een trouwe katholiek.
128
00:13:33,170 --> 00:13:36,410
Zij het met een reputatie voor
de regels buigen.
129
00:13:37,370 --> 00:13:39,890
Misschien zelfs met een vaardigheid
bij vervalsing?
130
00:13:41,930 --> 00:13:45,890
Dat is belachelijk. Heeft jouw verstand
heb je je nu in de steek gelaten?
131
00:13:47,170 --> 00:13:49,530
Heeft uw geweten u in de steek gelaten?
132
00:13:52,330 --> 00:13:53,810
Zorg ervoor dat je in het paleis blijft.
133
00:14:45,530 --> 00:14:48,649
Prinses Isabella,
Je bent van harte welkom, lieve neef.
134
00:14:48,650 --> 00:14:53,289
Goed. Nu heb ik alle relevante zaken
papierwerk van mijn vader, maar dat doe ik wel
135
00:14:53,290 --> 00:14:57,890
heb een volledige lijst van mijn taken nodig, en
advies over de juiste garderobe.
136
00:14:59,130 --> 00:15:02,449
Jij bent degene die aan mijn kant staat,
ben jij niet?
137
00:15:02,450 --> 00:15:05,850
Ik denk dat jij en ik wel met elkaar overweg kunnen
als een huis dat in brand staat.
138
00:15:07,330 --> 00:15:11,690
Ik heb inderdaad wat vlinders
eerlijk, over de ontmoeting met de koning.
139
00:15:12,850 --> 00:15:16,969
Ik twijfel er niet aan dat hij je zal vinden
heerlijke verrassing.
140
00:15:16,970 --> 00:15:19,490
Ze is de Infanta van Portugal, Sire.
141
00:15:23,730 --> 00:15:26,449
Ze werd beschouwd als een
potentiële wedstrijd.
142
00:15:26,450 --> 00:15:30,209
Er is mij een nieuwe vrouw opgedrongen
zonder mijn toestemming?
143
00:15:30,210 --> 00:15:34,049
Ik geloof de prinses Palatine
heeft het gepland.
144
00:15:34,050 --> 00:15:38,449
Ze is misschien bemoeizuchtig, maar dat is ze niet
politiek dier.
145
00:15:38,450 --> 00:15:41,930
Nee, er zit iemand anders achter
bijzonder plot...
146
00:15:49,250 --> 00:15:52,329
Ik heb de bresaola laten binnenbrengen
Valtellina, in de Alpen van Lombardije.
147
00:15:52,330 --> 00:15:53,849
Je zou het moeten proberen.
148
00:15:53,850 --> 00:15:58,009
Je zou kunnen vermoeden dat dit niet het geval is
vertrouw op ons Franse eten.
149
00:15:58,010 --> 00:16:02,290
Het is te rijk voor mij. Mijn maag
geeft de voorkeur aan de duidelijkere dingen.
150
00:16:03,530 --> 00:16:05,090
Je druiven zijn zoet.
151
00:16:06,010 --> 00:16:08,690
Maar Romeinse wijn is te zuur
voor mijn smaak.
152
00:16:11,970 --> 00:16:13,649
En hoe zit het met ons voorstel?
153
00:16:13,650 --> 00:16:16,729
Ik vertrouw erop dat het je heeft aangescherpt
opnieuw eetlust.
154
00:16:16,730 --> 00:16:19,329
Als ik een deal wil sluiten
met het Vaticaan,
155
00:16:19,330 --> 00:16:20,769
Ik wil graag onderhandelen over de voorwaarden.
156
00:16:20,770 --> 00:16:23,129
Je zit niet in een
onderhandelingspositie.
157
00:16:23,130 --> 00:16:26,409
Nu is mijn nichtje koningin van Spanje,
zoals je verwacht,
158
00:16:26,410 --> 00:16:30,129
Ik zou inderdaad graag mijn
imperium dat Portugal omvatte.
159
00:16:30,130 --> 00:16:31,649
En dit zou het Vaticaan een plezier doen.
160
00:16:31,650 --> 00:16:33,850
Maar ik zal niet met de Infanta trouwen.
161
00:16:38,090 --> 00:16:42,089
De Kerk wil een
alliantie gebouwd op bloed,
162
00:16:42,090 --> 00:16:43,970
geen risico lopen dat het wordt gemorst.
163
00:16:48,690 --> 00:16:50,810
Ik neem Portugal op mijn eigen manier.
164
00:16:53,090 --> 00:16:59,369
Dit huwelijk is essentieel voor
het voltooien van onze nieuwe regeling.
165
00:16:59,370 --> 00:17:02,250
Tenzij je wilt dat de wereld het weet
wie je werkelijk bent.
166
00:17:05,610 --> 00:17:09,249
Ik ben de zoon van Lodewijk XIII
en Anna van Oostenrijk.
167
00:17:09,250 --> 00:17:11,770
En geen enkel levend mens kan dat
het tegendeel bewijzen.
168
00:17:16,130 --> 00:17:18,890
In dat geval moet ik vertrekken
onmiddellijk.
169
00:17:23,250 --> 00:17:26,129
De paus zal uw verzoek willen bevestigen
excommunicatie
170
00:17:26,130 --> 00:17:27,169
als een kwestie van prioriteit.
171
00:17:27,170 --> 00:17:30,969
Nou, dat zal moeilijk te verwezenlijken zijn
als ik je uitnodig om te blijven
172
00:17:30,970 --> 00:17:32,090
nog een tijdje.
173
00:17:37,610 --> 00:17:41,250
Je zou een bediende durven behandelen
Rome als gijzelaar?
174
00:17:42,170 --> 00:17:45,130
Nee. Zeker niet.
175
00:17:51,290 --> 00:17:52,530
Als mijn gast.
176
00:18:01,770 --> 00:18:03,090
Corpus Christi. Amen.
177
00:18:11,690 --> 00:18:12,730
Corpus Christi.
178
00:18:21,170 --> 00:18:22,210
Corpus Christi.
179
00:18:29,050 --> 00:18:30,730
Corpus Christi.
180
00:18:36,970 --> 00:18:40,369
Gefeliciteerd, Sire. Ze zijn
in groten getale herroepen.
181
00:18:40,370 --> 00:18:42,209
Ze zijn wijs en loyaal.
182
00:18:42,210 --> 00:18:43,889
En wat gebeurt ermee
wie weigert?
183
00:18:43,890 --> 00:18:48,689
Maak een lijst, zodat we het kunnen beoordelen
de omvang van de uitdaging.
184
00:18:48,690 --> 00:18:52,409
En je wilt hier niet over praten
met de gemeente?
185
00:18:52,410 --> 00:18:55,090
Dat denk ik niet
noodzakelijk. Zul jij?
186
00:19:50,490 --> 00:19:53,090
Ik word ziek bij de gedachte aan wie
wij zijn geworden.
187
00:19:58,010 --> 00:20:00,169
Je maakt een ernstige fout.
188
00:20:00,170 --> 00:20:03,169
Je behandelt je mensen
met wreedheid. Wij allemaal.
189
00:20:03,170 --> 00:20:05,969
Ik doe mijn plicht jegens mijn land als
beste wat ik kan,
190
00:20:05,970 --> 00:20:08,849
na veel gebed
en overweging.
191
00:20:08,850 --> 00:20:12,769
Je gedraagt je als een god,
maar je bent niet eens een echte koning.
192
00:20:12,770 --> 00:20:17,249
Ik weet precies wie ik ben geworden,
een man die door God als zijn heerser is gekozen.
193
00:20:17,250 --> 00:20:20,769
Dus waarom heb je de behoefte om dat te doen?
met je gewicht gooien?
194
00:20:20,770 --> 00:20:23,409
Waarom moet je bewijzen dat dat niet zo is?
Gewoon weer een lakei uit Rome?
195
00:20:23,410 --> 00:20:26,089
Ik hoef niets te bewijzen,
Ik volg Gods wil.
196
00:20:26,090 --> 00:20:27,409
Onzin!
197
00:20:27,410 --> 00:20:29,609
Je verzint het gaandeweg.
198
00:20:29,610 --> 00:20:32,489
God heeft jou niet meer uitgekozen
dan dat hij mij koos.
199
00:20:32,490 --> 00:20:35,649
Wij zijn gewoon nog een paar
ruziënde broers,
200
00:20:35,650 --> 00:20:38,889
en ik hoef je niet langer te gehoorzamen.
Je doet wat je gevraagd wordt!
201
00:20:38,890 --> 00:20:40,890
Je bent nep en dat weten we allebei.
202
00:20:46,930 --> 00:20:48,529
Kom op dan.
203
00:20:48,530 --> 00:20:52,010
Laten we eens kijken wie van ons
God is voorstander.
204
00:20:52,930 --> 00:20:57,569
Je hebt onze vader al vermoord,
Wat houdt je tegen om mij te vermoorden?
205
00:20:57,570 --> 00:21:03,170
Laten we uitzoeken wie van ons dat is
Kaïn, en dat is Abel.
206
00:21:18,490 --> 00:21:20,770
GElach
207
00:21:32,730 --> 00:21:34,210
Ach, die goede oude tijd!
208
00:21:36,490 --> 00:21:38,729
Je was niet uitgenodigd.
209
00:21:38,730 --> 00:21:41,369
Ik hoopte dat jij dat misschien ook was
in staat mij te helpen,
210
00:21:41,370 --> 00:21:43,569
maar het lijkt alsof je er meer in zit
behoefte aan hulp.
211
00:21:43,570 --> 00:21:45,009
Wat wil je?
212
00:21:45,010 --> 00:21:47,609
Misschien weet je wat er is
gebeurt in Versailles.
213
00:21:47,610 --> 00:21:50,089
Of heb je het gewoon te druk?
214
00:21:50,090 --> 00:21:53,489
Ik word dronken en
plezier hebben.
215
00:21:53,490 --> 00:21:56,570
Echt? Plezier? Dus waar is het licht
in je oog?
216
00:22:02,890 --> 00:22:05,289
Je hebt een extra kaart genomen.
Dat deed hij niet.
217
00:22:05,290 --> 00:22:06,690
Ja, dat deed hij, ik zag hem.
218
00:22:09,210 --> 00:22:10,810
Verdomd bedrog!
219
00:22:16,490 --> 00:22:18,530
O, in godsnaam!
220
00:22:19,530 --> 00:22:23,490
Oké, dat is genoeg plezier voor
vandaag, Uwe Hoogheid.
221
00:22:41,810 --> 00:22:43,090
Kom op dan.
222
00:22:45,890 --> 00:22:49,289
Wat? U bent ons een verklaring verschuldigd.
223
00:22:49,290 --> 00:22:50,849
Er valt niets uit te leggen.
224
00:22:50,850 --> 00:22:53,569
Wat er ook is gebeurd, jij bent een
schaduw van wie je ooit was.
225
00:22:53,570 --> 00:22:56,969
Denk niet dat je jezelf de weg kunt banen
dat gemakkelijk terug in mijn rijbroek.
226
00:22:56,970 --> 00:22:59,209
Ik heb niet de geringste bedoeling.
227
00:22:59,210 --> 00:23:01,289
Rot dan op en laat mij met rust.
228
00:23:01,290 --> 00:23:03,409
Dat is niet eerlijk, Philippe.
229
00:23:03,410 --> 00:23:06,049
Je verdient beter.
Wat is het probleem?
230
00:23:06,050 --> 00:23:09,809
Ik ben wie ik moet zijn, goede oude
Philippe, leven en ziel,
231
00:23:09,810 --> 00:23:14,690
houdt van een feestje en geeft er alleen maar om
voor plezier.
232
00:23:17,050 --> 00:23:18,930
Je bent veel meer dan dat.
233
00:23:20,490 --> 00:23:21,730
Ben ik dat echt?
234
00:23:23,930 --> 00:23:25,290
Ik herken je niet meer.
235
00:23:32,970 --> 00:23:34,410
Ik ook niet.
236
00:23:46,130 --> 00:23:49,049
Louis heeft je dit aangedaan,
nietwaar?
237
00:23:49,050 --> 00:23:52,050
Hij doet het ons allemaal aan,
op de een of andere manier.
238
00:23:54,650 --> 00:23:56,169
Je moet met hem praten,
239
00:23:56,170 --> 00:24:00,690
Philippe, daar luistert hij niet naar
iemand anders. Je kunt niet zomaar opgeven.
240
00:24:04,210 --> 00:24:05,450
Hij is te ver gegaan.
241
00:24:07,530 --> 00:24:09,330
Ik kan hem niet meer bereiken.
242
00:24:17,330 --> 00:24:19,730
Wat je broer je ook heeft aangedaan,
het is een verdomde schande.
243
00:24:44,890 --> 00:24:48,450
Het is een eer om een aanbieding te krijgen
publiek, Uwe Genade.
244
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Maar ik kan me niet voorstellen hoe ik dat kan
behulpzaam zijn.
245
00:24:54,130 --> 00:24:58,090
Ze vertellen me dat niemand anders het kent
zowel de geest van de koning als jij.
246
00:25:00,650 --> 00:25:04,050
De laatste tijd heeft Zijne Majesteit zich zeer goed gehouden
veel voor zichzelf.
247
00:25:05,010 --> 00:25:08,929
Hij had eigenlijk over de kwestie moeten praten
Edict van Nantes met mij,
248
00:25:08,930 --> 00:25:11,889
voordat u zulke radicale actie onderneemt.
249
00:25:11,890 --> 00:25:13,210
Bent u het er niet mee eens?
250
00:25:14,490 --> 00:25:16,089
Als hoeders van Europa,
251
00:25:16,090 --> 00:25:19,490
de Kerk wil dat alleen maar
een stabiele vrede handhaven.
252
00:25:20,890 --> 00:25:23,889
Ondanks het feit dat u uw
steun in de oorlog?
253
00:25:23,890 --> 00:25:26,809
Louis daagt het hele uit
gezag van onze kerk.
254
00:25:26,810 --> 00:25:31,010
Integendeel, dit bewijst het
zijn loyaliteit als katholiek.
255
00:25:36,410 --> 00:25:40,370
Ik vroeg me af wat hij kon zien in een
laaggeboren edele zoals jij.
256
00:25:41,930 --> 00:25:45,730
Als onze prinsessen jouw verhaal maar deelden
geloof en intellect.
257
00:25:51,130 --> 00:25:53,810
Louis wil consolideren
zijn imperium.
258
00:25:55,050 --> 00:25:56,569
Dit behaagt de paus,
259
00:25:56,570 --> 00:26:02,689
maar onze relatie kan alleen maar bestaan
verzekerd als hij met Isabella zal trouwen.
260
00:26:02,690 --> 00:26:07,089
De koning neemt zijn eigen beslissingen.
261
00:26:07,090 --> 00:26:12,850
En als hij zich daar niet aan houdt, dan doet hij dat
zal worden geëxcommuniceerd.
262
00:26:14,410 --> 00:26:18,129
Als vrome katholiek ben ik er zeker van dat u dat ook bent
zou zijn ziel niet wensen
263
00:26:18,130 --> 00:26:20,450
om verdoemd te worden, evenals zijn rijk.
264
00:26:36,490 --> 00:26:38,290
Stoor ik Zijne Majesteit niet?
265
00:26:40,010 --> 00:26:42,049
Dat ben je altijd
welkom, dat weet je.
266
00:26:42,050 --> 00:26:44,690
Niet de laatste tijd,
als ik zo brutaal mag zijn.
267
00:26:49,250 --> 00:26:50,970
Ik heb het druk gehad.
268
00:26:51,890 --> 00:26:55,209
Vanwege jouw omgangsvormen
met het Vaticaan?
269
00:26:55,210 --> 00:26:59,570
Inderdaad. Ze zijn een doorn in het oog van mij geweest
kant al tientallen jaren.
270
00:27:01,890 --> 00:27:04,489
Daarom moet je met Isabella trouwen.
271
00:27:04,490 --> 00:27:06,969
U krijgt de steun van de
Vaticaan en macht in Europa
272
00:27:06,970 --> 00:27:09,649
als nooit tevoren. Maar de Kerk
zou mij beheersen.
273
00:27:09,650 --> 00:27:12,089
Je hebt de Kerk nodig,
net zoals de Kerk u nodig heeft.
274
00:27:12,090 --> 00:27:14,649
Ze denken dat ze mij in het nauw hebben gedreven,
maar ik zal een nederlaag niet accepteren.
275
00:27:14,650 --> 00:27:16,569
Dit is geen strijd.
Nee, het is oorlog.
276
00:27:16,570 --> 00:27:18,130
Eén die je niet kunt winnen.
277
00:27:19,610 --> 00:27:22,130
Ze zullen je excommuniceren, Louis.
278
00:27:27,770 --> 00:27:29,770
Heb je met kardinaal Leto gesproken?
279
00:27:35,650 --> 00:27:38,329
Jij? De enige die ik echt kan vertrouwen?
280
00:27:38,330 --> 00:27:42,130
De Kerk is een angstaanjagende vijand,
je durft ze niet te trotseren.
281
00:27:43,290 --> 00:27:45,369
Je verraadt mij, mijn eigen hart?
282
00:27:45,370 --> 00:27:49,129
Denk er eens over na, Lodewijk.
Je kunt het allemaal hebben. Maar jij niet?
283
00:27:49,130 --> 00:27:50,649
Ik ben een klein offer,
284
00:27:50,650 --> 00:27:54,329
zodat jij jezelf kunt redden en
alles waar je ooit van hebt gedroomd.
285
00:27:54,330 --> 00:27:55,809
Ik zal nooit toegeven aan chantage.
286
00:27:55,810 --> 00:28:00,969
Je zei het zelf, je moet het doen
wat goed voor je is,
287
00:28:00,970 --> 00:28:02,490
en voor Frankrijk.
288
00:28:28,010 --> 00:28:31,890
Al deze schoonheid, en nu ben ik dat
verboden zelfs de zonneschijn.
289
00:28:33,410 --> 00:28:35,450
De vervolging is voltooid.
290
00:28:37,370 --> 00:28:39,849
Dan is het een goed moment voor
jij om te vertrekken.
291
00:28:39,850 --> 00:28:42,089
Ik kan mijn kamer niet eens verlaten.
292
00:28:42,090 --> 00:28:45,570
Ik weet zeker dat ik een paar armen zou kunnen verdraaien,
vet een paar handpalmen in.
293
00:28:47,010 --> 00:28:49,210
Wil je dat ik mijn nederlaag accepteer?
294
00:28:52,090 --> 00:28:54,609
Soms zou ik willen dat ik geboren was
met moraal.
295
00:28:54,610 --> 00:28:57,289
We zijn allemaal geboren met moraal.
296
00:28:57,290 --> 00:29:00,249
Slechts enkelen van ons kiezen ervoor om ze te houden.
297
00:29:00,250 --> 00:29:03,089
Misschien is dat wat ik zo leuk vind aan jou.
298
00:29:03,090 --> 00:29:05,330
Misschien kunnen we dat daarom nooit doen
een happy end hebben.
299
00:29:20,970 --> 00:29:24,370
Wat ben je aan het doen? Protesteren, de
de enige manier waarop wij weten hoe.
300
00:29:31,650 --> 00:29:33,010
Tot ziens.
301
00:29:56,530 --> 00:29:57,570
Keuzes.
302
00:29:58,770 --> 00:30:01,249
Zij definiëren ons als mens.
303
00:30:01,250 --> 00:30:03,529
Bent u het daar niet mee eens, bisschop?
304
00:30:03,530 --> 00:30:06,009
De uitdaging van ons bestaan,
305
00:30:06,010 --> 00:30:09,850
als we één ding kiezen, moeten we dat doen
een ander afwijzen.
306
00:30:11,970 --> 00:30:14,569
Ik heb de Kerk gevolgd
mijn hele leven.
307
00:30:14,570 --> 00:30:16,690
Ze is een wijze en liefdevolle moeder.
308
00:30:22,010 --> 00:30:24,130
Mijn moeder had haar eigen wijsheid.
309
00:30:25,130 --> 00:30:29,650
Zelfs geconfronteerd met een onmogelijke
dilemma, ze begreep haar plicht...
310
00:30:31,850 --> 00:30:34,210
..meer dan de wereld zal doen
ooit weten.
311
00:30:36,330 --> 00:30:40,770
God gaf ons zijn Heilige Kerk, maar zij
was de man die het in Rome had gevestigd, ja?
312
00:30:41,810 --> 00:30:43,210
Sint-Paulus zelf.
313
00:30:44,370 --> 00:30:48,769
Maar als de belangen van Rome dat wel deden
niet voldoen aan de onze,
314
00:30:48,770 --> 00:30:51,770
wiens kant zou God kiezen?
315
00:30:54,610 --> 00:31:00,009
Ik kan er geen antwoord op geven, behalve het zeggen
dat als koning,
316
00:31:00,010 --> 00:31:02,890
jij bent door God uitgekozen.
317
00:31:04,730 --> 00:31:08,409
En als deze koning de
leider van onze kerk,
318
00:31:08,410 --> 00:31:13,769
hij zou een bisschop nodig hebben
met grote autoriteit,
319
00:31:13,770 --> 00:31:16,530
iemand die alleen maar zou zijn
verantwoording verschuldigd aan de koning.
320
00:31:23,210 --> 00:31:27,289
321
00:31:27,290 --> 00:31:31,289
322
00:31:31,290 --> 00:31:34,769
323
00:31:34,770 --> 00:31:36,009
324
00:31:36,010 --> 00:31:37,730
Koninklijk gezag is heilig.
325
00:31:39,490 --> 00:31:42,129
God heeft koningen aangesteld als
zijn ministers,
326
00:31:42,130 --> 00:31:44,730
en regeert door
ze over het land.
327
00:31:56,170 --> 00:32:01,769
De koninklijke troon is niet de
troon van een man,
328
00:32:01,770 --> 00:32:04,170
maar de troon van God zelf.
329
00:32:06,210 --> 00:32:13,290
God zegent je, Louis, allerhoogste
leider van zijn kerk in Frankrijk.
330
00:32:14,610 --> 00:32:17,049
331
00:32:17,050 --> 00:32:19,009
332
00:32:19,010 --> 00:32:23,449
333
00:32:23,450 --> 00:32:27,729
334
00:32:27,730 --> 00:32:32,169
335
00:32:32,170 --> 00:32:36,249
336
00:32:36,250 --> 00:32:42,849
337
00:32:42,850 --> 00:32:46,329
338
00:32:46,330 --> 00:32:50,809
339
00:32:50,810 --> 00:32:56,210
340
00:32:57,930 --> 00:33:05,130
341
00:33:15,730 --> 00:33:17,450
Je hebt de ceremonie gemist.
342
00:33:21,970 --> 00:33:24,570
Ik weet waarom je het niet onder ogen kunt zien
je broer.
343
00:33:27,170 --> 00:33:29,770
Het gaat om de gevangene,
nietwaar?
344
00:33:31,850 --> 00:33:33,649
Hij is nu dood.
345
00:33:33,650 --> 00:33:34,730
Waarom maakt het jou uit?
346
00:33:40,930 --> 00:33:43,450
Ik heb mijn leven eraan gewijd
jouw familie.
347
00:33:45,450 --> 00:33:47,490
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
348
00:33:51,290 --> 00:33:55,330
De koning is niet wie hij beweert te zijn,
is hij?
349
00:34:20,570 --> 00:34:27,929
Kardinaal. Ik vertrouw erop dat je ervan genoten hebt
verblijf in Versailles.
350
00:34:27,930 --> 00:34:32,449
Geef Zijne Heiligheid alstublieft de mijne
beste wensen bij uw terugkeer.
351
00:34:32,450 --> 00:34:35,089
Dat zal ik hem allemaal vertellen
is hier gebeurd.
352
00:34:35,090 --> 00:34:37,249
Hij zal het duidelijk begrijpen,
353
00:34:37,250 --> 00:34:40,489
dat men niet geëxcommuniceerd kan worden
uit de eigen Kerk.
354
00:34:40,490 --> 00:34:44,329
Je moet hem ook vertellen dat ik
waardeer zijn vriendelijke aanbod,
355
00:34:44,330 --> 00:34:46,169
maar ik heb zijn steun niet langer nodig.
356
00:34:46,170 --> 00:34:51,649
Ik verwacht dat hij de discussies zal heropenen
met keizer Leopold, post-haast.
357
00:34:51,650 --> 00:34:55,130
Overigens ben ik van plan om te nemen
Portugal hoe dan ook.
358
00:34:58,610 --> 00:35:01,929
Je hebt jezelf op drift geraakt, Louis.
359
00:35:01,930 --> 00:35:03,490
Er kan geen terugkeer mogelijk zijn.
360
00:35:22,650 --> 00:35:25,249
Vandaag heb jij de regie
van de overwinnaar.
361
00:35:25,250 --> 00:35:28,170
Maar morgen, vermoed ik,
kan anders zijn.
362
00:35:54,290 --> 00:35:55,609
Mijn handen trillen.
363
00:35:55,610 --> 00:35:57,129
Dat is volkomen normaal.
364
00:35:57,130 --> 00:36:01,329
De koning is geen gewone man.
Wees gewoon jezelf.
365
00:36:01,330 --> 00:36:02,770
Ik weet dat hij van je zal houden.
366
00:36:06,170 --> 00:36:07,930
KLOPPEN
367
00:36:20,410 --> 00:36:25,450
Majesteit Isabella Braganza,
de Infanta van Portugal.
368
00:36:26,490 --> 00:36:28,529
Je bent inderdaad verrukkelijk.
369
00:36:28,530 --> 00:36:30,329
Dank u, Majesteit.
370
00:36:30,330 --> 00:36:33,129
Mijn vader biedt je de zijne aan
allerbeste wensen,
371
00:36:33,130 --> 00:36:35,570
samen met een uitgebreid portfolio.
372
00:36:43,770 --> 00:36:49,049
Vertel me eens, zou jij met een koning willen trouwen die...
heeft zich afgescheiden van het Vaticaan?
373
00:36:49,050 --> 00:36:52,129
Voor mij getuigt het van kracht
van karakter.
374
00:36:52,130 --> 00:36:54,490
Ik hou van een man die voor zichzelf denkt.
375
00:36:55,810 --> 00:36:58,010
En heb je ooit met een man geslapen?
376
00:36:59,650 --> 00:37:00,850
Nee, meneer.
377
00:37:08,370 --> 00:37:09,410
Echt?
378
00:37:12,690 --> 00:37:15,370
Nou ja, misschien een of twee.
379
00:37:16,570 --> 00:37:20,729
Dat dacht ik ook. Dat zou betekenen
Ik heb een aantal waardevolle vaardigheden verworven.
380
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
Goed.
381
00:37:24,530 --> 00:37:27,769
Ik hoopte liever op onze relatie
zou beginnen op basis van eerlijkheid.
382
00:37:27,770 --> 00:37:31,050
Is Zijne Majesteit van plan dat te doen?
doorgaan met het nemen van minnaars?
383
00:37:33,890 --> 00:37:35,370
U zei dat u eerlijkheid zocht, Sire.
384
00:37:38,130 --> 00:37:41,649
Je openhartigheid is verfrissend,
als het niet verstandig is.
385
00:37:41,650 --> 00:37:45,769
Je hebt instructie nodig bij het voorbereiden
voor de bruiloft.
386
00:37:45,770 --> 00:37:48,050
Madame de Maintenon zal het wel doen.
387
00:37:49,370 --> 00:37:50,610
Ja, meneer.
388
00:38:00,330 --> 00:38:01,730
En voor de goede orde...
389
00:38:03,290 --> 00:38:05,410
..het antwoord op uw vraag is nee.
390
00:38:29,090 --> 00:38:31,850
Ik hoor dat je de koning hebt ontmoet
bij mijn afwezigheid.
391
00:38:32,970 --> 00:38:35,889
Het was een informeel gesprek.
392
00:38:35,890 --> 00:38:39,009
En wat ben je van plan
de protestanten?
393
00:38:39,010 --> 00:38:41,769
Je bent veel te preuts
over deze dingen.
394
00:38:41,770 --> 00:38:43,090
Ik ben niet preuts.
395
00:38:44,290 --> 00:38:46,089
Ik heb morele moed.
396
00:38:46,090 --> 00:38:48,129
Er is een groot verschil.
397
00:38:48,130 --> 00:38:51,169
De koning wil dat we doorgaan
dezelfde kant.
398
00:38:51,170 --> 00:38:52,650
Ik stel voor dat je meedoet.
399
00:38:55,650 --> 00:38:57,449
We hadden je niet verwacht, Colbert.
400
00:38:57,450 --> 00:38:59,529
Ik hoorde dat je onwel was.
401
00:38:59,530 --> 00:39:03,329
Het is mijn plicht om iedereen bij te wonen
raadsvergaderingen.
402
00:39:03,330 --> 00:39:06,809
Ik heb een lijst van protestanten opgesteld
gezinnen in Parijs
403
00:39:06,810 --> 00:39:09,449
die nog moeten voldoen. Dan zij
geconfronteerd moeten worden.
404
00:39:09,450 --> 00:39:11,329
Geconfronteerd, Sire?
405
00:39:11,330 --> 00:39:14,169
Degenen die het niet hebben herroepen
gearresteerd moeten worden.
406
00:39:14,170 --> 00:39:16,529
Hun bezittingen vernietigd
of in beslag genomen.
407
00:39:16,530 --> 00:39:19,129
En er zal een speciale behandeling zijn
voor hun predikanten.
408
00:39:19,130 --> 00:39:23,409
Monsieur Marchal, u komt bijeen
alle mannen tot uw beschikking.
409
00:39:23,410 --> 00:39:26,249
Ze zullen heel Parijs binnenvallen
unisono vanavond.
410
00:39:26,250 --> 00:39:29,729
Je zult de rijken en de armen arresteren
en degenen daar tussenin.
411
00:39:29,730 --> 00:39:32,330
Er zal geen waarschuwing zijn
en geen genade.
412
00:39:39,690 --> 00:39:41,770
Heeft u daar een probleem mee?
413
00:39:48,450 --> 00:39:50,730
Monsieur Marchal, dat ben ik
je een opdracht geven.
414
00:40:07,610 --> 00:40:08,890
Niet meer.
415
00:40:40,210 --> 00:40:44,250
Vergeef me, ik moet met je praten
jij dringend.
416
00:40:51,330 --> 00:40:54,249
Waar ik ook van beschuldigd wordt,
er kan geen bewijs zijn.
417
00:40:54,250 --> 00:40:58,370
Jij zit niet in de problemen, maar jouw
vrienden zijn in groot gevaar.
418
00:41:03,170 --> 00:41:05,889
Ik ga niet weg. In Godsnaam,
wakker worden!
419
00:41:05,890 --> 00:41:07,969
Je moet nu Frankrijk verlaten.
420
00:41:07,970 --> 00:41:09,649
Dit is mijn thuis.
421
00:41:09,650 --> 00:41:11,129
Ik ben een loyaal onderdaan.
422
00:41:11,130 --> 00:41:12,209
Ik ben net zo Frans als jij.
423
00:41:12,210 --> 00:41:16,529
Louis heeft alle protestanten bevolen
vanavond opgepakt worden.
424
00:41:16,530 --> 00:41:18,489
Inclusief degenen buiten het paleis?
425
00:41:18,490 --> 00:41:20,089
Ik vrees nog meer voor hun zielen.
426
00:41:20,090 --> 00:41:21,529
God weet wat hij met ze zal doen.
427
00:41:21,530 --> 00:41:24,009
Ik moet naar mijn vader. Ze zullen
je zeker arresteren.
428
00:41:24,010 --> 00:41:25,090
Probeer mij tegen te houden.
429
00:41:26,410 --> 00:41:27,770
Oké.
430
00:41:52,890 --> 00:41:55,650
Monsieur Marchal is nergens
gevonden te worden.
431
00:41:56,810 --> 00:41:59,089
Ik heb hem niet nodig. Louvois kan dat wel
toezicht houden op de operatie.
432
00:41:59,090 --> 00:42:01,729
Aan morele kwaliteiten heeft hij geen gebrek.
433
00:42:01,730 --> 00:42:03,929
Zijn de troepen voorbereid? Ja, meneer.
434
00:42:03,930 --> 00:42:07,449
Maar het lijkt erop dat je broer dat wel heeft gedaan
verliet ook het paleis,
435
00:42:07,450 --> 00:42:10,210
op weg naar zijn kasteel in
Sint-Cloud.
436
00:42:11,850 --> 00:42:14,530
Wil Zijne Majesteit dat?
hem terugbrengen?
437
00:42:16,370 --> 00:42:19,890
Hij heeft er de maag niet meer voor
strijd. Laat hem gaan.
438
00:43:13,010 --> 00:43:15,290
Niet zo groot zonder jouw
musketiers, jullie ook?
439
00:43:18,490 --> 00:43:19,690
Ken ik jou?
440
00:43:25,170 --> 00:43:26,730
Waar is de zus van de schoenmaker?
441
00:43:30,330 --> 00:43:33,650
Nee. Niet hier. Maar ik zal geven
haar een bericht.
442
00:43:35,890 --> 00:43:37,369
Hoi!
443
00:43:37,370 --> 00:43:39,049
Hoi! Hé, hou op!
444
00:43:39,050 --> 00:43:40,610
Stop.
445
00:43:45,610 --> 00:43:48,529
Wat wil je?
Ik kwam je waarschuwen.
446
00:43:48,530 --> 00:43:52,010
Wat is er gebeurd? Heb jij
uw geloof herroepen?
447
00:43:53,090 --> 00:43:54,369
Over mijn lijk.
448
00:43:54,370 --> 00:43:56,209
Dan moet je Parijs nu verlaten.
449
00:43:56,210 --> 00:43:59,889
Je bent in gevaar. Hij werkt voor de
koning, vergeet het niet. Negeer hem.
450
00:43:59,890 --> 00:44:04,330
Negeer mij als je wilt. Maar jij
Ik zou het moeten weten, er komt een storm aan.
451
00:44:06,810 --> 00:44:07,970
Verdomd juist, dat is het.
452
00:44:19,410 --> 00:44:22,489
En je moet altijd toestemming vragen
om Zijne Majesteit toe te spreken.
453
00:44:22,490 --> 00:44:23,569
Net als thuis.
454
00:44:23,570 --> 00:44:26,209
De koning houdt er niet van
direct ondervraagd.
455
00:44:26,210 --> 00:44:28,049
Dat heb ik verzameld.
456
00:44:28,050 --> 00:44:32,170
Maar jij kunt mijn hofdame zijn.
Je kunt mij gelijk houden.
457
00:44:45,210 --> 00:44:46,450
Alles goed met je?
458
00:44:47,690 --> 00:44:48,770
Ik voel me rood.
459
00:44:50,010 --> 00:44:51,810
Misschien kom ik naar beneden
met koorts.
460
00:44:56,330 --> 00:44:57,410
Weet je...
461
00:45:00,370 --> 00:45:01,610
..je kunt met mij praten.
462
00:45:04,690 --> 00:45:06,170
Ik zou er niet zo zeker van zijn.
463
00:45:08,730 --> 00:45:10,729
De Kerk stond hierachter
vanaf het begin.
464
00:45:10,730 --> 00:45:12,970
Probeer het mij alsjeblieft niet te vertellen
waren er ook niet bij betrokken.
465
00:45:19,770 --> 00:45:21,450
Het maakt niet uit.
466
00:45:24,930 --> 00:45:26,890
We waren vanaf het begin voorbestemd.
467
00:45:30,090 --> 00:45:33,090
De koning zou nooit kunnen trouwen
iemand van lage afkomst zoals ik.
468
00:45:38,890 --> 00:45:40,930
We zijn allemaal gewoon een handelswaar.
469
00:45:45,210 --> 00:45:47,890
We moeten gewoon doen wat is
van ons verwacht.
470
00:45:51,370 --> 00:45:53,090
Ik heb niets anders gedaan.
471
00:45:58,410 --> 00:45:59,810
Daarom doet het pijn.
472
00:46:03,690 --> 00:46:06,930
Ik heb de man verloren van wie ik hou,
omdat het Gods wil is.
473
00:46:11,410 --> 00:46:13,210
Huwelijken zijn als de dood.
474
00:46:15,890 --> 00:46:18,650
De tijd en het seizoen zijn
gemarkeerd en...
475
00:46:20,210 --> 00:46:21,450
..je kunt niet ontsnappen.
476
00:46:49,050 --> 00:46:51,650
Ik wens alleen het beste
voor mijn land.
477
00:46:52,930 --> 00:46:55,369
Je doet dus wat je doet
geloof in.
478
00:46:55,370 --> 00:46:59,249
Toch ben ik Philippe kwijtgeraakt en
Fabien in het proces.
479
00:46:59,250 --> 00:47:03,370
Voor het eerst heb je macht
geheel op uw eigen voorwaarden.
480
00:47:04,450 --> 00:47:06,890
Je hebt gelijk als je jezelf in twijfel trekt.
481
00:47:08,130 --> 00:47:09,690
Maar u heeft gewonnen, Sire.
482
00:47:16,090 --> 00:47:18,129
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer
is bij jou,
483
00:47:18,130 --> 00:47:19,649
gezegend zijt gij onder de vrouwen
484
00:47:19,650 --> 00:47:21,849
en gezegend is de vrucht van uw
baarmoeder, Jezus.
485
00:47:21,850 --> 00:47:24,289
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer
is bij jou.
486
00:47:24,290 --> 00:47:25,329
VOETSTAPPEN
487
00:47:25,330 --> 00:47:27,889
Heilige Maria, moeder van God, bid voor
wij zondaars nu,
488
00:47:27,890 --> 00:47:29,289
en op het uur van onze dood.
489
00:47:29,290 --> 00:47:30,330
HOESTEN
490
00:47:32,410 --> 00:47:35,050
Uw aanwezigheid is vereist, mevrouw.
491
00:47:48,890 --> 00:47:50,489
Vader.
492
00:47:50,490 --> 00:47:54,050
Laten we geen tijd verspillen.
Ik wil vanavond trouwen.
493
00:47:55,050 --> 00:47:57,329
Ja, natuurlijk, Sire.
494
00:47:57,330 --> 00:48:00,050
Ik haal Isabella.
Dat zal niet nodig zijn.
495
00:48:02,730 --> 00:48:04,130
Ik begrijp het niet.
496
00:48:09,810 --> 00:48:11,090
Françoise...
497
00:48:12,570 --> 00:48:14,210
..wil je met me trouwen?
498
00:48:47,850 --> 00:48:50,090
Open de deur! Nee!
499
00:48:58,490 --> 00:48:59,929
Ga weg!
500
00:48:59,930 --> 00:49:00,970
SCHREEUWEN
501
00:49:04,330 --> 00:49:06,129
Jullie klootzakken hebben geen controle meer.
502
00:49:06,130 --> 00:49:08,209
Ik had je keel moeten doorsnijden
toen ik de kans had.
503
00:49:08,210 --> 00:49:09,769
Dat betekent dat hij de waarheid sprak.
504
00:49:09,770 --> 00:49:11,370
EEN VROUW SCHREEUWT
505
00:49:13,730 --> 00:49:15,690
Kom op! Klootzakken! Ga van haar af!
506
00:50:15,370 --> 00:50:17,689
Kom op! Kom op!
507
00:50:17,690 --> 00:50:20,330
Ga achteruit. We willen alleen maar het meisje.
508
00:50:25,210 --> 00:50:26,730
Laten we gaan.
509
00:50:42,210 --> 00:50:44,170
Nee, vader! Haal die daarheen.
510
00:50:48,770 --> 00:50:50,210
Nee! Nee!
511
00:50:52,530 --> 00:50:54,249
Dit is verkeerd, Louvois!
512
00:50:54,250 --> 00:50:55,330
Dit is de wet.
513
00:50:58,370 --> 00:50:59,890
GEONVUUR
514
00:51:07,690 --> 00:51:09,330
Waar is nu uw protestantse God?
515
00:51:16,530 --> 00:51:19,290
Mijn God zal jouw vervloeken
koning hiervoor!
516
00:51:25,050 --> 00:51:31,729
Kijk, wij smeken u, Heer, hierboven
deze uw dienaren
517
00:51:31,730 --> 00:51:35,049
en uw instellingen
518
00:51:35,050 --> 00:51:41,289
waarmee de voortplanting plaatsvindt
jij hebt het menselijk ras bevolen
519
00:51:41,290 --> 00:51:47,729
welwillende helper, zoals hij die u helpt
worden vergezeld door de auteur
520
00:51:47,730 --> 00:51:55,089
ze zullen gered worden door jou te helpen.
Door Christus, onze Heer.
521
00:51:55,090 --> 00:51:57,850
Amen. Amen.
522
00:52:29,810 --> 00:52:32,530
Ga daarheen. Ga maar.
523
00:52:58,050 --> 00:53:01,770
De koning moet worden tegengehouden
wat er ook voor nodig is