1 00:00:14,840 --> 00:00:16,839 Hij ziet er vreselijk uit. 2 00:00:16,840 --> 00:00:19,999 Niets om je zorgen over te maken, Uw Hoogheid. Ik ben er zeker van. 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,879 Jouw diagnose? Lichte hersenschudding. 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,440 Ongetwijfeld veroorzaakt door de val. 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,559 Ik ben niet gevallen. 6 00:00:28,560 --> 00:00:30,279 Ik werd geraakt. 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,759 Voorzichtig! 8 00:00:31,760 --> 00:00:33,480 Uw Hoogheid. Kleren! 9 00:00:35,880 --> 00:00:38,799 Vertel de koning dat ik hem wil zien. Je gaat nergens heen. 10 00:00:38,800 --> 00:00:42,280 Ik moet met mijn broer praten. Waarvoor in vredesnaam? 11 00:00:44,120 --> 00:00:47,480 Het masker. Welk masker? Waar heb je het over? 12 00:00:49,360 --> 00:00:51,000 Zijn ogen. 13 00:00:52,080 --> 00:00:55,919 Een van de gevangenen droeg een masker. 14 00:00:55,920 --> 00:00:58,000 Probeer ervoor te zorgen dat hij het krijgt de rest heeft hij nodig. 15 00:00:59,640 --> 00:01:02,199 Hij heeft gelijk. Je moet rusten. 16 00:01:02,200 --> 00:01:03,680 Nog niet. 17 00:01:05,600 --> 00:01:06,640 Nog niet. 18 00:03:15,320 --> 00:03:18,680 Het is gebruikelijk voor de koning tegenstander om na het gevecht te buigen. 19 00:03:19,840 --> 00:03:22,479 In Oostenrijk is het gebruikelijk dat de verliezer als eerste buigt. 20 00:03:22,480 --> 00:03:25,400 Dit is Oostenrijk niet, Majesteit. Dit is Versailles. 21 00:03:42,080 --> 00:03:45,679 Een slimme truc. Een venijnige aanval verborgen achter een blijk van zwakte. 22 00:03:45,680 --> 00:03:48,600 De geschiedenis herdenkt de winnaar, niet de manier waarop hij won. 23 00:03:50,000 --> 00:03:51,759 Over winnaars gesproken: 24 00:03:51,760 --> 00:03:54,079 het is tijd voor ons om onderhandelingen aan te gaan. 25 00:03:54,080 --> 00:03:57,119 Inderdaad. Ik kreeg bericht uit Rome vanmorgen. 26 00:03:57,120 --> 00:03:59,239 Ze zien er gunstig uit op uw voogdij 27 00:03:59,240 --> 00:04:00,959 van Straatsburg en Luxemburg. 28 00:04:00,960 --> 00:04:03,839 Uitstekend. Dan blijft het alleen maar over voor ons om over Spanje te praten. 29 00:04:03,840 --> 00:04:05,999 Is er zoveel te bespreken? 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,399 Onze claims zijn gelijk. We hebben een deal gesloten. 31 00:04:08,400 --> 00:04:11,599 Na de dood van koning Charles gingen we uit elkaar de buit. De helft voor jou, de helft voor mij. 32 00:04:11,600 --> 00:04:14,400 Er is veel veranderd sinds die deal. Zoals? 33 00:04:16,120 --> 00:04:17,800 Ik heb de oorlog gewonnen. 34 00:04:19,080 --> 00:04:20,840 Mag ik vragen wie er gewonnen heeft? 35 00:04:22,280 --> 00:04:25,679 Zijne Majesteit was vriendelijk genoeg om mij de overwinning te gunnen. 36 00:04:25,680 --> 00:04:27,520 Zijne Majesteit... Het is niets. 37 00:04:29,680 --> 00:04:32,199 Je lijkt... moe. 38 00:04:32,200 --> 00:04:35,480 Niets dat niet verholpen kan worden door een wandeling in onze tuinen. 39 00:04:46,320 --> 00:04:49,279 Hoeveel van Spanje wil je? 40 00:04:49,280 --> 00:04:50,320 Alles. 41 00:05:07,440 --> 00:05:11,000 broer, je zou eigenlijk in bed moeten liggen. 42 00:05:14,240 --> 00:05:16,999 Ik hoor je verbeelding speelt spelletjes met je. 43 00:05:17,000 --> 00:05:19,159 Ik was het net aan Zijne Majesteit aan het uitleggen 44 00:05:19,160 --> 00:05:21,479 dat je had een ongelukkig ongeval. 45 00:05:21,480 --> 00:05:22,839 Ongeluk? 46 00:05:22,840 --> 00:05:25,119 Ik heb met de gouverneur gesproken en hij verzekert mij 47 00:05:25,120 --> 00:05:26,839 Zijne Hoogheid gleed uit en viel. 48 00:05:26,840 --> 00:05:28,639 Onzin. 49 00:05:28,640 --> 00:05:32,119 Ik ging naar de Bastille om de gevangene te zien. 50 00:05:32,120 --> 00:05:34,200 De hertog van Sullun? Ja. 51 00:05:36,160 --> 00:05:40,400 Ik ging zijn cel binnen en ik werd geraakt en ik viel. 52 00:05:42,280 --> 00:05:44,800 Hij droeg een masker van ijzer. 53 00:05:45,880 --> 00:05:48,480 Er is mij verteld dat die van de gevangene is echte naam is Macquart. 54 00:05:50,960 --> 00:05:53,879 Wat? Een kleine crimineel, gestoord. 55 00:05:53,880 --> 00:05:55,919 Hij gelooft dat hij een hertog is. 56 00:05:55,920 --> 00:05:59,440 Ze gaven hem de titel van Duc de Sullun om hem te sussen. 57 00:06:00,880 --> 00:06:04,079 Waarom Sullun? Ben je je Latijn vergeten? 58 00:06:04,080 --> 00:06:07,599 Sullun is de inversie van nullus, wat "niemand" betekent. 59 00:06:07,600 --> 00:06:10,879 En de man met het ijzeren masker? Bestaat niet. 60 00:06:10,880 --> 00:06:12,799 Het zit allemaal in je hoofd. 61 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 Nu, alsjeblieft, broeder, ga terug naar bed. 62 00:06:50,520 --> 00:06:53,119 Nee. Nee. Waarom niet? Je zult snel weg zijn. 63 00:06:53,120 --> 00:06:55,479 Laten we dus van elkaar genieten bedrijf zolang het kan. 64 00:06:55,480 --> 00:06:58,120 Het zal alleen maar toenemen de pijn van je vertrek. 65 00:07:04,440 --> 00:07:06,679 Kan ik je vertrouwen? Natuurlijk. Waarom? 66 00:07:06,680 --> 00:07:08,880 Ik heb je hulp nodig. Op welke manier? 67 00:07:10,320 --> 00:07:13,039 Je man probeert het om de dynastie te vernietigen 68 00:07:13,040 --> 00:07:15,759 onze voorouders hebben uitgegeven 600 jaar creëren. 69 00:07:15,760 --> 00:07:18,599 Hij zal heel Spanje opeisen bij het overlijden van je broer. 70 00:07:18,600 --> 00:07:20,720 De Habsburgers zullen binnenkort uitgestorven zijn. 71 00:07:21,960 --> 00:07:25,800 Wat bent u van plan eraan te doen? Ik zal hem tegenhouden. Hoe? 72 00:07:27,000 --> 00:07:30,319 Mijn nichtje, Eleanor. Dat zal ze doen trouw met je broer Charles. 73 00:07:30,320 --> 00:07:34,039 En ik wil dat je een brief schrijft aan je broer beveelt de vakbond aan. 74 00:07:34,040 --> 00:07:35,760 Waarom zou ik je helpen? 75 00:07:37,600 --> 00:07:39,520 Omdat je een Habsburger bent... 76 00:07:40,960 --> 00:07:42,600 ..net als ik. 77 00:07:43,880 --> 00:07:46,920 Omdat uw man dat alleen maar heeft gedaan gezien u als een politiek instrument. 78 00:07:48,200 --> 00:07:50,719 Hij heeft je die dag in de steek gelaten hij trouwde met jou. 79 00:07:50,720 --> 00:07:55,520 Sindsdien zijn zijn enige geschenken aan jou eenzaamheid en ontrouw zijn geweest. 80 00:08:10,400 --> 00:08:12,160 "Mijn lieve broer Charles. 81 00:08:14,800 --> 00:08:17,680 "Ik schrijf je over het huwelijk." 82 00:08:20,880 --> 00:08:22,679 Dat zeggen ze bij Villarceaux 83 00:08:22,680 --> 00:08:25,199 ze bracht haar nachten door op haar rug in gelukzaligheid 84 00:08:25,200 --> 00:08:28,159 en haar dagen op haar knieën als boetedoening! 85 00:08:28,160 --> 00:08:30,760 Als je mijn mening wilt, en ik weet zeker dat je dat doet... 86 00:08:34,280 --> 00:08:39,120 De vraag is welke kleur voor de komend seizoen? Blauw of groen? 87 00:08:41,440 --> 00:08:43,600 Mogelijk een vervelend voorstel. 88 00:08:46,760 --> 00:08:48,080 Hertogin. 89 00:08:49,960 --> 00:08:52,919 Ze paradeert graag met zichzelf zo zuiverder dan de gedreven sneeuw, 90 00:08:52,920 --> 00:08:56,079 maar achter die sfeer van preutsheid, Madame is nogal een slet. 91 00:08:56,080 --> 00:08:58,399 En de volgende keer dat ik de koning zie, 92 00:08:58,400 --> 00:09:01,000 Ik heb een goed verstand om hem erover te vertellen! 93 00:09:05,440 --> 00:09:08,320 Over wie hebben ze het? Mij. 94 00:09:09,520 --> 00:09:12,320 Maar daar zit geen waarheid in deze geruchten? Natuurlijk niet. 95 00:09:14,000 --> 00:09:15,880 Als u mij wilt excuseren. 96 00:09:44,480 --> 00:09:46,400 Hare Ladyship lijkt van streek. 97 00:09:48,000 --> 00:09:49,760 Vertel het me, Bontemps. 98 00:09:50,960 --> 00:09:53,319 Overweeg je het het teken van adel 99 00:09:53,320 --> 00:09:56,360 om de reputatie van een dame te vernietigen met smerige roddels en leugens? 100 00:09:58,160 --> 00:09:59,360 Nee. 101 00:10:01,680 --> 00:10:03,320 Ik ook niet. 102 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 Mevrouw de Montespan. 103 00:10:32,200 --> 00:10:35,039 Goedemorgen, Françoise. Gaat het goed met je? 104 00:10:35,040 --> 00:10:37,719 Jij bent het, nietwaar? Neem me niet kwalijk? 105 00:10:37,720 --> 00:10:41,039 Achter de geruchten. Waarom zou ik zoiets doen? 106 00:10:41,040 --> 00:10:43,119 Omdat je jaloers bent. 107 00:10:43,120 --> 00:10:46,559 Van jou? Nee, ik denk van wel andersom. 108 00:10:46,560 --> 00:10:49,919 Omdat ik bereid was risico's te nemen alles en jij niet. 109 00:10:49,920 --> 00:10:52,439 Is het waar dat je een ander hebt geplaatst? vrouwen in zijn bed? 110 00:10:52,440 --> 00:10:55,479 De koning heeft behoeften daar moet tevreden mee zijn. 111 00:10:55,480 --> 00:10:57,399 Deze vrouwen betekenen niets voor hem. 112 00:10:57,400 --> 00:11:00,760 Je bent bang, nietwaar? Waarvan? Van je eigen passie. 113 00:11:01,960 --> 00:11:05,039 Je bent bang dat als je toegeeft Als u dit doet, verliest u de controle. 114 00:11:05,040 --> 00:11:07,479 Je zoekt je toevlucht in vroomheid en ontkenning. 115 00:11:07,480 --> 00:11:10,560 Maar achter het masker, je schreeuwt alleen maar van de pijn. 116 00:11:20,440 --> 00:11:22,839 Nog iets uit Spanje? Vanmorgen, Sire. 117 00:11:22,840 --> 00:11:25,559 Koning Charles is in verwachting onze aanstaande aankomst. 118 00:11:25,560 --> 00:11:28,999 Zeg hem dat we zo snel mogelijk zullen vertrekken nu onze onderhandelingen zijn afgerond. 119 00:11:29,000 --> 00:11:32,399 Mag ik vragen welke aanpak Zijne Majesteit overweegt? 120 00:11:32,400 --> 00:11:34,239 Hetzelfde als Louis'- 121 00:11:34,240 --> 00:11:38,280 liegen, onderhandelen, toegeven, dwingen, protesteren en glimlachen. 122 00:11:39,320 --> 00:11:41,879 De koning is gevaarlijk. Ik adviseer Zijne Majesteit... 123 00:11:41,880 --> 00:11:44,919 Ik heb je advies niet nodig. Dit is een kaartspel. 124 00:11:44,920 --> 00:11:48,599 De prijs is Spanje en ik heb de troefkaart. 125 00:11:48,600 --> 00:11:49,640 Bedankt. 126 00:12:09,560 --> 00:12:11,640 Er wordt gepraat in de salon. 127 00:12:15,560 --> 00:12:17,479 Ik weet. 128 00:12:17,480 --> 00:12:20,480 Zit er enige waarheid in? Nee, meneer. 129 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 Het zijn smerige roddels ontworpen om mijn reputatie te vernietigen. 130 00:12:28,200 --> 00:12:29,480 En de mijne. 131 00:12:31,640 --> 00:12:34,320 De koning moet het weten hij heeft mijn volledige vertrouwen. 132 00:12:36,600 --> 00:12:38,640 Ik bid alleen dat ik de zijne heb. 133 00:12:43,120 --> 00:12:44,240 Kom met mij mee. 134 00:12:48,240 --> 00:12:50,479 Oom, mag ik naar de salon? 135 00:12:50,480 --> 00:12:53,279 Nee. Jij blijft hier en oefen je borduurwerk. 136 00:12:53,280 --> 00:12:55,919 Borduren is voor vrijsters. 137 00:12:55,920 --> 00:12:57,199 Dat is wat jij zult zijn 138 00:12:57,200 --> 00:12:59,759 als je niet een beetje laat zien meer nederigheid en respect. 139 00:12:59,760 --> 00:13:02,919 En ik wil dat je vriendschap sluit de koningin. Waarom? 140 00:13:02,920 --> 00:13:04,440 Ze lijkt mij vreselijk saai. 141 00:13:05,640 --> 00:13:08,959 Zij is een Habsburgse, net als jij. 142 00:13:08,960 --> 00:13:11,359 Hoewel ze het verdient die titel meer dan jij. 143 00:13:11,360 --> 00:13:13,079 Maar waar zal ik met haar over praten? 144 00:13:13,080 --> 00:13:14,599 Spanje. 145 00:13:14,600 --> 00:13:16,359 Spanje? 146 00:13:16,360 --> 00:13:18,519 Zijn mensen, zijn cultuur, zijn tradities. 147 00:13:18,520 --> 00:13:21,519 Maar het kan mij geen zier schelen voor cultuur en tradities. 148 00:13:21,520 --> 00:13:24,479 Ik wil plezier. Je bent hier niet voor de lol. 149 00:13:24,480 --> 00:13:27,960 Je bent hier omdat ik dat heb gedaan een nut voor jou. Ja, oom. 150 00:13:31,760 --> 00:13:33,600 De koning! 151 00:13:51,440 --> 00:13:53,200 Liegen is een zonde. 152 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 Lasteren is een zonde. 153 00:13:59,560 --> 00:14:03,640 Proberen iemand te vernietigen door ongegronde roddels is een zonde. 154 00:14:05,160 --> 00:14:08,719 Een vrouw dichtbij mij die dat wel doet grote eer voor dit hof 155 00:14:08,720 --> 00:14:12,040 heeft haar reputatie gezien gekleurd door het gif van roddels. 156 00:14:13,680 --> 00:14:16,120 Door haar kwaad te doen, schaadt u uw koning. 157 00:14:17,560 --> 00:14:19,200 Dit zal stoppen... 158 00:14:20,520 --> 00:14:21,840 ..nu. 159 00:14:25,360 --> 00:14:27,359 Mademoiselle de Vasseur. 160 00:14:27,360 --> 00:14:29,720 Dat ben je niet meer welkom in Versailles. 161 00:14:46,440 --> 00:14:48,239 Wat gênant! 162 00:14:48,240 --> 00:14:50,000 Ik heb medelijden met haar. 163 00:14:51,280 --> 00:14:54,440 Dat meisje is onschuldig. Niemand hier is onschuldig. 164 00:14:55,440 --> 00:14:57,599 Jij bent met die geruchten begonnen. 165 00:14:57,600 --> 00:14:59,639 Het zijn geen geruchten, ze zijn waar. 166 00:14:59,640 --> 00:15:03,080 Ze verdient het om gestraft te worden voor haar verleden, net zoals ik was. 167 00:15:25,120 --> 00:15:27,920 Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou doen kan mij beter arresteren. 168 00:15:53,240 --> 00:15:55,720 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. 169 00:15:59,360 --> 00:16:01,679 Gedacht of gehoopt? 170 00:16:01,680 --> 00:16:03,960 Waar ben je geweest? Holland. 171 00:16:05,400 --> 00:16:07,880 Ik zocht mijn toevlucht in de rechtbank van Willem van Oranje. 172 00:16:09,400 --> 00:16:11,359 Wat deed je daar? 173 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 Dat is waar Thomas me vertelde om te gaan. 174 00:16:14,520 --> 00:16:18,040 Ik ben gearresteerd, eerder meegenomen de stadhouder en ondervraagd. 175 00:16:19,800 --> 00:16:22,519 Ze vroegen mij alles wat ik wist over Versailles en de koning, 176 00:16:22,520 --> 00:16:25,200 en ik vertelde ze alles wat ik wist, wat niet heel veel is. 177 00:16:29,800 --> 00:16:31,200 En dan? 178 00:16:32,840 --> 00:16:35,839 Hij vroeg mij of Ik wil graag voor hem werken... 179 00:16:35,840 --> 00:16:36,880 ..als spion. 180 00:16:38,520 --> 00:16:40,599 Een spion. Hier in Versailles. 181 00:16:40,600 --> 00:16:43,719 Ja, meneer. Ik weigerde. Waarom? 182 00:16:43,720 --> 00:16:46,039 Waarom zou ik een man dienen? wie heeft er al verloren? 183 00:16:46,040 --> 00:16:47,999 Is dat wat je hem vertelde? Nee. 184 00:16:48,000 --> 00:16:50,039 Ik vertelde hem dat ik dat was niet geschikt voor dergelijk werk. 185 00:16:50,040 --> 00:16:53,439 En hij heeft je vrijgelaten? Nee, meneer. Ik ontsnapte. 186 00:16:53,440 --> 00:16:56,639 Hoe? De bewaker was vatbaar voor mijn charmes. 187 00:16:56,640 --> 00:17:00,319 Ik vluchtte naar het zuiden en zocht mijn toevlucht kloosters en tavernes onderweg. 188 00:17:00,320 --> 00:17:03,639 En nu wil je terugvorderen uw titel en fortuin? 189 00:17:03,640 --> 00:17:05,960 Ik stel mezelf over aan uw genade, Sire. 190 00:17:08,120 --> 00:17:11,599 Bravo! Op zo'n prachtige prestatie. 191 00:17:11,600 --> 00:17:14,239 Ik spreek de waarheid, Sire. Sluit haar op. 192 00:17:14,240 --> 00:17:16,639 Dan zou Zijne Majesteit dat doen niet geïnteresseerd zijn om het te weten 193 00:17:16,640 --> 00:17:19,159 dat leger van Willem van Oranje is op mars. 194 00:17:19,160 --> 00:17:22,800 10.000 man zijn op weg naar Oostenrijk ter ondersteuning van keizer Leopold. 195 00:17:24,320 --> 00:17:27,639 Hoe weet je dit? Generaal de Salm heeft het mij verteld. 196 00:17:27,640 --> 00:17:29,719 Nog iemand die gevoelig was aan jouw charmes? 197 00:17:29,720 --> 00:17:31,799 Waarom zou ik het vertellen Zijne Majesteit zoiets 198 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 als ik een spion was Willem van Oranje? 199 00:17:36,680 --> 00:17:39,320 Ik zal een paar vragen stellen om haar verhaal te bevestigen. 200 00:17:40,680 --> 00:17:43,839 In de tussentijd, ze zal achter slot en grendel blijven. 201 00:17:43,840 --> 00:17:45,080 Heel goed. 202 00:18:09,680 --> 00:18:13,119 Hoogheid, de dokter was het meest erop aandringen dat u in bed blijft. 203 00:18:13,120 --> 00:18:14,959 Hij is niet langer mijn dokter. 204 00:18:14,960 --> 00:18:16,720 En ik weet wat ik zag. 205 00:18:27,640 --> 00:18:29,519 Ga naar de stallen. 206 00:18:29,520 --> 00:18:32,439 Zeg tegen Monsieur Jadot dat hij zich moet voorbereiden een paard en een boodschapper 207 00:18:32,440 --> 00:18:34,280 vertrekt onmiddellijk naar Rome. 208 00:18:38,600 --> 00:18:40,359 Dios mejora las horas. 209 00:18:40,360 --> 00:18:42,400 Dios mejora las horas. 210 00:18:43,840 --> 00:18:45,200 Wat betekent het? 211 00:18:46,720 --> 00:18:48,839 Je zou zeggen, "Na regen komt zon". 212 00:18:48,840 --> 00:18:51,239 Het is prachtig. 213 00:18:51,240 --> 00:18:53,199 En wat eten de Spanjaarden? 214 00:18:53,200 --> 00:18:56,439 Nou ja, het favoriete gerecht van de koning is rabo de toro. 215 00:18:56,440 --> 00:18:58,279 Wat is dat? 216 00:18:58,280 --> 00:19:02,400 Het is een stoofpot gemaakt van de staarten van stieren gedood door een matador. 217 00:19:07,160 --> 00:19:11,240 En de koning, je broer, je moet hem missen? 218 00:19:12,840 --> 00:19:16,319 Ja. Ik mis hem vreselijk. 219 00:19:16,320 --> 00:19:18,680 Maar ik heb zijn portret hier om mij aan hem te herinneren. 220 00:19:30,040 --> 00:19:32,800 Het is niet zijn schuld hij is zo geboren. 221 00:19:34,200 --> 00:19:37,160 Zoals je je kunt voorstellen, lijdt hij. Maar hij heeft een nobel hart. 222 00:19:41,680 --> 00:19:44,399 Als je heel Spanje claimt en zijn territoria, 223 00:19:44,400 --> 00:19:46,919 je zult een oorlog veroorzaken met elk land in Europa. 224 00:19:46,920 --> 00:19:49,919 Ik heb zojuist één oorlog en mijn leger gewonnen is goed voorbereid op een ander. 225 00:19:49,920 --> 00:19:51,919 Dit zou geen oorlog zijn Jij zou kunnen winnen, Louis. 226 00:19:51,920 --> 00:19:54,039 Het zou een oorlog zonder einde zijn. Is dat wat je wilt? 227 00:19:54,040 --> 00:19:57,559 Ik wil wat van mij is. Je denkt dat alles van jou is. 228 00:19:57,560 --> 00:20:00,439 Wat ga je doen als rukken de Turken op naar Wenen? 229 00:20:00,440 --> 00:20:02,399 Hoop dat het regent? 230 00:20:02,400 --> 00:20:05,720 Of reken je op het gepeupel dat is het leger van Willem van Oranje? 231 00:20:08,280 --> 00:20:12,399 De enige persoon die dat kan bescherm je, dat ben ik. 232 00:20:12,400 --> 00:20:15,359 Dat heb je al gedaan Luxemburg en Straatsburg 233 00:20:15,360 --> 00:20:16,879 in ruil voor jouw bescherming. 234 00:20:16,880 --> 00:20:19,679 En ik wil Spanje. De paus zou het nooit goedkeuren. 235 00:20:19,680 --> 00:20:22,239 Zelfs jij niet daag de paus uit. 236 00:20:22,240 --> 00:20:24,719 Ik ga uit van 80%. 237 00:20:24,720 --> 00:20:27,359 Mijn lieve neef, je weet het perfect tja, dat is nog steeds te veel 238 00:20:27,360 --> 00:20:29,239 en ik kan niet toegeven aan uw eisen. 239 00:20:29,240 --> 00:20:31,920 Dan kun je beter beginnen Turkse lessen volgen. 240 00:20:52,600 --> 00:20:54,960 Ik vertrouw op Uwe Hoogheid is volledig hersteld. 241 00:20:56,880 --> 00:21:01,639 Wat is er aan de hand? Niets, Uw Hoogheid. Het is gewoon... 242 00:21:01,640 --> 00:21:03,320 ..een ongeluk. 243 00:21:09,920 --> 00:21:12,120 Snij zijn polsen door, arme stakker. 244 00:21:16,160 --> 00:21:18,080 Zijn naam? Macquart. 245 00:21:21,040 --> 00:21:22,919 Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd? 246 00:21:22,920 --> 00:21:26,440 Zou Zijne Hoogheid willen uitgeven? de rest van zijn dagen hier? 247 00:21:40,720 --> 00:21:43,080 Wie heeft mij geslagen? Uwe Hoogheid? 248 00:21:45,840 --> 00:21:47,879 Speel geen spelletjes met mij. 249 00:21:47,880 --> 00:21:51,399 Zijne Hoogheid gleed uit en sloeg met zijn hoofd op de grond. 250 00:21:51,400 --> 00:21:52,679 Ik was er zelf getuige van. 251 00:21:52,680 --> 00:21:55,719 De laatste keer dat ik deze man zag, hij droeg een masker van ijzer. 252 00:21:55,720 --> 00:21:58,719 Uwe Hoogheid, er is geen gevangene zoiets dragen. 253 00:21:58,720 --> 00:22:00,800 Ik zou het weten als dat zo was. 254 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Haal hem nu weg. 255 00:22:36,760 --> 00:22:40,519 Papa ligt om in het hooi te slapen. 256 00:22:40,520 --> 00:22:43,720 Er kwam een slang langs en hij knipoogt naar de zeug. 257 00:22:45,160 --> 00:22:49,439 Ze ligt op haar rug en zegt: "Geef het mij nu." 258 00:22:49,440 --> 00:22:51,160 Arme verdomde dwaas. 259 00:22:56,760 --> 00:22:58,279 Weet jij wie ik ben? 260 00:22:58,280 --> 00:23:00,360 Ik ken jou beter dan je zelf weet. 261 00:23:01,760 --> 00:23:04,320 Filip van Goot, Arsewipe en Geitenmest. 262 00:23:07,800 --> 00:23:09,760 Kende jij de man in die cel? 263 00:23:11,040 --> 00:23:13,599 Duc du Sullun. Macquart. 264 00:23:13,600 --> 00:23:16,760 Iedereen kent hem. Niemand kent hem. Weet je wat ik zeg? 265 00:23:18,680 --> 00:23:23,639 Wie was hij? Kijk niet naar hem in de ogen. Hij zal je opeten. 266 00:23:23,640 --> 00:23:25,279 Leeft hij nog? 267 00:23:25,280 --> 00:23:27,759 Hij is ondood. Je kunt hem niet doden! 268 00:23:27,760 --> 00:23:31,119 Droeg hij een masker? Arme bugger. Droeg hij een masker?! 269 00:23:31,120 --> 00:23:33,800 Hij zal je vermoorden met zijn ogen. Stil! 270 00:23:35,200 --> 00:23:36,800 Kaïn, broer van Abel. 271 00:23:37,960 --> 00:23:41,520 Twee broers, doordrenkt van bloed en voor altijd vervloekt! 272 00:23:43,000 --> 00:23:44,800 Kaïn, broer van Abel. 273 00:23:49,960 --> 00:23:52,560 Goedemorgen. Goedemorgen, Hoogheid. 274 00:23:54,320 --> 00:23:55,760 Mag ik? 275 00:23:59,600 --> 00:24:01,679 Hij is mooi. 276 00:24:01,680 --> 00:24:03,400 Bedankt. 277 00:24:04,560 --> 00:24:06,559 Uwe Hoogheid, als ik mag. 278 00:24:06,560 --> 00:24:08,319 Het is niet mijn bedoeling om onbeschaamd over te komen, 279 00:24:08,320 --> 00:24:11,720 maar ik denk dat je het maakt een ernstige fout door hem hier te houden. 280 00:24:13,000 --> 00:24:16,519 Is dat zo? Nou, dat is het niet de juiste omgeving voor een kind. 281 00:24:16,520 --> 00:24:18,079 Mag ik vragen, 282 00:24:18,080 --> 00:24:20,559 Wat geeft jou het recht om het mij te vertellen? hoe moet ik voor mijn kind zorgen? 283 00:24:20,560 --> 00:24:25,399 Ik was gouvernante. Maar nooit een moeder. Helaas, nee. 284 00:24:25,400 --> 00:24:28,560 Je zou denken dat je een van je vele minnaars bent zou dat probleem hebben opgelost. 285 00:24:30,120 --> 00:24:31,639 Het lijkt jouw reputatie 286 00:24:31,640 --> 00:24:33,880 voor eerlijkheid en integriteit is slecht verdiend. 287 00:24:37,880 --> 00:24:39,920 Nou, dat ging goed. 288 00:24:43,920 --> 00:24:46,879 Dat weet je zeker geen fout in de berekeningen? 289 00:24:46,880 --> 00:24:48,439 Ik ben er zeker van, Sire. 290 00:24:48,440 --> 00:24:51,599 Het geld dat nodig is om te financieren onze expansie naar Amerika 291 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 en de versterking van onze grenzen 292 00:24:53,480 --> 00:24:55,759 komt er nog eens twee miljoen bij aan het tekort. 293 00:24:55,760 --> 00:24:57,639 Hoe zit het met de nieuwe belastingen? 294 00:24:57,640 --> 00:25:00,519 Op hun plaats, Sire, maar de mensen weigeren ze te betalen. 295 00:25:00,520 --> 00:25:03,479 Het Franse volk moet leren de wet te respecteren en te gehoorzamen. 296 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 Maar meneer... 297 00:25:06,360 --> 00:25:08,039 ..hoe in vredesnaam...? 298 00:25:08,040 --> 00:25:09,560 Inspireer ze. 299 00:25:15,120 --> 00:25:19,079 Ja? Sire, de geruchten over Madame de Maintenon. 300 00:25:19,080 --> 00:25:21,479 Ik heb hun bron ontdekt. 301 00:25:21,480 --> 00:25:22,640 Wie was het? 302 00:25:26,560 --> 00:25:27,960 Breng haar naar mij. 303 00:25:40,960 --> 00:25:44,399 Dit kunnen wij niet toestaan. Het zou het bedrijf kunnen beschadigen. 304 00:25:44,400 --> 00:25:46,719 Het is niet hun schuld als ze niet kunnen betalen. 305 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Natuurlijk kunnen ze betalen. Ze willen het gewoon niet. 306 00:25:51,720 --> 00:25:53,879 Zeg eens. 307 00:25:53,880 --> 00:25:56,719 Wie heeft hier zijn belasting niet betaald? 308 00:25:56,720 --> 00:25:57,840 Steek uw hand op. 309 00:26:06,560 --> 00:26:08,759 Zou jij je koning ongehoorzaam zijn? 310 00:26:08,760 --> 00:26:12,679 Ik heb altijd mijn belastingen betaald, maar deze niet. 311 00:26:12,680 --> 00:26:14,239 De koning is te ver gegaan. 312 00:26:14,240 --> 00:26:16,439 De belastingen zijn voor het algemeen belang. 313 00:26:16,440 --> 00:26:19,359 Ik zeg je wat. Als je dat wilt betaal onze belastingen, geef ons meer geld. 314 00:26:19,360 --> 00:26:20,599 Als ik je meer geld betaal, 315 00:26:20,600 --> 00:26:23,199 het bedrijf zal failliet gaan en je komt zonder werk te zitten. 316 00:26:23,200 --> 00:26:24,759 Of we nu werken of niet, 317 00:26:24,760 --> 00:26:28,039 de meesten van ons zullen sterven in lompen en armoede. 318 00:26:28,040 --> 00:26:30,200 Zal Lodewijk de Grote een traantje laten? 319 00:26:31,680 --> 00:26:33,000 Komen. 320 00:27:10,080 --> 00:27:12,559 Er is een stukje papier op tafel. 321 00:27:12,560 --> 00:27:15,200 Je zult het hardop lezen en teken het dan. 322 00:27:20,680 --> 00:27:25,759 "Ik, de markiezin de Montespan, doe hierbij afstand 323 00:27:25,760 --> 00:27:28,680 "en mijn plaats opgeven aan het hof van Versailles. 324 00:27:31,120 --> 00:27:34,639 ‘Ik beloof dat ik alle contacten zal verbreken met iedereen die ik ken in het paleis 325 00:27:34,640 --> 00:27:37,440 "en zal niet verder gaan deel uit van het hofleven. 326 00:27:39,280 --> 00:27:43,120 ‘Ik zal de rest van mijn dagen besteden tot gebed en liefdadigheidswerk. 327 00:27:45,640 --> 00:27:48,240 ‘Ik heb gezondigd, en ik aanvaard mijn boete." 328 00:27:50,880 --> 00:27:53,399 Uw zaken zijn allemaal voorbereid. 329 00:27:53,400 --> 00:27:58,080 Een koets brengt u onmiddellijk naar het klooster van Sint-Ursule. 330 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 Je komt hier nooit meer terug. 331 00:28:03,560 --> 00:28:06,319 De veroordeelde normaal heeft recht op een laatste woord 332 00:28:06,320 --> 00:28:08,040 voordat ze worden weggeleid. 333 00:28:17,000 --> 00:28:20,919 Waar ik ooit zag het warme gezicht van een man, 334 00:28:20,920 --> 00:28:23,240 Ik zie het nu het stenen gezicht van een tiran. 335 00:28:25,000 --> 00:28:27,199 Je behandelt de mensen om je heen zoals slaven 336 00:28:27,200 --> 00:28:29,560 en je plaatst jezelf buiten de macht van de stervelingen. 337 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 Maar onthoud het verhaal van Icarus. 338 00:28:34,120 --> 00:28:37,720 Vlieg te dicht bij de zon en je zult vallen en verdrinken. 339 00:28:45,400 --> 00:28:46,440 De dans is voorbij. 340 00:28:48,320 --> 00:28:49,480 Gaan. 341 00:29:01,040 --> 00:29:02,560 Na verloop van tijd zal ik haar vergeven. 342 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 Maar ik zal het nooit vergeten. 343 00:30:18,360 --> 00:30:19,680 Heer! 344 00:30:23,560 --> 00:30:26,039 Mijn excuses. Had ik het geweten... 345 00:30:26,040 --> 00:30:28,359 Hoe lang ben je daar geweest? 346 00:30:28,360 --> 00:30:30,440 Laat mij je een... 347 00:30:40,840 --> 00:30:42,360 Dank je. 348 00:30:47,080 --> 00:30:50,520 Ik wilde je bedanken wat je vandaag in de salon zei. 349 00:30:53,040 --> 00:30:54,600 Je verdedigde mijn eer. 350 00:30:56,040 --> 00:30:57,960 Ik was vereerd om dit te doen. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Stop alsjeblieft. 352 00:31:15,800 --> 00:31:17,240 Ik kan het niet. 353 00:31:18,840 --> 00:31:22,040 Waarom niet? Zeg me niet dat je dat niet wilt. 354 00:31:32,240 --> 00:31:34,239 Genoeg. 355 00:31:34,240 --> 00:31:36,799 Zijne Majesteit profiteert ervan van zijn station. 356 00:31:36,800 --> 00:31:39,440 Soms weet ik het niet wat mijn positie bij jou is. 357 00:31:40,480 --> 00:31:42,440 Ik zou je willen vragen om te vertrekken. 358 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Heer? 359 00:31:52,440 --> 00:31:55,400 De markiezin de Canchy wacht op Zijne Majesteit in zijn kamer. 360 00:33:04,160 --> 00:33:05,959 Ik dacht dat je niet zou komen. 361 00:33:05,960 --> 00:33:07,560 Ik ben tien keer van gedachten veranderd. 362 00:33:10,880 --> 00:33:13,200 Heb jij de brief geschreven? Ja. 363 00:33:37,720 --> 00:33:39,840 Goedemorgen, Sire. 364 00:33:41,080 --> 00:33:43,680 Ik vertrouw erop dat je geslaagd bent een bevredigende nacht. 365 00:33:46,000 --> 00:33:47,400 Kom even bij mij langs. 366 00:34:04,440 --> 00:34:06,560 Iets amuseert Zijne Majesteit? 367 00:34:10,320 --> 00:34:12,559 Iedereen kijkt naar een koning en zegt: 368 00:34:12,560 --> 00:34:15,239 ‘Ik zou alles geven op zijn plaats zijn. 369 00:34:15,240 --> 00:34:17,280 "Het enige wat hij wil is van hem." 370 00:34:20,040 --> 00:34:22,080 Maar ze zien alleen het oppervlak. 371 00:34:23,560 --> 00:34:26,160 Ze zien er niets van de schaduwen beneden. 372 00:34:28,720 --> 00:34:31,080 Niemand heeft alles wat hij wil, Sire. 373 00:34:32,720 --> 00:34:34,600 Zelfs geen koning. 374 00:34:42,880 --> 00:34:44,160 Kijk. 375 00:34:50,280 --> 00:34:53,800 Van de donkerste schaduw brengt het helderste licht voort. 376 00:35:14,360 --> 00:35:16,919 Je komt mij martelen? 377 00:35:16,920 --> 00:35:20,800 Mijn mannen hebben elk detail gecontroleerd van uw reis vanuit Nederland. 378 00:35:22,600 --> 00:35:25,119 Het lijkt erop dat je de waarheid sprak. 379 00:35:25,120 --> 00:35:27,120 Je klinkt bijna teleurgesteld. 380 00:35:28,800 --> 00:35:31,400 De koning heeft toestemming gegeven voor jouw vrijlating. 381 00:35:37,800 --> 00:35:40,520 Dat ben jij weer de hertogin van Cassel. 382 00:35:41,640 --> 00:35:44,519 Je vertrouwt me nog steeds niet, hè? 383 00:35:44,520 --> 00:35:46,399 Nee. 384 00:35:46,400 --> 00:35:47,880 Misschien ben je vrij... 385 00:35:49,400 --> 00:35:53,640 ..maar wat je ook doet, wie dan ook waar je ook mee praat, waar je ook gaat... 386 00:35:56,280 --> 00:35:58,360 ..Ik zal je in de gaten houden. 387 00:36:02,840 --> 00:36:05,200 Zelfs als ik me terugtrek in mijn kamer? 388 00:36:11,400 --> 00:36:12,920 Geef me een glimlach. 389 00:36:16,400 --> 00:36:18,240 OK. Daar. 390 00:36:19,360 --> 00:36:20,760 Dat is het. 391 00:36:22,400 --> 00:36:24,719 Philippe, hij glimlachte. 392 00:36:24,720 --> 00:36:27,839 Kom kijken. Hij is gewoon schattig. 393 00:36:27,840 --> 00:36:31,959 Kijk eens naar die blauwe ogen. Zijn ze niet prachtig? 394 00:36:31,960 --> 00:36:33,719 Wat zei je? 395 00:36:33,720 --> 00:36:36,120 Ik zei: kijk eens naar die blauwe ogen. 396 00:36:45,440 --> 00:36:47,440 Waar ga je nu heen? 397 00:36:56,440 --> 00:36:57,959 Uw Hoogheid. 398 00:36:57,960 --> 00:37:02,199 Betekent de naam Macquart? iets voor jou? Nee. Moet dat? 399 00:37:02,200 --> 00:37:03,879 Waarschijnlijk niet. 400 00:37:03,880 --> 00:37:06,279 Een dief vastgehouden in de Bastille. 401 00:37:06,280 --> 00:37:08,480 Toen ik hem voor het eerst zag... 402 00:37:09,960 --> 00:37:12,759 ..zijn gezicht was verborgen achter een ijzeren masker. 403 00:37:12,760 --> 00:37:15,479 Toen ik weer ging gisteren naar de gevangenis, 404 00:37:15,480 --> 00:37:17,800 Ze waren een dode aan het verwijderen lichaam uit zijn cel. 405 00:37:19,160 --> 00:37:21,760 Macquart? Dat is wat iemand wil dat ik geloof. 406 00:37:22,760 --> 00:37:26,319 Hij droeg dezelfde kleding en was van vergelijkbare grootte. 407 00:37:26,320 --> 00:37:28,880 Maar de eerste mens Ik zag dat hij blauwe ogen had. 408 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 De man had gisteren bruine ogen. 409 00:37:33,240 --> 00:37:36,039 En waarom heeft Zijne Hoogheid mij hierover benaderd? 410 00:37:36,040 --> 00:37:39,920 Omdat ik wil dat je me helpt tot op de bodem hiervan. Ik zou graag willen. 411 00:37:41,120 --> 00:37:44,319 Maar... Je dient alleen de koning. 412 00:37:44,320 --> 00:37:45,360 Precies. 413 00:37:47,440 --> 00:37:49,320 Zie dit dan niet als werk. 414 00:37:50,320 --> 00:37:52,680 Zie dit meer als een vrijetijdsbesteding. 415 00:37:55,440 --> 00:37:58,120 Ik weet dat je geïntrigeerd bent. Ik zie het in je ogen. 416 00:38:02,960 --> 00:38:04,760 Lengte, negen centimeter. 417 00:38:06,520 --> 00:38:08,720 Boog, drie en negen. 418 00:38:17,640 --> 00:38:20,839 Vertel me over de stemming van de mensen in Parijs. 419 00:38:20,840 --> 00:38:22,440 Ze zijn blij, Sire... 420 00:38:23,400 --> 00:38:25,839 ..om geregeerd te worden door zo genereus een monarch. 421 00:38:25,840 --> 00:38:27,319 Toch is het leven zwaar voor hen. 422 00:38:27,320 --> 00:38:30,039 Ik begrijp dat ze ontevreden zijn over het betalen van hun belastingen. 423 00:38:30,040 --> 00:38:32,879 Niets dat niet genezen is door hard werken, Sire. 424 00:38:32,880 --> 00:38:35,720 Maar ik ben er zeker van dat het zo moet zijn sommigen die hun koning verachten. 425 00:38:36,960 --> 00:38:39,519 Die zullen er altijd zijn, Sire. 426 00:38:39,520 --> 00:38:41,679 Ze zien de glorie van Frankrijk niet. 427 00:38:41,680 --> 00:38:43,439 Ze denken alleen aan zichzelf. 428 00:38:43,440 --> 00:38:45,079 Ze hebben honger. 429 00:38:45,080 --> 00:38:47,159 Let op je tong. 430 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 Het is helemaal in orde. 431 00:38:50,320 --> 00:38:52,320 Ik geniet eerder van deze discussie. 432 00:38:54,040 --> 00:38:56,319 Dat moet je begrijpen een koning is er alleen maar 433 00:38:56,320 --> 00:38:58,559 om zijn volk en zijn land te dienen. 434 00:38:58,560 --> 00:39:01,199 Om het land te verdedigen, om handel en commercie te ontwikkelen, 435 00:39:01,200 --> 00:39:02,879 om de bouw te betalen. 436 00:39:02,880 --> 00:39:04,879 Voor al deze zaken is geld nodig 437 00:39:04,880 --> 00:39:08,399 en de enige manier om geld in te zamelen gaat via belastingen. 438 00:39:08,400 --> 00:39:10,000 Is dat zo verkeerd? 439 00:39:11,240 --> 00:39:13,199 Het is... 440 00:39:13,200 --> 00:39:15,080 ..als het de mensen leegbloedt. 441 00:39:16,400 --> 00:39:18,800 Het volk Zijne Majesteit beweert te dienen... 442 00:39:20,200 --> 00:39:23,079 ..geloof dat hij dient alleen persoonlijke ambities. 443 00:39:23,080 --> 00:39:24,519 Wat mijn zus bedoelde te zeggen is 444 00:39:24,520 --> 00:39:26,759 er zijn bepaalde hebzuchtigen en egoïstische mensen. 445 00:39:26,760 --> 00:39:29,120 Nee. Wat ik wilde zeggen is wat ik zei. 446 00:39:34,560 --> 00:39:36,159 Maar je hebt het mis. 447 00:39:36,160 --> 00:39:39,719 Ik zoek geen glorie voor mezelf, maar voor Frankrijk. 448 00:39:39,720 --> 00:39:42,959 Jouw mensen geven er weinig om de glorie van Frankrijk, Sire. 449 00:39:42,960 --> 00:39:46,439 Ze zijn er dankbaar voor schoon water en verlichting, 450 00:39:46,440 --> 00:39:48,840 maar dat zal ook niet gebeuren vullen hun magen. 451 00:39:58,560 --> 00:40:00,520 Ik dank u voor uw eerlijkheid. 452 00:40:07,440 --> 00:40:09,679 Ben je gek geworden? 453 00:40:09,680 --> 00:40:12,039 Ben je je afkomst vergeten? 454 00:40:12,040 --> 00:40:14,919 Je was vroeger een vriend van de mensen. Nu ben je veranderd in 455 00:40:14,920 --> 00:40:17,759 precies het soort geldroof lafaard die je vroeger verachtte. 456 00:40:17,760 --> 00:40:21,079 De koning heeft grote eer bewezen over onze familie en ons bedrijf, 457 00:40:21,080 --> 00:40:23,239 en je gooide het gewoon terug in zijn gezicht. 458 00:40:23,240 --> 00:40:25,719 Hij vroeg mij wat ik dacht en ik vertelde het hem. 459 00:40:25,720 --> 00:40:28,359 Wil je dat ik lieg? Ja. Waarom? 460 00:40:28,360 --> 00:40:30,079 Omdat hij de koning is! 461 00:40:30,080 --> 00:40:32,320 En dat moet altijd liegen tegen de koning? 462 00:40:41,520 --> 00:40:44,200 Uw Hoogheid. Heb je nieuws? 463 00:40:47,720 --> 00:40:50,359 Ik heb met mijn agenten in Parijs gesproken. 464 00:40:50,360 --> 00:40:53,479 Het lijkt erop dat Macquart was een bekende van de politie. 465 00:40:53,480 --> 00:40:56,279 Tien tellingen van kleine diefstallen, twee van afpersing. 466 00:40:56,280 --> 00:41:02,239 Maar over het algemeen een onschuldige kerel gewoon proberen zijn gezin te voeden. 467 00:41:02,240 --> 00:41:05,680 Dus als hij maar een kleine crimineel was, Wat deed hij in de Bastille? 468 00:41:08,160 --> 00:41:10,080 Hij was niet in de Bastille. 469 00:41:11,480 --> 00:41:13,599 Hij werd opgesloten in Clichy. 470 00:41:13,600 --> 00:41:17,000 Iemand moet hem verplaatst hebben naar de Bastille. 471 00:41:22,960 --> 00:41:25,719 En de paus belooft te kijken positief over de wedstrijd? 472 00:41:25,720 --> 00:41:27,159 Ja, Majesteit. 473 00:41:27,160 --> 00:41:30,279 Zijn zorg is dat het evenwicht van de macht behouden blijft. 474 00:41:30,280 --> 00:41:33,680 Als Louis Spanje verwerft dan zal heel Europa volgen. 475 00:41:34,920 --> 00:41:36,760 Daar hoeft hij zich geen zorgen over te maken. 476 00:41:40,400 --> 00:41:43,360 Louis, ik heb goed en slecht nieuws. 477 00:41:44,640 --> 00:41:45,999 Het goede? 478 00:41:46,000 --> 00:41:47,879 Ik heb alle opties onderzocht 479 00:41:47,880 --> 00:41:50,559 en heb dat geconcludeerd uw voorstel om 80% te nemen 480 00:41:50,560 --> 00:41:53,999 van Spanje en zijn bezittingen over de dood van Charles is het beste. 481 00:41:54,000 --> 00:41:57,279 Je vrijgevigheid verbaast me. Er is niets genereus aan. 482 00:41:57,280 --> 00:41:59,839 Ik heb genoeg van de oorlog. Mijn leger is uitgeput. 483 00:41:59,840 --> 00:42:02,719 Mijn mensen zijn gebroken. Ze willen vrede en stabiliteit. 484 00:42:02,720 --> 00:42:05,560 Ik geloof dat dit de beste manier om ze dat te geven. 485 00:42:06,760 --> 00:42:08,239 En het slechte nieuws? 486 00:42:08,240 --> 00:42:10,560 Ik moet je verlaten. Mijn mensen hebben mij nodig. 487 00:42:11,920 --> 00:42:15,599 Je zult gemist worden. Komen. Laten we omarmen. 488 00:42:15,600 --> 00:42:17,559 Als neven en als bondgenoten. 489 00:42:17,560 --> 00:42:20,719 Morgen keer ik terug naar Wenen. Natuurlijk. 490 00:42:20,720 --> 00:42:23,760 En vanavond gaan we het vieren de ondertekening van onze overeenkomst. 491 00:42:42,400 --> 00:42:43,440 Nee. 492 00:42:44,800 --> 00:42:46,679 Alsjeblieft. 493 00:42:46,680 --> 00:42:49,199 Neem hem niet weg. Laat mij met de koning praten. 494 00:42:49,200 --> 00:42:51,880 Het is de wet van het paleis, Uw Hoogheid. Het spijt me. 495 00:42:55,600 --> 00:42:57,880 Haal je handen van hem af! Uwe Hoogheid! 496 00:43:04,200 --> 00:43:08,559 Haal hem weg en jij neemt mijn hart weg. 497 00:43:08,560 --> 00:43:11,280 Dit is geen plek voor kinderen, Uw Hoogheid. 498 00:43:19,800 --> 00:43:21,600 Het is het beste. 499 00:43:37,240 --> 00:43:38,999 Mensen van Parijs, 500 00:43:39,000 --> 00:43:43,759 Ik ben hier om je eraan te herinneren van de gedeelde visie 501 00:43:43,760 --> 00:43:46,199 dat bindt ons allemaal... 502 00:43:46,200 --> 00:43:49,400 ...en van het wonder van onze koning, Lodewijk. 503 00:43:51,160 --> 00:43:53,879 Jij hebt ervoor gekozen twijfelt aan zijn autoriteit. 504 00:43:53,880 --> 00:43:57,759 Onze grote koning heeft maar één doel: 505 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 om de glorie van Frankrijk te bevorderen. 506 00:44:01,480 --> 00:44:05,399 Maar we moeten allemaal offers brengen, net zoals hij dat doet. 507 00:44:05,400 --> 00:44:08,319 Wij moeten net als hij geloven, 508 00:44:08,320 --> 00:44:10,439 droom zoals hij doet, 509 00:44:10,440 --> 00:44:12,440 lijden zoals hij. 510 00:44:14,200 --> 00:44:18,639 Wij moeten op hem vertrouwen zoals hij op ons vertrouwt. 511 00:44:18,640 --> 00:44:22,600 Waarom zouden we hem vertrouwen? Dus hij kan het gemakkelijker ons geld stelen?! 512 00:44:24,480 --> 00:44:26,519 De koning steelt van niemand. 513 00:44:26,520 --> 00:44:30,039 Hij verhoogt de belastingen die hij keert dan terug naar zijn volk. 514 00:44:30,040 --> 00:44:31,599 Kijk naar zijn gaven. 515 00:44:31,600 --> 00:44:37,039 Onderwijs, wegen, schoon water, straatverlichting, glorie! 516 00:44:37,040 --> 00:44:39,520 En armoede! Glorie, mijn reet! 517 00:44:42,400 --> 00:44:43,759 Luisteren! 518 00:44:43,760 --> 00:44:48,240 We moeten allemaal onze plicht doen, net zoals hij de zijne doet! 519 00:44:58,000 --> 00:45:01,679 Leopold heeft aangeboden 80% van Spanje en zijn bezittingen, 520 00:45:01,680 --> 00:45:04,439 maar ik heb het gewicht nodig van het Vaticaan erachter. 521 00:45:04,440 --> 00:45:07,119 Je gaat naar Rome om hun steun verzekeren. 522 00:45:07,120 --> 00:45:09,159 Zoals u wenst, heer. Maar... 523 00:45:09,160 --> 00:45:12,479 Herinner de paus aan zijn loyaliteit moet liegen en hem eraan herinneren 524 00:45:12,480 --> 00:45:16,559 dat het bastion van de katholiek is Kerk is Frankrijk, niet Wenen. 525 00:45:16,560 --> 00:45:19,679 Sire, ik kan het niet zien wat voor invloed 526 00:45:19,680 --> 00:45:22,319 Dat had ik kunnen verwachten over zijn Heiligheid. 527 00:45:22,320 --> 00:45:25,119 Als je overtuigd bent van de reis het is zonde van je tijd 528 00:45:25,120 --> 00:45:27,599 blijf dan vooral hier. 529 00:45:27,600 --> 00:45:29,119 Je zou jezelf nuttig kunnen maken 530 00:45:29,120 --> 00:45:32,080 door het opstellen van een lijst van geschikte kandidaten om u te vervangen. 531 00:45:37,640 --> 00:45:39,999 De koning moet op de hoogte worden gebracht. Nee. 532 00:45:40,000 --> 00:45:41,839 Als u de kwestie met hem bespreekt, 533 00:45:41,840 --> 00:45:44,360 hij zal je bevelen om te stoppen dit onderzoek. Waarom? 534 00:45:45,480 --> 00:45:49,480 Deels omdat hij dat gelooft een verzinsel van mijn verbeelding. En? 535 00:45:57,080 --> 00:45:59,879 Geef ons nog een paar dagen voordat u hem op de hoogte stelt. 536 00:45:59,880 --> 00:46:03,360 Hoogheid, u brengt mij in gevaar. Vertel het hem dan. 537 00:46:06,760 --> 00:46:07,960 Een paar dagen dan. 538 00:46:10,040 --> 00:46:13,679 Wist je dat de Spanjaarden woord voor cavalier is caballero 539 00:46:13,680 --> 00:46:16,119 en het woord voor lokken is cabellera. 540 00:46:16,120 --> 00:46:18,279 En ze vertelde me alles over de mannen. 541 00:46:18,280 --> 00:46:20,439 Blijkbaar erg gepassioneerd. 542 00:46:20,440 --> 00:46:23,319 Moeten we terug naar Wenen? 543 00:46:23,320 --> 00:46:24,839 Kunnen we niet naar Spanje? 544 00:46:24,840 --> 00:46:27,279 We gaan naar Spanje. Prachtig. 545 00:46:27,280 --> 00:46:30,199 Net zo lang als Ik ontmoet de koning niet. 546 00:46:30,200 --> 00:46:34,040 Je zou zijn portret moeten zien. O, je zult hem ontmoeten. Maar waarom? 547 00:46:40,800 --> 00:46:43,759 Omdat je met hem gaat trouwen. 548 00:46:43,760 --> 00:46:45,999 Je moeder is er al op weg naar Madrid. 549 00:46:46,000 --> 00:46:50,039 We ontmoeten haar daar over drie uur weken tijd. Wij vertrekken morgen. 550 00:46:50,040 --> 00:46:51,480 Ik weiger. 551 00:46:52,640 --> 00:46:55,120 Als je denkt dat ik dat ga doen trouwen met die afschuwelijke... 552 00:47:00,120 --> 00:47:01,760 Jij wordt koningin van Spanje. 553 00:47:04,160 --> 00:47:05,680 Je zou dankbaar moeten zijn. 554 00:47:15,200 --> 00:47:18,679 Heer! Sire, een kleine kwestie wat interessant kan zijn. 555 00:47:18,680 --> 00:47:21,399 Wij hebben ontvangen een rapport uit Perpignan. 556 00:47:21,400 --> 00:47:25,719 Een cavalcade van Oostenrijkse edelen heeft dat gedaan gespot terwijl hij Spanje binnenreed. 557 00:47:25,720 --> 00:47:28,199 Weten we waarom? Nee, meneer. 558 00:47:28,200 --> 00:47:30,519 Een familiebijeenkomst wellicht. 559 00:47:30,520 --> 00:47:33,400 En waarom komen gezinnen samen? Voor begrafenissen. 560 00:47:34,640 --> 00:47:36,240 En bruiloften. 561 00:47:55,600 --> 00:47:57,879 Uw Hoogheid. 562 00:47:57,880 --> 00:48:00,359 Wat een opluchting om te zien het gezicht van een echte vriend. 563 00:48:00,360 --> 00:48:03,319 Waar ben je geweest? In een klooster. 564 00:48:03,320 --> 00:48:06,959 Nou, ik ben tevreden om je terug te zien. 565 00:48:06,960 --> 00:48:09,959 De laatste keer dat ik je zag, je verwachtte een kind. 566 00:48:09,960 --> 00:48:13,040 Mag ik vragen...? Een zoon. Filip. 567 00:48:14,240 --> 00:48:16,239 Waar is hij nu? 568 00:48:16,240 --> 00:48:17,560 Van mij afgenomen. 569 00:48:18,920 --> 00:48:20,600 Op wiens bevel? 570 00:48:28,440 --> 00:48:29,880 De koning! 571 00:48:45,120 --> 00:48:46,160 Lodewijk... 572 00:48:47,760 --> 00:48:50,519 ..uw gastvrijheid is de afgunst van de wereld. 573 00:48:50,520 --> 00:48:51,760 Ik dank je. 574 00:48:57,360 --> 00:48:59,959 Ik denk dat je het zult vinden alles in orde. 575 00:48:59,960 --> 00:49:01,400 Is het allemaal zoals we hebben afgesproken? 576 00:49:03,040 --> 00:49:05,279 Overigens een kleinigheidje. 577 00:49:05,280 --> 00:49:08,039 Je nichtje, Eleanor. Ja? 578 00:49:08,040 --> 00:49:10,720 Ik zou graag willen dat ze hier blijft bij ons in Versailles. 579 00:49:13,280 --> 00:49:17,199 Ik weet zeker dat ze liever terugkomt aan haar familie in Wenen. 580 00:49:17,200 --> 00:49:18,959 En dat zal ze binnenkort ook doen. 581 00:49:18,960 --> 00:49:21,159 Laat haar in de tussentijd hier blijven. 582 00:49:21,160 --> 00:49:23,719 Wij zullen het haar laten zien alle wonderen van Versailles. 583 00:49:23,720 --> 00:49:25,959 Het is een vriendelijk aanbod, maar... 584 00:49:25,960 --> 00:49:28,960 Mijn vrouw is zwanger geworden genegenheid voor de prinses. 585 00:49:30,920 --> 00:49:33,199 Ze zou van haar genieten bedrijf voor een paar maanden. 586 00:49:33,200 --> 00:49:35,559 Zou dat u bevallen? 587 00:49:35,560 --> 00:49:36,680 Ja, meneer. 588 00:49:37,880 --> 00:49:39,359 Dan is het geregeld. 589 00:49:39,360 --> 00:49:42,559 Ik geef mijn woord dat zij zal goed verzorgd worden. 590 00:49:42,560 --> 00:49:45,880 Wie weet? Misschien vinden we zelfs een echtgenoot voor haar. 591 00:49:47,240 --> 00:49:48,920 Zoals je wilt. 592 00:49:59,360 --> 00:50:01,599 Dames en heren van het hof, 593 00:50:01,600 --> 00:50:06,079 morgen nemen we afscheid van iemand die twee weken geleden een vijand was. 594 00:50:06,080 --> 00:50:08,839 Bloed is vervangen door wijn, 595 00:50:08,840 --> 00:50:11,079 oorlog door vrede. 596 00:50:11,080 --> 00:50:13,199 Wij zijn nu bondgenoten 597 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 en vrienden. 598 00:50:21,760 --> 00:50:27,839 Graag een vrijwilliger! Iemand bereid zichzelf voor gek te zetten. 599 00:50:27,840 --> 00:50:31,039 De komende, een favoriet tijdverdrijf van de hertog van Orleans, 600 00:50:31,040 --> 00:50:33,800 als hij niet helaas afwezig was. 601 00:50:35,160 --> 00:50:36,560 Louvois! 602 00:50:38,040 --> 00:50:41,960 Bij nader inzien... misschien iemand die wat vrolijker is. 603 00:50:43,360 --> 00:50:45,120 Ik zal zijn plaats innemen. 604 00:50:52,160 --> 00:50:54,360 Een moedig voorstel van de koning. 605 00:50:56,360 --> 00:50:59,160 Moet ik eraan herinneren Zijne Majesteit van de regels? 606 00:51:00,680 --> 00:51:02,039 Nee. 607 00:51:02,040 --> 00:51:03,600 Ole! 608 00:51:14,280 --> 00:51:15,720 Heer? 609 00:51:22,600 --> 00:51:24,919 Heb je gehoord wat de koning zei? 610 00:51:24,920 --> 00:51:25,960 Wat ga je doen? 611 00:51:27,240 --> 00:51:29,520 Ik niet. Jij. 612 00:51:30,520 --> 00:51:32,360 Wat wil je van mij? 613 00:51:34,040 --> 00:51:35,480 Moed. 614 00:52:10,960 --> 00:52:12,400 Mijn God. 615 00:52:13,720 --> 00:52:15,480 Wie heeft je dit aangedaan? 616 00:52:22,320 --> 00:52:24,960 Het volk van Frankrijk, Sire.