1
00:00:27,660 --> 00:00:30,060
Tid til at hvile, skat. Lad os sætte dette
væk.

2
00:00:40,180 --> 00:00:42,400
Shh! Skjule! Skjule!

3
00:03:07,000 --> 00:03:08,060
Maxim? Ja, mor?

4
00:03:09,940 --> 00:03:11,200
Jeg har en gave til dig.

5
00:03:15,420 --> 00:03:17,900
Hov! Det er ligesom den Ivan har.

6
00:03:20,300 --> 00:03:21,720
Kan du lide det? det gør jeg.

7
00:03:25,480 --> 00:03:27,240
Dette er et symbol på vores familie.

8
00:03:29,080 --> 00:03:30,440
Gå hen og lær af din far.

9
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
Bliv en stor jæger.

10
00:03:33,340 --> 00:03:35,580
Og få mig noget aftensmad.

11
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Hvad er du så glad for?

12
00:05:01,420 --> 00:05:02,420
Jeg lader dig vinde.

13
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Jeg ved det.

14
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Petra!

15
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
Petra!

16
00:05:18,860 --> 00:05:20,620
Hvad synes du om denne?

17
00:05:22,420 --> 00:05:23,440
Fin kvalitet, ikke?

18
00:05:32,039 --> 00:05:33,039
Skarp.

19
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Stærk.

20
00:05:35,900 --> 00:05:38,000
Ja. Stor.

21
00:05:39,860 --> 00:05:44,380
Ja, vi går på jagt efter
festival.

22
00:05:44,620 --> 00:05:46,240
Højre. Næste gang.

23
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Farvel.

24
00:06:02,320 --> 00:06:07,880
Ikke alene dræber de mine får, min
hestestald var brændt ned til grunden.

25
00:06:09,020 --> 00:06:11,500
Denne lovløshed kan ikke fortsætte.

26
00:06:12,620 --> 00:06:16,200
Tugavok må forlade vores land.

27
00:06:16,860 --> 00:06:22,080
Jeg kan ikke eksil Tugavok uden at ringe
ham til vores rådsmøde og høring

28
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
hvad han har at sige.

29
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
Han vil aldrig vise sig.

30
00:06:25,680 --> 00:06:27,820
Han tror, ​​han er over os.

31
00:06:28,780 --> 00:06:31,540
Jeg kender dig og han er ikke fra Tuglia.

32
00:06:31,900 --> 00:06:35,000
Men du kæmpede sammen med denne mand kl
Coca.

33
00:06:36,340 --> 00:06:38,220
Hvorfor kan du ikke komme igennem til ham?

34
00:06:39,160 --> 00:06:40,680
Det var længe siden.

35
00:06:42,420 --> 00:06:44,620
Han er ikke den samme mand, som han var dengang.

36
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Maxim.

37
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
Ja, far.

38
00:06:59,120 --> 00:07:03,160
Tugar Volk har brug for en guide til at hjælpe ham videre
en bjørn, der er blevet set der som en

39
00:07:03,160 --> 00:07:07,500
stat. Du vil lede jagten og derefter
Brug det til at spørge ham til vores næste by

40
00:07:07,500 --> 00:07:08,479
møde.

41
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
Gør det på en måde, så han accepterer at komme.

42
00:07:11,520 --> 00:07:15,460
Far, jeg er ikke den mest passende
person til dette job, men hvorfor ikke sende

43
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
Han taler bedre end jeg.

44
00:07:20,220 --> 00:07:21,260
Så er det afgjort.

45
00:07:22,900 --> 00:07:24,320
Han vil ride om morgenen.

46
00:07:28,110 --> 00:07:29,770
Folk siger, at Tugovoks datter er meget
smuk.

47
00:07:30,150 --> 00:07:32,970
Jeg ved ikke om hun ligner hende
far. Hun har sikkert et ansigt der

48
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
ville skræmme ulvene væk.

49
00:07:35,490 --> 00:07:37,370
Så vil I to være perfekte
matche hinanden.

50
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
Ivan!

51
00:07:42,630 --> 00:07:43,970
Du taler for meget.

52
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Du skal med ham.

53
00:07:50,770 --> 00:07:52,650
Vi får selv at se.

54
00:07:56,520 --> 00:07:57,820
Vil du spørge ham?

55
00:07:58,420 --> 00:07:59,640
Vil du spørge ham?

56
00:08:01,460 --> 00:08:02,820
Jeg vil teste dig på dette job.

57
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
Det er mærkeligt.

58
00:08:10,000 --> 00:08:14,020
De vil ikke genkende din regel, men
er de villige til at tage dig med på jagt?

59
00:08:15,260 --> 00:08:18,200
Der er ingen enhed, ingen enhed blandt os
længere.

60
00:08:18,700 --> 00:08:21,640
Jeg vil lære dem at være en sand kommandør
fører.

61
00:08:37,390 --> 00:08:38,809
Tror bedst vi går til fods herfra.

62
00:08:39,390 --> 00:08:41,409
Hvis vi støder på et udyr, kan det måske
forskrække hesten.

63
00:08:50,170 --> 00:08:51,170
Se.

64
00:08:51,430 --> 00:08:52,950
På udseendet. Bjørn mærker.

65
00:08:53,970 --> 00:08:54,970
Sig det til mændene.

66
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
Denne vej.

67
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Så lad os gå med ulvene.

68
00:11:07,439 --> 00:11:08,439
Jeg tager den anden.

69
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Hvad er dit navn?

70
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
Maxim.

71
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
Og dig?

72
00:14:10,740 --> 00:14:11,740
Miroslava.

73
00:14:14,320 --> 00:14:15,940
Er du guiden, der hjælper min far?

74
00:14:17,740 --> 00:14:19,320
Jeg er faktisk her for at hjælpe min far.

75
00:14:19,640 --> 00:14:21,960
Vi har brug for to Garvok til at komme til vores by
møde.

76
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
Jeg er for klar.

77
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
For tydeligt?

78
00:14:28,220 --> 00:14:29,220
Maksim!

79
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
Alt er i orden, Ivan.

80
00:14:40,900 --> 00:14:42,900
Nej, jeg kan se.

81
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
Maxim, tak.

82
00:14:52,260 --> 00:14:54,560
Rejs dig op! Rejs dig, bror!

83
00:14:55,660 --> 00:14:56,680
Hvor er min datter?

84
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Rejs dig op!

85
00:14:59,300 --> 00:15:00,720
Jeg er okay, jeg har det godt.

86
00:15:01,540 --> 00:15:02,880
Tag hænderne af.

87
00:15:10,540 --> 00:15:14,040
Forlad dem. Kom nu. Lad os gå. Det var det ikke
for Maxim. Jeg ville være død.

88
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
WHO?

89
00:15:15,480 --> 00:15:17,280
Ham. Han hedder Maxim.

90
00:15:20,140 --> 00:15:21,520
Maxim? Åh.

91
00:15:22,480 --> 00:15:24,580
Og hvad ønsker Maxim for en belønning?

92
00:15:25,400 --> 00:15:26,960
Han gjorde det ikke for nogen belønning, sir.

93
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Okay.

94
00:15:28,860 --> 00:15:29,719
Lad os tage hjem.

95
00:15:29,720 --> 00:15:31,020
Vente. Han vil noget.

96
00:15:31,260 --> 00:15:32,560
Selvfølgelig gør han det. Hvad vil du?

97
00:15:37,520 --> 00:15:38,860
Jeg spørger dig som mand.

98
00:15:39,890 --> 00:15:44,030
Som en kriger, kom til Tuklia for vores
landsbymøde under næste fuld

99
00:15:44,810 --> 00:15:46,250
Lokalbefolkningen vil gerne henvende sig til deres
bekymringer.

100
00:15:48,950 --> 00:15:50,830
Hvorfor skulle jeg komme til en almue
møde?

101
00:15:51,130 --> 00:15:52,750
Vi er frie mennesker, ligesom dig.

102
00:15:53,950 --> 00:15:56,390
Du tror, du og dine mænd er i
rigtigt, så kom og bevis det.

103
00:15:56,690 --> 00:15:57,690
Ingen grund til at gemme sig.

104
00:16:04,130 --> 00:16:06,730
Jeg kunne få dig pisket, din uforskammede
lille bastard.

105
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Far.

106
00:16:12,970 --> 00:16:16,970
Jeg kommer til dit tilstedeværelsesmøde
fordi jeg vælger at.

107
00:16:18,670 --> 00:16:21,690
Nu er jagten slut.

108
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
Hjem.

109
00:16:33,610 --> 00:16:35,630
Nogle gange tror jeg, at Gud gav mig en søn.

110
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
Gud.

111
00:16:51,370 --> 00:16:53,150
Du laver en frygtelig masse besvær bare for at
imponere en pige.

112
00:16:54,990 --> 00:16:55,990
Men godt gået.

113
00:17:11,050 --> 00:17:13,530
Hvor i guds navn tror du du er
går, unge dame?

114
00:17:15,150 --> 00:17:16,270
Jeg ville plukke nogle bær.

115
00:17:17,349 --> 00:17:18,970
Du har syvere til at gøre det.

116
00:17:20,589 --> 00:17:21,650
Jeg ville selv vælge dem.

117
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Absolut ikke.

118
00:17:25,109 --> 00:17:26,470
Du lod mig aldrig gå nogen steder.

119
00:17:27,910 --> 00:17:30,570
Jeg tror aldrig... Jeg tror, ​​de kalder det.

120
00:17:31,130 --> 00:17:32,930
De mennesker er ikke, hvad du gør dem til
ud.

121
00:17:36,370 --> 00:17:42,470
Du ved, de mennesker kæmper mod mig
for deres jord.

122
00:17:42,770 --> 00:17:44,110
De giver mig ingen respekt.

123
00:17:44,830 --> 00:17:49,190
Og hvis du vender ryggen til disse
folk, de stikker en kniv i den.

124
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
Hvorfor reddede en af ​​dem mig så?

125
00:17:55,680 --> 00:17:58,780
Ingen af mine læger vil vælge
bær.

126
00:17:59,580 --> 00:18:02,260
Nu har du fundet dig selv en anden
afslappet aktivitet.

127
00:18:06,080 --> 00:18:07,260
I seng, unge dame.

128
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
I seng.

129
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Jeg elsker dig.

130
00:18:46,380 --> 00:18:47,380
Det er mig, Maxim.

131
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Jeg er ked af det, Miroslav.

132
00:18:49,000 --> 00:18:51,720
Er du ude af dit sind? Mit hjerte bare
sprang ud af mit bryst.

133
00:18:52,260 --> 00:18:54,400
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle komme forbi din
tjener.

134
00:18:55,780 --> 00:18:56,780
Kom ned.

135
00:19:00,860 --> 00:19:02,260
Beklager, der var ingen anden vej ind.

136
00:19:02,500 --> 00:19:05,580
Hvad skete der?

137
00:19:06,200 --> 00:19:09,900
Intet. Jeg... Jeg så en rotte.

138
00:19:10,600 --> 00:19:12,560
Åbn døren. Gud vil tage sig af det.

139
00:19:16,490 --> 00:19:17,490
Er du sikker på, at du er okay?

140
00:19:17,530 --> 00:19:18,530
Ja, det er jeg sikker på.

141
00:19:20,210 --> 00:19:21,189
Godnat.

142
00:19:21,190 --> 00:19:22,190
Godnat.

143
00:19:23,490 --> 00:19:27,350
Hvad laver du her? jeg kom til
invitere til festlighederne.

144
00:19:27,710 --> 00:19:28,710
I aften.

145
00:19:29,430 --> 00:19:32,470
Festligheder? Ja, det er en fantastisk
fest for Peru.

146
00:19:32,710 --> 00:19:34,410
Den største festival vi har.

147
00:19:34,810 --> 00:19:40,590
Der bliver sunget og danset og
masser af sjov ånd og lækker mad.

148
00:19:41,050 --> 00:19:43,510
Og der er denne massive brand, der...

149
00:19:44,010 --> 00:19:47,610
Du skal se det for at tro det, men
du kan se det fra hele vejen

150
00:19:47,610 --> 00:19:48,610
dalen.

151
00:19:49,930 --> 00:19:52,810
Du sneg dig tåbeligt ind på mit værelse for at
inviter mig til dette.

152
00:19:57,170 --> 00:19:58,450
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

153
00:19:59,350 --> 00:20:01,610
Jeg er ked af at genere dig.

154
00:20:05,090 --> 00:20:06,090
Er kjole okay?

155
00:20:09,190 --> 00:20:10,190
Ja.

156
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
Må jeg miste klingen?

157
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Okay.

158
00:20:17,480 --> 00:20:19,700
Okay, så kommer du.

159
00:20:21,380 --> 00:20:24,360
Hvordan forventer du at få os væk herfra
uden at min far så os?

160
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Dette er Miroslava.

161
00:21:38,180 --> 00:21:39,700
Miroslava, det er min mor, Radha.

162
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
Glad for at møde dig.

163
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Og dig.

164
00:21:43,020 --> 00:21:44,280
Du er meget velkommen her.

165
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
Tak.

166
00:21:45,620 --> 00:21:47,720
Det er min far, Zakhar.

167
00:21:48,260 --> 00:21:49,360
Meget glad for at møde dig.

168
00:21:50,020 --> 00:21:51,680
Din søn reddede mit liv tidligere.

169
00:21:51,920 --> 00:21:54,360
Nå, så har vi tre ting at takke
guderne for.

170
00:21:55,580 --> 00:21:59,560
Maxims heltemod, maden vi spiser,
og dit liv.

171
00:21:59,840 --> 00:22:01,160
Hun dræbte bjørnen.

172
00:22:02,420 --> 00:22:05,780
Og det er onkel Karun lige her.

173
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Det er en fornøjelse.

174
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
Hun er meget smuk.

175
00:22:11,900 --> 00:22:16,480
Ja, hun er meget smuk, onkel
Caroon, ligesom dig.

176
00:22:17,020 --> 00:22:18,840
Hvorfor går du ikke og henter noget mere honning
ånd?

177
00:22:19,300 --> 00:22:21,580
Ja, honning spirit.

178
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
Min bror er her et sted.

179
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Har du nogen?

180
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Jeg ville ønske, jeg gjorde det.

181
00:22:29,680 --> 00:22:31,060
Åh, der er den.

182
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
Jeg kan huske, at jeg så ham i bandet.

183
00:22:35,760 --> 00:22:38,940
Han afbryder mig nogle gange, men han mener
godt. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden

184
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
ham, for at være ærlig.

185
00:22:45,120 --> 00:22:48,460
Det minder mig om en fest min far
kastede til min mor, da jeg var lille.

186
00:22:48,940 --> 00:22:50,940
Alle sang og dansede.

187
00:22:51,700 --> 00:22:53,580
Mine forældre må have danset hele natten.

188
00:22:54,000 --> 00:22:57,860
Min mor havde denne hvide kjole på og en
blomst i hendes hår.

189
00:23:00,400 --> 00:23:01,660
Hvad skete der med hende?

190
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
Jeg er ked af det.

191
00:23:06,070 --> 00:23:10,310
Nej, nej, det er okay. Det mente jeg ikke
gøre noget ubehageligt.

192
00:23:10,710 --> 00:23:11,710
Gjorde du?

193
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
Gjorde jeg hvad?

194
00:23:15,050 --> 00:23:16,050
Lær at danse.

195
00:23:19,350 --> 00:23:20,350
Kom nu.

196
00:23:44,750 --> 00:23:45,990
Nyder du aftenen?

197
00:23:46,910 --> 00:23:47,910
Rigtig meget.

198
00:24:04,630 --> 00:24:06,170
Vær venlig mod min dreng.

199
00:24:25,780 --> 00:24:30,020
Smuk. Det var en gave til vores
værge, sendt i en sten.

200
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Se?

201
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
Det er faktisk en kæmpe, der beskytter vores
dalen.

202
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
En kæmpe?

203
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Det siger legenden.

204
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
Hvad er legenden?

205
00:24:41,120 --> 00:24:47,900
Nå, længe siden, da venlig og klog
giganter strejfede rundt i dette land, de onde

206
00:24:47,900 --> 00:24:49,660
døden, Morana, forbandede det.

207
00:24:50,410 --> 00:24:53,810
Hun fik alt i vandet til at dø,
og hele området omkring det fuldstændigt

208
00:24:53,810 --> 00:24:54,810
livløs.

209
00:24:55,630 --> 00:25:00,190
Ingen dyr, ingen træer, bare nøgne sten.

210
00:25:00,690 --> 00:25:05,230
Og jætternes mægtige konge så dette,
og han tog sin store hammer, og han

211
00:25:05,230 --> 00:25:09,250
tildelte det stenede bassin et massivt slag
der knækkede dens vægge og knækkede

212
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
stave.

213
00:25:11,170 --> 00:25:13,690
Og hele området blev levende på én gang.

214
00:25:14,310 --> 00:25:16,170
Det er overflødigt at sige, at Morana var rasende.

215
00:25:17,470 --> 00:25:18,850
Og hun sagde det ud...

216
00:25:19,120 --> 00:25:22,540
gennembore en skærm og vendte kongen af
kæmper til sten.

217
00:25:24,520 --> 00:25:28,500
Men uanset hvor meget hun prøvede eller hvad
hun gjorde, hun kunne aldrig vende det hele

218
00:25:28,500 --> 00:25:29,960
det smukke liv, der var blomstret.

219
00:25:31,900 --> 00:25:34,600
Og det er derfor, mine forfædre valgte det
bor her.

220
00:25:37,840 --> 00:25:39,220
Jeg kan forestille mig det.

221
00:25:41,700 --> 00:25:44,060
Og hvis Morana nogensinde skulle vende tilbage...

222
00:25:44,560 --> 00:25:48,260
Kongen vil vågne af sin dvale og
beskytte os mod den onde vrede én gang

223
00:25:48,260 --> 00:25:49,260
igen.

224
00:25:50,480 --> 00:25:52,340
Du har så meget kærlighed til dette sted.

225
00:25:53,720 --> 00:25:54,800
Jeg kan se hvorfor.

226
00:26:02,620 --> 00:26:03,680
Jeg burde komme tilbage.

227
00:26:46,380 --> 00:26:52,200
Det var godt at se dig, onkel Karun.
Sikker rejse tilbage til din landsby.

228
00:26:52,480 --> 00:26:55,540
Held og lykke med din søster. Du ved hvordan
hun elsker at tale under disse

229
00:26:55,540 --> 00:26:57,460
rejser. Det hørte jeg.

230
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Bare rolig.

231
00:26:59,560 --> 00:27:03,040
Jeg har masser af honningånd at berolige
mine ører.

232
00:27:03,340 --> 00:27:06,120
Godt at se jer alle sammen.

233
00:27:07,740 --> 00:27:11,120
Her kommer han nu.

234
00:27:20,560 --> 00:27:23,520
Mor, jeg er ked af, at jeg er forsinket. jeg tager
du havde en god nat.

235
00:27:25,560 --> 00:27:27,300
Bichotte, sig farvel til din mor.

236
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
Farvel, min elskede.

237
00:27:31,260 --> 00:27:32,480
Send mine hilsner med.

238
00:27:33,760 --> 00:27:36,620
Pas på

239
00:27:36,620 --> 00:27:41,760
din bror.

240
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Jeg vil.

241
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
Det vil spare.

242
00:27:46,880 --> 00:27:47,900
Vi ses snart.

243
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
Hvad? Ja.

244
00:27:57,000 --> 00:27:58,120
Hvad? Hvad?

245
00:27:59,540 --> 00:28:00,540
Hvad, hvad, hvad?

246
00:28:02,640 --> 00:28:05,900
Åh, ja, ja, jagt, ja. Ja, ja,
ja, vi går.

247
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Vi går.

248
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
Ja.

249
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Hvad?

250
00:28:23,880 --> 00:28:25,000
Ja, jeg er ikke sulten.

251
00:28:34,800 --> 00:28:36,000
Han har travlt. Hvad?

252
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Optaget.

253
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Ja, han havde travlt med at underholde sin nye
dame.

254
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Der er intet der.

255
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Kom nu.

256
00:29:18,900 --> 00:29:21,440
Hvad laver du?

257
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Det er mig.

258
00:29:23,860 --> 00:29:24,860
Det er i orden.

259
00:29:26,180 --> 00:29:27,180
Det er mig.

260
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Det er i orden.

261
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Du er okay.

262
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Du er i sikkerhed.

263
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
Hvad skete der?

264
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
David.

265
00:29:37,120 --> 00:29:38,160
Du har lavet heste.

266
00:29:39,310 --> 00:29:40,770
Hvad mener du, Dæmoner? Hvad skete der
til de andre?

267
00:29:41,070 --> 00:29:43,210
Vi ankom til Karuns landsby.

268
00:29:44,250 --> 00:29:47,630
De brændte det ned til jorden. Der er
intet tilbage.

269
00:29:48,210 --> 00:29:53,830
Jeg slap med nød og næppe og så ikke hvad
sket med din mor eller Rosanna. Jeg er

270
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
undskyld.

271
00:29:57,010 --> 00:29:58,730
Tror du, du kan komme tilbage til
Tuklia?

272
00:30:00,530 --> 00:30:03,390
Gå. Find vores far og fortæl ham hvad
du fortalte os.

273
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Forstå?

274
00:30:05,430 --> 00:30:06,430
Gå.

275
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Åh.

276
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
Kom nu. Kom nu.

277
00:31:02,300 --> 00:31:05,100
Kom nu.

278
00:31:12,200 --> 00:31:13,760
Hvem tog dem?

279
00:31:49,389 --> 00:31:50,790
Der er ikke tid til at begrave liget.

280
00:31:53,210 --> 00:31:54,210
Guderne vil forstå.

281
00:32:23,690 --> 00:32:25,150
Der er to vagter, der patruljerer
omkreds.

282
00:32:25,890 --> 00:32:26,890
Vi skal fra øst.

283
00:32:28,770 --> 00:32:29,770
Kun klinger.

284
00:32:53,930 --> 00:32:54,929
Fortsæt.

285
00:32:54,930 --> 00:32:55,930
Tag det tilbage.

286
00:32:57,470 --> 00:32:59,190
Hvem skal dø? Du? Mig?

287
00:33:00,130 --> 00:33:01,130
Mig næste.

288
00:33:01,170 --> 00:33:02,390
Hvad? Mig næste.

289
00:33:02,690 --> 00:33:03,690
Vær ikke bange.

290
00:33:04,750 --> 00:33:05,830
Er du død før?

291
00:33:06,170 --> 00:33:07,710
Du kan kun gøre det en eller to gange.

292
00:33:11,350 --> 00:33:12,249
Det er dig.

293
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
Det er dig.

294
00:33:13,890 --> 00:33:15,190
Åh, du slog mig.

295
00:33:15,430 --> 00:33:16,309
Du vandt.

296
00:33:16,310 --> 00:33:17,450
Du vandt. Godt gået.

297
00:33:17,690 --> 00:33:18,690
Fin en.

298
00:33:19,930 --> 00:33:21,090
Kom nu, lille mand.

299
00:33:21,370 --> 00:33:22,289
Skynd dig.

300
00:33:22,290 --> 00:33:23,290
Lad os gå.

301
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Jeg bliver nødt til at lade dig.

302
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Giv slip.

303
00:35:06,680 --> 00:35:08,240
Dreng, jeg giver dig en udfordring.

304
00:35:08,460 --> 00:35:10,200
Hvad? Jeg vil gerne fortælle dig noget.

305
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Hvad?

306
00:35:17,580 --> 00:35:18,680
Kan du lide en udfordring?

307
00:35:18,960 --> 00:35:22,360
Alle I mongoler har prøvet at dræbe mig.
Og I har alle fejlet.

308
00:35:22,640 --> 00:35:24,920
Du kunne være den ene. Det kunne du være
heldige.

309
00:35:31,080 --> 00:35:33,220
Kom nu!

310
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
Tag en udfordring. Dræb mig først. Dræb
mig!

311
00:35:38,260 --> 00:35:39,900
Gør det nu. Kom nu.

312
00:35:47,000 --> 00:35:50,280
Det er svagt at dræbe en kvinde først. Det er
svag. Vær en mand.

313
00:35:50,580 --> 00:35:51,680
Hvad? Vær en mand.

314
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Gå i den skuffe. Få kvinden til at tage
det.

315
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Gå.

316
00:35:55,920 --> 00:35:59,600
Tag den. Tag den. Tag den. Tag det!

317
00:36:09,440 --> 00:36:10,660
Kom nu, få mig væk herfra. Kom nu.

318
00:36:11,940 --> 00:36:12,940
Kom nu, tag mig.

319
00:36:13,340 --> 00:36:15,560
Her, her, kom nu.

320
00:36:45,320 --> 00:36:47,480
Tog din tid. Kom nu. Hold kæft!

321
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
Vi har ikke tid. Vi er nødt til at gå.

322
00:37:20,380 --> 00:37:22,200
Tag mor tilbage, som vi kom. Jeg skal
købe dig lidt tid.

323
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Gå.

324
00:37:24,540 --> 00:37:25,540
Mød os i hulen.

325
00:37:25,860 --> 00:37:27,100
Gå. Jeg er med dig.

326
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Gå.

327
00:37:39,540 --> 00:37:42,980
Fortsæt.

328
00:37:43,900 --> 00:37:45,540
Mød ikke min familie. Jeg bliver det
lige bag dig.

329
00:38:52,040 --> 00:38:53,800
Jeg gav dig nogle blandinger. Det er der også
mange af dem. Det er selvmord.

330
00:38:54,200 --> 00:38:56,540
Jeg er ligeglad.

331
00:38:57,740 --> 00:39:00,100
Det hele er afsluttet.

332
00:39:00,600 --> 00:39:03,820
Går du derud, går du på kompromis
alle i denne hule. Selvfølgelig dig

333
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
mig. Behage.

334
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
Kan ikke stoppe blødningen.

335
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Lad os gå.

336
00:41:42,620 --> 00:41:43,620
Lad os komme væk herfra.

337
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
Åh.

338
00:44:40,029 --> 00:44:46,670
Jeg er ikke kommet her i dag

339
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
Fordi du ringede til mig.

340
00:44:50,960 --> 00:44:54,280
Jeg er kommet her på egen hånd.

341
00:44:54,920 --> 00:44:57,740
Ikke desto mindre sætter vi pris på din
ankomst.

342
00:45:04,180 --> 00:45:06,660
Jeg siger, det er godt at se dig, Zakar.

343
00:45:08,900 --> 00:45:11,020
Det, vi begge ved, kan være løgn.

344
00:45:11,960 --> 00:45:13,260
Ja, det kan være.

345
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
Se her!

346
00:45:14,860 --> 00:45:15,860
Dette er gerningen!

347
00:45:18,360 --> 00:45:24,940
Tror du, at pergament gør os
respektere dig?

348
00:45:25,800 --> 00:45:29,420
Du tvinger os til en aftale
som vi ikke har noget at sige til.

349
00:45:30,300 --> 00:45:35,560
Synes du ikke det er forkert at uden
spørger jeg om din tilladelse, jeg tager det

350
00:45:35,560 --> 00:45:38,140
dit sværd og give det til mine sønner?

351
00:45:40,980 --> 00:45:44,720
Mughal-hæren satser ned på os.

352
00:46:09,430 --> 00:46:12,530
Hvis du vinder

353
00:46:13,960 --> 00:46:17,840
Du kan blive i Tuklia, og det vil vi
følg din regel.

354
00:46:22,560 --> 00:46:28,840
Du vil følge min regel, men også... din
sønner.

355
00:46:32,100 --> 00:46:33,940
Dine sønner vil skille mine hænder.

356
00:46:39,460 --> 00:46:41,080
Men når vi vinder...

357
00:46:41,640 --> 00:46:44,060
Du vil tage til Galich for at samle dine
mænd.

358
00:46:44,820 --> 00:46:47,220
At kæmpe skulder ved skulder med os.

359
00:46:47,560 --> 00:46:49,460
Mod mongolerne som ligemænd.

360
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
Aftalt?

361
00:46:59,620 --> 00:47:00,620
Aftalt.

362
00:47:14,220 --> 00:47:15,820
Jeg ved, du vil vælge Ivan, men
vælg mig venligst.

363
00:47:29,840 --> 00:47:36,220
Er du sikker på dette?

364
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
Lad guderne bestemme.

365
00:50:06,920 --> 00:50:10,000
i disse lande i over 20
kampe.

366
00:50:10,740 --> 00:50:15,220
Og du tror, jeg vil ære en
almindelige overenskomst?

367
00:50:20,340 --> 00:50:25,000
En kriger, jeg engang kendte, ville ikke turde det
miste sin ære.

368
00:50:26,340 --> 00:50:29,600
Er du en løgner og en kujon?

369
00:50:36,560 --> 00:50:39,540
ridser snavs og lort som nogle
landmand.

370
00:50:41,660 --> 00:50:48,000
Jeg henter din hær fra Galich, og vi
vil kæmpe skulder ved skulder.

371
00:50:49,900 --> 00:50:52,540
Hvis du stadig ikke kan, okay.

372
00:50:54,880 --> 00:50:55,880
Rejs dig op!

373
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
Tak.

374
00:51:11,280 --> 00:51:14,180
Det er ikke så imponerende som at besejre en
bjørn, men du fik ikke min hjælp.

375
00:51:16,660 --> 00:51:18,040
Har du været her hele tiden?

376
00:51:18,580 --> 00:51:19,580
Ja.

377
00:51:22,000 --> 00:51:23,280
Jeg hørte om din mor.

378
00:51:24,820 --> 00:51:25,820
Jeg er så ked af det.

379
00:51:27,980 --> 00:51:29,480
Jeg er taknemmelig for, at du måtte møde hende.

380
00:51:32,000 --> 00:51:33,380
Din mor var ligesom min.

381
00:51:35,320 --> 00:51:36,320
Slags.

382
00:51:36,840 --> 00:51:37,840
Og sød.

383
00:52:00,560 --> 00:52:02,720
. .

384
00:52:02,720 --> 00:52:10,980
.

385
00:52:10,980 --> 00:52:11,980
.

386
00:52:39,470 --> 00:52:41,470
Vi skal til grænsen.

387
00:52:42,090 --> 00:52:43,690
Vi skal til grænsen.

388
00:52:44,190 --> 00:52:45,190
Vi skal til grænsen.

389
00:52:46,030 --> 00:52:47,470
Vi skal til grænsen.

390
00:52:53,530 --> 00:52:57,450
Vi skal til grænsen.

391
00:54:00,339 --> 00:54:01,339
De gør modstand.

392
00:54:01,440 --> 00:54:02,319
De har ikke længe.

393
00:54:02,320 --> 00:54:03,320
Hvor mange?

394
00:54:03,620 --> 00:54:05,120
Omkring 20. Måske færre.

395
00:54:05,640 --> 00:54:07,760
Få din bror og gå.

396
00:54:19,980 --> 00:54:23,060
Hvor er alle?

397
00:54:25,180 --> 00:54:27,620
De var her, da jeg gik. Det må de være
indeni.

398
00:56:17,770 --> 00:56:18,770
Hvem er i huset?

399
00:56:20,550 --> 00:56:21,870
Indenfor, hurtigt, hurtigt!

400
00:57:59,930 --> 00:58:04,410
utah og jeg sværger til dig

401
00:58:04,410 --> 00:58:11,370
Jeg vil beskytte befolkningen i tukla we
lavet

402
00:58:11,370 --> 00:58:12,410
du er en dødsforræder

403
00:58:49,610 --> 00:58:50,610
Hej, vinden har været vores fordel.

404
00:58:50,730 --> 00:58:52,810
Vi brugte rygerovertrækket og vi
angreb dem direkte.

405
00:58:55,490 --> 00:58:56,490
Jackson har ret.

406
00:58:57,510 --> 00:58:58,510
Gør dig klar!

407
01:00:04,040 --> 01:00:05,040
Det er jeg ikke.

408
01:01:45,960 --> 01:01:46,960
To mænd er for rene.

409
01:01:47,360 --> 01:01:48,360
Kæmp ved siden af ​​os.

410
01:02:17,450 --> 01:02:18,450
Ja.

411
01:03:06,069 --> 01:03:07,069
Støt ham nu!

412
01:03:57,360 --> 01:03:58,380
Vi ses næste gang.

413
01:05:13,610 --> 01:05:14,308
Tak.

414
01:05:14,310 --> 01:05:15,310
Tak.

415
01:05:42,120 --> 01:05:43,460
Den surmulende halvgud.

416
01:06:18,220 --> 01:06:19,640
De vil ikke være langt bagud.

417
01:06:52,010 --> 01:06:53,010
Han har en gift.

418
01:07:03,210 --> 01:07:04,210
Bashan.

419
01:07:04,390 --> 01:07:06,870
Bashan. Fang ham, Bashan. Bashan, gå,
gå, gå.

420
01:08:06,120 --> 01:08:07,120
Nej.

421
01:08:57,680 --> 01:08:58,680
Ikke nogen.

422
01:10:07,690 --> 01:10:09,950
leve hele dit liv og ikke vide hvad
er din far virkelig?

423
01:10:11,170 --> 01:10:12,610
Hvordan skal jeg stole på dig?

424
01:10:17,170 --> 01:10:20,030
For år siden var der en mand, der kom til
vores hus og gav det.

425
01:10:20,990 --> 01:10:23,330
Han skræmte min far på en måde, jeg aldrig havde gjort
set før.

426
01:10:25,070 --> 01:10:29,070
Jeg kunne ikke forstå det på det tidspunkt,
men i dag, hvor jeg lugtede hans forfærdelige

427
01:10:29,070 --> 01:10:30,830
stank i mit hjem, vidste jeg.

428
01:10:31,610 --> 01:10:32,810
Jeg vidste, det var ham.

429
01:10:34,730 --> 01:10:35,730
Miranda Khan.

430
01:10:40,490 --> 01:10:41,490
Jeg er ikke så lille.

431
01:11:17,350 --> 01:11:18,810
Din bror ville have ønsket dig
har dette.

432
01:11:19,830 --> 01:11:21,370
Han var en æresmand.

433
01:11:22,190 --> 01:11:24,490
Jeg vil ikke have, hvad der skete med min familie
til at ske for din.

434
01:11:25,270 --> 01:11:26,270
Du har gjort nok.

435
01:11:26,370 --> 01:11:27,610
Din familie har brug for dig.

436
01:11:27,830 --> 01:11:28,830
Gå hjem.

437
01:11:29,210 --> 01:11:30,210
Hjem?

438
01:11:31,130 --> 01:11:32,890
Jeg har ikke noget hjem.

439
01:11:34,490 --> 01:11:41,450
Min smukke kone og mine syv år
-gamle datter er allerede døende

440
01:11:41,450 --> 01:11:42,450
med guderne.

441
01:11:43,490 --> 01:11:46,210
Så før jeg slutter mig til min familie,

442
01:11:54,990 --> 01:11:57,030
Vi vil gøre dette rigtigt

443
01:11:57,030 --> 01:12:02,730
Min

444
01:12:02,730 --> 01:12:08,570
kære landsbyboere og respekterede
naboer

445
01:12:08,570 --> 01:12:15,490
Der er meget lidt tid Vores spejdere
har bekræftet det

446
01:12:15,490 --> 01:12:22,450
hele den mongolske hær rider mod os
De vil ikke stoppe, før de har

447
01:12:22,450 --> 01:12:26,230
myrdede hver eneste af os De
overstiger os i tusindvis.

448
01:12:26,550 --> 01:12:27,830
Vi skal løbe.

449
01:12:28,410 --> 01:12:30,410
Dette er den eneste måde, vi kan overleve på.

450
01:12:31,770 --> 01:12:36,210
Selvom vi gik lige nu, deres heste
ville indhente os. Og hvad så?

451
01:12:37,170 --> 01:12:38,690
Jeg har en mulig løsning.

452
01:12:40,130 --> 01:12:45,310
Vi kan tage alt og forlade Tuklia
gennem bagsiden af bjerget.

453
01:12:46,070 --> 01:12:48,810
Og når vi alle er gået igennem...

454
01:12:51,760 --> 01:12:53,840
Vi vil rive Sentinel Rock ned.

455
01:12:55,680 --> 01:12:56,780
Bryd dæmningen.

456
01:12:58,160 --> 01:13:01,880
Og skabe en flodbarriere mellem os
og mongolerne.

457
01:13:02,500 --> 01:13:04,580
Og hvordan skaber vi nok tid?

458
01:13:04,860 --> 01:13:06,460
De er allerede for tæt på.

459
01:13:07,880 --> 01:13:09,980
En gruppe af os vil holde dem væk.

460
01:13:12,620 --> 01:13:14,900
Indgangen til Tuklia er smal.

461
01:13:15,620 --> 01:13:20,480
Hvis vi samler alle vores kæmpere ved dette
hovedpointe... Vi kan holde ud

462
01:13:20,480 --> 01:13:23,760
hele den mongolske hær og få tid til
resten af jer til at flygte.

463
01:13:24,120 --> 01:13:30,520
Nu skal du vælge at opgive
person ved siden af dig og kun gem

464
01:13:30,520 --> 01:13:36,580
forenes vi som én og beskytter hver især
andet og kæmpe for noget

465
01:15:02,030 --> 01:15:03,190
Jeg har aldrig takket dig.

466
01:15:04,210 --> 01:15:05,210
For hvad?

467
01:15:06,870 --> 01:15:07,950
Redder mit liv.

468
01:15:09,030 --> 01:15:10,150
Anden gang.

469
01:15:12,310 --> 01:15:14,350
Jeg tror ikke, du takker mig for
først.

470
01:15:16,610 --> 01:15:17,610
Det er sandt.

471
01:15:19,450 --> 01:15:20,450
Tak.

472
01:15:27,450 --> 01:15:31,050
Mero, fra det øjeblik jeg så dig første gang,

473
01:17:01,740 --> 01:17:04,520
Der er et privilegium at dø ærefuldt.

474
01:17:06,060 --> 01:17:09,860
Og hvis vi burde dø i dag, dør vi
som krigere.

475
01:17:11,620 --> 01:17:13,600
Jeg ville med glæde dø for dig.

476
01:20:48,010 --> 01:20:49,010
Jæger.

477
01:21:40,670 --> 01:21:41,750
Vi er klar.

478
01:21:42,410 --> 01:21:43,490
Fortæl det til de andre.

479
01:21:43,790 --> 01:21:45,030
Vi forbereder dæmningen.

480
01:22:52,140 --> 01:22:53,140
Venligst, gå!

481
01:24:19,799 --> 01:24:20,800
Ødelæg dæmningen.

482
01:24:24,320 --> 01:24:25,320
Okay.

483
01:24:25,620 --> 01:24:27,940
Far selv, drenge. Til Maxon.

484
01:24:57,630 --> 01:25:02,110
. . . . . .

485
01:25:49,840 --> 01:25:51,100
Hold fast!

486
01:26:27,080 --> 01:26:27,999
Hvad gjorde du?

487
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Hvad gjorde du?

488
01:28:13,810 --> 01:28:14,810
Åh

489
01:33:29,369 --> 01:33:31,710
Gud, giv os en sikker passage.

490
01:33:33,750 --> 01:33:35,270
Jeg vil skåne din søn.

491
01:36:12,170 --> 01:36:13,170
dig

492
01:37:58,350 --> 01:37:59,350
Far! Far.

493
01:37:59,990 --> 01:38:01,650
Far. Jeg er ked af det.

494
01:38:02,990 --> 01:38:05,150
Jeg vidste, du ville klare det. Gem dit åndedræt.

495
01:38:05,930 --> 01:38:07,250
Alle mennesker er i sikkerhed.

496
01:38:10,010 --> 01:38:11,910
Din mor er så stolt af dig.

497
01:38:57,970 --> 01:38:58,970
Jeg er ikke irriteret.