1
00:00:43,252 --> 00:00:44,586
{\an8}'ألدو؛
2
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
{\an8}معهد المثقفين
تنمية الأطفال والشباب
3
00:00:48,173 --> 00:00:50,217
{\an8}قسم السينما والمسرح
4
00:00:59,768 --> 00:01:03,730
المعلم: الصور والذكريات
8 أكتوبر 1977
5
00:01:25,210 --> 00:01:28,672
يجتمع المعلمون قبل الذهاب
6
00:01:28,839 --> 00:01:32,551
إلى فصولهم الدراسية،
أمام سبوراتهم
7
00:01:32,718 --> 00:01:37,973
وأطفالنا وشبابنا
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,309
لمعالجتها،
9
00:01:40,475 --> 00:01:44,479
تحدث معهم عن الحياة والعالم.
10
00:01:44,646 --> 00:01:48,775
نحن نعهد بهؤلاء النساء والرجال
11
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
مع أعزائنا.
12
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
نحن الآباء الذين نهتم بهم،
13
00:01:52,613 --> 00:01:56,533
حساس للغاية تجاه رفاهية أطفالنا،
14
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
المغادرة بكل ثقة،
15
00:01:58,994 --> 00:02:01,913
مستقبلهم في أيدي هؤلاء الأشخاص.
16
00:02:03,415 --> 00:02:06,084
ما أستطيع قوله بشكل عام
17
00:02:07,377 --> 00:02:10,589
هو أنه بالنسبة لشخص قادر على التفكير،
18
00:02:10,756 --> 00:02:12,841
السعادة تعتمد على شيء واحد فقط:
19
00:02:13,467 --> 00:02:17,220
فهم أن جسده وروحه
وأعطاه الحكم،
20
00:02:17,387 --> 00:02:20,515
وفقا لقانون القرآن.
21
00:02:21,683 --> 00:02:25,520
سألوا الامام المهدي
ما هي الوظيفة التي كان سيقبلها.
22
00:02:25,687 --> 00:02:29,941
فأجاب أنه سيختار
أي دور حكومي
23
00:02:30,525 --> 00:02:32,861
مما سمح له بالتصرف
لصالح الشعب.
24
00:02:33,028 --> 00:02:37,532
لا توجد مهنة أكثر قدسية،
أكثر احتراما، أكثر شرفا
25
00:02:37,699 --> 00:02:38,992
من التدريس.
26
00:02:39,159 --> 00:02:41,620
في رأيي، التدريس مهنة
27
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
التي يجب أن تتدرب عليها
28
00:02:45,082 --> 00:02:49,419
من السنوات الأولى.
29
00:02:50,170 --> 00:02:53,090
إنه خطأ فادح أن نفكر
30
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
يمكن لأي شخص أن يعلم.
31
00:02:56,802 --> 00:03:00,263
التدريس ليس وظيفة. بالنسبة لي، هذا فن.
32
00:03:00,430 --> 00:03:03,183
حيث تشرك ضميرك.
33
00:03:03,350 --> 00:03:08,897
لا يمكن أن يتم ذلك إلا من قبل الناس
الذين هم في غاية الضمير.
34
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
إنها وظيفة مقدسة.
35
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
وظيفة التي ...
36
00:03:15,237 --> 00:03:16,321
إيجابي.
37
00:03:16,488 --> 00:03:18,824
إنها وظيفة مرضية.
38
00:03:18,990 --> 00:03:21,702
بشرط أن تكون مدرسًا حقيقيًا.
39
00:03:22,285 --> 00:03:27,916
أما بالنسبة لي،
أود أن أقول أنها مهنة مثالية.
40
00:03:28,083 --> 00:03:31,253
لقد كنت أفعل ذلك بشغف
منذ أن كان عمري 14 سنة.
41
00:03:31,420 --> 00:03:35,632
وما زلت أحب عملي.
42
00:03:35,799 --> 00:03:37,801
لا أعرف عن الآخرين.
43
00:03:38,635 --> 00:03:40,846
ويجب أن يقال،
44
00:03:41,012 --> 00:03:45,726
وظيفة التدريس، وظيفة مقدسة،
45
00:03:45,892 --> 00:03:50,230
هو الذي يضمن
التطور الثقافي للمجتمع.
46
00:03:50,731 --> 00:03:54,484
تقدم أي مجتمع
47
00:03:54,651 --> 00:03:57,988
يعتمد على نوعية معلميها.
48
00:03:59,239 --> 00:04:02,951
أجد أنها مهنة شريفة.
49
00:04:03,118 --> 00:04:06,830
لقد اخترت ذلك لخدمة أفضل
المجتمع الذي أعيش فيه.
50
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
أنا أم، أحب الأطفال.
51
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
وهذا ما يفسر مهنتي التدريس.
52
00:04:12,794 --> 00:04:16,131
التدريس أرقى مهنة
53
00:04:17,048 --> 00:04:20,010
من الناحية الأخلاقية والروحية.
54
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
ويوجه شباب البلاد
55
00:04:25,474 --> 00:04:27,809
نحو الارتقاء، والوفاء،
56
00:04:27,976 --> 00:04:32,522
والتمكن من جميع العلوم.
57
00:04:32,689 --> 00:04:36,443
لم يختر المعلمون مهمة سهلة.
58
00:04:36,610 --> 00:04:41,990
<ط> ولكن ما هي المكافآت التي يحصلون عليها
على كل جهودهم؟
59
00:04:42,157 --> 00:04:45,535
ما هو الرضا الوظيفي؟
60
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
هل تريد إجابة صادقة؟
61
00:04:48,038 --> 00:04:48,955
لا أحد.
62
00:04:50,207 --> 00:04:51,333
اسمحوا لي أن أشرح:
63
00:04:51,500 --> 00:04:55,295
عندما تنتهي مع الطالب
64
00:04:55,462 --> 00:04:57,839
الذين يكملون دراستهم
65
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
ويترك المدرسة الثانوية
66
00:05:00,592 --> 00:05:05,680
إذا كانت الفتاة التي تزوجت،
لم تعد تستقبلك.
67
00:05:05,847 --> 00:05:08,475
هكذا تسير الأمور في هذا البلد.
68
00:05:09,059 --> 00:05:10,560
اذا كان صبيا...
69
00:05:12,270 --> 00:05:15,398
وكان لديه أدنى مشكلة معك،
70
00:05:15,565 --> 00:05:17,984
عندما يراك، يعبر الشارع.
71
00:05:19,027 --> 00:05:23,448
إذا كان بالصدفة لديه منصب
وأنت بحاجة إلى معروف،
72
00:05:23,615 --> 00:05:26,535
ويحسب أن الفضل كله له،
73
00:05:26,701 --> 00:05:31,790
أنه وصل إلى حيث هو بنفسه
ولا يدين لك بشيء.
74
00:05:32,582 --> 00:05:37,254
أعتقد أن أي عمل اجتماعي
يجب أن تكون غير مهتمة.
75
00:05:37,420 --> 00:05:42,384
توقع المكافأة يقلل من قيمتها.
76
00:05:43,301 --> 00:05:44,386
قال ذلك،
77
00:05:44,553 --> 00:05:49,432
اعتمادا على التعليم
حصل الطلاب
78
00:05:49,599 --> 00:05:54,855
وقدرتهم على التفكير والتحليل،
79
00:05:55,021 --> 00:05:58,441
التي مر عليها المعلمون
80
00:05:58,608 --> 00:06:01,278
يمكنهم إظهار امتنانهم.
81
00:06:01,862 --> 00:06:06,741
أعتقد أن رضا أي معلم
82
00:06:06,908 --> 00:06:09,870
يأتي من الرؤية
نتيجة جهوده.
83
00:06:10,036 --> 00:06:14,541
رؤية تقدم طلابه
والوصول إلى مناصب مهمة،
84
00:06:14,708 --> 00:06:18,003
إنه شرف للمعلمين.
85
00:06:18,169 --> 00:06:22,841
متعتنا مرتبطة
مع شباب البلاد .
86
00:06:23,008 --> 00:06:25,468
هذه المتعة لا يمكن تعويضها.
87
00:06:25,635 --> 00:06:28,430
لهذا السبب نبقى
في خدمة هذا الشباب
88
00:06:28,597 --> 00:06:31,308
خلال مهنة استمرت 40 عامًا.
89
00:06:31,850 --> 00:06:36,438
أعظم مكافأة أخلاقية للمعلم
90
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
هو تقدم طالبه.
91
00:06:38,857 --> 00:06:40,400
لقد قمت بالتدريس لمدة 28 عامًا.
92
00:06:40,567 --> 00:06:44,821
كل عام، لا نرى أي شيء
من طلابي الراسبين في الامتحانات
93
00:06:44,988 --> 00:06:47,782
كان أعظم مكافأة لي.
94
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
لم أشعر بالتعب أبدا.
95
00:06:49,534 --> 00:06:54,331
أعظم مكافأة يمكنني الحصول عليها
96
00:06:54,497 --> 00:06:57,459
هو تقديم الناس الطيبين للمجتمع،
97
00:06:57,626 --> 00:07:00,378
أن المجتمع يمكن أن يستفيد من طلابي.
98
00:07:01,087 --> 00:07:04,341
كنت تنوي صنع فيلم
99
00:07:04,507 --> 00:07:06,718
الذي يشيد بالمعلمين.
100
00:07:06,885 --> 00:07:07,928
هذا جيد جدا.
101
00:07:08,637 --> 00:07:12,098
الجميع يحتاج إلى تشجيع.
102
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
المعلمون ليسوا استثناء.
103
00:07:15,310 --> 00:07:18,229
لكن المشكلة الحقيقية هي
قدرتنا الشرائية.
104
00:07:19,272 --> 00:07:22,359
في ذلك اليوم اتصلت بسباك.
105
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
كان يعمل ساعتين.
106
00:07:24,277 --> 00:07:27,781
أخذ 600 تومان.
ولم يقم بأي دراسات.
107
00:07:28,406 --> 00:07:32,702
بينما مدرس، لجميع شهاداته،
108
00:07:32,869 --> 00:07:36,831
لن تكسب أبدًا أكثر من 100 تومان
لمدة ساعتين من العمل .
109
00:07:37,374 --> 00:07:38,833
الفجوة ضخمة.
110
00:07:39,626 --> 00:07:42,754
فكيف يمكننا تصحيح هذا التناقض؟
111
00:07:43,546 --> 00:07:48,468
إنها وظيفة تقوم بها بدافع الحب،
عن طريق الدعوة.
112
00:07:48,635 --> 00:07:51,554
إذا كان المعلم لا يحب وظيفته،
113
00:07:51,721 --> 00:07:56,726
لقد وقع الضرر
إلى 40 فتاة أو فتى صغير
114
00:07:56,893 --> 00:08:00,397
الذي هو المسؤول عن تعليمه.
115
00:08:00,563 --> 00:08:05,235
ونتيجة لذلك، هؤلاء فقط
الذين يشعرون مدفوعا بهذا العاطفة
116
00:08:05,402 --> 00:08:09,447
يجب أن يدخل مهنة التدريس.
117
00:08:10,281 --> 00:08:15,453
المعلم هو المسؤول عن
تعليم سكان البلاد.
118
00:08:16,454 --> 00:08:20,125
سيكون من الأفضل له أن يفهم
أهمية مهمته.
119
00:08:20,291 --> 00:08:25,588
انها ليست من أجل الراتب البائس
هذا لا يدفع حتى الإيجار.
120
00:08:26,214 --> 00:08:30,427
ولكن لإرضاء ضميره الطاهر
121
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
وطاعة الإرادة الإلهية.
122
00:08:33,596 --> 00:08:37,350
عند الله ليس هناك عمل أنبل
من خدمة جارك
123
00:08:37,517 --> 00:08:41,938
ولا توجد خدمة أكثر قيمة
من تعليم المجتمع .
124
00:08:42,105 --> 00:08:45,275
باختصار، مكافأة المعلم
125
00:08:45,442 --> 00:08:48,987
يمكن أن يكون له جانبان.
126
00:08:49,154 --> 00:08:52,741
مكافأة مالية،
وهذا غالبًا ما يكون غير مرضٍ.
127
00:08:52,907 --> 00:08:57,620
الشعور بالإحباط والحرمان
منتشر على نطاق واسع.
128
00:08:57,787 --> 00:09:01,750
خاصة إذا بدأت في مقارنة الوظائف.
129
00:09:01,916 --> 00:09:06,504
يمكن للمعلمين أن يشعروا بالجهد المبذول من خلال ذلك.
130
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
لكن الحقيقة هي
131
00:09:08,715 --> 00:09:12,427
هناك مكافأة أخلاقية
132
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
هذا ما يجعل الوظيفة جذابة.
133
00:09:14,596 --> 00:09:17,849
إنها العلاقة
بين الطالب والمعلم.
134
00:09:19,059 --> 00:09:22,145
مثل البستانيين المراعين،
135
00:09:22,312 --> 00:09:26,691
يراقب المعلمون
النمو المستمر لهذه النباتات
136
00:09:26,858 --> 00:09:30,236
سوف تنبت وتنمو وتزدهر
137
00:09:30,403 --> 00:09:33,907
ونشروا أغصانهم
عبر أفق المستقبل.
138
00:09:34,074 --> 00:09:36,618
يطلب المعلم أجره
139
00:09:36,785 --> 00:09:39,829
في نمو هذه البذور.
140
00:09:40,830 --> 00:09:44,417
الطلاب يجلسون في الامتحان النهائي.
141
00:09:44,584 --> 00:09:49,756
وبمجرد تخرجهم،
بعضهم سوف يذهب إلى الجامعة.
142
00:09:49,923 --> 00:09:53,968
والبعض الآخر سوف يتزوج أو يجد وظيفة.
143
00:09:54,135 --> 00:09:56,513
ومهما كان الأمر، نأمل
144
00:09:56,679 --> 00:09:59,891
ينجحون في كل ما يقومون به.
145
00:10:01,726 --> 00:10:04,521
نحن لا نعرف
إذا سنحصل على الفرصة
146
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
لرؤيتهم مرة أخرى في يوم من الأيام.
147
00:10:07,941 --> 00:10:11,611
لقد ظللت على اتصال مع الطلاب السابقين
148
00:10:11,778 --> 00:10:14,197
الذين يعيشون الآن في الخارج.
149
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
عندما يعودون، نزور بعضنا البعض.
150
00:10:17,700 --> 00:10:21,913
أنا مدعو لحفلات الزفاف الخاصة بهم
وأعياد ميلاد أطفالهم.
151
00:10:22,080 --> 00:10:27,168
عندما يدعونني،
يستقبلونني بحرارة أكبر
152
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
من أحد أفراد أسرهم.
153
00:10:30,213 --> 00:10:34,384
يحتضنونني ويظهرون عاطفتهم.
154
00:10:34,551 --> 00:10:37,637
لدينا الكثير من الذكريات مثل هذا.
155
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
يعيش طلابنا السابقون في جميع أنحاء إيران.
156
00:10:41,141 --> 00:10:44,727
أينما ذهبنا نجدهم
يرحبون بنا.
157
00:10:44,894 --> 00:10:49,315
العلاقة الوحيدة التي لا تفسد
من خلال علاقات القوة
158
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
هو مع المعلم.
159
00:10:51,526 --> 00:10:55,196
أساتذتي القدامى ودودون جدًا معي.
160
00:10:55,363 --> 00:10:58,658
ولكن لا يزال لدي احترام كبير لهم
161
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
الذي يحافظ على المسافة بيننا.
162
00:11:02,579 --> 00:11:06,249
لقد واجهوا الكثير من المتاعب بالنسبة لي.
163
00:11:06,416 --> 00:11:11,421
ما زلت أشعر وكأنني طالب
عندما أقابلهم.
164
00:11:11,588 --> 00:11:15,425
عندما كان عمري 6 سنوات، انتقلت إلى مستوى أعلى.
165
00:11:15,592 --> 00:11:18,970
حصلت على أفضل درجة وحصلت على قلم رصاص
166
00:11:19,137 --> 00:11:23,016
من المعلم الذي كان يدعى سابته.
167
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
لقد نسيت اسم عائلتها.
168
00:11:25,476 --> 00:11:27,854
لم أرها مرة أخرى.
169
00:11:28,021 --> 00:11:31,608
ولكن لا يزال لدي قلم رصاص حتى وقت قريب.
170
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
بالنسبة لي...
171
00:11:34,527 --> 00:11:37,655
لقد كان شيئًا مقدسًا،
نوع من التعويذة.
172
00:11:37,822 --> 00:11:40,867
وفي أحد الأيام، في الشارع،
173
00:11:41,034 --> 00:11:45,622
رأيت معلمتي القديمة في الصف الرابع،
174
00:11:45,788 --> 00:11:47,749
بالصدفة.
175
00:11:47,916 --> 00:11:51,669
لقد تأثرت كثيرا لرؤيتها.
176
00:11:51,836 --> 00:11:55,340
لم أكن أعرف
إذا كان ينبغي لي أن أحييها أم لا.
177
00:11:55,506 --> 00:11:57,759
لم أجرؤ على إظهار نفسي.
178
00:11:57,926 --> 00:12:01,054
ثم رأتني.
179
00:12:01,221 --> 00:12:03,890
ذهبت واستقبلتها.
180
00:12:04,057 --> 00:12:07,560
لم تتعرف علي في البداية.
181
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
لقد كنت مثل طفل مرة أخرى.
182
00:12:09,896 --> 00:12:14,567
لقد شعرت بالخوف، لم أكن أعرف
كيف يجب أن أخاطبها.
183
00:12:14,734 --> 00:12:19,614
وكانت سعيدة لسماع ذلك
لقد ذهبت إلى التدريس.
184
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
سألتني لماذا.
185
00:12:23,243 --> 00:12:26,204
أجبت أنها ألهمتني.
186
00:12:26,371 --> 00:12:31,668
وبالتالي، يستطيع المعلمون التغلب على ذلك
العثرات والمرارة
187
00:12:31,834 --> 00:12:35,129
للوصول إلى درجة معينة
للفهم البشري،
188
00:12:35,296 --> 00:12:39,717
منحهم حق الوصول
إلى حديقة ذكراهم الخضراء،
189
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
حيث يتم جمع البراعم الوحيدة
190
00:12:42,345 --> 00:12:44,430
ذلك في كل الفصول
191
00:12:44,597 --> 00:12:48,726
تعطر قلوبهم وعقولهم.
192
00:12:50,520 --> 00:12:56,526
بالنسبة لشخص كرس
حياته لذلك، التدريس ليس وظيفة،
193
00:12:56,693 --> 00:13:00,863
ولكن المعنى الفعلي للحياة.
194
00:13:01,281 --> 00:13:04,701
اليوم كان علي أن أتقاعد.
195
00:13:04,867 --> 00:13:07,870
ولكن إذا لم يكن لدي أي مشاكل،
196
00:13:08,037 --> 00:13:10,248
لو سمحت لي صحتي
197
00:13:10,415 --> 00:13:13,918
ما زلت أقضي سنوات في التحدث مع الطلاب،
198
00:13:14,085 --> 00:13:17,088
تعليمهم،
إحراز التقدم معهم.
199
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
إذا كان لدي القوة،
200
00:13:20,717 --> 00:13:24,595
أعتزم القيام بعمل تطوعي
201
00:13:24,762 --> 00:13:28,933
في أي مكان،
طالما أن تدريسي مفيد.
202
00:13:29,100 --> 00:13:30,226
هذا كل شيء.
203
00:13:30,393 --> 00:13:35,231
المعلمون المتقاعدون يواصلون التدريس
204
00:13:35,398 --> 00:13:39,569
إنها العاطفة.
205
00:13:39,736 --> 00:13:43,740
حتى لو تقاعدوا
ما زالوا ينقلون المعرفة.
206
00:13:43,906 --> 00:13:46,743
ما زال الوقت مبكرًا بالنسبة لي
للتفكير في ذلك.
207
00:13:49,245 --> 00:13:53,416
ويجب أن أقول، لم أفكر في ذلك قط.
208
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
لكن يبدو لي...
209
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
أنه بعد التدريس لمدة 20 عاما،
210
00:13:59,130 --> 00:14:02,550
يجب أن أتوقف.
211
00:14:02,717 --> 00:14:06,012
لن يكون لدي نفس الطاقة
للتدريس.
212
00:14:27,325 --> 00:14:30,536
هذه ساحات المدرسة.
213
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
أقدم المدارس.
214
00:14:33,706 --> 00:14:36,501
حديقة الذكريات
من البستاني القديم.
215
00:14:36,667 --> 00:14:41,672
مساحة مشبعة
مع وجود المعلم
216
00:14:41,839 --> 00:14:44,384
من سكنها ووضع علامة عليها.
217
00:14:45,134 --> 00:14:48,971
هذا هو مجاله الحقيقي
218
00:14:49,639 --> 00:14:54,018
حيث نبل قامته
219
00:14:54,560 --> 00:14:58,606
ينتشر أمام أعيننا.
220
00:16:57,767 --> 00:17:01,187
هذا الفيلم مخصص
لذكرى معلمينا الأعزاء.
221
00:17:01,354 --> 00:17:03,814
ن. الأنصاري إلى م. سوهاني
أ. الجعفري إلى س. العبدلي
222
00:17:03,981 --> 00:17:06,776
م. حقيقي إلى م. مهران
R. Davari إلى H. Mehrabani
223
00:17:06,943 --> 00:17:09,904
أ. رنجبار إلى م. نصراتي
أ. كياروستامي إلى إ. نوريالا
224
00:17:10,071 --> 00:17:14,200
من إنتاج وزارة التربية والتعليم